# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Michawiki
# Author: Tcho\u0159

HeaderFont=ShadowedBlack.ttf
mainmenu=H\u0142owny menij
ok=W porjadku
cancel=P\u0159etorhny\u0107
reset=Wr\u00f3\u0107o staji\u0107
load=Za\u010dita\u0107
save=Sk\u0142adowa\u0107
display=Zwobrazni\u0107
yes=Haj
no=N\u011b
close=Za\u010dini\u0107
options=Nastajenja
and=a
unload=Wotstroni\u0107
fill=Nak\u0142as\u0107
rename=P\u0159emjenowa\u0107
details=Podrobnos\u0107e
abilities=Kmanos\u0107e
modifiers=Modifikatory
true=Prawje
false=Wopak
more=wjace...
none=\u017dadyn
notApplicable.short=N/A
colonyNotFound=Kolonija %colony% njeda so namaka\u0107!
list.add=P\u0159ida\u0107
list.remove=Wotstroni\u0107
list.up=Horje
list.down=Dele
file.browse=P\u0159epyta\u0107
option.remove=Wotstroni\u0107
width=\u0160\u011brokos\u0107
height=Wysokos\u0107
integerAboveZero=Pro\u0161u wu\u017eij pozitiwnu cy\u0142u kli\u010dbu.
newLanguageSelected=Staja r\u011b\u010d na %language%. Dyrbi\u0107e hru znowa startowa\u0107, zo bychu so zm\u011bny wuskutkowali.
autodetectLanguageSelected=S\u0107e awtomatiske sp\u00f3znawanje r\u011b\u010de wubra\u0142. Te p\u0159ewjed\u017ae so p\u0159ichodny raz, hdy\u017e hru znowa startuje\u0107e.
singlePlayerGame=Hra z jednotliwym hrajerjom
joinMultiPlayerGame=Na hr\u011b z wjcorymi hrajerjemi so wobd\u017a\u011bli\u0107
startMultiplayerGame=Hru z wjacorymi hrajerjemi startowa\u0107
name=Mjeno
host=Host
port=Port
players=Hrajerjo
playerNation=%nation% hrajerja %player%
gameState=Staw hry
startServerOnPort=Serwer na por\u0107e startowa\u0107
publicServer=Zjawny serwer
defaultPlayerName=Mjeno hrajerja
getServerList=Lis\u0107inu serwerow wotwo\u0142a\u0107
connect=Zwjaza\u0107
additionalNations=P\u0159idatne nacije dowoli\u0107
selectAdvantages=Narodne l\u011bp\u0161iny wubra\u0107
useAdvantages=Narodne l\u011bp\u0161iny wu\u017eiwa\u0107
singlePlayerNo=Europscy hrajerjo
multiPlayerNo=Europscy hrajerjo
availability=Disponibelnos\u0107
nationState.AVAILABLE=k dispoziciji
nationState.AI_ONLY=Jeno\u017e kum\u0161tna inteligenca
nationState.NOT_AVAILABLE=njeje k dispoziciji
small=Ma\u0142y
medium=Sr\u011bni
large=Wulki
veryLarge=Jara wulki
huge=Hoberski
veryDry=Jara suchi
dry=Suchi
normal=Normalny
wet=Mokry
veryWet=Jara mokry
cold=Zymny
chilly=Ch\u0142\u00f3dny
temperate=M\u011brny
warm=\u0106op\u0142y
hot=Horcy
black=\u010corny
blue=M\u00f3dry
cyan=Cyan
gray=\u0160\u011bry
green=Zeleny
magenta=Magentowy
orange=Oran\u017eowy
pink=Pink
red=\u010cerwjeny
white=B\u011b\u0142y
yellow=\u017do\u0142ty
gray.dark=\u0106mowo\u0161\u011bry
gray.light=Sw\u011bt\u0142o\u0161\u011bry
blue.light=Sw\u011bt\u0142om\u00f3dry
mapSize=Kartowa wulkos\u0107
startGame=Hru zapo\u010de\u0107
gameOptions=Hrajne nastajenja
mapGeneratorOptions=Kartowe nastajenja
iAmReady=Sym hotowy
playerOptions.selectPlayers=Hrajerjow wubra\u0107
playerOptions.europeanPlayers=Europscy hrajerjo
playerOptions.nativePlayers=Domor\u00f3dni hrajerjo
playerOptions.NONE=\u017dadyn
playerOptions.FIXED=Postajeny
playerOptions.SELECTABLE=Wub\u011brajomny
playerOptions.selectColors=Barby wubra\u0107
playerOptions.nationalAdvantages=Narodne l\u011bp\u0161iny
player=Hrajer
nation=Nacija
color=Barba
advantage=L\u011bp\u0161ina
moves=Pohiby:
sonsOfLiberty=Synojo swobody
tory=Kralosw\u011brni
surroundingArea=Wokolna k\u00f3n\u010dina
building=Twarjenje
buildings=Twarjenja
goods=Twory
goldAmount=%amount% z\u0142ota
outsideColony=Zwonka kolonije
colonyPanel.buyBuilding=Twarjenje kupi\u0107
colonyPanel.buyUnit=Jednotku kupi\u0107
colonyPanel.rebelLabel=Rebelojo: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Royalis\u0107a: %number%
colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%
colonyPanel.populationLabel=Populacija: %number%
colonyPanel.minimumColonySize=%object% zad\u017a\u011bwa dal\u0161emu zni\u017eenju populacije.
colonyPanel.currentlyBuilding=Twarjenje: %buildable%
colonyPanel.buildQueue=Twarski \u010dakanski rynk
colonyPanel.clickToBuild=Klik\u0144 na twarni\u0161\u0107o, zo by twarjenje abo jednotku za twar wubra\u0142.
colonyPanel.compactView=Kompaktny napohlad
colonyPanel.showAll=W\u0161\u011b pokaza\u0107
nothing=Ni\u010do
turns=Ko\u0142a
turnsToComplete.short=(Ko\u0142ow: %number%)
turnsToComplete.long=(Ko\u0142ow k dok\u00f3n\u010denju: %number%)
totalProduction=Cy\u0142kowna produkcija:
surplusProduction=Nadbytkowa produkcija:
waitingFor=\u010cakanje na: %nation%
chooseImmigrant=Wubjer, kotra jednotka ma z Europy wupu\u0107owa\u0107.
colonist=Kolonist
colonists=Kolonis\u0107a
rebels=Rebelojo
tories=Kralosw\u011brni
royalists=Royalis\u0107a
crosses=K\u0159i\u017ee
spring=Nal\u011b\u0107o
autumn=Nazyma
purchaseDialog.clickOn=Klik\u0144 na jedyn ze sl\u011bdowacych objektow, zo by j\u00f3n kupi\u0142.
recruitDialog.price=Jeho p\u0142a\u0107izna: %amount% z\u0142ota.
trainDialog.done=S\u010dinjeny
quitDialog.areYouSure.text=Chce\u0107e hru woprawd\u017ae sk\u00f3n\u010di\u0107?
retireDialog.areYouSure.text=Chce\u0107e so woprawd\u017ae wr\u00f3\u0107o \u0107ahny\u0107?
map.americas=Korta Ameriki
map.generate=P\u0159ipadnu kartu p\u0142od\u017ai\u0107
map.default=Standardne nastajenja wu\u017eiwa\u0107
tradeItem.colony=Kolonija
tradeItem.colony.long=kolonija %colony%
tradeItem.gold=Z\u0142oto
tradeItem.gold.long=Suma %amount% z\u0142ota
tradeItem.goods=Twory
tradeItem.stance=Stejni\u0161\u0107o
tradeItem.unit=Jednotka
negotiationDialog.offer=Poskitk
negotiationDialog.demand=Potrjeba
negotiationDialog.accept=Akceptowa\u0107
negotiationDialog.cancel=P\u0159etorhny\u0107
negotiationDialog.send=P\u00f3s\u0142a\u0107
negotiationDialog.add=P\u0159ida\u0107
negotiationDialog.nothing=ni\u010do
negotiationDialog.offerAccepted=%nation% su wa\u0161 \u0161\u0107edriwy poskitk p\u0159iwzali.
negotiationDialog.offerRejected=%nation% su wa\u0161 \u0161\u0107edriwy poskitk wotpokazali.
transaction.purchase=%amount% %goods% @%gold% kupi\u0107
transaction.price=P\u0142a\u0107izna:\t%gold%
transaction.sale=%amount% %goods% @%gold% p\u0159eda\u0107
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Netto:\t%gold%
wary=Ked\u017abliwy
happy=Zbo\u017eowny
content=Spokojom
displeased=Njespokojom
angry=Hn\u011bwny
hateful=Hidypo\u0142ny
tension=Napjatos\u0107
noSuchFile=Podata dataja njeeksistuje abo njeje regularna dataja.
gotoThisTile=D\u017ai k tutomu polu
attackTileOdds=Nadpad! (wuhlad na wusp\u011bch %chance% %)
dumpCargo=Nak\u0142ad wotk\u0142as\u0107
tile=Cyhel (%x%, %y%)
filter.savedGames=FreeCol sk\u0142adowane hry (*.fsg)
filter.gameOptions=FreeCol hrajne opcije (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=FreeCol hrajne opcije a sk\u0142adowane hry (*.fgo and *.fsg)
EventPanel.MEETING_AZTEC=Zetkawa\u0107e narod Actekow.
EventPanel.MEETING_INCA=Zetkawa\u0107e narod Inkow.
Colony=Kolonija
Settlement=Sydli\u0161\u0107o
LoadingSavegame.singleplayer=Jednotliwy hrajer
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Priwatna hra z wjacorymi hrajerjemi
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Zjawna hra z wjacorymi hrajerjemi
LoadingSavegame.serverName=Mjeno serwera:
LoadingSavegame.port=Port:
mainPanel.options=Nastajenja
mainPanel.editor=Editor
editor.resource=Resursu zm\u011bni\u0107/wotstroni\u0107
editor.mapSize=Wulkos\u0107 karty wubra\u0107
menuBar.game=Hra
menuBar.game.new=Nowy
menuBar.game.newEmptyMap=Nowa pr\u00f3zdna karta
menuBar.game.open=Wo\u010dini\u0107...
menuBar.game.save=Sk\u0142adowa\u0107...
menuBar.game.preferences=Nastajenja...
menuBar.game.selectLanguage=R\u011b\u010d wubra\u0107...
menuBar.game.reconnect=Znowa zwjaza\u0107
menuBar.game.endTurn=Ko\u0142o sk\u00f3n\u010di\u0107
menuBar.game.chat=Chat
menuBar.game.declareIndependence=Njewotwisnos\u0107 deklarowa\u0107...
menuBar.game.returnToMain=Wr\u00f3\u0107o k h\u0142ownemu menijej
menuBar.game.quit=Sk\u00f3n\u010di\u0107...
menuBar.game.retire=So wr\u00f3\u0107o \u0107ahny\u0107...
menuBar.game.highScores=Wysoke dypkowe stawy...
menuBar.view=Napohlad
menuBar.view.mapControls=Wod\u017aenje mapy
menuBar.view.displayTileEmpty=W polu tekst njezwobrazni\u0107
menuBar.view.displayTileNames=Mjena polow zwobrazni\u0107
menuBar.view.displayTileOwners=Wobsed\u017aerjow polow zwobrazni\u0107
menuBar.view.displayTileRegions=Regiony zwobrazni\u0107
menuBar.view.displayGrid=Raster zwobrazni\u0107
menuBar.view.displayBorders=Mjezy zwobrazni\u0107
menuBar.view.europe=Europa...
menuBar.view.changeWindowedModeAction=Po\u0142nowobrazowy modus
menuBar.view.zoomIn=Powjet\u0161i\u0107
menuBar.view.zoomOut=Pomje\u0144\u0161i\u0107
menuBar.view.tradeRoutes=Wikowanske ruty...
menuBar.view.findSettlement=Sydli\u0161\u0107o namaka\u0107...
findSettlementDialog.name=Sydli\u0161\u0107o namaka\u0107
menuBar.tools=Nastroje
menuBar.tools.scaleMap=Kartu skalowa\u0107
menuBar.tools.determineHighSeas=Morja postaji\u0107
menuBar.orders=P\u0159ikazy
menuBar.orders.clearOrders=P\u0159ikazy wotstroni\u0107
menuBar.orders.enterColony=Do kolonije zastupi\u0107
menuBar.orders.selectCarrier=Transportownika wubra\u0107
menuBar.orders.nextUnitOnTile=P\u0159ichodna jednotka na polu
menuBar.orders.goto=D\u017ai k
menuBar.orders.load=Nak\u0142as\u0107
menuBar.orders.unload=Wotk\u0142as\u0107
menuBar.orders.rename=P\u0159emjenowa\u0107
menuBar.orders.assignTradeRoute=Wikowansku rutu p\u0159ipokaza\u0107
menuBar.colopedia=Kolopedija
menuBar.colopedia.terrain=Terenowe typy
menuBar.colopedia.resource=Bonusowe resursy
menuBar.colopedia.unit=Jednotki
menuBar.colopedia.goods=Twory
menuBar.colopedia.skill=Kmanos\u0107e
menuBar.colopedia.building=Twarjenja
menuBar.colopedia.father=Za\u0142o\u017eerscy nanojo
menuBar.colopedia.nation=Nacije
menuBar.colopedia.nationType=Narodne l\u011bp\u0161iny
menuBar.experience=Nazhonjenje
menuBar.debug.showCoordinates=Koordinaty pokaza\u0107
menuBar.debug.showColonyValue=H\u00f3dnoty kolonije pokaza\u0107
menuBar.debug.addImmigration=P\u0159ipu\u0107owanje p\u0159ida\u0107
menuBar.debug.revealEntireMap=Cy\u0142u kartu wotkry\u0107
menuBar.debug.memoryManager.free=Swobodny
menuBar.debug.memoryManager.total=Dohromady
menuBar.debug.memoryManager.max=Maksimalny
menuBar.report=Rozprawy
menuBar.report.religion=Nabo\u017einski porad\u017aowa\u0155
menuBar.report.labour=D\u017a\u011b\u0142owy porad\u017aowar
menuBar.report.foreign=Porad\u017aowar za wonkowne nale\u017enos\u0107e
menuBar.report.indian=Porad\u017aowar za Indianow
menuBar.report.congress=Kontinentalny kongres
menuBar.report.trade=Wikowanski porad\u017aowar
menuBar.report.military=Wojerski porad\u017aowar
menuBar.report.naval=Marinowy porad\u017aowar
menuBar.report.colony=Kolonijowy porad\u017aowar
menuBar.report.turn=Rozprawa ko\u0142a
menuBar.report.cargo=Rozprawa wjezwow
menuBar.report.requirements=\u017dadanja
menuBar.report.exploration=Rozprawa wotkry\u0107a
menuBar.report.history=Stawiznowa rozprawa
menuBar.report.production=Produkciska rozprawa
menuBar.statusLine=Dypki: %score%    |    Z\u0142oto %gold%    |    Dawk: %tax%%    |    L\u011bto: %year%
metaServer.couldNotConnect=Wodaj\u0107e zwisk z metaserwerom njeje m\u00f3\u017eno by\u0142. Pro\u0161u spytaj\u0107e pozd\u017ai\u0161o hi\u0161\u0107e raz.
metaServer.communicationError=P\u0159i komunikaciji z metaserwerom je zmylk wustupi\u0142. Pro\u0161u spytaj pozd\u017ai\u0161o hi\u0161\u0107e raz.
infoPanel.endTurnPanel.endTurnButton=Sk\u00f3n\u010denje ko\u0142a
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Maksimalna zdalenos\u0107 ke kromje
stopCurrentGame.text=Hra hi\u017eo b\u011b\u017ei.
stopCurrentGame.yes=Hru zastaji\u0107
stopCurrentGame.no=P\u0159etorhny\u0107
stopServer.text=Na podatym por\u0107e hi\u017eo druhi serwer b\u011b\u017ei.
stopServer.yes=Serwer zastaji\u0107
stopServer.no=P\u0159etorhny\u0107
connectController.choicePlayer=Wuzwol\u0107e pro\u0161u hrajerja:
reconnect.text=Serwer \u017eada sej nowy zwisk.
reconnect.yes=Znowa zwjaza\u0107
reconnect.no=Sk\u00f3n\u010di\u0107
couldNotSaveGame=P\u0159i pospy\u0107e hru sk\u0142adowa\u0107 je zmylk wustupi\u0142!
fileNotFound=Njeb\u011b m\u00f3\u017eno dataju z podatej mjenom namaka\u0107.
unspecifiedIOException=P\u0159i \u010ditanju/pisanju je njeznaty zmylk wustupi\u0142.
incompatibleVersions=Sk\u0142adowana hra, kotru\u017e pospytuje\u0161 za\u010dita\u0107, kompatibelna z tutej wersiju FreeCol njeje.
openGame.unimplemented=Funkcija "Wo\u010dini\u0107" njeje implementowana.
playersNotReady=Nic w\u0161itcy hrajerjo su hotowi, zo bychu hru zapo\u010deli.
server.buildColony.badName=Njep\u0142a\u0107iwe kolonijowe mjeno.
server.buildColony.badUnit=Tuta jednotka njem\u00f3\u017ee koloniju natwari\u0107.
server.communicate=Serwer njem\u00f3\u017ee\u0161e z druhim hrajerjom komunikowa\u0107.
server.reject=Serwer njem\u00f3\u017ee to \u010dini\u0107.
server.trade.noGoods=Njem\u00f3\u017ee\u0107e z tworami wikowa\u0107, kotre\u017e njejsu.
cli.arg.dimensions=\u0160\u011aROKOS\u0106xWYSOKOS\u0106
cli.arg.directory=ZAPIS
cli.arg.file=DATAJA
cli.arg.locale=LOKALE
cli.arg.loglevel=PROTOKOLOWA RUNINA
cli.arg.name=MJENO
cli.arg.port=PORT
cli.default-locale=Standardnu lokalu (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]]) nastaji\u0107
cli.error.port=%string% p\u0142a\u0107iwe portowe \u010dis\u0142o njeje.
cli.error.home.notExists=Startowy zapis %string% njeeksistuje.
cli.error.home.noRead=Njem\u00f3\u017eno z %string% \u010dita\u0107.
cli.error.home.noWrite=Njem\u00f3\u017eno do %string% pisa\u0107.
cli.help=Tutu wobrazowku pomocy zwobrazni\u0107
cli.log-console=P\u0159idatnje k dataji do konsole protokolowa\u0107
cli.log-file=protokolowu dataju FreeCol nastaji\u0107 (standard: FreeCol.log)
cli.no-java-check=kontrolu javoweje wersije p\u0159esko\u010di\u0107
cli.no-sound=FreeCol bjez zynka b\u011b\u017ee\u0107 da\u0107
cli.server-name=Sw\u00f3jske mjeno za serwer poda\u0107
cli.version=wersijowe \u010dis\u0142o zwobrazni\u0107 a so sk\u00f3n\u010di\u0107
gameOptions.name=Hrajne opcije
gameOptions.shortDescription=Hrajne opcije
gameOptions.starting.name=Spo\u010datne h\u00f3dnoty
gameOptions.starting.shortDescription=Wobsahuje nastajenja za startowe h\u00f3dnoty hry.
gameOptions.starting.startingMoney.name=Spo\u010datny wobstatk z\u0142ota:
gameOptions.starting.startingMoney.shortDescription=Mn\u00f3stwo z\u0142ota, kotre\u017e k\u00f3\u017edy hrajer d\u00f3stanje.
gameOptions.map.name=Karta
gameOptions.map.fogOfWar.name=W\u00f3jnska m\u0142a
gameOptions.colony.name=Kolonijowe opcije
gameOptions.colony.shortDescription=Wobsahuje opcije k zad\u017aer\u017eenju kolonijow.
gameOptions.colony.hammerPrice.name=P\u0142a\u0107izna za hamor:
gameOptions.colony.hammerPrice.shortDescription=P\u0142a\u0107izna jednotliweho hamora, hdy\u017e so twarjenje w koloniju kupuje.
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.name=C\u0142ownja bojkot ignoruje
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.shortDescription=C\u0142ownja m\u00f3\u017ee bojkotowane twory p\u0159eda\u0107.
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.name=Eksper\u0107a maja kontakty
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.shortDescription=Eksper\u0107a m\u00f3\u017ea swoje kontakty wu\u017eiwa\u0107, zo bychu minimalne mn\u00f3stwa resursow za produkciju w twornjach wobstarali.
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.name=Nadprodukciju sk\u0142adowa\u0107
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.shortDescription=Nadbytk hamorow, zwonow a k\u0159i\u017eow sk\u0142adowa\u0107.
gameOptions.victoryConditions.name=Doby\u0107erske wum\u011bnjenja
gameOptions.difficultySettings.name=Stopjenja \u0107e\u017ekos\u0107e
gameOptions.difficultySettings.shortDescription=Nastajenja stopnja \u0107e\u017ekos\u0107e za tutu hru.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.name=Stopjenja \u0107e\u017ekos\u0107e
gameOptions.difficultySettings.difficulty.shortDescription=Stopjenja \u0107e\u017ekos\u0107e tuteje hry.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryEasy=Jara lochko
gameOptions.difficultySettings.difficulty.easy=Lochko
gameOptions.difficultySettings.difficulty.normal=Normalny
gameOptions.difficultySettings.difficulty.hard=\u0106e\u017eko
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryHard=Jara \u0107e\u017eko
model.difficulty.veryEasy=Jara lochko
model.difficulty.easy=Lochko
model.difficulty.medium=Normalny
model.difficulty.hard=\u0106e\u017eko
model.difficulty.veryHard=Jara \u0107e\u017eko
clientOptions.name=Nastajenja
clientOptions.shortDescription=Nastajenja
actionManager.name=Tastowe skr\u00f3t\u0161enki
actionManager.shortDescription=Tastowe skr\u00f3t\u0161enki
clientOptions.mods.shortDescription=Opcije za zm\u00f3\u017enjenje hrajnych modifikacijow.
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Opcija za zm\u00f3\u017enjenje hrajnych modifikacijow.
clientOptions.gui.name=Zwobrazni\u0107
clientOptions.gui.languageOption.name=R\u011b\u010d
clientOptions.gui.languageOption.shortDescription=Nastaja r\u011b\u010d, kotra\u017e so w hr\u011b wu\u017eiwa
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=R\u011b\u010d awtomatisce zw\u011bs\u0107i\u0107
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Mn\u00f3stwo tworow zwobrazni\u0107 wot:
clientOptions.gui.displayCompassRose.name=Kompasowu r\u00f3\u017eu zwobrazni\u0107
clientOptions.gui.displayCompassRose.shortDescription=Ha\u010d so kompasowa r\u00f3\u017ea zwobraznja abo nic.
clientOptions.gui.displayTileText.name=P\u00f3lne popisanje
clientOptions.gui.displayTileText.shortDescription=Kotry tekst ma so w polach zwobrazni\u0107
clientOptions.gui.displayTileText.empty=Pr\u00f3zdny
clientOptions.gui.displayTileText.names=P\u00f3lne mjena
clientOptions.gui.displayTileText.owners=P\u00f3lni wobsed\u017aerjo
clientOptions.gui.displayTileText.regions=P\u00f3lne regiony
clientOptions.gui.displayBorders.name=Mjezy zwobrazni\u0107
clientOptions.gui.displayGrid.name=L\u011bsycu zwobrazni\u0107
clientOptions.gui.displayAnimations.name=Animacije zwobrazni\u0107
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Wupinany
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Poma\u0142y
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normalny
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Sp\u011b\u0161ny
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Wupinany
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Poma\u0142y
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normalny
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Sp\u011b\u0161ny
clientOptions.minimap.name=Minikarta
clientOptions.minimap.shortDescription=Nastajenja za minikartu
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.name=Standardny skalowanski schod\u017aenk
clientOptions.minimap.color.background.name=Pozadkowa barba
clientOptions.minimap.color.background.black=\u010corny
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Jara \u0107mowy \u0161\u011br
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=\u0106mowo\u0161\u011bry
clientOptions.minimap.color.background.gray=\u0160\u011bry
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Sw\u011bt\u0142o\u0161\u011bry
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Jara sw\u011bt\u0142y \u0161\u011br
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Sw\u011bt\u0142om\u00f3dry
clientOptions.messages.name=Zd\u017a\u011blenki
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.name=K aktiwnej jednotce sko\u010di\u0107
clientOptions.gui.alwaysCenter.name=Wubrane pola p\u0159eco srjed\u017ai\u0107
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Maksimalna li\u010dba tworowych wobrazow:
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Maksimalna li\u010dba tworowych wobrazowa, kotra\u017e ma so zwobrazni\u0107
clientOptions.messages.guiShowWarning.name=Warnowanske zd\u017a\u011blenki
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.name=Pow\u011bs\u0107e Synow swobody
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.name=Pow\u011bs\u0107e nowych kolonistow
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.name=Zd\u017a\u011blenki wo wi\u010dnych p\u0142a\u0107iznach
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.name=Pow\u011bdanja wo zhubjenych m\u011bstach
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.name=Falowace twory
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.name=Zd\u017a\u011blenki zeskupi\u0107 po
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Postaja, kak zd\u017a\u011blenki maja so zeskupi\u0107
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=ni\u010do
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=typ
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=\u017e\u00f3r\u0142o
clientOptions.gui.colonyComparator.name=Kolonije sort\u011browa\u0107 po
clientOptions.gui.colonyComparator.shortDescription=Postaja, kak so kolonije sort\u011bruja
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=Mjenje
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=Starobje
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=Poziciji
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=Wulkos\u0107i
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=Synojo swobody
clientOptions.audio.name=Awdio
clientOptions.audio.shortDescription=Awdionastajenja
clientOptions.audio.musicVolume.name=Sylnos\u0107 zwuka hud\u017aby
clientOptions.audio.musicVolume.shortDescription=Sylnos\u0107 zwuka hud\u017aby
clientOptions.gui.displayFogOfWar.name=M\u0142u w\u00f3jny zwobrazni\u0107
clientOptions.savegames.name=Sk\u0142adowane hry
clientOptions.savegames.shortDescription=Sk\u0142adowane hry
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.name=Dialog za sk\u0142adowanje hry
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=\u017denje
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=P\u0159eco
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Awtomatisce sk\u0142adowa\u0107
clientOptions.warehouse.name=Nastajenja za sk\u0142adowarnje
clientOptions.warehouse.lowLevel.name=Warnowanje niskeje runiny
clientOptions.warehouse.highLevel.name=Warnowanje wysokeje runiny
clientOptions.other.name=Druhe
clientOptions.other.shortDescription=Opcije, kotre\u017e njehod\u017aa so do druhich kategorijow
clientOptions.other.labourReport.name=D\u017a\u011b\u0142owa rozprawa
clientOptions.labourReport.classic=Klasiski
clientOptions.labourReport.compact=Kompaktny
clientOptions.indianDemandResponse.ask=P\u0159eco so pra\u0161e\u0107
clientOptions.indianDemandResponse.accept=W\u0161\u011b pra\u0161enja akceptowa\u0107
clientOptions.indianDemandResponse.reject=W\u0161\u011b pra\u0161enja wotpokaza\u0107
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=P\u0159eco so pra\u0161e\u0107
clientOptions.unloadOverflowResponse.never=\u017denje njewuk\u0142adowa\u0107
clientOptions.unloadOverflowResponse.always=P\u0159eco wuk\u0142adowa\u0107
mapGeneratorOptions.name=Opcije kartoweho generatora
mapGeneratorOptions.shortDescription=Opcije za kartowy generator.
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.name=Wulkos\u0107 karty
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.shortDescription=Opcije za nastajenje wulkos\u0107ow p\u0142od\u017aenych kartow.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.name=Krajowa masa
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.shortDescription=Opcije za nastajenje krajneje masy p\u0142od\u017aenych kartow.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.name=Typ krajoweje masy (EKSPERIMENTELNY!)
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.shortDescription=Opcije za nastajenje typa krajneho generatora, kotry\u017e ma so wu\u017eiwa\u0107.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.name=Li\u010dba r\u011bkow
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.name=Li\u010dba horow
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.name=Procentowa sad\u017aba l\u011bsow
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.name=W\u0142\u00f3\u017enos\u0107
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.name=Temperatura
mapGeneratorOptions.import.name=Importowa\u0107
mapGeneratorOptions.import.importFile.name=Dataju importowa\u0107
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.name=Teren importowa\u0107
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.shortDescription=Zm\u00f3\u017enja importowanje terena.
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.name=Bonusy importowa\u0107
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.shortDescription=Zm\u00f3\u017enja importowanje bonusow.
mapGeneratorOptions.import.importRumours.name=Pow\u011bdanja importowa\u0107
mapGeneratorOptions.import.importRumours.shortDescription=Zm\u00f3\u017enja importowanje pow\u011bdanjow wo zhubjenych m\u011bstach.
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.name=Sydli\u0161\u0107a importowa\u0107
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.shortDescription=Zm\u00f3\u017enja importowanje sydli\u0161\u0107ow prawobydlerjow.
settlementType.city=M\u011bsto
settlementType.camp=L\u011bhwo
settlementType.village=Wjes
event.firstLanding=Pr\u011bnje p\u0159ista\u0107e w %name%!
event.meetingNatives=Zetkanje z prawobydlerjemi...
event.meetingAztec=Narod Actekow...
event.meetingInca=M\u00f3cnarstwo Inkow...
notANumber=Pro\u0161u zapodaj\u0107e li\u010dbu.
enterSomeText=Pro\u0161u zapodaj\u0107e tekst.
tradeProposition.welcome=Wikowanje z %nation% w %settlement%
tradeProposition.toBuy=Kupi\u0107
tradeProposition.toSell=P\u0159eda\u0107
tradeProposition.toGift=Dar p\u0159epoda\u0107
tradeProposition.cancel=Ni\u010do
buyProposition.text=Chce\u0107e twory kupi\u0107?
buyProposition.nothing=Ni\u010do
buyProposition.cancel=Ni\u010do
sellProposition.text=Chce\u0161 twory p\u0159eda\u0107?
sellProposition.nothing=Ni\u010do
sellProposition.cancel=P\u0159etorhny\u0107
trade.noGoodsOnboard=Wodaj\u0107e, ale na \u0142\u00f3d\u017ai njejsu twory, kotre\u017e m\u00f3\u017ee\u0107e p\u0159eda\u0107!
trade.noNeedForTheGoods=Wodaj\u0107e, hi\u017eo dal\u0161e %goods% njetrjebamy!
buy.text=%nation% bychu rady swoje %goods% za %gold% p\u0159edali:
buy.takeOffer=Poskitk p\u0159ije\u0107
buy.moreGold=Ni\u0161u p\u0142a\u0107iznu sej \u017eada\u0107
sell.text=%nation% bychu rady wa\u0161e %goods% za %gold% kupili:
sell.takeOffer=Poskitk akceptowa\u0107
sell.moreGold=Wo wjace z\u0142ota prosy\u0107
sell.gift=%goods% jako dar poski\u0107i\u0107
gift.text=\u0160to chce\u0107e jako dar poski\u0107i\u0107?
boycottedGoods.dumpGoods=Twory wotk\u0142as\u0107
declareIndependence.areYouSure.text=Wzdajmy so njesprawneho tyranstwa %monarch% a deklarujmy njewotwisnos\u0107 na\u0161ich kolonijow wot kr\u00f3ny!
declareIndependence.areYouSure.yes=Swoboda abo Smjer\u0107!
declareIndependence.areYouSure.no=Snano pozd\u017ai\u0161o
declareIndependence.defaultNation=Swobodny %nation%
declareIndependence.defaultCountry=Zjedno\u0107ene staty %nation%
declareIndependence.enterNation=a k\u00f3\u017edy krajan na\u0161eho s\u0142awneho naroda bud\u017a hordy, zo je znaty jako
tileTakenEuro=Tute polo je hi\u017eo p\u0159ez druhu koloniju wobsad\u017aene.
tileTakenInd=Tute polo je hi\u017eo p\u0159ez indianske sydli\u0161\u0107o wobsad\u017aene.
tileTakenSelf=Tute polo so hi\u017eo p\u0159ez jednu z na\u0161ich kolonijow wu\u017eiwa.
indianLand.text=Tut\u00f3n kraj %player% s\u0142u\u0161a. Chce\u0107e:
indianLand.pay=%amount% z\u0142ota za kraj poski\u0107i\u0107
indianLand.cancel=Kraj wopu\u0161\u0107i\u0107
indianDemand.food.no=Bohu\u017eel su na\u0161e sk\u0142adowarnje pr\u00f3zdne.
indianDemand.gold.yes=Akceptowa\u0107
indianDemand.gold.no=\u0106\u011br\u0107e so pre\u010d, wy paduchojo!
indianDemand.other.yes=Akceptowa\u0107
indianDemand.other.no=\u0106\u011br\u0107e so pre\u010d, wy paduchojo!
exploreLostCityRumour.no=Wostaj\u0107e jich samych.
warehouseDialog.name=Sk\u0142adowarnja
warehouseDialog.export=Eksportowa\u0107
warehouseDialog.saveSettings=Nastajenja sk\u0142adowa\u0107
warehouseDialog.cancel=P\u0159etorhny\u0107
traderouteDialog.name=Wikowanske ruty
traderouteDialog.newRoute=Nowa wikowanska ruta
traderouteDialog.editRoute=Wikowansku rutu wobd\u017a\u011b\u0142a\u0107
traderouteDialog.removeRoute=Wikowansku rutu wu\u0161m\u00f3rny\u0107
traderouteDialog.addStop=Nowe zasta\u0107e p\u0159ida\u0107
traderouteDialog.removeStop=Zasta\u0107e wotstroni\u0107
traderouteDialog.nameLabel=Mjeno
traderouteDialog.destinationLabel=Cil
traderouteDialog.saveRoute=Rutu sk\u0142adowa\u0107
traderouteDialog.cancel=P\u0159etorhny\u0107
traderouteDialog.notEnoughStops=Wikowanska ruta trjeba znajmje\u0144\u0161a 2 zasta\u0107i, tuta dos\u0107 nima.
traderouteDialog.invalidStop=<Njep\u0142a\u015biwe zasta\u0107e>
traderoute.broken=Wa\u0161a wikowanska ruta %name% njep\u0142a\u0107iwe zasta\u0107e wobsahuje!
europe.sent=\u0141\u00f3d\u017a bu do Europy p\u00f3s\u0142ana.
europe.noGame=Wokno Europy p\u0159ed startom hry k dispoziciji njesteji.
highseas.no=N\u011b, wosta\u0144my w tutych wodach.
disembark.cancel=\u017dadyn
embark.cancel=\u017dadyn
aMessageFromTheCrown=Zd\u017a\u011blenka wot Kr\u00f3ny
cashInTreasureTrain.yes=Akceptowa\u0107
cashInTreasureTrain.no=Wotpokaza\u0107
disbandUnit.yes=Rozpu\u0161\u0107i\u0107
disbandUnit.no=P\u0159etorhny\u0107
newLand.text=Pro\u0161u pomjenuj\u0107e nowy kraj:
newLand.yes=W porjadku
nameColony.text=Pro\u0161u namjetuj\u0107e mjeno za na\u0161u nowu koloniju:
nameColony.yes=Koloniju za\u0142o\u017ei\u0107
nameColony.no=P\u0159etorhny\u0107
nameColony.notUnique=Ma\u0107e hi\u017eo koloniju z mjenom %name%!
renameColony.text=Pro\u0161u namjetuj\u0107e nowe mjeno za na\u0161u koloniju:
renameColony.yes=P\u0159emjenowa\u0107
renameColony.no=P\u0159etorhny\u0107
renameUnit.text=Pro\u0161u namjetuj\u0107e nowe mjeno za na\u0161u jednotku:
renameUnit.yes=P\u0159emjenowa\u0107
renameUnit.no=P\u0159etorhny\u0107
abandonColony.text=Mamy woprawd\u017ae na\u0161u koloniju wopu\u0161\u0107i\u0107?
abandonColony.yes=Wopu\u0161\u0107i\u0107
abandonColony.no=P\u0159etorhny\u0107
defeated.yes=Wosta\u0107 a p\u0159ihladowa\u0107
defeated.no=Sk\u00f3n\u010di\u0107
defeatedSingleplayer.no=Sk\u00f3n\u010di\u0107
victory.text=S\u0107e dobyli!
victory.yes=Sk\u00f3n\u010di\u0107
victory.continue=Dale hra\u0107
highscores.new=Sy nowu najwy\u0161u li\u010dbu dypkow docp\u011b\u0142
selectDestination.text=Cil wubra\u0107
selectDestination.cancel=Wosta\u0144\u0107e, hd\u017ae\u017e s\u0107e
selectDestination.onlyMyColonies=Jeno\u017e moje kolonije pokaza\u0107
selectDestination.sortByOwner=Po wobsed\u017aerju sort\u011browa\u0107
selectDestination.sortByName=Po mjenje sort\u011browa\u0107
selectDestination.sortByDistance=Po zdalenos\u0107i sort\u011browa\u0107
chooseThisFoundingFather=Tutoho za\u0142o\u017eerskeho nana wubra\u0107
notEnoughGold=Nima\u0107e dos\u0107 z\u0142ota, zo by\u0161\u0107e tut\u00f3n objekt kupili!
inappropriateOrder=Tut\u00f3n p\u0159ikaz njehod\u017ae\u0161e so da\u0107!
notYourTurn=Tuchwilu na rjed\u017ae njejs\u0107e!
cannotAttack=Tuta jednotka njem\u00f3\u017ee nadb\u011bhowa\u0107!
notContacted=njeskontaktowany
payForBuilding.yes=Haj
payForBuilding.no=N\u011b
indianSettlement.nameUnknown=Njeznaty
indianSettlement.highlyWanted=Tute sydli\u0161\u0107o je jara na wikowanju zajimowany:
indianSettlement.otherWanted=Druhe twory, kotre\u017e hod\u017aa so z tutym sydli\u0161\u0107om wikowa\u0107, su:
indianSettlement.skillUnknown=Njeznaty
indianSettlement.skillNone=\u017dadyn
indianSettlement.tensionUnknown=Njeznaty
indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Njeznaty
learnSkill.no=N\u011b, d\u017aakuju so, snano pozd\u017ai\u0161o
scoutSettlement.skill=Na\u0161a wjes je znata za swoju kmanos\u0107 %skill%.
scoutSettlement.speak=Wo rozmo\u0142wu z w\u0142odyku prosy\u0107
scoutSettlement.tribute=Tribut sej \u017eada\u0107
scoutSettlement.attack=Nadpadny\u0107
scoutSettlement.speakNothing=Wjeselimy so p\u0159eco pu\u0107owacych wita\u0107.
scoutColony.text=\u0160to by rady z jednotku %unit% w koloniji %colony% \u010dini\u0142?
scoutColony.negotiate=Z m\u011b\u0161\u0107anostu jedna\u0107
scoutColony.spy=Koloniju wuspionowa\u0107
scoutColony.attack=Nadpadny\u0107
missionarySettlement.establish=Misionsku staciju za\u0142o\u017ei\u0107
missionarySettlement.cancel=Wostaj\u0107e nas w m\u011brje \u017eiwi by\u0107!
server.couldNotConnect=Zwisk ze serwerom njeb\u011b m\u00f3\u017eno.
server.connectionLost=Zwisk ze serwerom bu p\u0159etorhnjeny.
server.couldNotStart=Serwer njeje so startowa\u0107 da\u0142.
server.started=Eksperimentelny serwer startowany
server.alreadyStarted=Hra je so hi\u017eo startowa\u0142a!
server.maximumPlayers=Wodaj\u0107e, maksimalna li\u010dba hrajerjow je so hi\u017eo docp\u011b\u0142a.
server.usernameInUse=Podate wu\u017eiwarske mjeno so hi\u017eo wu\u017eiwa.
server.notAllReady=Nic w\u0161itcy hrajerjo su hotowi, zo bychu hru zapo\u010deli!
server.wrongFreeColVersion=Hrajnej wersiji so njekryjetej.
server.onlyAdminCanLaunch=Wodaj\u0107e, ale jeno\u017e serwerowy administrator m\u00f3\u017ee hru startowa\u0107.
server.errorStartingGame=P\u0159i startowanju hry je zmylk wustupi\u0142.
unit.state.0=\u010caka\u0107/P\u0159ichodna jednotka
unit.state.1=P\u0159esko\u010di\u0107
unit.state.2=Wobhrod\u017ai\u0107
unit.state.3=Stra\u017ea
unit.state.4=L\u011bs wutrjebi\u0107
unit.state.5=Polo zwora\u0107
unit.state.6=Dr\u00f3hu twari\u0107
unit.state.7=Koloniju za\u0142o\u017ei\u0107
unit.state.8=Rozpu\u0161\u0107i\u0107
unit.state.9=Powjet\u0161i\u0107
unit.state.10=Pomje\u0144\u0161i\u0107
unit.state.12=li\u010dba
activateUnit=Jednotku aktiwizowa\u0107
fortifyUnit=Wobhrod\u017ai\u0107
disarm=Wotbr\u00f3ni\u0107
arm=Wobr\u00f3ni\u0107
mount=Na konja zl\u011bz\u0107
leaveTown=M\u011bsto wopu\u0161\u0107i\u0107
status.startingGame=Pro\u0161u \u010daka\u0107: Hra so startuje
status.loadingGame=Pro\u0161u \u010daka\u0107: Hra so za\u010dituje
status.savingGame=Pro\u0161u \u010daka\u0107: Hra so sk\u0142aduje
gameState.0=Nowy
gameState.1=Hra b\u011b\u017ei
gameState.2=Sk\u00f3n\u010deny
recruit=Rekrutowa\u0107
purchase=Kupi\u0107
goingToAmerica=P\u0142achtakowanje do Ameriki
goingToEurope=P\u0142achtakowanje do Europy
sail=Rozp\u0142ach\u0107i\u0107
inPort=W p\u0159istawje
docks=Doki
cargo=Wjezwo
nearLocation=Blisko m\u011bstna %location%
inLocation=W m\u011bstnje %location%
capital=Kapital
goldTitle=Z\u0142oto
tax=Dawk
gold=z\u0142oto
model.ability.foundColony.name=Koloniju za\u0142o\u017ei\u0107
model.ability.hasPort.name=P\u0159istup k morju
model.ability.independenceDeclared.name=Deklaracija wo njetwotwisnos\u0107i
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Tut\u00f3n kraj je swoju njewotwisnos\u0107 deklarowa\u0142.
model.ability.native.name=Indian
model.ability.native.shortDescription=Ameriski prawobydler
model.ability.moveToEurope.name=Do Europy p\u0159esydli\u0107
model.modifier.minimumColonySize.name=Minimalna wulkos\u0107 kolonije
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Minimalna wulkos\u0107 kolonije
model.colony.cannotBuild=Njetwari\u0107e ni\u010do w %colony%.
model.colony.alreadyBuilt=%building% bu hi\u017eo w %colony% natwarjeny!
model.colony.newColonist=Nowy kolonist w %colony%.
model.unit.occupation.active=-
model.unit.occupation.fortified=F
model.unit.occupation.fortifying=F
model.unit.occupation.sentry=S
model.unit.occupation.in_colony=B
model.unit.occupation.improving=#
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.skipped=W
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.to_europe=G
model.unit.occupation.to_america=G
model.unit.occupation.unknown=?
model.building.warehouseOverfull=Twoja skkadowarnja w koloniji %colony% je swoju kapacitu za %goods% docp\u011b\u0142a.
model.building.noStudent=Na\u0161 %teacher% w koloniji %colony% trjeba \u0161ulerja.
model.europe.emigrate=W %europe% je so jednotka %unit% rozsud\u017ai\u0142a emigrowa\u0107.
model.europe.market=Kral je k bojkotej tworow %goods% namo\u0142wi\u0142.
model.stance.war=W\u00f3jna
model.stance.peace=M\u011br
model.stance.cease_fire=Wohnjowa p\u0159estawka
model.stance.alliance=Alianca
model.market.independent=Europa
model.monarch.infantry=Powo\u0142anski wojak
model.monarch.infantries=Powo\u0142anscy wojacy
model.monarch.dragoon=Dragonar
model.monarch.dragoons=Dragonarjo
model.monarch.manofwar=W\u00f3jnska \u0142\u00f3d\u017a
model.monarch.menofwar=W\u00f3jnske \u0142\u00f3d\u017ae
model.monarch.acceptTax=Akceptujemy
model.monarch.acceptMercenaries=Akceptujemy
model.message.WARNING=Warnowanja
model.message.SONS_OF_LIBERTY=Synojo swobody
model.message.UNIT_LOST=Zhubjene jednotki
model.message.UNIT_ADDED=P\u0159idate jednotki
model.message.FOREIGN_DIPLOMACY=Wukrajna diplomatija
model.message.MARKET_PRICES=Wi\u010dne p\u0142a\u0107izny
model.message.GIFT_GOODS=Indianske dary
model.message.MISSING_GOODS=Falowace twory
model.message.DEFAULT=Pow\u011bs\u0107e
model.message.ACCEPTED_DEMANDS=Akceptowane pra\u0161enja
model.message.REJECTED_DEMANDS=Wotpokazane pra\u0161enja
model.ability.buildCustomHouse.name=Kmanos\u0107 twari\u0107 c\u0142ownicy
model.ability.buildFactory.name=Kmanos\u0107 twari\u0107 fabriky
model.tile.plains.name=Runiny
model.tile.grassland.name=\u0141uki
model.tile.prairie.name=Prerija
model.tile.savannah.name=Sawana
model.tile.marsh.name=Bahno
model.tile.swamp.name=Tymjo
model.tile.desert.name=Pus\u0107ina
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.mixedForest.name=M\u011b\u0161any l\u011bs
model.tile.coniferForest.name=Jehlinowy l\u011bs
model.tile.broadleafForest.name=Lis\u0107owy l\u011bs
model.tile.tropicalForest.name=Tropiski l\u011b\u0161
model.tile.wetlandForest.name=R\u011b\u010dny l\u011bs
model.tile.rainForest.name=De\u0161\u0107owy l\u011bs
model.tile.scrubForest.name=Ker\u010dinaty l\u011bs
model.tile.borealForest.name=Sewjerny l\u011bs
model.tile.ocean.name=Ocean
model.tile.lake.name=J\u011bzor
model.tile.highSeas.name=Sw\u011btowe oceany
model.tile.hills.name=H\u00f3rki
model.tile.mountains.name=Hory
model.tile.greatRiver.name=Wulka r\u011bka
unexplored=Njewusl\u011bd\u017aeny
forest=L\u011bs
plowed=Zworany
road=Dr\u00f3ha
river=R\u011bka
minorRiver=R\u011b\u010dka
majorRiver=Wulkor\u011bka
model.tile.greatRiver.description=Wulke r\u011bki su r\u011bki, kotre\u017e hod\u017aa so z \u0142\u00f3d\u017aemi wobj\u011bzd\u017ai\u0107.
model.resource.Game.name=D\u017aiwina
model.resource.Minerals.name=Mineralije
model.resource.Ore.name=Ruda
model.resource.Silver.name=Sl\u011bbro
model.resource.Lumber.name=Drjewo
model.resource.Furs.name=Ko\u017eu\u0161iny
model.resource.Tobacco.name=Tobak
model.resource.Sugar.name=Cokorina
model.resource.Cotton.name=Ba\u0142ma
model.resource.Oasis.name=Oaza
model.resource.Grain.name=\u017dito
model.resource.Fish.name=Ryby
model.unit.type=Typ jednotki
model.unit.freeColonist.name=Swobodny kolonist
model.unit.expertFarmer.name=Nazhonity farmar
model.unit.expertFisherman.name=Nazhonity rybar
model.unit.expertFurTrapper.name=Nazhonity trapper
model.unit.expertSilverMiner.name=Nazhonity kopar sl\u011bbra
model.unit.expertLumberJack.name=Nazhonity drjewopu\u0161\u0107er
model.unit.expertOreMiner.name=Nazhonity kopar rudy
model.unit.masterSugarPlanter.name=Mi\u0161ter plahowar cokora
model.unit.masterCottonPlanter.name=Mi\u0161ter plahowar ba\u0142my
model.unit.masterTobaccoPlanter.name=Mi\u0161ter plahowar tobaka
model.unit.elderStatesman.name=Wulki statnik
model.unit.masterCarpenter.name=Mi\u0161ter \u0107\u011bsla
model.unit.masterDistiller.name=Mi\u0161ter paler ruma
model.unit.masterWeaver.name=Mi\u0161ter tkalc
model.unit.masterTobacconist.name=Mi\u0161ter wikowar tobaka
model.unit.masterFurTrader.name=Mi\u0161ter ko\u017euchar
model.unit.masterBlacksmith.name=Mi\u0161ter kowar
model.unit.masterGunsmith.name=Mi\u0161ter br\u00f3njer
model.unit.veteranSoldier.name=Staros\u0142u\u017eeny wojak
model.unit.veteranSoldier.soldier=Staros\u0142u\u017eeny wojak
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Staros\u0142u\u017eeny dragonar
model.unit.brave.name=Wojak
model.unit.brave.soldier=Wobr\u00f3njeny wojak
model.unit.brave.scout=J\u011bchanski wojak
model.unit.brave.dragoon=Indianski dragonar
model.unit.colonialRegular.name=Kolonialny wojak
model.unit.colonialRegular.soldier=Kolonialny wojak
model.unit.colonialRegular.dragoon=Kolonialna kawalerija
model.unit.kingsRegular.name=Kralowski wojak
model.unit.kingsRegular.soldier=Kralowski wojak
model.unit.kingsRegular.dragoon=Kralowska kawalerija
model.unit.caravel.name=Karawela
model.unit.frigate.name=Fregata
model.unit.galleon.name=Galeona
model.unit.manOWar.name=W\u00f3jnska \u0142\u00f3d\u017a
model.unit.merchantman.name=Wikowanska \u0142\u00f3d\u017a
model.unit.privateer.name=Kaprowanska \u0142\u00f3d\u017a
model.unit.artillery.name=Artilerija
model.unit.damagedArtillery.name=Wob\u0161kod\u017aena artilerija
model.unit.milkmaid.name=Mlokowa holca
model.unit.revenger.name=Kapitan
model.unit.flyingDutchman.name=L\u011btacy Holland\u017aan
model.unit.undead.name=Njemortwy
model.unit.scout.name=\u010cu\u0161lak (%unit%)
model.unit.pioneer.name=Pion\u011br (%unit%)
model.unit.soldier.name=Wojak (%unit%)
model.unit.dragoon.name=Dragonar (%unit%)
model.unit.missionary.name=Misionar (%unit%)
model.unit.unarmed.name=Njewobr\u00f3njeny
model.unit.armed.name=Wobr\u00f3njeny
model.unit.mounted.name=Na konju
model.unit.nationUnit=%nation% %unit%
model.unit.workingAs=D\u017a\u011b\u0142a\u0107 jako
model.unit.expertFarmer.workingAs=Farmar
model.unit.expertFisherman.workingAs=Rybar
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Ho\u0144twjer ko\u017eucha\u010dow
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Sl\u011bbrowy h\u00f3rnik
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Drjewar
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Rudny h\u00f3rnik
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Plahowar cokoriny
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Plahowar ba\u0142my
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Plahowar tobaka
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Pr\u011bdar
model.unit.elderStatesman.workingAs=Statnik
model.unit.masterCarpenter.workingAs=\u0106\u011bsla
model.unit.masterDistiller.workingAs=Palencar
model.unit.masterWeaver.workingAs=Tkalc
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Tobakowy wikowar
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Ko\u017euchar
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Kowar
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Br\u00f3njer
model.unit.seasonedScout.workingAs=\u010cu\u0161lak
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Pion\u011br
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Wojak
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Misionar
model.goods.food.name=Cyroba
model.goods.sugar.name=Cokor
model.goods.tobacco.name=Tobak
model.goods.cotton.name=Ba\u0142ma
model.goods.furs.name=Ko\u017euchi
model.goods.lumber.name=Drjewo
model.goods.ore.name=Ruda
model.goods.silver.name=Sl\u011bbro
model.goods.horses.name=Konje
model.goods.rum.name=Rum
model.goods.cigars.name=Cigary
model.goods.cloth.name=Sukno
model.goods.coats.name=P\u0142a\u0161\u0107e
model.goods.tradeGoods.name=Wikowanske twory
model.goods.tools.name=Graty
model.goods.muskets.name=Muskety
model.goods.fish.name=Ryby
model.goods.fish.workAs=Jako rybar d\u017a\u011b\u0142a\u0107 (%amount% rybow)
model.goods.bells.name=Zwony
model.goods.crosses.name=K\u0159i\u017ee
model.goods.hammers.name=Hamory
model.goods.unknown=Njeznaty
model.goods.boycotted=bojkotowany
model.goods.cloth.description=Sukno so z ba\u0142my zhotowja.
model.goods.coats.description=P\u0142a\u0161\u0107e so ze zw\u011brjacych ko\u017eow zhotowjeja.
model.goods.fish.description=Ryba so awtomatisce do cyroby p\u0159etworja.
model.improvement.River.name=R\u011bka
model.improvement.River.description=R\u011bka
model.improvement.Road.name=Dr\u00f3ha
model.improvement.Road.description=Dr\u00f3ha
model.improvement.Road.action=Dr\u00f3hu twari\u0107
model.improvement.Road.occupationString=D
model.improvement.Plow.name=Zwora\u0107
model.improvement.Plow.description=Zworany
model.improvement.Plow.action=Polo zwora\u0107
model.improvement.Plow.occupationString=P
model.improvement.ClearForest.name=L\u011bs r\u011bdny\u0107
model.improvement.ClearForest.action=L\u011bs trjebi\u0107
model.improvement.ClearForest.occupationString=L
model.nation.apache.name=Apachojo
model.nation.apache.ruler=Geronimo
model.nation.arawak.name=Arawacy
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
model.nation.aztec.name=Actekojo
model.nation.aztec.ruler=Montezuma II.
model.nation.cherokee.name=Cherokee
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Inkojo
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Irokezojo
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Sioux
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupi
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.danish.europe=Kopenhagen
model.nation.danish.name=Danojo
model.nation.danish.newLandName=Nowa Danska
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name=Ni\u017eozemjenjo
model.nation.dutch.newLandName=Nowa Hollandska
model.nation.dutch.ruler=William I.
model.nation.dutchREF.ruler=William II.
model.nation.english.europe=London
model.nation.english.name=Jend\u017ael\u010denjo
model.nation.english.newLandName=Nowa Jend\u017aelska
model.nation.english.ruler=Elizabeth I.
model.nation.englishREF.ruler=George III.
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name=Francozojo
model.nation.french.newLandName=Nowa Francoska
model.nation.french.ruler=Louis XIV.
model.nation.frenchREF.ruler=Louis XV.
model.nation.portuguese.europe=Lissabon
model.nation.portuguese.name=Portugal\u010denjo
model.nation.portuguese.newLandName=Kraj swjatych k\u0159i\u017eow
model.nation.portuguese.ruler=Dom Manuel I.
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name=Rusojo
model.nation.russian.newLandName=Nowa Ruska
model.nation.spanish.europe=C\u00e1diz
model.nation.spanish.name=\u0160pani\u010denjo
model.nation.spanish.newLandName=Nowa \u0160paniska
model.nation.spanish.ruler=Filip II.
model.nation.spanishREF.ruler=Filip III.
model.nation.swedish.europe=Stockholm
model.nation.swedish.name=\u0160wedojo
model.nation.swedish.newLandName=Nowa \u0160wedska
model.nation.unknownEnemy.name=Njep\u0159e\u0107el
model.nationType.none.name=\u017dadyn
model.nationType.none.shortDescription=\u017dane narodne l\u011bp\u0161iny
model.nationType.default.name=\u017dadyn
model.nationType.default.shortDescription=\u017dane narodne l\u011bp\u0161iny
model.nationType.trade.name=Wikowanje
model.nationType.trade.shortDescription=P\u0142a\u0107izny su p\u0159ih\u00f3dni\u0161e
model.nationType.cooperation.name=Kooperacija
model.nationType.immigration.name=Imigracija
model.nationType.building.name=Twarjenje
model.nationType.agriculture.name=Ratarstwo
model.nationType.agriculture.shortDescription=Produkuje wjace ze\u017eiwid\u0142ow
model.history.DISCOVER_NEW_WORLD=Wusl\u011bd\u017auje\u0107e Nowy sw\u011bt.
model.history.DISCOVER_REGION=Wusl\u011bd\u017auje\u0107e region %region%.
model.history.MEET_NATION=Zetkawa\u0107e %nation%.
model.history.FOUND_COLONY=Za\u0142o\u017euje\u0107e koloniju kolonije %colony%.
model.history.ABANDON_COLONY=Wopu\u0161\u0107e\u0107e koloniju %colony%.
model.history.CONQUER_COLONY=Dobywa\u0107e koloniju %colony% %nation%.
model.history.COLONY_DESTROYED=Wa\u0161a kolonija %colony% so wot %nation% ni\u010di.
model.history.COLONY_CONQUERED=Wa\u0161a kolonija %colony% so wot %nation% dobywa.
model.history.DESTROY_SETTLEMENT=Ni\u010di\u0107e sydli\u0161\u0107o %settlement% %nation%.
model.history.DESTROY_NATION=Ni\u010di\u0107e %nation%.
model.history.NATION_DESTROYED=%nation% su zni\u010deni.
model.history.DECLARE_INDEPENDENCE=Wozjewje\u0107e njewotwisnos\u0107 wot Kr\u00f3ny.
model.history.INDEPENDENCE=Docp\u011bwa\u0107e njewotwisnos\u0107 wot Kr\u00f3ny.
lostCityRumour.FountainOfYouthWithoutEurope=Sy wom\u0142od\u017aacu studnju wotkry\u0142.
model.buildableType.nothing.name=Ni\u010do
model.building.TownHall.name=Radnica
model.building.CarpenterHouse.name=Dom \u0107\u011bsle
model.building.LumberMill.name=R\u011bzak
model.building.BlacksmithHouse.name=Dom p\u00f3dkowarja
model.building.BlacksmithShop.name=P\u00f3dkowarnja
model.building.IronWorks.name=\u017delezarnja
model.building.TobacconistHouse.name=Dom plahowarja tobaka
model.building.TobacconistShop.name=Tobakowy wobchod
model.building.CigarFactory.name=Cigarowa fabrika
model.building.WeaverHouse.name=Dom tkalca
model.building.WeaverShop.name=Tkalcownja
model.building.TextileMill.name=Tekstilna fabrika
model.building.DistillerHouse.name=Dom palencarja
model.building.RumDistillery.name=Rumowa palencarnja
model.building.RumFactory.name=Rumowa fabrika
model.building.FurTraderHouse.name=Dom ko\u017eucharja
model.building.FurTradingPost.name=Ko\u017eucharski wobchod
model.building.FurFactory.name=Ko\u017euchowa fabrika
model.building.Schoolhouse.name=\u0160ula
model.building.College.name=Gymnazij
model.building.University.name=Uniwersita
model.building.Armory.name=Br\u00f3njernja
model.building.Magazine.name=Magacin
model.building.Arsenal.name=Br\u00f3njownja
model.building.Chapel.name=Kapa\u0142ka
model.building.Church.name=Cyrkej
model.building.Cathedral.name=Katedrala
model.building.Stockade.name=Palizada
model.building.Fort.name=Fort
model.building.Fortress.name=Twjerd\u017aizna
model.building.Warehouse.name=Sk\u0142adowarnja
model.building.Country.name=Pastwi\u0161\u0107o
model.building.Stables.name=Konjency
model.building.Docks.name=Doki
model.building.Drydock.name=Suchi dok
model.building.Shipyard.name=\u0141\u00f3d\u017anica
model.building.PrintingPress.name=\u0106i\u0161\u0107ernja
model.building.Newspaper.name=Nowiny
model.building.CustomHouse.name=C\u0142ownja
model.foundingFather.jacobFugger.description=W\u0161itke tu\u010dasne bojkoty su anulowane.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Nimorjadnje bohaty n\u011bmski wikowar a bankownik. Zhromad\u017ai\u0142 zam\u00f3\u017eenje ze sw\u00f3jbneho p\u0159edewza\u0107a a z akcijow h\u00f3rniskeho p\u0159emys\u0142a.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Zm\u00f3\u017eni stajenje c\u0142ownicow.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=B\u011b guwerner Noweje Hollandskeje, kotra\u017e so po jend\u017aelskej inwaziji, kotre\u017e njem\u00f3h\u0142 wotwobro\u0107i\u0107, sta\u0142a z New Yorkom.
model.foundingFather.janDeWitt.description=Wikowanje z cuzymi kolonijemi bud\u017ae m\u00f3\u017eno.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=W\u0161\u011b eksistowace kolonije budu na kar\u0107e wid\u017aomne.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=W\u0161itcy misionarojo jako ekspcer\u0107a skutkuja.
model.foundingFather.trade=Wikowanje
model.foundingFather.exploration=Wusl\u011bd\u017aenje
model.foundingFather.military=Militer
model.foundingFather.political=Politiski
model.foundingFather.religious=Nabo\u017eny
model.equipment.indian.horses.name=Konje
model.equipment.indian.horses.add=Na konja zl\u011bz\u0107
model.equipment.indian.horses.remove=Z konja zl\u011bz\u0107
model.equipment.indian.horses.none=\u017eane konje
model.equipment.horses.name=Konje
model.equipment.horses.add=Na konja zl\u011bz\u0107
model.equipment.horses.remove=Z konja zl\u011bz\u0107
model.equipment.horses.none=\u017eane konje
model.equipment.indian.muskets.name=Muskety
model.equipment.indian.muskets.add=Wobr\u00f3ni\u0107
model.equipment.indian.muskets.remove=Wotbr\u00f3ni\u0107
model.equipment.indian.muskets.none=\u017eane muskety
model.equipment.muskets.name=Muskety
model.equipment.muskets.add=Wobr\u00f3ni\u0107
model.equipment.muskets.remove=Wotbr\u00f3ni\u0107
model.equipment.muskets.none=\u017eane muskety
model.equipment.tools.name=Graty
model.equipment.tools.add=Z gratami wuhotowa\u0107
model.equipment.tools.remove=Graty wotstroni\u0107
model.equipment.tools.none=\u017eane graty
model.equipment.missionary.name=Biblija
model.equipment.missionary.add=Za misionara powo\u0142a\u0107
model.equipment.missionary.remove=Misionarski status wotstroni\u0107
model.equipment.missionary.none=njepowo\u0142any
colopedia.buildings.requires=Trjeba
colopedia.buildings.cost=Ko\u0161ty
colopedia.buildings.specialist=Specialist
colopedia.buildings.production=Produkcija
colopedia.buildings.needs=Trjeba
colopedia.buildings.produces=Produkuje
colopedia.buildings.teaches=Wu\u010di
colopedia.buildings.upkeep=Wud\u017aer\u017eenje
colopedia.buildings.notes=P\u0159ispomnjenki
colopedia.buildings.modifiers=Modifikatory
colopedia.buildings.workplaces=D\u017a\u011b\u0142owe m\u011bstna
colopedia.terrain.terrainImage=Terenowy wobraz
colopedia.terrain.defenseBonus=Zakitowanski bonus
colopedia.terrain.movementCost=K\u00f3\u0161ty za pohib
colopedia.terrain.resource=M\u00f3\u017ene resursy
colopedia.terrain.production=Produkcija
colopedia.terrain.description=Wopisanje
colopedia.resource.bonusProduction=Bonusowa produkcija
colopedia.resource.description=Wopisanje
colopedia.unit.offensivePower=Ofensiwna m\u00f3c:
colopedia.unit.defensivePower=Defensiwna m\u00f3c:
colopedia.unit.price=P\u0142a\u0107izna w Europje:
colopedia.unit.goodsRequired=Tr\u011bbne twory:
colopedia.unit.description=Wopisanje:
colopedia.unit.skill=Stopje\u0144 kmanos\u0107e:
colopedia.unit.school=Za wukub\u0142anje tr\u011bbna \u0161ula:
colopedia.unit.capacity=Kapacita:
colopedia.unit.movement=Pohib:
colopedia.unit.productionBonus=Produkciske modifikatory:
colopedia.unit.requirements=Potr\u011bbnos\u0107e:
colopedia.goods.improvedBy=Pol\u011bp\u0161eny wot:
colopedia.goods.madeFrom=Zhotowja so wot:
colopedia.goods.makes=Wu\u017eiwa so za zhotowjenje:
colopedia.goods.description=Wopisanje:
colopedia.abilityGrantedBy=(%father%)
colopedia.nation.ruler=Knje\u017ei\u0107el:
colopedia.nation.defaultAdvantage=Standardna l\u011bp\u0161ina:
colopedia.nation.currentAdvantage=Aktualna l\u011bp\u0161ina:
colopedia.nationType.units=Startowe jednotki:
colopedia.nationType.aggression=Agresija:
colopedia.nationType.aggression.low=Niski
colopedia.nationType.aggression.average=P\u0159er\u011bzny
colopedia.nationType.aggression.high=Wysoki
colopedia.nationType.numberOfSettlements=Li\u010dba sydli\u0161\u0107ow:
colopedia.nationType.numberOfSettlements.low=Niska
colopedia.nationType.numberOfSettlements.average=P\u0159er\u011bzna
colopedia.nationType.numberOfSettlements.high=Wysoka
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Dru\u017eina sydli\u0161\u0107ow:
colopedia.nationType.regions=Wobsydlene regiony:
colopedia.nationType.skills=Nawu\u010dene kmanos\u0107e:
report.continentalCongress.title=Za\u0142o\u017eerscy nanojo
report.continentalCongress.none=(\u017eadyn)
report.continentalCongress.bellsCurrent=Aktualny
report.continentalCongress.bellsIncrease=Produkcija
report.continentalCongress.bellsRequired=Tr\u011bbny
report.indian.nameOfTribe=Mjeno kmjena:
report.indian.chieftain=Mjeno najwy\u0161eho w\u0142odyki:
report.indian.typeOfSettlements=Dru\u017eina sydli\u0161\u0107ow:
report.indian.numberOfSettlements=Znate sydli\u0161\u0107a:
report.indian.location=M\u011bstno sydli\u0161\u0107a
report.indian.skillTaught=Nawu\u010dena kmanos\u0107
report.indian.tension=Napjatos\u0107
report.indian.tradeInterests=Wikowanske zajimy
report.labour=D\u017a\u011b\u0142owa rozprawa
report.labour.details=Podrobnos\u0107e d\u017a\u011b\u0142oweje rozprawy
report.labour.allColonists=W\u0161itcy kolonis\u0107a
report.labour.summary=Zje\u0107e
report.labour.notCounted.tooltip=tu\u0107i kolonis\u0107a njep\u0159ili\u010duja so k cy\u0142ej sumje
report.labour.subtracted.tooltip=tu\u0107i kolonis\u0107a wotli\u010duja so wot cy\u0142eje sumy
report.labour.netProduction.tooltip=nettoprodukcija
report.labour.teacher=wu\u010der
report.labour.sutdent=student
report.labour.otherUnitType=druhi
report.labour.workingAsOther=druhi
report.labour.notWorking=njed\u017a\u011b\u0142acy
report.labour.expertsWorking=eksper\u0107a w jich powo\u0142anju
report.labour.amateursWorking=amaterojo
report.labour.canTrain=* Tuta kolonija m\u00f3\u017ee jednotki tutoho typa wukub\u0142a\u0107.
report.trade.prices=P\u0159edawanske/Nakupowanske p\u0142a\u0107izny
report.trade.unitsSold=Kupjene abo p\u0159edate jednotki
report.trade.beforeTaxes=Dochody p\u0159ed dawkami
report.trade.afterTaxes=Dochody po dawkach
report.trade.cargoUnits=Wjezwowe jednotki
report.trade.totalUnits=Jednotki dohromady
report.trade.totalDelta=Cy\u0142kowna produkcija
report.trade.hasCustomHouse=* Tuta kolonija ma c\u0142ownju; tute twory so eksportuja.
report.military.forces=W\u00f3jska %nation%
report.allColonies={{PLURAL:%number%|1 kolonija|W\u0161\u011b %number% koloniji|W\u0161\u011b %number kolonije|W\u0161\u011bch %number% kolonijow}}
report.production=Produkcija
report.units=Jednotki
report.atSea=(Na morju)
report.onLand=(Na kraju)
report.numberOfColonies=Li\u010dba kolonijow
report.numberOfUnits=Li\u010dba jednotkow
report.militaryStrength=Wojerska sylnos\u0107
report.navalStrength=Marinowa sylnos\u0107
report.sonsOfLiberty=Synojo swobody
report.stance=Stejni\u0161\u0107o
report.50percent=Ko\u0142ow, zo by so 50 % docp\u011b\u0142o
report.100percent=Ko\u0142ow, zo by so 100 % docp\u011b\u0142o
report.requirements.noExpert=%colony% produkuje %goods%, ale nima %unit%.
report.requirements.missingGoods=%colony% produkuje %goods%, ale trjeba wjace %input%.
report.requirements.surplus=Sl\u011bdowace kolonije nadbytk %goods% produkuja:
report.requirements.severalExperts=Sl\u011bdowace kolonije maja wjacore jednotki %unit%:
report.requirements.canTrainExperts=Sl\u011bdowace kolonije m\u00f3\u017eeja jednotki %unit% wukub\u0142a\u0107:
report.requirements.met=W\u0161\u011b potr\u011bbnos\u0107e su spjelnene.
report.exploration.nameOfRegion=Mjeno regiona
report.exploration.typeOfRegion=Dru\u017eina regiona
report.exploration.discoveredIn=Wotkryty w l\u011b\u0107e
report.exploration.discoveredBy=Wotkryty wot
report.exploration.valueOfRegion=H\u00f3dnota regiona
report.highScores.president=Prezident %name% z %nation%
report.highScores.governor=Guwerner %name% z %nation%
report.highScores.independence=Deklarowanje njewotwisnos\u0107e:
report.highScores.units=Li\u010dba jednotkow:
report.highScores.colonies=Li\u010dba kolonijow:
report.highScores.score=Li\u010dba dypkow:
report.highScores.difficulty=Stopje\u0144 \u0107e\u017ekos\u0107e:
report.highScores.nation=Narod:
report.highScores.nationType=Narodna l\u011bp\u0161ina:
report.highScores.retired=Wotstupjeny:
report.production.title=Produkciska rozprawa
report.production.selectGoods=Twory wubra\u0107
report.production.update=Aktualizacija
aboutPanel.version=Wersija:
aboutPanel.officialSite=Officielne sed\u0142o:
aboutPanel.sfProject=Projekt na SourceForge:
aboutPanel.copyright=Copyright \u00a9 2002-2010  Team FreeCol
model.source.drake.name=Francisa Drakowy bonus
model.source.armed.name=Wobr\u00f3njeny
model.source.mounted.name=Na konju
model.source.finalResult.name=K\u00f3n\u010dny wusl\u011bdk
model.source.fortified.name=Wobhrod\u017aeny
model.source.inColony.name=W koloniji
model.source.Stockade.name=Palizada
model.source.Fort.name=Fort
model.source.Fortress.name=Twjerd\u017aizna
model.source.inSettlement.name=W sydli\u0161\u0107u
model.source.terrainBonus.name=Terenowy bonus
model.source.veteranBonus.name=Weteranowy bonus
shipName.0.0=S\u0142awna \u0142\u00f3d\u017a
shipName.1.0=Mayflower
shipName.2.0=Go\u00e9land
model.region.arctic=Arktis
model.region.antarctic=Antarktis
model.region.inlandlakes=Wulke J\u011bzory
model.region.pacific=Pacifiski ocean
model.region.pacific.discover=Sy Pacifiski ocean wotkry\u0142!
model.region.northPacific=Sewjeropacifiski ocean
model.region.southPacific=Ju\u017enopacifiski ocean
model.region.atlantic=Atlantiski ocean
model.region.northAtlantic=Sewjeroatlantiski ocean
model.region.southAtlantic=Ju\u017enoatlantiski ocean
model.region.ocean.name=Ocean
model.region.ocean.unknown=Njeznate morja
model.region.coast.name=Pobrj\u00f3h
model.region.coast.unknown=Njeznaty pobrj\u00f3\u017eny region
model.region.lake.name=J\u011bzor
model.region.lake.unknown=Njeznaty j\u011bzor
model.region.river.name=R\u011bka
model.region.river.unknown=Njeznata r\u011bka
model.region.land.name=Region
model.region.land.unknown=Njeznaty region
model.region.mountain.name=Horinski rje\u0107az
model.region.mountain.unknown=Njeznaty horinski rje\u0107az
model.region.desert.name=Pus\u0107ina
model.region.desert.unknown=Njeznata pus\u0107ina
model.region.north.name=Sewjer
model.region.northEast.name=Sewjerowuchod
model.region.east.name=Wuchod
model.region.southEast.name=Juhowuchod
model.region.south.name=Juh
model.region.southWest.name=Juhozapad
model.region.west.name=Zapad
model.region.northWest.name=Sewjerozapad
model.region.center.name=Srjed\u017aizna
installer.FreeCol.description=Aplikacija FreeCol a datowe dataje.
installer.GameManual=P\u0159iru\u010dnik hry
installer.SourceCode=\u017d\u00f3r\u0142owy kod
installer.Music=Hud\u017aba
installer.SoundEffects=Zynkowe efekty
installer.MovieClips=Widekoklipy
installer.FreeColLanguage=Pro\u0161u wubjer\u0107e r\u011b\u010d, kotra\u017e ma so w hr\u011b wu\u017eiwa\u0107:
installer.FreeColLanguage.description=M\u00f3\u017ee\u0107e tute nastajenje pozd\u017ai\u0161o z pomocu menija Nastajenja w hr\u011b zm\u011bni\u0107.
installer.UserFiles.home=Domjacy zapis wu\u017eiwarja
installer.UserFiles.other=Sw\u00f3jski zapis poda\u0107