# Messages for Bosnian (Bosanski)
# Exported from translatewiki.net
# Author: CERminator

HeaderFont=ShadowedBlack.ttf
mainmenu=Glavni meni
ok=U redu
cancel=Odustani
reset=Poni\u0161ti
load=Napuni
save=Spremi
display=Prika\u017ei
yes=Da
no=Ne
close=Zatvori
options=Opcije
and=i
unload=Isprazni
fill=Napuni
rename=Preimenuj
details=Detalji
abilities=Sposobnosti
modifiers=Pode\u0161iva\u010di
true=Ta\u010dno
false=Neta\u010dno
more=vi\u0161e...
none=ni\u0161ta
notApplicable.short=N/M
colonyNotFound=Ne mogu prona\u0107i koloniju %colony%!
list.add=Dodaj
list.remove=Ukloni
list.up=Gore
list.down=Dolje
file.browse=Pregledaj
option.remove=Ukloni
width=\u0160irina
height=Visina
integerAboveZero=Molimo korisite cijeli broj ve\u0107i od nule.
newLanguageSelected=Postavljanje jezika na %language%. Morat \u0107ete ponovo pokrenuti igricu da bi izmjene jezika bile vidljive.
autodetectLanguageSelected=Izabrali ste funkciju automatskog prepoznavanja jezika. Ovo \u0107e biti obavljeno slijede\u0107i put kad pokrenete igricu.
singlePlayerGame=Pojedina\u010dna igra
joinMultiPlayerGame=Pridru\u017ei se igri sa vi\u0161e igra\u010da
startMultiplayerGame=Zapo\u010dni igru sa vi\u0161e igra\u010da
name=Ime
host=Doma\u0107in
port=Port
players=Igra\u010di
playerNation=%player% iz %nation%
gameState=Stanje igre
startServerOnPort=Zapo\u010dni server na portu
publicServer=Javni server
defaultPlayerName=Ime igra\u010da
getServerList=Prika\u017ei spisak servera
connect=Konektuj
additionalNations=Dozvoli dodatne nacije
selectAdvantages=Odaberi prednosti nacije
useAdvantages=Koristi nacionalne prednosti
singlePlayerNo=Evropski igra\u010di
multiPlayerNo=Evropski igra\u010di
availability=Dostupnost
nationState.AVAILABLE=dostupno
nationState.AI_ONLY=Samo UI
nationState.NOT_AVAILABLE=nije dostupno
small=Malo
medium=Srednje
large=Veliko
veryLarge=Veoma veliko
huge=Ogromno
veryDry=Veoma suho
dry=Suho
normal=Normalno
wet=Vla\u017eno
veryWet=Veoma vla\u017eno
cold=Hladno
chilly=Prohladno
temperate=Umjereno
warm=Toplo
hot=Vru\u0107e
black=Crno
blue=Plavo
cyan=Cijan
gray=Sivo
green=Zeleno
magenta=Lila
orange=Naran\u0111asto
pink=Roza
red=Crveno
white=Bijelo
yellow=\u017duto
gray.dark=Tamno sivo
gray.light=Svijetlo siva
blue.light=Svijetlo plavo
mapSize=veli\u010dina mape
startGame=Zapo\u010dni igru
gameOptions=Postavke igre
mapGeneratorOptions=Postavke mape
iAmReady=Spreman sam
playerOptions.selectPlayers=Odaberi igra\u010de
playerOptions.europeanPlayers=Evropski igra\u010di
playerOptions.nativePlayers=Domoroda\u010dki igra\u010di
playerOptions.NONE=Ni\u0161ta
playerOptions.FIXED=Fiksirano
playerOptions.SELECTABLE=Mogu\u0107e odabrati
playerOptions.selectColors=Odaberite boje
playerOptions.nationalAdvantages=Nacionalne prednosti
player=Igra\u010d
nation=Nacija
color=Boja
advantage=Prednost
moves=Potezi:
sonsOfLiberty=Slobodnjaci
tory=Monarhisti
surroundingArea=Okolno podru\u010dje
building=Gra\u0111evina
buildings=Gra\u0111evine
goods=Robe
goldAmount=%amount% zlata
cargoOnCarrier=Roba na nosa\u010du
cargoOnCarrierLong=Tovar na %name% (%space% ostalo)
outsideColony=Izvan kolonije
colonyPanel.buyBuilding=Kupi gra\u0111evinu
colonyPanel.buyUnit=Kupi jedinicu
colonyPanel.rebelLabel=Pobunjenici: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Rojalisti: %number%
colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%
colonyPanel.populationLabel=Stanovni\u0161tvo: %number%
colonyPanel.minimumColonySize=%object% onemogu\u0107uje daljnje smanjivanje broja stanovnika.
colonyPanel.currentlyBuilding=Gra\u0111evina: %buildable%
colonyPanel.buildQueue=Red gra\u0111enja
colonyPanel.clickToBuild=Kliknite na mjesto gra\u0111evine za odabir koja \u0107e se gra\u0111evina ili jedinica praviti.
colonyPanel.compactView=Kompaktni pregled
colonyPanel.showAll=Prika\u017ei sve
colonyPanel.unbuildable=%colony% trenutno ne mo\u017ee graditi %object%. %object% je uklonjen iz reda \u010dekanja.
colonyPanel.notBestTile=%unit% bi mogao proizvoditi vi\u0161e %goods% na %tile%.
colonyPanel.reducePopulation=Ako smanjite broj stanovnika ispod %number%, %colony% vi\u0161e ne\u0107e mo\u0107i praviti %buildable%.
nothing=Ni\u0161ta
turns=runde
turnsToComplete.short=(Poteza: %number%)
turnsToComplete.long=(Poteza do zavr\u0161etka: %number%)
totalProduction=Ukupna proizvodnja:
surplusProduction=Vi\u0161ak proizvodnje:
waitingFor=\u010cekam na: %nation%
waitingForOtherPlayers=\u010cekam na ostale igra\u010de da zavr\u0161e svoj potez...
chooseImmigrant=Odaberite koja \u0107e jedinica emigrirati iz Evrope.
colonist=Kolonizator
colonists=kolonisti
rebels=Pobunjenici
tories=Rojalisti
royalists=Rojalisti
crosses=Kri\u017eevi
spring=Prolje\u0107e
autumn=Jesen
warOfIndependence.independenceDeclared=Ova Dan Kongres je donio najva\u017eniju Rezoluciju, koja je ikad donesena u Americi.\n\nDobro smo upoznati o Patnjama, Krvlju i Bogatstvu, koje \u0107e Nas ko\u0161tati da odr\u017eimo ovu Deklaraciju i podr\u017eimo i odbranimo ove Dr\u017eave. I kroz svu tu Tamu mogu vidjeti tra\u010dak Svjetla i Svjetlost Slave. Mogu vidjeti da je Kraj mnogo va\u017eniji od svega ulo\u017eenog. I Budu\u0107i nara\u0161taji \u0107e trijumfovati u tim Danima prijelaza, iako se mo\u017eda budemo \u017ealiti, ne bismo smjeli izgubiti vjerovanje u Boga.\n\nKraljevske istra\u017eiva\u010dke snage \u0107e uskoro sti\u0107i. Pripremite Va\u0161u odbranu pa\u017eljivo dok ne obu\u010dimo i opremimo dobrovoljce za novu Kontinentalnu Armiju.
purchaseDialog.clickOn=Kliknite na jedan od ovih predmeta da bi ste ga kupili.
recruitDialog.clickOn=Kliknite na jednu od slijede\u0107ih osoba da ga regrutirate. Morat \u0107ete da platite %money% zlata za njegov put. On \u0107e mo\u0107i sam platiti za svoj put tek za %number% poteza.
recruitDialog.price=Njegova cijena: %amount% zlata.
trainDialog.clickOn=Kliknite na jednu od slijede\u0107ih osoba da ga trenirate.
trainDialog.done=Zavr\u0161eno
quitDialog.areYouSure.text=Da li ste sigurni da \u017eelite zavr\u0161iti?
quitDialog.save.text=Da li \u017eelite sa\u010duvati prije izlaza?
retireDialog.areYouSure.text=Da li ste sigurni da \u017eelite odustati?
map.americas=Mapa Amerika
map.generate=Generiraj slu\u010dajnu mapu
map.default=Koristi uobi\u010dajene postavke
tradeItem.colony=Kolonija
tradeItem.colony.long=kolonija od %colony%
tradeItem.gold=Zlato
tradeItem.gold.long=suma %amount% zlata
tradeItem.goods=Robe
tradeItem.stance=Stanje
tradeItem.unit=Jedinica
negotiationDialog.offer=Ponuda
negotiationDialog.demand=Potra\u017enja
negotiationDialog.summary=Nacija %nation% nudi %offers% u zamjenu za %demands%.
negotiationDialog.accept=Prihvati
negotiationDialog.cancel=Odustani
negotiationDialog.send=Po\u0161alji
negotiationDialog.add=Dodaj
negotiationDialog.nothing=ni\u0161ta
negotiationDialog.offerAccepted=Nacija %nation% prima Va\u0161u nesebi\u010dnu ponudu.
negotiationDialog.offerRejected=Nacija %nation% je odbila Va\u0161u velikodu\u0161nu ponudu.
transaction.purchase=Kupi %amount% %goods% @%gold%
transaction.price=Cijena:\t%gold%
transaction.sale=Prodaj %amount% %goods% @%gold%
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Neto:\t%gold%
wary=Oprezni
happy=Sretan
content=Ravnodu\u0161an
displeased=Razo\u010daran
angry=ljut
hateful=Mrzi
tension=Napetosti
noSuchFile=Navedena datoteka ne postoji ili nije validna.
gotoThisTile=Idi na ovo polje
attackTileOdds=Napad! (%chance%% \u0161anse za uspjeh)
dumpCargo=Izbaci tovar
tile=Polje (%x%, %y%)
filter.savedGames=FreeCol spremljene igre (*.fsg)
filter.gameOptions=FreeCol postavke igre (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=FreeCol postavke igre i spremljene igre (*.fgo and *.fsg)
underRepair=Popravlja se (zavr\u0161it \u0107e za %turns% poteza)
EventPanel.MEETING_EUROPEANS=Sreli ste prijatelje Evropljane. Oni \u0107e se natjecati s Vama za zemlju i bogatstvo a mogu povesti i rat protiv Vas. Ali nakon \u0161to se Jan de Witt pridru\u017ei Va\u0161em Kontinentalnom kongresu, mo\u0107i \u0107ete trgovati s njima.
EventPanel.MEETING_NATIVES=Sreli ste domoroce. Po\u0161aljite svog Izvi\u0111a\u010da u njihova naselja kako bi nau\u010dili vi\u0161e o njima i Va\u0161e Sluge i Slobodne koloniste da bi nau\u010dili od njih. Ako \u017eelite trgovati s njima, po\u0161aljite brodove i ko\u010dije u njihova naselja.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Sreli ste naciju Asteka.
EventPanel.MEETING_INCA=Sreli ste naciju Inka.
tutorial.startGame=Nakon nekoliko mjeseci plovidbe na moru, napokon ste do\u0161li u blizinu obale nepoznatog kontinenta. Nastavite ploviti prema zapadu da bi ste otkrili Novi svijet i zauzeli ga u ime Krune.
tutorial.buildColony=Poku\u0161ajte napraviti koloniju tako \u0161to \u0107ete pritisnuti dugme %build_colony_key% ili izabrati %build_colony_menu_item% iz menija %orders_menu_item%.\n\nBit \u0107e te upozoreni ako se ne\u0161to ne mo\u017ee izvesti na mjestu na kojem ste odabrali pravljenje kolonije.
Colony=Kolonija
Settlement=Naselje
LoadingSavegame.title=U\u010ditaj spremljenu igru
LoadingSavegame.singleplayer=Jedan igra\u010d
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Privatna igra s vi\u0161e igra\u010da
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Javna igra sa vi\u0161e igra\u010da
LoadingSavegame.serverName=Ime servera:
LoadingSavegame.port=Port:
mainPanel.options=Opcije
mainPanel.editor=Ure\u0111iva\u010d
editor.resource=Promijeni/ukloni resurse
editor.mapSize=Odaberi veli\u010dinu mape
menuBar.game=Igra
menuBar.game.new=Novo
menuBar.game.newEmptyMap=Nova prazna mapa
menuBar.game.open=Otvori\u2026
menuBar.game.save=Sa\u010duvaj\u2026
menuBar.game.preferences=Postavke\u2026
menuBar.game.selectLanguage=Odaberi jezik\u2026
menuBar.game.reconnect=Ponovno konektuj
menuBar.game.endTurn=Zavr\u0161i potez
menuBar.game.chat=Dopisivanje
menuBar.game.declareIndependence=Proglasi nezavisnost\u2026
menuBar.game.returnToMain=Nazad na glavni meni
menuBar.game.quit=Iza\u0111i\u2026
menuBar.game.retire=Predaj se\u2026
menuBar.game.highScores=Najbolji rezultati\u2026
menuBar.view=Pregled
menuBar.view.mapControls=Kontrole mape
menuBar.view.displayTileEmpty=Ne prikazuj tekst u poljima
menuBar.view.displayTileNames=Prika\u017ei imena polja
menuBar.view.displayTileOwners=Prika\u017ei vlasnike polja
menuBar.view.displayTileRegions=Prika\u017ei regione polja
menuBar.view.displayGrid=Prika\u017ei mre\u017eu
menuBar.view.displayBorders=Prika\u017ei granice
menuBar.view.europe=Evropa\u2026
menuBar.view.toggle=Prebaci na\u010din gledanja
menuBar.view.changeWindowedModeAction=Na\u010din punog ekrana
menuBar.view.zoomIn=Pribli\u017ei
menuBar.view.zoomOut=Odalji se
menuBar.view.tradeRoutes=Trgova\u010dki putevi\u2026
menuBar.view.findSettlement=Na\u0111i naselje\u2026
findSettlementDialog.name=Na\u0111i naselje
menuBar.tools=Alati
menuBar.tools.scaleMap=Smanji mapu
menuBar.tools.determineHighSeas=Prona\u0111i otvoreno more
menuBar.orders=Nare\u0111enja
menuBar.orders.clearOrders=Poni\u0161ti nare\u0111enja
menuBar.orders.enterColony=Uni\u0111i u koloniju
menuBar.orders.selectCarrier=Odaberi nosa\u010da
menuBar.orders.nextUnitOnTile=Slijede\u0107a jedinica na polju
menuBar.orders.goto=Idi na
menuBar.orders.load=Napuni
menuBar.orders.unload=Isprazni
menuBar.orders.rename=Preimenuj
menuBar.orders.assignTradeRoute=Dodijeli trgova\u010dki put
menuBar.colopedia=Colopedia
menuBar.colopedia.terrain=Vrste terena
menuBar.colopedia.resource=Bonus resursi
menuBar.colopedia.unit=Jedinice
menuBar.colopedia.goods=Robe
menuBar.colopedia.skill=Vje\u0161tine
menuBar.colopedia.building=Gra\u0111evine
menuBar.colopedia.father=Osniva\u010dki o\u010devi
menuBar.colopedia.nation=Nacija
menuBar.colopedia.nationType=Nacionalne prednosti
menuBar.teacher=Izvje\u0161taj o u\u010denju
menuBar.experience=Iskustvo
menuBar.debug=Debug
menuBar.debug.showCoordinates=Poka\u017ei koordinate
menuBar.debug.showColonyValue=Poka\u017ei vrijednosti kolonije
menuBar.debug.addImmigration=Dodaj imigraciju
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Vrijednost generatora slu\u010dajnih brojeva: %value%
menuBar.debug.revealEntireMap=Otkrij cijelu mapu
menuBar.debug.compareMaps=Provjerite desinhronizaciju mape
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Provjera zavr\u0161ena. Nije prona\u0111ena desinhronizacija.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Otkriven mogu\u0107i problem. Molimo pro\u010ditajte informacije napisane na standardnom izlazu.
menuBar.debug.loadResource=U\u010ditaj paket resursa
menuBar.debug.memoryManager=Upravlja\u010d memorije
menuBar.debug.memoryManager.free=Slobodno
menuBar.debug.memoryManager.total=Ukupno
menuBar.debug.memoryManager.max=Najvi\u0161e
menuBar.debug.memoryManager.gc=Pokreni garbage collector
menuBar.report=Izvje\u0161taj
menuBar.report.religion=Savjetnik za vjeru
menuBar.report.labour=Savjetnik za rad
menuBar.report.foreign=Savjetnik za vanjske poslove
menuBar.report.indian=Savjetnik za indijance
menuBar.report.congress=Kontinentalni kongres
menuBar.report.trade=Savjetnik za trgovinu
menuBar.report.military=Savjetnik za vojsku
menuBar.report.naval=Savjetnik za plovidbu
menuBar.report.colony=Savjetnik za kolonije
menuBar.report.turn=Izvje\u0161taj o potezu
menuBar.report.cargo=Izvje\u0161taj o tovaru
menuBar.report.requirements=Zahtjevi
menuBar.report.exploration=Izvje\u0161taj o istra\u017eivanju
menuBar.report.history=Historijski izvje\u0161taj
menuBar.report.production=Izvje\u0161taj o proizvodnji
menuBar.statusLine=Bodovi: %score%    |    Zlato: %gold%   |    Porez: %tax%%  |    Godina: %year%
metaServer.couldNotConnect=\u017dao nam je, ne mo\u017ee se spojiti na meta-server. Molimo poku\u0161ajte ponovno.
metaServer.communicationError=Nastala je gre\u0161ka pri komunikaciji sa meta-serverom. Molimo poku\u0161ajte ponovno kasnije.
infoPanel.endTurnPanel.text=Pritisnite enter da bi ste zavr\u0161ili potez.
infoPanel.endTurnPanel.endTurnButton=Zavr\u0161i potez
menuBar.tools.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Polja sa kopna
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Najve\u0107a udaljenost od ruba
stopCurrentGame.text=Igra je ve\u0107 pokrenuta.
stopCurrentGame.yes=Zaustavi Igru
stopCurrentGame.no=Odustani
stopServer.text=Server je ve\u0107 pokrenut na navedenom portu.
stopServer.yes=Zaustavi Server
stopServer.no=Odustani
connectController.choicePlayer=Molimo izaberite igra\u010da:
reconnect.text=Server tra\u017ei ponovno spajanje.
reconnect.yes=Ponovno se konektuj
reconnect.no=Iza\u0111i
couldNotSaveGame=Desila se gre\u0161ka pri poku\u0161aju spremanja igre!
couldNotLoadGame=Desila se gre\u0161ka pri poku\u0161aju u\u010ditavanje igre!
fileNotFound=Nije prona\u0111ena datoteka sa navedenim imenom.
unspecifiedIOException=Nepoznata gre\u0161ka se desila pri \u010ditanju/pisanju.
incompatibleVersions=Spremljena igra koju poku\u0161avate u\u010ditati nije kompatibilna sa ovom verzijom FreeCol.
openGame.unimplemented=Otvorena funkcija jo\u0161 nije implementirana.
playersNotReady=Nisu svi igra\u010di spremni za po\u010detak igre.
server.buildColony.badName=Neprihvatljivo ime kolonije.
server.buildColony.badUnit=Ova jedinica ne mo\u017ee osnovati koloniju.
server.communicate=Server nije u mogu\u0107nosti da komunicira sa drugim igra\u010dima.
server.reject=Server ne mo\u017ee to uraditi.
server.trade.noGoods=Ne mo\u017eete trgovati s robama kojih nema.
cli.arg.dimensions=\u0160IRINAxVISINA
cli.arg.directory=DIREKTORIJUM
cli.arg.file=DATOTEKA
cli.arg.locale=LOKALIZACIJA
cli.arg.loglevel=NIVO ZAPISNIKA
cli.arg.name=NAZIV
cli.arg.port=PORT
cli.check-savegame=provjeri da li je spremljena igra ispravno sa\u010duvana
cli.debug=ispravljanje gre\u0161aka u FreeCol
cli.default-locale=postavljanje zadane lokacije (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
cli.error.port=%string% nije valjan broj porta.
cli.error.home.notExists=Po\u010detni direktoriju %string% ne postoji.
cli.error.home.noRead=Ne mo\u017ee se \u010ditati iz %string%.
cli.error.home.noWrite=Ne mo\u017ee se pisati u %string%.
cli.freecol-data=postavi DIREKTORIJUM za podatke FreeCola (sadr\u017ei poddirektorijum 'images')
cli.experimentalAI=koristi probnu umjesto standardne UI
cli.help=prikazuje ovu stranicu pomo\u0107i
cli.home-directory=postavi polazni DIRECTORY za FreeCol (pretpostavljeni je korisni\u010dka po\u010detna)
cli.load-savegame=u\u010ditaj navedenu spremljenu igru FILE
cli.log-console=zapisivanje u konzolu pored datoteke
cli.log-file=postavi FreeCol datoteku zapisnika (prepostavljeno na FreeCol.log)
cli.log-level=postavi niov java zapisnika na NIVO ZAPISNIKA
cli.no-java-check=presko\u010di provjeru java verzije
cli.no-memory-check=presko\u010di provjeru memorije
cli.no-sound=pokreni FreeCol bez zvuka
cli.private=zapo\u010dni privatni server (nije objavljen na metaserveru)
cli.server-name=navedi prilago\u0111eni NAZIV za server
cli.server=pokreni samostalni server na navedenom portu
cli.splash=prika\u017ei po\u010detnu sliku iz DATOTEKA pri u\u010ditavanju igre
cli.tc=u\u010ditaj potpunu konverziju sa datim NAZIV
cli.version=prika\u017ei broj verzije i iza\u0111i
cli.windowed=pokreni FreeCol u prozoru umjesto u na\u010dinu punog ekrana
gameOptions.name=Opcije igre
gameOptions.shortDescription=Opcije igre
gameOptions.starting.name=Po\u010detne vrijednosti
gameOptions.starting.shortDescription=Sadr\u017ei opcije za postavke po\u010detnih vrijednosti igre.
gameOptions.starting.startingMoney.name=Po\u010detni iznos zlata:
gameOptions.starting.startingMoney.shortDescription=Iznos zlata koji \u0107e svaki igra\u010d dobiti.
gameOptions.map.name=Mapa
gameOptions.map.shortDescription=Postavke za tablu mape.
gameOptions.map.fogOfWar.name=Magla rata
gameOptions.map.fogOfWar.shortDescription=Trebaju li neprijateljske jedinice van na\u0161eg dosega pogleda biti sakrivene?
gameOptions.map.explorationPoints.name=Ta\u010dke istra\u017eivanja
gameOptions.map.explorationPoints.shortDescription=Trebaju li ta\u010dke otkrivanja biti nagra\u0111ene za sva otkri\u0107a?
gameOptions.colony.name=Opcije kolonije
gameOptions.colony.shortDescription=Sadr\u017ei opcije vezane za pona\u0161anje kolonija.
gameOptions.colony.hammerPrice.name=Cijena za \u010deki\u0107:
gameOptions.colony.hammerPrice.shortDescription=Cijena jednog \u010deki\u0107a pri kupovanju gra\u0111evine u koloniji.
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.name=Carinska stanica igorira bojkot
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.shortDescription=Carinska stanica mo\u017ee prodavati robu pod bojkotom.
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.name=Stru\u010dnjaci imaju veze
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.shortDescription=Stru\u010dnjaci mogu koristiti svoje veze da omogu\u0107e najmanji iznos resursa za proizvodnju u tvornicama.
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.name=Sa\u010duvaj vi\u0161kove proizvodnje
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.shortDescription=Sa\u010duvaj vi\u0161kove \u010deki\u0107a, zvona i kri\u017eeva.
gameOptions.colony.educateLeastSkilledUnitFirst.name=Obrazuj prvo najmanje vje\u0161te jedinice
gameOptions.colony.educateLeastSkilledUnitFirst.shortDescription=Obrazuj prvo najmanje vje\u0161tu jedinicu i ne dopusti ru\u010dno dodjeljivanje u\u010denika
gameOptions.victoryConditions.name=Uslovi pobjede
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Postavke za odre\u0111ivanje uslova za pobjedu.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.name=Prvi igra\u010d koji dobije nezavisnost
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.shortDescription=Prvi ljudski igra\u010d koji porazi Kraljevske ekspedicijske snage je pobjednik igre.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.name=Svi ostali evropski igra\u010di pora\u017eeni
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Onaj igra\u010d koji porazi sve druge evropske igra\u010de pobje\u0111uje.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.name=Svi ostali ljudski igra\u010di pora\u017eeni
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.shortDescription=Onaj igra\u010d koji porazi sve ostale ljudske igra\u010de pobje\u0111uje.
gameOptions.difficultySettings.name=Postavke te\u017eine
gameOptions.difficultySettings.shortDescription=Postavke te\u017eine za ovu igru.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.name=Postavke te\u017eine
gameOptions.difficultySettings.difficulty.shortDescription=Postavke te\u017eine za ovu igru.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryEasy=Veoma lahko
gameOptions.difficultySettings.difficulty.easy=Lahko
gameOptions.difficultySettings.difficulty.normal=Normalno
gameOptions.difficultySettings.difficulty.hard=Te\u0161ko
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryHard=Veoma te\u0161ko
model.difficulty.veryEasy=Veoma lahko
model.difficulty.easy=Lahko
model.difficulty.medium=Normalno
model.difficulty.hard=Te\u0161ko
model.difficulty.veryHard=Veoma te\u0161ko
clientOptions.gui.autoScroll.shortDescription=Omogu\u0107i automatsko pomjeranje kada pokaziva\u010d mi\u0161a do\u0111e do granice mape.
clientOptions.name=Postavke
clientOptions.shortDescription=Postavke
actionManager.name=Pre\u010dice na tastaturi
actionManager.shortDescription=Pre\u010dice na tastaturi
clientOptions.mods.name=Na\u010dini
clientOptions.mods.shortDescription=Opcije za omogu\u0107avanje modifikacije igre.
clientOptions.mods.userMods.name=Korisni\u010dki na\u010dini
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Opcija za omogu\u0107avanje modifikacija igre.
clientOptions.gui.name=Prikaz
clientOptions.gui.shortDescription=Sadr\u017ei postavke za pode\u0161avanje izgleda igre.
clientOptions.gui.languageOption.name=Jezik
clientOptions.gui.languageOption.shortDescription=Postavlja jezik koji se koristi u igri
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Automatsko otkrivanje jezika
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Sakrij robe u skladi\u0161tu kada ih ima manje od:
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Robe \u0107e biti prikazane u koloniji kada ih ima vi\u0161e od ovog broja ili isto
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Prika\u017ei broj roba pri:
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Broj roba \u0107e biti prikazan ako je ve\u0107i ili jednak ovom broju
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.name=Pomjeranje mape kada se premje\u0161taju jedinice
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.shortDescription=Omogu\u0107i pomjeranje po mapi pri premje\u0161tanju jedinica.
clientOptions.gui.displayCompassRose.name=Prika\u017ei kompas
clientOptions.gui.displayCompassRose.shortDescription=Da li se prikazuje kompas ili ne.
clientOptions.gui.displayMapControls.name=Prika\u017ei kontrole mape
clientOptions.gui.displayMapControls.shortDescription=Da li da se po pretpostavljenom prikazuju kontrole mape ili ne.
clientOptions.gui.displayTileText.name=Prikaz teksta polja
clientOptions.gui.displayTileText.shortDescription=Koji tekst za prikaz na poljima
clientOptions.gui.displayTileText.empty=Prazno
clientOptions.gui.displayTileText.names=Naslovi polja
clientOptions.gui.displayTileText.owners=Vlasnici polja
clientOptions.gui.displayTileText.regions=Regioni polja
clientOptions.gui.displayBorders.name=Prika\u017ei granice
clientOptions.gui.displayBorders.shortDescription=Da li da se po pretpostavljenom prikazuju granice ili ne.
clientOptions.gui.displayGrid.name=Prika\u017ei mre\u017eu
clientOptions.gui.displayGrid.shortDescription=Da li se po pretpostavljenom prikazuje mre\u017ea ili ne.
clientOptions.gui.unitLastMoveDelay.shortDescription=Da li imati kratku pauzu pri zadnjem potezu jedinice ili ne.
clientOptions.gui.displayAnimations.name=Prika\u017ei animacije
clientOptions.gui.displayAnimations.shortDescription=Da li se prikazuju animacije ili ne.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.name=Brzina animacije pokreta prijateljskih jedinica
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.shortDescription=Mijenja brzinu animacije pomjeranja prijateljskih jedinica
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Uga\u0161eno
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Sporo
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normalno
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Brzo
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.name=Brzina animacije kretanja neprijatelja
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Mijenja brzinu animacije kretanja neprijateljskih jedinica
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Uga\u0161eno
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Sporo
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normalno
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Brzo
clientOptions.minimap.name=Mala mapa
clientOptions.minimap.shortDescription=Postavke za malu mapu
clientOptions.minimap.smoothRendering.name=Glatko iscrtavanje
clientOptions.minimap.smoothRendering.shortDescription=Omogu\u0107uje blago iscrtavanje male mape kada se odzumira
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.name=Pretpostavljeni nivo zumiranja
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.shortDescription=Koji osnovni nivo zumiranja koristi mala mapa
clientOptions.minimap.color.background.name=Boja pozadine
clientOptions.minimap.color.background.shortDescription=Kada je mala mapa potpuno odzumirana, ova boja opkoljava mapu i maglu rata.
clientOptions.minimap.color.background.black=Crno
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Veoma tamno sivo
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Tamno sivo
clientOptions.minimap.color.background.gray=Sivo
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Svijetlo sivo
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Veoma svijetlo sivo
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Svijetlo plavo
clientOptions.messages.name=Poruke
clientOptions.messages.shortDescription=Opcije za uklju\u010divanje/isklju\u010divanje poruka
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.name=Sko\u010di na aktivnu jedinicu
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.shortDescription=Pogled je ponovno centriran ako je aktivna jedinica van ekrana.
clientOptions.gui.alwaysCenter.name=Uvijek centriraj odabrana polja
clientOptions.gui.alwaysCenter.shortDescription=Odabrana polja se uvijek centriraju ako je omogu\u0107ena ova opcija.
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Najve\u0107i broj slika roba:
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Najve\u0107i broj roba za prikaz slikama
clientOptions.messages.guiShowWarning.name=Poruke upozorenja
clientOptions.messages.guiShowWarning.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazati razne poruke upozorenja
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.name=Poruke slobodnjaka
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati poruke o slobodnjacima na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.name=Poruke efikasnosti vlasti
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati poruke efikasnosti vlasti na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.name=Poruke kapaciteta skladi\u0161ta
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Odlu\u010duje da \u0107i se se prikazati poruke kapaciteta skladi\u0161ta na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.name=Poruke unapre\u0111ivanja jedinica
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazati poruke unaprje\u0111enja jedinica na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.name=Poruke degradacije jedinica
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazati poruke degradacije jedinica
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.name=Poruke zavr\u0161etka gra\u0111evina
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati poruke zavr\u0161etka gra\u0111evina na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.name=Poruke novih kolonista
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati poruke novih kolonista na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.name=Poruke gubitka jedinica
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati poruke gubitka jedinica
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.name=Poruke strane diplomatije
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazati poruke inostrane diplomatije
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.name=Poruke tr\u017ei\u0161ne cijene
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati poruke o tr\u017ei\u0161nim cijenama na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.name=Glasine o izgubljenom gradu
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.shortDescription=Odre\u0111uje da li \u0107e se prikazivati glasine o izgubljenim gradovima
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.name=Nedostaju\u0107e robe
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati poruke nedostaju\u0107ih roba na po\u010detku svakog poteza
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.name=Analiza prije bitke
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati analiza pred bitku
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.name=Upozorenja o mjestu kolonije
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se prikazivati upozorenja za mjesto kolonije
clientOptions.gui.guiWarnColonyLandLocked.shortDescription=Odlu\u010duje da li \u0107e se upozoravati o kolonijama bez izlaza na more
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.name=Grupi\u0161i poruke po
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Odre\u0111uje kako \u0107e se grupisati poruke
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=ni\u0161ta
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=tip
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=izvor
clientOptions.gui.colonyComparator.name=Sortiraj kolonije po
clientOptions.gui.colonyComparator.shortDescription=Utvr\u0111uje kako \u0107e se sortirati kolonije
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=Ime
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=Starost
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=Polo\u017eaj
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=Veli\u010dina
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=Slobodnjaci
clientOptions.audio.name=Zvuk
clientOptions.audio.shortDescription=Postavke zvuka
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Autootkrivanje zvu\u010dnog izlaza
clientOptions.audio.audioMixer.name=Izlaz zvuka
clientOptions.audio.audioMixer.shortDescription=Ure\u0111aj koji se koristi za reprodukciju zvuka.
clientOptions.audio.musicVolume.name=Glasno\u0107a muzike
clientOptions.audio.musicVolume.shortDescription=Glasno\u0107a muzike
clientOptions.audio.sfxVolume.name=Glasno\u0107a zvu\u010dnih efekata
clientOptions.audio.sfxVolume.shortDescription=Glasno\u0107a zvu\u010dnih efekata
clientOptions.gui.displayFogOfWar.name=Prika\u017ei maglu rata
clientOptions.gui.displayFogOfWar.shortDescription=Poka\u017ei maglu na poljima izvan pogleda vlastitih jedinica
clientOptions.savegames.name=Spremljene igre
clientOptions.savegames.shortDescription=Spremljene igre
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.name=Dijalog spremanja igre:
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.shortDescription=Prikaz dijaloga za postavljanje postavki servera pri u\u010ditavanju spremljene igre.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=Nikad
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer=Samo spremljene igre sa vi\u0161e igra\u010da
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=Uvijek
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Autospremanje
clientOptions.savegames.autosavePeriod.name=Autospremanje svakih x poteza:
clientOptions.savegames.autosavePeriod.shortDescription=Period za automatsko spremanje igre a koriste\u0107i broj 0 za onemogu\u0107avanje ove postavke.
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.name=Zadr\u017ei x datoteka autospremanja:
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.shortDescription=Broj datoteka autospremanja koje se \u010duvaju. Postavite na 0 ako \u017eelite sa\u010duvati sve datoteke autospremanja.
clientOptions.warehouse.name=Postavke skladi\u0161ta
clientOptions.warehouse.shortDescription=Promjena prvobitnih postavki za skladi\u0161ta i carinske stanice.
clientOptions.warehouse.customStock.name=Pretpostavljena koli\u010dina roba u carinskoj stanici
clientOptions.warehouse.customStock.shortDescription=Robe koje carinska stanica treba zadr\u017eati pri prodaji roba.
clientOptions.warehouse.lowLevel.name=Upozorenje nedostatka
clientOptions.warehouse.lowLevel.shortDescription=Generi\u0161i upozorenje ako koli\u010dina roba padne ispod ovog nivoa.
clientOptions.warehouse.highLevel.name=Upozorenje vi\u0161ka
clientOptions.warehouse.highLevel.shortDescription=Generi\u0161i upozorenje ako robe pre\u0111u ovaj nivo.
clientOptions.other.name=Ostalo
clientOptions.other.shortDescription=Postavke koje ne ulaze ni u jednu drugu kategoriju
clientOptions.other.autoloadEmigrants.name=Automatsko ukrcavanje emigranata za plovidbu u Ameriku
clientOptions.other.autoloadEmigrants.shortDescription=Pitaj da poveze emigrante brodom kada plovi za Ameriku.
clientOptions.other.autoEndTurn.name=Automatsko zavr\u0161avanje poteza
clientOptions.other.autoEndTurn.shortDescription=Automatsko zavr\u0161avanje poteza kad god nema vi\u0161e jedinica koje se mogu pomjerati.
clientOptions.other.labourReport.name=Izvje\u0161taj o radu
clientOptions.labourReport.classic=Klasi\u010dno
clientOptions.labourReport.compact=Sa\u017eeto
clientOptions.other.indianDemandResponse.name=Odgovor na indijanske zahtjeve
clientOptions.other.indianDemandResponse.shortDescription=Upitaj \u0161ta uraditi kada domorodci tra\u017ee ili zahtijevaju robe, ili uvijek prihvati ili uvijek odbij.
clientOptions.indianDemandResponse.ask=Uvijek pitaj
clientOptions.indianDemandResponse.accept=Prihvati sve zahtjeve
clientOptions.indianDemandResponse.reject=Odbaci sve zahtjeve
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.name=Isprazni prekora\u010denje
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.shortDescription=\u0160ta uraditi kada se skladi\u0161te prenapuni ako se nosa\u010d isprazni u njega.
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=Uvijek pitaj
clientOptions.unloadOverflowResponse.never=Nikad ne is\u010ditavaj
clientOptions.unloadOverflowResponse.always=Uvijek is\u010ditaj
mapGeneratorOptions.name=Opcije generatora mapa
mapGeneratorOptions.shortDescription=Opcije za generator mape.
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.name=Veli\u010dina mape
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.shortDescription=Opcije za postavljanje veli\u010dina generisanih mapa.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.name=Udio kopna
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.shortDescription=Opcije za postavljanje procenta kopna na generisanim mapama.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.name=Vrste kopna (EKSPERIMENTALNO!)
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.shortDescription=Opcija za postavljanje tipa generatora zemlje koji se koristi.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.name=Broj rijeka
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.shortDescription=Opcija za postavljanje broja rijeka na generisanim mapama.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.name=Broj planina
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.shortDescription=Opcija za postavljanje broja planina na generisanim mapama.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.name=Broj glasina o izgubljenim gradovima
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.shortDescription=Opcija za postavljanje broja glasina o izgubljenim gradovima na generisanim mapama.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.settlementNumber.name=Broj domoroda\u010dkih naselja
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.settlementNumber.shortDescription=Opcija za postavljanje broja domoroda\u010dkih naselja na generisanim mapama.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.name=Procenat \u0161uma
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.shortDescription=Opcija za postavljanje procenta \u0161uma na generiranim mapama.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.name=Procenat bonus polja
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.shortDescription=Opcija za postavljanje procenta bonus polja na generiranim mapama.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.name=Vla\u017enost
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.shortDescription=Opcija za postavljanje prosje\u010dne vla\u017enosti na mapi.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.name=Temperatura
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.shortDescription=Opcija za postavljanje prosje\u010dne temperature na mapi.
mapGeneratorOptions.import.name=Uvoz
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Opcija za uvoz mape ili spremljene igre.
mapGeneratorOptions.import.importFile.name=Uvoz datoteke
mapGeneratorOptions.import.importFile.shortDescription=Datoteka za uvoz. Ovo mo\u017ee biti mapa ili sa\u010duvana igra.
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.name=Uvezi teren
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.shortDescription=Omogu\u0107uje uvoz terena.
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.name=Uvoz bonusa
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.shortDescription=Omogu\u0107uje uvoz bonusa.
mapGeneratorOptions.import.importRumours.name=Uvoz glasina
mapGeneratorOptions.import.importRumours.shortDescription=Omogu\u0107uje uvoz glasina o izgubljenim gradovima.
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.name=Uvezi naselja
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.shortDescription=Omogu\u0107uje uvoz domoroda\u010dkih naselja.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Generator zemlje
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Generator terena
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Postavke za koli\u010dinu \u0161uma, planina itd.
settlementType.city=Grad
settlementType.camp=Kamp
settlementType.village=Selo
event.firstLanding=Prvo iskrcavanje u %name%!
event.meetingNatives=Susret sa domorocima. . .
event.meetingEuropeans=Susret sa Evropljanima.
event.meetingAztec=Asteci. . .
event.meetingInca=Carstvo Inka. . .
goodsTransfer.text=Molimo odrediti iznos roba za prijenos:
toolsEquip.text=Molim odredite koli\u010dinu alata za opremanje:
notANumber=Molimo unesite broj.
enterSomeText=Molimo unesite neki tekst.
tradeProposition.welcome=Trgovanje sa %nation% u %settlement%
tradeProposition.toBuy=Kupi
tradeProposition.toSell=Prodaj
tradeProposition.toGift=Po\u0161alji poklon
tradeProposition.cancel=ni\u0161ta
buyProposition.text=Da li \u017eelite kupiti robe?
buyProposition.nothing=ni\u0161ta
buyProposition.cancel=ni\u0161ta
sellProposition.text=Da li \u017eelite da prodate neke robe?
sellProposition.nothing=Ni\u0161ta
sellProposition.cancel=Odustani
trade.noGoodsOnboard=\u017dao nam je, nema roba na palubi za prodaju!
trade.nothingToSell=\u017dao nam je, nemamo trenutno ni\u0161ta za prodati!
trade.noNeedForTheGoods=\u017dao mi je, nemamo potreba za jo\u0161 %goods%!
trade.noTrade=Umorni smo od Va\u0161e stalnog zvocanja.
buy.text=Nacija %nation% bi prodala njihove %goods% za %gold%:
buy.takeOffer=Prihvati ponudu
buy.moreGold=Tra\u017ei ni\u017eu cijenu
sell.text=Nacija %nation% bi \u017eeljela da kupi Va\u0161e %goods% za %gold%:
sell.takeOffer=Prihvati ponudu
sell.moreGold=Tra\u017ei vi\u0161e zlata
sell.gift=Ponudi %goods% kao poklon
gift.text=\u0160ta \u017eelite ponuditi kao poklon?
boycottedGoods.payArrears=Plati dugovanja
boycottedGoods.dumpGoods=Izbaci robe
declareIndependence.notMajority=Trenutno ne mo\u017eemo proglasiti nezavisnost, Va\u0161a Ekscelencijo, jer je ve\u0107ina na\u0161ih kolonista protiv toga.\n\nSamo %percentage%% svih kolonista se osje\u0107a spremno za Rat za nezavisnost.
declareIndependence.areYouSure.text=Oslobodimo se nepravedne tiranije kralja %monarch% i proglasimo nezavisnost na\u0161ih kolonija od krune!
declareIndependence.areYouSure.yes=Sloboda ili smrt!
declareIndependence.areYouSure.no=Mo\u017eda kasnije
declareIndependence.defaultNation=Slobodna nacija %nation%
declareIndependence.defaultCountry=Sjedinjene %nation% dr\u017eave
declareIndependence.enterCountry=Od sada, na\u0161a zemlja \u0107e biti poznata kao
declareIndependence.enterNation=i svaki gra\u0111anin na\u0161e slavne nacije trebao bi biti ponosan da je
tileTakenEuro=Ovo polje je okupirano od strane druge kolonije.
tileTakenInd=Ovo polje je okupirano od strane indijanskog naselja.
tileTakenSelf=Ovo polje je ve\u0107 u upotrebi od strane neke na\u0161e kolonije.
tileNeedsDocks=Na ovom polju se ne mo\u017ee raditi dok se ne izgradi luka.
indianLand.text=Ova zemlja je vlasni\u0161tvo %player%. Da li \u017eelite da:
indianLand.pay=Ponudi %amount% zlata za zemlju
indianLand.take=Uzmi ono \u0161to je po zakonu na\u0161e
indianLand.cancel=Napusti zemlju
indianDemand.food.text=%nation% su u te\u0161kim vremenima. Tra\u017eimo od kolonista iz %colony% da podijele dio svog uroda s nama dok smo u oskudici. Molimo vas dajte nam %amount% hrane.
indianDemand.food.yes=Rado \u0107emo podijeliti.
indianDemand.food.no=Eh, na\u0161a skladi\u0161ta su prazna.
indianDemand.gold.text=Kolonisti iz kolonije %colony% su po\u010dinili brojne zlo\u010dine protiv %nation%. Sada mi \u017eelimo %amount% zlatnika u ime od\u0161tete.
indianDemand.gold.yes=Prihvati
indianDemand.gold.no=Odlazite, lopovi!
indianDemand.other.yes=Prihvati
indianDemand.other.no=Odlazite, lopovi!
exploreLostCityRumour.text=Stvarno \u017eeli\u0161 istra\u017eiti ru\u0161evine izgubljenog grada?
exploreLostCityRumour.yes=\u0160ta bi se moglo dogoditi?
exploreLostCityRumour.no=Ostavimo ih na miru.
warehouseDialog.name=Skladi\u0161te
warehouseDialog.export=izvoz
warehouseDialog.saveSettings=Spremi postavke
warehouseDialog.cancel=Odustani
warehouseDialog.export.shortDescription=Da li da se izvoze ove vrste roba
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Upozori me ako koli\u010dina u skladi\u0161tu padne ispod ovog procenta kapaciteta
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Upozori me ako koli\u010dina u skladi\u0161tu pre\u0111e ovaj procenat kapaciteta
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Ne izvozi ni\u0161ta ispod ovog nivoa
traderouteDialog.name=Trgova\u010dki putevi
traderouteDialog.newRoute=Novi trgova\u010dki put
traderouteDialog.editRoute=Uredi trgova\u010dki put
traderouteDialog.removeRoute=Obri\u0161i trgova\u010dki put
traderouteDialog.deassignRoute=Poni\u0161ti trgova\u010dki put
traderouteDialog.deassign.tooltip=Ne prati vi\u0161e ovaj trgova\u010dki put.
traderouteDialog.addStop=Dodaj novo zaustavljanje
traderouteDialog.removeStop=Ukloni zaustavljanje
traderouteDialog.nameLabel=Ime
traderouteDialog.destinationLabel=Odredi\u0161te
traderouteDialog.saveRoute=Spremi put
traderouteDialog.cancel=Odustani
traderouteDialog.notEnoughStops=Trgova\u010dki put treba imati najmanje 2 zaustavljanja, ovaj nema dovoljno.
traderouteDialog.invalidStop=<Nevaljano zaustavljanje>
traderoute.broken=Va\u0161 trgova\u010dki put %name% sadr\u017ei nevaljano odredi\u0161te!
traderoute.overflow=Skladi\u0161te u %colony% je prepunjeno %overflow% %goods% ako se va\u0161a %unit% isprazni.
traderoute.nounload=Va\u0161a %unit% u %colony% nije istovarila %overflow% %goods% jer bi se time prenapunilo skladi\u0161te.
europe.sent=Brod je poslan u Evropu.
europe.noGame=Prozor Evrope nije dostupan dok igra ne po\u010dne.
europe.leaveColonists=Zaplovi prema %newWorld% i ostaviti koloniste?
highseas.text=Do\u0161li smo do otvorenog mora, Va\u0161a ekscelencijo. Da uzmemo kurs prema Evropi?
highseas.yes=Da, samo polahko idi.
highseas.no=Ne, ostanimo u ovim vodama.
disembark.text=Pozdrav mornaru, da li se \u017eelite iskrcati?
disembark.cancel=Ni\u0161ta
embark.text=Molimo odaberite brod koji \u017eelite ukrcati:
embark.cancel=Nema
aMessageFromTheCrown=Poruka od Krune
cashInTreasureTrain.order=Gotovina u ko\u010diji s blagom
cashInTreasureTrain.free=Va\u0161 Kralj \u0107e prebaciti va\u0161e blago u Evropu bez DODATNIH TRO\u0160KOVA (osim poreza)!
cashInTreasureTrain.pay=Kralj Vam mo\u017ee prevesti va\u0161e blago ako dobije 50% od njega.
cashInTreasureTrain.yes=Prihvati
cashInTreasureTrain.no=Odbij
disbandUnit.text=Jeste li sigurni da \u017eelite raspustiti ovu jedinicu?
disbandUnit.yes=Otpusti
disbandUnit.no=Odustani
newLand.text=Molimo dajte ime na\u0161oj novoj zemlji:
newLand.yes=U redu
buildColony.landLocked=Va\u0161a nova kolonija \u0107e biti potpuno na kopnu.
buildColony.noFood=Va\u0161a nova kolonija \u0107e proizvoditi veoma malo hrane.
buildColony.noBuildingMaterials=Va\u0161a nova kolonija \u0107e proizvoditi veoma malo %goods%.
buildColony.IndianLand=Dio zemlje va\u0161e nove kolonije je ve\u0107 okupiran od strane domorodaca.
buildColony.EuropeanLand=Dio na\u0161e nove kolonijalne zemlje je ve\u0107 u vlasni\u0161tvu Evropljana.
buildColony.ownLand=Dijelovi zemlji\u0161ta va\u0161e nove kolonije su ve\u0107 zauzeti od druge va\u0161e kolonije.
buildColony.yes=Postavi temelje!
buildColony.no=Trebamo razmisliti.
nameRegion.text=Otkrili ste %name% i proglasili je vlasni\u0161tvom Krune! Kao \u0161to je i obi\u010daj, mo\u017eete dati ime:
nameColony.text=Molimo navedite ime za na\u0161u novu koloniju:
nameColony.yes=Napravi koloniju
nameColony.no=Odustani
nameColony.notUnique=Ve\u0107 imate koloniju s imenom %name%!
renameColony.text=Molimo navedite novo ime za na\u0161u koloniju:
renameColony.yes=Preimenuj
renameColony.no=Odustani
renameUnit.text=Molimo navedite novo ime za na\u0161u jedinicu:
renameUnit.yes=Preimenuj
renameUnit.no=Odustani
abandonColony.text=Trebamo li stvarno napustiti na\u0161u koloniju?
abandonColony.yes=Napusti
abandonColony.no=Odustani
defeated.text=Pora\u017eeni ste! Da li \u017eelite da:
defeated.yes=Ostani i posmatraj
defeated.no=Iza\u0111i
defeatedSingleplayer.text=Pora\u017eeni ste!\n\nOvo sada je veoma \u010darobno vrijeme no\u0107i, kad crkvena dvori\u0161ta zjape i pakao \u0161iri zarazu na ovaj svijet, sada mogu piti vru\u0107u krv! i u\u010diniti takve u\u017easne stvari, kao na dan kada \u0107e biti na potres.
defeatedSingleplayer.yes=U\u0111i u na\u010din osvete
defeatedSingleplayer.no=Iza\u0111i
victory.text=Pobijedili ste!
victory.yes=Iza\u0111i
victory.continue=Nastavi igrati
highscores.new=Napravili ste novi najbolji rezultat
selectDestination.text=Odaberi odredi\u0161te
selectDestination.cancel=Ostani gdje si
selectDestination.failed=Ne mogu na\u0107i put do %destination%!
selectDestination.onlyMyColonies=Prika\u017ei samo moje kolonije
selectDestination.sortByOwner=Poredaj po vlasniku
selectDestination.sortByName=Poredaj po imenu
selectDestination.sortByDistance=Poredaj po udaljenosti
chooseThisFoundingFather=Izaberi ovog osniva\u010da
notEnoughGold=Nemate dovoljno zlata da kupite ovaj predmet!
inappropriateOrder=Ova naredba se ne mo\u017ee izvr\u0161iti!
notYourTurn=Trenutno nije Va\u0161 potez!
twoTurnsPerYear=Od 1600 godine, bit \u0107e dva poteza po godini, umjesto jednog!
cannotAttack=Ova jedinica ne mo\u017ee napadati!
notContacted=nisu kontaktirani
payForBuilding.text=Da li \u017eelite platiti %replace% zlatnika da bi ste zavr\u0161ili ovu gra\u0111evinu?
payForBuilding.yes=Da
payForBuilding.no=Ne
indianSettlement.nameUnknown=Nepoznato
indianSettlement.noContact=Moramo prvo uspostaviti kontakt s Indijancima kopnom, Ekselencijo.
indianSettlement.learnableSkill=Slijede\u0107e vje\u0161tine se mogu izu\u010diti u ovom naselju:
indianSettlement.highlyWanted=Ovo naselje je veoma zainteresovano za trgovinu:
indianSettlement.otherWanted=Ostale robe koje se mogu prodavati u ovom naselju su:
indianSettlement.noMoreSkill=Evropljane smo ve\u0107 nau\u010dini vje\u0161tinama, nemamo vi\u0161e \u0161ta za podu\u010davati!
indianSettlement.cantLearnSkill=Ne\u0107emo podu\u010diti %unit% vje\u0161tini %skill%.
indianSettlement.skillUnknown=Nepoznato
indianSettlement.skillNone=Ni\u0161ta
indianSettlement.tensionUnknown=Nepoznato
indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Nepoznato
indianSettlement.mission.happy=Misija osnovana, %nation% radosno prilaze novoj vjeri.
indianSettlement.mission.content=Misija osnovana, %nation% prilaze novoj vjeri sa znati\u017eeljom.
indianSettlement.mission.angry=Misionar uhva\u0107en, %nation% odbija Va\u0161u novu religiju.
learnSkill.text=Da li \u017eeli\u0161 da \u017eivi\u0161 me\u0111u domorocima i postane\u0161 %skill%?
learnSkill.yes=Da, \u017eelio bih to
learnSkill.no=Ne hvala, mo\u017eda kasnije
learnSkill.leave=Vi ste grubi i neotesani, odlazite odmah ili umrite!
scoutSettlement.skill=Na\u0161e selo je poznato po svojim vje\u0161tim %skill%.
scoutSettlement.speak=Tra\u017ei razgovor s poglavicom
scoutSettlement.attack=Napad
scoutSettlement.expertScout=Na\u0161 izvi\u0111a\u010d je postao %unit%.
scoutColony.text=\u0160ta bi ste \u017eeljeli uraditi sa %unit% u %colony%?
scoutColony.negotiate=Pregovaraj s gradona\u010delnikom
scoutColony.spy=\u0160pijuniraj Koloniju
scoutColony.attack=Napad
missionarySettlement.question=S kojom namjerom \u017eelite da u\u0111ete u naselje %settlement%?
missionarySettlement.establish=Uspostavi misiju
missionarySettlement.heresy=Proglasi herezom
missionarySettlement.incite=Potakni Indijance
missionarySettlement.inciteQuestion=Koju evropsku silu bi htjeli napasti?
missionarySettlement.cancel=Nek svi \u017eivimo u miru!
server.couldNotConnect=Nije mogu\u0107e uspostaviti vezu sa serverom.
server.connectionLost=Veza sa serverom je izgubljena.
server.couldNotStart=Server nije mogao biti pokrenut.
server.started=Probni server pokrenut
server.alreadyStarted=Igra je ve\u0107 pokrenuta!
server.wrongFreeColVersion=Verzije igre nisu iste.
server.onlyAdminCanLaunch=\u017dao nam je, samo administrator servera mo\u017ee pokrenuti igru.
server.errorStartingGame=Desila se gre\u0161ka pri pokretanju igre.
unit.state.0=\u010cekaj/Slijede\u0107a jedinica
unit.state.1=Presko\u010di
unit.state.2=Utvrdi
unit.state.3=Stra\u017ea
unit.state.4=Posijeci \u0161umu
unit.state.5=Navodnjavaj polje
unit.state.6=Napravi put
unit.state.7=Napravi koloniju
unit.state.8=Raspusti
unit.state.9=Pribli\u017ei
unit.state.10=Udalji
unit.state.11=Idi na polje
unit.state.12=broji
executeGotoOrders=Izvr\u0161i nare\u0111enja o kretanju
dumpAllCargo=Da li zaista \u017eelite isprazniti sav Va\u0161 teret?
activateUnit=Aktiviraj jedinicu
activateAllUnits=Aktiviraj sve jedinice
fortifyUnit=Utvrdi
sentryUnit=Stra\u017ea
disarm=Razoru\u017eaj
arm=Naoru\u017eaj
mount=Uzja\u0161i
leaveTown=Napusti grad
clearSpeciality=Ukloni specijalnost
assignToTeacher=Dodijeli u\u010ditelja
status.startingGame=Molimo \u010dekajte: Zapo\u010dinje igra
status.loadingGame=Molimo pri\u010dekajte: U\u010ditavam igru
status.savingGame=Molimo sa\u010dekajte: Spremam igru
gameState.0=Nova
gameState.1=Igra se
gameState.2=Zavr\u0161eno
recruit=Regrutuj
purchase=Kupi
train=Istreniraj
goingToAmerica=Plovi za Ameriku
goingToEurope=Plovi za Evropu
sail=Zaplovi
inPort=U luci
docks=Dokovi
cargo=Teret
spaceLeft=Ostalo prostora
onBoard=Na palubi od %unit%
goingTo=Ma\u0161ira prema %location%
sailingTo=Plovi prema %location%
nearLocation=U blizini %location%
inLocation=U %location%
indianSettlement=Naselje %nation%
indianCapital=Glavni grad %nation%
capital=Glavni grad
goldTitle=Zlato
tax=Porez
gold=zlato
model.ability.captureGoods.name=Zarobljavanje roba
model.ability.captureGoods.shortDescription=Ova jedinica ima sposobnost zarobljavanja roba.
model.ability.carryGoods.name=No\u0161enje roba
model.ability.carryGoods.shortDescription=Ova jedinica ima sposobnost prevoza roba.
model.ability.carryUnits.name=Prijevoz jedinica
model.ability.carryUnits.shortDescription=Ova jedinica ima sposobnost prijevoza jedinica.
model.ability.foundColony.name=Na\u0111i koloniju
model.ability.foundColony.shortDescription=Ova jedinica ima sposobnost osnivanja nove kolonije.
model.ability.navalUnit.name=Pomorska jedinica
model.ability.navalUnit.shortDescription=Ova jedinica je pomorska.
model.ability.electFoundingFather.name=Odabir Osniva\u010dkih o\u010deva
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Ova nacija ima mogu\u0107nost biranja Osniva\u010dkih o\u010deva
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Kraljevska ekspedicijska garda
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Ova nacija je Kraljevska ekspedicijska vojska
model.ability.hasPort.name=Pristup na more
model.ability.hasPort.shortDescription=Ova lokacija ima direktni ili indirektni pristup na more
model.ability.buildShips.name=Mogu\u0107nost gra\u0111enja brodova
model.ability.buildShips.shortDescription=Ova lokacija ima sposobnost gra\u0111enja brodova
model.ability.buildArtillery.name=Mogu\u0107nost pravljenja artiljerije
model.ability.buildArtillery.shortDescription=Ovo mjesto ima mogu\u0107nost da pravi artiljeriju
model.ability.independenceDeclared.name=Deklaracija o nezavisnosti
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Ova zemlja je proglasila svoju nezavisnost
model.ability.native.name=Indijanci
model.ability.native.shortDescription=Domoroda\u010dki Amerikanci
model.ability.moveToEurope.name=Premjesti u Evropu
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Ovo polje omogu\u0107uje jedinicama da plove prema Evropi.
model.ability.undead.name=Na\u010din osvete
model.modifier.tradeBonus.name=Trgova\u010dki bonus
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Ova nacija ima trgova\u010dki bonus
model.modifier.movementBonus.name=Bonus kretanja
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Jedinice ove nacije se br\u017ee kre\u0107u
model.modifier.warehouseStorage.name=Prostor skladi\u0161ta
model.modifier.minimumColonySize.name=Najmanja veli\u010dina kolonije
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Najmanja veli\u010dina kolonije
model.colony.cannotBuild=Ne gradite ni\u0161ta u %colony%.
model.colony.alreadyBuilt=%building% je ve\u0107 napravljeno u %colony%!
model.colony.buildingReady=%colony% je izgradila %building%.
model.colony.newColonist=Novi kolonist u %colony%.
model.colony.newConvert=Novi konvertiit iz %nation% je stigao u %colony%.
model.colony.unitReady=U %colony% je zavr\u0161ena gradnja %unit%.
model.colony.SoLIncrease=Procenat slobodnjaka u %colony% je narastao na %newSoL% posto!
model.colony.badGovernment=Vlast u %colony%nije efikasna. Primjenjuju se penali pri proizvodnji.
model.colony.governmentImproved2=Vlast u %colony% se pobolj\u0161ala. Penali pri proizvodnji se vi\u0161e ne primjenjuju.
model.unit.arriveInEurope=Va\u0161a ekscelencijo, na\u0161 brod je stigao u %europe%.
model.unit.shipEvadedBombardment=%colony% je otvorila vatru na %nation% %unit%, ali je on pobjegao.
model.unit.shipSunkByBombardment=%colony% je otvorila vatru na %nation% %unit% i potopila je!
model.unit.attrition=Va\u0161u jedinicu %unit% je progutala divljina!
model.europe.emigrate=U %europe%, %unit% je odlu\u010dio da emigrira.
model.europe.market=Kralj je zatra\u017eio bojkot %goods%.
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% se pridru\u017eio kongresu!\n\n%description%
model.stance.war=Rat
model.stance.peace=Mir
model.stance.cease_fire=Primirje
model.stance.alliance=Savezni\u0161tvo
model.market.independent=Evropa
model.monarch.artillery=artiljerijsko oru\u0111e
model.monarch.artilleries=artiljerijska oru\u0111a
model.monarch.acceptTax=Prihvatamo
model.monarch.rejectTax=Nema poreza bez predstavnika!
model.monarch.acceptMercenaries=Primamo
model.message.WARNING=Upozorenja
model.message.SONS_OF_LIBERTY=Slobodnjaci
model.message.GOVERNMENT_EFFICIENCY=Efikasnost vlasti
model.message.WAREHOUSE_CAPACITY=Kapacitet Skladi\u0161ta
model.message.UNIT_LOST=Izgubljene jedinice
model.message.UNIT_ADDED=Dodane jedinice
model.message.BUILDING_COMPLETED=Zavr\u0161ene gra\u0111evine
model.message.FOREIGN_DIPLOMACY=Strana diplomatija
model.message.MARKET_PRICES=Cijene na tr\u017ei\u0161tu
model.message.LOST_CITY_RUMOUR=Glasine o izgubljenim gradovima
model.message.GIFT_GOODS=Indijanski pokloni
model.message.MISSING_GOODS=Nedostaju\u0107e robe
model.message.DEFAULT=Poruke
model.message.TUTORIAL=Pomo\u0107
model.message.COMBAT_RESULT=Rezultat bitke
model.message.ACCEPTED_DEMANDS=Prihva\u0107eni zahtjevi
model.message.REJECTED_DEMANDS=Odbijeni zahtjevi
model.message.ignore=Zanemari ovu poruku (Kolonija: %colony%, Robe: %goods%)
model.message.filter=Ne prikazuj ovaj tip poruka (%type%)
model.ability.buildCustomHouse.name=Mogu\u0107nost gra\u0111enja carinske stanice
model.ability.buildFactory.name=Mogu\u0107nost gra\u0111enja tvornica
model.tile.prairie.name=Prerija
model.tile.savannah.name=Savana
model.tile.desert.name=Pustinja
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.mixedForest.name=Mje\u0161ana \u0161uma
model.tile.tropicalForest.name=Tropska \u0161uma
model.tile.rainForest.name=Ki\u0161na \u0161uma
model.tile.arctic.name=Arktik
model.tile.ocean.name=Okean
model.tile.lake.name=Jezero
model.tile.highSeas.name=Otvoreno more
model.tile.hills.name=Brda
model.tile.mountains.name=Planine
model.tile.greatRiver.name=Velika rijeka
model.tile.resourceExhausted=Resurs %resource% je iscrpljen u %colony%
unexplored=Neistra\u017eeno
forest=\u0160uma
plowed=navodnjeno
road=Put
river=Rijeka
minorRiver=Manja rijeka
majorRiver=Ve\u0107a rijeka
clientOptions.messages.guiShowTutorial.shortDescription=Prikazivanje poruka pomo\u0107i
model.resource.Game.name=Divlja\u010d
model.resource.Minerals.name=Minerali
model.resource.Ore.name=Ruda
model.resource.Silver.name=Srebro
model.resource.Lumber.name=Drvo
model.resource.Furs.name=Krzno
model.resource.Tobacco.name=Duhan
model.resource.Sugar.name=\u0160e\u0107erna trska
model.resource.Cotton.name=Pamuk
model.resource.Oasis.name=Oaza
model.resource.Fish.name=Riba
model.resource.Grain.description=Usjevi rastu naro\u010dito dobro na ovoj plodnoj ravnici.
model.unit.type=Vrsta jedinica
model.unit.freeColonist.name=Slobodni kolonizator
model.unit.expertFarmer.name=Ekspertni poljoprivrednik
model.unit.expertFisherman.name=Ekspertni ribar
model.unit.expertSilverMiner.name=Ekspertni kopa\u010d srebra
model.unit.expertLumberJack.name=Ekspertni drvosje\u010da
model.unit.expertOreMiner.name=Ekspertni rudar
model.unit.masterSugarPlanter.name=Majstor uzgajiva\u010d \u0161e\u0107era
model.unit.masterCottonPlanter.name=Majstor uzgajiva\u010d pamuka
model.unit.firebrandPreacher.name=Vatreni sve\u0107enik
model.unit.elderStatesman.name=Mudri dr\u017eavnik
model.unit.masterCarpenter.name=Majstor stolar
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Va\u0161 odva\u017eni pionir je iskoristio sav alat.
model.unit.veteranSoldier.name=Iskusni vojnik
model.unit.veteranSoldier.soldier=Iskusni vojnik
model.unit.caravel.name=Karavela
model.unit.frigate.name=Fregata
model.unit.galleon.name=Galija
model.unit.artillery.name=Artiljerija
model.unit.damagedArtillery.name=O\u0161te\u0107ena artiljerija
model.unit.scout.name=Skaut (%unit%)
model.unit.soldier.name=Vojnik (%unit%)
model.unit.unarmed.name=Nenaoru\u017ean
model.unit.armed.name=Naoru\u017ean
model.unit.nationUnit=%nation% %unit%
model.unit.workingAs=Radi kao
model.unit.expertFarmer.workingAs=Poljoprivrednik
model.unit.expertFisherman.workingAs=Ribar
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Kopa\u010d srebra
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Drvosje\u010da
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Rudar
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Uzgajiva\u010d pamuka
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Sve\u0107enik
model.unit.elderStatesman.workingAs=Dr\u017eavnik
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Stolar
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Duhand\u017eija
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Kova\u010d
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Oru\u017ear
model.unit.seasonedScout.workingAs=Skaut
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Pionir
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Vojnik
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Misionar
model.unit.frigate.description=Fregata je mali ratni brod
model.unit.damagedArtillery.description=O\u0161te\u0107ena artiljerija je kao i obi\u010dna artiljerija, samo slabija.
model.unit.revenger.description=Kapetan je prodao svoju du\u0161u \u0111avolu.
model.unit.armed.description=Naoru\u017ean (TODO)
model.goods.food.name=Hrana
model.goods.sugar.name=\u0160e\u0107er
model.goods.tobacco.name=Duhan
model.goods.cotton.name=Pamuk
model.goods.furs.name=Krzno
model.goods.lumber.name=Drvo
model.goods.ore.name=Ruda
model.goods.silver.name=Srebro
model.goods.horses.name=Konji
model.goods.rum.name=Rum
model.goods.cigars.name=Cigare
model.goods.cloth.name=Odje\u0107a
model.goods.coats.name=Kaputi
model.goods.tradeGoods.name=Trgova\u010dka roba
model.goods.tools.name=Alati
model.goods.muskets.name=Muskete
model.goods.fish.name=Riba
model.goods.fish.workAs=Radi kao ribar (%amount% riba)
model.goods.bells.name=Zvona
model.goods.crosses.name=Kri\u017eevi
model.goods.hammers.name=\u010ceki\u0107i
model.goods.unknown=nepoznato
model.goods.boycotted=bojkotiran
model.goods.cigars.description=Cigare se prave od duhana. Kao luksuzna roba, one posti\u017eu visoke cijene.
model.goods.cloth.description=Odje\u0107a se pravi od pamuka.
model.improvement.River.name=Rijeka
model.improvement.River.description=Rijeka
model.improvement.Road.name=Put
model.improvement.Road.description=Put
model.improvement.Road.action=Pravljenje puta
model.improvement.Plow.description=Navodnjeno
model.improvement.ClearForest.name=Iskr\u010di \u0161umu
model.improvement.ClearForest.action=Posijeci \u0161umu
model.nation.apache.name=Apa\u010di
model.nation.aztec.name=Azteci
model.nation.cherokee.name=\u010ceroki
model.nation.inca.name=Inke
model.nation.iroquois.name=Irokezi
model.nation.sioux.name=Sijuksi
model.nation.danish.europe=Kopenhagen
model.nation.danish.name=Danci
model.nation.danish.newLandName=Nova Danska
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name=Holan\u0111ani
model.nation.dutch.newLandName=Nova Holandija
model.nation.english.europe=London
model.nation.english.name=Englezi
model.nation.english.newLandName=Nova Engleska
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name=Francuzi
model.nation.french.newLandName=Nova Francuska
model.nation.portuguese.europe=Lisabon
model.nation.portuguese.name=Portugalci
model.nation.portuguese.newLandName=Zemlja Svetog kri\u017ea
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name=Ruski
model.nation.russian.newLandName=Nova Rusija
model.nation.spanish.europe=Cadiz
model.nation.spanish.name=\u0160panski
model.nation.spanish.newLandName=Nova \u0160panija
model.nation.swedish.europe=\u0160tokholm
model.nation.swedish.newLandName=Nova \u0160vedska
model.nation.unknownEnemy.name=Neprijatelj
model.nationType.none.name=Nema
model.nationType.none.shortDescription=Bez nacionalnih prednosti
model.nationType.default.name=Nema
model.nationType.default.shortDescription=Bez nacionalnih prednosti
model.nationType.trade.name=Trgovina
model.nationType.immigration.name=Useljavanje
model.nationType.naval.name=Mornarica
model.nationType.building.name=Gra\u0111evina
model.nationType.furTrapping.name=Lov na krzno
model.nationType.agriculture.name=Poljoprivreda
model.buildableType.nothing.name=Ni\u0161ta
model.building.CigarFactory.name=Tvornica cigara
model.building.Schoolhouse.name=\u0160kola
model.building.College.name=Koled\u017e
model.building.University.name=Univerzitet
model.building.Warehouse.name=Skladi\u0161te
model.building.WarehouseExpansion.name=Pro\u0161irenje skladi\u0161ta
model.building.PrintingPress.name=\u0160tamparija
model.building.Newspaper.name=Novine
model.foundingFather.trade=Trgova\u010dki
model.foundingFather.exploration=Istra\u017eiva\u010dki
model.foundingFather.military=Vojni
model.foundingFather.political=Politi\u010dki
model.equipment.indian.horses.none=bez konja
model.equipment.horses.name=Konji
model.equipment.horses.none=bez konja
model.equipment.muskets.add=Naoru\u017eaj
model.equipment.muskets.remove=Razoru\u017eaj
model.equipment.muskets.none=bez musketa
model.equipment.tools.name=Alati
colopedia.buildings.requires=zahtjeva
colopedia.buildings.cost=Tro\u0161ak
colopedia.buildings.notes=Bilje\u0161ke
colopedia.terrain.movementCost=Potreban broj koraka
colopedia.terrain.resource=Mogu\u0107i resursi
colopedia.terrain.description=Opis
colopedia.unit.offensivePower=Ofanzivna snaga:
colopedia.unit.defensivePower=Defanzivna snaga:
colopedia.unit.price=Cijena u Evropi:
colopedia.unit.description=Opis:
colopedia.unit.skill=Nivo vje\u0161tine:
colopedia.unit.capacity=Kapacitet:
colopedia.unit.movement=Kretanje:
colopedia.unit.requirements=Zahtjevi:
colopedia.nation.ruler=Vladar:
colopedia.nation.defaultAdvantage=Pretpostavljena prednost:
report.continentalCongress.none=(ni\u0161ta)
report.labour.summary=Sa\u017eetak
report.labour.teacher=u\u010ditelj
report.labour.sutdent=u\u010denik
report.labour.otherUnitType=drugi
aboutPanel.version=Verzija:
model.region.southAtlantic=Ju\u017eni Atlantski okean
model.region.ocean.name=Okean
model.region.ocean.unknown=Nepoznata mora
model.region.coast.name=Obala
model.region.lake.name=Jezero
model.region.mountain.name=Planinski lanac
model.region.desert.name=Pustinja
model.region.north.name=Sjever
model.region.east.name=Istok
model.region.south.name=Jug
model.region.west.name=Zapad
model.region.center.name=Centar
installer.Music=Muzika