# Messages for Hungarian (Magyar)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Dani
# Author: Glanthor Reviol
# Author: Leiric

HeaderFont=ShadowedBlack.ttf
mainmenu=F\u00f5men\u00fc
ok=OK
cancel=M\u00e9gse
reset=Alap\u00e1llapot
load=Bet\u00f6lt\u00e9s
save=Ment\u00e9s
display=Megjelen\u00e9s
yes=Igen
no=Nem
close=Bez\u00e1r
options=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
and=\u00e9s
unload=Kirakod\u00e1s
fill=Berakod\u00e1s
rename=\u00c1tnevez
details=R\u00e9szletek
abilities=K\u00e9pess\u00e9gek
modifiers=M\u00f3dos\u00edt\u00f3k
true=Igaz
false=Hamis
more=t\u00f6bbet...
none=-
notApplicable.short=N/A
colonyNotFound=Nem tal\u00e1lom a %colony% nev\u0171 gyarmatot!
list.add=Hozz\u00e1ad
list.remove=Elt\u00e1vol\u00edt
list.up=F\u00f6l
list.down=Le
file.browse=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s
option.remove=Elt\u00e1vol\u00edt
width=Sz\u00e9less\u00e9g
height=Magass\u00e1g
integerAboveZero=K\u00e9rlek pozit\u00edv eg\u00e9sz sz\u00e1mot haszn\u00e1lj!
newLanguageSelected=\u00c1t\u00e1ll\u00edtva %language% nyelvre. A v\u00e1ltoz\u00e1sok \u00e9rv\u00e9nybe l\u00e9p\u00e9s\u00e9hez \u00fajra kell ind\u00edtani a j\u00e1t\u00e9kot.
autodetectLanguageSelected=\u00c1t\u00e1ll\u00edtva automatikus nyelvfelismer\u00e9sre. A felismer\u00e9shez \u00fajra kell ind\u00edtani a j\u00e1t\u00e9kot.
singlePlayerGame=Egyj\u00e1t\u00e9kos m\u00f3d
joinMultiPlayerGame=T\u00f6bbj\u00e1t\u00e9kos m\u00f3d - csatlakoz\u00e1s
startMultiplayerGame=T\u00f6bbj\u00e1t\u00e9kos m\u00f3d - \u00faj j\u00e1t\u00e9k
name=N\u00e9v
host=Host
port=Port
players=J\u00e1t\u00e9kosok
playerNation=%player% %nation%(ja)i
gameState=J\u00e1tszma \u00e1llapota
startServerOnPort=Kiszolg\u00e1l\u00f3 ind\u00edt\u00e1sa ezen a porton
publicServer=Nyilv\u00e1nos kiszolg\u00e1l\u00f3
defaultPlayerName=J\u00e1t\u00e9kos neve
getServerList=Kiszolg\u00e1l\u00f3lista k\u00e9r\u00e9se
connect=Csatlakoz\u00e1s
additionalNations=Tov\u00e1bbi nemzetek enged\u00e9lyez\u00e9se
selectAdvantages=Nemzeti er\u0151ss\u00e9gek kiv\u00e1laszt\u00e1sa
useAdvantages=Nemzeti er\u0151ss\u00e9gek haszn\u00e1lata
singlePlayerNo=\u00d3vil\u00e1gi j\u00e1t\u00e9kosok
multiPlayerNo=\u00d3vil\u00e1gi j\u00e1t\u00e9kosok
availability=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
nationState.AVAILABLE=el\u00e9rhet\u0151
nationState.AI_ONLY=Csak M.I.
nationState.NOT_AVAILABLE=nem el\u00e9rhet\u0151
small=Kicsi
medium=K\u00f6zepes
large=Nagy
veryLarge=Hatalmas
huge=\u00d3ri\u00e1si
veryDry=Asz\u00e1lyos
dry=Sz\u00e1raz
normal=\u00c1tlagos
wet=Csapad\u00e9kos
veryWet=Zivataros
cold=Hideg
chilly=H\u0171v\u00f6s
temperate=M\u00e9rs\u00e9kelt
warm=Langyos
hot=Meleg
black=Fekete
blue=K\u00e9k
cyan=Ci\u00e1n
gray=Sz\u00fcrke
green=Z\u00f6ld
magenta=B\u00edborv\u00f6r\u00f6s
orange=Narancss\u00e1rga
pink=R\u00f3zsaszin
red=Piros
white=Feh\u00e9r
yellow=S\u00e1rga
gray.dark=S\u00f6t\u00e9tsz\u00fcrke
gray.light=Vil\u00e1gossz\u00fcrke
blue.light=Vil\u00e1gosk\u00e9k
mapSize=Ter\u00fclet
startGame=Horgonyt f\u00f6l!
gameOptions=J\u00e1t\u00e9kbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
mapGeneratorOptions=T\u00e9rk\u00e9pbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
iAmReady=K\u00e9sz vagyok
playerOptions.selectPlayers=J\u00e1t\u00e9kosok kiv\u00e1laszt\u00e1sa
playerOptions.europeanPlayers=\u00d3vil\u00e1gi j\u00e1t\u00e9kosok
playerOptions.nativePlayers=Bennsz\u00fcl\u00f6tt j\u00e1t\u00e9kosok
playerOptions.NONE=Nincs
playerOptions.FIXED=K\u00f6t\u00f6tt
playerOptions.SELECTABLE=V\u00e1laszthat\u00f2
playerOptions.selectColors=Sz\u00ednek v\u00e1laszt\u00e1sa
playerOptions.nationalAdvantages=Nemzeti er\u0151ss\u00e9gek
player=J\u00e1t\u00e9kos
nation=Nemzet
color=Sz\u00edn
advantage=Er\u0151ss\u00e9g
moves=L\u00e9p\u00e9s:
sonsOfLiberty=SzF
tory=Koronap\u00e1rti
surroundingArea=K\u00f6rnyez\u00f5 ter\u00fcletek
building=\u00c9p\u00fclet
buildings=\u00c9p\u00fcletek
goods=\u00c1ru
goldAmount=%amount% arany
cargoOnCarrier=Rakom\u00e1ny
cargoOnCarrierLong=A %name% rakom\u00e1nya (%space% hely maradt)
outsideColony=Telep\u00fcl\u00e9sen k\u00edv\u00fcl
colonyPanel.buyBuilding=\u00c9p\u00fclet megv\u00e9tele
colonyPanel.buyUnit=Egys\u00e9g megv\u00e9tele
colonyPanel.rebelLabel=L\u00e1zad\u00f3k: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Koronap\u00e1rtiak: %number%
colonyPanel.bonusLabel=M\u00f3dos\u00edt\u00f3: %number%
colonyPanel.populationLabel=N\u00e9pess\u00e9g: %number%
colonyPanel.minimumColonySize=A %object% miatt nem tudjuk tov\u00e1bb cs\u00f6kkenteni a n\u00e9pess\u00e9get.
colonyPanel.currentlyBuilding=Most \u00e9p\u00fcl: %buildable%
colonyPanel.buildQueue=\u00c9p\u00edt\u00e9si lista
colonyPanel.clickToBuild=Kattints az \u00e9p\u00edt\u00e9si ter\u00fcletre az \u00e9p\u00edtend\u0151 \u00e9p\u00fclet vagy egys\u00e9g kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1hoz!
colonyPanel.compactView=Kompakt n\u00e9zet
colonyPanel.showAll=\u00d6sszes megjelen\u00edt\u00e9se
colonyPanel.unbuildable=%colony% jelenleg nem \u00e9p\u00edthet %object%-t. A(z) %object% kiker\u00fclt az \u00e9p\u00edt\u00e9si sorb\u00f3l.
colonyPanel.notBestTile=%unit% t\u00f6bb %goods% \u00e1rut termelhetne a %tile% mez\u0151n.
colonyPanel.reducePopulation=Ha %number% al\u00e1 cs\u00f6kkented a lakoss\u00e1got, %colony% m\u00e1r nem \u00e9p\u00edthet %buildable%-t.
colonyPanel.requires=K\u00f6vetelm\u00e9ny: %string%
colonyPanel.populationTooSmall=N\u00e9pess\u00e9g: %number%
nothing=Semmi
turns=k\u00f6r
turnsToComplete.short=(K\u00f6r\u00f6k: %number%)
turnsToComplete.long=(H\u00e1tral\u00e9v\u0151 k\u00f6r\u00f6k: %number%)
totalProduction=\u00d6ssz termel\u00e9s:
surplusProduction=T\u00falterml\u00e9s:
waitingFor=A(z) %nation% j\u00e1t\u00e9kos l\u00e9p...
waitingForOtherPlayers=A t\u00f6bbi j\u00e1t\u00e9kos l\u00e9p...
chooseImmigrant=V\u00e1laszd ki, hogy ki hagyja el az \u00d3vil\u00e1got!
colonist=Telepes
colonists=Telepesek
rebels=L\u00e1zad\u00f3k
tories=Koronap\u00e1rtiak
royalists=Koronap\u00e1rtiak:
crosses=Keresztek
spring=Tavasz
autumn=\u0150sz
warOfIndependence.independenceDeclared=Ezen a napon Amerika t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek legfontosabb Ind\u00edtv\u00e1ny\u00e1t fogadta el a Kongressus.\n\n...Mi teh\u00e1t az Amerikai Egyes\u00fclt \u00c1llamok K\u00e9pvisel\u0151i, \u00c1ltal\u00e1nos Kongresszusba \u00d6sszegy\u0171lve a vil\u00e1g Legfels\u0151bb B\u00edr\u00e1j\u00e1nak aj\u00e1nlva sz\u00e1nd\u00e9kaink tisztas\u00e1g\u00e1t, e Gyarmatok becs\u00fcletes N\u00e9pe Nev\u00e9ben \u00e9s Felhatalmaz\u00e1sa alapj\u00e1n, \u00fcnnep\u00e9lyesen kinyilv\u00e1n\u00edtjuk \u00e9s kihirdetj\u00fck, Hogy ezek az Egyes\u00fclt Gyarmatok imm\u00e1r term\u00e9szet\u00fcknek \u00e9s jogukn\u00e1l fogva, Szabad \u00e9s F\u00fcggetlen \u00c1llamok...\n\nA Kir\u00e1lyi Expedici\u00f3s Er\u0151k hamarosan partrasz\u00e1llnak. Er\u0151s\u00edts\u00fck h\u00e1t v\u00e9dm\u0171veinket, m\u00edg tagokat toborzunk az \u00faj Kontinent\u00e1lis Hadseregbe!
purchaseDialog.clickOn=Kattints arra az \u00e1rura amelyb\u0151l v\u00e1s\u00e1rolni akarsz.
recruitDialog.clickOn=Kattints arra akit magaddal akarsz vinni! Kiutaz\u00e1s\u00e1t %money% arannyal kell t\u00e1mogatnod, vagy megv\u00e1rod, am\u00edg %number% k\u00f6r alatt \u00f6sszegy\u0171jti ezt az \u00f6sszeget.
recruitDialog.price=\u00c1ra: %amount% arany
trainDialog.clickOn=Kattints a kik\u00e9pzend\u0151 egy\u00e9n(ek)re!
trainDialog.done=K\u00e9sz
quitDialog.areYouSure.text=Biztosan ki akarsz l\u00e9pni?
quitDialog.save.text=Szeretn\u00e9l menteni kil\u00e9p\u00e9s el\u0151tt?
retireDialog.areYouSure.text=Biztosan visszavonulsz?
map.americas=Az Amerik\u00e1k t\u00e9rk\u00e9pe
map.generate=V\u00e9letlenszer\u0171 t\u00e9rk\u00e9p
map.default=Alap\u00e9rt\u00e9kek haszn\u00e1lata
tradeItem.colony=Kol\u00f3nia
tradeItem.colony.long=A %colony%i kol\u00f3nia
tradeItem.gold=Arany
tradeItem.gold.long=%amount% arany
tradeItem.goods=\u00c1ru
tradeItem.stance=Viszonyok
tradeItem.unit=Egys\u00e9g
negotiationDialog.offer=Aj\u00e1nl
negotiationDialog.demand=K\u00f6vetel
negotiationDialog.summary=A %nation% n\u00e9p ezeket aj\u00e1nla: %offers%, cser\u00e9be ez\u00e9rt: %demands%.
negotiationDialog.accept=Elfogad
negotiationDialog.cancel=M\u00e9gsem
negotiationDialog.send=Elk\u00fcld
negotiationDialog.add=Hozz\u00e1ad
negotiationDialog.nothing=Semmi
negotiationDialog.offerAccepted=Uram, a %nation% n\u00e9p elfogadta nagylelk\u0171 aj\u00e1nlat\u00e1t.
negotiationDialog.offerRejected=Uram, a %nation% n\u00e9p elutas\u00edtotta nagylelk\u0171 aj\u00e1nlat\u00e1t.
transaction.purchase=%amount% %goods% v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sa %gold% arany\u00e9rt egys\u00e9genk\u00e9nt.
transaction.price=\u00c1r:\t%gold%
transaction.sale=%amount% %goods% elad\u00e1sa %gold% arany\u00e9rt egys\u00e9genk\u00e9nt.
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Nett\u00f3:\t%gold%
wary=\u00d3vatos
happy=Boldog
content=El\u00e9gedett
displeased=El\u00e9gedetlen
angry=M\u00e9rges
hateful=Gy\u0171l\u00f6lk\u00f6d\u0151
tension=Fesz\u00fclts\u00e9g
noSuchFile=Ez az \u00e1llom\u00e1ny nem l\u00e9tezik vagy nem megfelel\u00f5 az \u00e1llom\u00e1ny tipusa.
gotoThisTile=Menj erre a mez\u0151re
attackTileOdds=T\u00e1mad\u00e1s! (es\u00e9ly a gy\u0151zelemre: %chance%%)
dumpCargo=\u00c1ru kidob\u00e1sa
tile=Mez\u0151 (%x%, %y%)
filter.savedGames=FreeCol ment\u00e9sek (*.fsg)
filter.gameOptions=FreeCol be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=FreeCol be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok \u00e9s ment\u00e9sek (*.fgo \u00e9s *.fsg)
underRepair=Jav\u00edt\u00e1s alatt (%turns% k\u00f6r van h\u00e1tra)
EventPanel.MEETING_EUROPEANS=M\u00e1s \u00f3vil\u00e1giakkal tal\u00e1lkoztunk. Versengeni fognak vel\u00fcnk a f\u00f6ld\u00e9rt \u00e9s kincsei\u00e9rt, s\u0151t tal\u00e1n m\u00e9g a h\u00e1bor\u00fat sem \u00e1tallanak ind\u00edtani ellen\u00fcnk. Azonban mikor Jan de Witt csatlakozik a Kontinent\u00e1lis Kongresszushoz, a kereskedelem is lehet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik vel\u00fck.
EventPanel.MEETING_NATIVES=\u0150slakosokkal tal\u00e1lkoztunk. K\u00fcldhet\u00fcnk felder\u00edt\u0151ket a telep\u00fcl\u00e9seikre, hogy t\u00f6bbet tudhassunk meg r\u00f3luk vagy telepeseket, hogy eltanulhassuk titkaikat. Haj\u00f3kkal \u00e9s szekerekkel kereskedhet\u00fcnk is vel\u00fck, ha sz\u00fcks\u00e9ges.
EventPanel.MEETING_AZTEC=R\u00e1bukkantunk az azt\u00e9k nemzetre!
EventPanel.MEETING_INCA=R\u00e1bukkantunk az inka nemzetre!
tutorial.startGame=T\u00f6bb h\u00f3napos haj\u00f3\u00fat ut\u00e1n v\u00e9gre meg\u00e9rkezt\u00fcnk egy ismeretlen f\u00f6ldr\u00e9sz partjain\u00e1l. Haj\u00f3zzunk nyugat fel\u00e9, hogy felfedezhess\u00fck \u00e9s a Korona nev\u00e9ben a magunk\u00e9nak nyilv\u00e1n\u00edtsuk ezt az \u00daj Vil\u00e1got!
tutorial.buildColony=Ezen a helyen Kol\u00f3ni\u00e1t alap\u00edthatsz a '%build_colony_key%' billenty\u0171 lenyom\u00e1s\u00e1val, vagy a '%build_colony_menu_item%' paranccsal a %orders_menu_item% men\u00fcben.\n\nAmennyiben valamilyen t\u00e9nyez\u0151 negat\u00edvan befoly\u00e1soln\u00e1 a leend\u0151 kol\u00f3ni\u00e1t, err\u0151l \u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapsz.
Colony=Kol\u00f3nia
Settlement=Telep\u00fcl\u00e9s
LoadingSavegame.title=Mentett \u00e1ll\u00e1s bet\u00f6lt\u00e9se...
LoadingSavegame.singleplayer=Egyszem\u00e9lyes j\u00e1t\u00e9k
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Z\u00e1rt t\u00f6bbj\u00e1t\u00e9kos m\u00f3d
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Nyilv\u00e1nos t\u00f6bbj\u00e1t\u00e9kos m\u00f3d
LoadingSavegame.serverName=Kiszolg\u00e1l\u00f3 neve:
LoadingSavegame.port=Port:
mainPanel.options=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
mainPanel.editor=Szerkeszt\u0151
editor.resource=Er\u0151forr\u00e1s v\u00e1ltoztat\u00e1sa/elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
editor.removeSettlement=Telep\u00fcl\u00e9s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
editor.removeSettlement.text=Biztosan elt\u00e1vol\u00edtod ezt a telep\u00fcl\u00e9st?
editor.mapSize=T\u00e9rk\u00e9pm\u00e9ret v\u00e1laszt\u00e1sa
menuBar.game=J\u00e1t\u00e9k
menuBar.game.new=\u00daj j\u00e1t\u00e9k
menuBar.game.newEmptyMap=\u00daj \u00fcres t\u00e9rk\u00e9p
menuBar.game.open=Bet\u00f6lt\u00e9s...
menuBar.game.save=Ment\u00e9s...
menuBar.game.preferences=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok...
menuBar.game.selectLanguage=Nyelvek...
menuBar.game.reconnect=\u00dajracsatlakoz\u00e1s
menuBar.game.endTurn=K\u00f6r befejez\u00e9se
menuBar.game.chat=Chat
menuBar.game.declareIndependence=A F\u00fcggetlens\u00e9g kiki\u00e1lt\u00e1sa...
menuBar.game.returnToMain=Vissza a F\u0151men\u0171h\u00f6z
menuBar.game.quit=Kil\u00e9p\u00e9s...
menuBar.game.retire=Vissszavonul\u00e1s...
menuBar.game.highScores=Ranglista...
menuBar.view=N\u00e9zet
menuBar.view.mapControls=Terk\u00e9p navig\u00e1ci\u00f3
menuBar.view.displayTileEmpty=Mez\u0151sz\u00f6vegek kikapcsol\u00e1sa
menuBar.view.displayTileNames=Mez\u0151nevek megjelen\u00edt\u00e9se
menuBar.view.displayTileOwners=Mez\u0151 birtokos\u00e1nak megjelen\u00edt\u00e9se
menuBar.view.displayTileRegions=R\u00e9gi\u00f3k megjelen\u00edt\u00e9se
menuBar.view.displayGrid=R\u00e1csh\u00e1l\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se
menuBar.view.displayBorders=Hat\u00e1rok mutat\u00e1sa
menuBar.view.europe=Eur\u00f3pa...
menuBar.view.toggle=N\u00e9zetv\u00e1lt\u00e1s
menuBar.view.changeWindowedModeAction=Teljes k\u00e9perny\u0151
menuBar.view.zoomIn=Nagy\u00edt\u00e1s
menuBar.view.zoomOut=Kicsiny\u00edt\u00e9s
menuBar.view.tradeRoutes=Kereskedelmi \u00fatvonalak...
menuBar.view.findSettlement=Telep\u00fcl\u00e9skeres\u0151...
findSettlementDialog.name=Telep\u00fcl\u00e9skeres\u0151
menuBar.tools=Eszk\u00f6z\u00f6k
menuBar.tools.scaleMap=T\u00e9rk\u00e9p m\u00e9retez\u00e9se
menuBar.tools.determineHighSeas=Ny\u00edlt vizek meghat\u00e1roz\u00e1sa
menuBar.orders=Parancsok
menuBar.orders.clearOrders=Parancsok t\u00f6rl\u00e9se
menuBar.orders.enterColony=Bel\u00e9p\u00e9s a kol\u00f3ni\u00e1ba
menuBar.orders.selectCarrier=Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1sa
menuBar.orders.nextUnitOnTile=K\u00f6vetkez\u00f5 egys\u00e9g a mez\u0151n
menuBar.orders.goto=Menj ide...
menuBar.orders.load=Berakod\u00e1s
menuBar.orders.unload=Kirakod\u00e1s
menuBar.orders.rename=\u00c1tnevez\u00e9s
menuBar.orders.assignTradeRoute=Kereskedelmi \u00fatvonal hozz\u00e1rendel\u00e9se
menuBar.colopedia=Gyarmatsz\u00f3t\u00e1r
menuBar.colopedia.terrain=Terept\u00edpusok
menuBar.colopedia.resource=Nyersanyag b\u00f3nuszok
menuBar.colopedia.unit=Egys\u00e9gek
menuBar.colopedia.goods=Term\u00e9kek
menuBar.colopedia.skill=Mesters\u00e9gek
menuBar.colopedia.building=\u00c9p\u00fcletek
menuBar.colopedia.father=Alap\u00edt\u00f3 Aty\u00e1k
menuBar.colopedia.nation=Nemzetek
menuBar.colopedia.nationType=Nemzeti er\u0151ss\u00e9gek
menuBar.teacher=Tan\u00edt\u00f3i m\u00falt
menuBar.experience=Tapasztalat
menuBar.debug=Bug jav\u00edt\u00e1s
menuBar.debug.showCoordinates=Koordin\u00e1t\u00e1k megjelen\u00edt\u00e9se
menuBar.debug.showColonyValue=Kol\u00f3nia \u00e9rt\u00e9keinek megjelen\u00edt\u00e9se
menuBar.debug.addImmigration=Bev\u00e1ndorl\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=V\u00e9letlen\u00fcl gener\u00e1lt sz\u00e1m: %value%
menuBar.debug.revealEntireMap=Az eg\u00e9sz t\u00e9rk\u00e9p felfed\u00e9se
menuBar.debug.compareMaps=T\u00e9rk\u00e9p aszinkronit\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9s
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Ellen\u0151rizve. Nincs szinkroniz\u00e1ci\u00f3s probl\u00e9ma a t\u00e9rk\u00e9pen.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Lehets\u00e9ges probl\u00e9ma! K\u00e9rem olvassa el a standard kimenetbe \u00edrt inform\u00e1ci\u00f3kat.
menuBar.debug.loadResource=Er\u0151forr\u00e1s csomag bet\u00f6lt\u00e9se
menuBar.debug.memoryManager=Mem\u00f3riakezel\u0151
menuBar.debug.memoryManager.free=Szabad
menuBar.debug.memoryManager.total=Teljes
menuBar.debug.memoryManager.max=Max.
menuBar.debug.memoryManager.gc=Szem\u00e9tgy\u00fcjt\u0151 futtat\u00e1sa
menuBar.report=Jelent\u00e9sek
menuBar.report.religion=Vall\u00e1s\u00fcgyi tan\u00e1csos
menuBar.report.labour=Munka\u00fcgyi tan\u00e1csos
menuBar.report.foreign=K\u00fcl\u00fcgyi tan\u00e1csos
menuBar.report.indian=\u0150slakos\u00fcgyi tan\u00e1csos
menuBar.report.congress=Kontinent\u00e1lis Kongresszus
menuBar.report.trade=Kereskedelmi tan\u00e1csos
menuBar.report.military=Had\u00fcgyi tan\u00e1csos
menuBar.report.naval=Haj\u00f3z\u00e1si tan\u00e1csos
menuBar.report.colony=Bel\u00fcgyi tan\u00e1csos
menuBar.report.turn=K\u00f6r\u00f6nk\u00e9nti jelent\u00e9s
menuBar.report.cargo=Rakom\u00e1ny jelent\u00e9s
menuBar.report.requirements=K\u00f6vetelm\u00e9nyek
menuBar.report.exploration=Felfedez\u00e9si jelent\u00e9s
menuBar.report.history=T\u00f6rt\u00e9nelmi besz\u00e1mol\u00f3
menuBar.report.production=Termel\u00e9si jelent\u00e9s
menuBar.statusLine=Pontok: %score%    |    Arany: %gold%    |    Ad\u00f3: %tax%%    |    D\u00e1tum: %year%
metaServer.couldNotConnect=Nem tudok csatlakozni a meta-kiszolg\u00e1l\u00f3hoz. Pr\u00f3b\u00e1ld \u00fajra k\u00e9s\u0151bb.
metaServer.communicationError=Hib\u00e1t \u00e9szleltem a meta-kiszolg\u00e1l\u00f3n. Pr\u00f3b\u00e1ld \u00fajra k\u00e9s\u00f5bb.
infoPanel.endTurnPanel.text=A k\u00f6r befejez\u00e9s\u00e9hez nyomd meg\naz 'Enter' billenty\u0171t!
infoPanel.endTurnPanel.endTurnButton=Befejeztem a l\u00e9p\u00e9st
menuBar.tools.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=T\u00e1vols\u00e1g a sz\u00e1razf\u00f6ldt\u0151l
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Legnagyobb t\u00e1vols\u00e1g a peremig
stopCurrentGame.text=M\u00e1r folyamatban van egy j\u00e1tszma.
stopCurrentGame.yes=J\u00e1t\u00e9k le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
stopCurrentGame.no=M\u00e9gse
stopServer.text=Ezen a porton m\u00e1r fut egy kiszolg\u00e1l\u00f3.
stopServer.yes=Kiszolg\u00e1l\u00f3 le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
stopServer.no=M\u00e9gse
connectController.choicePlayer=V\u00e1lassz ki egy j\u00e1t\u00e9kost:
reconnect.text=A kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00fajrakapcsol\u00f3d\u00e1st k\u00e9r.
reconnect.yes=\u00dajracsatlakoz\u00e1s
reconnect.no=Kil\u00e9p\u00e9s
couldNotSaveGame=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt ment\u00e9s k\u00f6zben!
couldNotLoadGame=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a j\u00e1t\u00e9k bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben!
fileNotFound=Nem tal\u00e1lom a megadott j\u00e1t\u00e9knevet.
unspecifiedIOException=Megmagyar\u00e1zhatatlan hiba t\u00f6rt\u00e9nt olvas\u00e1s/\u00edr\u00e1s k\u00f6zben.
incompatibleVersions=Sajnos a bet\u00f6ltend\u0151 \u00e1ll\u00e1s nem kompatibilis a FreeCol jelenlegi verzi\u00f3j\u00e1val.
openGame.unimplemented=A megnyit\u00e1s funkci\u00f3 m\u00e9g nem m\u00fbk\u00f6dik.
playersNotReady=M\u00e9g nincs mindenki felk\u00e9sz\u00fclve a j\u00e1t\u00e9kra.
server.buildColony.badName=Helytelen telep\u00fcl\u00e9sn\u00e9v.
server.buildColony.badUnit=Ez az egys\u00e9g nem tud kol\u00f3ni\u00e1t alap\u00edtani.
server.communicate=A kiszolg\u00e1l\u00f3 k\u00e9ptelen volt a m\u00e1sik j\u00e1t\u00e9kossal kommunik\u00e1lni.
server.reject=A kiszolg\u00e1l\u00f3 erre k\u00e9ptelen.
server.trade.noGoods=Nem kereskedhetsz olyan \u00e1ruval ami nincs jelen.
cli.arg.dimensions=SZ\u00c9LxHOSSZ
cli.arg.directory=K\u00d6NYVT\u00c1R
cli.arg.file=\u00c1LLOM\u00c1NY
cli.arg.locale=HELYS\u00c9G
cli.arg.loglevel=LOGSZINT
cli.arg.name=N\u00c9V
cli.arg.port=PORT
cli.check-savegame=az adott ment\u00e9s ellen\u0151rz\u00e9se
cli.check-savegame.success=A ment\u00e9s konzisztencia-ellen\u0151rz\u00e9se befejez\u0151d\u00f6tt, r\u00e9szletek\u00e9rt olvasd el a logot.
cli.check-savegame.failure=A ment\u00e9s konzisztencia-ellen\u0151rz\u00e9se sikertelen, r\u00e9szletek\u00e9rt olvasd el a logot.
cli.debug=A FreeCol debuggol\u00e1sa
cli.default-locale=Az alap\u00e9rtelmezett helys\u00e9g be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (NYELV[_ORSZ\u00c1G[_VARI\u00c1NS]])
cli.error.port=A %string% nem \u00e9rv\u00e9nyes port sz\u00e1m.
cli.error.home.notExists=A %string% sz\u00fcl\u0151k\u00f6nyvt\u00e1r nem l\u00e9tezik.
cli.error.home.noRead=A %string% nem olvashat\u00f3.
cli.error.home.noWrite=A %string% nem \u00edrhat\u00f3.
cli.freecol-data=A FreeCol K\u00d6NYVT\u00c1R be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (rendelkezik egy 'images' alk\u00f6nyvt\u00e1rral)
cli.experimentalAI=k\u00eds\u00e9rleti M.I. haszn\u00e1lata a standard helyett
cli.help=ennek a s\u00fag\u00f3nak a megjelen\u00edt\u00e9se
cli.home-directory=a FreeCol alap\u00e9rtelmezett K\u00d6NYVT\u00c1R-\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (alap\u00e9rtelmez\u00e9sben a felhaszn\u00e1l\u00f3 saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1ra)
cli.load-savegame=mentett \u00e1ll\u00e1s bet\u00f6lt\u00e9se a megadott \u00c1LLOM\u00c1NY-b\u00f3l
cli.log-console=napl\u00f3z\u00e1s a konzolba is
cli.log-file=a FreeCol napl\u00f3 \u00e1llom\u00e1ny be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (alap\u00e9rtelmez\u00e9sben FreeCol.log)
cli.log-level=a java napl\u00f3z\u00e1si szint be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa LOGLEVEL-re
cli.no-java-check=a java verzi\u00f3 ellen\u0151rz\u00e9s \u00e1tugr\u00e1sa
cli.no-memory-check=a mem\u00f3ria ellen\u0151rz\u00e9s \u00e1tugr\u00e1sa
cli.no-intro=intro \u00e1tugr\u00e1sa
cli.no-sound=a FreeCol futtat\u00e1sa hangok n\u00e9lk\u00fcl
cli.private=mag\u00e1nkiszolg\u00e1l\u00f3 ind\u00edt\u00e1sa (a metakiszolg\u00e1l\u00f3n nem lesz k\u00f6zz\u00e9t\u00e9ve)
cli.server-name=NAME n\u00e9v megad\u00e1sa a kiszolg\u00e1l\u00f3nak
cli.server=\u00f6n\u00e1ll\u00f3 kiszolg\u00e1l\u00f3 ind\u00edt\u00e1sa a megadott porton
cli.splash=a j\u00e1t\u00e9k bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben k\u00e9p megjelen\u00edt\u00e9se a FILE \u00e1llom\u00e1nyb\u00f3l
cli.tc=a NAME nev\u0171 szab\u00e1lyszett (total conversion) bet\u00f6lt\u00e9se
cli.version=verzi\u00f3sz\u00e1m megjelen\u00edt\u00e9se \u00e9s kil\u00e9p\u00e9s
cli.windowed=a FreeCol ablakban ind\u00edt\u00e1sa teljes k\u00e9perny\u0151 helyett
gameOptions.name=J\u00e1t\u00e9kszab\u00e1lyok
gameOptions.shortDescription=A j\u00e1t\u00e9kszab\u00e1lyok be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai.
gameOptions.starting.name=Indul\u00f3 \u00e9rt\u00e9kek
gameOptions.starting.shortDescription=A kezdeti \u00e9rt\u00e9kekhez tartoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat tartalmazza.
gameOptions.starting.startingMoney.name=Indul\u00f3 arany:
gameOptions.starting.startingMoney.shortDescription=A j\u00e1tszma megkezd\u00e9sekor az egyes j\u00e1t\u00e9kosok ennyi arannyal indulnak.
gameOptions.map.name=T\u00e9rk\u00e9p
gameOptions.map.shortDescription=A t\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai.
gameOptions.map.fogOfWar.name=A h\u00e1bor\u00fa leple (FoW)
gameOptions.map.fogOfWar.shortDescription=A l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u00fcnk\u00f6n kiv\u00fcl es\u00f5 ellens\u00e9ges egys\u00e9gek el legyenek rejtve?
gameOptions.map.explorationPoints.name=Felfedez\u00e9si pontok
gameOptions.map.explorationPoints.shortDescription=J\u00e1rjon pont a felfedez\u00e9sek ut\u00e1n?
gameOptions.colony.name=Kol\u00f3nia be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
gameOptions.colony.shortDescription=A kol\u00f3ni\u00e1kkal kapcsolatos be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat tartalmazza.
gameOptions.colony.hammerPrice.name=Egy kalap\u00e1cs \u00e1ra:
gameOptions.colony.hammerPrice.shortDescription=Egy kalap\u00e1cs \u00e1ra a kol\u00f3ni\u00e1kon \u00e9p\u00fcletet v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sakor.
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.name=A v\u00e1mh\u00e1zra nincs hat\u00e1ssal a bojkott
gameOptions.colony.customIgnoreBoycott.shortDescription=A V\u00e1mh\u00e1z bojkott\u00e1lt \u00e1rukkal is kereskedhet.
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.name=A szak\u00e9rt\u0151k rendelkeznek kapcsolatokkal
gameOptions.colony.expertsHaveConnections.shortDescription=A szak\u00e9rt\u0151k felhaszn\u00e1lhatj\u00e1k kapcsolataikat, hogy biztos\u00edtsanak egy minim\u00e1lis alapanyagot a gy\u00e1raknak.
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.name=T\u00faltermel\u00e9s rakt\u00e1roz\u00e1sa
gameOptions.colony.saveProductionOverflow.shortDescription=A kalap\u00e1csok, harangok \u00e9s keresztek t\u00falcsordul\u00e1s\u00e1nak elrakt\u00e1roz\u00e1sa.
gameOptions.colony.educateLeastSkilledUnitFirst.name=A legk\u00e9pzetlenebb egys\u00e9gek oktat\u00e1sa els\u0151k\u00e9nt
gameOptions.colony.educateLeastSkilledUnitFirst.shortDescription=Mindig a legk\u00e9pzetlenebb egys\u00e9gek oktat\u00e1sa, a tanul\u00f3k k\u00e9zi hozz\u00e1rendel\u00e9s\u00e9nek tilt\u00e1sa.
gameOptions.victoryConditions.name=Gy\u0151zelmi felt\u00e9telek
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=A gy\u0151zelemhez sz\u00fcks\u00e9ges felt\u00e9telek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.name=Els\u0151 f\u00fcggetlen j\u00e1t\u00e9kos
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatREF.shortDescription=Az els\u0151 emberi j\u00e1t\u00e9kos aki legy\u0151zi az Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151ket, gy\u0151z.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.name=\u00d6sszes \u00f3vil\u00e1gi j\u00e1t\u00e9kos legy\u0151z\u00e9se
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=B\u00e1rmelyik, a t\u00f6bbi \u00f3vil\u00e1gi nemzetet legy\u0151z\u0151 j\u00e1t\u00e9kos gy\u0151z.
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.name=Emberi j\u00e1t\u00e9kosok legy\u0151z\u00e9se
gameOptions.victoryConditions.victoryDefeatHumans.shortDescription=B\u00e1melyik j\u00e1t\u00e9kos aki legy\u0151zi a t\u00f6bbi emberi j\u00e1t\u00e9kost, gy\u0151z.
gameOptions.difficultySettings.name=Neh\u00e9zs\u00e9gi be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
gameOptions.difficultySettings.shortDescription=A jelenlegi j\u00e1tszma neh\u00e9zs\u00e9gi szintj\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.name=Neh\u00e9zs\u00e9gi be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
gameOptions.difficultySettings.difficulty.shortDescription=A jelenlegi j\u00e1tszma neh\u00e9zs\u00e9gi szintj\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa.
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryEasy=Nagyon k\u00f6nny\u0171
gameOptions.difficultySettings.difficulty.easy=K\u00f6nny\u0171
gameOptions.difficultySettings.difficulty.normal=\u00c1tlagos
gameOptions.difficultySettings.difficulty.hard=Neh\u00e9z
gameOptions.difficultySettings.difficulty.veryHard=Nagyon neh\u00e9z
model.difficulty.veryEasy=Nagyon k\u00f6nny\u0171
model.difficulty.easy=K\u00f6nny\u0171
model.difficulty.medium=Norm\u00e1lis
model.difficulty.hard=Neh\u00e9z
model.difficulty.veryHard=Nagyon neh\u00e9z
clientOptions.gui.autoScroll.name=T\u00e9rk\u00e9p auto-mozgat\u00e1sa
clientOptions.gui.autoScroll.shortDescription=Az automata g\u00f6rget\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se mikor az eg\u00e9r a t\u00e9rk\u00e9p hat\u00e1r\u00e1hoz \u00e9r.
clientOptions.name=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
clientOptions.shortDescription=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
actionManager.name=Billenty\u00fb kombin\u00e1ci\u00f3k
actionManager.shortDescription=Billenty\u00fb kombin\u00e1ci\u00f3k
clientOptions.mods.name=Modok
clientOptions.mods.shortDescription=A j\u00e1t\u00e9kot m\u00f3dos\u00edt\u00f3 'mod'-okkal kapcsolatos be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok.
clientOptions.mods.userMods.name=Felhaszn\u00e1l\u00f3i modok
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=A j\u00e1t\u00e9kot m\u00f3dos\u00edt\u00f3 'mod'-okkal kapcsolatos be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok.
clientOptions.gui.name=Megjelen\u00e9s
clientOptions.gui.shortDescription=A j\u00e1t\u00e9k megjelen\u00e9s\u00e9hez tartoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat tartalmazza.
clientOptions.gui.languageOption.name=Nyelv
clientOptions.gui.languageOption.shortDescription=Be\u00e1ll\u00edtja a j\u00e1t\u00e9kban haszn\u00e1lt nyelvet.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Nyelv felismer\u00e9se
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoods.name=\u00c1ruk elrejt\u00e9se, ha enn\u00e9l kevesebb:
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Ezzel a sz\u00e1mmal egyenl\u0151 vagy ezt meghalad\u00f3 mennyis\u00e9g\u0171 \u00e1ruk mutat\u00e1sa a kol\u00f3ni\u00e1kban
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Mutasd az \u00e1ru-mennyis\u00e9geket enn\u00e9l a sz\u00e1mn\u00e1l:
clientOptions.gui.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Kimutatja egy \u00e1ru mennyis\u00e9g\u00e9t mikor ezt a sz\u00e1mot vagy enn\u00e9l nagyobb sz\u00e1mot \u00e9r el.
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.name=T\u00e9rk\u00e9p mozgat\u00e1sa az egys\u00e9gek mozgat\u00e1sakor.
clientOptions.gui.mapScrollOnDrag.shortDescription=Az egys\u00e9gek mozgat\u00e1sokor a t\u00e9rk\u00e9p mozgat\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se.
clientOptions.gui.displayCompassRose.name=Ir\u00e1nyt\u0171 megjelen\u00edt\u00e9se
clientOptions.gui.displayCompassRose.shortDescription=Az ir\u00e1nyt\u0171 megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9nek mutat\u00e1sa vagy elrejt\u00e9se.
clientOptions.gui.displayMapControls.name=T\u00e9rk\u00e9pvez\u00e9rl\u0151k mutat\u00e1sa
clientOptions.gui.displayMapControls.shortDescription=A t\u00e9rk\u00e9pvez\u00e9rl\u0151k megjelen\u00edt\u00e9se vagy elrejt\u00e9se.
clientOptions.gui.displayTileText.name=Mez\u0151sz\u00f6vegek
clientOptions.gui.displayTileText.shortDescription=Mely adatok jelenjenek meg a mez\u0151k\u00f6n.
clientOptions.gui.displayTileText.empty=\u00dcres
clientOptions.gui.displayTileText.names=Mez\u0151nevek
clientOptions.gui.displayTileText.owners=Mez\u0151 birtokosok
clientOptions.gui.displayTileText.regions=Mez\u0151 hat\u00e1rok
clientOptions.gui.displayBorders.name=Hat\u00e1rok mutat\u00e1sa
clientOptions.gui.displayBorders.shortDescription=A hat\u00e1rok mutat\u00e1sa vagy elrejt\u00e9se.
clientOptions.gui.displayGrid.name=R\u00e1csh\u00e1l\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se
clientOptions.gui.displayGrid.shortDescription=A r\u00e1csh\u00e1l\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se vagy elrejt\u00e9se.
clientOptions.gui.unitLastMoveDelay.name=Egys\u00e9g utols\u00f3 mozg\u00e1s\u00e1nak k\u00e9sleltet\u00e9se
clientOptions.gui.unitLastMoveDelay.shortDescription=Legyen-e egy r\u00f6vid sz\u00fcnet egy egys\u00e9g utols\u00f3 l\u00e9p\u00e9se ut\u00e1n, vagy sem.
clientOptions.gui.displayAnimations.name=Anim\u00e1ci\u00f3k megjelen\u00edt\u00e9se
clientOptions.gui.displayAnimations.shortDescription=Az anim\u00e1ci\u00f3k megjelen\u00edt\u00e9se vagy elrejt\u00e9se.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.name=Bar\u00e1ti egys\u00e9gek mozgat\u00e1sa
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.shortDescription=A bar\u00e1ti egys\u00e9gek mozgat\u00e1s\u00e1nak sebess\u00e9g\u00e9t \u00e1ll\u00edtja be.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Ki
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Lass\u00fa
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=\u00c1tlagos
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Gyors
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.name=Ellens\u00e9ges egys\u00e9gek mozgat\u00e1sa
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Az ellens\u00e9ges egys\u00e9gek mozgat\u00e1si sebess\u00e9g\u00e9t \u00e1ll\u00edtja be.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Ki
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Lass\u00fa
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=\u00c1tlagos
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Gyors
clientOptions.minimap.name=Minit\u00e9rk\u00e9p
clientOptions.minimap.shortDescription=A minit\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
clientOptions.minimap.smoothRendering.name=Finom renderel\u00e9s
clientOptions.minimap.smoothRendering.shortDescription=A kist\u00e9rk\u00e9p sim\u00edt\u00e1sa ha le van kicsiny\u00edtve.
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.name=Alap\u00e1rtelmezett nagy\u00edt\u00e1s
clientOptions.minimap.defaultZoomLevel.shortDescription=Melyik nagy\u00edt\u00e1si szint legyen az alap\u00e9rtelmezett.
clientOptions.minimap.color.background.name=H\u00e1tt\u00e9rsz\u00edn
clientOptions.minimap.color.background.shortDescription=Mikor a kist\u00e9rk\u00e9p teljesen le van kicsiny\u00edtve, ez a sz\u00edn keretezi a t\u00e9rk\u00e9pet \u00e9s a h\u00e1bor\u00fa lepl\u00e9t (FoW).
clientOptions.minimap.color.background.black=Fekete
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Nagyon s\u00f6t\u00e9t sz\u00fcrke
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=S\u00f6t\u00e9tsz\u00fcrke
clientOptions.minimap.color.background.gray=Sz\u00fcrke
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Vil\u00e1gossz\u00fcrke
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Nagyon vil\u00e1gos sz\u00fcrke
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Vil\u00e1gosk\u00e9k
clientOptions.messages.name=\u00dczenetek
clientOptions.messages.shortDescription=\u00dczenetek enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9hez/tilt\u00e1s\u00e1hoz kapcsol\u00f3d\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok.
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.name=Ugr\u00e1s az akt\u00edv egys\u00e9gre
clientOptions.gui.jumpToActiveUnit.shortDescription=Ha az akt\u00edv egys\u00e9g l\u00e1that\u00f3 ter\u00fcleten k\u00edv\u00fclre esik, a n\u00e9zet k\u00f6veti.
clientOptions.gui.alwaysCenter.name=Minidg k\u00f6zel\u00edtsen a v\u00e1lasztott mez\u0151re
clientOptions.gui.alwaysCenter.shortDescription=Ha ez be van kapcsolva, a n\u00e9zet mindig az \u00e9ppen kiv\u00e1lasztott mez\u0151re k\u00f6zel\u00edt.
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Maxim\u00e1lis term\u00e9k-\u00e1bra:
clientOptions.gui.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Legfeljebb ennyi \u00e1ru k\u00e9pe jelenik meg.
clientOptions.messages.guiShowWarning.name=Figyelmeztet\u00e9sek
clientOptions.messages.guiShowWarning.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az egy\u00e9b figyelmeztet\u00e9sek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.name="Szabads\u00e1g Fiai" \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a Szabads\u00e1g Fiaival (SzF) kapcsolatos k\u00f6r eleji \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.name=\u00d6nkorm\u00e1nyzati hat\u00e9konys\u00e1g \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az egyes \u00f6nkorm\u00e1nyzatok hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1val kapcsolatos k\u00f6r eleji \u00fczenetek megjeln\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.name=F\u00e9r\u0151hely \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a rakt\u00e1ri f\u00e9r\u0151helyekkel kapcsolatos k\u00f6r eleji \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.name=Egys\u00e9g fejl\u0151d\u00e9s \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowUnitImproved.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az egys\u00e9gek fejl\u0151d\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.name=Egys\u00e9g lefokoz\u00e1s \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az egys\u00e9gek lefokoz\u00e1s\u00e1val/visszafejl\u0151d\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.name=\u00c9p\u00fclet \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az \u00e9p\u00fcletek befejez\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.name="\u00daj telepes" \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowUnitAdded.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az \u00faj telepesek sz\u00fclet\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.name=Vesztes\u00e9g \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowUnitLost.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a vesztes\u00e9gekkel kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.name=Diplom\u00e1ciai \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a m\u00e1s nemzetekkel kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.name=Piaci \u00e1rfolyam \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowMarketPrices.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a piaci \u00e1rak v\u00e1ltoz\u00e1s\u00e1val kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.name=Elveszett v\u00e1rosok
clientOptions.messages.guiShowLostCityRumours.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az Elveszett v\u00e1rosokkal kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.name=Hi\u00e1nyz\u00f3 term\u00e9k
clientOptions.messages.guiShowMissingGoods.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az \u00e9p\u00fcletek befejez\u00e9s\u00e9hez hi\u00e1nyz\u00f3 \u00e1rukkal kapcsolatos \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.name=T\u00e1mad\u00e1s el\u0151tti elemz\u00e9s
clientOptions.messages.guiShowPreCombat.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a csata el\u0151tti elemz\u00e9sek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.name=Kol\u00f3nia hely figyelmeztet\u00e9sek
clientOptions.messages.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a kol\u00f3ni\u00e1k alap\u00edt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos figyelmeztet\u00e9sek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.gui.guiWarnColonyLandLocked.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a partszakasszal nem rendelkez\u0151 kol\u00f3nia alap\u00edt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos figyelmeztet\u00e9sek megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.name=\u00dczenetek csoportos\u00edt\u00e1sa...
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Meghat\u00e1rozza az \u00fczenetek csoportos\u00edt\u00e1s\u00e1nak szempontj\u00e1t.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=semmi alapj\u00e1n.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=t\u00edpus alapj\u00e1n.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=forr\u00e1suk alapj\u00e1n.
clientOptions.gui.colonyComparator.name=Kol\u00f3ni\u00e1k csoportos\u00edt\u00e1sa...
clientOptions.gui.colonyComparator.shortDescription=Meghat\u00e1rozza a kol\u00f3ni\u00e1k csoportos\u00edt\u00e1s\u00e1nak szempontj\u00e1t.
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=nev\u00fck szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=koruk szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=elhelyezked\u00e9s\u00fck szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=m\u00e9ret\u00fck szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=SzF szerint.
clientOptions.audio.name=Hang
clientOptions.audio.shortDescription=Hangbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Hangbemenet felismer\u00e9se
clientOptions.audio.audioMixer.name=Hangkimenet
clientOptions.audio.audioMixer.shortDescription=Az eszk\u00f6z amit a hangok lej\u00e1tsz\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1l.
clientOptions.audio.musicVolume.name=Zene hangereje
clientOptions.audio.musicVolume.shortDescription=Zene hangereje
clientOptions.audio.sfxVolume.name=Hangok hangereje
clientOptions.audio.sfxVolume.shortDescription=Hangok hangereje.
clientOptions.gui.displayFogOfWar.name=A h\u00e1bor\u00fa leple (FoW)
clientOptions.gui.displayFogOfWar.shortDescription=Az egys\u00e9gek l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u00e9n k\u00edv\u00fcl es\u0151 mez\u0151k elmos\u00e1sa. (Fog of War)
clientOptions.savegames.name=Elmentett \u00e1ll\u00e1sok
clientOptions.savegames.shortDescription=Elmentett \u00e1ll\u00e1sok
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.name=Ment\u00e9si dial\u00f3gus:
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.shortDescription=Mentett j\u00e1t\u00e9k bet\u00f6lt\u00e9sekor p\u00e1besz\u00e9d ablak megjelen\u00edt\u00e9se a kiszolg\u00e1l\u00f3 oldali be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1ra.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=Soha
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer=Csak t\u00f6bbj\u00e1t\u00e9kos m\u00f3dban mentett \u00e1ll\u00e1sokn\u00e1l
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=Mindig
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Automent\u00e9s
clientOptions.savegames.autosavePeriod.name=Automatikus ment\u00e9s ennyi k\u00f6r\u00f6nk\u00e9nt:
clientOptions.savegames.autosavePeriod.shortDescription=A j\u00e1t\u00e9k automatikus ment\u00e9se bizonyos id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt. 0 eset\u00e9n ez a funkci\u00f3 ki van kapcsolva.
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.name=Ennyi auto-ment\u00e9s meg\u0151rz\u00e9se:
clientOptions.savegames.autosaveGenerations.shortDescription=A meg\u0151rzend\u0151 automatikusan mentett \u00e1ll\u00e1sok sz\u00e1ma. 0 eset\u00e9n az \u00f6sszes ilyen \u00e1ll\u00e1s megmarad.
clientOptions.warehouse.name=Rakt\u00e1r be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
clientOptions.warehouse.shortDescription=A rakt\u00e1rak \u00e9s v\u00e1mh\u00e1zak alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak megv\u00e1ltoztat\u00e1sa.
clientOptions.warehouse.customStock.name=V\u00e1mh\u00e1zban tartott k\u00e9szlet
clientOptions.warehouse.customStock.shortDescription=Az a k\u00e9szlet, amit a V\u00e1mh\u00e1z megtart elad\u00e1skor.
clientOptions.warehouse.lowLevel.name=K\u00e9szlet figyelmeztet\u00e9s
clientOptions.warehouse.lowLevel.shortDescription=Figyelmeztet\u0151 \u00fczenet k\u00fcld\u00e9se, ha a k\u00e9szlet ez al\u00e1 a szint al\u00e1 cs\u00f6kken.
clientOptions.warehouse.highLevel.name=F\u00e9r\u0151hely figyelmeztet\u00e9s
clientOptions.warehouse.highLevel.shortDescription=Figyelmeztet\u0151 \u00fczenet, ha a k\u00e9szlet meghaladja ezt a szintet.
clientOptions.other.name=Egy\u00e9b
clientOptions.other.shortDescription=Olyan be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok, amelyek egyik fels\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1ba sem f\u00e9rnek be.
clientOptions.other.autoloadEmigrants.name=A kiv\u00e1ndorl\u00f3k automatikusan kihaj\u00f3znak Amerik\u00e1ba
clientOptions.other.autoloadEmigrants.shortDescription=R\u00e1k\u00e9rdez\u00e9s a kiv\u00e1ndorl\u00f3k sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra kihaj\u00f3z\u00e1skor.
clientOptions.other.autoEndTurn.name=Auto k\u00f6r v\u00e9ge
clientOptions.other.autoEndTurn.shortDescription=Automatikusan v\u00e9ge a k\u00f6rnek, ha m\u00e1r nincs mozgathat\u00f3 egys\u00e9g.
clientOptions.other.labourReport.name=Termel\u00e9si jelent\u00e9s
clientOptions.labourReport.classic=Klasszikus
clientOptions.labourReport.compact=T\u00f6m\u00f6r
clientOptions.other.indianDemandResponse.name=V\u00e1lasz az indi\u00e1n k\u00f6vetel\u00e9sekre
clientOptions.other.indianDemandResponse.shortDescription=Az indi\u00e1nok k\u00f6vetel\u00e9seire adott v\u00e1lasz legyen mindig 'Elfogad', mindig 'Elutas\u00edt' vagy k\u00e9rdezzen r\u00e1.
clientOptions.indianDemandResponse.ask=Mindig k\u00e9rdezz r\u00e1
clientOptions.indianDemandResponse.accept=Minden k\u00f6vetel\u00e9s elfogad\u00e1sa
clientOptions.indianDemandResponse.reject=Minden k\u00f6vetel\u00e9s elutas\u00edt\u00e1sa
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.name=Kirakod\u00e1si felesleg
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.shortDescription=Mi t\u00f6rt\u00e9njen amikor egy sz\u00e1ll\u00edt\u00f3b\u00f3l val\u00f3 kirakod\u00e1s sor\u00e1n t\u00faltel\u00edt\u0151dne a rakt\u00e1r.
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=Mindig r\u00e1k\u00e9rdez
clientOptions.unloadOverflowResponse.never=Ne rakodjon ki
clientOptions.unloadOverflowResponse.always=Mindig rakodja ki
mapGeneratorOptions.name=T\u00e9rk\u00e9pgener\u00e1tor be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
mapGeneratorOptions.shortDescription=A t\u00e9rk\u00e9pgener\u00e1l\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1si.
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.name=T\u00e9rk\u00e9p m\u00e9ret
mapGeneratorOptions.landGenerator.mapSize.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9p m\u00e9rete.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.name=Sz\u00e1razf\u00f6ld m\u00e9rete
mapGeneratorOptions.landGenerator.landMass.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9p sz\u00e1razf\u00f6ldjeinek \u00f6ssz ter\u00fclet\u00e9t szab\u00e1lyozza.
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.name=Sz\u00e1razulat t\u00edpus (K\u00cdS\u00c9RLETI!)
mapGeneratorOptions.landGenerator.landGeneratorType.shortDescription=A t\u00e9rk\u00e9pgener\u00e1tor be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t teszi lehet\u0151v\u00e9.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.name=Foly\u00f3k gyakoris\u00e1ga
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.riverNumber.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9pen l\u00e9v\u0151 foly\u00f3k sz\u00e1m\u00e1t befoly\u00e1solja.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.name=Hegyek gyakoris\u00e1ga
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.mountainNumber.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9pen megjelen\u0151 hegys\u00e9gek mennyis\u00e9g\u00e9t befoly\u00e1solja.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.name=Elveszett v\u00e1rosok gyakoris\u00e1ga
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.rumourNumber.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9pen lev\u0151 Elveszett v\u00e1rosok sz\u00e1m\u00e1t befoly\u00e1solja.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.settlementNumber.name=\u0150slakos telep\u00fcl\u00e9sek
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.settlementNumber.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9pen lev\u0151 \u00f6slakos indi\u00e1n telep\u00fcl\u00e9sek, falvak sz\u00e1m\u00e1t befoly\u00e1solja.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.name=Erd\u0151k ar\u00e1nya
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.forestNumber.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9pen lev\u0151 erds\u00e9gek sz\u00e1zal\u00e9kos ar\u00e1ny\u00e1t szab\u00e1lyozza.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.name=B\u00f3nusz mez\u0151k ar\u00e1nya
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.bonusNumber.shortDescription=A gener\u00e1lt t\u00e9rk\u00e9pen lev\u0151 b\u00f3nusz mez\u0151k sz\u00e1zal\u00e9kos ar\u00e1ny\u00e1t szab\u00e1lyozza.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.name=Csapad\u00e9koss\u00e1g
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.humidity.shortDescription=A t\u00e9rk\u00e9pen \u00e1tlagos csapad\u00e9k mennyis\u00e9g be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.name=H\u0151m\u00e9rs\u00e9klet
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.temperature.shortDescription=A t\u00e9rk\u00e9pen \u00e1tlagos h\u0151m\u00e9rs\u00e9kletet szab\u00e1lyozza.
mapGeneratorOptions.import.name=Import\u00e1l\u00e1s
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=T\u00e9rk\u00e9p vagy mentett \u00e1ll\u00e1s import\u00e1l\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok.
mapGeneratorOptions.import.importFile.name=File import\u00e1l\u00e1sa
mapGeneratorOptions.import.importFile.shortDescription=Import\u00e1land\u00f3 file. Lehet t\u00e9rk\u00e9p vagy mentett \u00e1ll\u00e1s.
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.name=Terep import\u00e1l\u00e1sa
mapGeneratorOptions.import.importTerrain.shortDescription=Terep import\u00e1l\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se.
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.name=B\u00f3nuszok import\u00e1l\u00e1sa
mapGeneratorOptions.import.importBonuses.shortDescription=Mez\u0151 b\u00f3nuszok import\u00e1l\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se.
mapGeneratorOptions.import.importRumours.name=Elveszett v\u00e1rosok import\u00e1l\u00e1sa
mapGeneratorOptions.import.importRumours.shortDescription=Az elveszett v\u00e1rosok import\u00e1l\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se.
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.name=Telep\u00fcl\u00e9sek import\u00e1l\u00e1sa
mapGeneratorOptions.import.importSettlements.shortDescription=Az \u0151slakos telep\u00fcl\u00e9sek import\u00e1l\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=F\u00f6ld gener\u00e1tor
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=A t\u00e9rk\u00e9p m\u00e9ret\u00e9re \u00e9s a sz\u00e1razf\u00f6ld ar\u00e1ny\u00e1ra vonatkoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Terep gener\u00e1tor
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Az erd\u0151k, hegyek, stb... ar\u00e1ny\u00e1ra vonatkoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok.
settlementType.city=V\u00e1ros
settlementType.camp=T\u00e1bor
settlementType.village=Falu
event.firstLanding=Els\u0151 partrasz\u00e1ll\u00e1s a(z) %name%i partokon!
event.meetingNatives=Tal\u00e1lkoz\u00e1s a bennsz\u00fcl\u00f6ttekkel. . .
event.meetingEuropeans=Tal\u00e1lkoz\u00e1s m\u00e1s \u00f3vil\u00e1giakkal...
event.meetingAztec=Az Azt\u00e9k nemzet. . .
event.meetingInca=Az Inka Birodalom. . .
goodsTransfer.text=Hat\u00e1rozd meg az \u00e1tpakoland\u00f3 \u00e1ru mennyis\u00e9g\u00e9t:
toolsEquip.text=Hat\u00e1rozd meg a felszerelend\u0151 szersz\u00e1mok mennyis\u00e9g\u00e9t:
notANumber=\u00cdrj be egy sz\u00e1mot.
enterSomeText=\u00cdrj be valami sz\u00f6veget.
tradeProposition.welcome=Keresked\u00e9s a(z) %nation% %settlement% telep\u00fcl\u00e9ssel.
tradeProposition.toBuy=V\u00e9tel
tradeProposition.toSell=Elad\u00e1s
tradeProposition.toGift=Aj\u00e1nd\u00e9k \u00e1tad\u00e1sa
tradeProposition.cancel=Semmit
buyProposition.text=Akarsz valamit v\u00e1s\u00e1rolni?
buyProposition.nothing=Semmit
buyProposition.cancel=M\u00e9gse
sellProposition.text=El akarsz adni valamit?
sellProposition.nothing=Semmit
sellProposition.cancel=M\u00e9gsem
trade.noGoodsOnboard=Nincs mit eladni!
trade.nothingToSell=Sajn\u00e1lom, nincs semmi eladni val\u00f3 \u00e1runk!
trade.noNeedForTheGoods=%goods%? K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck, de nek\u00fcnk is van el\u00e9g!
trade.noTrade=Eleg\u00fcnk van az alkudoz\u00e1sb\u00f3l!
buy.text=A %nation% n\u00e9p szeretne %goods%t eladni neked %gold% arany\u00e9rt:
buy.takeOffer=Elfogadom az aj\u00e1nlatot
buy.moreGold=Alacsonyabb \u00e1rat k\u00e9rek
sell.text=A %nation% nemzet szeretne t\u0151led %goods%-t venni %gold% arany\u00e9rt.
sell.takeOffer=Elfogadom
sell.moreGold=T\u00f6bbet k\u00e9rek \u00e9rte
sell.gift=Felaj\u00e1nlom a(z) %goods%-t aj\u00e1nd\u00e9kk\u00e9nt
gift.text=Mit aj\u00e1nl f\u00f6l aj\u00e1nd\u00e9kk\u00e9nt?
boycottedGoods.text=Mivel a %goods% kereskedelm\u00e9t bojkott\u00e1lta a Korona, ez\u00e9rt nem adhat\u00f3 el a(z) %europe%i piacon. Megfizeted a h\u00e1tral\u00e9kod (%amount% aranyat) vagy ink\u00e1bb a tengerbe vetteted az \u00e1rut, ezzel megsemmis\u00edtve azt?
boycottedGoods.payArrears=Megfizetem a h\u00e1tral\u00e9kot
boycottedGoods.dumpGoods=A tengerbe vele!
declareIndependence.notMajority=Exellenci\u00e1s uram, pillanatnyilag nem tudjuk kiki\u00e1ltani a f\u00fcggetlens\u00e9g\u00fcnket, mivel a n\u00e9p t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1t nem tudhatjuk magunk\u00e9nak.\n\nCsup\u00e1n a telepesek %percentage%%-a \u00e9rzi k\u00e9sznek mag\u00e1t a F\u00fcggetlens\u00e9gi H\u00e1bor\u00fa megind\u00edt\u00e1s\u00e1ra.
declareIndependence.areYouSure.text=R\u00e1zzuk le magunkr\u00f3l %monarch% zsarnoki uralm\u00e1t \u00e9s ki\u00e1ltsuk a koron\u00e1t\u00f3l val\u00f3 f\u00fcggetlens\u00e9g\u00fcnket!
declareIndependence.areYouSure.yes=Szabads\u00e1g vagy Hal\u00e1l!
declareIndependence.areYouSure.no=Ink\u00e1bb k\u00e9s\u0151bb
declareIndependence.defaultNation=Szabad %nation%
declareIndependence.defaultCountry=%nation% Egyes\u00fclt \u00c1llamok
declareIndependence.enterCountry=Legyen m\u00e1t\u00f3l fogva \u00e1llamunk neve
declareIndependence.enterNation=\u00e9s dics\u0151 nemzets\u00e9g\u00fcnk minden lak\u00f3ja nevezze mag\u00e1t b\u00fcszk\u00e9n
tileTakenEuro=Ez a mez\u0151 egy m\u00e1sik nemzethez tartozik.
tileTakenInd=Ez a mez\u0151 egy indi\u00e1n telep\u00fcl\u00e9shez tartozik.
tileTakenSelf=Ez a mez\u0151 m\u00e1r egy m\u00e1sik kol\u00f3ni\u00e1nkhoz tartozik.
tileNeedsDocks=Ezen a mez\u0151n nem dolgozhat senki am\u00edg nem \u00e9p\u00fcltek meg a Dokkok.
indianLand.text=Ez a f\u00f6ld a %player% tulajdona. Mit szeretn\u00e9l tenni:
indianLand.pay=Felaj\u00e1nlok %amount% aranyat a f\u00f6ld\u00e9rt
indianLand.take=Elvessz\u00fck, ami minket illet!
indianLand.cancel=Elhagyjuk ezt a f\u00f6ldet
indianDemand.food.text=A %nation% n\u00e9pre neh\u00e9z id\u00f5k j\u00e1rnak. K\u00e9rve k\u00e9r\u00fcnk titeket, %colony% lak\u00f3i, hogy adjatok arat\u00e1sotok gy\u00fcm\u00f6lcseib\u0151l %amount% csomaggal!
indianDemand.food.yes=\u00d6r\u00f6mmel megosztjuk.
indianDemand.food.no=A mi rakt\u00e1raink is \u00fcresen konganak!
indianDemand.gold.text=A %colony%i telepesek sz\u00e1mtalan kegyetlens\u00e9get k\u00f6vettek el a %nation% n\u00e9p ellen. Ez\u00e9rt most %amount% aranyat k\u00f6vetel\u00fcnk j\u00f3v\u00e1t\u00e9telk\u00e9nt!
indianDemand.gold.yes=Rendben, fogadj\u00e1tok h\u00e1t bocs\u00e1natunkat.
indianDemand.gold.no=Tolvaj n\u00e9ps\u00e9g, kotr\u00f3djatok!
indianDemand.other.text=%colony% lak\u00f3i! Sz\u00e1mtalan kegyetlens\u00e9get k\u00f6vettetek el a %nation% n\u00e9p ellen, %amount% %goods% tal\u00e1n csillap\u00edtan\u00e1 haragunk.
indianDemand.other.yes=Rendben, fogadj\u00e1tok h\u00e1t bocs\u00e1natunkat.
indianDemand.other.no=Tolvaj n\u00e9ps\u00e9g, kotr\u00f3djatok!
exploreLostCityRumour.text=T\u00e9nyleg felt\u00e1rod az Elveszett v\u00e1rost?
exploreLostCityRumour.yes=Mi rossz t\u00f6rt\u00e9nhetne?
exploreLostCityRumour.no=Ink\u00e1bb hagyjuk b\u00e9k\u00e9ben
warehouseDialog.name=Rakt\u00e1r
warehouseDialog.export=export
warehouseDialog.saveSettings=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok ment\u00e9se
warehouseDialog.cancel=M\u00e9gse
warehouseDialog.export.shortDescription=Export\u00e1ljuk ezt az \u00e1rut?
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Figyelmeztess, ha a k\u00e9szlet a f\u00e9r\u0151hely ekkora sz\u00e1zal\u00e9ka al\u00e1 esik.
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Figyelmeztess, ha a k\u00e9szlet a f\u00e9r\u0151hely ekkora sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1t meghaladja.
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Ne export\u00e1lj semmit e szint alatt
traderouteDialog.name=Kereskedelmi \u00fatvonalak
traderouteDialog.newRoute=\u00daj \u00fatvonal
traderouteDialog.editRoute=\u00datvonal szerkezt\u00e9se
traderouteDialog.removeRoute=\u00datvonal t\u00f6rl\u00e9se
traderouteDialog.deassignRoute=\u00datvonal elhagy\u00e1sa
traderouteDialog.deassign.tooltip=Ne k\u00f6vesd tov\u00e1bb ezt az \u00fatvonalat.
traderouteDialog.addStop=\u00daj \u00e1llom\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
traderouteDialog.removeStop=\u00c1llom\u00e1s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
traderouteDialog.nameLabel=N\u00e9v
traderouteDialog.destinationLabel=\u00datic\u00e9l
traderouteDialog.saveRoute=\u00datvonal ment\u00e9se
traderouteDialog.cancel=M\u00e9gse
traderouteDialog.notEnoughStops=Uram, egy \u00fatvonalon legal\u00e1bb k\u00e9t \u00e1llom\u00e1snak szerepelnie kell!
traderouteDialog.invalidStop=<\u00c9rv\u00e9nytelen \u00e1llom\u00e1s>
traderoute.broken=Uram, a(z) %name% \u00fatvonal helytelen \u00fatic\u00e9lt tartalmaz!
traderoute.warehouseCapacity=A %unit% kirakod\u00e1s\u00e1val %colony% kol\u00f3ni\u00e1ban meghaladn\u00e1 a rakt\u00e1r befogad\u00f3k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t. %amount% %goods% pocs\u00e9kba menne. Szeretn\u00e9d ennek ellen\u00e9re kirakodni az \u00e1rut?
traderoute.overflow=A %colony%-i rakt\u00e1r %goods% f\u00e9r\u0151helye t\u00faltel\u00edt\u0151d\u00f6tt %overflow% egys\u00e9ggel mikor a(z) %unit% kirakodott.
traderoute.nounload=A(z) %unit% egys\u00e9g nem rakodott ki %overflow% %goods% \u00e1rut, hogy elker\u00fclje a %colony%-i rakt\u00e1r t\u00faltel\u00edt\u0151d\u00e9s\u00e9t.
europe.sent=A haj\u00f3 Eur\u00f3p\u00e1ba tart.
europe.noGame=Az Eur\u00f3pa ablak csak a j\u00e1tszma indul\u00e1sa ut\u00e1n \u00e9rhet\u0151 el.
europe.leaveColonists=Bontsunk vitorl\u00e1t \u00e9s haj\u00f3zzunk ki %newWorld% partjai fel\u00e9, h\u00e1trahagyva a kiv\u00e1ndorl\u00f3kat?
highseas.text=Al\u00e1zattal jelentem hogy ny\u00edlt vizekre \u00e9rt\u00fcnk. Indulhatunk Eur\u00f3pa fel\u00e9?
highseas.yes=Igen, ir\u00e1ny Eur\u00f3pa!
highseas.no=Nem, maradjunk itt.
disembark.text=\u00dcdv tenger\u00e9sz! Szeretn\u00e9l partra sz\u00e1llni?
disembark.cancel=Nincs
embark.text=V\u00e1laszd ki a haj\u00f3t amelyikre fel akarsz sz\u00e1llni:
embark.cancel=Egyik sem
aMessageFromTheCrown=\u00dczenet \u00d5fels\u00e9g\u00e9t\u00f5l
cashInTreasureTrain.order=Arany a szek\u00e9ren
cashInTreasureTrain.free=\u00d5fels\u00e9ge kegyesen eltekint minden j\u00e1rul\u00e9kt\u00f3l, \u00e9s ingyen elsz\u00e1ll\u00edttatja kincseidet Eur\u00f3p\u00e1ba (csup\u00e1n az ad\u00f3t kell megfizetned)!
cashInTreasureTrain.pay=A Korona flott\u00e1ja elv\u00e1llalja a kincseid sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t 50% r\u00e9szesed\u00e9s fej\u00e9ben.
cashInTreasureTrain.yes=Elfogadom
cashInTreasureTrain.no=M\u00e9g mit nem!
disbandUnit.text=Biztosan feloszlatod ezt az egys\u00e9get?
disbandUnit.yes=Oszolj!
disbandUnit.no=M\u00e9gsem
newLand.text=Nevezd el \u00faj f\u00f6ld\u00fcnket:
newLand.yes=Ok
buildColony.landLocked=\u00daj kol\u00f3ni\u00e1dnak nem lesz partszakasza.
buildColony.noFood=\u00daj kol\u00f3ni\u00e1d vajmi kev\u00e9s \u00e9telt termelne.
buildColony.noBuildingMaterials=\u00daj kol\u00f3ni\u00e1dban kev\u00e9s kitermelhet\u0151 %goods% lenne.
buildColony.IndianLand=\u00daj kol\u00f3ni\u00e1d f\u00f6ldj\u00e9nek egy r\u00e9sz\u00e9t \u0151slakos birtokolj\u00e1k.
buildColony.EuropeanLand=\u00daj kol\u00f3ni\u00e1d f\u00f6ldj\u00e9nek egy r\u00e9sz\u00e9t m\u00e1s \u00f3vil\u00e1giak birtokolj\u00e1k.
buildColony.ownLand=\u00daj kol\u00f3ni\u00e1d f\u00f6ldj\u00e9nek egy r\u00e9sz\u00e9t m\u00e1r egy m\u00e1sik telep\u00fcl\u00e9sed birtokolja.
buildColony.yes=Rakj\u00e1tok le az alapokat!
buildColony.no=Tal\u00e1n meg k\u00e9ne fontolnunk.
nameRegion.text=\u00daj %name%(e)t fedezt\u00e9l f\u00f6l \u00e9s a Korona kegyelm\u00e9be aj\u00e1nlottad! Szok\u00e1s szerint te nevezheted el:
nameColony.text=Adj nevet az \u00faj telep\u00fcl\u00e9snek:
nameColony.yes=Kol\u00f3nia \u00e9p\u00edt\u00e9se
nameColony.no=M\u00e9gse
nameColony.notUnique=M\u00e1r van egy %name% nev\u0171 kol\u00f3ni\u00e1d!
renameColony.text=Kereszteld \u00e1t kol\u00f3ni\u00e1nkat:
renameColony.yes=\u00c1tnevez
renameColony.no=M\u00e9gse
renameUnit.text=K\u00e9rem adjon \u00faj nevet egys\u00e9g\u00fcnknek:
renameUnit.yes=\u00c1tnevez
renameUnit.no=M\u00e9gse
abandonColony.text=Biztosan elhagyjuk a telep\u00fcl\u00e9st?
abandonColony.yes=Elhagyjuk
abandonColony.no=M\u00e9gsem
defeated.text=Isten legyen irgalmas, elveszt\u00fcnk! Mihez kezdj\u00fcnk most?
defeated.yes=Szeml\u00e9l\u00f5k\u00e9nt maradok
defeated.no=Kil\u00e9pek
defeatedSingleplayer.text=Legy\u0151zett\u00e9l!\n\nMost van az \u00e9jnek r\u00e9mj\u00e1r\u00f3 szaka,\nMinden s\u00edr \u00e1s\u00edt, s maga a pokol\nD\u00f6gv\u00e9szt lehell ki. Most h\u0151 v\u00e9rt meginn\u00e1m,\nS oly sz\u00f6rny\u0171 tettet b\u00edrn\u00e9k elk\u00f6vetni.
defeatedSingleplayer.yes=Bossz\u00fa!
defeatedSingleplayer.no=Kil\u00e9p\u00e9s
victory.text=Gy\u00f5zedelmeskedt\u00e9l!
victory.yes=Kil\u00e9p
victory.continue=J\u00e1tszma folytat\u00e1sa
highscores.new=\u00daj pontsz\u00e1m
selectDestination.text=V\u00e1lassz \u00fatic\u00e9lt
selectDestination.cancel=Maradj ahol vagy
selectDestination.failed=Nem tal\u00e1lok utat %destination% fel\u00e9!
selectDestination.onlyMyColonies=Csak a saj\u00e1t kol\u00f3ni\u00e1k megjelen\u00edt\u00e9se
selectDestination.sortByOwner=Rendez\u00e9s tulajdonos szerint
selectDestination.sortByName=Rendez\u00e9s n\u00e9v szerint
selectDestination.sortByDistance=Rendez\u00e9s t\u00e1vols\u00e1g szerint
chooseThisFoundingFather=Ezt az alap\u00edt\u00f3 aty\u00e1t v\u00e1lasztom
notEnoughGold=Erre nem futja kincst\u00e1runkb\u00f3l!
inappropriateOrder=Ezt a parancsot nem lehet kiadni!
move.noAccessBeached=Egy %nation% haj\u00f3 elz\u00e1rja sz utunkat.
move.noAccessContact=Excellenci\u00e1s uram, el\u0151bb f\u00f6l kell venn\u00fcnk a kapcsolatot a(z) %nation% nemzettel.
move.noAccessSkill=%unit% egys\u00e9g\u00fcnk nem tanulhat az \u0151slak\u00f3kt\u00f3l.
move.noAccessTrade=Nincs felhatalmaz\u00e1sunk kereskedni m\u00e1s \u00d3vil\u00e1giakkal, mint p\u00e9ld\u00e1ul a %nation% nemzettel.
move.noAccessSettlement=A(z) %nation% nemzet nem engedi %unit% egys\u00e9g\u00fcnket a kol\u00f3ni\u00e1ja ter\u00fclet\u00e9re.
move.noAccessWar=Nem kereskedhet\u00fcnk a %nation% nemzettel h\u00e1bor\u00fa idej\u00e9n.
move.noAccessWater=A(z) %unit% egys\u00e9gnek partra kell sz\u00e1llnia miel\u0151tt bel\u00e9phet a telep\u00fcl\u00e9sre.
notYourTurn=Most nem Te j\u00f6ssz!
twoTurnsPerYear=Az 1600-as \u00e9vt\u0151l fogva egy \u00e9v k\u00e9t k\u00f6rre oszlik egy helyett!
cannotAttack=Az az egys\u00e9g nem t\u00e1madhat!
notContacted=ismeretlen
payForBuilding.text=Szeretn\u00e9l %replace% aranyat fizetni az \u00e9p\u00edtkez\u00e9s befejez\u00e9s\u00e9hez?
payForBuilding.yes=Igen
payForBuilding.no=Nem
indianSettlement.nameUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.noContact= Excellenci\u00e1s uram, el\u0151bb sz\u00e1razf\u00f6ld\u00f6n kell f\u00f6lvenn\u00fcnk a kapcsolatot az \u0151slak\u00f3kkal.
indianSettlement.noTradeContact=Excellenci\u00e1s uram, el\u0151bb sz\u00e1razf\u00f6ld\u00f6n kell f\u00f6lvenni a kapcsolatot az \u0151slak\u00f3kkal, miel\u0151tt kereskedhetn\u00e9nk vel\u00fck.
indianSettlement.learnableSkill=A k\u00f6vetkez\u00f5 mesters\u00e9get tanulhatod ezen a telep\u00fcl\u00e9sen:
indianSettlement.highlyWanted=Ezen a telep\u00fcl\u00e9sen nagy a kereslet erre:
indianSettlement.otherWanted=Kereslet van m\u00e9g ezekre is:
indianSettlement.noMoreSkill=A mesters\u00e9get m\u00e1r megtan\u00edtottuk az eur\u00f3paiaknak, sajnos nem tudunk t\u00f6bbet tan\u00edtani!
indianSettlement.cantLearnSkill=A %unit% nem m\u00e9lt\u00f3 r\u00e1, hogy megtanulja a %skill% mesters\u00e9g\u00e9t.
indianSettlement.skillUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.skillNone=Nincs
indianSettlement.tensionUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.alarm.happy=A %nation% nemzet tagjai boldogan t\u00e1ncolnak a t\u00e1bort\u00fbz k\u00f6r\u00fcl \u00e9s \u00e9neklik az \u00f5seik dalait.
indianSettlement.alarm.content=A %nation% nemzet tagjai szorgosan dolgoznak. Gyermekeik vid\u00e1man b\u00faj\u00f3csk\u00e1znak.
indianSettlement.alarm.displeased=A %nation% nemzet tagjai szorgosan dolgoznak. Gyermekeiket nem lehet l\u00e1tni \u00e9s \u00f6regjeik homlokukat r\u00e1ncolj\u00e1k.
indianSettlement.alarm.angry=A %nation% nemzet harcosai c\u00e9lbadob\u00e1st gyakorolnak. Asszonyaik \u00e9s gyermekeik a s\u00e1traikban vannak.
indianSettlement.alarm.hateful=A %nation% nemzet harcosai a fegyver\u00fcket r\u00e1zz\u00e1k. Ellens\u00e9geik skalpj\u00e1val t\u0171zdelt\u00e9k tele az \u00f6v\u00fcket \u00e9s kinz\u00f3eszk\u00f6zeik s\u0171r\u0171 haszn\u00e1latr\u00f3l tan\u00faskodnak.
indianSettlement.mission.happy=A misszi\u00f3 meg\u00e9p\u00fclt \u00e9s a %nation% indi\u00e1nok \u00f6r\u00f6mmel fogadj\u00e1k az \u00faj vall\u00e1st.
indianSettlement.mission.content=A misszi\u00f3 meg\u00e9p\u00fclt, a(z) %nation% indi\u00e1nok \u00e9rdekl\u0151dve gy\u0171lnek k\u00f6r\u00e9.
indianSettlement.mission.displeased=A misszi\u00f3 meg\u00e9p\u00fclt de a %nation% n\u00e9p tagjai s\u00e9rtve \u00e9rzik magukat.
indianSettlement.mission.angry=A misszion\u00e1riust elfogt\u00e1k, a %nation% indi\u00e1nok megtagadj\u00e1k vall\u00e1sod.
indianSettlement.mission.hateful=A misszion\u00e1riust fel\u00e1ldozt\u00e1k, a(z) %nation% indi\u00e1nok g\u00fanyosan kacagnak az \u00faj tanokon.
indianSettlement.mission.noDenounce=A(z) %nation% nemzet elutas\u00edtja v\u00e1djaid az eretneks\u00e9gr\u0151l \u00e9s misszion\u00e1riusodat hamis pr\u00f3f\u00e9tak\u00e9nt meg\u00e9getik.
indianSettlement.capitalBurned=Porig \u00e9getted a(z) %nation% f\u0151v\u00e1rost, %name%-t. A(z) %nation% n\u00e9p beh\u00f3dol er\u0151dnek!
learnSkill.text=Szeretn\u00e9l a bennsz\u00fcl\u00f6ttek k\u00f6z\u00f6tt \u00e9lni mint %skill%?
learnSkill.yes=Igen, szeretn\u00e9k
learnSkill.no=K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, tal\u00e1n m\u00e1skor
learnSkill.die=S\u00e1padtarc\u00fa meggyal\u00e1zta a t\u00f6rzs\u00fcnk szents\u00e9geit! Skalpj\u00e1t l\u00e1ndzs\u00e1inkra t\u0171zz\u00fck majd, miut\u00e1n k\u00ednhal\u00e1lt halt a c\u00f6l\u00f6ph\u00f6z k\u00f6t\u00f6zve!
learnSkill.leave=Hordd el innen az irh\u00e1d, vagy leny\u00fazzuk r\u00f3lad!
scoutSettlement.greetings=\u00dcdv s\u00e1padtarc\u00fa! Mi a(z) %settlement%-i %nation%-k vagyunk, htalamas t\u00f6rzs\u00fcnk %number% t\u00e1bort sz\u00e1mol.
scoutSettlement.skill=Falunk %skill%i messze f\u00f6ld\u00f6n h\u00edresek.
scoutSettlement.trade=Sz\u00edvesen v\u00e1s\u00e1roln\u00e1nk %goods1% k\u00e9szleteitekb\u0151l, de %goods2% \u00e9s %goods3% sz\u00e1ll\u00edtm\u00e1nyok\u00e9rt is j\u00f3 \u00e1rat fizet\u00fcnk.
scoutSettlement.speak=Besz\u00e9lj a t\u00f6rzsf\u00f5n\u00f6kkel
scoutSettlement.tribute=K\u00f6vetelj adom\u00e1nyokat
scoutSettlement.attack=T\u00e1madj
scoutSettlement.speakTales=Mindig \u00f6rvendez\u00fcnk messze f\u00f6ldr\u00f5l \u00e9rkez\u00f5 utaz\u00f3knak. \u00dclj ide vel\u00fcnk a t\u00fbz mell\u00e9 \u00e9s mi elmes\u00e9lj\u00fck t\u00f6rzs\u00fcnk \u00f6sr\u00e9gi legend\u00e1it.
scoutSettlement.speakBeads=\u00dcdv\u00f6z\u00f6llek utaz\u00f3! K\u00e9rlek vidd el parancsol\u00f3dnak ezeket a %amount% aranyat \u00e9r\u00f5 gy\u00f6ngy\u00f6ket mint aj\u00e1nd\u00e9kot t\u00f5l\u00fcnk.
scoutSettlement.speakNothing=Mindig \u00f6rvendez\u00fcnk messze f\u00f6ldr\u00f5l \u00e9rkez\u00f5 utaz\u00f3knak.
scoutSettlement.speakDie=Megszegted a t\u00f6rzs\u00fcnk szent t\u00f6rv\u00e9nyeit! B\u00fcntet\u00e9sk\u00e9nt kik\u00f6t\u00f6z\u00fcnk \u00e9s harcosaink c\u00e9lt\u00e1bl\u00e1nak fognak haszn\u00e1lni!
scoutSettlement.tributeAgree=Ez esetben beleegyez\u00fcnk %amount% mennyis\u00e9g\u0171 arany kifizet\u00e9s\u00e9be a b\u00e9ke \u00e9rdek\u00e9ben, de legk\u00f6zelebb nem leszel ilyen szerencs\u00e9s!
scoutSettlement.tributeDisagree=Nem hajlunk meg a k\u00f6vetel\u00e9seid el\u00f5tt, hordd el magad a f\u00f6ld\u00fcnkr\u00f5l!
scoutSettlement.expertScout=Felder\u00edt\u0151d \u00faj foglalkoz\u00e1sa %unit% lett.
scoutColony.text=Mit szeretn\u00e9l csin\u00e1lni a(z) %unit% egys\u00e9geddel %colony% kol\u00f3ni\u00e1ban?
scoutColony.negotiate=T\u00e1rgyalok a polg\u00e1rmesterrel
scoutColony.spy=Kik\u00e9mlelem a kol\u00f3ni\u00e1t
scoutColony.attack=Megt\u00e1madom!
missionarySettlement.question=Milyen c\u00e9llal l\u00e9psz be %settlement% telep\u00fcl\u00e9sre?
missionarySettlement.establish=Misszi\u00f3 \u00e9p\u00edt\u00e9se
missionarySettlement.heresy=Hitetlenek leleplez\u00e9se
missionarySettlement.incite=Indi\u00e1nok usz\u00edt\u00e1sa
missionarySettlement.inciteQuestion=Melyik eur\u00f3pai sereget k\u00edv\u00e1nod hogy megt\u00e1madjuk?
missionarySettlement.inciteConfirm=Megt\u00e1madjuk a %player% n\u00e9pet %amount% arany fej\u00e9ben?
missionarySettlement.cancel=\u00c9lj\u00fcnk h\u00e1t mind b\u00e9k\u00e9ben!
server.noRouteToServer=A kiszolg\u00e1l\u00f3t nem lehet nyilv\u00e1noss\u00e1 tenni. \u00c1ll\u00edtsd be a t\u0171zfalat, hogy \u00e1tengedje a csatlakoz\u00e1sokat a megjel\u00f6lt porthoz.
server.couldNotConnect=Nem tudtam kapcsolatot teremteni a kiszolg\u00e1l\u00f3val.
server.connectionLost=Elvesz\u00edtettem a kapcsolatot a kiszolg\u00e1l\u00f3val.
server.couldNotStart=A kiszolg\u00e1l\u00f3t nem tudtam elind\u00edtani.
server.started=K\u00eds\u00e9rleti kiszolg\u00e1l\u00f3 elind\u00edtva.
server.alreadyStarted=A j\u00e1t\u00e9k m\u00e1r elkezd\u00f5d\u00f6tt!
server.maximumPlayers=Bocs\u00e1ss meg de t\u00f6bb j\u00e1t\u00e9kos nem adhat\u00f3 a j\u00e1t\u00e9khoz.
server.usernameInUse=A felhasznal\u00f3i n\u00e9v m\u00e1r foglalt.
server.notAllReady=M\u00e9g nem mindenki k\u00e9sz\u00fclt f\u00f6l a j\u00e1t\u00e9kra!
server.wrongFreeColVersion=A j\u00e1t\u00e9k verzi\u00f3k nem azonosak.
server.onlyAdminCanLaunch=Bocs\u00e1ss meg, de csak a kiszolg\u00e1l\u00f3 fel\u00fcgyel\u0151je ind\u00edthatja a j\u00e1t\u00e9kot.
server.invalidPlayerColors=Minden j\u00e1t\u00e9kosnak egyedi sz\u00ednt kell v\u00e1lasztania!
server.invalidPlayerNations=Minden j\u00e1t\u00e9kosnak egyedi nemzetis\u00e9get kell v\u00e1lasztania!
server.timeOut=Id\u00f5t\u00fall\u00e9p\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt a kiszolg\u00e1l\u00f3hoz val\u00f3 kapcsol\u00f3d\u00e1skor.
server.errorStartingGame=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a j\u00e1t\u00e9k ind\u00edt\u00e1sakor.
unit.state.0=V\u00e1rj/K\u00f6vetkez\u00f5 egys\u00e9g
unit.state.1=Kimarad
unit.state.2=Er\u00f5d\u00edt\u00e9s
unit.state.3=\u00d5rs\u00e9g
unit.state.4=Erd\u00f5 ki\u00edrt\u00e1sa
unit.state.5=F\u00f6ld felsz\u00e1nt\u00e1sa
unit.state.6=\u00dat\u00e9p\u00edt\u00e9s
unit.state.7=Telep\u00fcl\u00e9s \u00e9p\u00edt\u00e9se
unit.state.8=Feloszlat\u00e1s
unit.state.9=Nagy\u00edt\u00e1s
unit.state.10=Kicsiny\u00edt\u00e9s
unit.state.11=Menj ide...
unit.state.12=sz\u00e1ml\u00e1l\u00e1s
executeGotoOrders=Menet parancs v\u00e9grehajt\u00e1sa
dumpAllCargo=Biztosan eldobod az eg\u00e9sz rakom\u00e1nyt?
activateUnit=Egys\u00e9g aktiv\u00e1l\u00e1sa
activateAllUnits=Minden egys\u00e9g aktiv\u00e1l\u00e1sa
fortifyUnit=Er\u0151d\u00edt\u00e9s
sentryUnit=\u0150rs\u00e9g
disarm=Lefegyverz\u00e9s
arm=Felfegyverz\u00e9s
mount=Lovas\u00edt
leaveTown=V\u00e1ros elhagy\u00e1sa
clearSpeciality=Mesters\u00e9g elhagy\u00e1sa
clearSpeciality.areYouSure=Biztosan lefokozod a(z) %oldUnit% egys\u00e9ged %unit% egys\u00e9gg\u00e9?
clearSpeciality.impossible=%unit% egys\u00e9gedet nem lehet lefokozni!
assignToTeacher=Tan\u00edt\u00f3hoz rendel
showProduction=Termel\u00e9si m\u00f3dos\u00edt\u00f3k mutat\u00e1sa
showProductivity=Termel\u00e9si m\u00f3dos\u00edt\u00f3k mutat\u00e1sa
status.startingGame=K\u00e9rlek v\u00e1rj: Ind\u00edtom a j\u00e1t\u00e9kot
status.loadingGame=K\u00e9rlek v\u00e1rj: J\u00e1t\u00e9k t\u00f6lt\u00e9se
status.savingGame=K\u00e9rlek v\u00e1rj: J\u00e1t\u00e9k ment\u00e9se
gameState.0=\u00daj
gameState.1=J\u00e1t\u00e9kban
gameState.2=Befejez\u00f5d\u00f6tt
recruit=Toborz\u00e1s
purchase=V\u00e1s\u00e1rl\u00e1s
train=Tan\u00edttat\u00e1s
goingToAmerica=Amerik\u00e1ba tart
goingToEurope=Eur\u00f3p\u00e1ba j\u00f6n
sail=Vitorl\u00e1t bonts!
inPort=Kik\u00f6t\u00f5ben
docks=Dokkok
cargo=Rakom\u00e1ny
spaceLeft=Fennmarad\u00f3 hely
onBoard=A %unit% fed\u00e9lzet\u00e9n
goingTo=%location% fel\u00e9 tart
sailingTo=%location% fel\u00e9 tart
nearLocation=%location% k\u00f6zel\u00e9ben
inLocation=Itt \u00e1llom\u00e1sozik: %location%
indianSettlement=%nation% telep
indianCapital=%nation% f\u0151v\u00e1ros
capital=F\u0151v\u00e1ros
goldTitle=Arany
tax=Ad\u00f3
gold=arany
model.ability.captureGoods.name=Zs\u00e1km\u00e1nyol\u00e1s
model.ability.captureGoods.shortDescription=Ez az egys\u00e9g k\u00e9pes \u00e1rut zs\u00e1km\u00e1nyolni.
model.ability.carryGoods.name=Tehersz\u00e1ll\u00edt\u00f3
model.ability.carryGoods.shortDescription=Ez az egys\u00e9g k\u00e9pes \u00e1rut sz\u00e1ll\u00edtani.
model.ability.carryUnits.name=Szem\u00e9lysz\u00e1ll\u00edt\u00f3
model.ability.carryUnits.shortDescription=Ez az egys\u00e9g k\u00e9pes m\u00e1s egys\u00e9gek sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra.
model.ability.foundColony.name=Letelep\u00fcl\u00e9s
model.ability.foundColony.shortDescription=Ez az egys\u00e9g k\u00e9pes letelepedni \u00e9s kol\u00f3ni\u00e1kat l\u00e9trehozni.
model.ability.navalUnit.name=Tengeri egys\u00e9g
model.ability.navalUnit.shortDescription=Ez egy vizi egys\u00e9g.
model.ability.electFoundingFather.name=Alap\u00edt\u00f3 aty\u00e1k v\u00e1laszt\u00e1sa
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Ez a nemzet jogosult Alap\u00edt\u00f3 Aty\u00e1k v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra.
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Kir\u00e1lyi Expedici\u00f3s Er\u0151
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Ez a nemzet a Kir\u00e1lyi Er\u0151k tagja.
model.ability.ambushPenalty.name=Rajta\u00fct\u00e9s b\u00fcntet\u00e9s
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Ezt a nemzetet levon\u00e1sok s\u00fajtj\u00e1k rajta\u00fct\u00e9sekkor.
model.ability.hasPort.name=Hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s a Tengerhez
model.ability.hasPort.shortDescription=Ennek a helynek hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9se van a Tengerhez.
model.ability.buildShips.name=Haj\u00f3\u00e9p\u00edt\u00e9s
model.ability.buildShips.shortDescription=Ez a hely k\u00e9pes haj\u00f3kat el\u0151\u00e1ll\u00edtani.
model.ability.buildArtillery.name=T\u0171z\u00e9rs\u00e9g gy\u00e1rt\u00e1sa
model.ability.buildArtillery.shortDescription=Ez a hely k\u00e9pes t\u0171z\u00e9rs\u00e9gi egys\u00e9gek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ra.
model.ability.independenceDeclared.name=F\u00fcggetlens\u00e9gi Nyilatkozat
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Ez a nemzet m\u00e1r kinyilv\u00e1n\u00edtotta f\u00fcggetlens\u00e9g\u00e9t.
model.ability.native.name=\u0150slakos
model.ability.native.shortDescription=Bennsz\u00fcl\u0151tt amerikai
model.ability.moveToEurope.name=\u00dat Eur\u00f3p\u00e1ba
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Err\u0151l a mez\u0151r\u0151l elindulhatsz Eur\u00f3pa fel\u00e9.
model.ability.undead.name=Bossz\u00fa!
model.ability.undead.shortDescription=Egyj\u00e1t\u00e9kos m\u00f3dban a legy\u0151z\u00f6tt j\u00e1t\u00e9kos visszat\u00e9rhet bossz\u00fat \u00e1llni ellens\u00e9gein.
model.modifier.tradeBonus.name=Kereskedelmi b\u00f3nusz
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Ennek a nemzetnek b\u00f3nuszai vannak a kereskedelemben.
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=\u0150slakosok j\u00f3indulata
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Ezt az \u00e1llamot az \u0151slakosok bar\u00e1ts\u00e1gosabban fogadj\u00e1k.
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Befogad\u00f3 vall\u00e1s
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Ennek az \u00e1llamnak a vall\u00e1sa er\u0151sebb vall\u00e1si nyugtalans\u00e1got okoz.
model.modifier.nativeConvertBonus.name=T\u00e9r\u00edt\u0151
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Ez az \u00e1llam k\u00f6nnyebben t\u00e9r\u00edti meg az indi\u00e1nokat.
model.modifier.nativeTreasureModifier.name=Indi\u00e1nok kincse
model.modifier.nativeTreasureModifier.shortDescription=Ez a nemzet t\u00f6bb kincset rabol az \u0151slak\u00f3kt\u00f3l.
model.modifier.movementBonus.name=Mozg\u00e1s b\u00f3nusz
model.modifier.movementBonus.shortDescription=E nemzet egys\u00e9gei gyorsabban mozognak.
model.modifier.bombardBonus.name=Z\u00e1r\u00f3t\u0171z b\u00f3nusz
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Ez a nemzet nagyobb k\u00e1rokat okoz z\u00e1r\u00f3t\u00fczeivel.
model.modifier.defence.name=V\u00e9delmi m\u00f3dos\u00edt\u00f3
model.modifier.defence.shortDescription=V\u00e9delmi m\u00f3dos\u00edt\u00f3
model.modifier.warehouseStorage.name=Rakt\u00e1ri f\u00e9r\u0151hely
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Rakt\u00e1ri f\u00e9r\u0151hely
model.modifier.minimumColonySize.name=Minimum kol\u00f3nia m\u00e9ret
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Minimum kol\u00f3nia m\u00e9ret
model.modifier.settlementDefence.name=Telep\u00fcl\u00e9s v\u00e9delmi b\u00f3nusz
model.modifier.settlementDefence.shortDescription=Ezt a b\u00f3nuszt a telep\u00fcl\u00e9seket v\u00e9delmez\u0151 egys\u00e9gek kapj\u00e1k.
model.modifier.capitalDefence.name=F\u0151v\u00e1ros v\u00e9delmi b\u00f3nusz
model.modifier.capitalDefence.shortDescription=Ezt a b\u00f3nuszt kapj\u00e1k a f\u0151v\u00e1rost v\u00e9delmez\u0151 egys\u00e9gek.
model.colony.colonistStarved=Az egyik telepes \u00e9henhalt ezen a telep\u00fcl\u00e9sen: %colony%!
model.colony.famineFeared=\u00c9h\u00edns\u00e9g fenyeget ezen a telep\u00fcl\u00e9sen: %colony%. M\u00e1r csak %number% k\u00f6rre el\u00e9g az \u00e9tel\u00fck.
model.colony.buildNeedPop=Nagyobb lakoss\u00e1g h\u00edj\u00e1n a(z) %building% \u00e9p\u00fcletet nem tudjuk meg\u00e9p\u00edteni a %colony% telep\u00fcl\u00e9sen!
model.colony.buildableNeedsGoods=Exellenci\u00e1d! %amount% %goodsType% hi\u00e1nyzik a(z) %buildable% befejez\u00e9s\u00e9hez %colony% kol\u00f3ni\u00e1j\u00e1ban.
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% egys\u00e9ggel t\u00f6bb %outputType% k\u00e9sz\u00fclhetne %colony% kol\u00f3ni\u00e1ban, ha %inputAmount% egys\u00e9ggel nagyobb %inputType% k\u00e9szlet\u00fcnk lenne.
model.colony.cannotBuild=Pillanatnyilag semmit nem \u00e9p\u00edtesz %colony% kol\u00f3ni\u00e1ban.
model.colony.alreadyBuilt=A %building% m\u00e1r meg\u00e9p\u00fclt %colony% kol\u00f3ni\u00e1ban!
model.colony.buildingReady=%colony% befejezte a %building% \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t.
model.colony.newColonist=\u00daj telepes %colony% kol\u00f3ni\u00e1ban.
model.colony.newConvert=Egy megt\u00e9rt %nation% \u00e9rkezett %colony% telep\u00fcl\u00e9sbe.
model.colony.unitReady=%colony% befejezte a(z) %unit% \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t.
model.colony.SoLIncrease=A Szabads\u00e1g Fiai mozgalom tags\u00e1ga %newSoL% sz\u00e1zal\u00e9kkal n\u00f6vekedett  %colony% telep\u00fcl\u00e9s\u00e9n!
model.colony.SoLDecrease=A Szabads\u00e1g Fiai mozgalom tags\u00e1ga %newSoL% sz\u00e1zal\u00e9kkal cs\u00f6kkent a %colony% telep\u00fcl\u00e9sen!
model.colony.SoL100=Az \u00f6nkorm\u00e1nyzat hat\u00e9konys\u00e1ga n\u0151tt! A Szabads\u00e1g Fiai mozgalom tags\u00e1ga %colony% kol\u00f3ni\u00e1j\u00e1ban 100%-os.
model.colony.SoL50=Az \u00f6nkorm\u00e1nyzat hat\u00e9konys\u00e1ga n\u0151tt! A Szabads\u00e1g Fiai mozgalom tags\u00e1ga %colony% kol\u00f3ni\u00e1j\u00e1ban meghaladja az \u00f6tven sz\u00e1zal\u00e9kot.
model.colony.lostSoL100=Az \u00f6nkorm\u00e1nyzat hat\u00e9konys\u00e1ga cs\u00f6kken! M\u00e1r nem mindenki tagja a Szabads\u00e1g Fiainak %colony% kol\u00f3ni\u00e1dban, ez\u00e9rt n\u00e9mely termel\u00e9si m\u00f3dos\u00edt\u00f3k elvesztek.
model.colony.lostSoL50=Az \u00f6nkorm\u00e1nyzat hat\u00e9konys\u00e1ga cs\u00f6kken! %colony% kol\u00f3nia lak\u00f3inak m\u00e1r csak kevesebb mint fele tagja a Szabads\u00e1g Fiai mozgalomnak, ez\u00e9rt minden ebb\u0151l fakad\u00f3 el\u0151nyt elvesztettek.
model.colony.veryBadGovernment=A %colony%i \u00f6nkorm\u00e1nyzat m\u0171k\u00f6d\u00e9sk\u00e9ptelen, ez\u00e9rt er\u0151s termel\u00e9si levon\u00e1sok s\u00fajtj\u00e1k a telep\u00fcl\u00e9st.
model.colony.badGovernment=A %colony%i \u00f6nkorm\u00e1nyzat nagyon neh\u00e9zkes, ez\u00e9rt termel\u00e9si megszor\u00edt\u00e1sok s\u00fajtj\u00e1k a telep\u00fcl\u00e9st.
model.colony.governmentImproved1=A %colony%i \u00f6nkorm\u00e1nyzat b\u00e1r javult, de m\u00e9g mindig nem hat\u00e9kony. A termel\u00e9si levon\u00e1sok tov\u00e1bbra is \u00e9rv\u00e9nyesek.
model.colony.governmentImproved2=A %colony%i \u00f6nkorm\u00e1nyzat fejl\u0151dik, a termel\u00e9s m\u00e1r a megszokott hat\u00e9konys\u00e1ggal m\u0171k\u00f6dik.
model.unit.arriveInEurope=Al\u00e1zattal jelentem exellenci\u00e1dnak, hogy haj\u00f3nk meg\u00e9rkezett %europe% kik\u00f6t\u0151ibe!
model.unit.indianTreasure=%amount% aranyat zs\u00e1km\u00e1nyolt\u00e1l a %settlement% telep\u00fcl\u00e9sb\u0151l.
model.unit.colonyCaptured=Elfoglaltad %colony%t. %amount% aranyat kobozt\u00e1l el t\u00f5l\u00fck!
model.unit.colonyCapturedBy=A %player% er\u0151k elfoglalt\u00e1k %colony% telep\u00fcl\u00e9st. %amount% arany odaveszett!
model.unit.colonyBurning=%colony% telep\u00fcl\u00e9s\u00e9t a %nation% %unit% porig rombolta \u00e9s %amount% aranyat zs\u00e1km\u00e1nyolt!
model.unit.colonistSlaughtered=A %colony% kol\u00f3ni\u00e1t \u00e9rt indi\u00e1n t\u00e1mad\u00e1s sor\u00e1n egy %nation% %enemyUnit% elpuszt\u00edtotta %unit% egys\u00e9gedet!
model.unit.unitPromoted=A %nation% %oldName% el\u0151l\u00e9pett \u00e9s mostant\u00f3l %unit%.
model.unit.unitEducated=A %colony% telep\u00fcl\u00e9sen egy %oldName% befejezte a k\u00e9pz\u00e9st \u00e9s mostant\u00f3l %unit%.
model.unit.equipmentCaptured=Vigy\u00e1zz, a %nation% indi\u00e1nok felszerelt\u00e9k magukat ezekkel: %equipment%!
model.unit.experience=%colony% telep\u00fcl\u00e9sen egy %oldName% kitapasztalt egy szakm\u00e1t \u00e9s %unit% lett.
model.unit.enemyShipDamagedByBombardment=%colony% t\u00fczet nyitott egy %nation% %unit% egys\u00e9gre, ami megs\u00e9r\u00fclt \u00e9s jav\u00edt\u00e1sra szorul.
model.unit.shipDamagedByBombardment=%colony% t\u00fczet nyitott egy %unit% egys\u00e9gre! A %unit% megs\u00e9r\u00fclt \u00e9s visszat\u00e9rt %repairLocation% sz\u00e1razdokkjaiba jav\u00edt\u00e1s v\u00e9gett. A teljes rakom\u00e1ny \u00e9s minden rajta utaz\u00f3 egys\u00e9g megsemmis\u00fclt!
model.unit.shipEvaded=A %unit% elker\u00fclte egy %enemyNation% %enemyUnit% t\u00e1mad\u00e1s\u00e1t.
model.unit.enemyShipEvaded=A %enemyNation% %enemyUnit% elh\u00e1r\u00edtotta a(z) %unit% t\u00e1mad\u00e1s\u00e1t.
model.unit.shipDamaged=A %unit% megs\u00e9r\u00fclt egy %enemyNation% %enemyUnit% t\u00e1mad\u00e1sa \u00e1ltal \u00e9s most %repairLocation% koloni\u00e1j\u00e1ban v\u00e1rja a jav\u00edt\u00e1sok bfejez\u00e9s\u00e9t. Minden rakom\u00e1nya \u00e9s az \u00f6sszes rajta utaz\u00f3 egys\u00e9g megsemmis\u00fclt!
model.unit.enemyShipDamaged=A %unit% s\u00falyos k\u00e1rokat okozott a %enemyNation% %enemyUnit% egys\u00e9gnek, ami vissza kell vonuljon jav\u00edt\u00e1sok v\u00e9gett.
model.unit.shipSunk=A(z) %unit% haj\u00f3nkat els\u00fcllyesztette egy %enemyNation% %enemyUnit%!
model.unit.enemyShipSunk=A(z) %unit% haj\u00f3nk els\u00fcllyeszetett egy %enemyNation% %enemyUnit% haj\u00f3t!
model.unit.shipEvadedBombardment=%colony% t\u00fczet nyitott a(z) %nation% %unit% egys\u00e9g\u00e9re, de az kit\u00e9rt a t\u00e1mad\u00e1s el\u0151l.
model.unit.shipSunkByBombardment=%colony% t\u00fczet nyitott a(z) %nation% %unit% egys\u00e9gre \u00e9s els\u00fcllyesztette!
model.unit.shipRepaired=A %unit% jav\u00edt\u00e1sai befejez\u0151dtek %repairLocation% kol\u00f3nia sz\u00e1razdokkjaiban.
model.unit.unitRepaired=A(z) %unit% jav\u00edt\u00e1sai befejez\u0151dtek a %repairLocation%i sz\u00e1razdokkokban.
model.unit.slowed=Egy %enemyNation% %enemyUnit% h\u00e1tr\u00e1ltatja a(z) %unit% egys\u00e9g\u00fcnk mozg\u00e1s\u00e1t.
model.unit.unitSlaughtered=%location%: A(z) %nation% %unit% egys\u00e9get lem\u00e9sz\u00e1rolta egy %enemyNation% %enemyUnit%!
model.unit.unitDemoted=%location%: A(z) %nation% %oldName% visszamin\u0151s\u00fclt (%unit%) miut\u00e1n csat\u00e1t vesztett egy %enemyNation% %enemyUnit%(v)al szemben.
model.unit.unitDemotedToUnarmed=%location%: A(z) %nation% %oldName% minden fegyver\u00e9t elvesztette egy csat\u00e1ban %enemyNation% %enemyUnit%(v)al szemben. M\u00e1t\u00f3l \u00faj st\u00e1tusza %unit%.
model.unit.unitDestroyed=%location%: A(z) %nation% %unit% megsemmis\u00fclt a(z) %enemyNation% %enemyUnit% t\u00e1mad\u00e1sa sor\u00e1n!
model.unit.unitCaptured=%location%: A(z) %nation% %unit% foglyul esett a(z) %enemyNation% %enemyUnit% t\u00e1mad\u00e1sa sor\u00e1n!
model.unit.newConvertFromAttack=Egy ijedt %nation% %unit% csatlakozott hozz\u00e1d!
model.unit.cashInTreasureTrain.colonial=%amount% aranyatat \u00e9r\u0151 kincs \u00e9rkezett Eur\u00f3p\u00e1ba. Ebb\u00f5l %cashInAmount% aranyp\u00e9nz illet minket.
model.unit.cashInTreasureTrain.independent=%amount% aranyp\u00e9nzzel gazdagodott nemzet\u00fcnk kincst\u00e1ra.
model.unit.gift=A(z) %player% nemzet aj\u00e1nd\u00e9kot (%amount% %type%) hozott %colony% kol\u00f3ni\u00e1nkba.
model.unit.noMoreTools=%location%: Pion\u00edrod felhaszn\u00e1lta az \u00f6sszes szersz\u00e1m\u00e1t \u00e9s visszat\u00e9rt eredeti szakm\u00e1j\u00e1hoz (%unit%).
model.unit.buildingDamaged=A %colony%i %building% megsemmis\u00fclt egy %enemyNation% %enemyUnit% t\u00e1mad\u00e1s\u00e1ban!
model.unit.goodsStolen=Egy aljas %enemyNation% %enemyUnit% ellopott %amount% egys\u00e9get a %colony%i %goods% k\u00e9szletb\u0151l!
model.unit.indianPlunder=A(z) %enemyNation% %enemyUnit% %amount% aranyp\u00e9nzt zs\u00e1km\u00e1nyolt a %colony%i kol\u00f3ni\u00e1t\u00f3l.
model.unit.burnMissions=A %enemyNation% nemzet porig rombolta a %nation% misszi\u00f3t!
model.unit.automaticDefence=A(z) %unit% %colony%i kol\u00f3ni\u00e1ban fegyvert ragadt otthona v\u00e9delm\u00e9ben!
model.unit.attrition=%unit% egys\u00e9gednek nyoma veszett a vadonban!
model.unit.confirmCancelWork=Uram, \u00e9pp a terep megmunk\u00e1l\u00e1s\u00e1val foglalkozunk (%turns% m\u00falva v\u00e9gezn\u00e9nk). Szeretn\u00e9, hogy felhagyjunk vele?
model.unit.occupation.active=-
model.unit.occupation.activeNoMovesLeft=-
model.unit.occupation.fortified=E
model.unit.occupation.fortifying=E
model.unit.occupation.sentry=\u0150
model.unit.occupation.in_colony=K
model.unit.occupation.improving=<nowiki>#</nowiki>
model.unit.occupation.underRepair=J
model.unit.occupation.skipped=V
model.unit.occupation.inTradeRoute=K
model.unit.occupation.goingSomewhere=M
model.unit.occupation.to_europe=M
model.unit.occupation.to_america=M
model.unit.occupation.unknown=<nowiki>?</nowiki>
model.building.warehouseEmpty=Uram, a %colony%i rakt\u00e1rban m\u00e1r csak kevesebb mint %level% %goods% maradt.
model.building.warehouseFull=Uram, a %colony%i rakt\u00e1rban t\u00f6bb mint %level% %goods% van.
model.building.warehouseOverfull=Uram, a %colony%i rakt\u00e1rban megtelt a(z) %goods% f\u00e9r\u0151hely.
model.building.warehouseWaste=Uram! %colony% rakt\u00e1r\u00e1ban t\u00fal sok %goods% van, %waste% egys\u00e9g k\u00e1rba veszett!
model.building.warehouseSoonFull=Uram, %colony% rakt\u00e1r\u00e1nak %goods% f\u00e9r\u0151helyei a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6rben megtelnek, %amount% %goods% k\u00e1rba fog veszni.
model.building.notEnoughInput=A(z) %colony%i %building% %inputGoods%-k\u00e9szlet elfogyott, \u00edgy a mesterek most t\u00e9tlen\u00fcl v\u00e1rnak tov\u00e1bbi alapanyagra.
model.building.noStudent=A %colony%i %teacher% oktat\u00f3nak nincs tanonca.
model.europe.emigrate=Egy %unit% \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy elhagyja %europe% partjait.
model.europe.market=\u00d5fels\u00e9ge bojkott al\u00e1 vonta a k\u00f6vetkez\u00f5 term\u00e9ket: %goods%.
model.europe.payArrears=\u00d5fels\u00e9ge bojkott\u00e1lta ezt az \u00e1rut mindaddig, am\u00edg nem fizet neki %replace% aranyp\u00e9nzt j\u00f3v\u00e1t\u00e9telk\u00e9nt. \u00d3hajtja ezt most meg megtenni?
model.europe.cantPayArrears=Nincs elegend\u00f5 (%amount%) aranyp\u00e9nz a j\u00f3v\u00e1t\u00e9tel megt\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9hez!
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% csatlakozott a Kongresszushoz!\n\n%description%
model.player.SoLIncrease=A Szabas\u00e1g Fiai mozgalom tagjainak sz\u00e1ma a gyarmataidon %newSoL% sz\u00e1zal\u00e9kra emelkedett!
model.player.SoLDecrease=A Szabas\u00e1g Fiai mozgalom tagjainak sz\u00e1ma a gyarmataidon %newSoL% sz\u00e1zal\u00e9kra cs\u00f6kkent!
model.player.independence=V\u00e9gre elnyert\u00fck f\u00fcggetlens\u00e9g\u00fcnket! A v\u00e1mh\u00e1zak m\u00e1t\u00f3l szabadon kereskedhetnek az \u00d3vil\u00e1gi kalm\u00e1rokkal, ad\u00f3k \u00e9s kir\u00e1lyi belesz\u00f3l\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl.
model.player.independence.unitsSeized=A f\u00fcggetlens\u00e9gi nyilatkozat folyom\u00e1nyak\u00e9nt a Korona elkobozta az \u00f3vil\u00e1gban vesztegel\u0151 egys\u00e9geinket: %units%.
model.player.independence.unitsAcquired=Az al\u00e1bbi Kir\u00e1lyi Expedici\u00f3s Er\u0151k letett\u00e9k fegyvereiket \u00e9s megadt\u00e1k magukat ezen egys\u00e9geidnek: %units%
model.player.continentalArmyMuster=A Nyilatkozat t\u00e1mogat\u00e1sa k\u00e9ppen %number% %colony%i %oldUnit% el\u0151l\u00e9pett %unit% egys\u00e9gg\u00e9!
model.stance.war=H\u00e1bor\u00fa
model.stance.peace=B\u00e9ke
model.stance.cease_fire=Fegyversz\u00fcnet
model.stance.alliance=Sz\u00f6vets\u00e9g
model.market.priceIncrease=A %market%i piacon a %goods% \u00e1ra %sell%/%buy% aranyra emelkedett.
model.market.priceDecrease=A %market%i piacon a %goods% \u00e1ra %sell%/%buy% aranyra cs\u00f6kkent.
model.market.independent=Eur\u00f3pa
model.monarch.infantry=Katona
model.monarch.infantries=Katon\u00e1k
model.monarch.dragoon=Dragonyos
model.monarch.dragoons=Dragonyos
model.monarch.artillery=T\u00fcz\u00e9rs\u00e9gi osztag
model.monarch.artilleries=T\u00fcz\u00e9rs\u00e9gi osztagok
model.monarch.manofwar=Hadig\u00e1lya
model.monarch.menofwar=Hadig\u00e1ly\u00e1k
model.monarch.raiseTax=M\u00e9ly sajn\u00e1lattal tudatjuk, hogy eur\u00f3pai h\u00e1bor\u00faink k\u00f6vetkezt\u00e9ben ad\u00f3j\u00e1t %replace% sz\u00e1zal\u00e9kra kell emelj\u00fck. Amennyiben nem adja beleegyez\u00e9s\u00e9t, a %goods% bojkott al\u00e1 ker\u00fcl!
model.monarch.forceTaxRaise=K\u00edv\u00e1ns\u00e1gunk ellen\u00e9re a Korona %replace% sz\u00e1zal\u00e9kra emelte ad\u00f3inkat.
model.monarch.lowerTax=Gondos megfontol\u00e1s ut\u00e1n v\u00e9gtelen kegyelm\u00fcnkben \u00fagy hat\u00e1roztunk, hogy ad\u00f3it %difference% sz\u00e1zal\u00e9kkal cs\u00f6kkentj\u00fck. Az ad\u00f3 m\u00e9rt\u00e9ke \u00edgy %newTax%%.
model.monarch.addToREF=\u00d5fels\u00e9ge %addition% egys\u00e9ggel b\u0151v\u00edtette a Kir\u00e1lyi Expedici\u00f3s Er\u0151ket. A gyarmati vezet\u0151k nemtetsz\u00e9s\u00fcknek adtak hangot.
model.monarch.declareWar=A %nation% nemzet arc\u00e1tlans\u00e1ga h\u00e1bor\u00fara k\u00e9nyszer\u00edt benn\u00fcnket!
model.monarch.supportLand=A gyarmati h\u00e1bor\u00faink t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra \u00d5fels\u00e9ge veter\u00e1n csapatokat vez\u00e9relt az \u00dajvil\u00e1gba.
model.monarch.supportSea=A haj\u00f3z\u00e1si \u00fatvonalakon pr\u00e9d\u00e1l\u00f3 kal\u00f3zokkal szembeni v\u00e9dekez\u00e9st t\u00e1mogatand\u00f3, \u00d5fels\u00e9ge biztos\u00edt sz\u00e1munkra egy fregattot.
model.monarch.acceptTax=Elfogadjuk
model.monarch.rejectTax=Nem ad\u00f3zunk ha nincs k\u00e9pviselet!
model.monarch.waiveTax=Isteni b\u00f6lcsess\u00e9g\u00fcnkben \u00fagy hat\u00e1roztunk, hogy elengedj\u00fck a gyarmatoknak ezt az ad\u00f3t.
model.monarch.colonyGoodsParty.harbour=%amount% %goods% v\u00e1lt a halak vacsor\u00e1j\u00e1v\u00e1 a %colony%i kik\u00f6t\u0151ben. A lakoss\u00e1g \u00edgy tiltakozik a Korona \u00e1ltal kir\u00f3tt igazs\u00e1gtalan ad\u00f3k ellen!
model.monarch.colonyGoodsParty.landLocked=A %colony%i piact\u00e9ren %amount% %goods% v\u00e1lt a l\u00e1ngok martal\u00e9k\u00e1v\u00e1. A lakoss\u00e1g ezzel tiltakozik a Korona \u00e1ltal kir\u00f3tt igazs\u00e1gtalan ad\u00f3k ellen!
model.monarch.offerMercenaries=\u00dagy hat\u00e1roztunk, hogy a gyarmati h\u00e1bor\u00fak t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra %gold% arany ellen\u00e9ben zsoldossereget (%mercenaries%) bocs\u00e1tunk rendelkez\u00e9s\u00e9re.
model.monarch.acceptMercenaries=Elfogadjuk
model.monarch.rejectMercenaries=Ezt sajnos nem engedhetj\u00fck meg magunknak
model.message.WARNING=Figyelmeztet\u00e9sek
model.message.SONS_OF_LIBERTY=Szabads\u00e1g Fiai
model.message.GOVERNMENT_EFFICIENCY=\u00d6nkorm\u00e1nyzati Hat\u00e9konys\u00e1g
model.message.WAREHOUSE_CAPACITY=Rakt\u00e1r f\u00e9r\u0151hely
model.message.UNIT_IMPROVED=Egys\u00e9g fejleszt\u00e9sek
model.message.UNIT_DEMOTED=Egys\u00e9g lefokoz\u00e1sok
model.message.UNIT_LOST=Elveszett egys\u00e9gek
model.message.UNIT_ADDED=Hozz\u00e1adott egys\u00e9gek
model.message.BUILDING_COMPLETED=Elk\u00e9sz\u00fclt \u00e9p\u00fcletek
model.message.FOREIGN_DIPLOMACY=Nemzetk\u00f6zi diplom\u00e1cia
model.message.MARKET_PRICES=Piaci \u00e1rak
model.message.LOST_CITY_RUMOUR=Elveszett v\u00e1rosok
model.message.GIFT_GOODS=Indi\u00e1n aj\u00e1nd\u00e9kok
model.message.MISSING_GOODS=Hi\u00e1nyz\u00f3 javak
model.message.DEFAULT=\u00dczenetek
model.message.TUTORIAL=Bevezet\u0151
model.message.COMBAT_RESULT=Csata eredm\u00e9nyek
model.message.ACCEPTED_DEMANDS=Elfogadott k\u00f6vetel\u00e9sek
model.message.REJECTED_DEMANDS=Elutas\u00edtott k\u00f6vetel\u00e9sek
model.message.ignore=\u00dczenet figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa (Kol\u00f3nia: %colony%, Javak: %goods%)
model.message.filter=Ne mutasd ezt a fajta \u00fczenetet (%type%)
model.ability.buildCustomHouse.name=V\u00e1mh\u00e1z \u00e9p\u00edthet\u0151
model.ability.buildFactory.name=Gy\u00e1r \u00e9p\u00edthet\u0151
model.tile.plains.name=S\u00edks\u00e1g
model.tile.grassland.name=F\u00fcves puszta
model.tile.prairie.name=Pr\u00e9ri
model.tile.savannah.name=Szavanna
model.tile.marsh.name=L\u00e1p
model.tile.swamp.name=Mocs\u00e1r
model.tile.desert.name=Sivatag
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.mixedForest.name=Vegyes erd\u00f5
model.tile.coniferForest.name=T\u0171level\u0171 erd\u00f5
model.tile.broadleafForest.name=Lombos erd\u00f5
model.tile.tropicalForest.name=Tr\u00f3pusi erd\u00f5
model.tile.wetlandForest.name=L\u00e1pvid\u00e9ki erd\u00f5
model.tile.rainForest.name=\u00d5serd\u00f5
model.tile.scrubForest.name=Boz\u00f3tos
model.tile.borealForest.name=Havasi erd\u00f5
model.tile.arctic.name=J\u00e9gmez\u00f5k
model.tile.ocean.name=Tenger
model.tile.lake.name=T\u00f3
model.tile.highSeas.name=Ny\u00edlt Vizek
model.tile.hills.name=Dombs\u00e1g
model.tile.mountains.name=Hegys\u00e9g
model.tile.greatRiver.name=Nagy Foly\u00f3
model.tile.resourceExhausted=Uram, kimer\u00fclt az %resource% forr\u00e1s a %colony%i kol\u00f3ni\u00e1ban.
unexplored=Felder\u00edtetlen
forest=Erd\u00f5s\u00e9g
plowed=Sz\u00e1nt\u00f3
road=\u00dat
river=Foly\u00f3
minorRiver=Apr\u00f3 foly\u00f3
majorRiver=Folyam
clientOptions.messages.guiShowTutorial.name=Bevezet\u0151 \u00fczenetek
clientOptions.messages.guiShowTutorial.shortDescription=Bevezet\u0151 \u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9se
model.tile.plains.description=A s\u00edks\u00e1gok nagy kiterjed\u00e9s\u0171, lapos f\u00f6ldter\u00fcletek, ide\u00e1lis adotts\u00e1gokkal a f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9s sz\u00e1m\u00e1ra. Nagy mennyis\u00e9gben terem itt gabona, kisebb m\u00e9rt\u00e9kben gyapot \u00e9s n\u00e9mi \u00e9rc is kinyerhet\u0151 innen. M\u00e9rs\u00e9kelt \u00e9g\u00f6veken fordul el\u0151.
model.tile.grassland.description=A f\u00fcves puszt\u00e1k ny\u00edlt, f\u0171f\u00e9l\u00e9k \u00e1ltal kedvelt ter\u00fcletek. Gyakran magasan fekv\u0151 m\u00e9rs\u00e9kelt \u00f6vi erd\u0151s\u00e9gek, szubtr\u00f3pusi sivatagok k\u00f6zel\u00e9ben fekszenek. Doh\u00e1ny- \u00e9s gabonatermel\u00e9sre kiv\u00e1l\u00f3 terept\u00edpus.
model.tile.prairie.description=A pr\u00e9ri a melegebb \u00e9ghajlatok jellemz\u0151 terept\u00edpusa, f\u0171f\u00e9l\u00e9k \u00e9s elsz\u00f3rt csoportokban \u00e9l\u0151 f\u00e1k alkotj\u00e1k a n\u00f6v\u00e9nyzetet. Gyapot vagy gabona kultiv\u00e1l\u00e1s\u00e1ra a legalkalmasabb.
model.tile.savannah.description=A szavann\u00e1k n\u00f6v\u00e9nyzet\u00e9t a fa- \u00e9s f\u0171f\u00e9l\u00e9k uralj\u00e1k. Gyakran \u00e1tmeneti z\u00f3n\u00e1kban, erd\u0151s\u00e9gek \u00e9s  f\u00e1s ter\u00fcletek, vagy f\u00fcves puszt\u00e1k \u00e9s sivatagok k\u00f6zt ter\u00fclnek el. J\u00f3l terem rajtuk a cukorn\u00e1d \u00e9s a gabona.
model.tile.marsh.description=A l\u00e1p egy zsomb\u00e9kos ter\u00fclet, ahol n\u00e1d- \u00e9s gy\u00e9k\u00e9nyf\u00e9l\u00e9k burj\u00e1nzanak a sek\u00e9ly v\u00edzben. Nagy er\u0151fesz\u00edt\u00e9s \u00e1r\u00e1n megterem itt a gabona vagy a doh\u00e1ny is de \u00e1sv\u00e1nyokat, \u00e9rcet is fellelhet a szemf\u00fcles ember. A l\u00e1pok f\u0151k\u00e9nt a magas magass\u00e1gi k\u00f6r\u00f6k\u00f6n elterjedtek.
model.tile.swamp.description=Sek\u00e9ly vizek ment\u00e9n elter\u00fcl\u0151 vizeny\u0151s, s\u00fcpped\u00e9keny talaj\u00fa terep. A mocsarak t\u00f6bb ny\u00edlt v\u00edzfel\u00fclettel b\u00edrnak mint a l\u00e1pok \u00e9s t\u00f6bbnyire m\u00e9lyebbek is azokn\u00e1l. Kis mennyis\u00e9gben megterem rajtuk a gabona \u00e9s a cukorn\u00e1d; s\u0151t, nyomokban \u00e9rc is fellelhet\u0151.
model.tile.desert.description=A sivatagok sz\u00e1raz, majdnem teljesen csapad\u00e9kmentes ter\u00fcletek. Az id\u0151szakos foly\u00f3k ment\u00e9n eleny\u00e9sz\u0151 mennyis\u00e9g\u0171 gabon\u00e1t \u00e9s gyapotot lehet termeszteni, vagy valamennyi \u00e9rcet.
model.tile.tundra.description=A tundra fagyos, zord vid\u00e9k, de n\u00e9h\u00e1ny sz\u00edv\u00f3sabb n\u00f6v\u00e9nyf\u00e9le m\u00e9g itt is meg\u00e9l. A tundra kem\u00e9ny talaja \u00e9rcet rejt \u00e9s elegend\u0151 t\u00e1panyagot a gabonaf\u00e9l\u00e9knek. Magas sz\u00e9less\u00e9gi k\u00f6r\u00f6kre jellemz\u0151 terep.
model.tile.mixedForest.description=A vegyes erd\u0151s\u00e9gek a m\u00e9rs\u00e9kelt \u00f6vezetek elterjedt \u00e9s gazdag lak\u00f3i. Gabonaf\u00e9l\u00e9k, faanyag, pr\u00e9mek \u00e9s gyapot a jutalma azoknak akik megm\u0171velik. Ha tarv\u00e1g\u00e1ssal kiirtj\u00e1k, s\u00edks\u00e1gg\u00e1 v\u00e1lik.
model.tile.coniferForest.description=Az \u00f6r\u00f6kz\u00f6ld erd\u0151kb\u0151l gabona, faanyag, pr\u00e9mek \u00e9s doh\u00e1ny nyerhet\u0151. F\u0151k\u00e9nt tr\u00f3pusi \u00f6vekre jellemz\u0151 \u00e9s ki\u00edrtva f\u0171ves puszt\u00e1t kapunk.
model.tile.broadleafForest.description=A lombos erd\u0151k talaj\u00e1n gabona \u00e9s gyapot teremhet, de els\u0151sorban pr\u00e9mek \u00e9s faanyag forr\u00e1sai. M\u00e9rs\u00e9kelt \u00f6vezetekben tal\u00e1lhat\u00f3k \u00e9s ki\u00edrtva \u0151ket pr\u00e9rit kapunk.
model.tile.tropicalForest.description=A tr\u00f3pusi es\u0151erd\u0151kben gabon\u00e1t \u00e9s cukorn\u00e1dat termelnek de pr\u00e9meket \u00e9s persze faanyagot is. Hely\u00fck\u00f6n szavanna lesz, ha letarolj\u00e1k.
model.tile.wetlandForest.description=A l\u00e1pvid\u00e9ki erd\u0151 gabona, faanyag, pr\u00e9mek \u00e9s \u00e9rc forr\u00e1sa. Ha letarolj\u00e1k, l\u00e1pp\u00e1 v\u00e1lik.
model.tile.rainForest.description=A tr\u00f3pusi es\u0151erd\u0151kben gabon\u00e1t, doh\u00e1nyt \u00e9s cukorn\u00e1dat termelnek de pr\u00e9meket \u00e9s persze faanyagot is. Hely\u00fck\u00f6n mocs\u00e1r lesz, ha letarolj\u00e1k.
model.tile.scrubForest.description=A boz\u00f3tosban nem csak gabon\u00e1t \u00e9s gyapotot termelnek de pr\u00e9meket \u00e9s persze faanyagot is. \u00c9rclel\u0151helyk\u00e9nt is hasznos. Hely\u00fck\u00f6n sivatag lesz, ha letarolj\u00e1k.
model.tile.borealForest.description=A havasi erd\u0151kben gabona termeszthet\u0151 de els\u0151sorban pr\u00e9meket \u00e9s persze faanyagot termelnek, esetenk\u00e9nt egy kev\u00e9s \u00e9rcet is. Hely\u00fck\u00f6n tundra lesz, ha letarolj\u00e1k.
model.tile.arctic.description=A sarkvid\u00e9k jeges, \u00e9lettelen puszt\u00e1in semmi sem terem \u00e9s nem k\u00e9pes kol\u00f3ni\u00e1k fenntart\u00e1s\u00e1ra.
model.tile.ocean.description=A tenger nagy kiterjed\u00e9s\u0171 s\u00f3s v\u00edzt\u00f6meg, a hal\u00e1szok fenns\u00e9gter\u00fclete. A fog\u00e1st gazdag\u00edtja a part k\u00f6zels\u00e9ge, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a foly\u00f3torkolatokn\u00e1l.
model.tile.highSeas.description=A ny\u00edlt vizek halban gazdagok, ezen fel\u00fcl lehet\u0151v\u00e9 teszik az utaz\u00e1st az \u00d3vil\u00e1gba \u00e9s vissza.
model.tile.hills.description=A dombs\u00e1g kiemelkedik a k\u00f6rnyez\u0151 ter\u00fcletekb\u0151l, a magaslatok m\u00e9he gazdag \u00e9rc tel\u00e9reket rejt, a h\u00e1tukon pedig gabona \u00e9rik.
model.tile.mountains.description=A hegys\u00e9gek zord cs\u00facsai magasan a k\u00f6rnyez\u0151 vid\u00e9kek f\u00f6l\u00e9 emelkednek, meredek, szikl\u00e1s oldalaik megnehez\u00edtik az utaz\u00f3k dolg\u00e1t, letelepedni pedig lehetetlen ezen a bar\u00e1ts\u00e1gtalan vid\u00e9ken. Azonban a b\u00e1ny\u00e1szok sok \u00e9rcet \u00e9s ez\u00fcst\u00f6t fejtenek a t\u00e1rn\u00e1kban.
model.tile.greatRiver.description=A Nagy Foly\u00f3k haj\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra is j\u00e1rhat\u00f3 foly\u00f3vizek.
model.tile.lake.description=A tavak a sz\u00e1razf\u00f6ld belsej\u00e9ben elter\u00fcl\u0151 ny\u00edlt \u00e1ll\u00f3vizek. A kol\u00f3ni\u00e1k hasznot h\u00fazhatnak er\u0151forr\u00e1saikb\u00f3l, de haj\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra t\u00f6bbnyire el\u00e9rhetetlenek.
model.resource.Game.name=R\u0151tvad
model.resource.Minerals.name=\u00c1sv\u00e1nyok
model.resource.Ore.name=\u00c9rc
model.resource.Silver.name=Ez\u00fcst
model.resource.Lumber.name=Fa
model.resource.Furs.name=Pr\u00e9m
model.resource.Tobacco.name=Doh\u00e1ny
model.resource.Sugar.name=Cukorn\u00e1d
model.resource.Cotton.name=Gyapot
model.resource.Oasis.name=O\u00e1zis
model.resource.Grain.name=Gabona
model.resource.Fish.name=Hal
model.resource.Game.description=Az erd\u0151 sok \u00e1llatnak ad otthont, ide\u00e1lis terep ha vadat vagy pr\u00e9met hajt a vad\u00e1sz.
model.resource.Minerals.description=A talaj kincsei itt szokatlanul gazdagon b\u00fajnak meg a r\u00f6g\u00f6k k\u00f6zt \u00e9s a t\u00fcrelem \u00e9rcet vagy ak\u00e1r ez\u00fcst\u00f6t teremhet.
model.resource.Ore.description=A f\u00f6ld hasad\u00e9k\u00e1ban egy hatalmas \u00e9rc tel\u00e9r ker\u00fclt napvil\u00e1gra. Csak dombok k\u00f6z\u00f6tt fellelhet\u0151.
model.resource.Silver.description=Ezek a hegyek h\u00edres ez\u00fcstfejt\u0151 ter\u00fcletek \u00e9s tel\u00e9reik hamar gazdagg\u00e1 teszik a k\u00f6zeli v\u00e1rosokat.
model.resource.Lumber.description=Ebben az erd\u0151ben sok er\u0151s, vastag fa \u00e1ll a fav\u00e1g\u00f3k rendelkez\u00e9s\u00e9re.
model.resource.Furs.description=Az erd\u0151ben ny\u00fczsg\u0151 vadak messzi f\u00f6ldr\u0151l ide vonzz\u00e1k a k\u00f6nny\u0171 zs\u00e1km\u00e1nyt rem\u00e9l\u0151 vad\u00e1szokat.
model.resource.Tobacco.description=A gyep\u0171 talaja kiv\u00e1l\u00f3an alkalmas doh\u00e1ny termeszt\u00e9s\u00e9re.
model.resource.Sugar.description=A szavanna f\u00f6ldje kiv\u00e9telesen j\u00f3 adotts\u00e1gokkal rendelkezik cukorn\u00e1d termeszt\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l.
model.resource.Cotton.description=Ezen a pr\u00e9rin a gyapot m\u00e9g vadon is gazdagon n\u0151.
model.resource.Oasis.description=A sivatagi o\u00e1zis h\u00edvogat\u00f3 l\u00e1tv\u00e1ny minden tikkadt v\u00e1ndornak.
model.resource.Grain.description=Ez a term\u00e9keny vid\u00e9k gazdag gabona term\u00e9st \u00edg\u00e9r.
model.resource.Fish.description=Kis- \u00e9s nagyhalak t\u00f6m\u00f6tt rajokban kerget\u0151znek ezeken a vizeken.
model.unit.type=Egys\u00e9g t\u00edpus
model.unit.freeColonist.name=Telepes
model.unit.expertFarmer.name=F\u00f6ldm\u00fbves mester
model.unit.expertFisherman.name=Hal\u00e1szmester
model.unit.expertFurTrapper.name=Tapasztalt pr\u00e9mvad\u00e1sz
model.unit.expertSilverMiner.name=Tapasztalt ez\u00fcstb\u00e1ny\u00e1sz
model.unit.expertLumberJack.name=Tapasztalt erd\u00e9sz
model.unit.expertOreMiner.name=Tapasztalt V\u00e1j\u00e1r
model.unit.masterSugarPlanter.name=Cukorn\u00e1dtermeszt\u0151 mester
model.unit.masterCottonPlanter.name=Gyapottermeszt\u0151 mester
model.unit.masterTobaccoPlanter.name=Doh\u00e1nytermeszt\u0151 mester
model.unit.firebrandPreacher.name=\u00c1hitatos Pr\u00e9dik\u00e1tor
model.unit.elderStatesman.name=Neves \u00c1llamf\u00e9rfi
model.unit.masterCarpenter.name=\u00c1csmester
model.unit.masterDistiller.name=Rumf\u00f5z\u00f5 mester
model.unit.masterWeaver.name=Tak\u00e1csmester
model.unit.masterTobacconist.name=Szivarsodr\u00f3 mester
model.unit.masterFurTrader.name=Sz\u0171csmester
model.unit.masterBlacksmith.name=Kov\u00e1csmester
model.unit.masterGunsmith.name=Puskam\u0171ves mester
model.unit.seasonedScout.name=Tapasztalt felder\u00edt\u00f5
model.unit.seasonedScout.scout=Tapasztalt felder\u00edt\u0151
model.unit.hardyPioneer.name=Edzett pion\u00edr
model.unit.hardyPioneer.pioneer=Edzett pion\u00edr
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Edzett pion\u00edrod minden szersz\u00e1m\u00e1t elhaszn\u00e1lta.
model.unit.veteranSoldier.name=Veter\u00e1n katona
model.unit.veteranSoldier.soldier=Veter\u00e1n katona
model.unit.veteranSoldier.captured=%location%: egy %nation% katon\u00e1t elfogott a %enemyNation% %enemyUnit% \u00e9s ez\u00e9rt elvesztette veter\u00e1n st\u00e1tusz\u00e1t.
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Veter\u00e1n dragonyos
model.unit.jesuitMissionary.name=Jezsuita hitt\u00e9r\u00edt\u00f5
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Jezsuita hitt\u00e9r\u00edt\u0151
model.unit.indenturedServant.name=Lek\u00f6telezett szolga
model.unit.pettyCriminal.name=Kisst\u00edl\u00fc b\u00fbn\u00f6z\u00f5
model.unit.indianConvert.name=Megt\u00e9rt indi\u00e1n
model.unit.brave.name=Indi\u00e1n Harcos
model.unit.brave.soldier=Indi\u00e1n l\u00f6v\u00e9sz
model.unit.brave.scout=Indi\u00e1n lovas
model.unit.brave.dragoon=Indi\u00e1n neh\u00e9zlovas
model.unit.colonialRegular.name=Gyarmati gyalogs\u00e1g
model.unit.colonialRegular.soldier=Gyarmati gyalogs\u00e1g
model.unit.colonialRegular.dragoon=Gyarmati lovass\u00e1g
model.unit.kingsRegular.name=Kir\u00e1lyi gyalogs\u00e1g
model.unit.kingsRegular.soldier=Kir\u00e1lyi gyalogs\u00e1g
model.unit.kingsRegular.dragoon=Kir\u00e1lyi lovass\u00e1g
model.unit.caravel.name=Karavella
model.unit.frigate.name=Fregatt
model.unit.galleon.name=G\u00e1lya
model.unit.manOWar.name=Hadihaj\u00f3
model.unit.merchantman.name=Kalm\u00e1rhaj\u00f3
model.unit.privateer.name=Kal\u00f3zhaj\u00f3
model.unit.artillery.name=T\u00fcz\u00e9rs\u00e9g
model.unit.damagedArtillery.name=Megrong\u00e1lt T\u00fcz\u00e9rs\u00e9g
model.unit.damagedArtillery.demoted=%location%: A %nation% t\u00fcz\u00e9rs\u00e9g megrong\u00e1l\u00f3dott a %enemyNation% %enemyUnit% t\u00e1mad\u00e1sa sor\u00e1n! Tov\u00e1bbi s\u00e9r\u00fcl\u00e9sek bizonyosan elpuszt\u00edtj\u00e1k a %unit% egys\u00e9get.
model.unit.damagedArtillery.destroyed=%location%: A %enemyNation% %enemyUnit% megsemmis\u00edtette a %nation% t\u00fcz\u00e9rs\u00e9get!
model.unit.treasureTrain.name=Kincssz\u00e1ll\u00edt\u00f3
model.unit.wagonTrain.name=Szek\u00e9rvonat
model.unit.milkmaid.name=Fej\u00f5l\u00e1ny
model.unit.revenger.name=A Kapit\u00e1ny
model.unit.flyingDutchman.name=A Bolyg\u00f3 Hollandi
model.unit.undead.name=\u00c9l\u0151halott
model.unit.scout.name=Felder\u00edt\u0151 (%unit%)
model.unit.pioneer.name=Pion\u00edr (%unit%)
model.unit.soldier.name=Katona (%unit%)
model.unit.dragoon.name=Dragonyos (%unit%)
model.unit.missionary.name=Hitt\u00e9r\u00edt\u0151 (%unit%)
model.unit.unarmed.name=Fegyvertelen
model.unit.armed.name=Fegyveres
model.unit.mounted.name=Lovas
model.unit.nationUnit=%nation% %unit%
model.unit.workingAs=dolgozik mint
model.unit.expertFarmer.workingAs=F\u00f6ldm\u0171ves
model.unit.expertFisherman.workingAs=Hal\u00e1sz
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Pr\u00e9mvad\u00e1sz
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Ez\u00fcstb\u00e1ny\u00e1sz
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Fav\u00e1g\u00f3
model.unit.expertOreMiner.workingAs=V\u00e1j\u00e1r
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Cukortermeszt\u0151
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Gyapottermeszt\u0151
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Doh\u00e1nytermeszt\u0151
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Pr\u00e9dik\u00e1tor
model.unit.elderStatesman.workingAs=\u00c1llamf\u00e9rfi
model.unit.masterCarpenter.workingAs=\u00c1cs
model.unit.masterDistiller.workingAs=P\u00e1linkaf\u0151z\u0151
model.unit.masterWeaver.workingAs=Tak\u00e1cs
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Szivarsodr\u00f3
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Sz\u0171cs
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Kov\u00e1cs
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Puskam\u0171ves
model.unit.seasonedScout.workingAs=Felder\u00edt\u0151
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Pion\u00edr
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Katona
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Hitt\u00e9r\u00edt\u0151
model.unit.freeColonist.description=A Telepes egy z\u00f6ldf\u00fcl\u0171, akinek semmilyen k\u00fcl\u00f6nleges szakm\u00e1ja nincs; azonban a munk\u00e1b\u00f3l szerzett tapasztalat vagy az indi\u00e1n falvakban nyert tud\u00e1s seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel szakavatott mestere lehet b\u00e1rmelyik szakm\u00e1nak. Besorozhat\u00f3k katon\u00e1nak is, vagy az iskol\u00e1val rendelkez\u0151 kol\u00f3ni\u00e1kban eltanulhatj\u00e1k m\u00e1s mesterek fog\u00e1sait.
model.unit.expertFarmer.description=A F\u00f6ldm\u0171ves mester a gabonatermeszt\u00e9s mestere.
model.unit.expertFisherman.description=A Hal\u00e1szmester jeleskedik szakm\u00e1j\u00e1ban a fog\u00e1s pedig automatikusan az \u00e9l\u00e9st\u00e1rat gazdag\u00edtja.
model.unit.expertFurTrapper.description=A Pr\u00e9mvad\u00e1sz mester a csapd\u00e1k ismer\u0151je, \u00e1llatpr\u00e9meket \u00e1ll\u00edt el\u0151.
model.unit.expertSilverMiner.description=Az Ez\u00fcstb\u00e1ny\u00e1sz minden m\u00e1s egys\u00e9gn\u00e9l t\u00f6bb ez\u00fcst\u00f6t termel.
model.unit.expertLumberJack.description=A tapasztalt erd\u00e9sz sz\u00e1lf\u00e1kat d\u00f6nt ki \u00e9s sz\u00e1ll\u00edtja azokat a rakt\u00e1rba.
model.unit.expertOreMiner.description=A V\u00e1j\u00e1r az \u00e9rcb\u00e1ny\u00e1szatban j\u00e1r \u00e9len.
model.unit.masterSugarPlanter.description=A Cukortermeszt\u0151 mester cukorn\u00e1d \u00fcltetv\u00e9nyein terem a rum alapanyaga.
model.unit.masterCottonPlanter.description=A Gyapottermeszt\u0151 mester a legfinomabb sz\u00f6vetek alapanyag\u00e1t termeli.
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=A Doh\u00e1nytermeszt\u0151 mester a doh\u00e1ny\u00fcltetv\u00e9nyeket igazgatja.
model.unit.firebrandPreacher.description=Egy \u00c1hitatos Pr\u00e9dik\u00e1tor besz\u00e9dei n\u00f6velik a vall\u00e1si fesz\u00fclts\u00e9get Eur\u00f3p\u00e1ban (ezt a Keresztek jelk\u00e9pezik), ami az \u00dajvil\u00e1gba kiv\u00e1ndorolni v\u00e1gy\u00f3k sz\u00e1m\u00e1t szapor\u00edtja.
model.unit.elderStatesman.description=A Neves \u00c1llamf\u00e9rfiak a f\u00fcggetlens\u00e9g eszm\u00e9j\u00e9t (amit a Harangok jelk\u00e9peznek) terjesztik az emberek k\u00f6zt, \u00edgy duzzasztva a Szabads\u00e1g Fiai mozgalom l\u00e9tsz\u00e1m\u00e1t.
model.unit.masterCarpenter.description=Az \u00c1csmesterek \u00fcgyes kez\u0171 emberek, akik a kol\u00f3ni\u00e1idban k\u00e9sz\u00fcl\u0151 \u00e9p\u00fcleteket h\u00fazz\u00e1k f\u00f6l.
model.unit.masterDistiller.description=A P\u00e1linkaf\u0151z\u0151 mester a n\u00e1dcukorb\u00f3l m\u00e9reger\u0151s, f\u0171szeres rumot f\u0151z.
model.unit.masterWeaver.description=A Tak\u00e1csmester sz\u00f6vett\u00e9 v\u00e1ltoztatja a gyapotot.
model.unit.masterTobacconist.description=A Doh\u00e1nysodr\u00f3 mester sz\u00e1r\u00edtja, v\u00e1gja \u00e9s form\u00e1lja a doh\u00e1nyt szivarokk\u00e1.
model.unit.masterFurTrader.description=A Sz\u0171csmester bundakab\u00e1tokat varr a pr\u00e9mekb\u0151l.
model.unit.masterBlacksmith.description=A Kov\u00e1csmester k\u00e9sz\u00edti a n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen szersz\u00e1mokat.
model.unit.masterGunsmith.description=A Puskam\u0171ves mester a szersz\u00e1mokb\u00f3l fegyvereket \u00e1ll\u00edt el\u0151.
model.unit.seasonedScout.description=A tapasztalt felder\u00edt\u0151 mozog a legotthonosabban az \u00dajvil\u00e1g vadreg\u00e9nyes t\u00e1jain, sz\u00f3t \u00e9rt az \u0151slakosokkal \u00e9s felt\u00e1rja az Elveszett v\u00e1rosokat.
model.unit.hardyPioneer.description=Az Edzett pion\u00edr a h\u00e1tarokat j\u00e1rva utakat \u00e9p\u00edt, felsz\u00e1ntja a f\u00f6ldet \u00e9s helyet teremt az erd\u0151k kiv\u00e1g\u00e1s\u00e1val a f\u00f6ldm\u0171veseknek.
model.unit.veteranSoldier.description=A Veter\u00e1n katona egy harcedzett had\u00e1szati egys\u00e9g. Minden telepes veter\u00e1nn\u00e1 v\u00e1lhat ha katonak\u00e9nt megnyer egy csat\u00e1t.
model.unit.jesuitMissionary.description=A Jezsuita hitt\u00e9r\u00edt\u0151k k\u00e9pesek misszi\u00f3k \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00e9rz\u00e9k\u00fck van a 'vadak' megt\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9ben.
model.unit.indenturedServant.description=A lek\u00f6telezett szolg\u00e1k kiv\u00e1ndorl\u00e1suk d\u00edj\u00e1t munk\u00e1val t\u00e9r\u00edtik meg. J\u00f3 szolg\u00e1latot tehetnek a f\u00f6ldeken, de az ipari munk\u00e1ra nem igaz\u00e1n alkalmasak. Oktat\u00e1s vagy harc \u00fatj\u00e1n teljes jog\u00fa telepess\u00e9 v\u00e1lhatnak.
model.unit.pettyCriminal.description=A kisst\u00edl\u0171 b\u0171n\u00f6z\u0151k b\u00fcntet\u00e9sb\u0151l dolgoznak a gyarmatokon. Ipari munk\u00e1ra alkalmatlanok, ink\u00e1bb a f\u00f6ldeken hajtanak n\u00e9mi hasznot. Ha kitan\u00edtj\u00e1k vagy harcban el\u0151l\u00e9ptetik \u0151ket, lek\u00f6telezett szolg\u00e1kk\u00e1 v\u00e1lhatnak.
model.unit.indianConvert.description=A megt\u00e9rt indi\u00e1nok olyan kikeresztelkedett \u0151slakosok, akik elhagyt\u00e1k t\u00f6rzs\u00fcket \u00e9s r\u00e9gi hit\u00fcket, hogy csatlakozhassanak hozz\u00e1nk. Sokr\u00e9t\u0171 tud\u00e1suk kiv\u00e1l\u00f3 munk\u00e1ss\u00e1 teszik \u0151ket, de az ipari feladatokhoz nem \u00e9rtenek. Miut\u00e1n Bartolome de las Casas csatlakozik a Kontinent\u00e1lis Kongresszushoz, a megt\u00e9rt indi\u00e1nokb\u00f3l szabad telepes v\u00e1lik.
model.unit.brave.description=A harcos kis mennyis\u00e9g\u0171 \u00e1ru sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra k\u00e9pes \u0151slakos egys\u00e9g. Felfegyverezhet\u0151 \u00e9s lovas\u00edthat\u00f3. Gyakran l\u00e1togatnak kol\u00f3ni\u00e1inkba, hogy aj\u00e1nd\u00e9kot hozzanak vagy \u00e9pp k\u00f6veteljenek t\u0151l\u00fcnk.
model.unit.colonialRegular.description=A gyarmati regul\u00e1ris er\u0151s had\u00e1szati egys\u00e9g, ami csak a F\u00fcggetlens\u00e9gi Nyilatkozat al\u00e1\u00edr\u00e1sa ut\u00e1n k\u00e9pezhet\u0151.
model.unit.kingsRegular.description=A kir\u00e1lyi regul\u00e1ris egy er\u0151s had\u00e1szati egys\u00e9g ami csak a Korona szolg\u00e1lat\u00e1ban k\u00e9pezhet\u0151. Csak a F\u00fcggetlens\u00e9gi Nyilatkozat al\u00e1\u00edr\u00e1sa ut\u00e1n, a Kir\u00e1lyi Expedici\u00f3s Er\u0151k tagjak\u00e9nt \u00e9rkezik az \u00dajvil\u00e1gba.
model.unit.caravel.description=A karavella egy kicsi \u00e9s nem t\u00fal gyors kalm\u00e1rhaj\u00f3.
model.unit.frigate.description=A fregatt egy kisebb csatahaj\u00f3.
model.unit.galleon.description=A g\u00e1lya egy hatalmas kereskedelmi haj\u00f3. Csak ez k\u00e9pes kincsek elsz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra.
model.unit.manOWar.description=A hadig\u00e1lya egy nagytest\u0171 harci haj\u00f3. Csak a Korona sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151 a F\u00fcggetlens\u00e9g kiki\u00e1lt\u00e1sa ut\u00e1n.
model.unit.merchantman.description=A kalm\u00e1rhaj\u00f3 egy k\u00f6zepes m\u00e9ret\u0171 kereskedelmi haj\u00f3.
model.unit.privateer.description=A partiz\u00e1nhaj\u00f3 egy kisebb hadihaj\u00f3, ami nem a saj\u00e1t fens\u00e9gjelz\u00e9se alatt utazik. Ez az egyetlen egys\u00e9g ami k\u00e9pes an\u00e9lk\u00fcl megt\u00e1madni m\u00e1sokat, hogy h\u00e1bor\u00fat v\u00e1ltana ki.
model.unit.artillery.description=A t\u00fcz\u00e9rs\u00e9g kol\u00f3ni\u00e1k v\u00e9delm\u00e9re vagy l\u00f6vet\u00e9s\u00e9re alkalma, de ny\u00edlt terepen v\u00e9dtelen.
model.unit.damagedArtillery.description=A s\u00e9r\u00fclt t\u00fcz\u00e9rs\u00e9g azonos a t\u00fcz\u00e9rs\u00e9ggel, de kisebb \u00fct\u0151er\u0151t k\u00e9pvisel.
model.unit.treasureTrain.description=A kincses szek\u00e9r egyetlen c\u00e9lja az Elveszett v\u00e1rosokban, vagy elpuszt\u00edtott indi\u00e1n telep\u00fcl\u00e9seken lelt kincsek elsz\u00e1ll\u00edt\u00e1sa. Amennyiben valamelyik kol\u00f3ni\u00e1dba \u00e9r, a Korona felaj\u00e1nlja elsz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t Eur\u00f3p\u00e1ba, n\u00e9mi sarc fej\u00e9ben. Ha rendelkezel g\u00e1ly\u00e1val, magad is elsz\u00e1ll\u00edthatod.
model.unit.wagonTrain.description=A szek\u00e9rvonat legfeljebb 200 egys\u00e9gnyi \u00e1ru sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lhat\u00f3. Indi\u00e1nokkal, vagy m\u00e1s eur\u00f3pai nemzetek kol\u00f3ni\u00e1ival kereskedhetsz ezzel.
model.unit.milkmaid.description=Fej\u0151l\u00e1ny
model.unit.revenger.description=A Kapit\u00e1ny eladta a lelk\u00e9t az \u00d6rd\u00f6gnek.
model.unit.flyingDutchman.description=A Bolyg\u00f3 Hollandi a k\u00e1rhozottak haj\u00f3ja.
model.unit.undead.description=Az \u00e9l\u0151holtak a Bolyg\u00f3 Hollandi leg\u00e9nys\u00e9ge.
model.unit.pioneer.description=A pion\u00edr erd\u0151ket tarolhat le, utakat \u00e9p\u00edt \u00e9s mez\u0151ket sz\u00e1nt f\u00f6l, de nem olyan hat\u00e9konyan mint az edzett pion\u00edr.
model.unit.soldier.description=A katona kev\u00e9sb\u00e9 tapasztalt mint veter\u00e1n t\u00e1rsa.
model.unit.dragoon.description=A dragonyos egy lovas had\u00e1szati egys\u00e9g.
model.unit.scout.description=A felder\u00edt\u0151 otthonosan mozog az \u00dajvil\u00e1gban, sz\u00f3t \u00e9rt az \u0151slak\u00f3kkal \u00e9s felder\u00edti az Elveszett v\u00e1rosokat, de nem olyan j\u00f3l mint tapasztalt t\u00e1rsa.
model.unit.missionary.description=A hitt\u00e9r\u00edt\u0151 k\u00e9pes mindarra amire a jezsuita t\u00e1rsa, de kev\u00e9sb\u00e9 elk\u00f6telezett.
model.unit.unarmed.description=Fegyvertelen
model.unit.armed.description=Fegyveres
model.unit.mounted.description=Lovas
model.unit.kingsCavalry.description=Kir\u00e1lyi lovass\u00e1g
model.unit.colonialCavalry.description=Gyarmati lovass\u00e1g
model.unit.veteranDragoon.description=Veter\u00e1n dragonyos
model.unit.indianDragoon.description=Indi\u00e1n dragonyos
model.goods.food.name=\u00c9tel
model.goods.food.workAs=Dolgozz f\u00f6ldm\u0171vesk\u00e9nt (%amount% \u00c9tel)
model.goods.sugar.name=Cukor
model.goods.sugar.workAs=Dolgozz cukorn\u00e1dtermeszt\u0151k\u00e9nt (%amount% Cukorn\u00e1d)
model.goods.tobacco.name=Doh\u00e1ny
model.goods.tobacco.workAs=Dolgozz doh\u00e1nytermeszt\u0151k\u00e9nt (%amount% Doh\u00e1ny)
model.goods.cotton.name=Gyapot
model.goods.cotton.workAs=Dolgozz gyapottermeszt\u0151k\u00e9nt (%amount% Gyapot)
model.goods.furs.name=Pr\u00e9m
model.goods.furs.workAs=Dolgozz pr\u00e9mvad\u00e1szk\u00e9nt (%amount% Pr\u00e9m)
model.goods.lumber.name=Fa
model.goods.lumber.workAs=Dolgozz fav\u00e1g\u00f3k\u00e9nt (%amount% Fa)
model.goods.ore.name=\u00c9rc
model.goods.ore.workAs=Dolgozz v\u00e1j\u00e1rk\u00e9nt (%amount% \u00c9rc)
model.goods.silver.name=Ez\u00fcst
model.goods.silver.workAs=Dolgozz ez\u00fcstb\u00e1ny\u00e1szk\u00e9nt (%amount% Ez\u00fcst)
model.goods.horses.name=L\u00f3
model.goods.horses.destroyed=A %colony%i lakosok sz\u00e9lnek eresztettek %amount% lovat, \u00edgy tiltakozva a Korona \u00e1ltal kir\u00f3tt igazs\u00e1gtalan ad\u00f3k ellen!
model.goods.rum.name=Rum
model.goods.cigars.name=Szivar
model.goods.cloth.name=Sz\u00f6vet
model.goods.coats.name=Kab\u00e1t
model.goods.tradeGoods.name=Kereskedelmi \u00e1ru
model.goods.tools.name=Szersz\u00e1m
model.goods.muskets.name=Musk\u00e9ta
model.goods.fish.name=Hal
model.goods.fish.workAs=Dolgozz hal\u00e1szk\u00e9nt (%amount% \u00c9tel)
model.goods.bells.name=Harang
model.goods.crosses.name=Kereszt
model.goods.hammers.name=Kalap\u00e1cs
model.goods.unknown=Ismeretlen
model.goods.boycotted=Bojkott\u00e1lt
model.goods.goodsAmount=%amount% %goods%
model.goods.food.description=Az \u00e9tel telepeseid t\u00e1pl\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s a l\u00f3teny\u00e9szt\u00e9shez sz\u00fcks\u00e9ges. Ha egy kol\u00f3ni\u00e1ban \u00f6sszegy\u0171lik 200 adag \u00e9tel, \u00faj telepes sz\u00fcletik.
model.goods.sugar.description=A cukor hat\u00e1sos \u00e9des\u00edt\u0151szer \u00e9s a lep\u00e1rl\u00f3 m\u0171helyekben rumot \u00e1ll\u00edtanak el\u0151 bel\u0151le, ami igen magas \u00e1ron \u00e9rt\u00e9kes\u00edthet\u0151.
model.goods.tobacco.description=A doh\u00e1nyb\u00f3l szivar k\u00e9sz\u00fcl a sodr\u00f3mesterek kezei alatt, ami magas \u00e1ron \u00e9rt\u00e9kes\u00edthet\u0151.
model.goods.cotton.description=A gyapot a sz\u00f6vetek \u00e9s ruh\u00e1k alapanyaga.
model.goods.furs.description=A pr\u00e9mekb\u0151l a sz\u0171cs\u00f6k k\u00e9sz\u00edtenek meleg kab\u00e1tokat.
model.goods.lumber.description=A fa az \u00e9p\u00fcletekhez \u00e9s haj\u00f3khoz elengedhetetlen anyag.
model.goods.ore.description=Az \u00e9rcet koh\u00f3kban alak\u00edtj\u00e1k a szersz\u00e1mokhoz sz\u00fcks\u00e9ges vass\u00e1.
model.goods.silver.description=A nyers ez\u00fcst el\u0151kel\u0151 \u00e1ra miatt keresett cikk.
model.goods.horses.description=A lovak h\u00e1t\u00e1n \u00fclnek feder\u00edt\u0151ink \u00e9s dragonyosaink.
model.goods.rum.description=A rum egy \u00e9getett szesz fajta, amit n\u00e1dcukorb\u00f3l k\u00e9sz\u00edtenek. Luxuscikk\u00e9nt igen magas \u00e1ra van.
model.goods.cigars.description=A szivart doh\u00e1nyb\u00f3l sodorj\u00e1k. Luxuscikk\u00e9nt igen magas \u00e1rral b\u00edr.
model.goods.cloth.description=A sz\u00f6vetet gyapotb\u00f3l \u00e1ll\u00edtj\u00e1k el\u0151, \u00e1ra magasabb mint a nyers gyapot\u00e9.
model.goods.coats.description=A kab\u00e1tokat \u00e1llati pr\u00e9mekb\u0151l varrj\u00e1k \u00e9s \u00e1ruk magasabb mint az egyszer\u0171 pr\u00e9m\u00e9.
model.goods.tradeGoods.description=A kereskedelmi cikkeket csak Eur\u00f3p\u00e1ban \u00e1ll\u00edtj\u00e1k el\u0151 \u00e9s az \u0151slakoss\u00e1ggal val\u00f3 kereskedelemben van fontos szerepe.
model.goods.tools.description=A szersz\u00e1mok szinte mindenhez kellenek; pion\u00edrjaid ezekkel szerelik fel magukat, fejlettebb \u00e9p\u00fcletek felh\u00faz\u00e1s\u00e1n\u00e1l is hasznosak de a musk\u00e9t\u00e1k is ebb\u0151l k\u00e9sz\u00fclnek.
model.goods.muskets.description=A musk\u00e9t\u00e1k a had\u00e1szati egys\u00e9gek els\u0151dleges fegyverei.
model.goods.fish.description=A halak h\u00fas\u00e1t \u00e9telk\u00e9nt fogyasztj\u00e1k.
model.goods.bells.description=A harangok a telepesek szabads\u00e1gv\u00e1gy\u00e1t jelk\u00e9pezik.
model.goods.crosses.description=A keresztek vall\u00e1si nyugtalans\u00e1got keltenek Eur\u00f3p\u00e1ban.
model.goods.hammers.description=A kalap\u00e1cs az elv\u00e9gzett \u00e9p\u00edt\u00e9si munk\u00e1t jelk\u00e9pezi.
model.improvement.River.name=Foly\u00f3
model.improvement.River.description=Foly\u00f3
model.improvement.Road.name=\u00dat
model.improvement.Road.description=\u00dat
model.improvement.Road.action=\u00dat\u00e9p\u00edt\u00e9s
model.improvement.Road.occupationString=\u00da
model.improvement.Plow.name=Sz\u00e1nt\u00e1s
model.improvement.Plow.description=Sz\u00e1nt\u00f3
model.improvement.Plow.action=Sz\u00e1nt\u00e1s
model.improvement.Plow.occupationString=S
model.improvement.ClearForest.name=Erd\u0151\u00edrt\u00e1s
model.improvement.ClearForest.action=Erd\u0151\u00edrt\u00e1s
model.improvement.ClearForest.occupationString=E
model.improvement.fishBonusLand.name=Hal\u00e1szati b\u00f3nusz (part)
model.improvement.fishBonusLand.description=Hal\u00e1szati b\u00f3nusz a k\u00f6zeli sz\u00e1razf\u00f6ld miatt
model.improvement.fishBonusRiver.name=Hal\u00e1szati b\u00f3nusz (foly\u00f3)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Foly\u00f3 jelenl\u00e9t\u00e9b\u0151l ad\u00f3d\u00f3 b\u00f3nusz.
model.nation.apache.name=apacs
model.nation.apache.ruler=Geron\u00edm\u00f3
model.nation.arawak.name=arawak
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
model.nation.aztec.name=azt\u00e9k
model.nation.aztec.ruler=II. Montezuma
model.nation.cherokee.name=cherokee
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=irok\u00e9z
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=szi\u00fa
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=tupi
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.danish.europe=Koppenh\u00e1ga
model.nation.danish.name=d\u00e1n
model.nation.danish.newLandName=\u00daj D\u00e1nia
model.nation.danish.ruler=II. Frigyes
model.nation.danishREF.name=D\u00e1n Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.danishREF.ruler=II. Frigyes
model.nation.dutch.europe=Amszterdam
model.nation.dutch.name=holland
model.nation.dutch.newLandName=\u00daj Bat\u00e1via
model.nation.dutch.ruler=I. Vilmos
model.nation.dutchREF.name=Holland Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.dutchREF.ruler=II. Vilmos
model.nation.english.europe=London
model.nation.english.name=Angol
model.nation.english.newLandName=\u00daj Anglia
model.nation.english.ruler=I. Erzs\u00e9bet
model.nation.englishREF.name=Angol Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.englishREF.ruler=III. Gy\u00f6rgy
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name=francia
model.nation.french.newLandName=\u00daj Gallia
model.nation.french.ruler=XIV. Lajos
model.nation.frenchREF.name=Francia Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.frenchREF.ruler=XV. Lajos
model.nation.portuguese.europe=Lisszabon
model.nation.portuguese.name=portug\u00e1l
model.nation.portuguese.newLandName=Szent F\u00f6ld
model.nation.portuguese.ruler=I. Em\u00e1nuel
model.nation.portugueseREF.name=Portug\u00e1l Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.portugueseREF.ruler=IV. J\u00e1nos
model.nation.russian.europe=Murmanszk
model.nation.russian.name=orosz
model.nation.russian.newLandName=\u00daj Oroszorsz\u00e1g
model.nation.russian.ruler=I. P\u00e9ter
model.nation.russianREF.name=Orosz C\u00e1ri Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.russianREF.ruler=I. Katalin
model.nation.spanish.europe=Cadiz
model.nation.spanish.name=spanyol
model.nation.spanish.newLandName=\u00daj Hisp\u00e1nia
model.nation.spanish.ruler=II. F\u00fcl\u00f6p
model.nation.spanishREF.name=Spanyol Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.spanishREF.ruler=III. F\u00fcl\u00f6p
model.nation.swedish.europe=Stockholm
model.nation.swedish.name=sv\u00e9d
model.nation.swedish.newLandName=\u00daj Sv\u00e9dorsz\u00e1g
model.nation.swedish.ruler=XI. K\u00e1roly
model.nation.swedishREF.name=Sv\u00e9d Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nation.swedishREF.ruler=XII. K\u00e1roly
model.nation.unknownEnemy.name=Ellens\u00e9g
model.nationType.none.name=semmi
model.nationType.none.shortDescription=Nincs nemzeti er\u0151ss\u00e9g
model.nationType.default.name=Nincs
model.nationType.default.shortDescription=Nincs nemzeti er\u0151ss\u00e9g
model.nationType.trade.name=Kereskedelem
model.nationType.trade.shortDescription=Az \u00e1rak kedvez\u0151bben alakulnak.
model.nationType.cooperation.name=Egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s
model.nationType.cooperation.shortDescription=Az \u0151slakoss\u00e1g nyugodtabb.
model.nationType.immigration.name=Kiv\u00e1ndorl\u00e1s
model.nationType.immigration.shortDescription=Nagyobb sz\u00e1mban v\u00e1ndorolnak ki.
model.nationType.conquest.name=H\u00f3d\u00edt\u00e1s
model.nationType.conquest.shortDescription=Sikeresebben t\u00e9r\u00edt indi\u00e1nokat.
model.nationType.naval.name=Haj\u00f3z\u00e1s
model.nationType.naval.shortDescription=A haj\u00f3k gyorsabban mozognak.
model.nationType.building.name=\u00c9p\u00edtkez\u00e9s
model.nationType.building.shortDescription=T\u00f6bb \u00e9p\u00edt\u0151anyagot termel.
model.nationType.furTrapping.name=Pr\u00e9mvad\u00e1sz
model.nationType.furTrapping.shortDescription=T\u00f6bb pr\u00e9met \u00e9s kab\u00e1tot termel.
model.nationType.agriculture.name=F\u00f6ldm\u0171vel\u00e9s
model.nationType.agriculture.shortDescription=T\u00f6bb \u00e9lelmet termel
model.nationType.ref.name=Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nationType.ref.shortDescription=Kir\u00e1lyi Exped\u00edci\u00f3s Er\u0151k
model.nationType.apache.name=Apacs
model.nationType.apache.description=Az Apacs t\u00f6rzs
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.arawak.description=Az Arawak t\u00f6rzs
model.nationType.aztec.name=Azt\u00e9k
model.nationType.aztec.description=Az Azt\u00e9k nemzet
model.nationType.cherokee.name=Cherokee
model.nationType.cherokee.description=A Cherokee t\u00f6rzs
model.nationType.inca.name=Inka
model.nationType.inca.description=Az Inka Birodalom
model.nationType.iroquois.name=Irok\u00e9z
model.nationType.iroquois.description=Az Irok\u00e9z t\u00f6rzs
model.nationType.sioux.name=Szi\u00fa
model.nationType.sioux.description=A Szi\u00fa t\u00f6rzs
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=A Tupi t\u00f6rzs
model.history.DISCOVER_NEW_WORLD=Az \u00daj Vil\u00e1g felfedez\u00e9se.
model.history.DISCOVER_REGION=A(z) %region%t feledez\u00e9se.
model.history.MEET_NATION=Els\u0151 tal\u00e1lkoz\u00e1s a(z) %nation% n\u00e9ppel.
model.history.CITY_OF_GOLD=Felfedezted %city% v\u00e1ros\u00e1t, az Arany H\u00e9t V\u00e1rosa k\u00f6z\u00fcl az egyiket; \u00e9s a falak k\u00f6z\u00f6tt %treasure% aranyat!
model.history.FOUND_COLONY=A(z) %colony% gyarmat megalap\u00edt\u00e1sa.
model.history.ABANDON_COLONY=A(z) %colony% gyarmat elhagy\u00e1sa.
model.history.CONQUER_COLONY=A(z) %nation% %colony% gyamat\u00e1nak elfoglal\u00e1sa.
model.history.COLONY_DESTROYED=A(z) %colony% kol\u00f3ni\u00e1t elpuszt\u00edtja a gaz %nation% n\u00e9p.
model.history.COLONY_CONQUERED=A(z) %colony% kol\u00f3nit megh\u00f3d\u00edtja a(z) %nation% n\u00e9p.
model.history.DESTROY_SETTLEMENT=A(z) %nation% %settlement% telep\u00fcl\u00e9s elpuszt\u00edt\u00e1sa katon\u00e1ink \u00e1ltal.
model.history.DESTROY_NATION=Elpuszt\u00edtottad a %nation% n\u00e9pet.
model.history.NATION_DESTROYED=A(z) %nation% n\u00e9p kipusztult.
model.history.FOUNDING_FATHER=%father% csatlakozott a Kontinent\u00e1lis Kongresszushoz.
model.history.DECLARE_INDEPENDENCE=Kinyilv\u00e1n\u00edtottad f\u00fcggetlens\u00e9ged a Koron\u00e1t\u00f3l.
model.history.INDEPENDENCE=Elnyerted f\u00fcggetlens\u00e9gedet a Koron\u00e1t\u00f3l.
model.history.SPANISH_SUCCESSION=A(z) %loserNation% nemzet minden \u00fajvil\u00e1gi gyarmata m\u00e1t\u00f3l %nation% fennhat\u00f3s\u00e1g al\u00e1 ker\u00fcl.
model.diplomacy.attack.ceaseFire=A %nation% hadakkal t\u00fbzsz\u00fcnetet k\u00f6t\u00f6tt\u00e9l. Biztos hogy t\u00e1madni akarsz?
model.diplomacy.attack.peace=A %nation% nemzettel jelenleg b\u00e9k\u00e9ben vagyunk. Biztos hogy hadat akarsz \u00fczenni nekik?
model.diplomacy.attack.alliance=Nem t\u00e1madhatsz meg egy sz\u00f6vets\u00e9gest! Val\u00f3ban felbontod a sz\u00f6vets\u00e9get a %nation% nemzettel \u00e9s hadat \u00fczensz nekik?
model.diplomacy.attack.confirm=Igen ess\u00fcnk nekik!
model.diplomacy.war.declared=Rossz h\u00edrem van Exellenci\u00e1s Uram, a %nation% nemzet hadat \u00fczent nek\u00fcnk!
model.diplomacy.war.others=Exellenci\u00e1s Uram a(z) %attacker% nemzet hadat \u00fczent a %defender% nemzetnek.
model.diplomacy.cease_fire.declared=Exellenci\u00e1s uram, a(z) %nation% n\u00e9p t\u0171zsz\u00fcnetet k\u00f6t\u00f6tt vel\u00fcnk!
model.diplomacy.cease_fire.others=Exellenci\u00e1s uram, a(z) %attacker% t\u00e1mad\u00f3k t\u0171sz\u00fcnetet \u00edrtak al\u00e1 a %defender% n\u00e9ppel.
model.diplomacy.peace.declared=Exellenci\u00e1s uram, a(z) %nation% n\u00e9ppel b\u00e9k\u00e9ben vagyunk!
model.diplomacy.peace.others=Exellenci\u00e1s uram, a(z) %attacker% \u00e9s %defender% n\u00e9pek b\u00e9k\u00e9t k\u00f6t\u00f6ttek egym\u00e1ssal.
model.diplomacy.alliance.declared=Exellenci\u00e1s uram, a(z) %nation% n\u00e9p sz\u00f6vets\u00e9ges\u00fcnk!
model.diplomacy.alliance.others=Exellenci\u00e1s uram, a(z) %attacker% \u00e9s %defender% n\u00e9pek sz\u00f6vets\u00e9gben vannak.
model.diplomacy.spanishSuccession=Exellenci\u00e1s Uram, a Spanyol \u00d6r\u00f6k\u00f6s\u00f6d\u00e9si h\u00e1bor\u00fa v\u00e9get \u00e9rt az \u00d3vil\u00e1gban! Az Utrechti Egyezm\u00e9ny szerint az \u00f6sszes \u00fajvil\u00e1gi %loserNation% gyarmat m\u00e1t\u00f3l %nation% k\u00e9zre ker\u00fcl.
model.diplomacy.dead.european=Excellenci\u00e1s Uram, a(z) %nation% nemzet bejelentette kivonul\u00e1s\u00e1t az \u00fajvil\u00e1gi \u00fcgyekb\u0151l!
model.diplomacy.dead.native=Excellenic\u00e1s Uram, a(z) %nation% n\u00e9p elpusztult.
lostCityRumour.BurialGround=Meggyal\u00e1ztad a %nation% \u0151s\u00f6k s\u00edrjait! Ez\u00e9rt elpusztulsz!
lostCityRumour.ExpeditionVanishes=Expedici\u00f3d nyom n\u00e9lk\u00fcl elt\u00fcnik!
lostCityRumour.Nothing=Az Elveszett V\u00e1rosr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 sz\u00f3besz\u00e9d hamisnak bizonyul!
lostCityRumour.Learn=A(z) %unit% tapasztalatokat szerzett, \u00e9s %type% lett!
lostCityRumour.TribalChief=Egy kisebb t\u00f6rzs vez\u00e9re apr\u00f3 csecsebecs\u00e9ket aj\u00e1nd\u00e9koz neked %money% arany \u00e9rt\u00e9kben!
lostCityRumour.Colonist=Egy elpusztult telep\u00fcl\u00e9s t\u00fal\u00e9l\u00f5ivel tal\u00e1lkozol akik \u00e9tel\u00e9rt cser\u00e9be felesk\u00fcsznek a koron\u00e1ra!
lostCityRumour.Ruins=Egy let\u0171nt kult\u00fara romjaira bukkant\u00e1l. V\u00e1rosukban aranyat \u00e9s egy\u00e9b \u00e9rt\u00e9keket lelt\u00e9l, \u00e9rt\u00e9k\u00fck: %money%
lostCityRumour.Cibola=R\u00e1bukkant\u00e1l %city% v\u00e1ros\u00e1ra, az Arany H\u00e9t V\u00e1ros\u00e1nak egyik\u00e9re, ahonnan %money% \u00e9rt\u00e9kben kincseket zs\u00e1km\u00e1nyolt\u00e1l! Vidd ezt a kincset egyik kol\u00f3ni\u00e1dba, vagy egy Galleon fed\u00e9lzet\u00e9n egyensen az \u00d3vil\u00e1gba.
lostCityRumour.FountainOfYouth=Felfedezted a Fiatals\u00e1g Forr\u00e1s\u00e1t. Eur\u00f3pai telepesek t\u00f6meg\u00e9vel \u00e9rkeznek a kik\u00f6t\u00f5idbe!
lostCityRumour.FountainOfYouthWithoutEurope=R\u00e1lelt\u00e9l a Fiatals\u00e1g Forr\u00e1s\u00e1ra!
model.buildableType.nothing.name=Semmi
model.building.TownHall.name=V\u00e1rosh\u00e1za
model.building.CarpenterHouse.name=\u00c1cs h\u00e1za
model.building.LumberMill.name=F\u00fbr\u00e9szmalom
model.building.BlacksmithHouse.name=Kov\u00e1cs h\u00e1za
model.building.BlacksmithShop.name=Kov\u00e1csm\u00fbhely
model.building.IronWorks.name=Vas\u00f6nt\u00f6de
model.building.TobacconistHouse.name=Szivarsodr\u00f3 h\u00e1za
model.building.TobacconistShop.name=Szivarsodr\u00f3 m\u00fbhely
model.building.CigarFactory.name=Szivargy\u00e1r
model.building.WeaverHouse.name=Tak\u00e1cs h\u00e1za
model.building.WeaverShop.name=Tak\u00e1csm\u00fbhely
model.building.TextileMill.name=Textilgy\u00e1r
model.building.DistillerHouse.name=P\u00e1linkaf\u00f5z\u00f5 h\u00e1za
model.building.RumDistillery.name=Szeszf\u00f5zde
model.building.RumFactory.name=Szeszgy\u00e1r
model.building.FurTraderHouse.name=Sz\u0171cs h\u00e1za
model.building.FurTradingPost.name=Sz\u0171csbolt
model.building.FurFactory.name=Sz\u00f5rmegy\u00e1r
model.building.Schoolhouse.name=Iskola
model.building.College.name=F\u00f5iskola
model.building.University.name=Egyetem
model.building.Armory.name=Puskam\u0171ves h\u00e1za
model.building.Magazine.name=Magazin
model.building.Arsenal.name=Fegyvert\u00e1r
model.building.Chapel.name=K\u00e1polna
model.building.Church.name=Templom
model.building.Cathedral.name=Katedr\u00e1lis
model.building.Stockade.name=C\u00f6l\u00f6pker\u00edt\u00e9s
model.building.Fort.name=Er\u00f5d
model.building.Fortress.name=Er\u00f5d\u00edtm\u00e9ny
model.building.Depot.name=Lerakat
model.building.Warehouse.name=Rakt\u00e1rh\u00e1z
model.building.WarehouseExpansion.name=Rakt\u00e1rh\u00e1z b\u00f5v\u00edt\u00e9s
model.building.Country.name=Legel\u0151
model.building.Stables.name=Ist\u00e1ll\u00f3
model.building.Docks.name=Kik\u00f6t\u00f5
model.building.Drydock.name=Sz\u00e1razkik\u00f6t\u00f5
model.building.Shipyard.name=Haj\u00f3gy\u00e1r
model.building.PrintingPress.name=Nyomda
model.building.Newspaper.name=\u00dajs\u00e1g
model.building.CustomHouse.name=V\u00e1mh\u00e1z
model.building.TownHall.description=A v\u00e1rosh\u00e1za a kol\u00f3nia k\u00f6zigazgat\u00e1si k\u00f6zpontja, itt egyszerre legfeljebb h\u00e1rom telepes dolgozhat. Az \u00e1llamf\u00e9rfiak Harangokat termelnek, ennek hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1t nyomda \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9vel \u00e9s k\u00e9s\u0151bb \u00fajs\u00e1g kiad\u00e1ssal lehet n\u00f6velni. Automatikusan fel\u00e9p\u00fcl mikor \u00faj kol\u00f3ni\u00e1t hozol l\u00e9tre, de nem lehet tov\u00e1bb fejleszteni.
model.building.CarpenterHouse.description=Az \u00e1cs h\u00e1z\u00e1ban a kitermelt f\u00e1b\u00f3l kalap\u00e1csokat k\u00e9sz\u00edtenek, amik az elv\u00e9gzett \u00e9p\u00edt\u00e9si munk\u00e1t jelk\u00e9pezik \u00e9s minden tov\u00e1bbi \u00e9p\u00fclet felh\u00faz\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s bizonyos egys\u00e9gek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1hoz is sz\u00fcks\u00e9ges. Automatikusan meg\u00e9p\u00fcl amikor \u00faj telep\u00fcl\u00e9st \u00e9p\u00edtesz \u00e9s amikor a n\u00e9pess\u00e9g el\u00e9ri a h\u00e1rmat, f\u0171r\u00e9szmalomm\u00e1 fejl\u0151dhet.
model.building.LumberMill.description=Az \u00e1cs h\u00e1z\u00e1nak hat\u00e9konyabb form\u00e1ja.
model.building.BlacksmithHouse.description=A kov\u00e1cs h\u00e1z\u00e1ban a kitermelt \u00e9rcb\u0151l szersz\u00e1mokat k\u00e9sz\u00edtenek. A szersz\u00e1mokat \u00e9p\u00edtkez\u00e9sekn\u00e9l, fejleszt\u00e9sekn\u00e9l haszn\u00e1lj\u00e1k illetve a puskam\u0171ves is ezek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vek k\u00e9sz\u00edt musk\u00e9t\u00e1kat. Automatikusan meg\u00e9p\u00fcl amikor \u00faj telep\u00fcl\u00e9st \u00e9p\u00edtesz \u00e9s el\u0151bb kov\u00e1csm\u0171helly\u00e9, majd - ha a n\u00e9pess\u00e9g el\u00e9ri a 8-at - vas\u00f6nt\u00f6d\u00e9v\u00e9 fejleszthet\u0151.
model.building.BlacksmithShop.description=A kov\u00e1cs h\u00e1z\u00e1n\u00e1l hat\u00e9konyabban \u00e1ll\u00edthat\u00f3ak itt el\u0151 szersz\u00e1mok. Ha a helyiek l\u00e9tsz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaldja a 8-at, vas\u00f6nt\u00f6d\u00e9v\u00e9 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.IronWorks.description=A szersz\u00e1mgy\u00e1rt\u00e1s leghat\u00e9konyabb form\u00e1ja, a kov\u00e1csm\u0171helyb\u0151l v\u00e1lhat vas\u00f6nt\u00f6de, ha a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at. Nem fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.TobacconistHouse.description=A szivarsodr\u00f3 h\u00e1z\u00e1ban k\u00e9sz\u00fcl a betakar\u00edtott doh\u00e1nyb\u00f3l szivar. Automatikusan meg\u00e9p\u00fcl amikor \u00faj telep\u00fcl\u00e9st \u00e9p\u00edtesz \u00e9s el\u0151bb sodr\u00f3m\u0171helly\u00e9, majd - amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at - doh\u00e1nygy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.TobacconistShop.description=A sodr\u00f3m\u0171hely hat\u00e9konyabb mint a szivarsodr\u00f3 h\u00e1za. Amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at doh\u00e1nygy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.CigarFactory.description=A szivargy\u00e1rt\u00e1s leghat\u00e9konyabb form\u00e1ja. Nem fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.WeaverHouse.description=A tak\u00e1cs h\u00e1z\u00e1ban k\u00e9sz\u00fcl a gyapotb\u00f3l sz\u00f6vet. Automatikusan meg\u00e9p\u00fcl amikor \u00faj telep\u00fcl\u00e9st \u00e9p\u00edtesz \u00e9s el\u0151bb sz\u00f6v\u0151m\u0171helly\u00e9, majd - amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at - textilgy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.WeaverShop.description=A sz\u00f6v\u0151m\u0171hely hat\u00e9konyabb mint a tak\u00e1cs h\u00e1za. Amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at, textilgy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb
model.building.TextileMill.description=A textilgy\u00e1r a sz\u00f6vetgy\u00e1rt\u00e1s leghat\u00e9konyabb form\u00e1ja. Nem fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.DistillerHouse.description=A p\u00e1linkaf\u0151z\u0151 h\u00e1z\u00e1ban k\u00e9sz\u00fcl a v\u00e1gott cukorn\u00e1db\u00f3l rum. Automatikusan meg\u00e9p\u00fcl amikor \u00faj telep\u00fcl\u00e9st \u00e9p\u00edtesz \u00e9s el\u0151bb lep\u00e1rl\u00f3 m\u0171helly\u00e9 majd - amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at - szeszgy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.RumDistillery.description=A lep\u00e1rl\u00f3m\u0171hely hat\u00e9konyabb mint a p\u00e1linkaf\u0151z\u0151 h\u00e1za. Amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at, szeszgy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb
model.building.RumFactory.description=A szeszgy\u00e1r a rumgy\u00e1rt\u00e1s leghat\u00e9konyabb form\u00e1ja. Nem fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.FurTraderHouse.description=A sz\u0171cs h\u00e1z\u00e1ban a leny\u00fazott pr\u00e9mekb\u0151l kab\u00e1tot varrnak. Automatikusan meg\u00e9p\u00fcl amikor \u00faj telep\u00fcl\u00e9st \u00e9p\u00edtesz \u00e9s el\u0151bb sz\u0171csm\u0171helly\u00e9 majd - amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at - sz\u0151rmegy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.FurTradingPost.description=A sz\u0171csm\u0171hely hat\u00e9konyabb mint a sz\u0171cs h\u00e1za. Amikor a helyi lakoss\u00e1g el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at, sz\u0151rmegy\u00e1rr\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb
model.building.FurFactory.description=A sz\u0151rmegy\u00e1r a kab\u00e1tgy\u00e1rt\u00e1s leghat\u00e9konyabb form\u00e1ja. Nem fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb.
model.building.Schoolhouse.description=A legal\u00e1bb 4 lakossal rendelkez\u0151 kol\u00f3ni\u00e1k fel\u00e9p\u00edthetik az iskol\u00e1t, ami lehet\u0151s\u00e9get ad bizonyos szakm\u00e1k mestereinek arra, hogy tudom\u00e1nyukat \u00e1tadj\u00e1k a k\u00e9pzetlen kolonist\u00e1knak. 8-as l\u00e9leksz\u00e1m f\u00f6l\u00f6tt m\u00e1r f\u0151iskola \u00e9p\u00edthet\u0151, ahol t\u00f6bbf\u00e9le szakma oktathat\u00f3 \u00e9s egyszerre ak\u00e1r k\u00e9t tan\u00e1r \u00e1ltal is. Az igaz\u00e1n nagy v\u00e1rosokban, 10-es lakoss\u00e1g f\u00f6l\u00f6tt a f\u0151iskol\u00e1t egyetemm\u00e9 lehet b\u0151v\u00edteni, ahol az \u00f6sszes tudom\u00e1ny\u00e1gat oktathatja imm\u00e1r 3 tan\u00e1r is egyszerre.\n\nAz iskol\u00e1ban az els\u0151dleges szakm\u00e1kat tan\u00edthat\u00f3k.
model.building.College.description=A helyi iskola hely\u00e9re 8-as l\u00e9leksz\u00e1m f\u00f6l\u00f6tt m\u00e1r f\u0151iskola \u00e9p\u00edthet\u0151, ahol t\u00f6bbf\u00e9le szakma oktathat\u00f3 egyszerre ak\u00e1r k\u00e9t tan\u00e1r \u00e1ltal is. Az igaz\u00e1n nagy v\u00e1rosokban, 10-es lakoss\u00e1g f\u00f6l\u00f6tt a f\u0151iskol\u00e1t egyetemm\u00e9 lehet b\u0151v\u00edteni, ahol az \u00f6sszes tudom\u00e1ny\u00e1gat oktathatja imm\u00e1r 3 tan\u00e1r is egyszerre.\n\nA f\u0151iskol\u00e1n m\u00e1sodik szint\u0171 szakm\u00e1k is tan\u00edthat\u00f3k.
model.building.University.description=Az igaz\u00e1n nagy v\u00e1rosokban, 10-es lakoss\u00e1g f\u00f6l\u00f6tt a f\u0151iskol\u00e1t egyetemm\u00e9 lehet b\u0151v\u00edteni, ahol az \u00f6sszes tudom\u00e1ny\u00e1gat oktathatja imm\u00e1r 3 tan\u00e1r is egyszerre.\n\nAz egyetemen a harmadik szint\u0171 szakm\u00e1k is tan\u00edthat\u00f3k.
model.building.Armory.description=A fegyvert\u00e1rban a szersz\u00e1mokb\u00f3l musk\u00e9t\u00e1kat k\u00e9sz\u00edtenek. Amint a kol\u00f3nia el\u00e9ri a 8-as l\u00e9leksz\u00e1mot, magazinn\u00e1 fejleszthet\u0151, k\u00e9s\u0151bb pedig arzen\u00e1ll\u00e1, felt\u00e9ve, hogy Adam Smith tagja a Kontinent\u00e1lis Kongresszusnak.\n\nA fegyvert\u00e1r meg\u00e9p\u00edt\u00e9se ut\u00e1n a szersz\u00e1mokb\u00f3l musk\u00e9t\u00e1k \u00e9s t\u00fcz\u00e9rs\u00e9g \u00e1ll\u00edthat\u00f3 el\u0151.
model.building.Magazine.description=A magazinban a szersz\u00e1mokb\u00f3l musk\u00e9t\u00e1kat k\u00e9sz\u00edtenek. K\u00e9s\u0151bb arzen\u00e1ll\u00e1 fejleszthet\u0151, felt\u00e9ve, hogy Adam Smith tagja a Kontinent\u00e1lis Kongresszusnak.\n\nA magazin meg\u00e9p\u00edt\u00e9se megdupl\u00e1zza a fegyverek el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g\u00e9t.
model.building.Arsenal.description=Az arzen\u00e1lban s szersz\u00e1mokb\u00f3l fegyvereket gy\u00e1rtanak.\n\nAz arzen\u00e1l meg\u00e9p\u00edt\u00e9se ut\u00e1n m\u00e1r csak fele annyi szersz\u00e1mra van sz\u00fcks\u00e9g a fegyvergy\u00e1rt\u00e1shoz.
model.building.Chapel.description=A k\u00e1polna a hitgyakorl\u00e1s sz\u00edntere, Isten h\u00e1za, ahol a telepesek lelk\u00fck \u00fcdv\u00e9\u00e9rt im\u00e1dkozhatnak. A k\u00e1polna termel n\u00e9h\u00e1ny keresztet, de pr\u00e9dik\u00e1lni itt m\u00e9g nem lehet, ehhez el\u0151bb templomm\u00e1 kell fejlesztened.
model.building.Church.description=A 3 vagy ann\u00e1l t\u00f6bb lakos\u00fa kol\u00f3ni\u00e1kban \u00e9p\u00fclhet templom, mely k\u00e9s\u0151bb - amikor a helyi lakoss\u00e1g sz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at - katedr\u00e1liss\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb. Az \u00fajvil\u00e1gi vall\u00e1sgyakorl\u00e1s szabads\u00e1ga (amit a keresztek jelk\u00e9peznek) nagyobb l\u00e9pt\u00e9k\u0171 kiv\u00e1ndorl\u00e1st eredm\u00e9nyez Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l.\n\nMikor meg\u00e9p\u00fcl a templom, megn\u00f6vekedik a kereszt termel\u00e9s \u00e9s m\u00e1r pr\u00e9dik\u00e1torok is mis\u00e9zhetnek itt.
model.building.Cathedral.description=A 3 vagy ann\u00e1l t\u00f6bb lakos\u00fa kol\u00f3ni\u00e1kban \u00e9p\u00fclhet templom, mely k\u00e9s\u0151bb - amikor a helyi lakoss\u00e1g sz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at - katedr\u00e1liss\u00e1 fejleszthet\u0151 tov\u00e1bb. Az \u00fajvil\u00e1gi vall\u00e1sgyakorl\u00e1s szabads\u00e1ga (amit a keresztek jelk\u00e9peznek) nagyobb l\u00e9pt\u00e9k\u0171 kiv\u00e1ndorl\u00e1st eredm\u00e9nyez Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l.\n\nMikor meg\u00e9p\u00fcl a katedr\u00e1lis, megn\u00f6vekedik a kereszt termel\u00e9s.
model.building.Stockade.description=A c\u00f6l\u00f6pfal, ami 3 vagy af\u00f6l\u00f6tti lakoss\u00e1ggal b\u00edr\u00f3 kol\u00f3ni\u00e1k k\u00f6r\u00fcl \u00e9p\u00fclhet, meg\u00f3vja a telepeseket a t\u00e1mad\u00e1sokt\u00f3l. A c\u00f6l\u00f6pfallal k\u00f6r\u00fclvett kol\u00f3ni\u00e1kat m\u00e1r nem lehet elhagyni, csak ellens\u00e9ges egys\u00e9gek \u00e1ltal semmis\u00fclhet meg. A c\u00f6l\u00f6pfalat k\u00e9s\u0151bb er\u0151d\u00edt\u00e9ss\u00e9 lehet fejleszteni, ami hathat\u00f3sabb v\u00e9delmet ny\u00fajt \u00e9s t\u0171z al\u00e1 veheti a part ment\u00e9n halad\u00f3 ellens\u00e9ges haj\u00f3kat. Az er\u0151d\u00edt\u00e9s tov\u00e1bb fejlesztve er\u0151d\u00edtm\u00e9nny\u00e9 v\u00e1lik, de csak akkor \u00e9p\u00fclhet meg, ha a kol\u00f3nia lakosainak sz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at.\n\nA c\u00f6l\u00f6pfal megdupl\u00e1zza a v\u00e9delem erej\u00e9t (+100% v\u00e9delem).
model.building.Fort.description=Az er\u0151d\u00edt\u00e9s, ami a c\u00f6l\u00f6pfal hely\u00e9re \u00e9p\u00edthet\u0151, ann\u00e1l hathat\u00f3sabb v\u00e9delmet ny\u00fajt \u00e9s t\u0171z al\u00e1 veheti a part ment\u00e9n halad\u00f3 ellens\u00e9ges haj\u00f3kat. Az er\u0151d\u00edt\u00e9s tov\u00e1bb fejlesztve er\u0151d\u00edtm\u00e9nny\u00e9 v\u00e1lik, de csak akkor \u00e9p\u00fclhet meg, ha a kol\u00f3nia lakosainak sz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at.\n\nAz er\u0151d\u00edt\u00e9s 150 sz\u00e1zal\u00e9kkal n\u00f6veli meg a v\u00e9delem erej\u00e9t.
model.building.Fortress.description=Az er\u0151d\u00edtm\u00e9ny k\u00edn\u00e1lja a legbiztosabb v\u00e9delmet a telepeseknek. Az er\u0151d\u00edt\u00e9s ut\u00e1n \u00e9p\u00fclhet ha a kol\u00f3nia lakosainak sz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaladja a 8-at \u00e9s t\u0171z al\u00e1 veheti a part ment\u00e9n halad\u00f3 ellens\u00e9ges haj\u00f3kat. Nem lehet tov\u00e1bb fejleszteni.\n\nAz er\u0151d\u00edtm\u00e9ny megtripl\u00e1zza a v\u00e9delem erej\u00e9t (+200% v\u00e9delem).
model.building.Depot.description=Minden kitermelt \u00e1rut itt, a lerakatban t\u00e1rolnak. A kezdeti f\u00e9r\u0151hely 100 egys\u00e9g minden \u00e1rutipusb\u00f3l, de ez 200-ra b\u0151v\u00fcl, ha rakt\u00e1rr\u00e1 fejlesztik. A rakt\u00e1r tov\u00e1bbi b\u0151v\u00edt\u00e9s\u00e9vel a maxim\u00e1lis f\u00e9r\u0151hely 300 egys\u00e9gre tolhat\u00f3 ki.
model.building.Warehouse.description=A rakt\u00e1r a lerakat hely\u00e9n \u00e9p\u00edthet\u0151, kezdeti f\u00e9r\u0151helye 200 egys\u00e9g minden \u00e1rutipusb\u00f3l. Tov\u00e1bbi b\u0151v\u00edt\u00e9s\u00e9vel a maxim\u00e1lis f\u00e9r\u0151hely 300 egys\u00e9gre tolhat\u00f3 ki.
model.building.WarehouseExpansion.description=A rakt\u00e1r b\u0151v\u00edt\u00e9se 300 egys\u00e9gre tolja ki a maxim\u00e1lis \u00e1rut\u00edpusonk\u00e9nti f\u00e9r\u0151helyet. Nem \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9p\u00fclet, a rakt\u00e1r tov\u00e1bbfejleszt\u00e9se.
model.building.Country.description=A legel\u0151 a koloni\u00e1hoz k\u00f6zeli hely, ahol a m\u00e9nesek szabadon k\u00f3sz\u00e1lhatnak. Kar\u00e1mok \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9vel az \u00e1llatok gyorsabb \u00fctemben teny\u00e9szthet\u0151k.
model.building.Stables.description=A lovak teny\u00e9szt\u00e9se hat\u00e9konyabb\u00e1 v\u00e1lik, ha meg\u00e9p\u00fcl a kar\u00e1m.
model.building.Docks.description=A kik\u00f6t\u0151b\u0151l indulnak \u00fatjukra a hal\u00e1szaid, hogy a k\u00f6zeli vizeken hal\u00e1szhassanak. Ha a lakoss\u00e1g sz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaladja a 4-et, sz\u00e1razdokk \u00e9p\u00fclhet itt, ahol a csat\u00e1kban megrong\u00e1l\u00f3dott haj\u00f3kat jav\u00edtj\u00e1k. Nyolc, vagy azt meghalad\u00f3 lakoss\u00e1g eset\u00e9n haj\u00f3gy\u00e1rr\u00e1 b\u0151v\u00edthet\u0151, ahol \u00faj haj\u00f3k k\u00e9sz\u00fclhetnek.\n\nA kik\u00f6t\u0151 lehet\u0151v\u00e9 teszi a hal\u00e1szatot.
model.building.Drydock.description=A sz\u00e1razdokk m\u00f3l\u00f3in\u00e1l horgonyoznak hal\u00e1szaid cs\u00f3nakjai \u00e9s a csat\u00e1kban megrong\u00e1l\u00f3dott haj\u00f3kat is itt jav\u00edtj\u00e1k. Nyolc, vagy azt meghalad\u00f3 lakoss\u00e1g eset\u00e9n haj\u00f3gy\u00e1rr\u00e1 b\u0151v\u00edthet\u0151, ahol \u00faj haj\u00f3k k\u00e9sz\u00fclhetnek.\n\nA sz\u00e1razdokk lehet\u0151v\u00e9 teszi a haj\u00f3k jav\u00edt\u00e1s\u00e1t.
model.building.Shipyard.description=A haj\u00f3gy\u00e1rban \u00faj haj\u00f3k \u00e9p\u00fclnek \u00e9s a csat\u00e1kban megrong\u00e1l\u00f3dott haj\u00f3kat jav\u00edtj\u00e1k ki. A hozz\u00e1 tartoz\u00f3 m\u00f3l\u00f3kn\u00e1l horgonyoznak hal\u00e1szaid cs\u00f3nakjai is. Nyolc, vagy azt meghalad\u00f3 lakoss\u00e1g eset\u00e9n \u00e9p\u00edthet\u0151, de tov\u00e1bb nem fejl\u0151dhet.\n\nA haj\u00f3gy\u00e1r lehet\u0151v\u00e9 teszi a haj\u00f3k gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1t.
model.building.PrintingPress.description=A nyomda n\u00f6veli a harang termel\u00e9st \u00e9s amint a helyi lakoss\u00e1g sz\u00e1ma el\u00e9ri vagy meghaladja a 4-et, \u00fajs\u00e1g kiad\u00e1s\u00e1t is lehet\u0151v\u00e9 teszi.
model.building.Newspaper.description=\u00dajs\u00e1got csak 4 vagy azt meghalad\u00f3 sz\u00e1m\u00fa lakos\u00fa kol\u00f3ni\u00e1ban adhatnak ki. A megjelen\u0151 \u00edr\u00e1sok terjesztik a f\u00fcggetlens\u00e9g eszm\u00e9j\u00e9t, ami n\u00f6veli a harangtermel\u00e9s sebess\u00e9g\u00e9t.
model.building.CustomHouse.description=A v\u00e1mh\u00e1z k\u00f6zvetlen keresked\u00e9st tesz lehet\u0151v\u00e9 az \u00d3vil\u00e1ggal, haj\u00f3k seg\u00edts\u00e9ge n\u00e9k\u00fcl. B\u00e1rhol meg\u00e9p\u00fclhet miut\u00e1n Peter Stuyvesant csatlakozott a Kontinent\u00e1lis Kogresszushoz. A F\u00fcggetlens\u00e9gi Nyilatkozat al\u00e1\u00edr\u00e1sa ut\u00e1n m\u00e1s eur\u00f3pai nagyhatalmakkal folytathatsz itt kereskedelmet, s\u0151t lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlhat a bojkottok megszeg\u00e9s\u00e9re is (opcion\u00e1lis, be\u00e1ll\u00edt\u00e1sf\u00fcgg\u0151).
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
model.foundingFather.adamSmith.description=A gy\u00e1rak 1 egys\u00e9g nyersanyagb\u00f3l 1.5 k\u00e9szterm\u00e9ket \u00e1ll\u00edtanak el\u00f5.
model.foundingFather.adamSmith.text=A Modern Gazdas\u00e1g Atyja n\u00e9ven is ismert Smith sz\u00e1mos \u00edr\u00e1st alkotott a Gazdas\u00e1g elm\u00e9let\u00e9r\u00f5l, k\u00f6zt\u00fck legh\u00edresebb m\u0171v\u00e9t a "Nemzetek Gazdags\u00e1ga" c\u00edm\u0171t.
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723-1790
model.foundingFather.jacobFugger.name=II. Jacob Fugger
model.foundingFather.jacobFugger.description=Az \u00f6sszes hat\u00e1lyban l\u00e9v\u00f5 bojkott felold\u00f3dik.
model.foundingFather.jacobFugger.text=K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen gazdag n\u00e9met keresked\u0151 \u00e9s bank\u00e1r. Vagyon\u00e1t csal\u00e1di kapcsolatokon kereszt\u00fcl \u00e9s a b\u00e1ny\u00e1sziparban szerzett r\u00e9szv\u00e9nyek \u00fatj\u00e1n halmozta fel.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
model.foundingFather.peterMinuit.description=Az indi\u00e1nok nem k\u00e9rnek fizets\u00e9get a f\u00f6ldjeik\u00e9rt.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Megv\u00e1s\u00e1rolta a mostani Manhattan szigetet a bensz\u00fcl\u00f6ttekt\u0151l 60 holland gulden\u00e9rt; k\u00e9s\u0151bb a Delaware-\u00f6b\u00f6l k\u00f6rny\u00e9ki ter\u00fcleteket is gyarmatos\u00edtotta.
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580-1638
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Lehet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik a v\u00e1mh\u00e1zak \u00e9p\u00edt\u00e9se.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Az egykori \u00daj Hollandia kijel\u00f6lt korm\u00e1nyz\u00f3ja volt, amit egy meg\u00e1ll\u00edthatatlan angol inv\u00e1zi\u00f3 ut\u00e1n New York-nak neveztek el.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592-1672
model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt
model.foundingFather.janDeWitt.description=Lehet\u00f5v\u00e9 v\u00e1lik az idegen gyarmatok k\u00f6z\u00f6tti kereskedelem.
model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt kiv\u00e1l\u00f3 holland \u00e1llamf\u00e9rfi volt. A keresked\u0151k k\u00e9pvisel\u0151jek\u00e9nt buzd\u00edtotta az ipart \u00e9s kereskedelmet; ezen fel\u00fcl sz\u00e1mos fontos megegyez\u00e9st eszk\u00f6z\u00f6lt ki, hogy v\u00e9get vessen a hollandok Angli\u00e1val val\u00f3 h\u00e1bor\u00faskod\u00e1snak.
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625-1672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=A haj\u00f3k sebess\u00e9ge eggyel n\u00f6vekszik \u00e9s lecs\u00f6kken az Eur\u00f3p\u00e1ba \u00e9s vissza tart\u00f3 \u00fat hossza.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=A F\u00f6ld egyik legkiv\u00e1l\u00f3bb felfedez\u0151je. Magell\u00e1n volt az els\u0151 aki megker\u00fclte a F\u00f6ldet \u00e9s \u00e1thaj\u00f3zta a Csendes \u00f3ce\u00e1nt.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480-1521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Fransico de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Az \u00f6sszes l\u00e9tez\u00f5 gyarmat l\u00e1that\u00f3v\u00e1 v\u00e1lik a t\u00e9rk\u00e9pen.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=\u0150 volt az els\u0151 eur\u00f3pai felfedez\u0151 aki megl\u00e1thatta a Grand Canyon-t. Hab\u00e1r soha nem tal\u00e1lta meg az arany v\u00e1rosokat amik ut\u00e1n kutatott, az \u00e1ltala k\u00e9sz\u00edtett t\u00e9rk\u00e9pek k\u00e9s\u0151bb fontos szerepet j\u00e1tszottak a d\u00e9l-nyugati \u00e1llamok felfedez\u00e9s\u00e9ben.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Az Elveszett v\u00e1rosok felt\u00e1r\u00e1sa mindig pozit\u00edv eredm\u00e9nyt hoz \u00e9s minden egys\u00e9g l\u00e1t\u00f3k\u00f6re megn\u0151.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Az els\u00f5 eur\u00f3pai aki bej\u00e1rta Florid\u00e1t \u00e9s d\u00e9l-kelet Amerik\u00e1t. Jelent\u00f5s szerepet j\u00e1tszott a K\u00f6z\u00e9p-amerikai h\u00f3d\u00edt\u00e1sok sor\u00e1n is.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
model.foundingFather.henryHudson.description=Minden pr\u00e9mvad\u00e1sz zs\u00e1km\u00e1nya megdupl\u00e1z\u00f3dik.
model.foundingFather.henryHudson.text=Angol haj\u00f3z\u00f3 aki felfedezte \u00e9s felt\u00e9rk\u00e9pezte \u00c9szak Amerika \u00e9szak-keleti ter\u00fclet\u00e9nek nagy r\u00e9sz\u00e9t. Sz\u00e1mos v\u00edzi utat r\u00f3la neveztek el arrafel\u00e9. Eredeti c\u00e9lja az \u00c9szak-Nyugati \u00c1tj\u00e1r\u00f3 felfedez\u00e9se volt.
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565-1611
model.foundingFather.laSalle.name=Robert La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=Minden telep\u00fcl\u00e9sen c\u00f6l\u00f6pker\u00edt\u00e9s \u00e9p\u00fcl, amint lakoss\u00e1guk el\u00e9ri a 3-at.
model.foundingFather.laSalle.text=Az els\u00f5 eur\u00f3pai aki vegigutazott a Mississipi foly\u00f3n, hogy keresked\u00f5 \u00e1llom\u00e1sokat hozzon l\u00e9tre a partjain. K\u00e9s\u00f5bb elnevezte a foly\u00f3 medr\u00e9t k\u00f6rnyez\u00f5 ter\u00fcletet Luisiana-nak a Francia kiraly tisztelet\u00e9re, tov\u00e1bb\u00e1 j\u00f3n\u00e9h\u00e1nyat felder\u00edtett a Nagy Tavak k\u00f6z\u00fcl.
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643-1687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernan Cortes
model.foundingFather.hernanCortes.description=Az elfoglalt bensz\u00fcl\u00f6tt telep\u00fcl\u00e9sek mindig kincset rejtenek (\u00e9s nagyobb \u00e9rt\u00e9kben), tov\u00e1bb\u00e1 \u00d5fels\u00e9ge g\u00e1ly\u00e1i ingyen sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k azt.
model.foundingFather.hernanCortes.text=H\u00edres spanyol h\u00f3d\u00edt\u00f3 aki megd\u00f6nt\u00f6tte az Azt\u00e9k Birodalmat \u00e9s Mexik\u00f3t Spanyolorsz\u00e1ghoz csatolta.
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485-1547
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
model.foundingFather.georgeWashington.description=Barmelyik katona vagy dragonyos aki csat\u00e1t nyer automatikusan a k\u00f6vetkez\u00f5 fokozatra l\u00e9p el\u0151.
model.foundingFather.georgeWashington.text=Washington T\u00e1bornok vezette a gyarmati hadakat gy\u00f5zelemre a brit hadak ellen a F\u00fcggetlens\u00e9gi h\u00e1bor\u00faban. E gy\u00f5zelemnek \u00e9s vezet\u0151i er\u00e9nyeinek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en \u00f5t nevezt\u00e9k ki az \u00faj nemzet els\u00f5 eln\u00f6k\u00e9nek.
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732-1799
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
model.foundingFather.paulRevere.description=Ha egy \u00e1lland\u00f3 sereggel nem b\u00edr\u00f3 gyarmatot t\u00e1mad\u00e1s \u00e9r, egy telepes automatikusan fegyvert fog kol\u00f3nia v\u00e9delm\u00e9ben ha van rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 musk\u00e9ta.
model.foundingFather.paulRevere.text=A h\u00edres lovas kereszt\u00fclv\u00e1gtatott Amerik\u00e1n hogy figyelmeztesse a telepeseket a brit hadsereg k\u00f6zeledt\u00e9r\u00f5l. \u00datja sor\u00e1n fogs\u00e1gba esett de amikor a britt katon\u00e1k vesz\u00e9lyben hitt\u00e9k magukat \u00e9s \u00fagy \u00e9rezt\u00e9k hogy foglyuk csak lelassitja \u00f5ket, eleresztett\u00e9k.
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734-1818
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
model.foundingFather.francisDrake.description=Megn\u00f6veli az \u00f6sszes Kal\u00f3zhaj\u00f3 harci erej\u00e9t 50%-kal.
model.foundingFather.francisDrake.text=Neves angol haj\u00f3kapit\u00e1ny. Drake a spanyol armada elleni k\u00fczdelmek h\u0151se volt \u00e9s az els\u00f5 angol aki k\u00f6rbeutazta a F\u00f6ldet.
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542-1596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
model.foundingFather.johnPaulJones.description=A haj\u00f3hadad egy fregattal eg\u00e9sz\u00fcl ki.
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Ez a k\u00f6ztiszteletnek \u00f6rvend\u00f5 amerikai kapit\u00e1ny mondta egyszer "Uram, m\u00e9g el sem kezdtem csat\u00e1zni" mik\u00f6zben a britek ellen m\u00e1r jav\u00e1ban folyt az \u00fctk\u00f6zet. K\u00e9s\u00f5bb egy brit haj\u00f3 fed\u00e9lzet\u00e9r\u00f5l n\u00e9zte v\u00e9gig ahogy haj\u00f3ja az \u00f3ce\u00e1n fenek\u00e9re s\u00fcllyed.
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741-1792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Megn\u00f6veli a harangtermel\u00e9s \u00fctem\u00e9t 50%-kal.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=A hazafis\u00e1g er\u0151teljes hirdet\u0151je, neki tulajdon\u00edtj\u00e1k a F\u00fcggetlens\u00e9gi Nyilatkozat meg\u00edr\u00e1s\u00e1t. K\u00e9s\u0151bb \u0151 lett Amerika harmadik eln\u00f6ke.
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743-1826
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
model.foundingFather.pocahontas.description=Minden fesz\u00fclts\u00e9g k\u00f6zted \u00e9s az indi\u00e1nok k\u00f6z\u00f6tt megsz\u00fcnik \u00e9s az indi\u00e1n v\u00e9szjelz\u00f5 fele olyan gyorsan emelkedik mint azel\u00f5tt.
model.foundingFather.pocahontas.text=B\u00e9kek\u00f6t\u00f5 a korai Jamestown-i telepesek \u00e9s a bensz\u00fcl\u00f6tt indi\u00e1nok k\u00f6z\u00f6tt. \u00c9lelmiszert k\u00fcldott az \u00e9hez\u00f5 telepeseknek a neh\u00e9z id\u00f5k alatt. K\u00e9s\u00f5bb kereszt\u00e9ny hitre t\u00e9rt \u00e9s hozz\u00e1ment egy angolhoz.
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595-1617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
model.foundingFather.thomasPaine.description=A harangtermel\u00e9s \u00fcteme a jelenlegi ad\u00f3 m\u00e9rt\u00e9k\u00e9nek megfelel\u0151 sz\u00e1zal\u00e1kkal n\u0151.
model.foundingFather.thomasPaine.text=Benjamin Franklin \u00f6szt\u00f6nz\u00e9s\u00e9re ir\u00e1saival lelkes\u00edtette a telepeseket. "J\u00f3zan \u00c9sz" cim\u00fc r\u00f6pirata hazafias eszm\u00e9ket \u00e9bresztett szerte a gyarmatokon.
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737-1809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Simon Bolivar
model.foundingFather.simonBolivar.description=A Szabads\u00e1g Fiai nev\u00fc mozgalom tags\u00e1ga 20%-kal n\u00f6vekszik a gyarmatokon.
model.foundingFather.simonBolivar.text=A D\u00e9l-amerikai f\u00fcggetlens\u00e9gi harcok kiemelked\u00f5 vez\u00e9re volt a spanyolokkal szemben. Bolivar felszbad\u00edtotta a mai Venezuel\u00e1t \u00e9s k\u00e9s\u00f5bb \u00f5 lett els\u00f5 Eln\u00f6ke.
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783-1830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=\u00d5fels\u00e9ge h\u00e1bor\u00faskod\u00e1sai innent\u0151l kezdve nincsenek hat\u00e1ssal az \u00daj Vil\u00e1gon bel\u00fcli kapcsolatokra \u00e9s az eur\u00f3paiak mindig b\u00e9k\u00e9t aj\u00e1nlanak a vel\u00fck folytatott t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin er\u00e9lyesen t\u00e1mogatta a F\u00fcggetlens\u00e9gi Nyilatkozatot \u00e9s fontos szem\u00e9lyis\u00e9g volt a F\u00fcggetlens\u00e9gi H\u00e1bor\u00fa sor\u00e1n. Rengeteget utazott a gyarmatok \u00e9s Eur\u00f3pa k\u00f6z\u00f6tt \u00e9s megnyerte a franci\u00e1k t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1t a h\u00e1bor\u00fahoz.
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
model.foundingFather.williamBrewster.description=Nem jelenik meg t\u00f6bb szolga vagy b\u00fcn\u00f6z\u00f5 a kik\u00f6t\u0151kben \u00e9s te v\u00e1laszthatod ki a lehets\u00e9ges kiv\u00e1ndorl\u00f3k k\u00f6r\u00e9b\u0151l a k\u00f6vetkez\u0151 utasokat.
model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster az \u00daj-angliai Plymouth kol\u00f3nia purit\u00e1n vall\u00e1s\u00fa vezet\u00f5je volt.
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
model.foundingFather.williamPenn.description=A kereszt termel\u00e9s minden gyarmaton 50%-kal n\u00f6vekszik.
model.foundingFather.williamPenn.text=A yorki herceg k\u00f6zeli bar\u00e1tjak\u00e9nt Penn adom\u00e1nyk\u00e9nt kapta a mai Pennsylvania, Delaware \u00e9s New Jersey ter\u00fclet\u00e9t. \u00d5 korm\u00e1nyozta a kv\u00e9ker gyarmatokat \u00e9veken kereszt\u00fcl \u00e9s mened\u00e9ket biztos\u00edtott hittestv\u00e9reinek.
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644-1718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Jean de Brebeuf tiszteletes
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Minden hitt\u00e9r\u00edt\u00f5 szak\u00e9rt\u00f5k\u00e9nt m\u00fbk\u00f6dik.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Megbar\u00e1tkozott a huron indi\u00e1nokkal \u00e9s sokukat megt\u00e9r\u00edtett. Az irok\u00e9zek keze \u00e1ltal halt meg, akik v\u00e9g\u00fcl legy\u00f5zt\u00e9k a huron indi\u00e1nokat.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepulveda
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=20%-kal megn\u00f6veli a \"megt\u00e9r\u00e9s\" es\u00e9ly\u00e9t a legy\u0151z\u00f6tt indi\u00e1n falvakn\u00e1l.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Spanyol hittud\u00f3s aki felsz\u00f3lalt az indi\u00e1n f\u00f6ldek megh\u00f3d\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u00e9s az \u0151slakosok er\u0151ltetett kikeresztel\u00e9se mellett.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolome de las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Az \u00f6sszes megt\u00e9rt indi\u00e1n szabad telepess\u00e9 v\u00e1ltozik.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Katolikus pap aki Amerik\u00e1t beutazva hitt\u00e9r\u00edt\u00e9ssel foglalkozott \u00e9s k\u00f6zben kritiz\u00e1lta spanyolokat a bensz\u00fcl\u00f6ttekkel val\u00f3 b\u00e1n\u00e1sm\u00f3djuk\u00e9rt.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474-1566
model.foundingFather.trade=Kereskedelem
model.foundingFather.exploration=Felfedez\u00e9s
model.foundingFather.military=Had\u00e1szat
model.foundingFather.political=Politika
model.foundingFather.religious=Vall\u00e1sos
model.equipment.indian.horses.name=Lovak
model.equipment.indian.horses.add=Nyeregbe
model.equipment.indian.horses.remove=L\u00f3r\u00f3l!
model.equipment.indian.horses.none=nincs l\u00f3
model.equipment.horses.name=Lovak
model.equipment.horses.add=L\u00f3ra
model.equipment.horses.remove=L\u00f3rol le
model.equipment.horses.none=nincsenek lovak
model.equipment.indian.muskets.name=Musk\u00e9t\u00e1k
model.equipment.indian.muskets.add=Fegyerbe
model.equipment.indian.muskets.remove=Lefegyverez
model.equipment.indian.muskets.none=nincs musk\u00e9ta
model.equipment.muskets.name=Musk\u00e9t\u00e1k
model.equipment.muskets.add=Fegyverbe!
model.equipment.muskets.remove=Fegyvert le
model.equipment.muskets.none=nincsenek musk\u00e9t\u00e1k
model.equipment.tools.name=Szersz\u00e1mok
model.equipment.tools.add=Felszersz\u00e1moz
model.equipment.tools.remove=Leszersz\u00e1moz\u00e1s
model.equipment.tools.none=nincsenek szersz\u00e1mok
model.equipment.missionary.name=Biblia
model.equipment.missionary.add=Felszentel
model.equipment.missionary.remove=Ki\u00e1tkoz
model.equipment.missionary.none=nincs felszentelve
model.equipment.removeAll=Minden felszerel\u00e9se elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
model.equipment.dragoon=Felszerel\u00e9s dragonyosnak
colopedia.buildings.requires=Ig\u00e9nyel
colopedia.buildings.cost=\u00c1r
colopedia.buildings.specialist=Specialista
colopedia.buildings.production=Termel\u00e9s
colopedia.buildings.needs=Sz\u00fcks\u00e9gletek
colopedia.buildings.produces=Termel
colopedia.buildings.teaches=Tan\u00edt
colopedia.buildings.upkeep=Fenntart\u00e1s
colopedia.buildings.notes=Megjegyz\u00e9sek
colopedia.buildings.autoBuilt=Automatikusan fel\u00e9p\u00fcl az \u00fajonnan alapult kol\u00f3ni\u00e1val.
colopedia.buildings.modifiers=M\u00f3dos\u00edt\u00f3(k)
colopedia.buildings.workplaces=Munkahelyek
colopedia.terrain.terrainImage=Terep \u00e1br\u00e1ja
colopedia.terrain.defenseBonus=V\u00e9delmi b\u00f3nusz
colopedia.terrain.movementCost=Mozg\u00e1s m\u00f3dos\u00edt\u00f3
colopedia.terrain.resource=Lehets\u00e9ges nyersanyag
colopedia.terrain.production=Termel\u00e9s
colopedia.terrain.description=Le\u00edr\u00e1s
colopedia.resource.bonusProduction=B\u00f3nusz termel\u00e9s
colopedia.resource.description=Le\u00edr\u00e1s
colopedia.unit.offensivePower=T\u00e1mad\u00f3 er\u0151:
colopedia.unit.defensivePower=V\u00e9delmi er\u0151:
colopedia.unit.price=\u00d3vil\u00e1gi \u00e1ra:
colopedia.unit.goodsRequired=Sz\u00fcks\u00e9ges alapanyag:
colopedia.unit.description=Le\u00edr\u00e1s:
colopedia.unit.skill=Szak\u00e9rtelem szintje:
colopedia.unit.school=K\u00e9pz\u00e9shez sz\u00fcks\u00e9ges iskola:
colopedia.unit.capacity=F\u00e9r\u0151hely:
colopedia.unit.movement=Mozg\u00e1s:
colopedia.unit.productionBonus=Termel\u00e9si m\u00f3dos\u00edt\u00f3(k):
colopedia.unit.requirements=El\u0151felt\u00e9telek:
colopedia.goods.isFarmed=Termeli:
colopedia.goods.improvedBy=Ami jav\u00edtja:
colopedia.goods.madeFrom=Ebb\u0151l k\u00e9sz\u00fcl:
colopedia.goods.makes=Alapanyaga ennek:
colopedia.goods.description=Le\u00edr\u00e1s:
colopedia.abilityGrantedBy=(%father%)
colopedia.nation.ruler=Uralkod\u00f3:
colopedia.nation.defaultAdvantage=Alp\u00e9rtelmezett er\u0151ss\u00e9ge:
colopedia.nation.currentAdvantage=Jelenlegi er\u0151ss\u00e9ge:
colopedia.nationType.units=Indul\u00f3 egys\u00e9gei:
colopedia.nationType.aggression=Aggresszivit\u00e1s:
colopedia.nationType.aggression.low=B\u00e9k\u00e9s
colopedia.nationType.aggression.average=\u00c1tlagos
colopedia.nationType.aggression.high=Harcias
colopedia.nationType.numberOfSettlements=Telep\u00fcl\u00e9sei sz\u00e1ma:
colopedia.nationType.numberOfSettlements.low=Kev\u00e9s
colopedia.nationType.numberOfSettlements.average=\u00c1tlagos
colopedia.nationType.numberOfSettlements.high=Sok
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Telep\u00fcl\u00e9sei t\u00edpusa:
colopedia.nationType.regions=Lakott r\u00e9gi\u00f3:
colopedia.nationType.skills=Tanulhat\u00f3 mesters\u00e9g:
report.continentalCongress.title=Alap\u00edt\u00f3 Aty\u00e1k
report.continentalCongress.none=(semmi)
report.continentalCongress.recruiting=Toborz\u00e1s
report.continentalCongress.bellsCurrent=Jelenlegi
report.continentalCongress.bellsIncrease=Termel\u00e9s
report.continentalCongress.bellsRequired=Sz\u00fcks\u00e9ges
report.indian.nameOfTribe=A t\u00f6rzs neve:
report.indian.chieftain=A t\u00f6rzsf\u0151n\u00f6k neve:
report.indian.typeOfSettlements=Telep\u00fcl\u00e9seik t\u00edpusa:
report.indian.numberOfSettlements=Ismert telep\u00fcl\u00e9seik:
report.indian.location=Telep\u00fcl\u00e9s helye
report.indian.skillTaught=Tanulhat\u00f3 mesters\u00e9g
report.indian.tension=Fesz\u00fclts\u00e9g
report.indian.tradeInterests=Kereskedelmi \u00e9rdekek
report.labour=Munka\u00fcgyi besz\u00e1mol\u00f3
report.labour.details=R\u00e9szletes munka\u00fcgyi besz\u00e1mol\u00f3
report.labour.allColonists=\u00d6sszes telepes
report.labour.summary=\u00d6sszefoglal\u00e1s
report.labour.notCounted.tooltip=Ezek a lakosok nem sz\u00e1m\u00edtanak bele a v\u00e9geredm\u00e9nybe.
report.labour.subtracted.tooltip=Ezek a lakosok levon\u00f3dnak a v\u00e9geredm\u00e9nyb\u0151l.
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% vagy ezt a mesters\u00e9get tanulja.
report.labour.potentialProduction.tooltip=Lakosok lehets\u00e9ges termel\u00e9se.
report.labour.netProduction.tooltip=Nett\u00f3 termel\u00e9s.
report.labour.teacher=tan\u00e1r
report.labour.sutdent=tanul\u00f3
report.labour.learning=%unit% mellett tanonckodik
report.labour.learningOther=valami m\u00e1st tanul
report.labour.otherUnitType=m\u00e1s
report.labour.workingAsOther=m\u00e1s
report.labour.notWorking=nem dolgozik
report.labour.notWorking.tooltip=Ebbe nem sz\u00e1m\u00edtanak bele a fegyveres vagy l\u00f3h\u00e1ton \u00fcl\u0151 telepesek, ahogy a pio\u00ednrok \u00e9s t\u00e9r\u00edt\u0151k sem.
report.labour.expertsWorking=szakmab\u00e9li mesterek
report.labour.amateursWorking=kont\u00e1rok
report.labour.canTrain=<nowiki>* Ebben a kol\u00f3ni\u00e1ban lehet\u0151s\u00e9g van az ilyen fajta egs\u00e9gek k\u00e9pz\u00e9s\u00e9re.</nowiki>
report.trade.prices=Ad\u00e1sv\u00e9teli \u00e1rfolyamok
report.trade.unitsSold=Eladott/vett egys\u00e9gek
report.trade.beforeTaxes=Bev\u00e9tel ad\u00f3z\u00e1s el\u00f5tt
report.trade.afterTaxes=Bev\u00e9tel ad\u00f3z\u00e1s ut\u00e1n
report.trade.cargoUnits=Egys\u00e9gek berakodva
report.trade.totalUnits=Egys\u00e9gek \u00f6ssesen
report.trade.totalDelta=Teljes termel\u00e9s
report.trade.hasCustomHouse=<nowiki>* Ez a kol\u00f3nia rendelkezik v\u00e1mh\u00e1zzal; az \u00e1rukat export\u00e1lj\u00e1k.</nowiki>
report.military.forces=%nation% Er\u0151k
report.allColonies=Mind a(z) %number% kol\u00f3nia
report.production=Termel\u00e9s
report.units=Egys\u00e9gek
report.atSea=(Tengeren)
report.onLand=(Sz\u00e1razf\u00f6ld\u00f6n)
report.numberOfColonies=Kol\u00f3ni\u00e1k sz\u00e1ma
report.numberOfUnits=Egys\u00e9gek sz\u00e1ma
report.militaryStrength=Katonai er\u0151
report.navalStrength=Tengeri \u00fct\u0151er\u0151
report.sonsOfLiberty=Szabads\u00e1g Fiai
report.stance=\u00c1ll\u00e1s
report.50percent=Fennmarad\u00f3 k\u00f6r\u00f6k 50%-ig
report.100percent=Fennmarad\u00f3 k\u00f6r\u00f6k 100%-ig
report.nextMember=L\u00e1zad\u00f3k n\u00f6vel\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges k\u00f6r\u00f6k
report.requirements.noExpert=%colony% %goods% termel\u00e9s\u00e9re kapott utas\u00edt\u00e1st, de nincs hozz\u00e1 %unit%.
report.requirements.missingGoods=%colony% %goods% termel\u00e9s\u00e9re kapott utas\u00edt\u00e1st, de tov\u00e1bbi %input% hi\u00e1ny\u00e1ban csak kevesebbet termel.
report.requirements.surplus=Az al\u00e1bbi kol\u00f3ni\u00e1k termelnek %goods% felesleget:
report.requirements.severalExperts=Az al\u00e1bbi kol\u00f3ni\u00e1kban \u00e1llom\u00e1sozik t\u00f6bb %unit%:
report.requirements.canTrainExperts=Az al\u00e1bbi kol\u00f3ni\u00e1kban k\u00e9pezhet\u0151 %unit%:
report.requirements.met=Minden felt\u00e9tel teljes\u00fcl.
report.exploration.nameOfRegion=R\u00e9gi\u00f3 neve
report.exploration.typeOfRegion=R\u00e9gi\u00f3 tipusa
report.exploration.discoveredIn=Felfedezt\u00e9k anno
report.exploration.discoveredBy=Felfedezte
report.exploration.valueOfRegion=R\u00e9gi\u00f3 \u00e9rt\u00e9ke
report.highScores.president=%nation% eln\u00f6ke, %name%
report.highScores.governor=%nation% korm\u00e1nyz\u00f2ja, %name%
report.highScores.independence=F\u00fcggetlens\u00e8gi nyilatkozat:
report.highScores.units=Egys\u00e9gek sz\u00e1ma:
report.highScores.colonies=Gyarmatok sz\u00e1ma:
report.highScores.score=Pontsz\u00e1m:
report.highScores.difficulty=Neh\u00e9zs\u00e9g:
report.highScores.nation=Nep:
report.highScores.nationType=Nemzeti erosseg:
report.highScores.retired=Visszavonult:
report.production.title=Termel\u00e9si jelent\u00e9s
report.production.selectGoods=V\u00e1lassz \u00e1rut
report.production.update=Friss\u00edt\u00e9s
aboutPanel.version=Verzi\u00f3:
aboutPanel.officialSite=Hivatalos honlap:
aboutPanel.sfProject=SourceForge projekt:
aboutPanel.legalDisclaimer=A FreeCol szabad szoftver: szabadon tov\u00e1bbadhat\u00f3 \u00e9s/vagy m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 a GNU GPL-nek megfelel\u0151en, a Szabad Szoftver Alap\u00edtv\u00e1ny (Free Software Foundation) \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9ben, a 2-es vagy k\u00e9s\u0151bbi verzi\u00f3k szerint.
aboutPanel.copyright=Copyright \u00a9 2002-2010  A FreeCol Csapat
model.source.attacker.name=T\u00e1mad\u00e1si m\u00f3dos\u00edt\u00f3k
model.source.defender.name=V\u00e9delmi m\u00f3dos\u00edt\u00f3k
model.source.baseOffence.name=Alap t\u00e1mad\u00f3er\u0151
model.source.cargoPenalty.name=Rakom\u00e1ny m\u00f3dos\u00edt\u00f3
model.source.drake.name=F. Drake b\u00f3nusz
model.source.armed.name=Fegyveres
model.source.mounted.name=Lovas
model.source.attackBonus.name=T\u00e1mad\u00e1si b\u00f3nusz
model.source.movementPenalty.name=Mozg\u00e1s m\u00f3d\u00f3s\u00edt\u00f3
model.source.ambushBonus.name=Rajta\u00fct\u00e9s b\u00f3nusz
model.source.REFbonus.name=REF b\u00f3nusz
model.source.artilleryInTheOpen.name=T\u0171z\u00e9rs\u00e9g ny\u00edlt terepen
model.source.finalResult.name=V\u00e9geredm\u00e9ny
model.source.baseDefence.name=Alap v\u00e9der\u0151
model.source.paulRevere.name=P. Revere b\u00f3nusz
model.source.fortified.name=Er\u0151d\u00edtve
model.source.inColony.name=Kol\u00f3ni\u00e1ban
model.source.Stockade.name=C\u00f6l\u00f6pfal
model.source.Fort.name=Er\u0151d\u00edt\u00e9s
model.source.Fortress.name=Er\u0151d\u00edtm\u00e9ny
model.source.artilleryAgainstRaid.name=T\u00fcz\u00e9rs\u00e9g porty\u00e1val szemben
model.source.inSettlement.name=Telep\u00fcl\u00e9sen
model.source.inCapital.name=F\u0151v\u00e1rosban
model.source.terrainBonus.name=Terepadotts\u00e1gok
model.source.veteranBonus.name=Veter\u00e1n b\u00f3nusz
model.source.solModifier.name=Szabas\u00e1g Fiai / Koronap\u00e1rtiak
shipName.0.0=Neves haj\u00f3
shipName.1.0=Mayflower
shipName.2.0=Go\u00e9land
shipName.3.0=Santa Mar\u00eda
model.nation.dutch.region.river.1=Catskill
model.nation.dutch.region.river.2=Schuylkill
model.nation.dutch.region.river.3=Peekskill
model.nation.dutch.region.river.4=Fishkill
model.nation.dutch.region.river.5=Kill van Kull
model.nation.dutch.region.river.6=Pomeroon
model.nation.dutch.region.river.7=Essequibo
model.nation.dutch.region.river.8=Demerara
model.nation.dutch.region.mountain.1=Wilhelminagebergte
model.nation.english.region.land.4=\u00daj Fundland
model.region.arctic=Sarkvid\u00e9k
model.region.antarctic=Antarktisz
model.region.inlandlakes=A Nagy Tavak
model.region.pacific=Csendes \u00f3ce\u00e1n
model.region.pacific.discover=Felfedezted a Csendes \u00f3ce\u00e1nt!
model.region.northPacific=\u00e9szaki Csende \u00f3ce\u00e1n
model.region.southPacific=d\u00e9li Csendes \u00f3ce\u00e1n
model.region.atlantic=Atlanti \u00f3ce\u00e1n
model.region.northAtlantic=\u00e9szaki Atlanti \u00f3ce\u00e1n
model.region.southAtlantic=d\u00e9li Atlanti \u00f3ce\u00e1n
model.region.ocean.name=\u00d3ce\u00e1n
model.region.ocean.unknown=Ismeretlen vizek
model.region.coast.name=Part
model.region.coast.unknown=Ismeretlen partvid\u00e9k
model.region.lake.name=T\u00f3
model.region.lake.unknown=Ismeretlen t\u00f3
model.region.river.name=Foly\u00f3
model.region.river.unknown=Ismeretlen foly\u00f3
model.region.land.name=Vid\u00e9k
model.region.land.unknown=Ismeretlen vid\u00e9k
model.region.mountain.name=Hegyl\u00e1nc
model.region.mountain.unknown=Ismeretlen Hegyl\u00e1nc
model.region.desert.name=Sivatag
model.region.desert.unknown=Ismeretlen sivatag
model.region.north.name=\u00c9szak
model.region.northEast.name=\u00c9szak-kelet
model.region.east.name=Kelet
model.region.southEast.name=D\u00e9l-kelet
model.region.south.name=D\u00e9l
model.region.southWest.name=D\u00e9l-nyugat
model.region.west.name=Nyugat
model.region.northWest.name=\u00c9szak-nyugat
model.region.center.name=K\u00f6z\u00e9ppont
model.region.default=%nation% %type% %index%
installer.FreeCol.description=A FreeCol program- \u00e9s adatf\u00e1jljai.
installer.GameManual=A j\u00e1t\u00e9k \u00fatmutat\u00f3ja
installer.GameManual.description=Ez a csomag tartalmazza a j\u00e1t\u00e9k hivatalos \u00fatmutat\u00f3j\u00e1t (angol nyelven)
installer.SourceCode=Forr\u00e1sk\u00f3d
installer.SourceCode.description=Ezt a forr\u00e1sk\u00f3dot haszn\u00e1ltuk a kiad\u00e1s elk\u00e9sz\u00edt\u00e9sekor. Ezeket a f\u00e1jlokat fejleszt\u0151knek sz\u00e1ntuk, nem adnak \u00faj funkcionalit\u00e1st a j\u00e1t\u00e9khoz.
installer.Music=Zene
installer.Music.description=A j\u00e1t\u00e9kban tal\u00e1lhat\u00f3 zen\u00e9k.
installer.SoundEffects=Hangeffektek
installer.SoundEffects.description=A j\u00e1t\u00e9kban tal\u00e1lhat\u00f3 hangeffektek.
installer.MovieClips=Vide\u00f3k
installer.MovieClips.description=Ez a csomag olyan vide\u00f3klipeket tartalmaz, melyeket k\u00fcl\u00f6nleges esem\u00e9nyek eset\u00e9n j\u00e1tsz\u00f3dnak le a j\u00e1t\u00e9kban.
installer.MovieClips.description2=Ez a csomag olyan vide\u00f3klipeket tartalmaz, melyeket k\u00fcl\u00f6nleges esem\u00e9nyek eset\u00e9n j\u00e1tsz\u00f3dnak le a j\u00e1t\u00e9kban. A csomag enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9vel a vide\u00f3klipek a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pedre telep\u00fclnek. A m\u00e1sik lehet\u0151s\u00e9g, hogy a vide\u00f3klipek k\u00f6zvetlen\u00fcl a j\u00e1t\u00e9k CD-j\u00e9r\u0151l vagy DVD-j\u00e9r\u0151l j\u00e1tsz\u00f3dnak le.
installer.Location.Web=A f\u00e1jlok nem r\u00e9szei a telep\u00edt\u0151nek, ha enged\u00e9lyezed a csomagot, automatikusan let\u00f6lt\u0151dnek a FreeCol weboldal\u00e1r\u00f3l.
installer.FreeColLanguage=V\u00e1laszd ki a j\u00e1t\u00e9kon bel\u00fcl haszn\u00e1land\u00f3 nyelvet:
installer.FreeColLanguage.autodetect=Automatikus \u00e9szlel\u00e9s a j\u00e1t\u00e9k ind\u00edt\u00e1sakor
installer.FreeColLanguage.description=K\u00e9s\u0151bb megv\u00e1ltoztathatod ezt a be\u00e1ll\u00edt\u00e1st a j\u00e1t\u00e9k Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok men\u00fcj\u00e9ben.
installer.UserFiles=V\u00e1laszd ki a felhaszn\u00e1l\u00f3-specifikus be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok \u00e9s mentett j\u00e1t\u00e9k\u00e1ll\u00e1sok hely\u00e9t:
installer.UserFiles.home=A felhaszn\u00e1l\u00f3 home k\u00f6nyvt\u00e1ra
installer.UserFiles.freecol=A FreeCol-alkalmaz\u00e1s k\u00f6nyvt\u00e1ra (csak egyfelhaszn\u00e1l\u00f3s telep\u00edt\u00e9s eset\u00e9n)
installer.UserFiles.other=Egyedi k\u00f6nyvt\u00e1r megad\u00e1sa