# English translations for freetalk package.
# This file is put in the public domain.
# Automatically generated, 2008.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
# This catalog furthermore displays the text between the quotation marks in
# bold face, assuming the VT100/XTerm escape sequences.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freetalk 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: freetalk-dev@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 02:44-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 02:44-0800\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/freetalk.cc:73
msgid "No such command or buddy. See /help"
msgstr "No such command or buddy. See /help"

#: src/callbacks.cc:73 src/commands.cc:159
msgid "Connected."
msgstr "Connected."

#: src/callbacks.cc:78 src/commands.cc:155
msgid "Could not connect."
msgstr "Could not connect."

#: src/callbacks.cc:82 src/commands.cc:163
msgid "Authenticating ..."
msgstr "Authenticating ..."

#: src/callbacks.cc:135
#, c-format
msgid "[message of type '%s']"
msgstr "[message of type '%s']"

#: src/callbacks.cc:235
#, c-format
msgid "[iq received: %s (unhandled yet)]"
msgstr "[iq received: %s (unhandled yet)]"

#: src/callbacks.cc:241
msgid "[iq received: (unhandled yet)]"
msgstr "[iq received: (unhandled yet)]"

#: src/commands.cc:110 src/commands.cc:152
msgid "Connecting ..."
msgstr "Connecting ..."

#: src/primitives.cc:301
msgid "Not connected, (use /connect)"
msgstr "Not connected, (use /connect)"

#: src/roster.cc:99 src/roster.cc:113
msgid "none"
msgstr "none"

#: src/roster.cc:101
msgid "pending"
msgstr "pending"

#: src/roster.cc:103
msgid "from"
msgstr "from"

#: src/roster.cc:105
msgid "from + pending"
msgstr "from + pending"

#: src/roster.cc:107
msgid "to"
msgstr "to"

#: src/roster.cc:109
msgid "both"
msgstr "both"

#: src/roster.cc:191
#, c-format
msgid "[%s nickname: %s -> %s]"
msgstr "[%s nickname: %s -> %s]"

#: src/roster.cc:198
#, c-format
msgid "[%s subscription: %s -> %s]"
msgstr "[%s subscription: %s -> %s]"

#: src/roster.cc:207
#, c-format
msgid "[%s removed from buddy list]"
msgstr "[%s removed from buddy list]"

#: extensions/color.scm:140
msgid " BUDDY coloring enabled "
msgstr " BUDDY coloring enabled "

#: extensions/color.scm:147
msgid " BUDDY coloring disabled "
msgstr " BUDDY coloring disabled "

#: extensions/connection.scm:23
msgid "Already connected"
msgstr "Already connected"

#: extensions/connection.scm:24
msgid "Server not set"
msgstr "Server not set"

#: extensions/connection.scm:25
msgid "JID not set"
msgstr "JID not set"

#: extensions/connection.scm:26
msgid "SSL support not available"
msgstr "SSL support not available"

#: extensions/connection.scm:27
msgid "Proxy Server not set"
msgstr "Proxy Server not set"

#: extensions/connection.scm:28
msgid "Error, could not connect : "
msgstr "Error, could not connect : "

#: extensions/connection.scm:67
msgid "Enable TLS/SSL (Y/N)? [Y]: "
msgstr "Enable TLS/SSL (Y/N)? [Y]: "

#: extensions/connection.scm:84
msgid "Port ["
msgstr "Port ["

#: extensions/connection.scm:91
msgid "Enable Proxy (Y/N)? [Y]: "
msgstr "Enable Proxy (Y/N)? [Y]: "

#: extensions/connection.scm:99
msgid "ProxyServer: "
msgstr "ProxyServer: "

#: extensions/connection.scm:104
msgid "ProxyPort ["
msgstr "ProxyPort ["

#: extensions/connection.scm:111
msgid "ProxyUsername: "
msgstr "ProxyUsername: "

#: extensions/connection.scm:125
msgid "Already Logged in. /disconnect first"
msgstr "Already Logged in. /disconnect first"

#: extensions/connection.scm:154
msgid "Could not login."
msgstr "Could not login."

#: extensions/dyn-commands.scm:30
msgid "freetalk: error: command ["
msgstr "freetalk: error: command ["

#: extensions/dyn-commands.scm:32
msgid "] not bound to any procedure\n"
msgstr "] not bound to any procedure\n"

#: extensions/dyn-commands.scm:54
msgid "no such command\n"
msgstr "no such command\n"

#: extensions/file-transfer.scm:23
msgid "No file to send"
msgstr "No file to send"

#: extensions/file-transfer.scm:31
msgid "Bad ID\n"
msgstr "Bad ID\n"

#: extensions/file-transfer.scm:36
msgid "Invalid filename\n"
msgstr "Invalid filename\n"

#: extensions/file-transfer.scm:50
msgid "Missing cookie number"
msgstr "Missing cookie number"

#: extensions/file-transfer.scm:58
msgid "[use /allow-file "
msgstr "[use /allow-file "

#: extensions/file-transfer.scm:58
msgid " [file-name] to accept]"
msgstr " [file-name] to accept]"

#: extensions/file-transfer.scm:61
msgid " does not support IBB for file transfer]"
msgstr " does not support IBB for file transfer]"

#: extensions/file-transfer.scm:62
msgid "[failed to open file "
msgstr "[failed to open file "

#: extensions/proud-of-freetalk.scm:33
msgid "Told ["
msgstr "Told ["

#: extensions/proud-of-freetalk.scm:35
msgid "] that I'm proud of using Freetalk"
msgstr "] that I'm proud of using Freetalk"

#: extensions/proud-of-freetalk.scm:50
msgid "Yes ["
msgstr "Yes ["

#: extensions/proud-of-freetalk.scm:50 extensions/proud-of-freetalk.scm:56
msgid "] is using ["
msgstr "] is using ["

#: extensions/proud-of-freetalk.scm:56
msgid "No, but ["
msgstr "No, but ["

#: extensions/proud-of-freetalk.scm:69
msgid "proud-of-freetalk.scm: wrong number of arguments to /freetalk\n"
msgstr "proud-of-freetalk.scm: wrong number of arguments to /freetalk\n"

#: extensions/roster.scm:21 extensions/roster.scm:30 extensions/roster.scm:79
#: extensions/roster.scm:86 extensions/roster.scm:92
msgid "Incomplete syntax"
msgstr "Incomplete syntax"

#: extensions/roster.scm:70
msgid "Jabber ID: "
msgstr "Jabber ID: "

#: extensions/roster.scm:71
msgid "Jabber Server: "
msgstr "Jabber Server: "

#: extensions/roster.scm:72
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: extensions/roster.scm:113
msgid " is now"
msgstr " is now"

#: extensions/roster.scm:115
msgid " Online"
msgstr " Online"

#: extensions/roster.scm:116
msgid " Offline"
msgstr " Offline"

#: extensions/roster.scm:126
msgid "[Buddy request recieved from "
msgstr "[Buddy request recieved from "

#: extensions/roster.scm:126
msgid " use /allow or /deny]"
msgstr " use /allow or /deny]"

#: extensions/roster.scm:127
msgid "[Use /add "
msgstr "[Use /add "

#: extensions/roster.scm:127
msgid " to add him/her to your buddy list]"
msgstr " to add him/her to your buddy list]"

#: extensions/shell.scm:28
msgid "Press \"C-d\" to get back to freetalk"
msgstr "Press “C-d” to get back to freetalk"

#: extensions/utils.scm:25
msgid "freetalk (FreeTalk) "
msgstr "freetalk (FreeTalk) "

#: extensions/utils.scm:26
msgid "Copyright (C) 2005, 2006 FreeTalk Core Team.\n"
msgstr "Copyright (C) 2005, 2006 FreeTalk Core Team.\n"

#: extensions/utils.scm:27
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: extensions/broadcast.scm:40
msgid "usage: /broadcast [MESSAGE]"
msgstr "usage: /broadcast [MESSAGE]"

#: extensions/pipe.scm:40
msgid "usage: /pipe BUDDY COMMAND [OPTIONS]"
msgstr "usage: /pipe BUDDY COMMAND [OPTIONS]"

#: extensions/state.scm:76
msgid "usage: /load [FILE]"
msgstr "usage: /load [FILE]"

#: extensions/hacker-romance.scm:45
msgid "usage: /burst-of-romance BUDDY COUNT MESSAGE"
msgstr "usage: /burst-of-romance BUDDY COUNT MESSAGE"

#: extensions/hacker-romance.scm:76
msgid "usage: /burst BUDDY MESSAGE"
msgstr "usage: /burst BUDDY MESSAGE"

#: extensions/hacker-romance.scm:88
msgid "usage: /greet BUDDY"
msgstr "usage: /greet BUDDY"