# Messages for Finnish (Suomi)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Avhakola
# Author: Crt
# Author: Jl
# Author: Nike
# Author: Silvonen
# Author: Usp

HeaderFont=ShadowedBlack.ttf
mainmenu=P\u00e4\u00e4valikko
ok=Ok
cancel=Peruuta
reset=Palauta
load=Lataa
save=Tallenna
display=N\u00e4yt\u00e4
yes=Kyll\u00e4
no=Ei
close=Sulje
options=Asetukset
and=ja
unload=Pura
# Fuzzy
fill=Lataa
rename=Nime\u00e4 uudelleen
details=Yksityiskohdat
abilities=Kyvyt
modifiers=Mukautukset
true=kyll\u00e4
false=ei
more=lis\u00e4\u00e4\u2026
notApplicable.short=\u2013
colonyNotFound=Siirtokuntaa %colony% ei l\u00f6ytynyt.
list.add=Lis\u00e4\u00e4
list.remove=Poista
list.up=Yl\u00f6s
list.down=Alas
file.browse=Selaa\u2026
option.remove=Tyhjenn\u00e4
width=Leveys
height=Korkeus
integerAboveZero=Annettu arvo ei ole positiivinen kokonaisluku.
newLanguageSelected=Kieleksi asetettiin %language%. Muutos tulee kokonaan voimaan vasta, kun peli on k\u00e4ynnistetty uudelleen.
autodetectLanguageSelected=Kieli valitaan automaattisesti pelin seuraavalla k\u00e4ynnistyskerralla.
singlePlayerGame=Yksinpeli
joinMultiPlayerGame=Liity moninpeliin
startMultiplayerGame=Aloita moninpeli
name=Nimi
host=Osoite
port=Portti
players=Pelaajia
playerNation=%player% (%nation%)
gameState=Tila
startServerOnPort=Palvelimen portti
publicServer=Julkinen palvelin
defaultPlayerName=Pelaajan nimi
getServerList=Hae palvelinluettelo
connect=Yhdist\u00e4
additionalNations=Salli kansalliset edut
selectAdvantages=Valittavat kansalliset edut
useAdvantages=Kansalliset edut
singlePlayerNo=Eurooppalaisia pelaajia
multiPlayerNo=Eurooppalaisia pelaajia
small=pieni
medium=keskiverto
large=suuri
veryLarge=hyvin suuri
huge=valtava
veryDry=eritt\u00e4in kuiva
dry=kuiva
normal=normaali
wet=kostea
veryWet=eritt\u00e4in kostea
cold=kylm\u00e4
chilly=viile\u00e4
temperate=leuto
warm=l\u00e4mmin
hot=kuuma
black=Musta
blue=Sininen
cyan=Syaani
gray=Harmaa
green=Vihre\u00e4
magenta=Magenta
orange=Oranssi
pink=Vaaleanpunainen
red=Punainen
white=Valkoinen
yellow=Keltainen
gray.dark=Tummanharmaa
gray.light=Vaaleanharmaa
blue.light=Vaaleansininen
mapSize=Kartan koko
startGame=Aloita peli
gameOptions=Peliasetukset
mapGeneratorOptions=Karttageneraattori
iAmReady=Olen valmis
playerOptions.selectPlayers=Valitse pelaajat
playerOptions.selectColors=Valitse v\u00e4rit
player=Pelaaja
nation=Kansallisuus
color=V\u00e4ri
advantage=Etu
moves=Siirrot:
sonsOfLiberty=IK
tory=Konservatistit
surroundingArea=L\u00e4hiymp\u00e4rist\u00f6
building=Rakennus
buildings=Rakennukset
goods=Tavarat
goldAmount=%amount% kultaa
cargoOnCarrier=Lasti
cargoOnCarrierLong=%name% \u2013 lasti (%space% vapaana)
outsideColony=Siirtokunnan ulkopuolella
colonyPanel.buyBuilding=Osta rakennus
colonyPanel.buyUnit=Osta yksikk\u00f6
colonyPanel.rebelLabel=Kapinalliset: %number%
colonyPanel.minimumColonySize=%object% est\u00e4\u00e4 siirtokunnan v\u00e4kim\u00e4\u00e4r\u00e4n v\u00e4hent\u00e4misen nykyist\u00e4 v\u00e4hemm\u00e4ksi.
nothing=Ei mit\u00e4\u00e4n
turns=vuoroa
totalProduction=Kokonaistuotanto:
surplusProduction=Ylituotanto:
waitingFor=%nation%
waitingForOtherPlayers=Odotetaan, ett\u00e4 toiset pelaajat p\u00e4\u00e4tt\u00e4v\u00e4t vuoronsa\u2026
chooseImmigrant=Valitse mik\u00e4 yksikk\u00f6 muuttaa Euroopasta.
colonist=Siirtolainen
colonists=Siirtolaisia
rebels=Kapinallisia
tories=Konservatisteja
crosses=Ristej\u00e4
spring=kev\u00e4t
autumn=syksy
warOfIndependence.independenceDeclared=T\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kongressi on hyv\u00e4ksynyt t\u00e4rkeimm\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen, mik\u00e4 koskaan Amerikoissa on tehty.\n\nOlen hyvin perill\u00e4 siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n julistuksen toteuttaminen ja n\u00e4iden osavaltioiden suojelu ja yll\u00e4pito tulevat vaatimaan verta, hike\u00e4 ja ett\u00e4 se tulee maksamaan. \nMinusta p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4 on silti kaiken sen arvoinen. \nL\u00e4pi synke\u00e4n h\u00e4myn paistaa lumovat valon ja auon s\u00e4teet. \nJ\u00e4lkipolvet tulevat iloitsemaan \n\nRoyal Expeditionary Force on pian kimpussamme.\nValmistaudu puolustukseen huolella, kun kasaamme vapaaehtoisia uuteen armeijaamme
purchaseDialog.clickOn=Voit ostaa tuotteita napsauttamalla.
recruitDialog.clickOn=V\u00e4rv\u00e4\u00e4 henkil\u00f6 napsauttamalla. V\u00e4rv\u00e4ys maksaa %money% kultarahaa, mutta v\u00e4rv\u00e4tty kykenee maksamaan oman matkansa %number% vuoron kuluttua.
recruitDialog.price=H\u00e4nen hintansa: %amount% kultarahaa.
trainDialog.clickOn=Voit kouluttaa seuraavia henkil\u00f6it\u00e4 napsauttamalla.
quitDialog.areYouSure.text=Haluatko lopettaa pelaamisen?
retireDialog.areYouSure.text=Haluatko p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 pelin?
map.americas=Amerikoiden kartta
map.generate=Luo satunnainen kartta
map.default=K\u00e4yt\u00e4 oletusasetuksia
tradeItem.colony=siirtokunta
tradeItem.colony.long=siirtokunta %colony%
tradeItem.gold=kultarahoja
tradeItem.gold.long=%amount% kultarahaa
tradeItem.goods=tuotteita
tradeItem.stance=suhtautuminen
tradeItem.unit=yksikk\u00f6
negotiationDialog.offer=Tarjoa
negotiationDialog.demand=Vaadi
# Fuzzy
negotiationDialog.summary=\u00c4lp \u00e4lp! T\u00e4m\u00e4 toiminto on kehityksen alla ja toimii miten sattuu.\n\n%nation% tarjoaa: %offers%\nja antavat vastineeksi: %demands%.
negotiationDialog.accept=Hyv\u00e4ksy
negotiationDialog.cancel=Peruuta
negotiationDialog.send=L\u00e4het\u00e4
negotiationDialog.add=Lis\u00e4\u00e4
negotiationDialog.nothing=ei mit\u00e4\u00e4n
negotiationDialog.offerAccepted=%nation% on hyv\u00e4ksynyt anteliaan tarjouksenne.
negotiationDialog.offerRejected=%nation% on kielt\u00e4ytynyt anteliaasta tarjouksestanne.
# Fuzzy
transaction.purchase=%amount% kappaletta tuotetta %goods% ostohintaan %gold% kultarahaa kappale.
transaction.price=Hinta:\t%gold%
# Fuzzy
transaction.sale=%amount% kappaletta tuotetta %goods% myyntihintaan %gold% kultarahaa kappale.
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Netto:\t%gold%
wary=Varovainen
happy=Iloinen
content=Tyytyv\u00e4inen
displeased=Tyytym\u00e4t\u00f6n
angry=Suuttunut
hateful=Vihaisa
tension=j\u00e4nnite
noSuchFile=Valittua tiedostoa ei ole olemassa tai se ei kelpaa.
gotoThisTile=Mene t\u00e4h\u00e4n ruutuun
tile=Ruutu (%x%, %y%)
filter.savedGames=FreeCol-pelit (*.fsg)
filter.gameOptions=FreeCol-peliasetukset (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=FreeCol-pelit ja -peliasetukset (*.fgo ja *.fsg)
underRepair=Korjauksessa (%turns% vuoroa j\u00e4ljell\u00e4)
EventPanel.MEETING_EUROPEANS=Tapaat muita eurooppalaisia. He kilpailevat kanssasi maa-alueista ja rikkauksista, ja voivat julistaa sodan sinulle. Kun Jan de Witt liittyy mannermaakongressiin, voit k\u00e4yd\u00e4 kauppaa heid\u00e4n kanssaan.
EventPanel.MEETING_NATIVES=Tapaat alkuper\u00e4isv\u00e4est\u00f6\u00e4. L\u00e4het\u00e4 tiedustelijasi heid\u00e4n kyl\u00e4\u00e4ns\u00e4 oppiaksesi lis\u00e4\u00e4 heist\u00e4, ja voit l\u00e4hett\u00e4\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaispalvelijasi ja siirtolaisesi oppiin heille. L\u00e4het\u00e4 laivasi ja vankkurikaravaanisi heid\u00e4n kyl\u00e4\u00e4ns\u00e4, jos haluat k\u00e4yd\u00e4 kauppaa heid\u00e4n kanssaan.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Tapaat asteekkien kansan.
EventPanel.MEETING_INCA=Tapaat inkain kansan.
tutorial.startGame=Kuukausien merell\u00e4 purjehtimisen j\u00e4lkeen olet viimein saapunut tuntemattoman mantereen rannikolle. Purjehdi l\u00e4nteen l\u00f6yt\u00e4\u00e4ksesi Uuden maailman ja julistaaksesi sen Kruunun omaisuudeksi.
tutorial.buildColony=Kokeile perustaa siirtokunta painamalla n\u00e4pp\u00e4int\u00e4 %build_colony_key% tai valitse %orders_menu_item% valikosta toiminto %build_colony_menu_item%.\n\nSinua varoitetaan jos olet perustamassa siirtokuntaa huonoon paikkaan.
Colony=Siirtokunta
LoadingSavegame.title=Ladataan tallennettua peli\u00e4
LoadingSavegame.singleplayer=Yksinpeli
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Yksityinen moninpeli
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Julkinen moninpeli
LoadingSavegame.serverName=Palvelinnimi
LoadingSavegame.port=Portti
mainPanel.options=Asetukset
mainPanel.editor=Karttaeditori
editor.resource=Luonnonvara
menuBar.game=Peli
menuBar.game.new=Uusi peli
menuBar.game.newEmptyMap=Tyhj\u00e4 kartta
menuBar.game.open=Avaa\u2026
menuBar.game.save=Tallenna\u2026
menuBar.game.preferences=Asetukset\u2026
menuBar.game.selectLanguage=Valitse kieli\u2026
menuBar.game.reconnect=Yhdist\u00e4 uudelleen
menuBar.game.endTurn=Lopeta vuoro
menuBar.game.chat=Keskustelu
menuBar.game.declareIndependence=Julista itsen\u00e4isyys\u2026
menuBar.game.returnToMain=Palaa p\u00e4\u00e4valikkoon
menuBar.game.quit=Lopeta\u2026
menuBar.game.retire=P\u00e4\u00e4t\u00e4 peli\u2026
menuBar.view=N\u00e4kym\u00e4
menuBar.view.mapControls=N\u00e4yt\u00e4 paneelit
menuBar.view.displayTileEmpty=Ei teksti\u00e4 ruuduissa
menuBar.view.displayTileNames=N\u00e4yt\u00e4 maaston tyyppi
menuBar.view.displayTileOwners=N\u00e4yt\u00e4 ruutujen omistajat
menuBar.view.displayTileRegions=N\u00e4yt\u00e4 maantieteelliset alueet
menuBar.view.displayGrid=N\u00e4yt\u00e4 ruudukko
menuBar.view.displayBorders=N\u00e4yt\u00e4 rajat
menuBar.view.europe=Eurooppa\u2026
menuBar.view.toggle=Katselutila
menuBar.view.changeWindowedModeAction=Kokoruutu
menuBar.view.zoomIn=L\u00e4henn\u00e4
menuBar.view.zoomOut=Loitonna
menuBar.view.tradeRoutes=Kauppareitit\u2026
menuBar.tools=Ty\u00f6kalut
menuBar.tools.scaleMap=Skaalaa kartta
menuBar.tools.determineHighSeas=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 avomeri
menuBar.orders=Komennus
menuBar.orders.clearOrders=Poista komennukset
menuBar.orders.enterColony=Mene siirtokuntaan
menuBar.orders.selectCarrier=Valitse kantaja
menuBar.orders.nextUnitOnTile=Seuraava yksikk\u00f6 ruudussa
menuBar.orders.goto=Mene
menuBar.orders.load=Lastaa
menuBar.orders.unload=Pura
menuBar.orders.rename=Nime\u00e4 uudelleen
menuBar.orders.assignTradeRoute=M\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 kauppareitti
menuBar.colopedia=Colopedia
menuBar.colopedia.terrain=Maaston tyypit
menuBar.colopedia.resource=Luonnonvarat
menuBar.colopedia.unit=Yksik\u00f6t
menuBar.colopedia.goods=Tavarat
menuBar.colopedia.skill=Taidot
menuBar.colopedia.building=Rakennukset
menuBar.colopedia.father=Kongressi
menuBar.colopedia.nation=Kansat
menuBar.colopedia.nationType=Kansalliset edut
menuBar.teacher=Opetushistoria
menuBar.experience=Kokemus
menuBar.debug=Vianj\u00e4ljitys
menuBar.debug.showCoordinates=N\u00e4yt\u00e4 koordinaatit
menuBar.debug.showColonyValue=N\u00e4yt\u00e4 siirtokuntien kannattavuudet
menuBar.debug.revealEntireMap=N\u00e4yt\u00e4 koko kartta
menuBar.debug.compareMaps=Tarkista kartan tahdistus
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Tarkistus valmis. Ongelmia ei l\u00f6ytynyt.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Mahdollisia ongelmia l\u00f6ytyi. Lue standarditulosteen tiedot.
menuBar.debug.loadResource=Lataa resurssipaketti
menuBar.debug.memoryManager=Muistinhallinta
menuBar.debug.memoryManager.free=Vapaana
menuBar.debug.memoryManager.total=Yhteens\u00e4
menuBar.debug.memoryManager.max=Huippu
menuBar.report=Katsaukset
menuBar.report.religion=Uskonnollinen neuvonantaja
menuBar.report.labour=Ty\u00f6neuvonantaja
menuBar.report.foreign=Ulkomaansuhteiden neuvonantaja
menuBar.report.indian=Intiaanisuhteiden neuvonantaja
menuBar.report.congress=Mannermaakongressi
menuBar.report.trade=Kauppaneuvonantaja
menuBar.report.military=Sotaneuvonantaja
menuBar.report.naval=Merilaivueneuvonantaja
menuBar.report.colony=Siirtokuntaneuvonantaja
menuBar.report.turn=Tilannekatsaus
menuBar.report.cargo=Rahtiraportti
menuBar.report.requirements=Vaatimukset
menuBar.report.exploration=L\u00f6yt\u00f6retket
menuBar.report.history=Historian eteneminen
menuBar.report.production=Tuotantoraportti
menuBar.statusLine=Pisteet: %score%    |    Kultavarat: %gold%    |    Veroprosentti: %tax%%    |    Vuosi: %year%
metaServer.couldNotConnect=Yhdist\u00e4minen metapalvelimeen ep\u00e4onnistui. Yrit\u00e4 my\u00f6hemmin uudelleen.
metaServer.communicationError=Keskustelu metapalvelimen kanssa p\u00e4\u00e4ttyi virheeseen. Yrit\u00e4 my\u00f6hemmin uudelleen.
infoPanel.endTurnPanel.text=Lopeta vuoro painamalla enteri\u00e4.
infoPanel.endTurnPanel.endTurnButton=Lopeta vuoro
menuBar.tools.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Ruutua maasta
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Suurin et\u00e4isyys reunasta
stopCurrentGame.text=Peli on jo k\u00e4ynniss\u00e4.
stopCurrentGame.yes=Pys\u00e4yt\u00e4 peli
stopCurrentGame.no=Peruuta
stopServer.text=Kyseinen portti on jo palvelimen k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.
stopServer.yes=Pys\u00e4yt\u00e4 palvelin
stopServer.no=Peruuta
connectController.choicePlayer=Pelaaja
reconnect.text=Palvelin pyyt\u00e4\u00e4 yhdist\u00e4m\u00e4\u00e4n uudelleen.
reconnect.yes=Yhdist\u00e4 uudelleen
reconnect.no=Poistu
couldNotSaveGame=Pelin tallennus p\u00e4\u00e4ttyi virheeseen!
couldNotLoadGame=Pelin lataus p\u00e4\u00e4ttyi virheeseen!
fileNotFound=Pyydetty\u00e4 tiedostoa ei l\u00f6ytynyt.
unspecifiedIOException=M\u00e4\u00e4rittelem\u00e4t\u00f6n tiedostojenk\u00e4sittelyvirhe.
incompatibleVersions=Tallennus ei ole yhteensopiva t\u00e4m\u00e4n FreeColin version kanssa.
openGame.unimplemented=Avaa-funktiota ei ole viel\u00e4 toteutettu.
playersNotReady=Kaikki pelaajat eiv\u00e4t ole valmiita aloittamaan peli\u00e4.
cli.arg.dimensions=LEVEYSxKORKEUS
cli.arg.directory=HAKEMISTO
cli.arg.file=TIEDOSTO
cli.arg.name=NIMI
cli.arg.port=PORTTI
# Fuzzy
cli.check-savegame=tarkista tallennusTIEDOSTOn yhten\u00e4isyyden
cli.debug=k\u00e4yt\u00e4 virheenj\u00e4ljitystilaa
cli.default-locale=aseta oletuspaikallisasetus (KIELI_[_MAA[_VARIANTTI]])
cli.error.port=%string% ei ole kelvollinen porttinumero.
cli.freecol-data=aseta FreeColin dataHAKEMISTO (sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 alihakemiston images)
cli.experimentalAI=k\u00e4yt\u00e4 kokeellista teko\u00e4ly\u00e4
cli.help=n\u00e4yt\u00e4 t\u00e4m\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ohje
cli.home-directory=aseta FreeColin kotiHAKEMISTO (oletuksena k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n kotihakemisto)
cli.load-savegame=lataa tallennusTIEDOSTO
cli.no-java-check=ohita Java-version tarkastus
cli.no-memory-check=ohita muistin tarkastus
cli.version=n\u00e4yt\u00e4 versionumero ja lopeta
gameOptions.name=Peliasetukset
gameOptions.shortDescription=Peliasetukset
gameOptions.starting.name=Alkuarvot
gameOptions.starting.shortDescription=T\u00e4m\u00e4 paneeli sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 asetuksia, joilla voi vaikuttaa pelin alkuarvoihin.
gameOptions.starting.startingMoney.name=Kultarahoja alussa
gameOptions.starting.startingMoney.shortDescription=Kuinka monta kultarahaa kukin pelaaja saa pelin alussa.
gameOptions.map.name=Kartta
gameOptions.map.shortDescription=Karttaan liittyv\u00e4t asetukset.
gameOptions.map.fogOfWar.name=Rajoitettu n\u00e4kyvyys
gameOptions.map.fogOfWar.shortDescription=Muut yksik\u00f6t n\u00e4kyv\u00e4t vain omien yksikk\u00f6jen n\u00e4kyvyysalueella.
gameOptions.map.explorationPoints.name=L\u00f6yt\u00f6retkeily
gameOptions.map.explorationPoints.shortDescription=Mik\u00e4li valittu, pelaajat saavat pisteit\u00e4 kaikista l\u00f6ydetyist\u00e4 maantieteellisist\u00e4 alueista.
gameOptions.colony.name=Siirtokunta
gameOptions.colony.shortDescription=Siirtokuntiin liittyv\u00e4t asetukset
gameOptions.colony.hammerPrice.name=Vasarahan hinta
gameOptions.colony.hammerPrice.shortDescription=Yhden vasaran hinta rakennusta ostettaessa.
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.name=Tullilaitos kiert\u00e4\u00e4 boikotit
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.shortDescription=Tullilaitos voi myyd\u00e4 tuotteita, jotka ovat boikotissa.
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.name=Ammattilaisilla on suhteita
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.shortDescription=Ammattilaiset voivat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 suhteitaan hankkiakseen v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4n raaka-aineita tehtaille.
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.name=S\u00e4\u00e4st\u00e4 yli menev\u00e4 tuotanto
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.shortDescription=S\u00e4\u00e4st\u00e4 yli menev\u00e4 tuotanto vasaroissa, kelloissa ja risteiss\u00e4.
gameOptions.victoryConditions.name=Voittoedellytykset
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Pelin eri voittotapoihin liittyv\u00e4t asetukset.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.name=Ensimm\u00e4inen pelaaja, joka saa itsen\u00e4isyyden
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.shortDescription=Kuninkaallisen armeijakunnan ensimm\u00e4isen\u00e4 kukistanut pelaaja voittaa pelin.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.name=Ei muita eurooppalaisia
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Kaikki muut eurooppalaiset kukistanut pelaaja voittaa pelin.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.name=Ei muita ihmispelaajia
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.shortDescription=Kaikki muut ihmispelaajat kukistanut pelaaja voittaa pelin.
gameOptions.difficultySettings.name=Vaikeusasetukset
gameOptions.difficultySettings.shortDescription=Vaikeusasetukset
gameOptions.difficultySettings.difficulty.name=Vaikeus
gameOptions.difficultySettings.difficulty.shortDescription=Pelin yleinen vaikeusaste.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryEasy=Eritt\u00e4in helppo
gameOptions.difficultySettings.difficulty.easy=Helppo
gameOptions.difficultySettings.difficulty.normal=Normaali
gameOptions.difficultySettings.difficulty.hard=Vaikea
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryHard=Eritt\u00e4in vaikea
model.difficulty.veryEasy=Todella helppo
model.difficulty.easy=Helppo
model.difficulty.medium=Normaali
model.difficulty.hard=Vaikea
model.difficulty.veryHard=Todella vaikea
clientOptions.name=Asetukset
clientOptions.shortDescription=Asetukset
actionManager.name=Pikan\u00e4pp\u00e4imet
actionManager.shortDescription=Pikan\u00e4pp\u00e4imet
clientOptions.gui.name=Ulkon\u00e4k\u00f6
clientOptions.gui.shortDescription=Pelin ulkon\u00e4k\u00f6\u00f6n vaikuttavat asetukset.
clientOptions.gui.languageOption.name=Kieli
clientOptions.gui.languageOption.shortDescription=Asettaa pelin k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n kielen
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Tunnista automaattisesti
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Tuotteiden numerointikynnys
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Tuotteiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 ilmaistaan numerolla, kun tuotteita on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n annettu m\u00e4\u00e4r\u00e4.
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.name=Pelialue liikkuu yksik\u00f6it\u00e4 raahatessa
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.shortDescription=Pelialue liikkuu, kun yksik\u00f6it\u00e4 raahataan sen reunalle.
clientOptions.gui.displayCompassRose.name=N\u00e4yt\u00e4 kompassiruusu
clientOptions.gui.displayCompassRose.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 kompassiruusu oletuksena vai ei.
clientOptions.gui.displayMapControls.name=N\u00e4yt\u00e4 karttaohjaimet
clientOptions.gui.displayMapControls.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 karttaohjaimet oletuksena vai ei.
clientOptions.gui.displayTileText.name=Ruutujen teksti
clientOptions.gui.displayTileText.shortDescription=Mit\u00e4 tietoja ruuduissa n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n
clientOptions.gui.displayTileText.empty=Ei mit\u00e4\u00e4n
clientOptions.gui.displayTileText.names=Ruutujen nimet
clientOptions.gui.displayTileText.owners=Ruutujen omistajat
clientOptions.gui.displayTileText.regions=Ruutujen maantieteelliset alueet
clientOptions.gui.displayGrid.name=N\u00e4yt\u00e4 ruudukko
clientOptions.gui.displayGrid.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 ruudukko oletuksena vai ei.
clientOptions.gui.displayAnimations.name=N\u00e4yt\u00e4 animaatiot
clientOptions.gui.displayAnimations.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 animaatiot vai ei.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.name=Rauhanomaisten yksik\u00f6iden animaation nopeus
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.shortDescription=Kuinka nopeasti rauhanomaisten yksik\u00f6iden liikkeet animoidaan.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Hidas
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normaali
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Nopea
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.name=Vihamielisten yksik\u00f6iden animaation nopeus
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Kuinka nopeasti vihollisyksik\u00f6iden liikkeet animoidaan.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Hidas
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normaali
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Nopea
clientOptions.minimap.name=Pikkukartta
clientOptions.minimap.shortDescription=Pikkukartan asetukset
clientOptions.minimap.smoothRendering.name=Tasainen mallinnus
clientOptions.minimap.smoothRendering.shortDescription=Pikkukartan mallinnus on tasaisempi suuremmilla n\u00e4kymill\u00e4
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.name=Oletussuurennos
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.shortDescription=Pikkukartan oletusmittakaava
clientOptions.minimap.color.background.name=Taustav\u00e4ri
clientOptions.minimap.color.background.black=Musta
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Eritt\u00e4in tummanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Tummanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray=Harmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Vaaleanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Eritt\u00e4in vaaleanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Vaaleansininen
clientOptions.messages.name=Viestit
clientOptions.messages.shortDescription=Viesteihin liittyv\u00e4t asetukset
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.name=Keskit\u00e4 n\u00e4kym\u00e4 aktiiviseen yksikk\u00f6\u00f6n
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.shortDescription=N\u00e4kym\u00e4 keskitet\u00e4\u00e4n aktiiviseen yksikk\u00f6\u00f6n mik\u00e4li t\u00e4m\u00e4 on n\u00e4kym\u00e4n ulkopuolella.
clientOptions.gui.alwaysCenter.name=Keskit\u00e4 aina valittuihin ruutuihin
clientOptions.gui.alwaysCenter.shortDescription=Valittu ruutu on aina keskitetty.
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Tuotteiden pinoamiskynnys
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Kuinka monta pinoamatonta tuotetta n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, ennen kuin ne tiivistet\u00e4\u00e4n.
clientOptions.messages.guiShowWarning.name=Varoitusviestit
clientOptions.messages.guiShowWarning.shortDescription=T\u00e4ss\u00e4 paneelissa voi valita mit\u00e4 varoitusviestej\u00e4 n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n.
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.name=Itsen\u00e4isyyden kannatus -viestit
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 itsen\u00e4isyyden kannattamiseen liittyv\u00e4t viestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.name=Hallinnon tehokkuus
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 hallinnon tehokkuuteen liittyv\u00e4t viestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.name=Varaston tilank\u00e4ytt\u00f6
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 varaston tilank\u00e4ytt\u00f6\u00f6n liittyv\u00e4t viestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.name=Yksik\u00f6iden ylennys
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 yksik\u00f6iden ylennysviestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.name=Yksik\u00f6iden alennus
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 yksik\u00f6iden alennusviestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.name=Rakennusten valmistuminen
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 rakennusten valmistusviestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.name=Uudet siirtolaiset
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 uusien siirtokuntalaisten ilmaantumiseen liittyv\u00e4t viestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.name=Yksik\u00f6iden menetys
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 yksi\u00f6tappioihin liittyv\u00e4t viestit.
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.name=Ulkomaansuhteet
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 ulkomaansuhteisiin liittyv\u00e4t viestit.
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.name=Tuotteiden kauppahinnat
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 kauppahintoihin liittyv\u00e4t viestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.name=Huhut kadonneista kaupungeista
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 kadonneisiin kaupunkeihin liittyv\u00e4t viestit.
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.name=Puuttuvat tuotteet
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 puuttuviin tuotteisiin liittyv\u00e4t viestit vuoron alussa.
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.name=Taistelun ennakkoarvio
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 taistelun ennakkoarviot.
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.name=Siirtokunnan huono sijainti
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 siirtokunnan huonoon sijaintiin liittyv\u00e4t varoitukset.
clientOptions.gui.guiWarnColonyLandLocked.shortDescription=N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 meren rannalla sijaitsemattomiin siirtokuntiin liittyv\u00e4t varoitukset.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.name=Viestien ryhmittely
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Valitse kuinka viestit ryhmitell\u00e4\u00e4n
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=ei mik\u00e4\u00e4n
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=tyypeitt\u00e4in
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=l\u00e4hteitt\u00e4in
clientOptions.gui.colonyComparator.name=Lajittele siirtokunnat
clientOptions.gui.colonyComparator.shortDescription=Valitse siirtokuntien j\u00e4rjestys
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=nimen perusteella
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=perustamisvuoden perusteella
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=sijainnin perusteella
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=koon perusteella
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=IK
clientOptions.audio.name=\u00c4\u00e4ni
clientOptions.audio.shortDescription=\u00c4\u00e4niasetukset
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Tunnista automaattisesti
clientOptions.audio.audioMixer.name=\u00c4\u00e4nilaite
clientOptions.audio.audioMixer.shortDescription=Laite jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n \u00e4\u00e4nten ja musiikin soittamiseen.
clientOptions.audio.musicVolume.name=Musiikin voimakkuus
clientOptions.audio.musicVolume.shortDescription=Musiikin voimakkuus
clientOptions.audio.sfxVolume.name=\u00c4\u00e4nitehosteiden voimakkuus
clientOptions.audio.sfxVolume.shortDescription=\u00c4\u00e4nitehosteiden voimakkuus
clientOptions.gui.displayFogOfWar.name=Sotasumu
clientOptions.gui.displayFogOfWar.shortDescription=Alueet, jotka eiv\u00e4t ole yksik\u00f6iden n\u00e4kyvyysalueella peitet\u00e4\u00e4n sumulla.
clientOptions.savegames.name=Tallennukset
clientOptions.savegames.shortDescription=Tallennukset
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.name=Latausikkuna
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.shortDescription=Milloin n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n latausikkuna, josta voi valita tallennuksen palvelinasetukset.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=Ei koskaan
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer=Vain moninpelitallennuksille
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=Aina
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Varmuustallennus
clientOptions.savegames.autosavePeriod.name=Tallennustiheys vuoroissa
clientOptions.savegames.autosavePeriod.shortDescription=Kuinka usein varmuustallennus luodaan. 0 on ei koskaan.
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.name=Vanhoja varmuustallennuksia
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.shortDescription=Kuinka monta vanhaa varmuustallennusta s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n. Asetuksen arvolla 0 kaikki s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n.
clientOptions.warehouse.name=Varastointi
clientOptions.warehouse.shortDescription=Joitakin asetuksia, joilla voi muuttaa varaston ja tullilaitoksen oletusarvoja.
clientOptions.warehouse.customStock.name=Tullilaitoksen j\u00e4tt\u00e4m\u00e4 varasto
clientOptions.warehouse.customStock.shortDescription=Kuinka monta yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta j\u00e4tet\u00e4\u00e4n varastoon myynnin j\u00e4lkeen.
clientOptions.warehouse.lowLevel.name=Tyhjenemisvaroitus
clientOptions.warehouse.lowLevel.shortDescription=Varaston tyhjenemisest\u00e4 varoitetaan, kun varastossa on prosentuaalisesti liian v\u00e4h\u00e4n tuotetta.
clientOptions.warehouse.highLevel.name=T\u00e4yttymisvaroitus
clientOptions.warehouse.highLevel.shortDescription=Varaston t\u00e4yttymisest\u00e4 varoitetaan, kun varastossa on prosentuaalisesti liian paljon tuotetta.
clientOptions.other.name=Muut
clientOptions.other.shortDescription=Asetukset jotka eiv\u00e4t sovi muihin kategorioihin
clientOptions.other.autoloadEmigrants.name=Lastaa maastamuuttajat Amerikkaan seilaaviin laivoihin
clientOptions.other.autoloadEmigrants.shortDescription=Mik\u00e4li valittu, peli tarjoaa maahanmuuttajien automaattista lastaavista laivoihin, jotka seilaavat kohti Amerikkaa.
clientOptions.other.autoEndTurn.name=P\u00e4\u00e4t\u00e4 vuoro automaattisesti
clientOptions.other.autoEndTurn.shortDescription=Mik\u00e4li valittu, vuoro p\u00e4\u00e4ttyy, kun j\u00e4ljell\u00e4 ei ole en\u00e4\u00e4 liikutettavia yksik\u00f6it\u00e4.
clientOptions.indianDemandResponse.ask=Kysy aina
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=Kysy aina
mapGeneratorOptions.name=Karttageneraattorin asetukset
mapGeneratorOptions.shortDescription=Karttageneraattorin asetukset.
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.name=Kartan koko
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.shortDescription=Kartan koko.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.name=Kuivan maan m\u00e4\u00e4r\u00e4
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.shortDescription=Kuivan maan m\u00e4\u00e4r\u00e4.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.name=Jokien m\u00e4\u00e4r\u00e4
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.shortDescription=Jokien m\u00e4\u00e4r\u00e4.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.name=Vuoristojen m\u00e4\u00e4r\u00e4
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.shortDescription=Vuoristojen m\u00e4\u00e4r\u00e4.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.name=Kadonneitten kaupunkien huhujen m\u00e4\u00e4r\u00e4
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.shortDescription=Kuinka monta huhua kadonneesta kaupungista on kartalla.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.settlementNumber.name=Intiaanikylien m\u00e4\u00e4r\u00e4
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.name=Metsien m\u00e4\u00e4r\u00e4
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.shortDescription=Montako prosenttia maasta on metsien peitossa.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.name=Luonnonvarojen m\u00e4\u00e4r\u00e4
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.shortDescription=Montako prosenttia maasta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 luonnonvaroja.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.name=Ilmankosteus
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.shortDescription=Asetus kartan keskim\u00e4\u00e4r\u00e4iselle ilmankosteudelle.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.name=L\u00e4mp\u00f6tila
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.shortDescription=Asetus kartan keskim\u00e4\u00e4r\u00e4iselle l\u00e4mp\u00f6tilalle.
mapGeneratorOptions.import.name=Tuo
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Kartan tuontiin liittyv\u00e4t asetukset.
mapGeneratorOptions.import.importFile.name=Tuo tiedostosta
mapGeneratorOptions.import.importFile.shortDescription=Tuotava tiedosto, joka voi olla tallennettu peli tai kartta.
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.name=Tuo maasto
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.shortDescription=Tuo maastotyypin.
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.name=Tuo luonnonvarat
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.shortDescription=Tuo luonnonvarat.
mapGeneratorOptions.import.importRumours.name=Tuo huhut
mapGeneratorOptions.import.importRumours.shortDescription=Tuo huhut kadonneista kaupungeista.
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.name=Tuo kyl\u00e4t
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.shortDescription=Tuo alkuasukkaiden asuinkyl\u00e4t.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Maageneraattori
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Asetukset kartan koosta ja maan m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Maastogeneraattori
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Asetukset mets\u00e4n, vuorien jne. m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4
settlementType.city=Kaupunki
settlementType.camp=Leiri
settlementType.village=Kyl\u00e4
event.firstLanding=%name% sai ensimm\u00e4iset rantautujat!
event.meetingNatives=Intiaanien tapaaminen\u2026
event.meetingEuropeans=Eurooppalaisten tapaaminen\u2026
event.meetingAztec=Asteekkien kansakunta\u2026
event.meetingInca=Inkain valtakunta\u2026
goodsTransfer.text=Siirrett\u00e4vien tuotteiden m\u00e4\u00e4r\u00e4
toolsEquip.text=Annettavien ty\u00f6kalujen m\u00e4\u00e4r\u00e4
notANumber=Sy\u00f6t\u00e4 numero.
enterSomeText=Sy\u00f6t\u00e4 teksti\u00e4.
tradeProposition.welcome=K\u00e4y kauppaa kansan %nation% siirtokunnassa %settlement%
tradeProposition.toBuy=Osta
tradeProposition.toSell=Myy
tradeProposition.toGift=Anna lahja
tradeProposition.cancel=Peruuta
buyProposition.text=Haluatko ostaa tavaroita?
buyProposition.nothing=Ei mit\u00e4\u00e4n
buyProposition.cancel=Peruuta
sellProposition.text=Haluatko myyd\u00e4 tavaroita?
sellProposition.cancel=Peruuta
trade.noGoodsOnboard=Mukana ei ole tuotteita, joita voisit myyd\u00e4.
trade.noNeedForTheGoods=Emme tarvitse tuotetta %goods%.
trade.noTrade=Olemme kyll\u00e4styneet jatkuvaan tinkimiseesi.
buy.text=%nation% haluaisi myyd\u00e4 sinulle tuotteensa %goods% hintaan %gold% kultaa:
buy.takeOffer=Hyv\u00e4ksy tarjous
buy.moreGold=Pyyd\u00e4 alhaisempaa hintaa
sell.takeOffer=Hyv\u00e4ksy tarjous
sell.moreGold=Pyyd\u00e4 lis\u00e4\u00e4 kultaa
sell.gift=Tarjoa %goods% lahjaksi
gift.text=Mit\u00e4 haluat antaa lahjaksi?
boycottedGoods.payArrears=Maksa alueista
# Fuzzy
declareIndependence.notMajority=Emme voi julistaa itsen\u00e4isyytt\u00e4, koska enemmist\u00f6 siirtolaisista ei kannata itsen\u00e4istymist\u00e4.\n\nVain %percentage% % siirtolaisista olisi valmiita itsen\u00e4isyyssotaan.
# Fuzzy
declareIndependence.areYouSure.text=Haluatko julistaa itsen\u00e4isyyden?
declareIndependence.areYouSure.yes=Itsen\u00e4isyys tai kuolema!
declareIndependence.areYouSure.no=Ehk\u00e4 my\u00f6hemmin
declareIndependence.defaultNation=Vapaa %nation%
tileTakenEuro=T\u00e4m\u00e4 maa on toisen siirtokunnan k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.
tileTakenInd=T\u00e4m\u00e4 maa on intiaanikyl\u00e4n k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.
indianLand.text=%player% k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 t\u00e4t\u00e4 maata.
indianLand.pay=Tarjoa maasta %amount% kultarahaa
indianLand.take=Ota se mik\u00e4 meille kuuluu
indianLand.cancel=J\u00e4t\u00e4 maa rauhaan
# Fuzzy
indianDemand.food.text=Vaikeat ajat runnovat %nation%-kyli\u00e4. Pyyd\u00e4mme siirtokunnan %colony% ty\u00f6l\u00e4isi\u00e4 jakamaan osan viljasadostaan.
indianDemand.food.yes=Autamme mielell\u00e4mme
indianDemand.food.no=Varastomme ovat tyhj\u00e4t
indianDemand.gold.text=Siirtokunnan %colony% asukkaat ovat tehneet lukemattomia hirmutekoja %nation%-yhteis\u00f6ss\u00e4. Vaadimme %amount% kultarahaa korvaukseksi.
indianDemand.gold.yes=Anna rahat
indianDemand.gold.no=Kaikota varkaat
indianDemand.other.text=Siirtokunnan %colony% asukkaat ovat tehneet lukemattomia hirmutekoja %nation%-yhteis\u00f6ss\u00e4. Vaadimme %amount% yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta %goods% korvaukseksi.
indianDemand.other.yes=Anna tuotteet
indianDemand.other.no=Kaikota varkaat
exploreLostCityRumour.text=Tutkimmeko vanhan kaupungin rauniot?
exploreLostCityRumour.yes=Mik\u00e4 voisi menn\u00e4 pieleen?
exploreLostCityRumour.no=J\u00e4tt\u00e4k\u00e4\u00e4 rauhaan
warehouseDialog.name=Varasto
warehouseDialog.export=vie
warehouseDialog.saveSettings=Tallenna asetukset
warehouseDialog.cancel=Peruuta
warehouseDialog.export.shortDescription=Vied\u00e4\u00e4nk\u00f6 n\u00e4it\u00e4 tuotteita
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Loppumisvaroitus
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=T\u00e4yttymisvaroitus
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=\u00c4l\u00e4 vie alle t\u00e4m\u00e4n rajan
traderouteDialog.name=Kauppareitit
traderouteDialog.newRoute=Uusi kauppareitti
traderouteDialog.editRoute=Muokkaa kauppareitti\u00e4
traderouteDialog.removeRoute=Poista kauppareitti
traderouteDialog.deassignRoute=Hylk\u00e4\u00e4 kauppareitti
traderouteDialog.deassign.tooltip=\u00c4l\u00e4 k\u00e4yt\u00e4 t\u00e4t\u00e4 kauppareitti\u00e4 en\u00e4\u00e4.
traderouteDialog.addStop=Lis\u00e4\u00e4 uusi pys\u00e4hdyspaikka
traderouteDialog.removeStop=Poista pys\u00e4hdyspaikka
traderouteDialog.nameLabel=Nimi
traderouteDialog.destinationLabel=Pys\u00e4hdyspaikka
traderouteDialog.saveRoute=Tallenna reitti
traderouteDialog.cancel=Peruuta
traderoute.warehouseCapacity=Yksik\u00f6n %unit% purku siirtokunnassa %colony% ylitt\u00e4isi siirtokunnan varaston kapasiteetin. %amount% kappaletta tuotetta %goods% menisi hukkaan. Haluatko purkaa t\u00e4st\u00e4 huolimatta?
europe.sent=Alus on komennettu Eurooppaan.
europe.noGame=Eurooppaan ei p\u00e4\u00e4se ennen pelin alkua.
europe.leaveColonists=Purjehditko kohti %newWorld%a ja j\u00e4t\u00e4t siirtolaiset maihin?
highseas.text=Olemme saapuneet avomerelle. Purjehdimmeko Eurooppaan?
highseas.yes=Kyll\u00e4
highseas.no=Pysyk\u00e4\u00e4 n\u00e4ill\u00e4 vesill\u00e4
# Fuzzy
disembark.text=Tervehdys purjehtija. Haluatko nousta maihin?
embark.text=Laiva johon haluat nousta
embark.cancel=Ei mik\u00e4\u00e4n
aMessageFromTheCrown=Viesti kuninkaalta
cashInTreasureTrain.free=Kuningas voi kuljettaa aarteesi Eurooppaan maksutta \u2013 maksat vain verot!
cashInTreasureTrain.pay=Kuningas voi kuljettaa aarteesi Eurooppaan, jos h\u00e4n saa puolet ry\u00f6st\u00f6saaliista.
cashInTreasureTrain.yes=Hyv\u00e4ksy
cashInTreasureTrain.no=Hylk\u00e4\u00e4 tarjous
disbandUnit.text=Haluatko kotiuttaa t\u00e4m\u00e4n yksik\u00f6n?
disbandUnit.yes=Lakkauta
disbandUnit.no=Peruuta
newLand.text=Uuden maamme nimi
newLand.yes=Ok
buildColony.landLocked=Siirtokuntaan ei p\u00e4\u00e4sisi laivoilla.
buildColony.noFood=Siirtokunta tuottaisi hyvin v\u00e4h\u00e4n ruokaa.
buildColony.noBuildingMaterials=Siirtokunta tuottaisi hyvin v\u00e4h\u00e4n tuotetta %goods%.
buildColony.IndianLand=Osa siirtokunnan maista on jo intiaanien hallussa.
buildColony.EuropeanLand=Osa siirtokunnan maista on jo toisten eurooppalaisten hallussa.
buildColony.ownLand=Osa siirtokunnan maista on jo toisen siirtokunnan k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.
buildColony.yes=Kivetk\u00e4\u00e4 perustukset
buildColony.no=Meid\u00e4n pit\u00e4isi harkita
nameColony.text=Siirtokunnan nimi
nameColony.yes=Perusta siirtokunta
nameColony.no=Peruuta
nameColony.notUnique=Siirtokunta nimelt\u00e4 %name% on jo olemassa.
renameColony.text=Siirtokunnan nimi
renameColony.yes=Nime\u00e4
renameColony.no=Peruuta
renameUnit.text=Yksik\u00f6n nimi
renameUnit.yes=Nime\u00e4
renameUnit.no=Peruuta
abandonColony.text=Haluatko hyl\u00e4t\u00e4 siirtokunnan?
abandonColony.yes=Hylk\u00e4\u00e4
abandonColony.no=Peruuta
defeated.text=Sinut on p\u00e4ihitetty! Haluatko:
defeated.yes=j\u00e4\u00e4d\u00e4 katsomaan
defeated.no=lopettaa
defeatedSingleplayer.text=Sinut on ly\u00f6ty!\n\nNyt y\u00f6st' on aika kummitusten; haudat, Nyt haukottaa, ja myrkkyns' itse horna. Luo maailman, Nyt voisin juoda kuumaa verta, Ja tehd\u00e4 hirmut\u00f6it\u00e4, joita p\u00e4iv\u00e4 Kavahtain katsois.
defeatedSingleplayer.yes=Siirry kostotilaan
defeatedSingleplayer.no=Lopeta
victory.text=Olet voittanut pelin!
victory.yes=Lopeta
victory.continue=Jatka pelaamista
highscores.new=Olet saavuttanut uudet huippupisteet
selectDestination.text=Valitse m\u00e4\u00e4r\u00e4np\u00e4\u00e4
selectDestination.cancel=\u00c4l\u00e4 liiku
selectDestination.failed=Reitti\u00e4 kohteeseen %destination% ei l\u00f6ytynyt!
chooseThisFoundingFather=Valitse t\u00e4m\u00e4 kongressin j\u00e4sen
notEnoughGold=Sinulla ei ole tarpeeksi kultarahoja t\u00e4m\u00e4n tuotteen ostamiseen.
inappropriateOrder=K\u00e4sky\u00e4 ei voi toteuttaa.
notYourTurn=Vuorosi ei ole nyt.
twoTurnsPerYear=Vuodesta 1600 alkaen vuotta kohti on kaksi kierrosta aiemman yhden sijaan!
cannotAttack=Yksikk\u00f6 ei voi hy\u00f6k\u00e4t\u00e4.
payForBuilding.text=Haluatko maksaa rakennuksen valmistumisesta %replace% kultarahaa?
payForBuilding.yes=Kyll\u00e4
payForBuilding.no=Ei
indianSettlement.nameUnknown=Tuntematon
indianSettlement.learnableSkill=T\u00e4ss\u00e4 kyl\u00e4ss\u00e4 voi oppia seuraavan taidon:
indianSettlement.highlyWanted=Kyl\u00e4 k\u00e4visi mielell\u00e4\u00e4n kauppaa tuotteesta:
indianSettlement.otherWanted=Muut tuotteet, joista t\u00e4ss\u00e4 kyl\u00e4ss\u00e4 voi k\u00e4yd\u00e4 kauppaa:
# Fuzzy
indianSettlement.noMoreSkill=T\u00e4m\u00e4 taito on jo opetettu muille eurooppalaisille. Meill\u00e4 ei ole en\u00e4\u00e4 muuta opetettavaa.
indianSettlement.skillUnknown=Tuntematon
indianSettlement.skillNone=\u2013
indianSettlement.alarm.happy=%nation%-intiaanit tanssivat iloisesti kyl\u00e4tulen ymp\u00e4rill\u00e4 ja laulavat heid\u00e4n esi-isiens\u00e4 lauluja.
indianSettlement.alarm.content=%nation%-intiaanit ovat ty\u00f6n touhussa. Lapset leikkiv\u00e4t kuurupiiloa.
indianSettlement.alarm.displeased=%nation%-intiaanit ovat ty\u00f6n touhussa. Lapsia ei n\u00e4y ja vanhempansa katsovat paheksuvasti.
indianSettlement.alarm.angry=%nation%-soturit ammuskelevat maalitauluihin. Naiset ja lapset piilottelevat teltoissaan.
indianSettlement.alarm.hateful=%nation%-soturit kalistelevat aseitaan. He ovat koristelleet vy\u00f6ns\u00e4 vihollistensa p\u00e4\u00e4nahoilla, ja heid\u00e4n kidutuspaalunsa n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kovassa k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 kuluneilta.
learnSkill.text=Haluatko el\u00e4\u00e4 intiaanien keskuudessa ja saada arvon %skill%?
learnSkill.yes=Ehdottomasti
learnSkill.no=Ehk\u00e4 my\u00f6hemmin
learnSkill.die=Olet rikkonut kyl\u00e4n pyhi\u00e4 tabuja. Ripustamme sinut harjoitusmaaliksi.
learnSkill.leave=Olet moukka ja ep\u00e4toivottu. Poistu heti tai valmistaudu kuolemaan!
# Fuzzy
scoutSettlement.greetings=Tervehdys matkailija. Me olemme mahtava %number% kyl\u00e4n laajuinen %nation%-kansa.
scoutSettlement.skill=Kyl\u00e4mme on tunnettu taidostaan %skill%.
scoutSettlement.speak=Pyyd\u00e4 lupaa puhua heimop\u00e4\u00e4llik\u00f6n kanssa
scoutSettlement.tribute=Pyyd\u00e4 kunnioituksenosoitusta
scoutSettlement.attack=Hy\u00f6kk\u00e4\u00e4
scoutSettlement.speakTales=Toivotamme mieluusti tervetulleeksi matkalaiset kaukaisuudesta. Liity seuraamme nuotion ymp\u00e4rille niin kerromme tarinoita l\u00e4heisist\u00e4 maista.
scoutSettlement.speakBeads=Tervetuloa, matkalainen. Vie n\u00e4m\u00e4 kallisarvoiset helmet (arvoltaan %amount% kultarahaa) johtajasi luo rauhanosoituksena.
scoutSettlement.speakNothing=Toivotamme aina uudet vierailijat tervetulleiksi.
scoutSettlement.speakDie=Olet rikkonut kyl\u00e4n pyhi\u00e4 tabuja! Ripustamme sinut harjoitusmaaliksi.
# Fuzzy
scoutSettlement.tributeAgree=Maksamme %amount% kultarahaa rauhan s\u00e4ilytt\u00e4miseksi, mutta emme tee sit\u00e4 uudelleen!
scoutSettlement.tributeDisagree=Emme hyv\u00e4ksy vaatimuksiasi. Poistu mailtamme!
scoutColony.text=Mit\u00e4 haluat tehd\u00e4 yksik\u00f6ll\u00e4 %unit% siirtokunnassa %colony%?
scoutColony.negotiate=Neuvottele pormestarin kanssa
# Fuzzy
scoutColony.spy=Vakoile siirtokuntaa
scoutColony.attack=Hy\u00f6kk\u00e4\u00e4
# Fuzzy
missionarySettlement.question=Mink\u00e4 teht\u00e4v\u00e4n haluat suorittaa intiaanikyl\u00e4ss\u00e4?
missionarySettlement.establish=Pystyt\u00e4 l\u00e4hetysasema
missionarySettlement.heresy=Tuomitse harhausko
missionarySettlement.incite=Yllyt\u00e4 intiaaneja
missionarySettlement.inciteQuestion=Kenen eurooppalaisen kimppuun haluaisit meid\u00e4n hy\u00f6kk\u00e4\u00e4v\u00e4n?
missionarySettlement.inciteConfirm=Hy\u00f6kk\u00e4isittek\u00f6 maan %player% kimppuun %amount% kultarahasta?
server.noRouteToServer=Palomuuriasetukset est\u00e4v\u00e4t julkisen palvelimen tekemisen. K\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 portti on oltava avoin.
server.couldNotConnect=Palvelimeen yhdist\u00e4minen ep\u00e4onnistui.
server.connectionLost=Yhteys palvelimeen h\u00e4visi.
server.couldNotStart=Palvelimen k\u00e4ynnistys ep\u00e4onnistui.
server.started=Kokeellinen palvelin k\u00e4ynnistettiin
server.alreadyStarted=Peli on jo aloitettu.
server.maximumPlayers=Peliin ei mahdu enemp\u00e4\u00e4 pelaajia.
server.usernameInUse=Annettu k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4nimi on jo k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.
server.notAllReady=Kaikki pelaajat eiv\u00e4t ole valmiita aloittamaan peli\u00e4.
server.wrongFreeColVersion=Kaikilla pelaajilla ei ole sama versio pelist\u00e4.
server.onlyAdminCanLaunch=Vain palvelimen yll\u00e4pit\u00e4j\u00e4 voi k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 pelin.
server.invalidPlayerColors=Kaikkien pelaajien pit\u00e4\u00e4 valita eri v\u00e4ri ennen pelin alkua.
server.invalidPlayerNations=Kaikkien pelaajien pit\u00e4\u00e4 valita eri kansallisuus ennen pelin alkua.
server.timeOut=Palvelimeen yhdist\u00e4minen p\u00e4\u00e4ttyi aikakatkaisuun.
unit.state.0=Odota
unit.state.1=Ohita
unit.state.2=Linnoittaudu
unit.state.3=Vartioi
unit.state.4=Hakkaa mets\u00e4
unit.state.5=Kynn\u00e4 pelto
unit.state.6=Rakenna tie
unit.state.7=Perusta siirtokunta
unit.state.8=Kotiuta
unit.state.9=L\u00e4henn\u00e4
unit.state.10=Loitonna
unit.state.11=laske
executeGotoOrders=Suorita menokomennukset
dumpAllCargo=Haluatko todella heitt\u00e4\u00e4 kaiken lastin menem\u00e4\u00e4n?
activateUnit=Aktivoi yksikk\u00f6
fortifyUnit=Linnoittaudu
sentryUnit=Vartioi
disarm=Riisu aseet
arm=Aseista
mount=Anna hevoset
leaveTown=J\u00e4t\u00e4 kaupunki
clearSpeciality=Poista erikoistaito
assignToTeacher=M\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 opettajalle
showProduction=N\u00e4yt\u00e4 tuotantotekij\u00e4t
showProductivity=N\u00e4yt\u00e4 tuottavuustekij\u00e4t
status.startingGame=K\u00e4ynnistet\u00e4\u00e4n peli\u00e4\u2026
status.loadingGame=Ladataan peli\u00e4\u2026
status.savingGame=Tallennetaan peli\u00e4\u2026
gameState.0=uusi
gameState.1=k\u00e4ynniss\u00e4
gameState.2=p\u00e4\u00e4ttynyt
recruit=V\u00e4rv\u00e4\u00e4
purchase=Osta
train=Kouluta
goingToAmerica=Kohteena Amerikka
goingToEurope=Kohteena Eurooppa
sail=L\u00e4het\u00e4 matkaan
inPort=Satamassa
docks=Laituri
cargo=Rahti
spaceLeft=Tilaa j\u00e4ljell\u00e4
onBoard=Yksik\u00f6n %unit% kyydiss\u00e4
goingTo=Kohteena %location%
sailingTo=Kohteena %location%
nearLocation=l\u00e4hell\u00e4 paikkaa %location%
inLocation=rakennuksessa %location%
indianSettlement=%nation%-kyl\u00e4
indianCapital=%nation%-keskuskyl\u00e4
goldTitle=Kultavarat
tax=Veroprosentti
gold=kultarahaa
model.ability.foundColony.name=Siirtokunnan perustaminen
model.ability.foundColony.shortDescription=T\u00e4m\u00e4 yksikk\u00f6 voi perustaa siirtokunnan.
model.ability.navalUnit.name=Laivastoyksikk\u00f6
model.ability.electFoundingFather.name=Valita kongressin j\u00e4seni\u00e4
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=T\u00e4m\u00e4 kansa voi valita kongressiin j\u00e4seni\u00e4.
model.ability.hasPort.name=P\u00e4\u00e4sy merelle
model.modifier.tradeBonus.name=Kaupank\u00e4yntietu
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=T\u00e4m\u00e4 kansa voi k\u00e4yd\u00e4 kauppaa edullisemmin.
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Alkuper\u00e4iskansojen suvaitsevuus
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Alkuper\u00e4iskansat suvaitsevat paremmin t\u00e4t\u00e4 kansaa.
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Uskonnollinen ep\u00e4vakaus
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=T\u00e4m\u00e4 kansa aiheuttaa enemm\u00e4n uskonnollista ep\u00e4vakautta is\u00e4nt\u00e4maassa.
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Intiaanien k\u00e4\u00e4nnytys
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=T\u00e4m\u00e4 kansa houkuttelee enemm\u00e4n intiaaneita k\u00e4\u00e4ntym\u00e4\u00e4n.
model.modifier.nativeTreasureModifier.name=Alkuasukkaiden aarteet
model.modifier.nativeTreasureModifier.shortDescription=T\u00e4m\u00e4 kansa l\u00f6yt\u00e4\u00e4 suurempia aarteita alkuasukaskansoilta.
model.modifier.movementBonus.name=Nopeusetu
model.modifier.movementBonus.shortDescription=T\u00e4m\u00e4n kansat yksik\u00f6t liikkuvat nopeammin.
model.modifier.bombardBonus.name=Pommitusetu
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=T\u00e4m\u00e4n kansan yksik\u00f6t pommittavat tehokkaasti.
model.colony.colonistStarved=%colony%: Siirtokuntalainen on n\u00e4\u00e4ntynyt n\u00e4lk\u00e4\u00e4n!
model.colony.famineFeared=N\u00e4l\u00e4nh\u00e4t\u00e4 uhkaa siirtokuntaa %colony%. Ruokaa on j\u00e4ljell\u00e4 %number% vuoroksi.
model.colony.buildNeedPop=%colony%: Rakennusta %building% ei voi rakentaa, koska asukkaita on liian v\u00e4h\u00e4n.
model.colony.insufficientProduction=Siirtokunnassa %colony% voitaisiin tuottaa %outputAmount% %outputType% lis\u00e4\u00e4, jos meill\u00e4 olisi %inputAmount% %inputType% enemm\u00e4n ylim\u00e4\u00e4r\u00e4ist\u00e4.
model.colony.cannotBuild=Siirtokunnassa %colony% ei rakenneta mit\u00e4\u00e4n.
model.colony.alreadyBuilt=%colony%: %building% on jo rakennettu.
model.colony.buildingReady=Siirtokunnassa %colony% on valmistunut %building%.
model.colony.newColonist=%colony%: Uusi siirtolainen on saapunut.
model.colony.newConvert=%colony%: K\u00e4\u00e4nnynn\u00e4inen on saapunut %nation%-kyl\u00e4st\u00e4.
model.colony.unitReady=%colony%: %unit% on valmistunut.
model.colony.SoLIncrease=%colony%: Itsen\u00e4isyyden kannattajien j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4 on noussut %newSoL% prosenttiin.
model.colony.SoLDecrease=%colony%: Itsen\u00e4isyyden kannattajien j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4 on laskenut %newSoL% prosenttiin.
model.colony.SoL100=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut. Itsen\u00e4isyyden kannattajien j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4 on nyt 100 prosenttia.
model.colony.SoL50=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut. Itsen\u00e4isyyden kannattajien j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4 ylitt\u00e4\u00e4 50 prosenttia.
model.colony.veryBadGovernment=%colony%: Hallituksen tehokkuus on eritt\u00e4in huono. Tuotantom\u00e4\u00e4r\u00e4t laskevat rajusti.
model.colony.badGovernment=%colony%: Hallitus on tehoton. Tuotantom\u00e4\u00e4r\u00e4t laskevat.
model.colony.governmentImproved1=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut, mutta se on silti tehoton. Tuotantom\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat alhaisia.
model.colony.governmentImproved2=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut. Tuotantom\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat palanneet normaalille tasolle.
model.unit.arriveInEurope=Laivamme on saapunut m\u00e4\u00e4r\u00e4np\u00e4\u00e4h\u00e4n %europe%.
# Fuzzy
model.unit.indianTreasure=Ry\u00f6st\u00f6saalis %indian%-kyl\u00e4st\u00e4 on %amount% kultarahaa.
model.unit.colonyCaptured=Olet valloittanut siirtokunnan %colony%. %amount% kultarahaa ry\u00f6stettiin!
model.unit.colonyCapturedBy=Pelaaja %player% on valloittanut siirtokunnan %colony%. %amount% kultarahaa ry\u00f6stettiin.
model.unit.colonyBurning=%colony% on poltettu maan tasalle ja %amount% kultarahaa ry\u00f6stettiin. Hirmuty\u00f6n teki %unit% (%nation%).
model.unit.colonistSlaughtered=Intiaanihy\u00f6kk\u00e4yksen aikana siirtokunnassa %colony% %nation%-kansan %enemyUnit% tappoi verisesti yksik\u00f6n %unit%.
model.unit.unitPromoted=%oldName% (%nation%) on saanut ylennyksen arvoon %unit%.
model.unit.unitEducated=%colony%: %oldName% on saanut arvon %unit% koulutuksen my\u00f6t\u00e4.
model.unit.experience=%colony%: %oldName% on ansainnut kokemuksen my\u00f6t\u00e4 arvon %unit%.
model.unit.enemyShipDamagedByBombardment=Siirtokunnasta %colony% pommitettiin laivaa. %unit% (%nation%) sai pahoja vaurioita, jonka takia sen t\u00e4ytyy palata korjattavaksi.
model.unit.shipEvaded=%unit% v\u00e4isti hy\u00f6kk\u00e4yksen, jota yritti %enemyUnit% (%enemyNation%).
model.unit.enemyShipDamaged=Merell\u00e4 k\u00e4ydyss\u00e4 taistelussa, jonka osapuolina olivat %unit% ja %enemyUnit% (%enemyNation%), %unit% vahingoitti vihollisaluksen korjauskuntoon.
model.unit.shipSunk=%enemyUnit% (%enemyNation%) taisteli kiivaasti laivamme kanssa. %unit% h\u00e4visi taistelun ja upposi.
# Fuzzy
model.unit.shipEvadedBombardment=%colony%: %building% avaa tulen kohti laivaa %unit% (%nation%). Laiva %unit% (%nation%) v\u00e4ist\u00e4\u00e4.
# Fuzzy
model.unit.shipSunkByBombardment=%colony%: %building% avasi tulen kohti laivaa %unit% (%nation%). Laiva %unit% (%nation%) on uponnut.
model.unit.shipRepaired=%unit% on korjattu telakalla %repairLocation%.
model.unit.unitRepaired=%unit% korjattiin %repairLocation%.
model.unit.slowed=%enemyUnit% (%enemyNation%) hidastaa yksikk\u00f6mme %unit% liikkumista.
# Fuzzy
model.unit.unitSlaughtered=%unit% (%nation%) on teurastettu veril\u00f6ylyss\u00e4!
# Fuzzy
model.unit.unitDemoted=%oldName% (%nation%) on alennettu arvoon %unit%.
# Fuzzy
model.unit.unitDestroyed=%unit% (%nation%) on tuhottu!
# Fuzzy
model.unit.unitCaptured=%unit% (%nation%) on kaapattu!
# Fuzzy
model.unit.newConvertFromAttack=Pelokas %nation%k\u00e4\u00e4nnynn\u00e4inen liittyy sinun joukkoihin!
model.unit.cashInTreasureTrain.colonial=%amount% kultarahan aarre on saapunut Eurooppaan. %cashInAmount% kultarahaa lis\u00e4ttiin varoihimme.
model.unit.gift=%player% toi lahjaksi %amount% yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta %type% siirtokuntaan %colony%.
# Fuzzy
model.unit.noMoreTools=Pioneerisi on kuluttanut kaikki ty\u00f6kalunsa loppuun ja on taas %unit%.
model.unit.buildingDamaged=%enemyUnit% (%enemyNation%) on tuhonnut rakennuksen %building% siirtokunnassa %colony%!
# Fuzzy
model.unit.goodsStolen=%enemyUnit% (%enemyNation%) varastaa %amoun% %goods% siirtokunnasta %colony%!
# Fuzzy
model.unit.indianPlunder=%enemyUnit% (%enemyNation%) ry\u00f6st\u00e4\u00e4 %amoun% siirtokunnasta %colony%!
model.unit.burnMissions=%enemyNation% polttaa l\u00e4hetysaseman %nation%-kyl\u00e4ss\u00e4!
model.unit.occupation.active=-
model.unit.occupation.fortified=F
model.unit.occupation.fortifying=F
model.unit.occupation.sentry=S
model.unit.occupation.in_colony=B
model.unit.occupation.improving=#
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.skipped=W
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.to_europe=G
model.unit.occupation.to_america=G
model.unit.occupation.unknown=?
model.building.warehouseEmpty=%colony%: Varastossa on alle %level% kappaletta tuotetta %goods%.
model.building.warehouseFull=%colony%: Varastossa on yli %level% yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta %goods%.
model.building.warehouseOverfull=%colony%: Varastoon ei mahdu enemp\u00e4\u00e4 tuotetta %goods%.
model.building.warehouseWaste=%colony%: Varastossa ei ole tarpeeksi tilaa tuotteelle %goods%. %waste% yksikk\u00f6\u00e4 heitettiin pois.
model.building.warehouseSoonFull=%colony%: %goods%varasto tulee t\u00e4yteen seuraavalla vuorolla. %amount% yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta %goods% on menossa hukkaan.
model.building.notEnoughInput=%colony%: Tuotetta %inputGoods% ei ole riitt\u00e4v\u00e4sti tuotantolaitokselle %building%.
model.building.noStudent=%colony%: Opettajalla %teacher% ei ole oppilaita.
# Fuzzy
model.europe.emigrate=Yksikk\u00f6 %unit% on muuttanut Euroopasta.
model.europe.market=Kuningas on asettanut tuotteen %goods% boikottiin.
model.europe.payArrears=Kuningas boikotoi n\u00e4it\u00e4 tuotteita kunnes %replace% kultarahan veror\u00e4sti on maksettu.
model.europe.cantPayArrears=Meill\u00e4 ei ole varaa maksaa %amount% kultarahan veror\u00e4stej\u00e4.
# Fuzzy
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% on liittynyt kongressiin!\n\n%description%
model.player.SoLIncrease=Itsen\u00e4isyyden kannattajien j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4 siirtokunnissa on noussut %newSoL% prosenttiin.
model.player.SoLDecrease=Itsen\u00e4isyyden kannattajien j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4 siirtokunnissa on laskenut %newSoL% prosenttiin.
# Fuzzy
model.player.independence=Olemme lopultakin saaneet itsen\u00e4isyyden!
model.player.independence.unitsSeized=Vastauksena itsen\u00e4isyydenjulistukseesi Kruunu on takavarikoinut seuraavat yksik\u00f6t Euroopassa ja merill\u00e4: %units%
# Fuzzy
model.player.continentalArmyMuster=Itsen\u00e4isyysjulistuksesi tueksi %number% kokenutta sotilasta siirtokunnassa %colony% on ylennetty siirtomaa-ammattisotilaiksi!
model.stance.war=sota
model.stance.peace=rauha
model.stance.cease_fire=tulitauko
model.stance.alliance=liitto
model.market.priceIncrease=%market%: Tuotteen %goods% hinta on noussut: %sell%/%buy%.
model.market.priceDecrease=%market%: Tuotteen %goods% hinta on laskenut: %sell%/%buy%.
model.market.independent=Eurooppa
model.monarch.infantry=ammattisotilaan
model.monarch.infantries=ammattisotilasta
model.monarch.dragoon=rakuunan
model.monarch.dragoons=rakuunaa
model.monarch.artillery=tykin
model.monarch.artilleries=tykki\u00e4
model.monarch.manofwar=sotalaivan
model.monarch.menofwar=sotalaivaa
model.monarch.raiseTax=Olemme pahoillamme, mutta sotamme Euroopassa eiv\u00e4t j\u00e4t\u00e4 muuta vaihtoehtoa kuin nostaa veroprosenttinne %replace% prosenttiin. Jos ette hyv\u00e4ksy korotusta, alamme boikotoida tuotetta %goods%.
model.monarch.forceTaxRaise=Kruunu on nostanut veroprosentin %replace% prosenttiin.
model.monarch.addToREF=Kruunu on lis\u00e4nnyt %addition% kuninkaalliseen armeijakuntaansa. Siirtomaajohtajat ilmaisevat huolestuneisuutensa.
model.monarch.declareWar=%nation%-kansan r\u00f6yhkeys ei j\u00e4t\u00e4 meille muuta mahdollisuutta kuin julistaa sodan heit\u00e4 vastaan.
model.monarch.supportLand=Tukeakseen siirtomaasotiasi kruunu on p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt lahjoittaa joitakin kokeneita yksik\u00f6it\u00e4.
model.monarch.supportSea=Turvatakseen laivareitit kaapparilaivoilta ja merirosvoilta kruunu on p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt lahjoittaa fregatin.
model.monarch.acceptTax=Hyv\u00e4ksymme
model.monarch.rejectTax=Ei verotusta ilman vastalauseita
model.monarch.waiveTax=Suuressa viisaudessamme olemme p\u00e4\u00e4tt\u00e4neet luopua t\u00e4st\u00e4 verosta.
model.monarch.colonyGoodsParty.harbour=%colony%: Siirtokuntalaiset ovat heitt\u00e4neet %amount% yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta %goods% mereen vastalauseena ep\u00e4oikeudenmukaiseen verotukseen.
model.monarch.colonyGoodsParty.landLocked=%colony%: Siirtokuntalaiset ovat polttaneet %amount% yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta %goods% kauppatorilla vastalauseena ep\u00e4oikeudenmukaiseen verotukseen.
model.monarch.offerMercenaries=Tukeaksemme siirtomaasotiasi olemme p\u00e4\u00e4tt\u00e4neet antaa %mercenaries% %gold% kultarahasta.
model.monarch.acceptMercenaries=Hyv\u00e4ksymme tarjouksen
model.monarch.rejectMercenaries=Meill\u00e4 ei ole varaa
model.message.WARNING=varoitukset
model.message.SONS_OF_LIBERTY=itsen\u00e4isyyden kannatus
model.message.GOVERNMENT_EFFICIENCY=hallituksen tehokkuus
model.message.WAREHOUSE_CAPACITY=varaston tilank\u00e4ytt\u00f6
model.message.UNIT_IMPROVED=yksik\u00f6n ylennys
model.message.UNIT_DEMOTED=yksik\u00f6n alennus
model.message.UNIT_LOST=yksik\u00f6n menetys
model.message.UNIT_ADDED=yksik\u00f6n saapuminen
model.message.BUILDING_COMPLETED=rakennuksen valmistuminen
model.message.FOREIGN_DIPLOMACY=ulkomaansuhteet
model.message.MARKET_PRICES=kauppahinnat
model.message.LOST_CITY_RUMOUR=huhut kadonneista kaupungeista
model.message.GIFT_GOODS=intiaanien lahjat
model.message.MISSING_GOODS=puuttuvat tuotteet
model.message.DEFAULT=viestit
model.message.ignore=\u00c4l\u00e4 n\u00e4yt\u00e4 t\u00e4t\u00e4 viesti\u00e4 jatkossa (siirtokunta: %colony%, tuote: %goods%)
model.message.filter=\u00c4l\u00e4 n\u00e4yt\u00e4 t\u00e4m\u00e4ntyyppisi\u00e4 viestej\u00e4 jatkossa (%type%)
model.tile.plains.name=Tasanko
model.tile.grassland.name=Laidun
model.tile.prairie.name=Preeria
model.tile.savannah.name=Savanni
model.tile.marsh.name=Suo
model.tile.swamp.name=R\u00e4me
model.tile.desert.name=Aavikko
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.mixedForest.name=Sekamets\u00e4
model.tile.coniferForest.name=Havumets\u00e4
model.tile.broadleafForest.name=Lehtimets\u00e4
model.tile.tropicalForest.name=Trooppinen mets\u00e4
model.tile.wetlandForest.name=Kosteikko
model.tile.rainForest.name=Sademets\u00e4
model.tile.scrubForest.name=Pensaikko
model.tile.borealForest.name=Taiga
model.tile.arctic.name=Arktinen alue
model.tile.ocean.name=Meri
model.tile.lake.name=J\u00e4rvi
model.tile.highSeas.name=Avomeri
model.tile.hills.name=Kukkula
model.tile.mountains.name=Vuoristo
model.tile.greatRiver.name=Suuri joki
model.tile.resourceExhausted=Luonnonvara %resource% on kulunut loppuun siirtokunnassa %colony%.
unexplored=Tutkimaton
forest=Mets\u00e4
plowed=Kynnetty
road=Tie
river=Joki
minorRiver=Sivujoki
majorRiver=Suurjoki
clientOptions.messages.guiShowTutorial.name=Opastusviestit
clientOptions.messages.guiShowTutorial.shortDescription=N\u00e4yt\u00e4 opastusviestit
model.tile.plains.description=Tasangoilla kasvaa viljaa, v\u00e4h\u00e4n puuvillaa ja sielt\u00e4 l\u00f6ytyy hieman malmeja. Tasankoja on leudoilla alueilla.
model.tile.grassland.description=Laitumella kasvaa p\u00e4\u00e4asiassa viljaa ja tupakkaa. Laitumia l\u00f6ytyy p\u00e4\u00e4asiassa trooppisilta alueilta.
model.tile.prairie.description=Preeriat sopivat parhaiten viljan ja puuvillan viljelyyn. Preerioita l\u00f6ytyy leudoilta alueilta.
model.tile.savannah.description=Savanni tuottaa p\u00e4\u00e4asiassa viljaa ja sokeria. Savanneja l\u00f6ytyy tropiikista.
model.tile.marsh.description=Suo on kosteikkotyyppi, jolla esiintyy nurmea, ter\u00e4vi\u00e4 kaisloja ja muita ruohokasveja matalassa vedess\u00e4. Suo tuottaa jonkin verran viljaa ja tupakkaa samoin kuin malmia. Soita esiintyy yleens\u00e4 korkeilla leveysasteilla.
model.tile.swamp.description=Trooppinen kosteikko, jossa esiintyy vesialtaita. R\u00e4meist\u00e4 suuri osa on veden peitossa ja yleens\u00e4 syvemp\u00e4\u00e4 kuin suot. R\u00e4me tuottaa jonkin verran viljaa samoin kuin hiukan sokeria ja malmia.
model.tile.desert.description=Aavikolla voi kasvaa v\u00e4h\u00e4n viljaa ja puuvillaa ja sielt\u00e4 voi l\u00f6yty\u00e4 malmeja. Aavikoita l\u00f6ytyy leudoilta alueilta.
model.tile.tundra.description=Tundra on alue, jossa puun kasvua vaikeuttaa matalat l\u00e4mp\u00f6tilat ja lyhyt kasvukausi. Tundra tuottaa viljaa ja jonkin verran malmia. Tundraa l\u00f6ytyy korkeilta leveysasteilta.
model.tile.mixedForest.description=Leudoilta alueilta l\u00f6ytyv\u00e4 sekamets\u00e4 tuottaa viljaa, puuta, turkisel\u00e4imi\u00e4 ja v\u00e4h\u00e4n puuvillaa. Jos sekamets\u00e4n puut hakataan, muuttuu maasto tasangoksi.
model.tile.coniferForest.description=Havumetsiss\u00e4 kasvaa viljaa ja hieman tupakkaa. Siell\u00e4 voi mets\u00e4st\u00e4\u00e4 turkisel\u00e4imi\u00e4 ja hakata puuta. Havumets\u00e4\u00e4 l\u00f6ytyy p\u00e4\u00e4asiassa trooppisilta seuduilta. Jos havumets\u00e4n puut hakataan, muuttuu maasto laitumeksi.
model.tile.broadleafForest.description=Lehtimets\u00e4 tuottaa viljaa, puuvillaa, puuta ja turkisel\u00e4imi\u00e4. Lehtimetsi\u00e4 l\u00f6ytyy leudoilta alueilta ja ne muuttuvat preeriaksi, kun niist\u00e4 hakataan puut.
model.tile.tropicalForest.description=Trooppinen mets\u00e4 tuottaa viljaa, hieman sokeria, puuta ja turkisel\u00e4imi\u00e4. Jos trooppisesta mets\u00e4st\u00e4 hakataan puut, se muuttuu savanniksi.
model.tile.wetlandForest.description=Kosteikko tuottaa viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran malmia. Kosteikko voidaan raivata suoksi. Kosteikkoja esiintyy korkeilla leveysasteilla.
model.tile.rainForest.description=Sademetsiss\u00e4 voi kasvaa viljaa, sielt\u00e4 voi hakata puita, mets\u00e4st\u00e4\u00e4 turkisel\u00e4imi\u00e4 ja sielt\u00e4 voi l\u00f6yty\u00e4 malmeja. Sademetsi\u00e4 l\u00f6ytyy tropiikista ja niiden hakkaaminen paljastaa r\u00e4meen.
model.tile.scrubForest.description=Pensaikko tuottaa viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran puuvillaa ja malmia. Mik\u00e4li ne raivataan, tulee alueesta aavikkoa. Pensaikkoja l\u00f6ytyy lauhkeilta alueilta.
model.tile.borealForest.description=Taiga tuottaa viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran malmia. Niit\u00e4 l\u00f6yt\u00e4\u00e4 korkeilta leveysvy\u00f6hykkeilt\u00e4 ja raivattaessa niist\u00e4 tulee tundraa.
model.tile.arctic.description=Arktinen alue on suurimmaksi osaksi valtava, j\u00e4\u00e4n peitt\u00e4m\u00e4, meren ymp\u00e4r\u00f6im\u00e4, puuton, j\u00e4\u00e4tynyt maa ja se ei tuota mit\u00e4\u00e4n. Arktisia alueita l\u00f6ytyy l\u00e4helt\u00e4 pohjois- ja etel\u00e4napaa ja ne eiv\u00e4t voi yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 siirtokuntaa.
model.tile.ocean.description=Meret ovat maata ymp\u00e4r\u00f6ivi\u00e4 suolavesialtaita, joissa voi kalastaa. Kalakanta on suurempi maan l\u00e4hettyvill\u00e4 ja erityisesti jokien suilla.
model.tile.highSeas.description=Avomeri tuottaa kalaa. Ne toimivat my\u00f6s purjehdusreittin\u00e4 Eurooppaan.
model.tile.hills.description=Kukkulat kohoavat osittain ymp\u00e4r\u00f6iv\u00e4n maaston yl\u00e4puolelle. Kukkuloita l\u00f6ytyy paljon malmia ja my\u00f6s v\u00e4h\u00e4n viljaa.
model.tile.mountains.description=Vuoristoissa on v\u00e4h\u00e4n hopeaa. Siirtokuntaa ei voi rakentaa vuoristoiseen maastoon.
model.resource.Game.name=Riista
model.resource.Minerals.name=Mineraalit
model.resource.Ore.name=Malmi
model.resource.Silver.name=Hopea
model.resource.Lumber.name=Puutavara
model.resource.Furs.name=Turkikset
model.resource.Tobacco.name=Tupakka
model.resource.Sugar.name=Sokeriruoko
model.resource.Cotton.name=Puuvilla
model.resource.Oasis.name=Keidas
model.resource.Grain.name=Vilja
model.resource.Fish.name=Kala
model.resource.Tobacco.description=T\u00e4m\u00e4n ruohomaan maaper\u00e4 soveltuu erityisen hyvin tupakan kasvatukseen.
model.resource.Sugar.description=T\u00e4m\u00e4n savannin maaper\u00e4 soveltuu erityisen hyvin sokeriruo'on kasvatukseen.
model.resource.Cotton.description=T\u00e4m\u00e4n preerian maaper\u00e4 soveltuu erityisen hyvin puuvillan kasvatukseen.
model.resource.Fish.description=Pienet kalat houkuttelevat paljon suuria kalojan t\u00e4h\u00e4n kohtaan, joka vuorostaan houkuttelee ahnaita kalastajia.
model.unit.type=Yksik\u00f6n tyyppi
model.unit.freeColonist.name=Siirtolainen
model.unit.expertFarmer.name=Kokenut maanviljelij\u00e4
model.unit.expertFisherman.name=Kokenut kalastaja
model.unit.expertFurTrapper.name=Kokenut turkismets\u00e4st\u00e4j\u00e4
model.unit.expertSilverMiner.name=Kokenut hopeakaivosty\u00f6l\u00e4inen
model.unit.expertLumberJack.name=Kokenut puunhakkaaja
model.unit.expertOreMiner.name=Kokenut kaivosty\u00f6l\u00e4inen
model.unit.masterSugarPlanter.name=Kokenut sokeriviljelij\u00e4
model.unit.masterCottonPlanter.name=Kokenut puuvillaviljelij\u00e4
model.unit.masterTobaccoPlanter.name=Kokenut tupakkaviljelij\u00e4
model.unit.firebrandPreacher.name=Kokenut saarnaaja
model.unit.elderStatesman.name=Vanhempi valtionmies
model.unit.masterCarpenter.name=Kokenut kirvesmies
model.unit.masterDistiller.name=Kokenut viinanpolttaja
model.unit.masterWeaver.name=Kokenut kutoja
model.unit.masterTobacconist.name=Kokenut tupakkakauppias
model.unit.masterFurTrader.name=Kokenut turkiskauppias
model.unit.masterBlacksmith.name=Kokenut sepp\u00e4
model.unit.masterGunsmith.name=Kokenut asesepp\u00e4
model.unit.seasonedScout.name=Kokenut tiedustelija
model.unit.seasonedScout.scout=Kokenut tiedustelija
model.unit.hardyPioneer.name=Karaistunut pioneeri
model.unit.hardyPioneer.pioneer=Karaistunut pioneeri
# Fuzzy
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=Karaistunut pioneeri on k\u00e4ytt\u00e4nyt kaikki ty\u00f6kalunsa.
model.unit.veteranSoldier.name=Kokenut sotilas
model.unit.veteranSoldier.soldier=Kokenut sotilas
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Kokenut rakuuna
model.unit.jesuitMissionary.name=Jesuiitta
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Jesuiitta
model.unit.indenturedServant.name=M\u00e4\u00e4r\u00e4aikaispalvelija
model.unit.pettyCriminal.name=Pikkurikollinen
model.unit.indianConvert.name=K\u00e4\u00e4ntynyt intiaani
model.unit.brave.name=Intiaanisoturi
model.unit.brave.soldier=Aseistettu intiaanisoturi
model.unit.brave.scout=Ratsastava intiaanisoturi
model.unit.brave.dragoon=Intiaanirakuuna
model.unit.colonialRegular.name=Siirtomaa-ammattisotilas
model.unit.colonialRegular.soldier=Siirtomaa-ammattisotilas
model.unit.colonialRegular.dragoon=Siirtomaaratsuv\u00e4ki
model.unit.kingsRegular.name=Kuninkaan ammattisotilas
model.unit.kingsRegular.soldier=Kuninkaan ammatisotilas
model.unit.kingsRegular.dragoon=Kuninkaan ratsuv\u00e4ki
model.unit.caravel.name=Pursi
model.unit.frigate.name=Fregatti
model.unit.galleon.name=Kaljuuna
model.unit.manOWar.name=Sotalaiva
model.unit.merchantman.name=Kauppalaiva
model.unit.privateer.name=Kaapparilaiva
model.unit.artillery.name=Tykki
model.unit.damagedArtillery.name=Vahingoittunut tykki
# Fuzzy
model.unit.damagedArtillery.demoted=Tykki (%nation%) on vahingoittunut. Lis\u00e4vauriot romuttavat yksik\u00f6n %unit%.
model.unit.treasureTrain.name=Aarrekaravaani
model.unit.wagonTrain.name=Vankkurikaravaani
model.unit.milkmaid.name=Karjakko
model.unit.revenger.name=Kapteeni
model.unit.flyingDutchman.name=Lent\u00e4v\u00e4 hollantilainen
model.unit.undead.name=Ep\u00e4kuollut
model.unit.scout.name=Tiedustelija (%unit%)
model.unit.pioneer.name=Pioneeri (%unit%)
model.unit.soldier.name=Sotilas (%unit%)
model.unit.dragoon.name=Rakuuna (%unit%)
model.unit.missionary.name=L\u00e4hetyssaarnaaja (%unit%)
model.unit.unarmed.name=Aseeton
model.unit.armed.name=Aseistettu
model.unit.mounted.name=Ratsastava
model.unit.nationUnit=%unit% (%nation%)
model.unit.workingAs=Ty\u00f6skentelee
model.unit.expertFarmer.workingAs=maanviljelij\u00e4n\u00e4
model.unit.expertFisherman.workingAs=Kalastaja
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=turkismets\u00e4st\u00e4j\u00e4n\u00e4
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=hopean louhijana
model.unit.expertLumberJack.workingAs=puunhakkaajana
model.unit.expertOreMiner.workingAs=malmin louhijana
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=sokerinviljelij\u00e4n\u00e4
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=puuvillan istuttajana
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=tupakan istuttajana
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=saarnaajana
model.unit.elderStatesman.workingAs=valtionmiehen\u00e4
model.unit.masterCarpenter.workingAs=kirvesmiehen\u00e4
model.unit.masterDistiller.workingAs=viinanpolttajana
model.unit.masterWeaver.workingAs=kutojana
model.unit.masterTobacconist.workingAs=tupakkakauppiaana
model.unit.masterFurTrader.workingAs=turkiskauppiaana
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=sepp\u00e4n\u00e4
model.unit.masterGunsmith.workingAs=asesepp\u00e4n\u00e4
model.unit.seasonedScout.workingAs=tiedustelijana
model.unit.hardyPioneer.workingAs=pioneerina
model.unit.veteranSoldier.workingAs=sotilaana
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=jesuiittana
model.unit.freeColonist.description=Vapaa uudisasukas on tulokas, jolla ei ole mit\u00e4\u00e4n erikoistaitoja. He voivat saada erikoistaidon ty\u00f6skentelem\u00e4ll\u00e4 siirtokunnissa tai vierailemalla intiaanikyliss\u00e4. He voivat my\u00f6s ylenty\u00e4 kokeneiksi sotilaiksi tai saada koulutuksen siirtokunnissa, joissa on koulurakennus.
model.unit.expertFarmer.description=Kokenut maanviljelij\u00e4 on erikoistunut ruoan tuottamiseen pellolta.
model.unit.expertFisherman.description=Kokenut kalastaja on erikoistunut pyydyst\u00e4m\u00e4\u00e4n kaloja ja valmistamaan niist\u00e4 maukasta ruokaa.
model.unit.expertFurTrapper.description=Kokenut turkismets\u00e4st\u00e4 on erikoistunut turkkien haalimiseen.
model.unit.expertSilverMiner.description=Kokenut hopean louhija on erikoistunut hopean l\u00f6yt\u00e4miseen.
model.unit.expertLumberJack.description=Kokenut puunhakkaaja kaataa puita kuin hein\u00e4\u00e4.
model.unit.expertOreMiner.description=Kokenut kaivosty\u00f6l\u00e4inen on erikoistunut malmin tuottamiseen.
model.unit.masterSugarPlanter.description=Kokenut sokerinviljelij\u00e4 tiet\u00e4\u00e4 sokerin kasvattamisen salat.
model.unit.masterCottonPlanter.description=Kokenut puuvillan viljelij\u00e4 tiet\u00e4\u00e4 puuvillan kasvattamisen salat.
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Kokenut tupakan istuttaja tiet\u00e4\u00e4 tupakan kasvattamisen salat.
model.unit.firebrandPreacher.description=Kokenut saarnaaja kasvattaa uskonnollista ep\u00e4vakautta Euroopassa (symbolina ristit), joka lis\u00e4\u00e4 muuttoliikett\u00e4 uuteen maailmaan.
model.unit.elderStatesman.description=Vanhempi valtionmies kasvattaa siirtokuntalaisten tahtoa itsen\u00e4isty\u00e4 (symbolina kellot), joka lis\u00e4\u00e4 Itsen\u00e4isyyden kannattajien (IK) j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 siirtokunnassa.
model.unit.masterCarpenter.description=Kokenut kirvesmies on erikoistunut rakennusten, laivojen, karavaanien ja tykkien rakentamiseen.
model.unit.masterDistiller.description=Kokenut viinanpolttaja tuottaa sokerista viinaa.
model.unit.masterWeaver.description=Kokenut kutoja kutoo puuvillasta kallista kangasta.
model.unit.masterTobacconist.description=Kokenut tupakkakauppias valmistaa tupakasta sikareita.
model.unit.masterFurTrader.description=Kokenut turkiskauppias valmistaa turkiksista takkeja.
model.unit.masterBlacksmith.description=Kokenut sepp\u00e4 takoo malmista ty\u00f6kaluja.
model.unit.masterGunsmith.description=Kokenut asesepp\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ty\u00f6kaluja muskettien valmistamiseen.
model.unit.seasonedScout.description=Kokenut tiedustelija on erikoistunut uuden maailman kartoittamiseen, taitaa intiaanisuhteet ja tiet\u00e4\u00e4 hyv\u00e4t huhut kadonneista kaupungeista.
model.unit.hardyPioneer.description=Karaistunut pioneeri kaataa mets\u00e4t, kynt\u00e4\u00e4 pellot ja rakentaa tiet tuossa k\u00e4denk\u00e4\u00e4nteess\u00e4.
model.unit.veteranSoldier.description=Kokenut sotilas on arvokas sotayksikk\u00f6. Vapaa uudisasukas voidaan ylent\u00e4\u00e4 kokeneeksi sotilaaksi voittoisan taistelun j\u00e4lkeen.
model.unit.jesuitMissionary.description=Jesuiitta kykenee muodostamaan l\u00e4hetysasemia intiaanikyliin ja on erityisen taitava k\u00e4\u00e4nnytt\u00e4m\u00e4\u00e4n intiaaneja.
model.unit.indenturedServant.description=M\u00e4\u00e4r\u00e4aikaispalvelija sopii hyvin ulkot\u00f6ihin, mutta huonommin sis\u00e4t\u00f6ihin. H\u00e4nest\u00e4 voi tulla vapaa uudisasukas ylennyksen tai koulutuksen kautta.
model.unit.pettyCriminal.description=Pikkurikollinen sopii ulkot\u00f6ihin. H\u00e4nest\u00e4 voi tulla m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaispalvelija ylennyksen tai koulutuksen my\u00f6t\u00e4.
model.unit.indianConvert.description=K\u00e4\u00e4ntynyt intiaani on paikallinen asukas, joka on liittynyt siirtokuntaasi. K\u00e4\u00e4ntynyt intiaani on erikoistunut kaikkiin ulkot\u00f6ihin, mutta on huono sis\u00e4t\u00f6iss\u00e4. Kun Bartolme de las Casas liittyy kongressiin, kaikki k\u00e4\u00e4ntyneet intiaanit muuttuvat vapaiksi uudisasukkaiksi.
model.unit.brave.description=Intiaanisoturi on paikallinen asukas, joka kykenee kantamaan pieni\u00e4 m\u00e4\u00e4ri\u00e4 tuotteita mukanaan. Intiaanisoturille voi antaa aseet ja ratsun. He k\u00e4yv\u00e4t usein tuomassa lahjoja siirtokuntiisi tai esitt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 vaatimuksia.
model.unit.colonialRegular.description=Siirtomaa-ammattisotilas on eliittiyksikk\u00f6, joka on saatavilla vasta itsen\u00e4isyyden julistuksen j\u00e4lkeen.
model.unit.kingsRegular.description=Kuninkaan ammattisotilas on eliittiyksikk\u00f6, joka on ainoastaan Kruunun k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Tulet n\u00e4kem\u00e4\u00e4n niit\u00e4 ainoastaan silloin, kun kuninkaan joukot saapuvat itsen\u00e4isyyden julistuksen j\u00e4lkeen.
model.unit.caravel.description=Pursi on pieni eik\u00e4 erityisen nopea kauppalaiva.
model.unit.frigate.description=Fregatti on pieni sotalaiva.
model.unit.galleon.description=Kaljuuna on suuri kauppalaiva. Se on ainoa laiva, joka kykenee kuljettamaan aarrekaravaanin Eurooppaan.
model.unit.manOWar.description=Suuri sotalaiva on saatavilla vain kruunulle ja itsen\u00e4isyyden julistuksen j\u00e4lkeen.
model.unit.merchantman.description=Kauppalaiva on nimens\u00e4 mukaisesti keskikokoinen kauppalaiva.
model.unit.privateer.description=Kaapparilaiva on pieni sotalaiva, joka ei seilaa oman maan lippunsa alla. Se on ainoa yksikk\u00f6, joka voi hy\u00f6k\u00e4t\u00e4 toisten kimppuun julistamatta sotaa.
model.unit.artillery.description=Tykki on hyv\u00e4 taisteltaessa siirtokunnissa, mutta haavoittuvainen maastossa.
model.unit.damagedArtillery.description=Vahingoittunut tykki on kuin tykki \u2013 vain heikompi.
model.unit.treasureTrain.description=Aarrekaravaanin ainoa teht\u00e4v\u00e4 on kuljettaa ry\u00f6st\u00f6saalista. Kruunu voi kuljettaa aarteen siirtokunnasta Eurooppaan \u201dsopivaan hintaan\u201d. Jos sinulla on kaljuuna, niin voit kuljettaa sen itsekin.
model.unit.wagonTrain.description=Vankkurikaravaani kykenee kuljettamaan 200 yksikk\u00f6\u00e4 tuotteita maan yli. Sen avulla voi k\u00e4yd\u00e4 kauppaa toisten pelaajien tai intiaanien kanssa, tai kuljettaa tuotteita siirtokuntiesi v\u00e4lill\u00e4.
model.unit.milkmaid.description=Karjakko (Kesken)
model.unit.revenger.description=Kapteeni on myynyt sielunsa Paholaiselle.
model.unit.flyingDutchman.description=Lent\u00e4v\u00e4 hollantilainen on kirottujen alus.
model.unit.undead.description=Ep\u00e4kuolleet ovat Lent\u00e4v\u00e4n hollantilaisen miehist\u00f6\u00e4.
model.unit.pioneer.description=Pioneeri hakkaa metsi\u00e4, rakentaa teit\u00e4 ja kynt\u00e4\u00e4 peltoja, mutta ei niin nopeasti kuin karaistunut pioneeri.
model.unit.soldier.description=Sotilas on taisteluyksikk\u00f6, joka ei ole niin taitava kuin kokenut sotilas.
model.unit.dragoon.description=Rakuuna on ratsastava sotayksikk\u00f6.
model.unit.scout.description=Tiedustelija kartoittaa uutta maailmaa, mutta ei ole yht\u00e4 taidokas kuin kokenut tiedustelija.
model.unit.missionary.description=L\u00e4hetyssaarnaaja voi pystytt\u00e4\u00e4 l\u00e4hetysasemia intiaanikyliin. H\u00e4n ei kuitenkaan ole yht\u00e4 tehokas kuin jesuiitta.
model.unit.unarmed.description=Aseistamaton (Kesken)
model.unit.armed.description=Aseistettu (Kesken)
model.unit.mounted.description=Ratsailla (Kesken)
model.unit.kingsCavalry.description=Kuninkaan ratsujoukot (Kesken)
model.unit.colonialCavalry.description=Siirtomaaratsujoukot (Kesken)
model.unit.veteranDragoon.description=Kokenut rakuuna (Kesken)
model.unit.indianDragoon.description=Intiaanirakuuna (Kesken)
model.goods.food.name=ruoka
model.goods.food.workAs=Ty\u00f6skentele maanviljelij\u00e4n\u00e4 (%amount% yks. ruokaa)
model.goods.sugar.name=sokeri
model.goods.sugar.workAs=Ty\u00f6skentele sokerinviljelij\u00e4n\u00e4 (%amount% yks. sokera)
model.goods.tobacco.name=tupakka
model.goods.tobacco.workAs=Ty\u00f6skentele tupakan istuttajana (%amount% yks. tupakkaa)
model.goods.cotton.name=puuvilla
model.goods.cotton.workAs=Ty\u00f6skentele puuvillan istuttajana (%amount% yks. puuvillaa)
model.goods.furs.name=turkis
model.goods.furs.workAs=Ty\u00f6skentele turkismets\u00e4st\u00e4j\u00e4n\u00e4 (%amount% yks. turkiksia)
model.goods.lumber.name=puutavara
model.goods.lumber.workAs=Ty\u00f6skentele metsurina (%amount% yks. puuta)
model.goods.ore.name=malmi
model.goods.ore.workAs=Ty\u00f6skentele kaivosty\u00f6l\u00e4isen\u00e4 (%amount% yks. hiilt\u00e4)
model.goods.silver.name=hopea
model.goods.silver.workAs=Ty\u00f6skentele hopean louhijana (%amount% yks. hopeaa)
model.goods.horses.name=hevoset
model.goods.rum.name=viina
model.goods.cigars.name=sikari
model.goods.cloth.name=kangas
model.goods.coats.name=takki
model.goods.tradeGoods.name=kauppatavara
model.goods.tools.name=ty\u00f6kalu
model.goods.muskets.name=musketti
model.goods.fish.name=kala
model.goods.fish.workAs=Ty\u00f6skentele kalastajana (%amount% yks. kalaa)
model.goods.bells.name=kello
model.goods.crosses.name=risti
model.goods.hammers.name=vasara
model.goods.unknown=tuntematon
model.goods.boycotted=vientikielto
model.goods.goodsAmount=%amount% yks. %goods%
model.goods.food.description=Ruokaa tarvitaan siirtokuntalaisten ja hevosten ruokkimiseen. Uusi siirtokuntalainen syntyy, kun siirtokunnassa on yli 200 yksikk\u00f6\u00e4 ruokaa.
model.goods.sugar.description=Sokeri on tehokas makeutusaine ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n viinan valmistukseen.
model.goods.tobacco.description=Tupakkaa voi polttaa ja siit\u00e4 voi valmistaa sikareja.
model.goods.cotton.description=Puuvillasta voidaan valmistaa kangasta.
model.goods.furs.description=El\u00e4inten turkeista voidaan valmistaa turkistakkeja.
model.goods.lumber.description=Puuta tarvitaan rakennusten ja yksik\u00f6iden rakentamiseen.
model.goods.ore.description=Malmista valmistetaan yleishy\u00f6dyllisi\u00e4 ty\u00f6kaluja.
model.goods.silver.description=Hopea on arvokas metalli, josta maksetaan paljon.
model.goods.horses.description=Tiedustelijat ja rakuunat tarvitsevat hevosia ratsuikseen.
model.goods.rum.description=Viina on sokerista valmistettu ylellisyystuote.
model.goods.cigars.description=Sikarit ovat tupakasta valmistettuja ylellisyystuotteita.
model.goods.cloth.description=Kangasta valmistetaan puuvillasta.
model.goods.coats.description=Takkeja tehd\u00e4\u00e4n el\u00e4inten turkiksista.
model.goods.tradeGoods.description=Kauppatavaroita saa vain Euroopasta ja niill\u00e4 voi k\u00e4yd\u00e4 kauppaa alkuasukkaiden kanssa.
model.goods.tools.description=Ty\u00f6kaluja k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t pioneerit ja asesep\u00e4t. Niit\u00e4 tarvitaan my\u00f6s suurempien rakennusten ja yksik\u00f6iden, kuten laivojen, rakentamisessa.
model.goods.muskets.description=Ilman musketteja ei ole taistelevia sotilaita.
model.goods.fish.description=Kalasta valmistetaan maukasta ruokaa.
model.goods.bells.description=Kellot kuvaavat siirtokuntalaisten halua itsen\u00e4isyyteen.
model.goods.crosses.description=Ristit kuvaavat uskonnollista ep\u00e4varmuutta Euroopassa.
model.goods.hammers.description=Vasarat kuvaavat rakennust\u00f6iden edistymist\u00e4 siirtokunnissa.
model.improvement.River.name=joki
model.improvement.River.description=Joki
model.improvement.Road.name=tie
model.improvement.Road.description=Tie
model.improvement.Road.action=Rakenna tie
model.improvement.Road.occupationString=R
model.improvement.Plow.name=pelto
model.improvement.Plow.description=Kynnetty
model.improvement.Plow.action=Kynn\u00e4 pelto
model.improvement.Plow.occupationString=P
model.improvement.ClearForest.name=Raivaa mets\u00e4
model.improvement.ClearForest.action=Kaada mets\u00e4
model.improvement.ClearForest.occupationString=P
model.nation.apache.name=Apassi
model.nation.apache.ruler=Geronimo
model.nation.arawak.name=Arawakit
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
model.nation.aztec.name=Asteeki
model.nation.aztec.ruler=Montezuma II
model.nation.cherokee.name=Cherokeet
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Irokeesi
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Siouxit
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupi
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.danish.europe=K\u00f6\u00f6penhamina
model.nation.danish.name=Tanska
model.nation.danish.newLandName=Uusi Tanska
model.nation.danish.ruler=Fredrik II
model.nation.danishREF.ruler=Fredrik III
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name=Hollanti
model.nation.dutch.newLandName=Uusi Hollanti
model.nation.dutch.ruler=Vilhem I
model.nation.dutchREF.name=Hollannin kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.dutchREF.ruler=Vilhelm II
model.nation.english.europe=Lontoo
model.nation.english.name=Englanti
model.nation.english.newLandName=Uusi Englanti
model.nation.english.ruler=Elisabet I
model.nation.englishREF.name=Englannin kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.englishREF.ruler=Yrj\u00f6 III
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name=Ranska
model.nation.french.newLandName=Uusi Ranska
model.nation.french.ruler=Ludvig XIV
model.nation.frenchREF.name=Ranskan kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.frenchREF.ruler=Ludvig XV
model.nation.portuguese.europe=Lissabon
model.nation.portuguese.name=Portugali
model.nation.portuguese.newLandName=Pyh\u00e4n Ristin maa
model.nation.portuguese.ruler=Dom Emmanuel I
model.nation.portugueseREF.name=Portugalin kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom Juhana IV
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name=Ven\u00e4j\u00e4
model.nation.russian.newLandName=Uusi Ven\u00e4j\u00e4
model.nation.russian.ruler=Pietari Suuri
model.nation.russianREF.ruler=Katariina I
model.nation.spanish.europe=C\u00e1diz
model.nation.spanish.name=Espanja
model.nation.spanish.newLandName=Uusi Espanja
model.nation.spanish.ruler=Filip II
model.nation.spanishREF.name=Espanjan kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.spanishREF.ruler=Filip III
model.nation.swedish.europe=Tukholma
model.nation.swedish.name=Ruotsi
model.nation.swedish.newLandName=Uusi Ruotsi
model.nation.swedish.ruler=Kaarle XI
model.nation.swedishREF.ruler=Kaarle XII
model.nation.unknownEnemy.name=Vihollinen
model.nationType.default.name=Ei mik\u00e4\u00e4n
model.nationType.trade.name=Kaupank\u00e4ynti
model.nationType.cooperation.name=Yhteisty\u00f6
model.nationType.immigration.name=Maahanmuutto
model.nationType.conquest.name=Valloitus
model.nationType.naval.name=Merivoimat
model.nationType.building.name=Rakentaminen
model.nationType.agriculture.name=Maanviljely
model.history.DISCOVER_NEW_WORLD=L\u00f6yd\u00e4t uuden maailman.
model.history.DISCOVER_REGION=L\u00f6yd\u00e4t alueen %region%.
model.history.MEET_NATION=Tapaat kansan %nation%.
# Fuzzy
model.history.CITY_OF_GOLD=L\u00f6yd\u00e4t kadonneen kaupungin, jonka uumenista l\u00f6ytyy %treasure% kultarahan arvosta aarteita.
model.history.FOUND_COLONY=Perustat uuden siirtokunnan %colony%.
model.history.ABANDON_COLONY=Hylk\u00e4\u00e4t siirtokunnan %colony%.
model.history.CONQUER_COLONY=Valloitat siirtokunnan %colony%, jota hallitsi %nation%.
model.history.COLONY_DESTROYED=%nation% tuhoaa siirtokunnan %colony%.
model.history.COLONY_CONQUERED=%nation% valloittaa siirtokunnan %colony%.
# Fuzzy
model.history.DESTROY_SETTLEMENT=Tuhoat %nation%-kansan intiaanikyl\u00e4n.
model.history.DESTROY_NATION=Tuhoat %nation%-kansan.
model.history.FOUNDING_FATHER=%father% liittyy mannermaakongressiin.
model.history.DECLARE_INDEPENDENCE=Julistaudut itsen\u00e4iseksi kruunusta.
model.history.INDEPENDENCE=Saavutat itsen\u00e4isyyden.
model.diplomacy.attack.ceaseFire=Olet solminut tulitauon pelaajan %nation% kanssa. Haluatko hy\u00f6k\u00e4t\u00e4?
# Fuzzy
model.diplomacy.attack.peace=Haluatko julistaa sodan pelaajalle %nation%?
# Fuzzy
model.diplomacy.attack.alliance=Et voi hy\u00f6k\u00e4t\u00e4 liittoutuneen pelaajan %nation% kimppuun. Liitto t\u00e4ytyy ensin purkaa.
model.diplomacy.attack.confirm=Julista sota
model.diplomacy.war.declared=Huonoja uutisia! %nation% on julistanut sodan meit\u00e4 vastaan.
model.diplomacy.war.others=%attacker% on julistanut sodan. %defender% valmistautuu puolustamaan alueitaan.
lostCityRumour.BurialGround=Olet h\u00e4p\u00e4issyt %nation%-kansan pyh\u00e4t hautausmaat. Sinun on kuoltava!
lostCityRumour.ExpeditionVanishes=Retkikuntasi katoaa j\u00e4ljett\u00f6miin.
lostCityRumour.Nothing=Huhu kadonneesta kaupungista onkin juuri se \u2013 pelkk\u00e4 huhu.
lostCityRumour.TribalChief=Pienen kyl\u00e4n p\u00e4\u00e4llikk\u00f6 lahjoittaa sinulle rihkamaa %money% kultarahan arvosta.
lostCityRumour.Colonist=Tapaat eloonj\u00e4\u00e4neit\u00e4 kadonneesta siirtokunnasta. Vastapalvelukseksi ruoasta he vannovat kuuliaisuutta kruunulle.
lostCityRumour.FountainOfYouth=Olet l\u00f6yt\u00e4nyt nuoruuden l\u00e4hteen. Eurooppalaiset siirtokuntalaiset tungeksivat laiturille.
lostCityRumour.FountainOfYouthWithoutEurope=Olet l\u00f6yt\u00e4nyt Nuoruuden l\u00e4hteen.
model.buildableType.nothing.name=Ei rakennuskohdetta
model.building.TownHall.name=Kaupungintalo
model.building.CarpenterHouse.name=Verstas
model.building.LumberMill.name=Saha
model.building.BlacksmithHouse.name=Sep\u00e4n paja
model.building.BlacksmithShop.name=Sep\u00e4n kauppa
model.building.IronWorks.name=Rautaruukki
model.building.TobacconistHouse.name=Tupakkakauppiaan talo
model.building.TobacconistShop.name=Tupakkakauppa
model.building.CigarFactory.name=Sikaritehdas
model.building.WeaverHouse.name=Kutojan talo
model.building.WeaverShop.name=Kutomo
model.building.TextileMill.name=Tekstiilitehdas
model.building.DistillerHouse.name=Viinanpolttajan talo
model.building.RumDistillery.name=Tislaamo
model.building.RumFactory.name=Viinatehdas
model.building.FurTraderHouse.name=Turkismets\u00e4st\u00e4j\u00e4n talo
model.building.FurTradingPost.name=Turkiskauppa-asema
model.building.FurFactory.name=Turkistehdas
model.building.Schoolhouse.name=Koulutalo
model.building.College.name=Opisto
model.building.University.name=Yliopisto
model.building.Armory.name=Asepaja
model.building.Magazine.name=Asevarikko
model.building.Arsenal.name=Asetehdas
model.building.Chapel.name=Kappeli
model.building.Church.name=Kirkko
model.building.Cathedral.name=Tuomikirkko
model.building.Stockade.name=Paaluaitaus
model.building.Fort.name=Linnake
model.building.Fortress.name=Linnoitus
model.building.Depot.name=Talli
model.building.Warehouse.name=Varasto
model.building.WarehouseExpansion.name=Varaston lis\u00e4rakennus
model.building.Stables.name=Hevostalli
model.building.Docks.name=Laituri
model.building.Drydock.name=Kuivatelakka
model.building.Shipyard.name=Laivanrakentamo
model.building.PrintingPress.name=Painotalo
model.building.Newspaper.name=Sanomalehtitalo
model.building.CustomHouse.name=Tullilaitos
# Fuzzy
model.building.TownHall.description=Kaupungintalo, jota ei voida p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, toimii ty\u00f6paikkana kolmelle siirtolaiselle ja tuottaa kelloja. Tehokkuutta voidaan parantaa rakentamalla Painotalo ja Sanomalehtitalo.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
# Fuzzy
model.building.CarpenterHouse.description=Verstas, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Sahaksi kunhan siirtokunnan asukasluku saavuttaa 3, muuntaa puutavaraa vasaroiksi. Vasaroita tarvitaan kaikkien rakennusten rakentamiseen tai p\u00e4ivitt\u00e4miseen.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.LumberMill.description=Saha, jota ei voida p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, muuntaa puutavaraa vasaroiksi. Vasaroita tarvitaan kaikkien rakennusten rakentamiseen tai p\u00e4ivitt\u00e4miseen. Saha kasvattaa vasaratuotantoa.
# Fuzzy
model.building.BlacksmithHouse.description=Sep\u00e4n paja, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Sep\u00e4n kaupaksi, muuntaa malmin ty\u00f6kaluiksi. Ty\u00f6kaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten p\u00e4ivitt\u00e4miseen. Ty\u00f6kaluja k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t my\u00f6s pioneerit ja niist\u00e4 valmistetaan musketteja. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Sep\u00e4n kaupan voi korvata Rautaruukilla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.BlacksmithShop.description=Sep\u00e4n kauppa, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Rautaruukiksi, muuntaa malmia ty\u00f6kaluiksi. Ty\u00f6kaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten p\u00e4ivitt\u00e4miseen. Ty\u00f6kaluja k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t my\u00f6s pioneerit ja niist\u00e4 valmistetaan musketteja. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Sep\u00e4n kaupan voi korvata Rautaruukilla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Sep\u00e4n kauppa kasvattaa ty\u00f6kalutuotantoa.
model.building.IronWorks.description=Rautaruukki, jota ei voida p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, muuntaa malmia ty\u00f6kaluiksi. Ty\u00f6kaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten p\u00e4ivitt\u00e4miseen. Ty\u00f6kaluja k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t my\u00f6s pioneerit ja niist\u00e4 valmistetaan musketteja. Rautaruukki kasvattaa ty\u00f6kalutuotantoa.
# Fuzzy
model.building.TobacconistHouse.description=Tupakkakauppiaan talo, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Tupakkakaupaksi, muuntaa tupakkaa sikareiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Tupakkakauppa voidaan korvata Sikaritehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.TobacconistShop.description=Tupakkakauppa, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Sikaritehtaaksi, muuntaa tupakkaa sikareiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Tupakkakauppa voidaan korvata Sikaritehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Sikarikauppa kasvattaa sikarituotantoa.
model.building.CigarFactory.description=Sikaritehdas, jota ei voida p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, muuntaa tupakkaa sikareiksi. Tupakkatehdas kasvattaa sikarituotantoa.
# Fuzzy
model.building.WeaverHouse.description=Kutojan talo, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Kutomoksi, muuntaa puuvillaa kankaaksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Kutomo voidaan korvata Tekstiilitehtaaksi, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.WeaverShop.description=Kutomo, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Tekstiilitehtaaksi, muuntaa puuvillaa kankaaksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Kutomo voidaan korvata Tekstiilitehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Kutomo kasvattaa kangastuotantoa.
model.building.TextileMill.description=Tekstiilitehdas, jota ei voida p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, muuntaa puuvillan kankaaksi. Tekstiilitehdas kasvattaa kangastuotantoa.
# Fuzzy
model.building.DistillerHouse.description=Viinanpolttajan talo, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Polttimoksi, muuntaa sokeria rommiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Polttimo voidaan korvata Viinatehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.RumDistillery.description=Polttimo, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Viinatehtaaksi, muuntaa sokerin rommiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Polttimo voidaan korvata Viinatehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Polttimo kasvattaa rommituotantoa.
model.building.RumFactory.description=Viinatehdas, jota ei voida p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, muuntaa sokeria rommiksi. Viinatehdas kasvattaa rommituotantoa.
model.building.FurTraderHouse.description=Turkiskauppiaan talo valmistaa turkisista takkeja ja se voidaan laajentaa turkiskauppa-asemaksi. Mik\u00e4li siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 6 henkil\u00f6\u00e4 ja Adam Smitg on liittynyt siirtomaakongressiin, turkiskauppa-asema voidaan laajentaa edelleen turkistehtaaksi.
model.building.FurTradingPost.description=Turkiskauppa-asema, joka voidaan p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Turkistehtaaksi, muuntaa turkikset takeiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylitt\u00e4\u00e4 8, Turkiskauppa-asema voidaan korvata Turkistehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Turkiskauppa-asema kasvattaa takkituotantoa.
model.building.FurFactory.description=Turkistehdas, jota ei voida p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, muuntaa turkiksia takeiksi. Turkistehdas kasvattaa takkituotantoa.
# Fuzzy
model.building.Schoolhouse.description=Mahdollistaa ensimm\u00e4isen asteen koulutuksen
# Fuzzy
model.building.College.description=Mahdollistaa toisen asteen koulutuksen
# Fuzzy
model.building.University.description=Mahdollistaa kolmannen asteen koulutuksen
# Fuzzy
model.building.Armory.description=Mahdollistaa tykkien rakentamisen
# Fuzzy
model.building.Magazine.description=Kasvattaa asetuotantoa 100 %
# Fuzzy
model.building.Arsenal.description=Aseiden valmistukseen kuluu puolet v\u00e4hemm\u00e4n ty\u00f6kaluja
# Fuzzy
model.building.Church.description=Kasvattaa ristituotantoa\nMahdollistaa l\u00e4hetyssaarnaajien siunaamisen
# Fuzzy
model.building.Cathedral.description=Kasvattaa ristituotantoa
# Fuzzy
model.building.Stockade.description=Puolustus paranee 100 prosenttiyksikk\u00f6\u00e4
# Fuzzy
model.building.Fort.description=Puolustus paranee 150 prosenttiyksikk\u00f6\u00e4
# Fuzzy
model.building.Fortress.description=Puolustus paranee 200 prosenttiyksikk\u00f6\u00e4
# Fuzzy
model.building.Warehouse.description=Varastotilaa on sata yksikk\u00f6\u00e4 enemm\u00e4n tuotetta kohden
# Fuzzy
model.building.WarehouseExpansion.description=Varastotilaa on sata yksikk\u00f6\u00e4 enemm\u00e4n tuotetta kohden
model.building.Stables.description=Kasvattaa hevostenkasvatuskapasiteettia
# Fuzzy
model.building.Docks.description=Mahdollistaa kalastuksen
# Fuzzy
model.building.Drydock.description=Mahdollistaa aluksien korjaamisen
# Fuzzy
model.building.Shipyard.description=Mahdollistaa aluksien valmistamisen
# Fuzzy
model.building.PrintingPress.description=Kasvattaa kellotuotantoa
# Fuzzy
model.building.Newspaper.description=Kasvattaa kellotuotantoa
# Fuzzy
model.building.CustomHouse.description=Mahdollistaa tuotteiden automaattisen kuljetuksen ja kaupank\u00e4ynnin vierasmaalaisten kanssa itsen\u00e4isyyden julistuksen j\u00e4lkeen
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
model.foundingFather.adamSmith.description=Tehtaat tuottavat 1.5 yksikk\u00f6\u00e4 tuotetta jokaista raaka-ainetta kohden.
model.foundingFather.adamSmith.text=Paremmin tunnettu modernin taloustieteen is\u00e4n\u00e4, Smith kyn\u00e4ili useita talousteoriaa koskevia tekstej\u00e4, mukaan lukien h\u00e4nen tunnetuin teoksensa "Kansojen varallisuus".
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723\u20131790
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jacob Fugger II
model.foundingFather.jacobFugger.description=Kaikki voimassa olevat vientikiellot poistuvat.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Eritt\u00e4in varakas saksalainen kauppias ja pankkiiri. Kokosi omaisuutensa perheyhteisty\u00f6ll\u00e4 ja kaivosteollisuuden osakeomistuksilla.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459\u20131525
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
model.foundingFather.peterMinuit.description=Intiaanit eiv\u00e4t en\u00e4\u00e4 vaadi maksua maistaan.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Osti Manhattanin intiaaneilta noin 60 Hollannin guldenilla. My\u00f6hemmin h\u00e4n valloitti my\u00f6s Delawarelahden alueet.
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580\u20131638
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Tullilaitoksen rakentaminen mahdollistuu.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Nimitettiin Uuden Hollannin kenraalikuvern\u00f6\u00f6riksi joka, my\u00f6hemmin ei kyennyt torjumaan brittien hy\u00f6kk\u00e4yst\u00e4, jonka seurauksena Uusi Hollanti nimettiin uudelleen New Yorkiksi.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592\u20131672
model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt
model.foundingFather.janDeWitt.description=Kaupank\u00e4ynti vierasmaalaisten siirtokuntien kanssa tulee mahdolliseksi.
model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt oli suuri hollantilainen valtionmies. H\u00e4n edusti kauppiaita ja edisti teollisuutta ja kauppaa. H\u00e4n my\u00f6s neuvotteli monia t\u00e4rkeit\u00e4 sopimuksia Hollannille, jotta sota Englannin kanssa loppuisi.
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625\u20131672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Merialusten liikkuminen kasvaa yhdell\u00e4 ja purjehdusaika uuden maailman ja Euroopan v\u00e4lill\u00e4 lyhenee.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Yksi suurista tutkimusretkeilij\u00f6ist\u00e4, joka seilasi maailman merill\u00e4. Magalh\u00e3es oli ensimm\u00e4inen maapallon ymp\u00e4ripurjehtija ja Tyynen valtameren ylitt\u00e4j\u00e4.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480\u20131521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Francisco de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Kaikki olemassa olevat siirtokunnat tulevat n\u00e4kyviin kartalla.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Ensimm\u00e4inen eurooppalainen tutkimusmatkailija, joka n\u00e4ki Grand Canyonin. Vaikkei h\u00e4n koskaan l\u00f6yt\u00e4nyt etsimi\u00e4\u00e4n kultaisia kaupunkeja, h\u00e4nen karttansa alueesta, jota nyky\u00e4\u00e4n kutsutaan Yhdysvaltojen lounaisosaksi, oli t\u00e4rke\u00e4 apu my\u00f6hemm\u00e4lle tutkimukselle.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510\u20131554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Huhut kadonneista kaupungeista ovat aina positiivisia ja kaikilla yksik\u00f6ill\u00e4 on pidempi n\u00e4kyvyysalue.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Ensimm\u00e4inen eurooppalainen, joka tutki Floridan ja Yhdysvaltain kaakkoisosat. H\u00e4nell\u00e4 oli my\u00f6s merkitt\u00e4v\u00e4 rooli Keski-Amerikan valloituksessa.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496\u20131542
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
model.foundingFather.henryHudson.description=Turkismets\u00e4st\u00e4jien tuotanto kaksinkertaistuu.
model.foundingFather.henryHudson.text=Englantilainen navigaattori, joka tutki ja kartoitti suuren alueen Pohjois-Amerikan mantereen koillisosista. Monet alueen vesist\u00f6ist\u00e4 on nimetty h\u00e4nen mukaansa. H\u00e4nen alkuper\u00e4inen tavoitteensa oli l\u00f6yt\u00e4\u00e4 kuuluisa Luoteisv\u00e4yl\u00e4.
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565\u20131611
model.foundingFather.laSalle.name=Robert de La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=Kaikki olemassa olevat ja uudet siirtokunnat saavat paaluaitauksen, kun v\u00e4kiluku on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 3.
model.foundingFather.laSalle.text=Ensimm\u00e4inen eurooppalainen, joka matkusti Mississippi-jokea my\u00f6ten sen koko pituudelta. Robert de La Sallen teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli pystytt\u00e4\u00e4 lukuisia kauppa-asemia pitkin joen rantoja. My\u00f6hemmin h\u00e4n julisti koko jokialueen Louisianaksi Ranskan kuninkaan mukaan ja tutki useita Suurista j\u00e4rvist\u00e4.
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643\u20131687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hern\u00e1n Cort\u00e9s
model.foundingFather.hernanCortes.description=Vallatuista kylist\u00e4 saadaan aina ry\u00f6st\u00f6saalis ja se on suurempi. Kuninkaan kaljuunat kuljettavat sen Eurooppaan maksutta.
model.foundingFather.hernanCortes.text=Kuuluisa espanjalainen konkistadori, joka kaatoi Asteekkien valtakunnan ja valtasi Meksikon Espanjalle.
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485\u20131547
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
model.foundingFather.georgeWashington.description=Sotilas tai rakuuna, joka voittaa taistelun ylennet\u00e4\u00e4n heti.
model.foundingFather.georgeWashington.text=Kenraali Washington johti siirtomaa-armeijan voittoon briteist\u00e4 saavuttaen siirtokuntien itsen\u00e4isyyden. T\u00e4m\u00e4 voitto ja h\u00e4nen johtamiskykyns\u00e4 johtivat siihen, ett\u00e4 h\u00e4net nimitettiin uuden valtion ensimm\u00e4iseksi presidentiksi.
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732\u20131799
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
model.foundingFather.paulRevere.description=Siirtokunta, jossa ei ole puolustavia sotilaita on hy\u00f6kk\u00e4yksen kohteena, siirtokuntalainen automaattisesti ottaa mahdollisesti varastoidut musketit ja puolustaa.
model.foundingFather.paulRevere.text=Kuuluisa siirtomaa-Amerikan ratsastaja nousi ratsaille ja ratsasti l\u00e4pi maaseudun varoittaen uudisasukkaita, ett\u00e4 brittisotilaat olivat tulossa. H\u00e4net otettiin kiinni kesken ratsastuksen ja my\u00f6hemmin p\u00e4\u00e4stettiin vapaaksi kun vangitsijat uskoivat olevansa suuressa vaarassa ja ett\u00e4 vanki saattaisi hidastaa heit\u00e4.
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734\u20131818
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
model.foundingFather.francisDrake.description=Kaapparilaivojen taistelukesto kasvaa 50 %.
model.foundingFather.francisDrake.text=Suuri englantilainen merikapteeni Drake oli ensimm\u00e4inen englantilainen, joka kiersi maapallon ja oli sankari taistelussa espanjalaisten Voittamatonta armadaa vastaan.
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542\u20131596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
model.foundingFather.johnPaulJones.description=Fregatti lis\u00e4t\u00e4\u00e4n laivastoosi ilmaiseksi.
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Ylistetty suurena merikapteenina Amerikassa, Jones p\u00e4\u00e4sti ilmoille kuuluisat sanat \u201dSir, en ole viel\u00e4 alkanut taistella\u201d samalla kun taisteli brittej\u00e4 vastaan merell\u00e4. My\u00f6hemmin h\u00e4n katsoi laivansa uppoamista merenpohjaan brittil\u00e4isen aluksen kannelta.
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741\u20131792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Kellojen tuotanto siirtokunnissa kasvaa 50 %.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=Is\u00e4nmaallisuuden voimakas \u00e4\u00e4ni Jefferson kirjoitti itsen\u00e4isyysjulistuksen. H\u00e4nest\u00e4 tuli my\u00f6hemmin Yhdysvaltojen 3. presidentti.
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743\u20131826
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
model.foundingFather.pocahontas.description=J\u00e4nnitteet alkuasukkaiden v\u00e4lill\u00e4 poistuvat ja intiaanien ep\u00e4luuloisuus kasvaa puolella nopeudella.
model.foundingFather.pocahontas.text=Rauhanrakentaja varhaisen Jamestownin uudisraivaajien ja intiaanien v\u00e4lill\u00e4. H\u00e4n l\u00e4hetti ruokaa ja muita tarvikkeita n\u00e4lkiintyneille uudisasukkaille vaikeina aikoina. H\u00e4n my\u00f6hemmin k\u00e4\u00e4ntyi kristinuskoon ja meni naimisiin englantilaisen kanssa.
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595\u20131617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
model.foundingFather.thomasPaine.description=Kellojen tuotanto siirtokunnissa kasvaa veroprosentin verran.
model.foundingFather.thomasPaine.text=Inspiroi uudisasukkaita kyn\u00e4ll\u00e4\u00e4n Benjamin Franklinin kehotuksesta. Julkaisi kirjasen Maalaisj\u00e4rki, jossa ohjataan patrioottien ajatuksia kaikkialla siirtokunnissa.
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737\u20131809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Sim\u00f3n Bol\u00edvar
model.foundingFather.simonBolivar.description=Itsen\u00e4isyyden kannattajien j\u00e4senm\u00e4\u00e4r\u00e4 siirtokunnissa kasvaa 20 %.
model.foundingFather.simonBolivar.text=Muistetaan suurena johtajana taistelussa Etel\u00e4-Amerikan itsen\u00e4istymisess\u00e4 Espanjasta. Bolivar vapautti nykyisen Venezuelan ja h\u00e4nest\u00e4 tuli my\u00f6hemmin maan ensimm\u00e4inen presidentti.
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783\u20131830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kuninkaan ulkomaansodat eiv\u00e4t vaikuta uuden maailman suhteisiin ja Eurooppalaiset uudessa maailmassa tarjoavat aina mahdollisuutta rauhaan.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Voimakas itsen\u00e4isyysjulistuksen tukija, Franklin, oli yksi vallankumouksen \u00e4\u00e4nist\u00e4. H\u00e4n matkusti monesti Euroopan ja siirtokuntien v\u00e4lill\u00e4 ja sai Ranskan tuen sodassa.
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706\u20131790
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
model.foundingFather.williamBrewster.description=Pikkurikollisia ja m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaispalvelijoita ei en\u00e4\u00e4 ilmesty laiturille ja voit valita mik\u00e4 uudisasukas siirtyy seuraavaksi laiturille.
model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster oli puritaanien johtaja Plymouthin siirtokunnassa Uudessa Englannissa.
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567\u20131644
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
model.foundingFather.williamPenn.description=Ristien tuotanto siirtokunnissa kasvaa 50 %.
model.foundingFather.williamPenn.text=Yorkin herttuan l\u00e4heisen\u00e4 yst\u00e4v\u00e4n\u00e4 Penn sai maa-alueen, joka on valtaosin kattaa Pennsylvanian, Delawaren ja New Jerseyn. H\u00e4n johti kveekareiden siirtokuntaa useiden vuosien ajan tarjoten turvapaikan muille kveekareille.
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644\u20131718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Is\u00e4 Jean de Br\u00e9beuf
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Kaikki l\u00e4hetyssaarnaajat toimivat jesuiittoina.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Yst\u00e4vystyi huron-intiaanien kanssa ja k\u00e4\u00e4nnytti monet heist\u00e4 kristityiksi. Kuoli irokeesien k\u00e4siss\u00e4, jotka olivat viimeinkin voittaneet vihollisensa, uuronit.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593\u20131649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sep\u00falveda
# Fuzzy
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Alistetun intiaanikyl\u00e4n j\u00e4senen k\u00e4\u00e4ntymisen ja siirtokuntaan liittymisen todenn\u00e4k\u00f6isyys kasvaa 20 %.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Espanjalainen teologi, joka puhui suoraan intiaanien maiden valloittamisesta ja alkuper\u00e4isv\u00e4est\u00f6n pakkok\u00e4\u00e4nnytt\u00e4misest\u00e4 kristinuskoon.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781\u20131872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolom\u00e9 de las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Kaikki olemassa olevat intiaanik\u00e4\u00e4nnynn\u00e4iset muuttuvat vapaiksi uudisasukkaiksi.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Katolinen pappi, joka matkusti ymp\u00e4ri intiaanien maita k\u00e4\u00e4nnytt\u00e4en intiaaneja ja nuhteli Espanjaa intiaanien kohtelusta.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474\u20131566
model.foundingFather.trade=Kauppa
model.foundingFather.exploration=Tutkimus
model.foundingFather.military=Sotatoimet
model.foundingFather.political=Valtio
model.foundingFather.religious=Uskonto
model.equipment.horses.name=Hevoset
model.equipment.horses.add=Anna ratsu
model.equipment.horses.remove=Poista ratsu
model.equipment.horses.none=ei ratsua
model.equipment.muskets.name=Musketit
model.equipment.muskets.add=Aseista
model.equipment.muskets.remove=Riisu aseista
model.equipment.muskets.none=aseeton
model.equipment.tools.name=Ty\u00f6kalut
model.equipment.tools.add=Varusta ty\u00f6kaluilla
model.equipment.tools.remove=Poista ty\u00f6kalut
model.equipment.tools.none=ei ty\u00f6kaluja
model.equipment.missionary.name=Raamattu
# Fuzzy
model.equipment.missionary.add=Siunaa l\u00e4hetyssaarnaajaksi
colopedia.buildings.requires=Vaatii
colopedia.buildings.cost=Hinta
colopedia.buildings.specialist=Ammattimies
colopedia.buildings.production=Tuotanto
colopedia.buildings.needs=Tarvitsee
colopedia.buildings.produces=Tuottaa
colopedia.buildings.upkeep=Yll\u00e4pito
colopedia.buildings.notes=Huomautukset
colopedia.buildings.autoBuilt=Rakennetaan uuteen siirtokuntaan.
colopedia.terrain.terrainImage=Maaston kuva
colopedia.terrain.defenseBonus=Puolustusetu
colopedia.terrain.movementCost=Liikkumisnopeus
colopedia.terrain.resource=Luonnonvara
colopedia.terrain.production=Tuotanto
colopedia.terrain.description=Kuvaus
colopedia.resource.bonusProduction=Tuotantobonus
colopedia.resource.description=Kuvaus
colopedia.unit.offensivePower=Hy\u00f6kk\u00e4ysvoima
colopedia.unit.defensivePower=Puolustusvoima
colopedia.unit.price=Hinta Euroopassa
colopedia.unit.goodsRequired=Valmistusmateriaalit
colopedia.unit.description=Kuvaus
colopedia.unit.skill=Taidot
colopedia.unit.school=Koulutus mahdollista
colopedia.unit.capacity=Tilavuus
colopedia.unit.movement=Liikkumisnopeus
colopedia.unit.productionBonus=Osaaminen
colopedia.unit.requirements=Vaatimukset:
colopedia.goods.isFarmed=On viljelty
colopedia.goods.madeFrom=Raaka-aine
colopedia.goods.makes=Jatkojalostus
colopedia.goods.description=Kuvaus
colopedia.abilityGrantedBy=(%father%)
colopedia.nation.ruler=Hallitsija
colopedia.nation.defaultAdvantage=Normaali kansallinen etu
colopedia.nation.currentAdvantage=Kansallinen etu
colopedia.nationType.units=Aloitusyksik\u00f6t
colopedia.nationType.aggression=Agressiivisuus
colopedia.nationType.aggression.low=matala
colopedia.nationType.aggression.average=keskiverto
colopedia.nationType.aggression.high=suuri
colopedia.nationType.numberOfSettlements=Kylien m\u00e4\u00e4r\u00e4
colopedia.nationType.numberOfSettlements.low=pieni
colopedia.nationType.numberOfSettlements.average=keskiverto
colopedia.nationType.numberOfSettlements.high=suuri
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Kylien tyyppi
colopedia.nationType.regions=Asuinalueet
colopedia.nationType.skills=Opetetut taidot
report.continentalCongress.title=Kongressin edustajat
report.continentalCongress.none=(ei kukaan)
report.continentalCongress.recruiting=Tulossa:
report.continentalCongress.bellsCurrent=Nykyinen
report.continentalCongress.bellsIncrease=Tuotanto
report.continentalCongress.bellsRequired=Vaadittu
report.indian.nameOfTribe=Heimon nimi
report.indian.chieftain=P\u00e4\u00e4llik\u00f6n nimi
report.indian.typeOfSettlements=Asumistiheys
report.indian.numberOfSettlements=Tunnettuja kyli\u00e4
report.indian.location=Kyl\u00e4n sijainti
report.indian.skillTaught=Opetettu taito
report.indian.tension=J\u00e4nnittyneisyys
report.labour=Ty\u00f6raportti
report.labour.details=Ty\u00f6raportin yksityiskohdat
report.labour.allColonists=Kaikki siirtolaiset
report.labour.summary=Yhteenveto
report.labour.netProduction.tooltip=nettotuotanto
report.labour.teacher=opettaja
report.labour.sutdent=oppilas
report.labour.learning=tuleva %unit%
report.labour.learningOther=kouluttautuu
report.labour.otherUnitType=muu
report.labour.workingAsOther=muu ty\u00f6
report.labour.notWorking=ei t\u00f6it\u00e4
report.labour.expertsWorking=eksperttej\u00e4 omassa ammatissaan
report.labour.amateursWorking=amat\u00f6\u00f6rit
report.labour.canTrain=* T\u00e4m\u00e4 siirtokunta voi kouluttaa n\u00e4it\u00e4 yksik\u00f6it\u00e4.
report.trade.prices=Osto- ja myyntihinnat
report.trade.unitsSold=Ostettu tai myyty
report.trade.beforeTaxes=Tulot ennen veroja
report.trade.afterTaxes=Tulot verojen j\u00e4lkeen
report.trade.cargoUnits=Yksikk\u00f6\u00e4 lastina
report.trade.totalUnits=Yksik\u00f6it\u00e4 yhteens\u00e4
report.trade.totalDelta=Kokonaistuotanto
report.trade.hasCustomHouse=* T\u00e4ss\u00e4 siirtokunnassa on tullilaitos; n\u00e4it\u00e4 tuotteita vied\u00e4\u00e4n.
report.allColonies=Kaikki %number% siirtokuntaa
report.production=Tuotanto
report.units=Yksikk\u00f6\u00e4
report.atSea=(merell\u00e4)
report.onLand=(maalla)
report.numberOfColonies=Siirtokuntia
report.numberOfUnits=Yksik\u00f6it\u00e4
report.militaryStrength=Maavoimien vahvuus
report.navalStrength=Merivoimien vahvuus
report.sonsOfLiberty=Itsen\u00e4isyyden kannatus
report.stance=Suhtautuminen
report.50percent=Vuoroja ennen kuin saavutetaan 50 % kannatus
report.100percent=Vuoroja ennen kuin saavutetaan 100 % kannatus
report.requirements.noExpert=%colony% tuottaa tuotetta %goods%, mutta siell\u00e4 ei ole yksikk\u00f6\u00e4 %unit%.
report.requirements.missingGoods=%colony% tuottaa tuotetta %goods%, mutta tarvitsee enemm\u00e4n raaka-ainetta %input%.
report.requirements.surplus=Seuraavat siirtokunnat tuottavat ylim\u00e4\u00e4rin tuotetta %goods%:
report.requirements.severalExperts=Seuraavissa siirtokunnissa on useita yksik\u00f6it\u00e4 tyyppi\u00e4 %unit%:
report.requirements.canTrainExperts=Seuraavat siirtokunnat voivat kouluttaa yksikk\u00f6\u00e4 %unit%:
report.requirements.met=Kaikki vaatimukset on t\u00e4ytetty.
report.exploration.nameOfRegion=Alueen nimi
report.exploration.typeOfRegion=Alueen tyyppi
report.exploration.discoveredIn=L\u00f6ydetty
report.exploration.discoveredBy=L\u00f6yt\u00e4j\u00e4
report.exploration.valueOfRegion=Alueen arvo
report.highScores.difficulty=Vaikeusaste:
report.production.update=P\u00e4ivit\u00e4
aboutPanel.version=Versio
aboutPanel.officialSite=Virallinen kotisivu
aboutPanel.sfProject=SourceForge-projekti
aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol on vapaa ohjelma: voit levitt\u00e4\u00e4 sit\u00e4 edelleen ja/tai muokata sit\u00e4 GNU General Public Licensen ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation ne on julkaissut, joko lisenssin versio 2, tai mink\u00e4 tahansa my\u00f6hempi versio.
aboutPanel.copyright=Tekij\u00e4noikeudet \u00a9 2002\u20132010 FreeCol-ryhm\u00e4
model.source.attacker.name=Hy\u00f6kk\u00e4ysm\u00e4\u00e4reet
model.source.defender.name=Puolustusm\u00e4\u00e4reet
model.source.baseOffence.name=Perushy\u00f6kk\u00e4ys
model.source.cargoPenalty.name=Lasti
model.source.drake.name=Francis Drake
model.source.armed.name=Aseistettu
model.source.mounted.name=Ratsaat
model.source.attackBonus.name=Hy\u00f6kk\u00e4ysetu
model.source.movementPenalty.name=Liikkuminen
model.source.ambushBonus.name=V\u00e4ijytys
model.source.REFbonus.name=Sotakoulutus
model.source.artilleryInTheOpen.name=Avoin maasto
model.source.finalResult.name=Yhteens\u00e4
model.source.baseDefence.name=Peruspuolustus
model.source.paulRevere.name=Paul Revere
model.source.fortified.name=Linnoittatunut
model.source.inColony.name=Siirtokunnassa
model.source.Stockade.name=Paaluaitaus
model.source.Fort.name=Linnake
model.source.Fortress.name=Linnoitus
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Yll\u00e4tyshy\u00f6kk\u00e4ys
model.source.inSettlement.name=Kyl\u00e4ss\u00e4
model.source.terrainBonus.name=Maasto
model.source.veteranBonus.name=Kokemus
shipName.0.0=Kuuluisa alus
shipName.1.0=Mayflower
shipName.2.0=Go\u00e9land
shipName.3.0=Santa Mar\u00eda
model.region.arctic=Arktis
model.region.antarctic=Antarktis
model.region.inlandlakes=Suuret j\u00e4rvet
model.region.pacific=Tyyni valtameri
model.region.pacific.discover=Olet l\u00f6yt\u00e4nyt Tyynen valtameren!
model.region.northPacific=Pohjoinen Tyyni valtameri
model.region.southPacific=Etel\u00e4inen Tyyni valtameri
model.region.atlantic=Atlantin valtameri
model.region.northAtlantic=Pohjoinen Atlantin valtameri
model.region.southAtlantic=Etel\u00e4inen Atlantin valtameri
model.region.ocean.name=Valtameri
model.region.ocean.unknown=Tuntematon meri
model.region.coast.name=Rannikko
model.region.coast.unknown=Tuntematon rannikkoalue
model.region.lake.name=J\u00e4rvi
model.region.lake.unknown=Tuntematon j\u00e4rvi
model.region.river.name=Joki
model.region.river.unknown=Tuntematon joki
model.region.land.name=Alue
model.region.land.unknown=Tuntematon alue
model.region.mountain.name=Vuoristo
model.region.mountain.unknown=Tuntematon vuoristo
model.region.desert.name=Aavikko
model.region.desert.unknown=Tuntematon aavikko
model.region.north.name=pohjoinen
model.region.northEast.name=koillinen
model.region.east.name=it\u00e4
model.region.southEast.name=kaakko
model.region.south.name=etel\u00e4
model.region.southWest.name=lounas
model.region.west.name=l\u00e4nsi
model.region.northWest.name=luode
model.region.center.name=keskusta