# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2009 Magnus Loef
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Magnus Loef <magnus-swe@telia.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GAdmin-OpenVPN-Client 0.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2048-01-01 12:12+1\n"
"Last-Translator: Magnus Loef <magnus-swe@telia.com>\n"
"Language-Team: SV <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Import server certificates in the client settings first.\n"
msgstr "Importera server-certifikat i klient-inställningarna först.\n"

#, c-format
msgid ""
"Can not write the password file: \n"
"%s\n"
msgstr "Kan inte skriva lösenordsfilen: \n"
"%s\n"

msgid "A new username and password has been added.\n"
msgstr "Ett nytt användarnamn och lösenord har lagts till.\n"

#, c-format
msgid ""
"Can not write openvpn client configuration here: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva openvpn klient-konfiguration här: \n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Can not write openvpn client sysinit script here: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva openvpn klientens sysinit script här: \n"
"%s\n"

msgid " Connection name: "
msgstr " Anslutningsnamn: "

msgid "A name for this VPN connection"
msgstr "Ett namn för den här VPN-anslutningen"

msgid " Server address: "
msgstr " Serveradress: "

msgid "Remote VPN server address"
msgstr "Fjärr-VPN-serveradress"

msgid " Server port: "
msgstr " Serverport: "

msgid "Remote VPN server port"
msgstr "Fjärr-VPN-serverport"

msgid " Server protocol: "
msgstr " Serverprotokoll: "

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "UDP"
msgstr "UDP"

msgid " TAP device: "
msgstr " TAP-enhet: "

msgid " Username: "
msgstr " Användarnamn: "

msgid "A username for the server if required"
msgstr "Ett användarnamn för servern (Om sådant krävs)"

msgid " Password: "
msgstr " Lösenord: "

msgid "A password for the server if required"
msgstr "Ett lösenord för servern (Om sådant krävs)"

msgid " Passfile: "
msgstr " Lösenordsfil: "

msgid ""
"Location of the passfile.\n"
"IE: /etc/gadmin-openvpn/client/connection-name/passfile\n"
"or /media/usbstick/connection-name/passfile"
msgstr ""
"Platsen för lösenordsfilen.\n"
"Tex: /etc/gadmin-openvpn/client/connection-name/passfile\n"
"eller /media/usbstick/connection-name/passfile"

msgid " Encryption type: "
msgstr " Krypteringstyp: "

msgid "BlowFish"
msgstr "BlowFish"

msgid "AES-128"
msgstr "AES-128"

msgid "AES-256"
msgstr "AES-256"

msgid "Triple-DES"
msgstr "Triple-DES"

msgid " Use compression: "
msgstr " Använd kompression: "

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid " Share connection: "
msgstr " Dela anslutning: "

msgid " Using Firestarter: "
msgstr " Använder Firestarter: "

msgid " Start at boot: "
msgstr " Starta vid boot: "

msgid " Log level: "
msgstr " Lognivå: "

msgid "Log verbosity level."
msgstr "Loggverbositets-nivå"

msgid " MSS value: "
msgstr " MSS värde: "

msgid "The MSSfix option adjusts MSS in the packet header. Default is 1200. Range is: 1000-1450"
msgstr "MSSfix justerar MSS i paket-headern. Standard är 1200. Intervall är: 1000-1450"

msgid " Proxy server: "
msgstr " Proxyserver: "

msgid "Local HTTP Proxy server address if any"
msgstr "Lokal HTTP Proxyserver-adress (Om någon)"

msgid " Proxy port: "
msgstr " Proxyport: "

msgid "Local HTTP proxy server port if any"
msgstr "Lokal HTTP proxyserver-port (Om någon)"

msgid "Import a CA certificate"
msgstr "Importera ett CA certifikat"

msgid "Import a client certificate"
msgstr "Importera ett klient-certifikat"

msgid "Import a client key"
msgstr "Importera en klient-nyckel"

msgid "Import a TLS-Auth key. Required if TLS-Auth is used by the server"
msgstr "Importera en TLS-Autentiseringsnyckel. Behövs om TLS-Auth används på servern"

msgid "Connection name"
msgstr "Anslutningsnamn"

msgid "Server log"
msgstr "Serverlogg"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivera"

msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

msgid "Import"
msgstr "Importera"

msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

msgid "Connections"
msgstr "Anslutningar"

msgid "Client log"
msgstr "Klientlogg"

msgid "Client configuration"
msgstr "Klientkonfiguration"

msgid "Information: cant read version"
msgstr "Information: kan inte läsa version"

msgid "Status: unknown"
msgstr "Status: okänd"

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Server Name"
msgstr "Servernamn"

msgid "Server Type"
msgstr "Servertyp"

msgid "Import users"
msgstr "Importera användare"

msgid "Server settings"
msgstr "Serverinställningar"

msgid "Credits"
msgstr "Credits"

msgid "Author: "
msgstr "Författare: "

msgid "I want to thank the following for their contributions:"
msgstr "Jag vill tacka följande för deras bidrag:"

msgid ""
"The OpenVPN developers.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenVPN utvecklarna.\n"
"\n"

msgid "for the RPM spec file."
msgstr "för RPM spec-filen."

msgid "And all translators:"
msgstr "Och alla översättare:"

msgid "Afrikaans"
msgstr ""

msgid "Amharic"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr ""

msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Breton"
msgstr ""

msgid "Brittish-English"
msgstr ""

msgid "Bosnian"
msgstr ""

msgid "Byelorussian"
msgstr ""

msgid "Catalan"
msgstr ""

msgid "Chinese"
msgstr ""

msgid "Chinese-Taiwan"
msgstr ""

msgid "Croatian"
msgstr ""

msgid "Czech"
msgstr ""

msgid "Danish"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr ""

msgid "Esperanto"
msgstr ""

msgid "Estonian"
msgstr ""

msgid "Finnish"
msgstr ""

msgid "French"
msgstr ""

msgid "Galician"
msgstr ""

msgid "German"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr ""

msgid "Hebrew"
msgstr ""

msgid "Hini"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr ""

msgid "Icelandic"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr ""

msgid "Irish"
msgstr ""

msgid "Italian"
msgstr ""

msgid "Japanese"
msgstr ""

msgid "Korean"
msgstr ""

msgid "Kurdish"
msgstr ""

msgid "Latvian-Lettish"
msgstr ""

msgid "Lithuanian"
msgstr ""

msgid "Macedonian"
msgstr ""

msgid "Maori"
msgstr ""

msgid "Maltese"
msgstr ""

msgid "Norwegian"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr ""

msgid "Portuguese"
msgstr ""

msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr ""

msgid "Romanian"
msgstr ""

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Serbian"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr ""

msgid "Slovenian"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr ""

msgid "Thai"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

msgid "Wallon"
msgstr ""

msgid "Welch"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "The connection does not exist.\n"
msgstr "Anslutningen finns inte.\n"

#, c-format
msgid ""
"Error removing the connection directory with this command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fel vid borttagande av anslutningskatalogen med det här kommandot:\n"
"%s\n"

msgid "Error: Can not open file:\n"
msgstr "Fel: Kan inte öppna filen:\n"

msgid "OpenVPN does not seem to be installed. Set version failed.\n"
msgstr "OpenVPN verkar inte vara intallerat. Kunde inte sätta version.\n"

#, c-format
msgid " Information: %s"
msgstr " Information: %s"

msgid " OpenVPN is not installed or not in your path."
msgstr " OpenVPN är inte installerat eller inte i din sökväg."

msgid "GADMIN-OpenVPN help"
msgstr "GADMIN-OpenVPN hjälp"

msgid "\n\nGAdmin-OpenVPN-Client Setup:\n\n"
msgstr "\n\nGAdmin-OpenVPN-Klient Setup:\n\n"

msgid "\nImporting a VPN connection package:\n\n"
msgstr "\nImportera ett VPN anslutningspaket:\n\n"

msgid "Click the import button and then the import package button\n"
msgstr "Klicka på importera-knappen och sedan på importera paket-knappen\n"

msgid "to import a setup package that was previously exported from\n"
msgstr "för att importera ett setup paket som tidigare exporterats från\n"

msgid "gadmin-openvpn-server. These packages includes everything\n"
msgstr "gadmin-openvpn-server. Dessa paket inkluderar allt\n"

msgid "required to automatically setup a VPN-connection.\n\n"
msgstr "som behövs för att automatiskt sätta upp en VPN-anslutning.\n\n"

msgid "\nImporting a VPN configuration file:\n\n"
msgstr "\nImportera en VPN konfigurationsfil:\n\n"

msgid "Click the import button and then the import configuration file\n"
msgstr "Klicka på importera-knappen och sedan på importera konfigurationsfil-\n"

msgid "button to import a connection configuration file and then\n"
msgstr "knappen för att importera en anslutnings-konfigurationsfil och lägg\n"

msgid "add certificates and keys with the certificate and key\n"
msgstr "sedan till certifikat och nycklar med certifikat och nyckel\n"

msgid "selection buttons in the connections tab.\n\n"
msgstr "väljar-knapparna i anslutningsfliken.\n\n"

msgid "If user authentication is required by the server you write\n"
msgstr "Om användarautenticering krävs av servern så skriver du\n"

msgid "a username and password and then press the apply button.\n\n"
msgstr "ett användarnamn och lösenord och sedan trycker du på knappen verkställ.\n\n"

msgid "After pressing the apply button you are ready to connect\n"
msgstr "När du tryckt på knappen verkställ är du klar för att ansluta\n"

msgid "to the remote VPN network with the activate button.\n\n"
msgstr "till fjärr-VPN-nätverket med aktivera-knappen.\n\n"



msgid "\n\nCertificates and authentication:\n\n"
msgstr "\n\nCertifikat och autentisering:\n\n"

msgid "You can increase security by supplying a different path for\n"
msgstr "Du kan öka säkerheten genom att ange en annan sökväg för\n"

msgid "the location of the password file if you use authentication.\n"
msgstr "platsen för lösenordsfilen om du använder autentisering.\n"

msgid "You can set this path in the passfile entry. This path can also\n"
msgstr "Du kan sätta denna sökväg i lösenordfil-rutan. Denna sökväg kan också\n"

msgid "be set to an external media, such as an usb stick.\n\n"
msgstr "sättas till ett externt media, såsom en USB-pinne.\n\n"

msgid "This VPN-client can also be set to connect when the computer starts.\n\n"
msgstr "Denna VPN-klient kan också ställas in så att den ansluter när datorn startar.\n\n"

msgid "For more detailed information about OpenVPN and its configuration visit:\n"
msgstr "För mer detaljerad information om OpenVPN och dess konfiguration, besök:\n"

msgid "http://www.openvpn.net\n"
msgstr ""

msgid "Error: Path length is too short.\n"
msgstr "Fel: Sökvägslängden är för kort.\n"

msgid "Error: Import package should be a compressed .tar.gz package.\n"
msgstr "Fel: Importpaket ska vara .tar.gz-komprimerade.\n"

msgid "Could not create a new setup directory.\n"
msgstr "Kunde inte skapa en ny setup-katalog.\n"

msgid "Error: Unpacking client setup package has failed.\n"
msgstr "Fel: Uppackning av klient-setup-paket misslyckades.\n"

msgid "Error: Moving client setup package has failed.\n"
msgstr "Fel: Flytta klient-setup-paket misslyckades.\n"

msgid "Error: Removing client setup package.\n"
msgstr "Fel: Borttagning av klient-setup-paket misslyckades.\n"

msgid "Warning: Changing certificates file mode.\n"
msgstr "Varning: Ändring av certifikats-filinställningar.\n"

msgid "GAdmin-OpenVPN-Server - Import connection"
msgstr "GAdmin-OpenVPN-Server - Importera anslutning"

msgid "Select a connection setup package to import:"
msgstr "Välj ett anslutningspaket att importera:"

msgid "import package:"
msgstr "importera paket:"

msgid ""
"Select a connection setup tar.gz package with a configuration file and "
"certificates to import"
msgstr ""
"Välj ett anslutnings-setup .tar.gz-paket med en konfigurationsfil och "
"certifikat att importera"

#, c-format
msgid "GADMIN-OpenVPN %s information"
msgstr "GADMIN-OpenVPN %s information"

msgid "Status: Deactivated"
msgstr "Status: Deaktiverad"

msgid "Status: Activated"
msgstr "Status: Aktiverad"

#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta pixmap-filen: %s"