1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
|
<HTML>
<HEAD>
<!-- Created with AOLpress/2.0 -->
<!-- AP: Created on: 10-Dec-2000 -->
<!-- AP: Last modified: 22-Jul-2006 -->
<!-- AP: Last modified: 5-Feb-2006 -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<!--<TITLE>The File Menu</TITLE>-->
<TITLE>ファイルメニュー</TITLE>
<LINK REL="icon" href="../../_static/fftype16.png">
<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="FontForge.css">
</HEAD>
<BODY>
<DIV id="in">
<H1 ALIGN=Center>
<!--The File Menu-->
ファイルメニュー
</H1>
<UL>
<LI>
<!-- <A HREF="#New">New</A>-->
<A HREF="#New">新規(<U>N</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Open">Open</A>-->
<A HREF="#Open">開く(<U>O</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Recent">Recent</A>-->
<A HREF="#Recent">最近開いたファイル(<U>T</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Close">Close</A>-->
<A HREF="#Close">閉じる(<U>C</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Save">Save</A>-->
<A HREF="#Save">保存(<U>S</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#SaveAs">Save As...</A>-->
<A HREF="#SaveAs">ファイル名を指定して保存(<U>A</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#SaveAll">Save All</A>-->
<A HREF="#SaveAll">すべて保存(<U>L</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Generate">Generate Fonts...</A>-->
<A HREF="#Generate">フォントを出力(<U>G</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#GenerateMac">Generate Mac Family...</A>-->
<A HREF="#GenerateMac">Macファミリーを出力(<U>F</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Revert">Revert</A>-->
<A HREF="#Revert">ファイルを再読込(<U>R</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#RevertBackup">Revert To Backup</A> -->
<A HREF="#RevertBackup">バックアップを復元(<U>B</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#RevertGlyph">Revert Glyph</A>-->
<A HREF="#RevertGlyph">グリフを戻す(<U>Y</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Export">Export...</A>-->
<A HREF="#Export">書き出し(<U>T</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Import">Import...</A>-->
<A HREF="#Import">取り込み(<U>I</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Merge-kern">Merge Kern Info...</A>-->
<A HREF="#Merge-kern">カーニング情報の統合(<U>M</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Print">Print...</A>-->
<A HREF="#Print">印刷(<U>P</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Display">Display...</A>-->
<A HREF="#Display">組見本を表示(<U>D</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Execute">Execute Script...</A>-->
<A HREF="#Execute">スクリプトを実行(<U>X</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#ScriptMenu">Script Menu</A>-->
<A HREF="#ScriptMenu">スクリプトメニュー</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#prefs">Preferences...</A>-->
<A HREF="#prefs">環境設定(<U>E</U>)...</A>
<LI>
<!-- <A HREF="#Quit">Quit</A>-->
<A HREF="#Quit">終了(<U>Q</U>)</A>
</UL>
<P>
<DL>
<DT>
<!-- <A NAME="New">New</A>-->
<A NAME="New">新規(<U>N</U>)</A>
<DD>
<!-- Creates a new font with (by default) ISO 8859-1 (Latin1) encoding. The default
encoding may be changed in the preference dlg.-->
新しいフォントを (デフォルトでは) ISO 8859-1 (ラテン 1) エンコーディングで作成します。デフォルトのエンコーディングは環境設定ダイアログで変更可能です。
<DT>
<!-- <IMG src="../../_images/openfont.png" WIDTH="414" HEIGHT="374" ALIGN="Right"><A NAME="Open">Open</A> -->
<IMG src="../../_images/openfont.png" WIDTH="414" HEIGHT="374" ALIGN="Right"><A NAME="Open">開く(<U>O</U>)</A>
<DD>
<!-- Brings up a file chooser and allows you to open a font in any of the formats
FontForge understands.-->
ファイル選択画面が現れ、FontForge が理解する全てのフォーマットのフォントを選べるように表示します。
<P>
<!-- If you open a truetype font containing bitmaps then you will be asked if
you want to load some of the bitmaps as well as the outlines. -->
ビットマップフォントを含んだ TrueType フォントを開くときには、アウトラインの他にどのビットマップを読み込むかを訊かれます。
<P>
<!-- By default this dialog will display all files with extensions of pfa, pfb,
pt3, sfd, ttf, otf, otb, t42, cef, cff, gsf, ttc, svg, ik, mf and bdf (possibly
others as FontForge comes to support more formats). If you would also like
it to display .ps files then enter *.{pfa,pfb,ttf,otf,bdf,sfd,ps} and press
the Filter button. If you only want it to display sfd files enter *.sfd and
press Filter.<BR>-->
このダイアログはデフォルトで拡張子 pfa, pfb, pt3, sfd, ttf, otf, otb, cef, cff, gsf, ttc, svg, ik, mf および bdf (FontForge が他のフォーマットをサポートすればもっと増えるでしょう) をもつファイルを全て表示します。もし、例えば拡張子 .ps のファイルを表示したいのであれば、<CODE>*.{pfa,pfb,ttf,otf,bdf,sfd,ps}</CODE> と入力して <CODE>[フィルタ(<U>F</U>)]</CODE> ボタンを押してください。sfd ファイルだけを表示したい場合は <CODE>*.sfd</CODE> と入力して <CODE>[フィルタ(<U>F</U>)]</CODE> を押してください。<BR>
<!-- You may select multiple files (by holding down the shift or control keys
when clicking on them), and all selected files will be opened.<BR>-->
複数のファイルを (Shift または Control キーを押しながらクリックすることによって) 選択することができ、その操作によって選択された全ファイルが開かれます。
<!-- FontForge can open macbinary resource files containing postscript and truetype
fonts (it does not open bitmap fonts currently)<BR>
FontForge は、PostScript フォントや TrueType を含む MacBinary のリソースファイルを開くことができます (今のところビットマップフォントは開けません)。<BR> -->
<!-- FontForge does not open Acorn RISC/OS files, but you can use
<I><A HREF="acorn2sfd.html">acorn2sfd</A></I> to convert them into an sfd
file which FontForge can then open.<BR>-->
FontForge では Acorn RISC/OS フォントは開けませんが、<I><A HREF="acorn2sfd.html">acorn2sfd</A></I> を使えば FontForge が開ける SFD ファイルに変換することができます。<BR>
<!-- If you have <A HREF="http://www.tug.org/"><I>mf </I></A>and
<I><A HREF="http://sourceforge.net/projects/autotrace/">autotrace</A>
</I>installed on your machine FontForge will process metafont's mf files
for you. But you might want to use <I>pktrace, mftrace</I> or some other
standalone program to do the job. -->
<A HREF="http://www.tug.org/"><I>mf</I></A> と <A HREF="http://sourceforge.net/projects/autotrace/"><I>autotrace</I></A> がインストールされているならば、FontForge は METAFONT の mf ファイルを処理することができます。しかしながら、<I>pktrace</I> や <I>mftrace</I> などのスタンドアローンのプログラムに処理をしたほうがいいかもしれません。
<P>
<!-- When FontForge opens a pdb file (one that contains palm bitmap fonts) it
will open the first font it finds. In most formats it will list the available
fonts in a file and ask which you want, but palm fonts contain no fontname
so there is no way to identify them. -->
FontForge が (palm ビットマップフォントを含む) pdb ファイルを開くときには、最初に見つかったフォントを開きます。ほとんどのフォーマットではファイル内の編集可能なフォントが一覧表示され、どれを編集したいかを尋ねるのですが、palm フォントにはフォント名がないのでそれらを識別する方法がないのです。
<P>
<!-- When importing a <A NAME="type3-import">type3</A> font FontForge will ask
you a few questions. It shouldn't have to ask these questions, but this is
an imperfect world and FontForge an imperfect program. In some rare cases
FontForge will crash if it tries to do a remove overlap. The remove overlap
functionality is important for interpreting stroked paths so you really should
have it on. But if a crash happens then, turn it off (and the crash should
not repeat, but some functionality will be lost). -->
<A NAME="type3-import">Type3</A> フォントを取り込むときは、FontForge はいくつかの事柄を質問します。本来はこれらの質問は不要なはずですが、世の中はそう完全ではなく、FontForge も不完全なプログラムなのです。ある特殊な場合には FontForge はパスの重複を取り除こうとすると異常終了してしまいます。重複除去の機能は太さのある線として表現されたパスを解釈する場合に重要なので、通常はそれを使用可能にするべきです。しかし、プログラムが異常終了する場合はその機能を停止してください (この場合プログラムはクラッシュしないはずですが、いくつかの機能は使用できません)。
<P>
<!-- Not all font formats that fontforge supports have standard extensions. Mac
resource forks are one example, postscript cid, type0 and type3 fonts are
another. FontForge can still open these formats, even if it fails to display
the file. You can always type the file name in yourself if you don't see
it in the file list. -->
FontForge がサポートする全てのファイルフォーマットが標準的な拡張子をもっているわけではありません。Mac のリソースファイルがその一例ですし、他にも PostScript CID フォントや Type1, Type3 フォントがそうです。FontForge はそれらのファイルが表示されていない場合でも、それらのフォーマットのファイルを開くことができます。ファイルリスト内に表示されていない場合、ファイル名を自分で打ち込むことが常に可能です。
<P>
<!-- FontForge can also read (many) fonts out of a pdf file. FontForge usually
does not list pdf files (because they aren't really designed as mechanisms
for transporting fonts and most such fonts will be incomplete due to subsetting
and other optimizations), but you can always type in the name of one directly
(or use the [Filter] button to display *.pdf). -->
FontForge は、PDF ファイルから (多数の) フォントを読み込むこともできます。FontForge は通常は PDF ファイルをリスト表示に含めません (なぜなら、それらは本当はフォントを転送するための機能として設計されているわけではなく、そのようなフォントは殆どの場合、サブセット化を初めとする各種の最適化によって不完全な物になっているからです) が、それを直接タイプ入力することは常に可能です (または *.pdf を表示するために <CODE>[フィルタ(<U>F</U>)]</CODE> ボタンを押してください)。
<P>
<!-- You can also force fontforge to rename all the glyphs in the font being read
in to fit some standard naming convention. See the section on
<A HREF="encodingmenu.html#namelist">namelists</A> for more information. -->
また、フォントの読み込み時に、グリフ名を何らかの標準的な命名規約に一致するように FontForge が強制的に改名を行うように強制することもできます。より詳しい情報については <A HREF="encodingmenu.html#namelist">名前リスト</A> のセクションをご覧ください。
<DT>
<!-- <A NAME="Recent">Recent</A>-->
<A NAME="Recent">最近開いたファイル(<U>T</U>)</A>
<DD>
<!-- A submenu showing recently used sfd files.-->
最近開いた SFD ファイルを表示するサブメニューです。
<DT>
<!-- <A NAME="Close">Close</A>-->
<A NAME="Close">閉じる(<U>C</U>)</A>
<DD>
<!-- Closes the current window.-->
現在のウィンドウを閉じます。
<P>
<!-- If this is a font view and the font has been changed, then it will ask whether
you want to save the font. It will also close any outline character, bitmap
character or metrics views associated with the font.-->
閉じるウィンドウがフォントビューで、フォントに変更が加えられている場合、そのフォントを閉じるかどうかを質問します。ウィンドウを閉じるときには、そのフォントのアウトライン文字、ビットマップ文字やメトリックビューを全て閉じます。
<DT>
<!-- <A NAME="Save">Save</A>-->
<A NAME="Save">保存(<U>S</U>)</A>
<DD>
<!-- Saves the current file. If it is associated with a spline font database it
will be saved there and a backup file will be created. If it is a new font,
or if the font has been read from a font file, then a Save As dialog will
pop up. -->
現在のファイルを閉じます。対応するスプラインフォントデータベースがある場合はそのファイルに保存され、バックアップファイルが作成されます。新規に作成したフォントの場合か、フォントファイルから読み込まれた場合は、<CODE>ファイル名を指定して保存</CODE> ダイアログが起動します。
<P>
<!-- If you are editing a font "Ambrosia.sfd" then the backup file will be called
"Ambrosia.sfd~".-->
フォント“Ambrosia.sfd”を編集している場合、バックアップファイルは“Ambrosia.sfd~”となります。
<DT>
<!-- <A NAME="SaveAs">Save</A> As...-->
<A NAME="SaveAs">ファイル名を指定して保存(<U>A</U>)</A>
<DD>
<!-- Allows you to give a new name to the current spline font database. Pops up
a file picker.-->
現在のスプラインフォントデータベースを別の名前で保存することができます。ファイル選択ダイアログが起動します。
<DT>
<!-- <A NAME="SaveAll">Save All</A>-->
<A NAME="SaveAll">すべて保存(<U>L</U>)</A>
<DD>
<!-- Saves all changed fonts. If any have not been named, it will pop up a Save
As file picker for that font.-->
変更を加えた全てのファイルを保存します。名前のついていないフォントがあれば、それに対して <CODE>ファイル名を指定して保存</CODE> ファイル選択ダイアログが起動します。
<DT>
<!-- <A NAME="Generate">Generate</A> Fonts...-->
<A NAME="Generate">フォントを出力(<U>G</U>)...</A>
<DD>
<!-- <A HREF="generate.html">This generates font files</A>, both outline and bitmap.
You may choose not to generate either, you may generate an afm file or a
pfm file, you may select the type of postscript output, you may select which
pixelsizes of bitmap to generate. (See <A HREF="generate.html">that page
</A>for more info)-->
アウトラインとビットマップ両方の<A HREF="generate.html">フォントファイルを出力します</A>。どちらも出力せずに、AFM ファイルや PFM ファイルを出力することができます。PostScript 出力のタイプを選択したり、どのピクセルサイズのビットマップを出力するかも選択できます。(より詳しい情報は<A HREF="generate.html">このページ</A>を参照してください)。
<DT>
<!-- <A NAME="GenerateMac">Generate</A> Mac Family...-->
<A NAME="GenerateMac">Macファミリーを出力(<U>F</U>)...</A>
<DD>
<!-- This is only available if there are multiple fonts open in the same family,
and if the current font is the "Plain" style of that family. It generates
a mac FOND structure containing references to all family members, NFNT, sfnt,
and POST resources for all selected faces. It brings up a
<A HREF="generate.html">dlg</A> very similar to the Generate fonts dialog,
but one that includes a list of all potential faces for family members. -->
このコマンドは、同じファミリーに属する複数のフォントを開いている時だけ利用可能です。現在のフォントが「標準」スタイルとして扱われます。このコマンドではファミリーの全メンバーへの参照を含む Mac の FOND データ構造と、選択中の全書体に対する NFNT, sfnt および POST リソースを出力します。この時、<CODE>フォントを出力</CODE> ダイアログに非常によく似た<A HREF="generate.html#Mac-Family">ダイアログ</A>を起動しますが、ファミリーに含まれる可能性のある全フォントの一覧を含んでいる点が異なります。
<DT>
<!-- <A NAME="Revert">Revert</A>-->
<A NAME="Revert">ファイルを再読込(<U>R</U>)</A>
<DD>
<!-- Rereads the font from the file on the disk. All changes are lost.-->
ディスクからフォントを読み込み直します。全ての変更は失われます。
<DT>
<!-- <A NAME="RevertBackup">Revert To Backup</A> -->
<A NAME="RevertBackup">バックアップを復元(<U>B</U>)</A>
<DD>
<!-- Only available in the font view. When FontForge saves an sfd file (with the
<A HREF="#Save">Save</A> command, not the <A HREF="#SaveAs">Save As</A> command)
it creates a backup version of the file containing the old data (this file
has the same name as the main branch with a "~" character appended to it).
This command will revert to the backuped version of the file (if there is
one). -->
フォントビューでのみ使用可能です。FontForge が SFD ファイルを (<A HREF="#SaveAs">ファイル名を指定して保存(<U>A</U>)</A> ではなく <A HREF="Save">保存(<U>S</U>)</A> コマンドで) 保存する時、古いデータを含むバックアップ版のファイルを作成します (このファイルの名前は本流のファイルと同じ名前に“~”を付け加えたものです)。このコマンドは、(バックアップがある場合)、ファイルをバックアップした版に復元します。
<DT>
<!-- <A NAME="RevertGlyph">Revert Glyph</A>-->
<A NAME="RevertGlyph">グリフを戻す(<U>Y</U>)</A>
<DD>
<!-- Only available in the font and outline views. Rereads the font from the sfd
file on the disk searching for a glyph in that file with the same name as
the current glyph. All changes to this glyph will be lost (but if the glyph
has references then any changes made to the glyphs being refered to will
still be visible), <EM>this command may be undone.</EM> -->
フォントビュー・アウトラインビューのみで利用可能です。フォントをディスク上の SFD ファイルから読み込み直し、そのフォント中に含まれている現在のグリフと同じ名前をもつグリフを探します。全ての変更は失われます (ただし、そのグリフが他のグリフから参照されている場合、参照されているグリフに対して今まで行われた変更はまだそのまま表示されています)。<EM>このコマンドは取り消しできません</EM>。
<P>
<!-- So if you have changed the name of the glyph this command will fail.<BR>
If the font did not come from an sfd file this command will fail.<BR>
If the font has been reencoded and the glyph has references this command
may fail.<BR>-->
そういうわけで、グリフの名前を変更してしまうとこのコマンドは正しく動きません。フォントが SFD ファイルから読み込まれた物ではない場合も、このコマンドは正しく動きません。フォントのエンコーディング変換が行われていて、グリフが参照を含んでいるときもこのコマンドは失敗します。<BR>
<!-- If you have made a global change to the font (like scaling it to a new em-size)
then the results may not be appropriate.-->
フォント全体に影響するような変更 (新しい em サイズへの尺度変換など) を行った場合、戻した結果は不適切な物となるでしょう。
<DT>
<!-- <A NAME="Export">Export</A>...-->
<A NAME="Export">書き出し(<U>T</U>)...</A>
<DD>
<!-- In the Outline view this allows you to export the splines that make up the
glyph into an encapsulated postscript (.eps), pdf, svg or xfig format (.fig
-- the conversion to fig format is not the best) file. You may also have
the glyph rasterized and output in either .xbm or .bmp (or png if you have
that library) formats (FontForge will prompt you for a pixelsize. bmp also
allows you to generate an anti-aliased image, and you will be prompted for
bits per pixel. 1 bit per pixel is a bitmap). -->
アウトラインビューでは、これを使ってグリフを構成するスプラインをカプセル化された PostScript (EPS) ファイル、PDF、SVG または xfig の (.fig — fig フォーマットへの変換は最適ではありません) ファイルに書き出すことができます。また、グリフをラスタライズして .xbm または .bmp (またはライブラリがあれば png) フォーマットに書き出すことができます (FontForge はピクセルサイズを問い合わせます。bmp ではアンチエイリアスされた画像を出力することもでき、この時はビット毎のビット数を指定することができます。1 ピクセルにつき 1 ビットの場合、ビットマップとなります)。
<P>
<!-- In the Bitmap view this allows you to export the current glyph as either
a .xbm or a .bmp (always as a bitmap) file.-->
ビットマップビューでは、このコマンドで現在のグリフを .xbmp または .bmp (常にビットマップとして) ファイルで書き出すこができます。
<P>
<!-- This menu item is not available in the Font or Metrics Views.-->
このメニュー項目はフォントビューやメトリックビューでは使用できません。
<DT>
<!-- <A NAME="Import">Import</A>...-->
<A NAME="Import">取り込み(<U>I</U>)...</A>
<DD>
<!-- In the Font View this allows you to import one or several bitmap fonts (from
a .bdf file or a ttf/otf/ttc file, TeX pk (gf) file, an X11 .pcf file or
a mac dfont) and merge it into the list of bitmap sizes stored in the database.
You may also load one bitmap font into the backgrounds of the outline glyphs
(So "A" from the bitmap font goes into the background of the "A" outline
glyph), this is to make tracing glyphs easier. Be careful, you need to load
a big bitmap for autotrace to be useful. -->
フォントビューではこれを使って 1 個または 2,3 個のビットマップフォントを (.bdf ファイルまたは ttf/otf/ttc ファイル、TeX の pk (gf) ファイル、X11 の .pcf ファイル、Mac の dfont から) 読み込み、データベースにアウトライングリフと一緒に格納された各種のサイズのビットマップと併合することができます。また、1 個のビットマップフォントをアウトライングリフの背景画像として取り込むことができ (これによりビットマップフォントから得た“A”を“A”のアウトライングリフの背景に置くことができます)、これによりトレース作業が簡単になります。自動トレースで実用的なアウトラインを生成するためには、大きなビットマップを読み込む必要があることにご注意ください。
<!-- <FONT COLOR="Red"><SMALL><STRONG>NOTE: </STRONG></SMALL></FONT>FontForge
is unable to read an encoding from pk files, you will may need to set it
with "Force Encoding" after you've loaded the pk file.<BR> -->
<FONT COLOR="Red"><SMALL><STRONG>注意: </STRONG></SMALL></FONT>FontForge は pk ファイルからエンコーディングを読み込むことができません。pk ファイルを読み込んだ後で「エンコーディングを強制」ダイアログで設定してやる必要があるでしょう。
<!-- You may also load images into the glyph backgrounds. There are two ways to
do this, you may either select several image files and they will be loaded
consecutively into selected glyphs, or you may select an image template and
all images whose filename match that template will be loaded into the backgrounds
of the appropriate glyphs. Image templates look like "uni*.png" or "enc*.gif"
or "cid*.tiff". You select the template by selecting a filename which matches
that template-- So if you select "uni1100.gif" then all image files which
start with "uni" and end with ".gif" and contain a valid unicode number will
be loaded and placed in the appropriate place. Files named "enc*" or "cid*"
are handled similarly except that they specify the current encoding (and
the number must be in decimal rather than hex). -->
グリフの背景に画像を取り込むこともできます。これを行うには 2 つの方法があり、いくつかの画像ファイルを選択して選択されたグリフに順に取り込む方法と、画像名テンプレートを選択してそのファイル名に一致する全ての画像を該当するグリフの背景に取り込む方法のどちらも可能です。画像名テンプレートは“<CODE>uni*.png</CODE>"
または“<CODE>enc*.gif</CODE>”あるいは“<CODE>cid*.tiff</CODE>”といった形式が使えます。
<P>
<!-- If you are editing a <A HREF="multilayer.html">multi-layered font</A> (and
have a version of FontForge configured for it) then you can also import an
image into one of the foreground layers.-->
<A HREF="multilayer.html">複数レイヤーフォント</A>を編集している場合 (かつ FontForge がその機能つきでコンパイルしてある場合)、画像を前面レイヤのどれかに取り込むことも可能です。
<P>
<!-- <SMALL>FontForge does best when given <A NAME="bitmapfiles">bitmap</A> images.
It will grey out the foreground and make the background transparent. It will
also compress them when it stores them in the sfd file. It will handle most
other image formats but does not try to optimize them in anyway. Please use
bitmaps here.</SMALL>-->
<SMALL>FontForge は、<A NAME="bitmapfiles">ビットマップ</A>画像が指定された時に最もよく機能します。前面を灰色にして背面を透明にします。画像を SFD ファイルに保存する時圧縮を行います。その他ほとんどの画像フォーマットも通常扱うことができますが、それらに対しては最適化を一切試みません。ここではビットマップを使用してください。</SMALL>
<P>
<!-- You may load an encapsulated postscript file (or rather the sub-set of postscript
that FontForge understands) into the foreground of glyphs. As with images
above this may import either depending on the selection or a template.<BR>
If you have libxml2 on your system then FontForge will also be able to import
svg files. As with postscript, only a subset of svg is understood).-->
EPS ファイル (と言うよりは、FontForge が解釈可能な PostScript のサブセット) をグリフの前面に読み込むこともできます。上に記した画像ファイルと同様に、これは選択範囲またはテンプレートに依存します。<BR>
システムに libxml2 がインストールされていれば、FontForge は SVG ファイルを取り込むことができます。PostScript と同様に、解釈可能なのは SVG のあるサブセットのみです。
<P>
<!-- In the Outline View this allows you to import an image into the background
(see the above remark about <A HREF="#bitmapfiles">bitmaps</A>, or import
eps or fig files into the foreground (the xfig conversion is really bad,
the eps conversion is very limited).-->
アウトラインビューではこの機能によって画像を背景に読み込むことができます (<A HREF="#bitmapfiles">ビットマップ</A> に関する上の注意をお読みください)。また、EPS か fig ファイルを前面に読み込むことも可能です (xfig からの変換は非常にお粗末で、EPS からの変換機能は非常に限られています)。
<P>
<!-- In the Bitmap View this allows you to import a bitmap image into the glyph. -->
ビットマップビューで使用すると、ビットマップ画像を編集中のグリフに読み込むことができます。
<P>
<!-- This menu item is not available in the Metrics View<BR>-->
このメニュー項目はメトリックビューでは使用できません。<BR>
<BR>
<!-- In the font view you may select multiple files (by holding down the shift
or control keys when clicking on them), and all selected bitmap fonts will
be imported into the sfd.-->
フォントビューでは (Shift または Control キーを押しながらクリックして) 複数のファイルを選択することができ、全ての選択されたフォントが SFD に取り込まれます。<DT>
<!-- <A NAME="Merge-kern">Merge Kern Info...</A>-->
<A NAME="Merge-kern">カーニング情報の統合(<U>M</U>)...</A>
<DD>
<!-- Only available in the font view window. This command will allow you to search
for an afm, ofm, tfm, pfm or mac resource file containing kerning pairs for
the specified font. In many cases it will not be needed because when FontForge
opens a .pfa or .pfb font it will automagically search for an appropriate
.afm file in the same place. But sometimes afm files are stored in other
directories. And sometimes you want to import information from TeX, from
mac resource files or from windows pfm files.<BR> -->
フォントビューウィンドウでのみ使用可能です。このコマンドは指定されたフォントに対応する AFM, OFM, TFM, PFM または カーニングペアを含む Mac のリソースファイルを検索します。FontForge は .pfa または .pfb ファイルを開く時に適切な .afm ファイルが同じ場所にあるかの検索を自動的に行うので、これはたいていの場合必要ありません。しかし AFM ファイルは別のディレクトリに格納されている場合もあります。そういうわけで、情報を TeX, Mac のリソースファイルや Windows の pfm ファイルから読み込みたい場合も時にはあります。<BR>
<!-- <FONT COLOR="Red"><SMALL><STRONG>NOTE: </STRONG></SMALL></FONT>FontForge
is unable to read an encoding from tfm/ofm files or from mac resource files,
it is your responsibility to ensure that the encoding of your font matches
that of the tfm file <EM>BEFORE</EM> merging kerning information. This is
unfortunate, sorry.-->
<FONT COLOR="Red"><SMALL><STRONG>注意: </STRONG></SMALL></FONT>FontForge は TFM/OFM や Mac のリソースファイルからエンコーディングを読み込むことはできません。編集中のフォントのエンコーディングが、TFM ファイルのそれと一致しているかどうかを、カーニング情報を取り込む<EM>前に</EM>確認するのはあなたの責任です。不幸なことで、申し訳なくは思いますが。
<P>
<!-- Note: When loading a postscript font from a mac resource file, the associated
kerning data will be found in the FOND stored with a bitmap font for this
face. FontForge can't guess the name of this file when loading the font.
You must figure it out yourself.-->
注意: PostScript フォントを Mac のリソースファイルから読み込むとき、それに伴うカーニングデータはその書体のビットマップとともに FOND から捜し出せるでしょう。FontForge はフォントを読み込むときにこのファイルの推測を行うことはできませんので、あなた自身が指定を行う必要があります。
<DT>
<!-- <A NAME="Print">Print</A>...-->
<A NAME="Print">印刷(<U>P</U>)...</A>
<DD>
<!-- Not available in the bitmap view. Allows you to print out all the glyphs
in the font, a text sample of the font, or specific glyphs at a very large
scale.<BR>
See the section on <A HREF="print.html">printing</A> for more information.-->
ビットマップビューでは使用できません。フォント内の全てのグリフ、そのフォントによるテキストサンプルの表示、または非常に大きなサイズでの特定のグリフの表示のいずれかを印刷することができます。<BR>
より詳しい情報についてはセクション<A HREF="print.html">印刷</A>を参照してください。
<DT>
<!-- <A NAME="Display">Display</A>...-->
<A NAME="Display">組見本を表示(<U>D</U>)...</A>
<DD>
<!-- Not available in the bitmap view. Similar to print, except it displays what
you will see on the screen. You must have freetype on your system for it
to be of any use. See the section on <A HREF="display.html">display</A> for
more information. -->
ビットマップビューでは使用できません。<CODE>印刷(<U>P</U>)</CODE> と同様ですが、画面上でどのように見えるかが結果として表示される点が異なります。これを使用するためには FreeType がシステムにインストールされている必要があります。より詳しい情報については<A HREF="display.html">フォントの表示</A>を参照してください。
<DT>
<!-- <A NAME="Execute">Execute</A> Script...-->
<A NAME="Execute">スクリプトを実行(<U>X</U>)...</A>
<DD>
<!-- Only in the font view. Brings up a dlg and allows you to enter a
<A HREF="scripting.html">script</A>, which could be just calling a prewritten
script file. There is a [Call] button in the dlg to help you locate any such
files. The default extension is "*.pe" (postscript edit) but you can change
that with the [Filter] button if you use something else. -->
フォントビューでのみ使用可能です。ダイアログが起動するので、そこに<A HREF="scripting.html">スクリプト</A>を入力すことができます。ここで既に存在するスクリプトをそのまま実行することもできます。ダイアログにはスクリプトファイルを読み込むための <CODE>[呼び出す]</CODE> ボタンがあります。デフォルトの拡張子は“<CODE>*.pe</CODE>”(postscript edit) ですが、<CODE>[フィルタ (<U>F</U>)]</CODE> ボタンを使えば何らかの別のパターンを使うことができます。
<DT>
<!-- <A NAME="ScriptMenu">Script Menu</A>-->
<A NAME="ScriptMenu">スクリプトメニュー</A>
<DD>
<!-- Only in the font view. You may define up to 10
<A HREF="scripting.html#menu">scripts</A> that you want to execute frequently
and place them in this menu. The scripts may also be invoked by short cut
with the first one being invoked by Control-Meta(Alt)-1, the second
Control-Meta-2, and the tenth by Control-Meta-0. The scripts are set in the
<A HREF="prefs.html#scripts">preferences dialog</A> -->
フォントビューでのみ使用可能です。10 個までのよく実行される<A HREF="scripting.html#menu">スクリプト</A>を登録してこのメニューに追加することができます。スクリプトにはショートカットが割り当てられ、最初のスクリプトは Control-Meta(Alt)-1, 2 番目には Control-Meta-2, 10 番目は Control-Meta-0 で起動できます。スクリプトは<A HREF="prefs.html#scripts">環境設定ダイアログ</A>で登録します。
<DT>
<!-- <A NAME="prefs">Preferences...</A>-->
<A NAME="prefs">環境設定(<U>E</U>)...</A>
<DD>
<!-- This pops up a <A HREF="prefs.html">dialog allowing you to configure various
esoteric bits of fontforge</A>.-->
これを選択すると、<A HREF="prefs.html">FontForge の多くの秘教的なビットを設定可能なダイアログ</A>を起動します。
<P>
<!-- A number of things that might be controlled from a preference window are
controlled by <A HREF="xres.html">X Resources</A>.-->
環境設定ウィンドウから設定可能であるべき多くの項目は <A HREF="xres.html">X のリソース</A>を用いて設定します。
<DT>
<!-- <A NAME="Quit">Quit</A>-->
<A NAME="Quit">終了(<U>Q</U>)</A>
<DD>
<!-- Exits the program, prompting you whether to save any changed fonts.-->
変更された各ファイルを保存するどうかの確認を行ってからプログラムを終了します。
</DL>
<P>
<H2>
<!--Other menus -->
その他のメニュー
</H2>
<UL>
<LI>
<!-- <A HREF="filemenu.html">File</A>-->
<A HREF="filemenu.html">ファイル(<U>F</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="editmenu.html">Edit</A>-->
<A HREF="editmenu.html">編集(<U>E</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="pointmenu.html">Point</A>-->
<A HREF="pointmenu.html">点(<U>P</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="elementmenu.html">Element</A>-->
<A HREF="elementmenu.html">エレメント(<U>L</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="hintsmenu.html">Hints</A>-->
<A HREF="hintsmenu.html">ヒント(<U>I</U>)</A>
<LI> <A HREF="encodingmenu.html">エンコーディング(<U>N</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="viewmenu.html">View</A>-->
<A HREF="viewmenu.html">表示(<U>V</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="metricsmenu.html">Metrics</A>-->
<A HREF="metricsmenu.html">メトリック(<U>M</U>)</A>
<LI>
<A HREF="cidmenu.html"><U>C</U>ID</A>
<LI>
<A HREF="mmmenu.html">MM</A>
<LI>
<!-- <A HREF="windowmenu.html">Window</A>-->
<A HREF="windowmenu.html">ウィンドウ(<U>W</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="helpmenu.html">Help</A>-->
<A HREF="helpmenu.html">ヘルプ(<U>H</U>)</A>
<LI>
<!-- <A HREF="HotKeys.html">Hot Keys</A>-->
<A HREF="HotKeys.html">ホットキー一覧</A>
</UL>
<P ALIGN=Center>
— <A HREF="metricsview.html">前</A> — <A HREF="overview.html">目次</A>
— <A HREF="editmenu.html">次</A> —
<P>
</DIV>
</BODY></HTML>
|
