# Messages for Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Crazymadlover
# Author: LeighvsOptimvsMaximvs
# Author: Macofe
# Author: Omnipaedista
# Author: PastelKos

chilly=Κρύον
cold=Ψυχρόν
dry=Ξηρόν
hot=Καυτός
temperate=Κρᾶσις καιροῦ
veryDry=Ξηρότατον
veryLarge=Μέγιστον
veryWet=Διάβροχον
warm=Θερμός
wet=Ὑγρόν
and=καὶ
browse=Πλοήγησις
cancel=Ἀκυροῦν
close=Κλῄειν
color=Χρῶμα
connect=Συνδεῖσθαι
false=Ψευδής
fill=Πιπλάναι
height=Ὕψος
host=Δεσπότις
large=Εὐμέγεθες
load=Φορτίζειν
medium=Μέσον
more=πλείω...
name=Ὄνομα
no=Οὐ
none=Οὐδεμία
normal=Κανονική
nothing=Οὐδέν
ok=εἶεν
options=Ἐπιλογαί
port=Λιμήν
quit=Ἀπολείπειν
reject=Ἀπορρίπτειν
remove=Άφαιρεῖν
rename=Ἐπανονομάζειν
reset=Ἀνατιθέναι
save=Καταγράφειν
server=Διακομιστής
small=Μικρόν
true=Ἀληθής
unload=Ἐπιφορτίζειν
width=Πλάτος
yes=Ναί
abilities=Ἱκανότητες
building=Κτίσμα
capital=Κεφάλαιον
cargo=Φόρτος
colonists=Ἀποικιοκράται
dumpCargo=Ἀποβολὴ φορτίου
fortify=Ὀχυροῦν
gold=Χρυσός
goods=Ἀγοράσματα
modifiers=Μετατρέπται
nation=Ἔθνος
notApplicable=Μ/Δ
player=Παίκτης
tax=Φόρος
unitType=Τύπος Μονάδος
units=Μονάδες
list.add=Προστιθέναι
list.down=Κατά
list.remove=Άφαιρεῖν
list.up=Ἀνά
cli.arg.dimensions=ΠΛΑΤΟΣxΥΨΟΣ
cli.arg.file=ΑΡΧΕΙΟΝ
cli.arg.name=ΟΝΟΜΑ
cli.arg.port=ΛΙΜΗΝ
# Fuzzy
cli.debug=Ἐκσφαλμάτωσις τοῦ FreeCol
menuBar.colopedia=Ἀποικιοπαιδεία
menuBar.game=Παίγνιον
menuBar.orders=Προσταγαί
menuBar.report=Ἀναφορά
menuBar.tools=Ἐργαλεῖα
menuBar.view=Ὁρᾶν
menuBar.statusLine=Ἐπίδοσις: %score%    |    Χρυσός: %gold%    |    Φόρος: %tax%%    |    Ἔτος: %year%
menuBar.debug=Ἐκσφαλμάτωσις
chatAction.name=Συνομιλία
colopediaAction.buildings.name=Κτίσματα
colopediaAction.goods.name=Ἀγαθά
colopediaAction.nations.name=Ἔθνη
colopediaAction.units.name=Μονάδες
europeAction.name=Εὐρώπη
fortifyAction.name=Ὀχυροῦν
gotoAction.name=Ἰέναι
loadAction.name=Ἐπιφόρτισις
miniMapZoomInAction.name=Ἑστίασις
miniMapZoomOutAction.name=Ἀφεστίασις
newAction.name=Καινόν
newEmptyMapAction.name=Νέος κενὸς πίναξ
openAction.name=Ἀνοίγειν
preferencesAction.name=Αἱρέσεις
quitAction.name=Ἀπολείπειν
reconnectAction.name=Ἀνασυνδεῖσθαι
renameAction.name=Ἐπανωνομάζειν
reportHighScoresAction.name=Ὑψηλαὶ ἐπιδόσεις
retireAction.name=Παραίτησις
saveAction.name=Καταγράφειν
unloadAction.name=Ἀποφόρτισις
zoomInAction.name=Ἑστίασις
zoomOutAction.name=Ἀφεστίασις
actionManager.name=Ἐπιταχυνταὶ πληκτροσανίδος
gameOptions.map.name=Χάρτης
model.option.fogOfWar.name=Ὀμίχλη πολέμου
gameOptions.colony.name=Ἐπιλογαὶ Ἀποικίας
model.option.humidity.name=Ὑγρασία
model.option.temperature.name=Θερμοκρασία
mapGeneratorOptions.import.name=Εἰσάγειν
model.option.importFile.name=Εἰσάγειν ἀρχεῖον
clientOptions.name=Αἱρέσεις
clientOptions.display.name=Ἐμφανίζειν
model.option.languageOption.name=Γλῶττα
clientOptions.minimap.color.background.black=Μέλας
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Πλείω Σκοτεινὸ Φαιόν
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Σκοτεινὸν Φαιόν
clientOptions.minimap.color.background.gray=Φαιόν
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Λαμπὸν Φαιόν
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Πλείω Λαμπρὸν Φαιόν
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Λαμπρὸν Κυανοῦν
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Ἐκτός
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Ἀργόν
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Κανονικός
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Ὠκύ
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Ἐκτός
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Ἀργή
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Κανονική
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Γοργός
clientOptions.messages.name=Ἀγγέλματα
clientOptions.audio.name=Ἦχος
clientOptions.audio.shortDescription=Ῥυθμίσεις ἤχου
clientOptions.other.name=Ἄλλον
model.ability.native.name=Ἰνδιᾶνος
model.ability.native.shortDescription=Αὐτόχθων Ἀμερικανός
model.source.ambushBonus.name=Μέρισμα ἐνέδρας
model.source.attackBonus.name=Μέρισμα ἐπιθέσεως
model.source.baseOffence.name=Ἐπίθεσις κατὰ τῆς βάσεως
model.source.cargoPenalty.name=Ποινὴ φορτίου
model.source.fortified.name=Ὠχυρωμένος
model.source.movementPenalty.name=Ποινὴ κινήσεως
model.building.armory.name=Ὁπλοστάσιον
model.building.chapel.name=Παρεκκλήσιον
model.building.church.name=Ἐκκλησία
model.building.cigarFactory.name=Ἐργοστάσιον σιγάρων
model.building.college.name=Κολλήγιον
model.building.depot.name=Ὑπόστεγον
model.building.docks.name=Ἀποβάθραι
model.building.drydock.name=Δεξαμενὴ ναυπηγείου
model.building.fort.name=Ὀχυρόν
model.building.fortress.name=Μέγα ὀχυρόν
model.building.ironWorks.name=Μεταλλουργήματα
model.building.newspaper.name=Ἐφημερίς
model.building.shipyard.name=Ναυπηγεῖον
model.building.university.name=Πανεπιστήμιον
model.building.warehouse.name=Ἀποθήκη
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.trade=Ἐμπόριον
model.foundingFather.exploration=Ἐξερεύνησις
model.foundingFather.military=Στρατός
model.foundingFather.political=Πολιτικός
model.foundingFather.religious=Θρησκευτικός
# Fuzzy
model.goods.bells.name=Κώδωνες
# Fuzzy
model.goods.cigars.name=Σιγάρα
# Fuzzy
model.goods.cloth.name=Ἔνδυμα
# Fuzzy
model.goods.cotton.name=Βάμβαξ
# Fuzzy
model.goods.crosses.name=Σταυροί
# Fuzzy
model.goods.fish.name=Ἰχθεῖς
# Fuzzy
model.goods.food.name=Τροφή
# Fuzzy
model.goods.hammers.name=Σφῦραι
# Fuzzy
model.goods.lumber.name=Ξυλεία
# Fuzzy
model.goods.muskets.name=Μουσκέττα
# Fuzzy
model.goods.ore.name=Ὀρυκτόν
# Fuzzy
model.goods.rum.name=Ῥούμιον
# Fuzzy
model.goods.silver.name=Ἄργυρος
# Fuzzy
model.goods.sugar.name=Σάκχαρις
# Fuzzy
model.goods.tobacco.name=Καπνός
# Fuzzy
model.goods.tools.name=Ἐργαλεῖα
# Fuzzy
model.goods.horses.name=Ἵπποι
model.improvement.river.description=Ποταμός
model.improvement.river.name=Ποταμός
model.improvement.road.description=Ὁδός
model.improvement.road.name=Ὁδός
model.nation.apache.name=Ἀπάτσοι
model.nation.apache.ruler=Ἰερόνιμος
model.nation.arawak.name=Ἀραουάκοι
model.nation.arawak.ruler=Ταμανάκοι
model.nation.aztec.name=Ἀστέκοι
model.nation.aztec.ruler=Μοκτησούμας Β'
model.nation.cherokee.name=Σερόκοι
model.nation.cherokee.ruler=Μοῖτοι
model.nation.inca.name=Ἴνκαι
model.nation.inca.ruler=Ἀταουάλπα
model.nation.iroquois.name=Ἰροκήσιοι
model.nation.iroquois.ruler=Σεγοϊεουάθα
model.nation.sioux.name=Σιοῦκοι
model.nation.sioux.ruler=Ταοϊατεδοῦτα
model.nation.tupi.name=Τούπιοι
model.nation.tupi.ruler=Γουαῖρα
model.nation.unknownEnemy.name=Ἐχθρός
model.nation.danish.europe=Αὑνία
# Fuzzy
model.nation.danish.name=Δανοί
model.nation.danish.newLandName=Νέα Δανία
model.nation.dutch.europe=Ἀμστελόδαμον
# Fuzzy
model.nation.dutch.name=Βαταυοί
model.nation.dutch.newLandName=Νέα Ὁλλανδία
model.nation.dutch.ruler=Γουλιέλμος ὁ Αʹ
model.nation.dutchREF.ruler=Γουλιέλμος Βʹ
model.nation.english.europe=Λονδῖνον
# Fuzzy
model.nation.english.name=Ἄγγλοι
model.nation.english.newLandName=Νέα Ἀγγλία
model.nation.english.ruler=Ἐλισάβετ Αʹ
model.nation.englishREF.ruler=Γεώργιος Γʹ
# Fuzzy
model.nation.french.name=Φραγκογάλλοι
model.nation.french.newLandName=Νέα Γαλλία
model.nation.portuguese.europe=Ὀλισσιπών
# Fuzzy
model.nation.portuguese.name=Πορτογάλοι
# Fuzzy
model.nation.russian.name=Ῥῶσσος
model.nation.russian.newLandName=Νέα Ῥωσσία
# Fuzzy
model.nation.spanish.name=Ἱσπανός
model.nation.spanish.newLandName=Νέα Ἱσπανία
# Fuzzy
model.nation.swedish.name=Σουηδός
model.nation.swedish.newLandName=Νέα Σουηδία
model.nationType.agriculture.name=Γεωργία
model.nationType.apache.name=Ἀπάτσοι
model.nationType.apache.description=Τὸ ἔθνος τῶν Ἀπάτσων
model.nationType.arawak.name=Ἀραυάκοι
model.nationType.arawak.description=Τὸ ἔθνος τῶν Ἀραυάκων
model.nationType.aztec.name=Ἀστέκοι
model.nationType.aztec.description=Τὸ ἔθνος τῶν Ἀστέκων
model.nationType.building.name=Κτίσμα
model.nationType.cherokee.name=Σερόκοι
model.nationType.cherokee.description=Τὸ ἔθνος τῶν Σερόκων
model.nationType.conquest.name=Κατάκτησις
model.nationType.cooperation.name=Συνέργεια
model.nationType.default.name=Οὐδέν
model.nationType.immigration.name=Ἔνδημος μετανάστευσις
model.nationType.inca.name=Ἴνκαι
model.nationType.inca.description=Τὸ ἔθνος τῶν Ἰνκῶν
model.nationType.iroquois.name=Ἰροκήσιοι
model.nationType.iroquois.description=Τὸ ἔθνος τῶν Ἰροκησίων
model.nationType.naval.name=Ναυτικόν
model.nationType.sioux.name=Σιοῦκοι
model.nationType.sioux.description=Τὸ ἔθνος τῶν Σιούκων
model.nationType.trade.name=Ἐμπόριον
model.nationType.tupi.name=Τούπιοι
model.nationType.tupi.description=Τὸ ἔθνος τῶν Τουπίων
model.resource.cotton.name=Βάμβαξ
model.resource.fish.name=Ἰχθύς
model.resource.game.name=Παίγνιον
model.resource.grain.name=Κόκκος
model.resource.lumber.name=Ξυλεία
model.resource.minerals.name=Μεταλλεύματα
model.resource.oasis.name=Ὄασις
model.resource.ore.name=Ὀρυκτόν
model.resource.silver.name=Ἄργυρος
model.resource.sugar.name=Σακχαροκάλαμος
model.resource.tobacco.name=Καπνός
model.tile.arctic.name=Ἀρκτικός
model.tile.desert.name=Ἔρημος
model.tile.hills.name=Λόφοι
model.tile.lake.name=Λίμνη
model.tile.ocean.name=Ὠκεανός
model.tile.prairie.name=Λειμών
model.tile.savannah.name=Σαυάννη
model.tile.swamp.name=Βάλτος
model.tile.tropicalForest.name=Τροπικὸν δάσος
model.tile.tundra.name=Τούνδρα
# Fuzzy
model.unit.indianConvert.name=Ἰνδιᾶνος Προσήλυτος
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.name=Ἰησουΐτης Ἱεραπόστολος
# Fuzzy
model.unit.caravel.name=Καραβέλη
# Fuzzy
model.unit.frigate.name=Φρεγάτη
# Fuzzy
model.unit.privateer.name=Ἐξωπλισμένη ἐμπορικὴ ναῦς
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Θαρραλέος
model.unit.undead.name=Ἄμορτος
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Ἰησουΐτης Ἱεραπόστολος
model.unit.expertFarmer.workingAs=Ἀγρότης
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Μεταλλωρύχος
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Ἱεροκήρυξ
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Πρωτοπόρος
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Ἱεραπόστολος
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Βαμβακοκτηματίας
model.unit.masterDistiller.workingAs=Ἀποστάκτης
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Σακχαροκτηματίας
model.unit.seasonedScout.workingAs=Ἀνιχνευτής
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Στρατιώτης
model.indianSettlement.mostHatedNone=Οὐδέν
model.indianSettlement.nameUnknown=Ἄγνωτος
model.indianSettlement.skillUnknown=Ἄγνωτος
model.indianSettlement.tension.unknown=Ἄγνωτος
model.messageType.default.name=Ἀγγέλματα
model.messageType.tutorial.name=Ἔκπαιδευτικὸν σύγγραμμα
model.nationState.aiOnly.name=ΤΝ μόνον
model.nationState.available.name=διαθέσιμον
model.nationState.notAvailable.name=μὴ διαθέσιμον
model.regionType.coast.name=Ἀκτή
model.regionType.coast.unknown=Ἄγνωτος παράκτιος περιοχή
model.regionType.desert.name=Ἔρημος
model.regionType.desert.unknown=Ἄγνωτος Ἔρημος
model.regionType.lake.name=Λίμνη
model.regionType.lake.unknown=Ἄγνωτος Λίμνη
model.regionType.land.name=Περιοχή
model.regionType.land.unknown=Ἄγνωτος Περιοχή
model.regionType.ocean.name=Ὠκεανός
model.regionType.ocean.unknown=Ἄγνωτοι Θάλατται
model.regionType.river.name=Ποταμός
model.regionType.river.unknown=Ἄγνωτος Ποταμός
model.stance.alliance.name=Συμμαχία
model.stance.ceaseFire.name=Παῦσις πυρός
model.stance.peace.name=Εἰρήνη
model.stance.war.name=Πόλεμος
model.tradeItem.colony.name=Ἀποικία
model.tradeItem.gold.name=Χρυσός
model.tradeItem.goods.name=Ἀγαθά
model.tradeItem.stance.name=Στάσις
model.tradeItem.unit.name=Μονάς
model.season.autumn.name=Φθινόπωρον
model.season.spring.name=Ἄνοιξις
model.unit.occupation.unknown=;
model.unit.unitState.active=-
model.region.north.name=Βορείως
model.region.northEast.name=Βορειοανατολικῶς
model.region.east.name=Ἀνατολικῶς
model.region.southEast.name=Νοτιοανατολικῶς
model.region.south.name=Νοτίως
model.region.southWest.name=Νοτιοδυτικῶς
model.region.west.name=Δυτικῶς
model.region.northWest.name=Βορειοδυτικῶς
model.region.center.name=Κέντρον
model.region.arctic.name=Ἀρκτική
model.region.antarctic.name=Ἀνταρκτική
model.region.pacific.name=Εἰρηνικὸς Ὠκεανός
model.region.northPacific.name=Βόρειος Εἰρηνικὸς Ὠκεανός
model.region.southPacific.name=Νότιος Εἰρηνικὸς Ὠκεανός
model.region.atlantic.name=Ἀλαντικὸς Ὠκεανός
model.region.northAtlantic.name=Βόρειος Ἀτλαντικὸς Ὠκεανός
model.region.southAtlantic.name=Νότιος Ἀτλαντικὸς Ὠκεανός
main.defaultPlayerName=Ὄνομα Παίκτου
scoutColony.attack=Ἐπίθεσις
scoutSettlement.attack=Ἐπίθεσις
stopCurrentGame.no=Ἀκυροῦν
stopCurrentGame.yes=Παῦσις Παιγνίου
disbandUnit.yes=Ἀποστρατεύειν
missionarySettlement.cancel=Ἀκυροῦν
colopedia.buildings.cost=Δαπάνη
colopedia.buildings.notes=Ἐπισημειώματα
colopedia.buildings.production=Παραγωγή
# Fuzzy
colopedia.buildings.requiredPopulation=Ἀποικιοκράτης
colopedia.goods.description=Περιγραφή:
colopedia.nation.ruler=Ἄρχων:
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Μέτριον
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Ὑψηλόν
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Χθαμηλὀς
colopedia.nationType.aggression=Ἑριστικότης:
colopedia.nationType.settlementNumber.average=Μέσος ὅρος
colopedia.nationType.settlementNumber.high=Ὑψηλός
colopedia.nationType.settlementNumber.low=Χθαμηλός
colopedia.nationType.units=Ἐναρκτήριαι μονάδες:
colopedia.terrain.description=Περιγραφή
colopedia.resource.description=Περιγραφή
colopedia.unit.capacity=Χωρητικότης:
colopedia.unit.description=Περιγραφή:
colopedia.unit.movement=Κίνημα:
colopedia.unit.skill=Ἐπίπεδον Ἱκανότητος:
report.labour.allColonists=Ἅπαντες οἱ Ἀποικιοκράται
report.labour.amateursWorking=ἐρασιτέχναι
report.labour.atSea=(Ἐν θαλάττῃ)
report.labour.notWorking=μὴ λειτουργικόν
report.labour.onLand=(Ἐπὶ γῆς)
report.labour.otherUnitType=ἄλλα
report.labour.production=Παραγωγή
report.labour.summary=Σύνοψις
report.labour.sutdent=μαθητής
report.labour.teacher=διδάσκαλος
report.labour.workingAsOther=ἄλλα
report.continentalCongress.none=(οὐδέν)
report.continentalCongress.recruiting=Στρατολόγησις
report.exploration.discoveredBy=Ἀνακαλυφθὲν ὑπὸ
report.exploration.discoveredIn=Ἀνακαλυφθὲν ἐν
report.exploration.nameOfRegion=Ὄνομα Περιοχῆς
report.exploration.typeOfRegion=Τύπος Περιοχῆς
report.exploration.valueOfRegion=Ἀξία Περιοχῆς
report.foreignAffair.stance=Στάσις
report.highScores.colonies=Ἀριθμὸς ἀποικιῶν:
report.highScores.difficulty=Ἀπαιτητικότης:
report.highScores.nation=Ἔθνος:
report.highScores.score=Ἐπίδοσις:
report.highScores.units=Ἀριθμὸς μονάδων:
report.indian.numberOfSettlements=Εὔγνωστοι καταυλισμοί:
report.indian.tension=Τάσις
report.indian.typeOfSettlements=Τύποι καταυλισμῶν:
report.production.update=Ἐνημέρωσις
report.trade.cargoUnits=Μονάδες ἐν Φόρτῳ
report.trade.totalDelta=Συνολικὴ Παραγωγή
report.trade.totalUnits=Συνολικαὶ Μονάδες
# Fuzzy
report.turn.playerNation=%nation% τοῦ %player%
# Fuzzy
aboutPanel.copyright=Copyright © 2002-2016 Ἡ Ὁμὰς FreeCol
aboutPanel.version=Ἔκδοσις:
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Κτίσμα: %buildable%
negotiationDialog.accept=Ἀποδοχή
negotiationDialog.add=Προστιθέναι
negotiationDialog.cancel=Ἀκυροῦν
# Fuzzy
negotiationDialog.demand=Ζήτησις
# Fuzzy
negotiationDialog.offer=Προσφορά
negotiationDialog.send=Προσπέμπειν
europePanel.transaction.net=Καθαρόν:\t%gold%
europePanel.transaction.price=Τιμή:\t%gold%
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
abandonColony.no=Ἀκυροῦν
abandonColony.yes=Ἐγκατάλειψις
# Fuzzy
reconnect.no=Ἀπολείπειν
# Fuzzy
reconnect.yes=Ἀνασυνδεῖσθαι
stopServer.no=Ἀκυροῦν
infoPanel.moves=Κινήσεις:
loadingSavegameDialog.port=Λιμήν:
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Μείζων ποταμός
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Ἥσσων ποταμός
newPanel.nationalAdvantages=Ἐθνικὰ Πλεονεκτήματα
newPanel.singlePlayerGame=Παίγνιον ἑνὸς μόνον παίκτου
playersTable.advantage=Πλεονέκτημα
playersTable.availability=Διαθεσιμότης
serverListPanel.gameState=Κατάστασις παιγνίου
serverListPanel.gameState.0=Καινόν
serverListPanel.gameState.1=Παίζειν
serverListPanel.players=Παῖκται
startGamePanel.iAmReady=Ἑτοῖμος εἰμί
victory.yes=Ἀπολείπειν
warehouseDialog.export=ἐξάγειν
nameCache.base.colony=Ἀποικία
nameCache.base.settlement=Καταυλισμός