# Messages for Catalan (Catal\u00e0)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Jordi Roqu\u00e9
# Author: Kobazulo
# Author: Loupeter
# Author: SMP
# Author: Sergi mb
# Author: Solde

HeaderFont=ShadowedBlack.ttf
mainmenu=Men\u00fa Principal
ok=OK
cancel=Cancel\u00b7lar
reset=Reiniciar
load=Carregar
save=Desar
display=Pantalla
yes=S\u00ed
no=No
close=Tancar
options=Opcions
and=i
unload=Descarrega
fill=Carrega
rename=Canvia el nom
details=Detalls
abilities=Aptituds
modifiers=Modificadors
true=Veritable
false=Fals
more=m\u00e9s...
none=Cap
notApplicable.short=No Apl.
colonyNotFound=No s'ha pogut trobar cap col\u00f2nia %colony%!
list.add=Afegeix
list.remove=Elimina
list.up=Amunt
list.down=Avall
file.browse=Explora
option.remove=Eliminar
width=Amplada
height=Al\u00e7ada
integerAboveZero=Useu un nombre enter major que zero, si us plau.
newLanguageSelected=Establint l'idioma a %language%. Haureu de reiniciar el joc perqu\u00e8 els canvis siguin efectius del tot.
autodetectLanguageSelected=Acabeu d'escollir autodetectar l'idioma.  Aix\u00f2 ser\u00e0 efectiu la propera vegada que reinicieu el joc.
singlePlayerGame=Partida 1 jugador
joinMultiPlayerGame=Unir-se a partida multijugador
startMultiplayerGame=Comen\u00e7a una partida multijugador
name=Nom
host=Amfitri\u00f3
port=Port
players=Jugadors
playerNation=La %nation% de %player%
gameState=Estat del joc
startServerOnPort=Inicia el servidor en el port
publicServer=Servidor p\u00fablic
defaultPlayerName=Nom del jugador
getServerList=Rebre llista de servidors
connect=Connecta
additionalNations=Permet nacions addicionals
selectAdvantages=Selecciona avantatges nacionals
useAdvantages=Usa avantatges nacionals
singlePlayerNo=Jugadors europeus
multiPlayerNo=Jugadors europeus
availability=Disponibilitat
nationState.AVAILABLE=disponible
nationState.AI_ONLY=Nom\u00e9s IA
nationState.NOT_AVAILABLE=no disponible
small=Petit
medium=Mitj\u00e0
large=Gran
veryLarge=Molt gran
huge=Enorme
veryDry=Molt sec
dry=Sec
normal=Normal
wet=Humit
veryWet=Molt Humit
cold=Fred
chilly=Fresc
temperate=Temperat
warm=C\u00e0lid
hot=Calor\u00f3s
black=Negre
blue=Blau
cyan=Cian
gray=Gris
green=Verd
magenta=Magenta
orange=Taronja
pink=Rosa
red=Vermell
white=Blanc
yellow=Groc
gray.dark=Gris fosc
gray.light=Gris clar
blue.light=Blau clar
mapSize=Grand\u00e0ria del mapa
startGame=Comen\u00e7a el joc
gameOptions=Options del joc
mapGeneratorOptions=Par\u00e0metres del mapa
iAmReady=Estic preparat
playerOptions.selectPlayers=Selecciona Jugadors
playerOptions.europeanPlayers=Jugadors europeus
playerOptions.nativePlayers=Jugadors nadius
playerOptions.NONE=Cap
playerOptions.FIXED=Fixat
playerOptions.SELECTABLE=Seleccionable
playerOptions.selectColors=Selecciona Colors
playerOptions.nationalAdvantages=Avantatges nacionals
player=Jugador
nation=Naci\u00f3
color=Color
advantage=Avantatge
moves=Moviments:
sonsOfLiberty=FdL
tory=Conservadors
surroundingArea=\u00c0rea circumdant
building=Edifici
buildings=Edificis
goods=Mercaderies
goldAmount=%amount% monedes d'or
cargoOnCarrier=Carregament en el transportador
cargoOnCarrierLong=Carregament en el %name% (resten %space%)
outsideColony=Les afores de la col\u00f2nia
colonyPanel.buyBuilding=Compra edifici
colonyPanel.buyUnit=Compra unitat
colonyPanel.rebelLabel=Rebels: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Reialistes: %number%
colonyPanel.bonusLabel=Bonificaci\u00f3: %number%%
colonyPanel.minimumColonySize=%object% impedeix la reducci\u00f3 de la poblaci\u00f3.
colonyPanel.currentlyBuilding=Constru\u00efnt: %buildable%
colonyPanel.buildQueue=Cua d'edificis
colonyPanel.clickToBuild=Feu clic a l'obra per a seleccionar un edifici o unitat a construir.
colonyPanel.compactView=Vista compacta
nothing=Res
turns=torns
turnsToComplete.short=(Torns: %number%)
turnsToComplete.long=(Torns per acabar: %number%)
totalProduction=Producci\u00f3 total:
surplusProduction=Excedent de producci\u00f3:
waitingFor=Esperant a: %nation%
waitingForOtherPlayers=Esperant que la resta de jugadors completin el seu torn...
chooseImmigrant=Escolliu quina unitat emigrar\u00e0 d'Europa.
colonist=Colon
colonists=Colons
rebels=Rebels
tories=Conservadors
royalists=Mon\u00e0rquics
crosses=Creus
spring=Primavera
autumn=Tardor
warOfIndependence.independenceDeclared=Avui el Congr\u00e9s ha aprovat la Resoluci\u00f3 m\u00e9s important, que mai ha estat presa als Estats Units.\n\nS\u00f3c molt conscient de la Fatiga i la Sang i el Tresor, que ens costar\u00e0 mantenir la present Declaraci\u00f3, i el suport i la defensa d'aquests Estats. Tanmateix, a trav\u00e9s de tota la Foscor puc veure els Raigs de Llum i Gl\u00f2ria Espl\u00e8ndida. Veig que el Final val m\u00e9s que tots els Mitjans. I aquesta Posteritat triomfar\u00e0 en aquest Dies de Transici\u00f3, fins i tot encara que haguem d'apenar-nos, tal confio en D\u00e9u que aix\u00f2 no ens passar\u00e0 a Nosaltres.\n\nLa Reial For\u00e7a Expedicion\u00e0ria ben aviat la tindrem sobre nostre. Prepari les defences amb atenci\u00f3, mentre nosaltres reunim voluntaris per a un nou Ex\u00e8rcit Continental.
purchaseDialog.clickOn=Cliqueu sobre un dels seg\u00fcents articles per comprar-lo.
recruitDialog.clickOn=Cliqueu sobre un dels seg\u00fcents individus per reclutar-lo. Haureu de pagar %money% monedes d'or pel seu passatge. Ell mateix se'l podr\u00e0 pagar en %number% torns.
recruitDialog.price=El seu preu: %amount% monedes d'or.
trainDialog.clickOn=Cliqueu sobre un dels seg\u00fcents individus per donar-li formaci\u00f3.
trainDialog.done=Fet
quitDialog.areYouSure.text=Esteu segur de voler Sortir?
retireDialog.areYouSure.text=Esteu segur que voleu abandonar?
map.americas=Mapa de les Am\u00e8riques
map.generate=Genera un mapa a l'atzar
map.default=Usa els par\u00e0metres per defecte
tradeItem.colony=Col\u00f2nia
tradeItem.colony.long=La col\u00f2nia de %colony%
tradeItem.gold=Or
tradeItem.gold.long=La quantitat de %amount% monedes d'or
tradeItem.goods=Mercaderies
tradeItem.stance=Postura
tradeItem.unit=Unitat
negotiationDialog.offer=Oferta
negotiationDialog.demand=Demanda
negotiationDialog.summary=Els %nation% ofereixen %offers% a canvi de %demands%.
negotiationDialog.accept=Accepta
negotiationDialog.cancel=Cance\u0140la
negotiationDialog.send=Envia
negotiationDialog.add=Afegeix
negotiationDialog.nothing=res
negotiationDialog.offerAccepted=Els %nation% han acceptat la vostra generosa oferta.
negotiationDialog.offerRejected=Els %nation% han refusat la vostra generosa oferta.
# Fuzzy
transaction.purchase=Compra %amount% %goods% al preu de %gold%
transaction.price=Preu:\t%gold%
# Fuzzy
transaction.sale=Ven %amount% %goods% al preu de %gold%
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Net:\t%gold%
wary=Cautel\u00f3s
happy=Feli\u00e7
content=Content
displeased=Molest
angry=Enfadat
hateful=Odi\u00f3s
tension=Conflicte
noSuchFile=El fitxer especificat no existeix o no \u00e9s un fitxer normal.
gotoThisTile=V\u00e9s a aquest quadrat
attackTileOdds=Ataca! (%chance% probabilitat d'\u00e8xit)
dumpCargo=Descarrega mercaderia
tile=Quadrat (%x%, %y%)
filter.savedGames=Partides Guardades de FreeCol (*.fsg)
filter.gameOptions=Opcions Partida de FreeCol (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=Opcions Partida de FreeCol i Partides Guardades (*.fgo i *.fsg)
underRepair=Reparant-se (resten %turns% torns)
EventPanel.MEETING_EUROPEANS=Us trobeu companys Europeus. Competiran amb vosaltres per terres i riquesses, i possiblement us faran la guerra. Per\u00f2 despr\u00e9s que Jan de Witt s'hagi unit al Congr\u00e9s Continental, podreu comerciar amb ells.
EventPanel.MEETING_NATIVES=Us trobeu els ind\u00edgenes. Envieu els vostres Exploradors als seus assentaments per coneixe'ls millor, i els vostres Criats For\u00e7osos i Colons Lliures per aprendre d'ells. Envieu els vostres Vaixells i Caravanes de Carros als seus assentaments si voleu comerciar amb ells.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Us trobeu a la naci\u00f3 Azteca.
EventPanel.MEETING_INCA=Us trobeu a la naci\u00f3 Inca.
tutorial.startGame=Despr\u00e9s de mesos al mar, finalment arribeu a la costa d'un continent desconegut. Navegueu cap a l'oest per descobrir el Nou M\u00f3n i reclamar-lo per la Corona.
# Fuzzy
tutorial.buildColony=Proveu a construir una Col\u00f2nia prement la tecla %build_colony_key% o escollint %build_colony_menu_item% del men\u00fa %orders_menu_item%.\n\nSereu advertits si hi ha quelcom negatiu sobre la construcci\u00f3 de la Col\u00f2nia en el lloc escollit.
Colony=Col\u00f2nia
Settlement=Assentament
LoadingSavegame.title=Carregant Partida Guardada
LoadingSavegame.singleplayer=Jugador individual
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Multijugador privat
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Multijugador p\u00fablic
LoadingSavegame.serverName=Nom del Servidor:
LoadingSavegame.port=Port:
mainPanel.options=Opcions
mainPanel.editor=Editor
editor.resource=Canvia/elimina recurs
editor.mapSize=Selecciona la mida del mapa
menuBar.game=Partida
menuBar.game.new=Nou
menuBar.game.newEmptyMap=Nou Mapa Buit
menuBar.game.open=Obre\u2026
menuBar.game.save=Desa\u2026
menuBar.game.preferences=Prefer\u00e8ncies\u2026
menuBar.game.selectLanguage=Selecciona l'idioma\u2026
menuBar.game.reconnect=Reconnecta
menuBar.game.endTurn=Finalitza el Torn
menuBar.game.chat=Xat
menuBar.game.declareIndependence=Declara la independ\u00e8ncia\u2026
menuBar.game.returnToMain=Torna al Principi
menuBar.game.quit=Surt\u2026
menuBar.game.retire=Retira'm\u2026
menuBar.game.highScores=Puntuacions m\u00e0ximes\u2026
menuBar.view=Visualitza
menuBar.view.mapControls=Controls del Mapa
menuBar.view.displayTileEmpty=No mostris text en els quadrats
menuBar.view.displayTileNames=Mostra els noms dels quadrats
menuBar.view.displayTileOwners=Mostra els propietaris dels quadrats
menuBar.view.displayTileRegions=Mostra les regions dels quadrats
menuBar.view.displayGrid=Mostra la quadr\u00edcula
menuBar.view.displayBorders=Mostra els l\u00edmits
menuBar.view.europe=Europa\u2026
menuBar.view.toggle=Commuta el mode de visualitzaci\u00f3
menuBar.view.changeWindowedModeAction=Mode de pantalla sencera
menuBar.view.zoomIn=Ampliar
menuBar.view.zoomOut=Reduir
menuBar.view.tradeRoutes=Rutes comercials\u2026
menuBar.view.findSettlement=Troba un assentament...
findSettlementDialog.name=Troba un assentament
menuBar.tools=Eines
menuBar.tools.scaleMap=Canvia escala del Mapa
menuBar.tools.determineHighSeas=Determina alta mar
menuBar.orders=Ordres
menuBar.orders.clearOrders=Anul\u00b7lar ordres
menuBar.orders.enterColony=Entrar a la Col\u00f2nia
menuBar.orders.selectCarrier=Selecciona Transport
menuBar.orders.nextUnitOnTile=Seg\u00fcent unitat en el quadrat
menuBar.orders.goto=Anar a
menuBar.orders.load=Carrega
menuBar.orders.unload=Descarregar
menuBar.orders.rename=Renombrar
menuBar.orders.assignTradeRoute=Assignar Ruta Comercial
menuBar.colopedia=Colop\u00e8dia
menuBar.colopedia.terrain=Tipus de Terreny
menuBar.colopedia.resource=Recursos Addicionals
menuBar.colopedia.unit=Unitats
menuBar.colopedia.goods=Mercaderies
menuBar.colopedia.skill=Aptituds
menuBar.colopedia.building=Edificis
menuBar.colopedia.father=Pares Fundadors
menuBar.colopedia.nation=Nacions
menuBar.colopedia.nationType=Avantatges Nacionals
menuBar.teacher=Registre d'Ensenyament
menuBar.experience=Experi\u00e8ncia
menuBar.debug=Depurar
menuBar.debug.showCoordinates=Mostra coordinades
menuBar.debug.showColonyValue=Mostra el valor de les col\u00f2nies
menuBar.debug.addImmigration=Afegeix Immigraci\u00f3
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Valor del generador de nombres aleatoris: %value%
menuBar.debug.revealEntireMap=Mostra el mapa sencer
menuBar.debug.compareMaps=Comprova asincronies del mapa
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Comprovaci\u00f3 acabada. No s'han detectat asincronies.
menuBar.debug.compareMaps.problem=S'ha descobert un possible problema. Llegiu la informaci\u00f3 escrita per la sortida est\u00e0ndard si us plau.
menuBar.debug.loadResource=Carrega paquet de recursos
menuBar.debug.memoryManager=Administrador de Mem\u00f2ria
menuBar.debug.memoryManager.free=Lliure
menuBar.debug.memoryManager.total=Total
menuBar.debug.memoryManager.max=M\u00e0xim
menuBar.debug.memoryManager.gc=Executa el recol\u00b7lector d'escombraries
menuBar.report=Informe
menuBar.report.religion=Assessor Religi\u00f3s
menuBar.report.labour=Assessor Laboral
menuBar.report.foreign=Assessor de Relacions Exteriors
menuBar.report.indian=Assessor d'Ind\u00edgenes
menuBar.report.congress=Congr\u00e9s Continental
menuBar.report.trade=Assessor de Comer\u00e7
menuBar.report.military=Assessor Militar
menuBar.report.naval=Assessor Naval
menuBar.report.colony=Assessor de Col\u00f2nies
menuBar.report.turn=Informe del Torn
menuBar.report.cargo=Informe de Carregaments
menuBar.report.requirements=Requeriments
menuBar.report.exploration=Informe d'Exploraci\u00f3
menuBar.report.history=Informe d'Hist\u00f2ria
menuBar.report.production=Informe de producci\u00f3
menuBar.statusLine=Puntuaci\u00f3: %score% |     Or: %gold%     |   Impost: %tax%   |     Any: %year%
metaServer.couldNotConnect=Disculpeu, no es pot connectar el meta-servidor. Proveu-ho m\u00e9s tard.
metaServer.communicationError=Hi ha hagut un error en comunicar amb el meta-servidor. Torneu-ho a provar m\u00e9s tard.
infoPanel.endTurnPanel.text=Pressioneu retorn per acabar el torn.
infoPanel.endTurnPanel.endTurnButton=Acaba el torn
menuBar.tools.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Quadrats de les terres
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Dist\u00e0ncia m\u00e0xima a la vora
stopCurrentGame.text=Ja s'est\u00e0 executant un joc.
stopCurrentGame.yes=Atura el joc
stopCurrentGame.no=Cancel\u00b7la
stopServer.text=Un servidor ja s'est\u00e0 executant en el port especificat.
stopServer.yes=Atura el servidor
stopServer.no=Cancel\u00b7la
connectController.choicePlayer=Per favor escolliu un jugador:
reconnect.text=El servidor sol\u00b7licita una reconnexi\u00f3.
reconnect.yes=Reconnecta
reconnect.no=Surt
couldNotSaveGame=S'ha produ\u00eft un error en tractar de salvar el joc!
couldNotLoadGame=S'ha produ\u00eft un error en intentar carregar el joc!
fileNotFound=No s'ha pogut trobar l'arxiu amb el nom donat.
unspecifiedIOException=Un error indeterminat s'ha produ\u00eft durant la lectura/escriptura.
incompatibleVersions=La partida guardada que esteu intentant carregar no \u00e9s compatible amb aquesta versi\u00f3 de FreeCol.
openGame.unimplemented=La funci\u00f3 d'obertura no s'ha implementat encara.
playersNotReady=No tots els jugadors estan preparats per comen\u00e7ar el joc.
server.buildColony.badName=Nom de col\u00f2nia inacceptable.
server.buildColony.badUnit=Aquesta unitat no pot construir una col\u00f2nia.
server.communicate=El servidor ha estat incapa\u00e7 de comunicar-se amb l'altre jugador.
server.reject=El servidor no pot fer aix\u00f2.
server.trade.noGoods=No pot comerciar amb mercaderies que no s\u00f3n presents.
cli.arg.dimensions=AMPLADAxAL\u00c7ADA
cli.arg.directory=DIRECTORI
cli.arg.file=FITXER
cli.arg.locale=LOCAL
cli.arg.loglevel=LOGLEVEL
cli.arg.name=NOM
cli.arg.port=PORT
cli.check-savegame=comprova la partida guardada per coher\u00e8ncia
cli.debug=depura FreeCol
cli.default-locale=estableix l'escenari per defecte (LLENGUA[_PAIS[_VARIANT]])
cli.error.port=%string% no \u00e9s un n\u00famero de port v\u00e0lid.
cli.error.home.notExists=El directori personal %string% no existeix.
cli.error.home.noRead=No es pot llegir de %string%.
cli.error.home.noWrite=No es pot escriure a %string%.
cli.freecol-data=estableix el DIRECTORY de dades de FreeCol (cont\u00e9 un subdirectori anomenat 'images')
cli.experimentalAI=usa IA experimental enlloc de l'est\u00e0ndard
cli.help=mostra aquesta pantalla d'ajuda
cli.home-directory=estableix el DIRECTORY home de FreeCol (per defecte el directori personal de l'usuari)
cli.load-savegame=carrega el FITXER de partida guardada
cli.log-console=registra a la consola apart m\u00e9s de fer-ho al fitxer
cli.log-file=estableix el fitxer de registres de FreeCol (per defecte FreeCol.log)
cli.log-level=estableix el nivell de registres java a LOGLEVEL
cli.no-java-check=salta la comprovaci\u00f3 de la versi\u00f3 de java
cli.no-memory-check=salta la comprovaci\u00f3 de mem\u00f2ria
cli.no-sound=executa FreeCol sense so
cli.private=inicia un servidor privat (no publicat en el metaserver)
cli.server-name=especifica un NOM per el servidor
cli.server=inicia un servidor \u00fanic en el port especificat
cli.splash=mostra una imatge del FITXER a la pantalla mentre es carrega el joc
cli.tc=carrega la conversi\u00f3 total amb el NOM donat
cli.version=mostra el n\u00famero de versi\u00f3 i surt
cli.windowed=executa FreeCol en mode finestra enlloc de pantalla completa
gameOptions.name=Opcions del Joc
gameOptions.shortDescription=Opcions del Joc
gameOptions.starting.name=Valors inicials
gameOptions.starting.shortDescription=Cont\u00e9 opcions per a establir els valors inicials d'un joc.
gameOptions.starting.startingMoney.name=Quantitat inicial d'or:
gameOptions.starting.startingMoney.shortDescription=La quantitat d'or que rebr\u00e0 cada jugador.
gameOptions.map.name=Mapa
gameOptions.map.shortDescription=Opcions pel tauler de joc.
gameOptions.map.fogOfWar.name=Boira de Guerra
gameOptions.map.fogOfWar.shortDescription=Haurien d'estar amagades les unitats enemigues fora de la nostra l\u00ednia de visi\u00f3?
gameOptions.map.explorationPoints.name=Punts d'exploraci\u00f3
gameOptions.map.explorationPoints.shortDescription=Cal atorgar punts d'exploraci\u00f3 per a tots els descobriments?
gameOptions.colony.name=Opcions de Col\u00f2nia
gameOptions.colony.shortDescription=Cont\u00e9 opcions relatives al comportament de les col\u00f2nies.
gameOptions.colony.hammerPrice.name=Preu d'un martell:
gameOptions.colony.hammerPrice.shortDescription=El cost d'un sol martell a l'hora de comprar un edifici en una col\u00f2nia.
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.name=La Duana fa cas om\u00eds del boicot
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.shortDescription=La Duana pot vendre mercaderies durant el boicot.
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.name=Els experts tenen connexions
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.shortDescription=Els experts poden usar les seves connexions per proporcionar quantitats m\u00ednimes de recursos per a la producci\u00f3 a les f\u00e0briques.
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.name=Guardar l'excedent de la producci\u00f3
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.shortDescription=Guardar l'excedent de martells, campanes i creus.
gameOptions.colony.educateLeastSkilledUnitFirst.name=Educa primer els treballadors menys qualificats
gameOptions.colony.educateLeastSkilledUnitFirst.shortDescription=Educa primer els treballadors menys qualificats, i no permetis l'assignaci\u00f3 manual dels estudiants
gameOptions.victoryConditions.name=Condicions de Victoria
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Par\u00e0metres per decidir la forma en qu\u00e8 es pot guanyar el joc.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.name=El primer jugadors que guanyi la independ\u00e8ncia
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.shortDescription=El primer jugador que derroti la Reial For\u00e7a Expedicion\u00e0ria guanyar\u00e0 el joc.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.name=Tots els altres jugadors europeus derrotats
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Qualsevol jugador que derroti a tots els altres jugadors europeus, guanya el joc.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.name=Tots els altres jugadors humans derrotats
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.shortDescription=Qualsevol jugador que derroti a tots els altres jugadors humans, guanya el joc.
gameOptions.difficultySettings.name=Par\u00e0metres de Dificultat
gameOptions.difficultySettings.shortDescription=Par\u00e0metres de dificultat d'aquesta partida.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.name=Par\u00e0metres de Dificultat
gameOptions.difficultySettings.difficulty.shortDescription=Par\u00e0metres de dificultat d'aquesta partida.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryEasy=Molt f\u00e0cil
gameOptions.difficultySettings.difficulty.easy=F\u00e0cil
gameOptions.difficultySettings.difficulty.normal=Normal
gameOptions.difficultySettings.difficulty.hard=Dif\u00edcil
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryHard=Molt dif\u00edcil
model.difficulty.veryEasy=Molt F\u00e0cil
model.difficulty.easy=F\u00e0cil
model.difficulty.medium=Normal
model.difficulty.hard=Dif\u00edcil
model.difficulty.veryHard=Molt dif\u00edcil
clientOptions.gui.autoScroll.name=Tauler de joc Auto-despla\u00e7able
clientOptions.gui.autoScroll.shortDescription=Permet auto-despla\u00e7ament quan el ratol\u00ed toqui les vores del mapa.
clientOptions.name=Par\u00e0metres
clientOptions.shortDescription=Par\u00e0metres
actionManager.name=Acceleradors de Teclat
actionManager.shortDescription=Acceleradors de Teclat
clientOptions.mods.name=Mods
clientOptions.mods.shortDescription=Opcions per permetre MODificacions del joc.
clientOptions.mods.userMods.name=Mods d'Usuari
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Opci\u00f3 per permetre modificacions del joc.
clientOptions.gui.name=Pantalla
clientOptions.gui.shortDescription=Cont\u00e9 par\u00e0metres per ajustar l'aspecte del joc.
clientOptions.gui.languageOption.name=Idioma
clientOptions.gui.languageOption.shortDescription=Estableix l'idioma usat en el joc
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Auto-detectar Idioma
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Mostra productes en quantitats:
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=La quantitat de les mercaderies es mostrar\u00e0 quan sigui m\u00e9s gran o igual a
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.name=Despla\u00e7ament del tauler de joc quan s'arrosseguin unitats
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.shortDescription=Permet el despla\u00e7ament quan s'arrosseguin unitats pel tauler de joc.
clientOptions.gui.displayCompassRose.name=Mostra la Rosa dels Vents
clientOptions.gui.displayCompassRose.shortDescription=Ja sigui per mostrar la Rosa dels Vents o no.
clientOptions.gui.displayMapControls.name=Mostra els Controls del Mapa
clientOptions.gui.displayMapControls.shortDescription=Ja sigui per mostrar els controls del mapa per defecte o no.
clientOptions.gui.displayTileText.name=Mostra text en els quadrats
clientOptions.gui.displayTileText.shortDescription=Quin text per mostrar en els quadrats
clientOptions.gui.displayTileText.empty=Buit
clientOptions.gui.displayTileText.names=Nom dels Quadrats
clientOptions.gui.displayTileText.owners=Propietaris dels Quadrats
clientOptions.gui.displayTileText.regions=Regions dels Quadrats
clientOptions.gui.displayBorders.name=Mostra les Vores
clientOptions.gui.displayBorders.shortDescription=Si voleu mostrar les vores de manera predeterminada o no.
clientOptions.gui.displayGrid.name=Mostra Reixeta
clientOptions.gui.displayGrid.shortDescription=Mostrar la reixeta per defecte o no.
clientOptions.gui.displayAnimations.name=Mostra animacions
clientOptions.gui.displayAnimations.shortDescription=Mostra animacions per defecte o no.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.name=Velocitat Animaci\u00f3 Moviments Amics
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.shortDescription=Canvia la velocitat de lliscament de les animacions de les unitats amigues.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Apagada
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Lenta
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normal
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=R\u00e0pida
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.name=Velocitat Animaci\u00f3 Moviments Enemics
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Canvia la velocitat de lliscament de les animacions de les unitats enemigues.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Apagada
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Lenta
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normal
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=R\u00e0pida
clientOptions.minimap.name=Minimapa
clientOptions.minimap.shortDescription=Par\u00e0metres del minimapa
clientOptions.minimap.smoothRendering.name=Renderitzat Suau
clientOptions.minimap.smoothRendering.shortDescription=Permet la renderitzaci\u00f3 suau del minimapa quan es fa petit
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.name=Nivell de zoom per defecte
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.shortDescription=Quin nivell de zoom usa el minimapa per defecte
clientOptions.minimap.color.background.name=Color de Fons
clientOptions.minimap.color.background.shortDescription=Quan el minimapa \u00e9s plenament redu\u00eft, aquest color envolta el mapa i la boira-de-guerra.
clientOptions.minimap.color.background.black=Negre
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Gris Molt Fosc
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Gris Fosc
clientOptions.minimap.color.background.gray=Gris
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Gris Clar
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Gris Molt Clar
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Blau Clar
clientOptions.messages.name=Missatges
clientOptions.messages.shortDescription=Opcions per habilitar/deshabilitar els missatges
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.name=Salta a la unitat activa
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.shortDescription=La vista es re-centra si la unitat activa est\u00e0 fora de la pantalla.
clientOptions.gui.alwaysCenter.name=Sempre centra els quadrats seleccionats
clientOptions.gui.alwaysCenter.shortDescription=Els quadrats seleccionats sempre es centren si aquesta opci\u00f3 est\u00e0 habilitada.
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=N\u00famero m\u00e0xim d'imatges dels productes:
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=El nombre m\u00e0xim d'imatges de b\u00e9ns a mostrar
clientOptions.messages.guiShowWarning.name=Missatges d'advertiment
clientOptions.messages.guiShowWarning.shortDescription=Determina si cal mostrar diversos missatges d'advert\u00e8ncia
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.name=Missatges dels Fills de la Llibertat
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges dels Fills de la Llibertat al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.name=Missatges de l'efici\u00e8ncia del Govern
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges de l'efici\u00e8ncia del Govern al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.name=Missatges de la capacitat del Magatzem
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges de la capacitat del Magatzem al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.name=Missatges de la millora de les Unitats
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges de la millora de les Unitats al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.name=Missatges de degradaci\u00f3 de les Unitats
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges de la degradaci\u00f3 de les Unitats al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.name=Missatges de finalitzaci\u00f3 d'Edificis
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges de finalitzaci\u00f3 d'Edificis al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.name=Missatges dels Nous Colons
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges dels Nous Colons al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.name=Missatges de P\u00e8rdua d'Unitats
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges de P\u00e8rdua d'Unitats al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.name=Missatges de la Diplom\u00e0cia en Relacions Exteriors
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Determina si cal mostrar missatges de la Diplom\u00e0cia en Relacions Exteriors al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.name=Missatges del preu de Mercat
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.shortDescription=Determina si voleu mostrar missatges de preus del mercat al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.name=Rumors de Ciutats Perdudes
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.shortDescription=Determina si vol mostrar els rumors de Ciutats Perdudes
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.name=Manca de mercaderies
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.shortDescription=Determina si voleu mostrar la manca de mercaderies al comen\u00e7ament de cada torn
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.name=An\u00e0lisis de pre-combat
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.shortDescription=Determina si voleu mostrar l'an\u00e0lisis de pre-combat
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.name=Advert\u00e8ncies d'empla\u00e7ament de Col\u00f2nia
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Determina si voleu mostra advert\u00e8ncies d'empla\u00e7ament de Col\u00f2nia
clientOptions.gui.guiWarnColonyLandLocked.shortDescription=Determina si voleu advert\u00e8ncies sobre Col\u00f2nies sense sortida al mar
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.name=Agrupar missatges per
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Determina com s'han d'agrupar els missatges
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=res
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=tipus
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=origen
clientOptions.gui.colonyComparator.name=Ordena les Col\u00f2nies per
clientOptions.gui.colonyComparator.shortDescription=Determina com s'ordenen les Col\u00f2nies
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=Nom
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=Edat
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=Posici\u00f3
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=Mida
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=FdL
clientOptions.audio.name=\u00c0udio
clientOptions.audio.shortDescription=Par\u00e0metres d'\u00e0udio
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Auto-detecta sortida d'\u00e0udio
clientOptions.audio.audioMixer.name=Sortida d'\u00c0udio
clientOptions.audio.audioMixer.shortDescription=El dispositiu que s'usar\u00e0 durant la reproducci\u00f3 d'\u00e0udio.
clientOptions.audio.musicVolume.name=Volum de la M\u00fasica
clientOptions.audio.musicVolume.shortDescription=Volum de la M\u00fasica
clientOptions.audio.sfxVolume.name=Volum dels Efectes de So
clientOptions.audio.sfxVolume.shortDescription=Volum dels Efectes de So
clientOptions.gui.displayFogOfWar.name=Mostra la Boira-De-Guerra
clientOptions.gui.displayFogOfWar.shortDescription=Mostra una boira en els quadrats que s\u00f3n fora de la l\u00ednia-de-visi\u00f3 de les vostres unitats.
clientOptions.savegames.name=Partides guardades
clientOptions.savegames.shortDescription=Partides Guardades
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.name=Quadre de Di\u00e0leg de partides guardades:
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.shortDescription=Mostra un quadre de di\u00e0leg per configurar les opcions del servidor en carregar una partida guardada.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=Mai
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer=Nom\u00e9s partides guardades multijugador
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=Sempre
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Auto-guardar
clientOptions.savegames.autosavePeriod.name=Auto-guardar cada x torns:
clientOptions.savegames.autosavePeriod.shortDescription=El termini per guardar el joc autom\u00e0ticament i usa el 0 per desactivar aquesta funci\u00f3.
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.name=Mant\u00e9 x fitxers auto-guardats:
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.shortDescription=El nombre de fitxers auto-guardats a mantenir. Escriviu el 0 per tal de mantenir tots els fitxers auto-guardats.
clientOptions.warehouse.name=Par\u00e0metres del Magatzem
clientOptions.warehouse.shortDescription=Canvia els par\u00e0metres per defecte dels Magatzems i les Duanes.
clientOptions.warehouse.customStock.name=Estoc de la Duana per defecte
clientOptions.warehouse.customStock.shortDescription=L'Estoc que la Duana ha de mantenir en la venta de mercaderies.
clientOptions.warehouse.lowLevel.name=Advert\u00e8ncia de Baix Nivell
clientOptions.warehouse.lowLevel.shortDescription=Genera advert\u00e8ncia de caiguda d'Estocs per sota d'aquest nivell.
clientOptions.warehouse.highLevel.name=Advert\u00e8ncia d'Alt Nivell
clientOptions.warehouse.highLevel.shortDescription=Genera advert\u00e8ncia d'exc\u00e9s d'Estocs per sobre d'aquest nivell.
clientOptions.other.name=Altre
clientOptions.other.shortDescription=Opcions que no s'ajusten a cap de les altres categories
clientOptions.other.autoloadEmigrants.name=Auto-carrega emigrants al navegar cap Am\u00e8rica
clientOptions.other.autoloadEmigrants.shortDescription=Pregunta per carregar emigrants al vaixell quan navega cap a Am\u00e8rica.
clientOptions.other.autoEndTurn.name=Auto-Finalitza el Torn
clientOptions.other.autoEndTurn.shortDescription=Finalitza el torn autom\u00e0ticament quan no hi ha m\u00e9s unitats per moure.
clientOptions.other.labourReport.name=Informe laboral
clientOptions.labourReport.classic=Cl\u00e0ssic
clientOptions.labourReport.compact=Redu\u00eft
clientOptions.other.indianDemandResponse.name=Respon a les Demandes Ind\u00edgenes
clientOptions.other.indianDemandResponse.shortDescription=Pregunta qu\u00e8 fer quan els ind\u00edgenes so\u0140licitin o demandin b\u00e9ns, o acceptar sempre, o rebutjar sempre.
clientOptions.indianDemandResponse.ask=Preguntar sempre
clientOptions.indianDemandResponse.accept=Accepta totes les demandes
clientOptions.indianDemandResponse.reject=Rebutja totes les demandes
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.name=Descarrega el Sobrant
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.shortDescription=Qu\u00e8 fer quan la carrega d'un transport sobrepassa la capacitat del magatzem.
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=Pregunta sempre
clientOptions.unloadOverflowResponse.never=Mai descarreguis
clientOptions.unloadOverflowResponse.always=Sempre descarrega
mapGeneratorOptions.name=Opcions de Generador de Mapes
mapGeneratorOptions.shortDescription=Opcions pel Generador de Mapes
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.name=Mida del Mapa
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.shortDescription=Opcions per establir les mides del mapes generats.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.name=Massa de terra
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.shortDescription=Opcions per establir la massa de terra dels mapes generats.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.name=Tipus de massa de terra (EXPERIMENTAL!)
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.shortDescription=Opcions per establir el tipus de generador de terra a usar.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.name=Nombre de rius
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.shortDescription=Opci\u00f3 per establir el nombre de rius en els mapes generats.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.name=Nombre de muntanyes
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.shortDescription=Opci\u00f3 per establir el nombre de muntanyes en els mapes generats.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.name=Nombre de rumors de ciutats perdudes
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.shortDescription=Opci\u00f3 per establir el nombre de rumors de ciutats perdudes en els mapes generats.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.settlementNumber.name=Nombre de assentaments ind\u00edgenes
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.settlementNumber.shortDescription=Opci\u00f3 per establir el nombre d'assentaments ind\u00edgenes en els mapes generats.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.name=Percentatge de boscos
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.shortDescription=Opci\u00f3 per establir el percentatge de boscos en els mapes generats.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.name=Percentatge de caselles bonificades
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.shortDescription=Opci\u00f3 per establir el percentatge dels quadrats bonificats en els mapes generats.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.name=Humitat
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.shortDescription=Opci\u00f3 per establir la mitjana d'humitat del mapa.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.name=Temperatura
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.shortDescription=Opci\u00f3 per establir la mitjana de temperatures del mapa.
mapGeneratorOptions.import.name=Importa
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Opcions per importar un mapa o una partida guardada.
mapGeneratorOptions.import.importFile.name=Importa fitxer
mapGeneratorOptions.import.importFile.shortDescription=Un fitxer a importar. Aquest pot ser un mapa o una partida guardada
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.name=Importa terreny
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.shortDescription=Permet importar terrenys.
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.name=Importa bonificacions
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.shortDescription=Permet la importaci\u00f3 de bonificacions.
mapGeneratorOptions.import.importRumours.name=Imports rumors
mapGeneratorOptions.import.importRumours.shortDescription=Permet la importaci\u00f3 de rumors de ciutats perdudes.
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.name=Importa assentaments
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.shortDescription=Permet la importaci\u00f3 de assentaments ind\u00edgenes.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Generador de Terra
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Opcions per establir la mida del mapa i la quantitat de terra.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Generador de Terreny
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Par\u00e0metres per la quantitat de boscos, muntanyes, etc.
settlementType.city=Ciutat
settlementType.camp=Campament
settlementType.village=Aldea
event.firstLanding=Primer desenbarcament a %name%!
event.meetingNatives=Trobant-vos els ind\u00edgenes. . .
event.meetingEuropeans=Trovant-vos companys Europeus.
event.meetingAztec=La naci\u00f3 Azteca. . .
event.meetingInca=L'imperi Inca. . .
goodsTransfer.text=Si us plau, especifiqueu la quantitat de mercaderies a transferir:
toolsEquip.text=Si us plau, especifiqueu la quantitat d'eines a equipar:
notANumber=Si us plau, entreu un n\u00famero.
enterSomeText=Si us plau, entreu algun text.
tradeProposition.welcome=Comerciar amb %nation% a %settlement%
tradeProposition.toBuy=Compra
tradeProposition.toSell=Ven
tradeProposition.toGift=LLiura present
tradeProposition.cancel=Res
buyProposition.text=Voleu comprar alguna mercaderia?
buyProposition.nothing=Res
buyProposition.cancel=Res
sellProposition.text=Vol vendre algunes mercaderies?
sellProposition.nothing=Res
sellProposition.cancel=Cancela
trade.noGoodsOnboard=Disculpeu, no hi ha mercaderies a bord que pugueu vendre!
trade.noNeedForTheGoods=Disculpeu, no tenim necessitat de m\u00e9s %goods%!
trade.noTrade=Ens estem cansant del vostre constant regateig.
buy.text=Els %nation% us voldrien vendre %goods% per %gold%:
buy.takeOffer=Accepta la oferta
buy.moreGold=Demana rebaixar el preu
sell.text=Els %nation% voldrien comprar-vos %goods% per %gold%:
sell.takeOffer=Acepta l'oferta
sell.moreGold=Demana m\u00e9s or
sell.gift=Ofereix %goods% com a present
gift.text=Qu\u00e8 voleu oferir com a regal?
boycottedGoods.text=Com que %goods% ha estat boicotejat per la Corona, no en podeu vendre a %europe%. Voleu pagar els endarreriments (%amount% d'or), o preferiu destruir les mercaderies abocant-les al port.
boycottedGoods.payArrears=Paga Endarreriments
boycottedGoods.dumpGoods=Aboca les Mercaderies
# Fuzzy
declareIndependence.notMajority=No podeu declarar la independ\u00e8ncia en aquests moments, Excel\u00b7l\u00e8ncia, perqu\u00e8 la majoria dels nostres colons no ens donarien suport.\n\nNom\u00e9s el %percentage%% dels colons es senten preparats per la Guerra de Independ\u00e8ncia.
declareIndependence.areYouSure.text=Renunciem a la injusta tirania de %monarch% i declarem la independ\u00e8ncia de les nostres col\u00f2nies de la corona!
declareIndependence.areYouSure.yes=Llibertat o Mort!
declareIndependence.areYouSure.no=Potser m\u00e9s endavant
declareIndependence.defaultNation=%nation% lliure
declareIndependence.defaultCountry=Estats Units de %nation%
declareIndependence.enterCountry=D'ara endavant, el nostre pa\u00eds es coneixer\u00e0 com
declareIndependence.enterNation=i cada ciutad\u00e8 de la nostra gloriosa naci\u00f3 ha d'estar orgull\u00f3s de ser conegut com
tileTakenEuro=Aquesta casella ha estat ocupada per una altra col\u00f2nia.
tileTakenInd=Aquesta casella ha estat ocupada per un assentament Ind\u00edgena.
tileTakenSelf=Aquesta casella ja \u00e9s usada per un dels nostres colons.
tileNeedsDocks=Aquesta casella nom\u00e9s es pot treballar quan es construeixi el Moll.
indianLand.text=Aquest terreny \u00e9s propietat de %player%. Vodrieu:
indianLand.pay=Ofereix %amount% d'or pel terreny
indianLand.take=Prendre el que \u00e9s nostre en just\u00edcia
indianLand.cancel=Abandona les terres
indianDemand.food.text=Els %nation% passen per temps dif\u00edcils. Demanem als colons de %colony% que compartiu amb nosaltres els excedents de la vostra collita en aquests temps de necessitat. Si us plau, deixeu-nos %amount% menjar.
indianDemand.food.yes=Ho compartirem amb molt de gust.
indianDemand.food.no=Per desgr\u00e0cia, els nostres magatzems estan buits.
indianDemand.gold.text=Els colons de %colony% han com\u00e8s incomptables atrocitats contra els %nation%. Ara nosaltres demanem %amount% or en compensaci\u00f3.
indianDemand.gold.yes=Accepta
indianDemand.gold.no=Foteu el camp, lladres!
indianDemand.other.text=Els colons de %colony% han com\u00e8s incomptables atrocitats contra els %nation%. Ara nosaltres demanem %amount% %goods% en compensaci\u00f3.
indianDemand.other.yes=Accepta
indianDemand.other.no=Foteu el camp, lladres!
exploreLostCityRumour.text=Segur que voleu explorar les ru\u00efnes d'aquesta ciutat perduda?
exploreLostCityRumour.yes=Qu\u00e8 podria anar malament?
exploreLostCityRumour.no=Deixem-les en pau.
warehouseDialog.name=Magatzem
warehouseDialog.export=exporta
warehouseDialog.saveSettings=Guarda par\u00e0metres
warehouseDialog.cancel=Cance\u0140la
warehouseDialog.export.shortDescription=Exportar o no-exportar aquest tipus de mercaderies
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Avisa'm quan els estocs baixin per sota d'aquest percentatge de capacitat
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Avisa'm quan els estocs excedeixin aquest percentatge de capacitat
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=No exportis res per sota d'aquest nivell
traderouteDialog.name=Rutes Comercials
traderouteDialog.newRoute=Nova Ruta Comercial
traderouteDialog.editRoute=Edita Ruta Comercial
traderouteDialog.removeRoute=Esborra Ruta Comercial
traderouteDialog.deassignRoute=Abandona Ruta Comercial
traderouteDialog.deassign.tooltip=No segueixis mai m\u00e9s aquesta ruta comercial.
traderouteDialog.addStop=Afegeix nova parada
traderouteDialog.removeStop=Elimina parada
traderouteDialog.nameLabel=Nom
traderouteDialog.destinationLabel=Destinaci\u00f3
traderouteDialog.saveRoute=Guarda ruta
traderouteDialog.cancel=Cance\u0140la
traderouteDialog.notEnoughStops=Una ruta comercial requereix com a m\u00ednim 2 parades, aquesta no en t\u00e9 prous.
traderouteDialog.invalidStop=<Parada Inv\u00e0lida>
traderoute.broken=La ruta comercial %name% cont\u00e9 una parada nu\u0140la!
traderoute.warehouseCapacity=Descarregant vostre %unit% a %colony% excedir\u00edeu la capacitat del magatzem de la col\u00f2nia. Malgastar\u00edeu %amount% %goods%. Voleu descarregar les mercaderies de totes formes?
traderoute.overflow=El magatzem de %colony% s'ha desbordat per exc\u00e9s de %overflow% %goods% quan el vostre %unit% ha descarregat.
traderoute.nounload=El vostre %unit% a %colony% no ha descarregat %overflow% %goods% a fi d'evitar desbordar el magatzem.
europe.sent=El vaixell ha estat enviat a Europa.
europe.noGame=La finestra d'Europea no est\u00e0 disponible fins que la comenci la partida.
europe.leaveColonists=Salpar cap a %newWorld% i deixar els colons enrere?
highseas.text=Hem arribat a l'alta mar, la seva Exce\u0140l\u00e8ncia. Hem de dirigir-nos a Europa?
highseas.yes=S\u00ed, tal qual va la nau.
highseas.no=No, restem en aquestes aig\u00fces.
# Fuzzy
disembark.text=Salutacions navegant, esteu segur de voler desembarcar?
embark.text=Si us plau, escolliu el vaixell en el que embarcar:
embark.cancel=Cap
aMessageFromTheCrown=Un missatge de la Corona
cashInTreasureTrain.order=Diners en el tren del tresor
cashInTreasureTrain.free=El vostre Rei transportar\u00e0 el vostre tresor a Europa SENSE DESPESES (excepte els impostos)!
cashInTreasureTrain.pay=El Rei transportar\u00e0 el vostre tresor si rep el 50% del bot\u00ed.
cashInTreasureTrain.yes=Accepta
cashInTreasureTrain.no=Rebutja
disbandUnit.text=Esteu segur que voleu dissoldre aquesta unitat ?
disbandUnit.yes=Dissol
disbandUnit.no=Cance\u0140la
newLand.text=Si us plau, bategeu les nostres noves terres:
newLand.yes=D'acord
buildColony.landLocked=La nova col\u00f2nia no tindr\u00e0 sortida al mar.
buildColony.noFood=La nova col\u00f2nia produir\u00e0 molt poc menjar.
buildColony.noBuildingMaterials=La nova col\u00f2nia produir\u00e0 molt poc de %goods%.
buildColony.IndianLand=Part de la terra de la nova col\u00f2nia \u00e9s reclamada tamb\u00e9 pels ind\u00edgenes.
buildColony.EuropeanLand=Part de les terres de la nova col\u00f2nia ja \u00e9s propietat d'Europeus.
buildColony.ownLand=Part de les terres de la nova col\u00f2nia ja s\u00f3n propietat seva.
buildColony.yes=Poseu el fonaments!
buildColony.no=Hem de reconsiderar-ho.
nameRegion.text=Heu descobert un(a) %name% i reclameu per la Corona! Com \u00e9s costum, bategeu-lo amb un nom:
nameColony.text=Si us plau, suggeriu un nom per la nova col\u00f2nia:
nameColony.yes=Construir col\u00f2nia
nameColony.no=Cance\u0140la
nameColony.notUnique=Ja teniu un col\u00f2nia anomenada %name%!
renameColony.text=Si us plau, suggeriu un nom diferent per la nostra col\u00f2nia:
renameColony.yes=Canvia el nom
renameColony.no=Cance\u0140la
renameUnit.text=Si us plau, suggeriu un nou nom per a la vostra unitat:
renameUnit.yes=Canvia el nom
renameUnit.no=Cance\u0140la
abandonColony.text=Realment haur\u00edem d'abandonar la nostra col\u00f2nia?
abandonColony.yes=Abandona
abandonColony.no=Cance\u0140la
defeated.text=Heu estat derrotat! Qu\u00e8 voldr\u00edeu:
defeated.yes=Ens Quedem i Mirem
defeated.no=Sortir
defeatedSingleplayer.text=Heu estat derrotat!\n\n Ha arribat el per\u00edode obscur de la nit, quan els cementiris badallen i el mateix infern exhala contagis a aquest m\u00f3n, ara, podria veure sang calenta!... i fer actes tals, que el dia es sacsejaria en veure'ls.
defeatedSingleplayer.yes=Entra en el Mode Revenja
defeatedSingleplayer.no=Sortir
victory.text=Vostre \u00e9s la vict\u00f2ria!
victory.yes=Sortir
victory.continue=Continua jugant
highscores.new=Heu aconseguit una nova puntuaci\u00f3 m\u00e0xima
selectDestination.text=Selecciona destinaci\u00f3
selectDestination.cancel=Romandre on estic
selectDestination.failed=No puc trobar un cam\u00ed cap a %destination%!
selectDestination.onlyMyColonies=Mostra nom\u00e9s les meves col\u00f2nies
selectDestination.sortByOwner=Ordena per propietari
chooseThisFoundingFather=Escull aquest Pare Fundador
notEnoughGold=No disposeu de prou monedes per comprar aquest article!
inappropriateOrder=Aquesta ordre no ha pogut ser expedida!
notYourTurn=No esteu en el vostre torn!
twoTurnsPerYear=Des de 1600 en endavant, hi haur\u00e0 dos torns per any, en lloc d'un!
cannotAttack=Aquesta unitat no pot atacar!
notContacted=no contactats
payForBuilding.text=Voldr\u00edeu pagar %replace% or per tal de completar aquest edifici?
payForBuilding.yes=S\u00ed
payForBuilding.no=No
indianSettlement.nameUnknown=Desconegut
indianSettlement.learnableSkill=La compet\u00e8ncia seg\u00fcent pot se apresa en aquest assentament:
indianSettlement.highlyWanted=Aquest assentament est\u00e0 molt interessat en comerciar amb:
indianSettlement.otherWanted=Altres mercaderies que es poden comerciar amb aquest assentament s\u00f3n:
# Fuzzy
indianSettlement.noMoreSkill=Aquesta compet\u00e8ncia ja ha estat ensenyada a altres Europeus, no tenim res m\u00e9s que ensenyar!
indianSettlement.cantLearnSkill=No ensenyarem a vostre %unit% l'habilitat de %skill%
indianSettlement.skillUnknown=Desconegut
indianSettlement.skillNone=Cap
indianSettlement.tensionUnknown=Desconegut
indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Desconegut
indianSettlement.alarm.happy=Els membres de la naci\u00f3 %nation% ballan alegrement al voltant del foc del seu campament i cantan les can\u00e7ons dels seus avantpassats.
indianSettlement.alarm.content=Els membres de la naci\u00f3 %nation% estan ocupats en el treball. Els seus fills juguen alegrement a amagar i parar.
indianSettlement.alarm.displeased=Els membres de la naci\u00f3 %nation% estan ocupats en el treball. Els seus fills no es veuen per enlloc i els ancians arrufen les celles.
indianSettlement.alarm.angry=Els guerrers de la naci\u00f3 %nation% estan ocupats fent pr\u00e0ctiques de tir. Les dones i els infants s'amaguen en les seves tendes.
# Fuzzy
indianSettlement.alarm.hateful=Els guerrers de la naci\u00f3 %natio% brandeixen les seves armes. Han adornat els seus cinturons amb els cuirs cabelluts dels seus enemics, i les estaques de tortura mostren signes d'\u00fas recent.
indianSettlement.mission.happy=Missi\u00f3 fundada, els %nation% s'apropen a la vostra religi\u00f3 amb alegria.
indianSettlement.mission.content=Missi\u00f3 fundada, els %nation% s'apropen a la vostra religi\u00f3 amb curiositat.
indianSettlement.mission.displeased=Missi\u00f3 fundada, els %nation% estan ofesos.
indianSettlement.mission.angry=Missioner capturat, els %nation% rebutgen la vostra religi\u00f3.
indianSettlement.mission.hateful=Missioner sacrificat, els %nation% se'n riuen de la vostra religi\u00f3.
# Fuzzy
indianSettlement.capitalBurned=Heu incendiat %nom%, la capital de la naci\u00f3 %naci\u00f3%. Els %nation% es rendeixen a la vostra for\u00e7a!
learnSkill.text=Voldr\u00edeu viure amb els nadius i esdevenir un %skill%?
learnSkill.yes=S\u00ed, aix\u00f2 m'agradaria
learnSkill.no=No gr\u00e0cies, potser m\u00e9s endavant
learnSkill.die=Has violat tab\u00fas sagrats de la tribu! Et llegarem per fer pr\u00e0ctiques de tir.
learnSkill.leave=Ets aspre i tosc, ves-te'n ara o mor!
scoutSettlement.greetings=Benvinguts, viatgers. Nosaltres som els %nation% de %settlement%, una poderosa tribu amb %number% campaments.
scoutSettlement.skill=El nostre poble \u00e9s ben conegut pels seus destres %skill%.
scoutSettlement.trade=Ens agradaria comerciar %goods1% amb tu. Tamb\u00e9 pagar\u00edem b\u00e9 per %goods2% i %goods3%.
scoutSettlement.speak=Pregunta per parlar amb el Cap
scoutSettlement.tribute=Demanda un tribut
scoutSettlement.attack=Ataca
scoutSettlement.speakTales=Estem encantats de donar la benvinguda a viatgers de tan lluny. Seieu al voltant del foc i us explicarem hist\u00f2ries d'aquestes terres.
scoutSettlement.speakBeads=Benvinguts, viatgers. Si us plau, porteu aquesta granadura (val %amount% or) al vostre Cap com a obsequi de pau.
scoutSettlement.speakNothing=Estem sempre encantats de donar la benvinguda als viatgers.
scoutSettlement.speakDie=Has violat tab\u00fas sagrats de la tribu! Et llegarem per fer pr\u00e0ctiques de tir.
# Fuzzy
scoutSettlement.tributeAgree=Acceptem pagar %amount% or per preservar la pau, per\u00f2 no ho tornis a intentar per segon cop!
scoutSettlement.tributeDisagree=No cedim a les teves demandes. Ara fot el camp de les nostres terres!
scoutSettlement.expertScout=El vostre explorador s'ha convertit en %unit%.
scoutColony.text=Qu\u00e8 voldr\u00edeu fer del vostre %unit% a %colony%?
scoutColony.negotiate=Negocia amb l'alcalde
scoutColony.spy=Espia la col\u00f2nia
scoutColony.attack=Ataca
missionarySettlement.question=Amb quin prop\u00f2sit voldr\u00edeu entrar a l'assentament %settlement%?
missionarySettlement.establish=Estableix Missi\u00f3
missionarySettlement.heresy=Den\u00fancia com Heretgia
missionarySettlement.incite=Incita als Ind\u00edgenes
missionarySettlement.inciteQuestion=Quina for\u00e7a Europea voldr\u00edeu que ataqu\u00e9ssim?
missionarySettlement.inciteConfirm=Voldr\u00edeu que ataqu\u00e9ssim %player% a canvi de %amount% or ?
missionarySettlement.cancel=Deixeu-nos viure a tots en pau!
server.noRouteToServer=El servidor no es pot fer p\u00fablic. Heu de modificar la configuraci\u00f3 del vostre tallafocs per permetre connexions al port que heu especificat.
server.couldNotConnect=No es pot realitzar la connexi\u00f3 al servidor.
server.connectionLost=S'ha perdut la connexi\u00f3 al servidor.
server.couldNotStart=No es pot engegar el servidor.
server.started=Engegat servidor experimental
server.alreadyStarted=La partida ja ha comen\u00e7at!
server.maximumPlayers=Ho sento, s'ha assolit el nombre m\u00e0xim de jugadors.
server.usernameInUse=El nom d'usuari especificat ja \u00e9s en \u00fas.
server.notAllReady=No tots els jugadors estan preparats per comen\u00e7ar la partida!
server.wrongFreeColVersion=Les versions del joc no coincideixen.
server.onlyAdminCanLaunch=Ho sento, nom\u00e9s l'administrador del servidor pot iniciar la partida.
server.invalidPlayerColors=Tots els jugadors han d'escollir un color diferent abans que la partida pugui comen\u00e7ar.
server.invalidPlayerNations=Tots el jugadors han d'escollir una naci\u00f3 diferent abans que la partida pugui comen\u00e7ar.
server.timeOut=El temps d'espera per connectar-se al servidor s'ha exhaurit.
server.errorStartingGame=S'ha produ\u00eft un error mentre s'iniciava la partida.
unit.state.0=Espera/Seg\u00fcent unitat
unit.state.1=Omet
unit.state.2=Fortifica
unit.state.3=Sentinella
unit.state.4=Tala el bosc
unit.state.5=Llaura el camp
unit.state.6=Construeix cam\u00ed
unit.state.7=Construeix col\u00f2nia
unit.state.8=Dissol
unit.state.9=Ampliar
unit.state.10=Reduir
unit.state.11=V\u00e9s a la casella
unit.state.12=conta
executeGotoOrders=Executa Ordres de despla\u00e7ament
dumpAllCargo=Realment voleu bolcar tota la c\u00e0rrega?
activateUnit=Activa la unitat
fortifyUnit=Fortifica
sentryUnit=Centra
disarm=Desarma
arm=Arma
mount=Munta
leaveTown=Abandona la Col\u00f2nia
clearSpeciality=Oblida l'especialitat
clearSpeciality.areYouSure=Est\u00e0 segur de voler degradar %oldUnit% a %unit%?
clearSpeciality.impossible=%unit% no pot ser degradada!
assignToTeacher=Confia a un professor
showProduction=Mostra els modificadors de producci\u00f3
showProductivity=Mostra els modificadors de producci\u00f3
status.startingGame=Si us plau, espereu: Iniciant el joc
status.loadingGame=Si us plau, espereu: Carregant el joc
status.savingGame=Si us plau, espereu: Desant el joc
gameState.0=Nou
gameState.1=Jugant
gameState.2=Acabat
recruit=Recluta
purchase=Compra
train=Entrena
goingToAmerica=Navegant envers Am\u00e8rica
goingToEurope=Navegant envers Europa
sail=Navega
inPort=Al port
docks=Moll
cargo=C\u00e0rrega
spaceLeft=Espai restant
onBoard=A bord de %unit%
goingTo=Anant cap a %location%
sailingTo=Navegant cap a %location%
nearLocation=A prop de %location%
inLocation=A %location%
indianSettlement=Assentament %nation%
indianCapital=Capital dels %nation%
capital=Capital
goldTitle=Or
tax=Taxes
gold=or
model.ability.captureGoods.name=Captura les mercaderies
model.ability.captureGoods.shortDescription=Aquesta unitat pot capturar mercaderies.
model.ability.carryGoods.name=Transporta les mercaderies
model.ability.carryGoods.shortDescription=Aquesta unitat pot transportar mercaderies.
model.ability.carryUnits.name=Transporta les unitats
model.ability.carryUnits.shortDescription=Aquesta unitat pot transportar unitats.
model.ability.foundColony.name=Funda una col\u00f2nia
model.ability.foundColony.shortDescription=Aquesta unitat pot fundar una nova col\u00f2nia.
model.ability.navalUnit.name=Unitat naval
model.ability.navalUnit.shortDescription=Aquesta unitat \u00e9s una unitat naval.
model.ability.electFoundingFather.name=Escull Pares Fundadors
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 pot elegir Pares Fundadors
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Reial For\u00e7a Expedicion\u00e0ria
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 \u00e9s una Reial For\u00e7a Expedicion\u00e0ria
model.ability.ambushPenalty.name=Penalitzaci\u00f3 d'Emboscada
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 pateix una penalitzaci\u00f3 d'emboscada
model.ability.hasPort.name=Acc\u00e9s a la Mar
model.ability.hasPort.shortDescription=Aquesta ubicaci\u00f3 t\u00e9 acc\u00e9s directe o indirecte a la Mar
model.ability.buildShips.name=Capacitat per construir vaixells
model.ability.buildShips.shortDescription=Aquesta ubicaci\u00f3 t\u00e9 la capacitat per construir vaixells
model.ability.buildArtillery.name=Capacitat per construir artilleria
model.ability.buildArtillery.shortDescription=Aquesta ubicaci\u00f3 t\u00e9 la capacitat per construir artilleria
model.ability.independenceDeclared.name=Declaraci\u00f3 de Independ\u00e8ncia
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Aquest pa\u00eds ha declarat la seva independ\u00e8ncia
model.ability.native.name=Indi
model.ability.native.shortDescription=Nadiu americ\u00e0
model.ability.moveToEurope.name=V\u00e9s a Europa
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Aquesta casella permet a les unitats anar cap Europa.
model.ability.undead.name=Mode de Revenja
model.ability.undead.shortDescription=En el mode jugador-individual, un jugador que hagi perdut pot entrar en mode de revenja per atacar els seus enemics.
model.modifier.tradeBonus.name=Bonificaci\u00f3 Comercial
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 t\u00e9 una bonificaci\u00f3 comercial
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Bonificaci\u00f3 sobre la inquietud dels ind\u00edgenes
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 causa menys inquietud entre els ind\u00edgenes
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Bonificaci\u00f3 en el malestar Religi\u00f3s
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 causa m\u00e9s inquietud religiosa
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Bonificaci\u00f3 en la Conversi\u00f3 de Ind\u00edgenes
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 obt\u00e9 m\u00e9s ind\u00edgenes conversos
model.modifier.nativeTreasureModifier.name=Bonificaci\u00f3 de Tresor Ind\u00edgena
model.modifier.nativeTreasureModifier.shortDescription=Aquesta naci\u00f3 troba els tresors ind\u00edgenes m\u00e9s grans
model.modifier.movementBonus.name=Bonificaci\u00f3 de Moviment
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Les unitats d'aquesta naci\u00f3 es mouen amb m\u00e9s rapidesa
model.modifier.bombardBonus.name=Bonificaci\u00f3 de Bombardeig
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Les unitats d'aquesta naci\u00f3 es beneficien d'una bonificaci\u00f3 de bombardeig
model.modifier.defence.name=Bonificaci\u00f3 Defensiva
model.modifier.defence.shortDescription=Bonificaci\u00f3 Defensiva
model.modifier.warehouseStorage.name=Exist\u00e8ncies en el Magatzem
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Exist\u00e8ncies en el Magatzem
model.modifier.minimumColonySize.name=Mida m\u00ednima de la col\u00f2nia
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Mida m\u00ednima de la col\u00f2nia
model.modifier.settlementDefence.name=Bonificaci\u00f3 de defensa d'assentament
model.modifier.settlementDefence.shortDescription=La bonificaci\u00f3 concedida a una unitat en la defensa d'un assentament.
model.modifier.capitalDefence.name=Bonificaci\u00f3 de defensa de la Capital
model.modifier.capitalDefence.shortDescription=La bonificaci\u00f3 concedida a una unitat en la defensa de la capital de la seva naci\u00f3.
model.colony.colonistStarved=Un colon ha mort de fam a %colony%!
model.colony.famineFeared=La fam amena\u00e7a a %colony%. Nom\u00e9s queden aliments per a %number% torns.
model.colony.buildNeedPop=No podem construir un %building% a %colony%! Necessitem m\u00e9s poblaci\u00f3.
model.unit.occupation.active=-
model.unit.occupation.fortified=F
model.unit.occupation.fortifying=F
model.unit.occupation.sentry=S
model.unit.occupation.in_colony=B
model.unit.occupation.improving=#
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.skipped=W
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.to_europe=G
model.unit.occupation.to_america=G
model.unit.occupation.unknown=?
model.stance.war=Guerra
model.stance.peace=Pau
model.stance.alliance=Alian\u00e7a
model.monarch.infantry=Regular
model.monarch.infantries=Regulars
model.monarch.dragoon=Drag\u00f3
model.monarch.dragoons=Dragons
model.message.WARNING=Avisos
model.message.GOVERNMENT_EFFICIENCY=Efici\u00e8ncia governamental
model.message.UNIT_IMPROVED=Millores a les unitats
model.message.UNIT_LOST=Unitats perdudes
model.message.UNIT_ADDED=Unitats afegides
model.message.BUILDING_COMPLETED=Edificis completats
model.message.FOREIGN_DIPLOMACY=Diplom\u00e0cia exterior
model.message.MARKET_PRICES=Preus de mercat
model.message.DEFAULT=Missatges
model.message.TUTORIAL=Tutorial
model.message.COMBAT_RESULT=Resultats del combat
model.tile.savannah.name=Savana
model.tile.desert.name=Desert
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.mixedForest.name=Bosc mixte
model.tile.coniferForest.name=Bosc de con\u00edferes
model.tile.tropicalForest.name=Bosc tropical
model.tile.rainForest.name=Bosc pluj\u00f3s
model.tile.borealForest.name=Bosc boreal
model.tile.arctic.name=\u00c0rtic
model.tile.ocean.name=Oce\u00e0
model.tile.lake.name=Llac
model.tile.hills.name=Turons
model.tile.mountains.name=Muntanyes
unexplored=Inexplorat
forest=Bosc
road=Carretera
river=Riu
model.resource.Game.name=Joc
model.resource.Minerals.name=Minerals
model.resource.Ore.name=Mineral
model.resource.Silver.name=Plata
model.resource.Lumber.name=Fusta
model.resource.Tobacco.name=Tabac
model.resource.Sugar.name=Canya de sucre
model.resource.Cotton.name=Cot\u00f3
model.resource.Oasis.name=Oasis
model.resource.Fish.name=Peix
model.unit.type=Tipus d'unitat
model.unit.expertFarmer.name=Granger expert
model.unit.expertFisherman.name=Pescador expert
model.unit.expertSilverMiner.name=Buscador de plata expert
model.unit.veteranSoldier.name=Soldat veter\u00e0
model.unit.veteranSoldier.soldier=Soldat veter\u00e0
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Drag\u00f3 veter\u00e0
model.unit.jesuitMissionary.name=Missioner jesu\u00efta
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Missioner jesu\u00efta
model.unit.caravel.name=Caravel\u00b7la
model.unit.frigate.name=Fragata
model.unit.galleon.name=Gal\u00b7le\u00f3
model.unit.artillery.name=Artilleria
model.unit.revenger.name=El Capit\u00e0
model.unit.scout.name=Explorador (%unit%)
model.unit.pioneer.name=Pioner (%unit%)
model.unit.soldier.name=Soldat (%unit%)
model.unit.dragoon.name=Drag\u00f3 (%unit%)
model.unit.missionary.name=Missioner (%unit%)
model.unit.expertFarmer.workingAs=Granger
model.unit.expertFisherman.workingAs=Pescador
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Buscador de plata
model.unit.seasonedScout.workingAs=Explorador
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Soldat
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Missioner
model.goods.food.name=Menjar
model.goods.sugar.name=Sucre
model.goods.tobacco.name=Tabac
model.goods.cotton.name=Cot\u00f3
model.goods.silver.name=Plata
model.goods.horses.name=Cavalls
model.goods.cigars.name=Cigars
model.goods.cloth.name=Roba
model.goods.tools.name=Eines
model.goods.muskets.name=Mosquets
model.goods.fish.name=Peix
model.goods.bells.name=Campanes
model.improvement.River.name=Riu
model.improvement.River.description=Riu
model.improvement.Road.name=Carretera
model.improvement.Road.description=Carretera
model.improvement.Road.occupationString=R
model.improvement.Plow.occupationString=P
model.improvement.ClearForest.occupationString=P
model.nation.apache.name=Apatxe
model.nation.arawak.name=Arawak
model.nation.aztec.ruler=Moctezuma II
model.nation.inca.name=Inca
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Iroqu\u00e8s
model.nation.sioux.name=Sioux
model.nation.tupi.name=Tupi
model.nation.danish.europe=Copenhagen
model.nation.danish.name=Dan\u00e8s
model.nation.danish.newLandName=Nova Dinamarca
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name=Holand\u00e8s
model.nation.dutch.newLandName=Nova Holanda
model.nation.dutch.ruler=William I
model.nation.dutchREF.ruler=William II
model.nation.english.europe=Londres
model.nation.english.name=Angl\u00e8s
model.nation.english.newLandName=Nova Anglaterra
model.nation.english.ruler=Elizabeth I
model.nation.englishREF.ruler=George III
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name=Franc\u00e8s
model.nation.french.newLandName=Nova Fran\u00e7a
model.nation.french.ruler=Louis XIV
model.nation.frenchREF.ruler=Llu\u00eds XV
model.nation.portuguese.europe=Lisboa
model.nation.portuguese.name=Portug\u00e8s
model.nation.portuguese.ruler=Dom Manuel I
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom John IV
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name=Rus
model.nation.russian.newLandName=Nova R\u00fassia
model.nation.spanish.europe=C\u00e0dis
model.nation.spanish.name=Espanyol
model.nation.spanish.newLandName=Nova Espanya
model.nation.spanish.ruler=Philip II
model.nation.spanishREF.ruler=Philip III
model.nation.swedish.name=Suec
model.nation.swedish.newLandName=Nova Su\u00e8cia
model.nation.unknownEnemy.name=Enemic
model.nationType.none.name=Cap
model.nationType.default.name=Cap
model.nationType.immigration.name=Immigraci\u00f3
model.nationType.conquest.name=Conquesta
model.nationType.naval.name=Naval
model.nationType.apache.name=Apatxe
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.aztec.name=Azteca
model.nationType.inca.name=Inca
model.nationType.inca.description=La naci\u00f3 Inca
model.nationType.iroquois.name=Iroqu\u00e8s
model.nationType.iroquois.description=La naci\u00f3 Iroquesa
model.nationType.sioux.name=Sioux
model.nationType.sioux.description=La naci\u00f3 Sioux
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=La naci\u00f3 Tupi
model.history.DISCOVER_NEW_WORLD=Has descobert el Nou M\u00f3n.
model.history.DISCOVER_REGION=Has descobert %region%.
model.history.MEET_NATION=Has conegut la %nation%.
model.building.TownHall.name=Ajuntament
model.building.CarpenterHouse.name=Fusteria
model.building.Schoolhouse.name=Escola
model.building.College.name=Institut
model.building.University.name=Universitat
model.building.Armory.name=Armeria
model.building.Magazine.name=Revista
model.building.Arsenal.name=Arsenal
model.building.Chapel.name=Capella
model.building.Church.name=Esgl\u00e9sia
model.building.Cathedral.name=Catedral
model.building.Fort.name=Fort\u00ed
model.building.Fortress.name=Fortalesa
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.equipment.indian.horses.name=Cavalls
model.equipment.indian.muskets.name=Mosquets
colopedia.buildings.cost=Cost
colopedia.buildings.notes=Notes
colopedia.terrain.production=Producci\u00f3
colopedia.terrain.description=Descripci\u00f3
colopedia.unit.description=Descripci\u00f3:
colopedia.goods.description=Descripci\u00f3:
colopedia.nationType.aggression.low=Baixa
colopedia.nationType.aggression.average=Mitjana
colopedia.nationType.aggression.high=Alta
colopedia.nationType.numberOfSettlements.low=Baix
colopedia.nationType.numberOfSettlements.average=Mitj\u00e0
colopedia.nationType.numberOfSettlements.high=Alt
report.indian.typeOfSettlements=Tipus d'assentaments:
report.indian.numberOfSettlements=Assentaments coneguts:
report.indian.location=Localitzaci\u00f3 de l'assentament:
report.indian.tradeInterests=Interessos comercials
report.labour.summary=Resum
report.production=Producci\u00f3
report.units=Unitats
report.atSea=(Al mar)
report.numberOfColonies=Nombre de col\u00f2nies
report.numberOfUnits=Nombre d'unitats
report.militaryStrength=For\u00e7a militar
report.navalStrength=For\u00e7a naval
report.exploration.nameOfRegion=Nom de la regi\u00f3
report.exploration.typeOfRegion=Tipus de regi\u00f3
report.exploration.discoveredIn=Descobert el
report.exploration.discoveredBy=Descobert per
report.highScores.score=Puntuaci\u00f3:
report.highScores.difficulty=Dificultat:
report.highScores.nation=Naci\u00f3:
report.highScores.nationType=Avantatge nacional:
aboutPanel.version=Versi\u00f3:
aboutPanel.officialSite=Lloc oficial:
aboutPanel.sfProject=Projecte SourceForge:
model.source.finalResult.name=Resultat final
model.source.fortified.name=Fortificat
model.source.Fort.name=Fort\u00ed
model.source.Fortress.name=Fortalesa
shipName.1.0=Mayflower
model.region.arctic=\u00c0rtic
model.region.antarctic=Ant\u00e0rtic
model.region.inlandlakes=Els Grans Llacs
model.region.pacific=Oce\u00e0 Pac\u00edfic
model.region.pacific.discover=Has descobert l'Oce\u00e0 Pac\u00edfic!
model.region.northPacific=Oce\u00e0 Pac\u00edfic Nord
model.region.southPacific=Oce\u00e0 Pac\u00edfic Sud
model.region.atlantic=Oce\u00e0 Atl\u00e0ntic
model.region.northAtlantic=Oce\u00e0 Atl\u00e0ntic Nord
model.region.southAtlantic=Oce\u00e0 Atl\u00e0ntic Sud
model.region.ocean.name=Oce\u00e0
model.region.ocean.unknown=Mars desconeguts
model.region.coast.name=Costa
model.region.coast.unknown=Regi\u00f3 costanera desconeguda
model.region.lake.name=Llac
model.region.lake.unknown=Llac desconegut
model.region.river.name=Riu
model.region.river.unknown=Riu desconegut
model.region.land.name=Regi\u00f3
model.region.land.unknown=Regi\u00f3 desconeguda
model.region.mountain.name=Serralada
model.region.mountain.unknown=Serralada desconeguda
model.region.desert.name=Desert
model.region.desert.unknown=Desert desconegut
model.region.north.name=Nord
model.region.northEast.name=Nord-est
model.region.east.name=Est
model.region.southEast.name=Sud-est
model.region.south.name=Sud
model.region.southWest.name=Sud-oest
model.region.west.name=Oest
model.region.northWest.name=Nord-oest
model.region.center.name=Centre
model.nation.tupi.settlementName.52=Urubu