# fslint Bahasa Melayu (Malay) (ms).
# Copyright (C) 2005-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the fslint package.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fslint 2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 16:07+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../fslint.glade:8
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../fslint.glade:78
msgid "_Rename..."
msgstr "_Tukarnama..."

#: ../fslint.glade:101
msgid "Select using wildcard"
msgstr "Pilih menggunakan wildcard"

#: ../fslint.glade:110
msgid "Unselect using wildcard"
msgstr "Nyahpilih menggunakan wildcard"

#: ../fslint.glade:119
msgid "within groups"
msgstr "dalam kumpulan"

#: ../fslint.glade:128
msgid "Select all but first"
msgstr "Pilih semua kecuali pertama"

#: ../fslint.glade:137
msgid "Select all but newest"
msgstr "Pilih semua kecuali terbaru"

#: ../fslint.glade:146
msgid "Select all but oldest"
msgstr "Pilih semua kecuali paling lama"

#: ../fslint.glade:159
msgid "Toggle selection"
msgstr "Toggle pilihan"

#: ../fslint.glade:168
msgid "Unselect all"
msgstr "Nyahpilih Semua"

#: ../fslint.glade:285 ../fslint.glade:538
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../fslint.glade:361 ../fslint.glade:614
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../fslint.glade:408
msgid "Directories to search"
msgstr "Direktori untuk dicari"

#: ../fslint.glade:433
msgid "recurse?"
msgstr "ulang?"

#: ../fslint.glade:457
msgid "Search path"
msgstr "Laluan carian"

#: ../fslint.glade:669
msgid "Paths to exclude"
msgstr "Laluan untuk diabaikan"

#: ../fslint.glade:704
msgid "Extra find parameters"
msgstr "Cari parameter ekstra"

#: ../fslint.glade:729
msgid "extra find filtering parameters"
msgstr "cari parameter tapisan tambahan"

#: ../fslint.glade:762
msgid "Advanced search parameters"
msgstr "Parameter carian lanjutan"

#: ../fslint.glade:847 ../fslint.glade:978 ../fslint.glade:1249
#: ../fslint.glade:1558 ../fslint.glade:1770 ../fslint.glade:2024
#: ../fslint.glade:2145 ../fslint.glade:2317 ../fslint.glade:2450
#: ../fslint.glade:2675
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../fslint.glade:866 ../fslint.glade:1268 ../fslint.glade:1577
#: ../fslint.glade:1789 ../fslint.glade:2043 ../fslint.glade:2164
#: ../fslint.glade:2336 ../fslint.glade:2469 ../fslint.glade:2694
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: ../fslint.glade:885 ../fslint.glade:1827 ../fslint.glade:2240
#: ../fslint.glade:2355 ../fslint.glade:2507 ../fslint.glade:2732
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: ../fslint.glade:920
msgid "Duplicates"
msgstr "Salinan"

#: ../fslint.glade:997 ../fslint.glade:1596 ../fslint.glade:1808
#: ../fslint.glade:2221 ../fslint.glade:2488 ../fslint.glade:2713
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: ../fslint.glade:1111
msgid "Installed packages"
msgstr "Pakej dipasang"

#: ../fslint.glade:1152
msgid "Sensitivity="
msgstr "Kesensitifan="

#: ../fslint.glade:1196
msgid "invalid UTF8 mode?"
msgstr "mod UTF8 tidak sah?"

#: ../fslint.glade:1303
msgid "Bad names"
msgstr "Nama buruk"

#: ../fslint.glade:1338
msgid "Search ("
msgstr "Cari ("

#: ../fslint.glade:1364
msgid "$PATH"
msgstr "$PATH"

#: ../fslint.glade:1383
msgid ") for"
msgstr ") untuk"

#: ../fslint.glade:1430 ../fslint-gui:899
msgid "Conflicting files"
msgstr "Fail Konflik"

#: ../fslint.glade:1438 ../fslint.glade:1501 ../fslint-gui:897
#: ../fslint-gui:906
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: ../fslint.glade:1477 ../fslint-gui:912
msgid "Case conflicts"
msgstr "Konflik Huruf"

#: ../fslint.glade:1485 ../fslint-gui:908
msgid "Same names"
msgstr "Nama sama"

#: ../fslint.glade:1493 ../fslint-gui:910
msgid "Same names(ignore case)"
msgstr "Nama sama (abai huruf)"

#: ../fslint.glade:1631
msgid "Name clashes"
msgstr "Percanggahan nama"

#: ../fslint.glade:1666
msgid "More restrictive search for core files"
msgstr "Lebih carian terhad untuk fail teras"

#: ../fslint.glade:1668
msgid "core file mode?"
msgstr "mod fail teras?"

#: ../fslint.glade:1692
msgid "days"
msgstr "hari"

#: ../fslint.glade:1712
msgid "minimum age"
msgstr "usia minimum"

#: ../fslint.glade:1862
msgid "Temp files"
msgstr "Fail sementara"

#: ../fslint.glade:1898
msgid "Dangling"
msgstr "Tergantung"

#: ../fslint.glade:1916
msgid "Absolute links to paths within or below the link's directory"
msgstr "Pautan mutlak ke laluan didalam atau dibawah direktori pautan"

#: ../fslint.glade:1918
msgid "Suspect"
msgstr "Syak"

#: ../fslint.glade:1938
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: ../fslint.glade:1958
msgid "Absolute"
msgstr "Multak"

#: ../fslint.glade:1977
msgid "/././. ///// /../ etc."
msgstr "/././. ///// /../ dsb."

#: ../fslint.glade:1979
msgid "Redundant naming"
msgstr "Penamaan lewah"

#: ../fslint.glade:2062
msgid "Target"
msgstr "Sasaran"

#: ../fslint.glade:2097
msgid "Bad symlinks"
msgstr "Pautan buruk"

#: ../fslint.glade:2183
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../fslint.glade:2202
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ../fslint.glade:2275
msgid "Bad IDs"
msgstr "ID buruk"

#: ../fslint.glade:2383 ../fslint-gui:555
msgid "Empty directories"
msgstr "Direktori kosong"

#: ../fslint.glade:2413
msgid "Search $PATH"
msgstr "Cari $PATH"

#: ../fslint.glade:2542
msgid "Non stripped binaries"
msgstr "Binari tidak dipadatkan"

#: ../fslint.glade:2578
msgid "whitespace at end of line"
msgstr "ruang putih di penghujung baris"

#: ../fslint.glade:2603
msgid "bad indenting for indent width"
msgstr "indent buruk untuk lebar indent"

#: ../fslint.glade:2767
msgid "Redundant whitespace"
msgstr "Ruangputih lewah"

#: ../fslint.glade:2853
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../fslint.glade:2928
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: ../fslint.glade:3016
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../fslint.glade:3047
msgid "Save (selected) list to file"
msgstr "Simpan senarai (dipilih) ke dalam fail"

#: ../fslint.glade:3092
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../fslint.glade:3123 ../fslint.glade:3275
msgid "selected"
msgstr "dipilih"

#: ../fslint.glade:3168
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: ../fslint.glade:3199
msgid ""
"All (except selected) using hardlinks\n"
"(or symlinks if on a different filesystem)"
msgstr ""
"Semua (kecuali dipilih) menggunakan pautan kekal\n"
"(atau symlink jika pada sistemfail berlainan)"

#: ../fslint.glade:3245
msgid "Merge"
msgstr "Gabung"

#: ../fslint.glade:3320
msgid "Clean"
msgstr "Bersih"

#: ../fslint.glade:3452
msgid "Select Path"
msgstr "Pilih Laluan"

#: ../fslint.glade:3603
msgid "ask me this in future?"
msgstr "tanya saya ini dimasa hadapan?"

#: ../fslint-gui:167
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [PATHS]"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN] [LALUAN]"

#: ../fslint-gui:168
msgid "display version"
msgstr "papar versi"

#: ../fslint-gui:169
msgid "display help"
msgstr "papar bantuan"

#: ../fslint-gui:396
#, python-format
msgid "%(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available"
msgstr "%(percent)s dari %(disk)s digunakan meninggalkan %(size)sB masih ada"

#: ../fslint-gui:507
msgid "Do you want to overwrite?\n"
msgstr "Adakah anda mahu tindih?\n"

#: ../fslint-gui:513
msgid "You can't overwrite "
msgstr "Anda tidak menindih"

#: ../fslint-gui:548
msgid "Files with the same content"
msgstr "Fail dengan kandungan sama"

#: ../fslint-gui:549
msgid "Installed packages ordered by disk usage"
msgstr "Pakej dipasang disusun dengan penggunaan cakera"

#: ../fslint-gui:550
msgid "Problematic filenames"
msgstr "Namafail bermasalah"

#: ../fslint-gui:551
msgid "Possibly conflicting commands or filenames"
msgstr "Kemungkinan konflik arahan atau namafail"

#: ../fslint-gui:552
msgid "Possibly old temporary files"
msgstr "Kemungkinan fail sementara lama"

#: ../fslint-gui:553
msgid "Problematic symbolic links"
msgstr "Pautan simbolik bermasalah"

#: ../fslint-gui:554
msgid "Files with missing user IDs"
msgstr "Fail dengan user ID hilang"

#: ../fslint-gui:556
msgid "Executables still containing debugging info"
msgstr "Executable masih mengandungi maklumat nyahpepijat"

#: ../fslint-gui:557
msgid "Erroneous whitespace in a text file"
msgstr "Ruangputih tidak betul dalam fail teks"

#: ../fslint-gui:563
msgid "Invalid path ["
msgstr "Laluan tidak sah ["

#: ../fslint-gui:604
msgid "searching"
msgstr "mencari"

#: ../fslint-gui:614
msgid "processing..."
msgstr "memproses..."

#: ../fslint-gui:642
msgid "No search paths specified"
msgstr "Jangan cari laluan dinyatakan"

#: ../fslint-gui:776
msgid ""
"Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present."
msgstr "Maaf, FSlint tidak menyokong fungsi ini pada sistem anda sekarang."

#: ../fslint-gui:792
msgid " packages, "
msgstr " pakej, "

#: ../fslint-gui:793
#, python-format
msgid "consuming %sB. "
msgstr "menggunakan %sB. "

#: ../fslint-gui:794
#, python-format
msgid "Note %s."
msgstr "Nota %s."

#: ../fslint-gui:813 ../fslint-gui:853 ../fslint-gui:891 ../fslint-gui:953
msgid " files"
msgstr " fail"

#: ../fslint-gui:833
msgid " unstripped binaries"
msgstr " binari tidak mampat"

#: ../fslint-gui:842
msgid " empty directories"
msgstr " direktori kosong"

#: ../fslint-gui:874
msgid " links"
msgstr " pautan"

#: ../fslint-gui:890 ../fslint-gui:1006
msgid " bytes wasted in "
msgstr " byte membazir dalam "

#: ../fslint-gui:936 ../fslint-gui:1007
msgid " files (in "
msgstr " fail (dalam "

#: ../fslint-gui:937 ../fslint-gui:1008
msgid " groups)"
msgstr " kumpulan)"

#: ../fslint-gui:998
msgid "bytes wasted"
msgstr "byte membazir"

#: ../fslint-gui:1081
msgid "None selected"
msgstr "Tiada satu dipilih"

#: ../fslint-gui:1085
msgid " this item?\n"
msgstr " item ini?\n"

#: ../fslint-gui:1087
#, python-format
msgid " these %d items?\n"
msgstr " %d item ini?\n"

#: ../fslint-gui:1219
msgid "User aborted"
msgstr "Pengguna dibatalkan"

#: ../fslint-gui:1337
msgid "Rename:"
msgstr "Tukarnama:"

#: ../fslint-gui:1348 ../fslint-gui:1389
#, python-format
msgid "Error: [%s] can not be represented on your file system"
msgstr "Ralat: [%s] tidak dapat dipaparkan pada sistem fail anda"

#: ../fslint-gui:1358
#, python-format
msgid "Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists"
msgstr ""
"Ralat: Tidak dapat menukar nama [%(old_path)s] kerana [%(new_path)s] wujud"

#: ../fslint-gui:1378
msgid "wildcard:"
msgstr "wildcard:"

#: ../fslint-gui:1551
msgid "Sorry, you must be root to delete system packages."
msgstr "Maaf, anda mesti sebagai root untuk memadam pakej sistem."

#: ../fslint-gui:1556
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Anda pasti untuk memadam"

#: ../fslint-gui:1573
msgid "Calculating dependencies..."
msgstr "Mengira kebergantungan..."

#: ../fslint-gui:1591
#, python-format
msgid "%d extra packages need to be deleted.\n"
msgstr "%d pakej ekstra perlu dibuang.\n"

#: ../fslint-gui:1592
msgid "Please review the updated selection."
msgstr "Sila tinjau pilihan dikemaskini."

#: ../fslint-gui:1600
msgid "Removing packages..."
msgstr "Membuang pakej..."

#: ../fslint-gui:1632
msgid " items deleted"
msgstr " item dipadam"

#: ../fslint-gui:1645
msgid "Are you sure you want to merge ALL files?\n"
msgstr "Anda pasti anda mahu menggabungkan SEMUA fail?\n"

#: ../fslint-gui:1649
msgid "(Ignoring those selected)\n"
msgstr "(Mengabaikan yang dipilih)\n"

#: ../fslint-gui:1697
msgid "Which indenting method do you want to convert to?"
msgstr "Kaedah indent mana yang anda hendak ditukarkan kepada?"

#: ../fslint-gui:1698
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../fslint-gui:1698
msgid "Spaces"
msgstr "Ruang"

#: ../fslint-gui:1709
msgid "Are you sure you want to clean"
msgstr "Anda pasti anda mahu membersihkan"

#: ../fslint-gui:1753
msgid " items cleaned ("
msgstr " item dibersihkan ("

#: ../fslint-gui:1754
msgid " bytes saved)"
msgstr " byte diselamatkan)"