1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
|
# Dutch translations for Gaphor
#
# Copyright (C) 2004 Arjan Molenaar
# Arjan Molenaar <arjanmol_at_users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: Wed Apr 4 07:15:29 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 08:00+001\n"
"Last-Translator: Arjan Molenaar <arjanmol_at_users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
#: gaphor/actions/mainactions.py:72
msgid "_New"
msgstr ""
#: gaphor/actions/mainactions.py:85
msgid ""
"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Het openen van een nieuw model zal het huidige model vervangen.\n"
"Veranderingen zullen niet eerst opgeslagen worden. Wilt u doorgaan?"
#: gaphor/actions/mainactions.py:94
msgid "New model"
msgstr "Nieuw model"
#: gaphor/actions/mainactions.py:101
msgid "Created a new model"
msgstr "Maak een nieuw model"
#: gaphor/actions/mainactions.py:113
msgid "_Revert..."
msgstr "_Herlaad..."
#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading model from %s"
msgstr "Laden van model %s"
#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."
#: gaphor/actions/mainactions.py:166
msgid "Could not load model file."
msgstr "Kan model bestand niet laden."
#: gaphor/actions/mainactions.py:173
msgid "_Open..."
msgstr "_Open..."
#: gaphor/actions/mainactions.py:210
msgid "Save the model to a new file"
msgstr "Sla het model op in een nieuw bestand"
#: gaphor/actions/mainactions.py:262
msgid "Save Gaphor model as"
msgstr "Sla Gaphor model op als"
#: gaphor/actions/mainactions.py:327
#, fuzzy
msgid "_Editor"
msgstr "_Wijzig"
#: gaphor/actions/mainactions.py:346
msgid "_Console"
msgstr "_Console"
#: gaphor/actions/mainactions.py:364
msgid "_Manual"
msgstr "_Handleiding"
#: gaphor/actions/mainactions.py:384
msgid "_About"
msgstr "_Over Gaphor"
#: gaphor/actions/mainactions.py:451
#, fuzzy
msgid "_New diagram"
msgstr "_Nieuw Diagram"
#: gaphor/actions/mainactions.py:477
#, fuzzy
msgid "_Delete diagram"
msgstr "Verwijder _Diagram"
#: gaphor/actions/mainactions.py:506
msgid "_Open"
msgstr "_Open"
#: gaphor/actions/mainactions.py:527
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoem"
#: gaphor/actions/mainactions.py:555
msgid "_Refresh"
msgstr "Ve_rvers"
#: gaphor/actions/mainactions.py:570
msgid "_Delete"
msgstr "Verwij_der"
#: gaphor/actions/mainactions.py:616
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"
#: gaphor/diagram/classifier.py:248
msgid "(from %s)"
msgstr "(van %s)"
#: gaphor/misc/errorhandler.py:22
msgid "An error occured."
msgstr "Er is een fout opgetreden"
#: gaphor/misc/errorhandler.py:29
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to debug?\n"
"(Gaphor should have been started from the command line)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wilt u debuggen?"
"(Gaphor moet gestart zijn vanaf de commando regel)"
#: gaphor/plugin.py:90
msgid ""
"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are "
"exporting to?"
msgstr ""
#: gaphor/storage.py:164
msgid "Loading %d elements..."
msgstr "Laden van %s elementen..."
#: gaphor/ui/diagramtab.py:49
msgid "<None>"
msgstr "<None>"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:33
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:41
msgid "Components"
msgstr "Componenten"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:48
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:61
msgid "Use Cases"
msgstr "Use cases"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:67
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:74
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:78
msgid "Recent files"
msgstr "Recente bestanden"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:85
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "_Exporteer"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:87
msgid "_Export"
msgstr "_Exporteer"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:94
msgid "_Edit"
msgstr "_Wijzig"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:108
msgid "_Diagram"
msgstr "_Diagram"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:120
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:124
msgid "_Window"
msgstr "_Venster"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:128
msgid "_Help"
msgstr "_Help"
#: gaphor/ui/mainwindow.py:224
msgid "Quit Gaphor?"
msgstr "Beeindig Gaphor?"
#, fuzzy
#~ msgid "Interactions"
#~ msgstr "Interacties"
#~ msgid "To be implemented"
#~ msgstr "Not niet gemaakt"
#~ msgid "Error occured while in worker thread"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden in de worker thread"
|
