# translation of fr.po to 
# This file is distributed under the same license as the foomatic-gui package.
# Copyright (C) 2005 THE foomatic-gui'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foomatic-gui 0.7.4.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: foomatic-gui@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-20 20:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-20 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team:  French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: foomatic-gui.glade:9
msgid "foomatic-gui"
msgstr "foomatic-gui"

#: foomatic-gui.glade:71
msgid "Add a new printer"
msgstr "Ajouter une nouvelle imprimante"

#: foomatic-gui.glade:72
msgid "_Add Printer..."
msgstr "_Ajouter une imprimante..."

#: foomatic-gui.glade:93
msgid "Remove this printer"
msgstr "Supprimer cette imprimante"

#: foomatic-gui.glade:94
msgid "_Delete Printer"
msgstr "_Supprimer l'imprimante"

#: foomatic-gui.glade:115
msgid "Change interface or driver settings for this printer"
msgstr "Changer l'interface ou les paramtres du pilote de cette imprimante"

#: foomatic-gui.glade:116
msgid "_Configure Printer..."
msgstr "_Configurer l'imprimante..."

#: foomatic-gui.glade:149
msgid "Make this printer the default"
msgstr "Utiliser cette imprimante par dfaut"

#: foomatic-gui.glade:150 foomatic-gui.glade:264
msgid "_Make Default"
msgstr "_Utiliser par dfaut"

#: foomatic-gui.glade:171
msgid "Print a test page on the selected printer"
msgstr "Imprimer une page de test sur l'imprimante slectionne"

#: foomatic-gui.glade:172
msgid "_Print Test Page"
msgstr "_Imprimer une page de test"

#: foomatic-gui.glade:193
msgid "Set default options for this printer"
msgstr "Rgler les options par dfaut de cette imprimante"

#: foomatic-gui.glade:194
msgid "Printer _Options..."
msgstr "_Options de l'imprimante..."

#: foomatic-gui.glade:324
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurer"

#: foomatic-gui.glade:354
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: foomatic-gui.glade:371
msgid "_Test Page"
msgstr "Page de _Test"

#: foomatic-gui.glade:404
msgid "Printer queues"
msgstr "Files d'impression de l'imprimante"

#: foomatic-gui.glade:447 foomatic-gui:413
msgid "Add Printer"
msgstr "Ajouter une imprimante"

#: foomatic-gui.glade:475
msgid "Add a new printer queue"
msgstr "Ajouter une nouvelle file d'impression"

#: foomatic-gui.glade:476
msgid ""
"The following pages will walk you through the process of configuring a new "
"printer queue using Foomatic.\n"
"\n"
"If you have a USB or parallel printer, please make sure it is connected to "
"your computer and switched on, so it can be detected by Foomatic-GUI."
msgstr ""
"Dans les pages suivantes, vous allez configurer une nouvelle file "
"d'impression en utilisant Foomatic.\n"
"\n"
"Si vous avez une imprimante de type USB ou de type parallle, veuillez vous "
"assurer qu'elle est raccorde  votre ordinateur et qu'elle est sous "
"tension, afin qu'elle puisse tre dtecte par Foomatic-GUI."

#: foomatic-gui.glade:486
msgid "Choose printer connection"
msgstr "Choisir le mode de raccordement de l'imprimante"

#: foomatic-gui.glade:585
msgid "_Detect network printers"
msgstr "_Dtecter des imprimantes rseau"

#: foomatic-gui.glade:660
msgid "_Enter connection manually"
msgstr "_Entrer vous-mme le mode de connexion"

#: foomatic-gui.glade:709
msgid "Enter interface details"
msgstr "Entrer les paramtres de l'interface"

#: foomatic-gui.glade:727
msgid ""
"Enter the interface details below; contact your network administrator if you "
"are unsure what settings to use.\n"
"\n"
"(Normally this should be the network name or address of the printer.  It "
"should be formatted as a URI; e.g. ipp://192.168.1.1/printers/LJ4.)"
msgstr ""
"Veuillez indiquer ci-dessous les paramtres de l'interface; contactez votre "
"administrateur rseau si vous avez un doute concernant la configuration  "
"utiliser.\n"
"\n"
"(Normalement, ce doit tre le nom rseau ou l'adresse de l'imprimante. "
"Cette interface doit tre formate selon une URI; par exemple "
"ipp://192.1681.1.1/printers/LJ4)."

#: foomatic-gui.glade:791
msgid "Printer identification"
msgstr "Identification de l'imprimante"

#: foomatic-gui.glade:818
msgid "Queue _Name:"
msgstr "_Nom de la file d'impression:"

#: foomatic-gui.glade:850
msgid "A short name for this printer queue; should not contain spaces"
msgstr ""
"Nom court pour la file d'impression de cette imprimante; il ne doit "
"contenir aucun espace"

#: foomatic-gui.glade:901
msgid "The physical location of this printer; e.g. \"Study\", \"Break Room\""
msgstr ""
"Emplacement physique de cette imprimante; par exemple tudes, Salle "
"de repos"

#: foomatic-gui.glade:930
msgid "A longer description of the printer"
msgstr "Description plus dtaille de l'imprimante"

#: foomatic-gui.glade:954
msgid "Printer _Location:"
msgstr "Emplacement de l'imprimante:"

#: foomatic-gui.glade:984
msgid "Printer _Description:"
msgstr "_Description de l'imprimante:"

#: foomatic-gui.glade:1016
msgid "Optional information for this queue"
msgstr "Information facultative concernant cette file d'impression"

#: foomatic-gui.glade:1057
msgid "Choose printer make and model"
msgstr "Veuillez indiquer la marque et le modle de l'imprimante"

#: foomatic-gui.glade:1175
msgid "Adobe _PPD File:"
msgstr "Fichier Adobe _PPD:"

#: foomatic-gui.glade:1202
msgid "Select printer PPD file"
msgstr "Veuillez indiquer le fichier PPD  utiliser avec cette imprimante"

#: foomatic-gui.glade:1253
msgid "Choose printer driver"
msgstr "Veuillez choisir un pilote pour cette imprimante"

#: foomatic-gui.glade:1272
msgid ""
"Choose the driver you want to use with this printer:\n"
"(Hint: choose the driver marked \"recommended\" below if you're not sure "
"which driver to use; it should be selected already.)"
msgstr ""
"Choisissez le pilote que vous comptez utiliser avec cette imprimante:\n"
"(Astuce: choisissez le pilote marqu recommand頻 ci-dessous si vous "
"n'tes pas sr du pilote  utiliser; il devrait dj tre prselectionn)."

#: foomatic-gui.glade:1340
msgid "Almost done!"
msgstr "Configuration presque termine"

#: foomatic-gui.glade:1341
msgid ""
"To add this printer, click the Apply button.\n"
"\n"
"Hint: print a test page to make sure your driver settings are correct.  If "
"needed, you can change the driver by selecting this printer and choosing the "
"\"Configure\" button.\n"
"\n"
"You can also change the default resolution and other settings by using the "
"\"Options\" button."
msgstr ""
"Pour ajouter cette imprimante, cliquez sur le bouton Appliquer.\n"
"\n"
"Astuce: imprimez une page de test afin d'tre sr que les paramtres de "
"votre pilote sont corrects. Si c'est ncessaire, vous pouvez changer de "
"pilote en slectionnant cette imprimante et en utilisant le bouton "
"Configurer.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi modifier la rsolution par dfaut et d'autres paramtres "
"par l'intermdiaire du bouton Options."

#: foomatic-gui.glade:1355
msgid "Set Default Printer Options"
msgstr "Dfinir les options de l'imprimante par dfaut"

#: foomatic-gui.glade:1425
msgid "<b>Default options for printer %s:</b>"
msgstr "<b>Options par dfaut de l'imprimante %s:</b>"

#: foomatic-gui:157
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: foomatic-gui:159 foomatic-gui:172
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: foomatic-gui:170
msgid "Device"
msgstr "Priphrique"

#: foomatic-gui:181
msgid "Manufacturer"
msgstr "Constructeur"

#: foomatic-gui:192
msgid "Printer Model"
msgstr "Modle d'imprimante"

#: foomatic-gui:203
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: foomatic-gui:283
msgid "Universal Printer Configuration System for GNOME"
msgstr "Systme universel de configuration d'imprimantes pour GNOME"

#: foomatic-gui:285
msgid "pysmb was written by Tim Waugh <twaugh@redhat.com>."
msgstr "pysmb a t crit par Tim Waugh <twaugh@redhat.com>."

#: foomatic-gui:286
msgid "Foomatic development is coordinated by Grant Taylor and Till Kamppeter."
msgstr ""
"Le dveloppement de Foomatic t coordonn par Grant Taylor et Till "
"Kamppeter."

#: foomatic-gui:321
msgid " (default queue)"
msgstr " (file d'impression par dfaut)"

#: foomatic-gui:379
#, python-format
msgid "Sending test page to %s."
msgstr "Envoi de la page de test  %s."

#: foomatic-gui:381
#, python-format
msgid "Test page sent to %s."
msgstr "Page de test envoye  %s."

#: foomatic-gui:388
#, python-format
msgid "Changing default printer to %s."
msgstr "Modification de l'imprimante par dfaut, utilisation de %s."

#: foomatic-gui:391
#, python-format
msgid "Default printer changed to %s."
msgstr "L'imprimante par dfaut est maintenant %s."

#: foomatic-gui:399
#, python-format
msgid "Removing printer queue %s."
msgstr "Suppression de la file d'impression de l'imprimante %s."

#: foomatic-gui:402
#, python-format
msgid "Printer queue %s removed."
msgstr "La file d'impression de l'imprimante %s a t supprime."

#: foomatic-gui:437
msgid "Modify Printer"
msgstr "Modification de l'imprimante"

#: foomatic-gui:464
msgid "Updating printer connections..."
msgstr "Mise  jour des connexions d'imprimante..."

#: foomatic-gui:481 foomatic-gui:571 foomatic-gui:696 foomatic-gui:777
msgid "Done"
msgstr "Termin"

#: foomatic-gui:565 foomatic-gui:690
msgid "Updating printer listing..."
msgstr "Mise  jour de la liste des imprimantes..."

#: foomatic-gui:612
#, python-format
msgid ""
"<p>Information about this printer from <a href=\"http://www.linuxprinting."
"org/show_printer.cgi?recnum=%s\">LinuxPrinting.org</a>:</p>"
msgstr ""
"<p>Information concernant cette imprimante sur le site <a href=\"http://www."
"linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=%s\">LinuxPrinting.org</a>:</p>"

#: foomatic-gui:620
#, python-format
msgid "Colour %s printer, "
msgstr "Imprimante couleur %s, "

#: foomatic-gui:622
#, python-format
msgid "Black and white %s printer, "
msgstr "Imprimante noir et blanc %s, "

#: foomatic-gui:626
#, python-format
msgid "max %d&times;%d dpi, "
msgstr "%d&times;%d ppp max, "

#: foomatic-gui:630
msgid "works <span style=\"color: green\">perfectly</span>"
msgstr "fonctionne <span style=\"color: green\">parfaitement</span>"

#: foomatic-gui:631
msgid "works <span style=\"color: green\">mostly</span>"
msgstr "fonctionne <span style=\"color: green\">correctement</span>"

#: foomatic-gui:632
msgid "works <span style=\"color: orange\">partially</span>"
msgstr "fonctionne <span style=\"color: orange\">partiellement</span>"

#: foomatic-gui:633
msgid "is a <span style=\"color: red\">paperweight</span> (does not work)"
msgstr ""
"est une <span style=\"color: red\">imprimante presse-papiers</span> (ne "
"fonctionne pas)"

#: foomatic-gui:634
msgid "functionality unknown"
msgstr "fonctionnement inconnu"

#: foomatic-gui:639
#, python-format
msgid "<p><a href=\"%s\">Manufacturer's information</a>.</p>"
msgstr "<p><a href=\"%s\">Constructeur</a>.</p>"

#: foomatic-gui:665
msgid "inkjet"
msgstr "jet d'encre"

#: foomatic-gui:666
msgid "laser"
msgstr "laser"

#: foomatic-gui:667
msgid "thermal transfer"
msgstr " transfert thermique"

#: foomatic-gui:668
msgid "dot-matrix"
msgstr "matricielle"

#: foomatic-gui:669
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: foomatic-gui:743
msgid "Updating driver listing..."
msgstr "Mise  jour de la liste des pilotes..."

#: foomatic-gui:758 foomatic-gui:772
msgid " (recommended)"
msgstr " (recommand)"

#: foomatic-gui:845
#, python-format
msgid "Unable to retrieve PPD file from %s"
msgstr "Impossible de rcuprer le ficher PPD depuis %s"

#: foomatic-gui:885
msgid "Setting printer options..."
msgstr "Paramtrage des options de l'imprimante..."

#: foomatic-gui:888
#, python-format
msgid "<b>Default options for printer %s</b>:"
msgstr "<b>Options par dfaut pour l'imprimante %s</b>:"

#: foomatic-gui:892
msgid "No arguments found!  (Is this a foomatic queue?)"
msgstr ""
"Aucun argument n'a t trouv! (est-ce une file d'impression foomatic?)"

#: foomatic-gui:917
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options diverses"

#: foomatic-gui:996
msgid "Default printer options now set."
msgstr "Les options par dfaut de l'imprimante sont maintenant dfinies."

#: foomatic-gui:998
msgid "Printer options dialog canceled."
msgstr "Abandon du dialogue des options de l'imprimante."