# Russian translation of foomatic-gui.
# Copyright (C) 2004 THE foomatic-gui'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the foomatic-gui package.
# Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>, 2004.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foomatic-gui 0.7.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: foomatic-gui@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-20 20:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 16:05+0400\n"
"Last-Translator: Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>\n"
"Language-Team: Russian <dan@ats.energo.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: foomatic-gui.glade:9
msgid "foomatic-gui"
msgstr "Настройка принтеров"

#: foomatic-gui.glade:71
msgid "Add a new printer"
msgstr "Добавить новый принтер"

#: foomatic-gui.glade:72
msgid "_Add Printer..."
msgstr "_Добавить принтер..."

#: foomatic-gui.glade:93
msgid "Remove this printer"
msgstr "Удалить выбранный принтер"

#: foomatic-gui.glade:94
msgid "_Delete Printer"
msgstr "_Удалить принтер"

#: foomatic-gui.glade:115
msgid "Change interface or driver settings for this printer"
msgstr ""
"Изменить точку подключения или настройки драйвера для выбранного принтера"

#: foomatic-gui.glade:116
msgid "_Configure Printer..."
msgstr "_Настроить принтер"

#: foomatic-gui.glade:149
msgid "Make this printer the default"
msgstr "Сделать выбранный принтер принтером по умолчанию"

#: foomatic-gui.glade:150 foomatic-gui.glade:264
msgid "_Make Default"
msgstr "_Сделать основным"

#: foomatic-gui.glade:171
msgid "Print a test page on the selected printer"
msgstr "Напечатать пробную страницу на выбранном принтере"

#: foomatic-gui.glade:172
msgid "_Print Test Page"
msgstr "На_печатать пробную страницу"

#: foomatic-gui.glade:193
msgid "Set default options for this printer"
msgstr "Изменить свойства выбранного принтера"

#: foomatic-gui.glade:194
msgid "Printer _Options..."
msgstr "_Свойства принтера..."

#: foomatic-gui.glade:324
msgid "_Configure"
msgstr "_Настройка"

#: foomatic-gui.glade:354
msgid "_Options"
msgstr "_Свойства"

#: foomatic-gui.glade:371
msgid "_Test Page"
msgstr "_Пробная страница"

#: foomatic-gui.glade:404
msgid "Printer queues"
msgstr "Очереди печати"

#: foomatic-gui.glade:447 foomatic-gui:413
msgid "Add Printer"
msgstr "Добавление принтера"

#: foomatic-gui.glade:475
msgid "Add a new printer queue"
msgstr "Добавление нового принтера"

#: foomatic-gui.glade:476
msgid ""
"The following pages will walk you through the process of configuring a new "
"printer queue using Foomatic.\n"
"\n"
"If you have a USB or parallel printer, please make sure it is connected to "
"your computer and switched on, so it can be detected by Foomatic-GUI."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить новый принтер.\n"
"\n"
"Если у вас USB-принтер или принтер на параллельнный порту, пожалуйста "
"убедитесь, что он включен и подключен к компьютеру, чтобы он мог быть "
"автоматически определён программой настройки принтера."

#: foomatic-gui.glade:486
msgid "Choose printer connection"
msgstr "Выбор места подключения принтера"

#: foomatic-gui.glade:585
msgid "_Detect network printers"
msgstr "_Определить сетевые принтеры"

#: foomatic-gui.glade:660
msgid "_Enter connection manually"
msgstr "_Ввести адрес вручную"

#: foomatic-gui.glade:709
msgid "Enter interface details"
msgstr "Ввод подробных данных о подключении"

#: foomatic-gui.glade:727
msgid ""
"Enter the interface details below; contact your network administrator if you "
"are unsure what settings to use.\n"
"\n"
"(Normally this should be the network name or address of the printer.  It "
"should be formatted as a URI; e.g. ipp://192.168.1.1/printers/LJ4.)"
msgstr ""
"Введите подробную информацию о подключении ниже; если вы не уверены, какую "
"информацию указывать здесь, свяжитесь с вашим администратором сети.\n"
"\n"
"(Обычно здесь пишут сетевое имя или адрес принтера, он должен быть "
"представлен в виде URL; например ipp://192.168.1.1/printers/LJ4)"

#: foomatic-gui.glade:791
msgid "Printer identification"
msgstr "Идентификация принтера"

#: foomatic-gui.glade:818
msgid "Queue _Name:"
msgstr "И_мя очереди:"

#: foomatic-gui.glade:850
msgid "A short name for this printer queue; should not contain spaces"
msgstr "Короткое имя для этого принтера; не должно содержать пробелов"

#: foomatic-gui.glade:901
msgid "The physical location of this printer; e.g. \"Study\", \"Break Room\""
msgstr ""
"Физическое местоположение принтера, например \"Кабинет директора\" или \"Офис"
"\"."

#: foomatic-gui.glade:930
msgid "A longer description of the printer"
msgstr "Более длинное описание принтера"

#: foomatic-gui.glade:954
msgid "Printer _Location:"
msgstr "Местоположение _принтера:"

#: foomatic-gui.glade:984
msgid "Printer _Description:"
msgstr "_Описание принтера:"

#: foomatic-gui.glade:1016
msgid "Optional information for this queue"
msgstr "Дополнительная информация об этой очереди"

#: foomatic-gui.glade:1057
msgid "Choose printer make and model"
msgstr "Выбор модели принтера"

#: foomatic-gui.glade:1175
msgid "Adobe _PPD File:"
msgstr "Файл Adobe _PPD:"

#: foomatic-gui.glade:1202
msgid "Select printer PPD file"
msgstr "Выбор PPD файла для принтера"

#: foomatic-gui.glade:1253
msgid "Choose printer driver"
msgstr "Выберете драйвер принтера"

#: foomatic-gui.glade:1272
msgid ""
"Choose the driver you want to use with this printer:\n"
"(Hint: choose the driver marked \"recommended\" below if you're not sure "
"which driver to use; it should be selected already.)"
msgstr ""
"Выберете драйвер, который вы хотели бы использовать для этого принтера:\n"
"(Совет: выбирайте драйвер, помеченный ниже как реккомендуемый, если вы не "
"уверены какой драйвер использовать)"

#: foomatic-gui.glade:1340
msgid "Almost done!"
msgstr "Почти готово!"

#: foomatic-gui.glade:1341
msgid ""
"To add this printer, click the Apply button.\n"
"\n"
"Hint: print a test page to make sure your driver settings are correct.  If "
"needed, you can change the driver by selecting this printer and choosing the "
"\"Configure\" button.\n"
"\n"
"You can also change the default resolution and other settings by using the "
"\"Options\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить принтер, нажмите кнопку \"Применить\".\n"
"\n"
"Совет: напечатайте пробную страницу, чтобы убедиться, что принтер установлен "
"правильно, вы можете изменить драйвер, выбрав нужный принтер и нажав кнопку "
"\"Настройка\".\n"
"\n"
"Так же, вы можете изменить разрешение и другие свойства, используя кнопку "
"\"Свойства\"."

#: foomatic-gui.glade:1355
msgid "Set Default Printer Options"
msgstr "Изменение свойств принтера"

#: foomatic-gui.glade:1425
msgid "<b>Default options for printer %s:</b>"
msgstr "<b>Свойства принтера %s:</b>"

#: foomatic-gui:157
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: foomatic-gui:159 foomatic-gui:172
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: foomatic-gui:170
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: foomatic-gui:181
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: foomatic-gui:192
msgid "Printer Model"
msgstr "Модель принтера"

#: foomatic-gui:203
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: foomatic-gui:283
msgid "Universal Printer Configuration System for GNOME"
msgstr "Универсальная система настройки принтеров для среды Гном"

#: foomatic-gui:285
msgid "pysmb was written by Tim Waugh <twaugh@redhat.com>."
msgstr "pysmb написан Тимом Вогом (Tim Waugh) <twaugh@redhat.com>."

#: foomatic-gui:286
msgid "Foomatic development is coordinated by Grant Taylor and Till Kamppeter."
msgstr ""
"Разработка Foomatic координирована Грантом Тейлором и Тиллом Камппетером."

#: foomatic-gui:321
msgid " (default queue)"
msgstr " (по умолчанию)"

#: foomatic-gui:379
#, python-format
msgid "Sending test page to %s."
msgstr "Идёт отправка пробной страницы на %s."

#: foomatic-gui:381
#, python-format
msgid "Test page sent to %s."
msgstr "Пробная страница отправлена на %s."

#: foomatic-gui:388
#, python-format
msgid "Changing default printer to %s."
msgstr "Установка %s, как основного принтера."

#: foomatic-gui:391
#, python-format
msgid "Default printer changed to %s."
msgstr "%s установлен как принтер по умолчанию."

#: foomatic-gui:399
#, python-format
msgid "Removing printer queue %s."
msgstr "Удаляется принтер %s."

#: foomatic-gui:402
#, python-format
msgid "Printer queue %s removed."
msgstr "Принтер %s удалён."

#: foomatic-gui:437
msgid "Modify Printer"
msgstr "Изменение принтеров"

#: foomatic-gui:464
msgid "Updating printer connections..."
msgstr "Идёт определение подключенных принтеров..."

#: foomatic-gui:481 foomatic-gui:571 foomatic-gui:696 foomatic-gui:777
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: foomatic-gui:565 foomatic-gui:690
msgid "Updating printer listing..."
msgstr "Обновляется список принтеров..."

#: foomatic-gui:612
#, python-format
msgid ""
"<p>Information about this printer from <a href=\"http://www.linuxprinting."
"org/show_printer.cgi?recnum=%s\">LinuxPrinting.org</a>:</p>"
msgstr ""
"<p>Информация об этом принтере с сайта <a href=\"http://www.linuxprinting."
"org/show_printer.cgi?recnum=%s\">LinuxPrinting.org</a>:</p>"

#: foomatic-gui:620
#, python-format
msgid "Colour %s printer, "
msgstr "Цветной %s принтер, "

#: foomatic-gui:622
#, python-format
msgid "Black and white %s printer, "
msgstr "Чёрно-белый %s принтер, "

#: foomatic-gui:626
#, python-format
msgid "max %d&times;%d dpi, "
msgstr "максимум %d&times;%d точек на дюйм, "

#: foomatic-gui:630
msgid "works <span style=\"color: green\">perfectly</span>"
msgstr "работает <span style=\"color: green\">прекрасно</span>"

#: foomatic-gui:631
msgid "works <span style=\"color: green\">mostly</span>"
msgstr "работает <span style=\"color: green\">более-менее сносно</span>"

#: foomatic-gui:632
msgid "works <span style=\"color: orange\">partially</span>"
msgstr "работает <span style=\"color: orange\">частично</span>"

#: foomatic-gui:633
msgid "is a <span style=\"color: red\">paperweight</span> (does not work)"
msgstr ""
"является <span style=\"color: red\">пресс-папье</span> (пока не работает)"

#: foomatic-gui:634
msgid "functionality unknown"
msgstr "степень функциональности неизвестна"

#: foomatic-gui:639
#, python-format
msgid "<p><a href=\"%s\">Manufacturer's information</a>.</p>"
msgstr "<p><a href=\"%s\">Информация от производителя</a>.</p>"

#: foomatic-gui:665
msgid "inkjet"
msgstr "струйный"

#: foomatic-gui:666
msgid "laser"
msgstr "лазерный"

#: foomatic-gui:667
msgid "thermal transfer"
msgstr "термический"

#: foomatic-gui:668
msgid "dot-matrix"
msgstr "матричный"

#: foomatic-gui:669
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: foomatic-gui:743
msgid "Updating driver listing..."
msgstr "Обновляется список драйверов..."

#: foomatic-gui:758 foomatic-gui:772
msgid " (recommended)"
msgstr " (реккомендуется)"

#: foomatic-gui:845
#, python-format
msgid "Unable to retrieve PPD file from %s"
msgstr ""

#: foomatic-gui:885
msgid "Setting printer options..."
msgstr "Устанавливаются свойства принтера..."

#: foomatic-gui:888
#, python-format
msgid "<b>Default options for printer %s</b>:"
msgstr "<b>Свойства принтера %s</b>:"

#: foomatic-gui:892
msgid "No arguments found!  (Is this a foomatic queue?)"
msgstr "Параметры не определены (это точно очередь foomatic?)"

#: foomatic-gui:917
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Разные настройки"

#: foomatic-gui:996
msgid "Default printer options now set."
msgstr "Свойства принтера установлены"

#: foomatic-gui:998
msgid "Printer options dialog canceled."
msgstr "Изменение свойств принтера отменено."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"