# Danish translation for g4music.
# Copyright (C) 2023 g4music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the g4music package.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2023-25.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: g4music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-21 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-18 15:06+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/app.desktop.in:3 data/app.metainfo.xml.in:4 src/application.vala:273
#: src/main.vala:24
msgid "Gapless"
msgstr "Uden pauser"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musikafspiller"

#: data/app.desktop.in:5 data/app.metainfo.xml.in:7
msgid "Play your music elegantly"
msgstr "Afspil din musik på en elegant måde"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr "musik;lyd;afspiller;medie;afspilningsliste;playliste;"

#: data/app.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, "
"focuses on large music collection."
msgstr ""
"Gapless (også kendt som G4Music) er en letvægtsmusikafspiller skrevet i "
"GTK4, der fokuserer på store musiksamlinger."

#: data/app.metainfo.xml.in:25
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: data/app.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Supports most music file types, Samba and any other remote protocols "
"(depends on GIO and GStreamer)."
msgstr ""
"Understøtter de fleste musikfiltyper, Samba og andre fjernprotokoller "
"(afhænger af GIO og GStreamer)."

#: data/app.metainfo.xml.in:28
msgid ""
"Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, "
"monitor local changes."
msgstr ""
"Hurtig indlæsning og analyse af tusindvis af musikfiler på meget få sekunder "
"plus overvågning af lokale ændringer."

#: data/app.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and "
"external), no thumbnail caches to store."
msgstr ""
"Lavt hukommelsesforbrug til store musiksamlinger med albumcovers (indlejrede "
"og eksterne) og gemmer ingen miniaturecache."

#: data/app.metainfo.xml.in:30
msgid ""
"Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching."
msgstr ""
"Gruppering og sortering efter album/kunstner/titel, blande-liste, "
"fuldtekstsøgning."

#: data/app.metainfo.xml.in:31
msgid ""
"Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, "
"Mobile)."
msgstr ""
"Flydende tilpasning af brugergrænseflade til forskellige skærme (desktop, "
"tablet, mobil)."

#: data/app.metainfo.xml.in:32
msgid "Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode."
msgstr "Gaussisk sløret cover som baggrund, følger GNOMEs lyse/mørke tilstand."

#: data/app.metainfo.xml.in:33
msgid ""
"Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add "
"to another playlist."
msgstr ""
"Understøtter oprettelse og redigering af afspilningslister, trækning af "
"cover for at ændre rækkefølge eller tilføjelse til en anden afspilningsliste."

#: data/app.metainfo.xml.in:34
msgid "Supports drag and drop with other apps."
msgstr "Understøtter træk-og-slip med andre programmer."

#: data/app.metainfo.xml.in:35
msgid "Supports audio peaks visualizer."
msgstr "Understøtter visualisering af lydtoppe."

#: data/app.metainfo.xml.in:36
msgid "Supports gapless playback."
msgstr "Understøtter afspilning uden pauser."

#: data/app.metainfo.xml.in:37
msgid "Supports normalizing volume with ReplayGain."
msgstr "Understøtter normalisering af lydstyrke med ReplayGain"

#: data/app.metainfo.xml.in:38
msgid "Supports specified audio sink."
msgstr "Understøtter angivet lyddatamodtager."

#: data/app.metainfo.xml.in:39
msgid "Supports MPRIS control."
msgstr "Understøtter MPRIS-kontrol."

#: data/app.metainfo.xml.in:50
msgid "Main window"
msgstr "Hovedvindue"

#: data/app.metainfo.xml.in:54
msgid "Albums view"
msgstr "Albumvisning"

#: data/app.metainfo.xml.in:58
msgid "Playing view"
msgstr "Afspilningsvisning"

#: data/app.metainfo.xml.in:62
msgid "Playlist view"
msgstr "Afspilningslistevisning"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Tags"
msgstr "Vis mærkater"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "Afspil næste"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "Afspil forrige"

#: src/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Søgning"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "Skift sortering"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "Genindlæs bibliotek"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save List"
msgstr "Gem liste"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/music-list.vala:632
#: src/ui/store-panel.vala:421
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Background blur mode"
msgstr "Baggrundssløringstilstand"

#: src/gtk/preferences.ui:20
msgid "Compact playlist view"
msgstr "Kompakt visning af afspilningsliste"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "Gittervisning af kunstnere/album"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Single click to activate item"
msgstr "Enkeltklik for at aktivere element"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:434
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "Fortsæt med at afspille, efter vinduet er lukket"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "Indlæs musik fra mappe"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "Overvåg lokale filændringer"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "Indlæs ikkelokale filers miniaturebilleder"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "Kan forårsage langsommere afvikling og forøget netværksforbrug"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "Vis topniveau for lyd"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "Vis tegn"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "Rotér albumcover"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Aktivér afspilning uden mellemrum"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "Normalisér lydstyrke med ReplayGain"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "Foretræk GSteamers lyddatamodtager"

#: src/gtk/store-panel.ui:23
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: src/gtk/store-panel.ui:30 src/ui/playlist-dialog.vala:36
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/gtk/store-panel.ui:40
msgid "Sort By"
msgstr "Sortér efter"

#: src/gtk/store-panel.ui:71
msgid "_Color Scheme"
msgstr "_Farveskema"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_System"
msgstr "_System"

#: src/gtk/store-panel.ui:78
msgid "_Light"
msgstr "_Lys"

#: src/gtk/store-panel.ui:83
msgid "_Dark"
msgstr "_Mørk"

#: src/gtk/store-panel.ui:90
msgid "_Reload Library"
msgstr "_Genindlæs bibliotek"

#: src/gtk/store-panel.ui:94
msgid "_Multiple Select"
msgstr "_Vælg flere"

#: src/gtk/store-panel.ui:98
msgid "_Save List"
msgstr "G_em liste"

#: src/gtk/store-panel.ui:104
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/gtk/store-panel.ui:108
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: src/gtk/store-panel.ui:112
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/gtk/store-panel.ui:121 src/ui/preferences.vala:66
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:126
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/gtk/store-panel.ui:131
msgid "Artist/Album"
msgstr "Kunstner/Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:136
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/gtk/store-panel.ui:141
msgid "Recent"
msgstr "Seneste"

#: src/gtk/store-panel.ui:146
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: src/action-handles.vala:114
msgid "Image Files"
msgstr "Billedfiler"

#: src/action-handles.vala:121
msgid "Export cover successfully"
msgstr "Eksport af cover gennemført"

#: src/action-handles.vala:121
msgid "Export cover failed"
msgstr "Eksport af cover mislykkedes"

#: src/application.vala:346
msgid "Save playlist failed"
msgstr "Afspilningsliste kunne ikke gemmes"

#: src/application.vala:470
msgid "Playlist Files"
msgstr "Afspilningslistefiler"

#: src/application.vala:485
msgid "Save playlist successfully"
msgstr "Afspilningsliste blev gemt"

#: src/application.vala:620
msgid "Keep playing"
msgstr "Fortsæt med at afspille"

#: src/ui/dialogs.vala:51
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr "En hurtig og flydende letvægtsmusikafspiller skrevet i GTK4."

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/ui/dialogs.vala:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/ui/dialogs.vala:100 src/ui/dialogs.vala:112
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/ui/dialogs.vala:101 src/ui/dialogs.vala:112
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/ui/music-list.vala:276
msgid "Playlist is modified, save it?"
msgstr "Vil du gemme den ændrede afspilningsliste?"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-list.vala:405 src/ui/music-list.vala:421
#: src/ui/music-widgets.vala:277 src/ui/music-widgets.vala:299
msgid "Play at _Next"
msgstr "Afspil ved _næste"

#: src/ui/music-list.vala:407 src/ui/music-list.vala:423
#: src/ui/music-widgets.vala:278 src/ui/music-widgets.vala:300
msgid "Add to _Queue"
msgstr "_Føj til afspilningskø"

#: src/ui/music-list.vala:408 src/ui/music-widgets.vala:279
#: src/ui/music-widgets.vala:301 src/ui/music-widgets.vala:320
msgid "Add to _Playlist…"
msgstr "F_øj til afspilningsliste …"

#: src/ui/music-list.vala:409 src/ui/music-list.vala:427
msgid "_Remove"
msgstr "F_jern"

#: src/ui/music-list.vala:428 src/ui/music-widgets.vala:286
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Fl_yt til papirkurven"

#: src/ui/music-list.vala:636
msgid "Select All"
msgstr "Markér alt"

#: src/ui/music-list.vala:653
msgid "Play at Next"
msgstr "Afspil ved næste"

#: src/ui/music-list.vala:660
msgid "Add to Queue"
msgstr "Føj til afspilningskø"

#: src/ui/music-list.vala:667 src/ui/playlist-dialog.vala:19
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Føj til afspilningsliste"

#: src/ui/music-list.vala:674
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/ui/music-widgets.vala:274 src/ui/music-widgets.vala:296
#: src/ui/store-panel.vala:429
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: src/ui/music-widgets.vala:275 src/ui/music-widgets.vala:297
msgid "_Random Play"
msgstr "_Tilfældig afspilning"

#: src/ui/music-widgets.vala:285
msgid "Show List _File"
msgstr "_Vis listefil"

#: src/ui/music-widgets.vala:308 src/ui/play-panel.vala:60
msgid "Search Title"
msgstr "Søg efter titel"

#: src/ui/music-widgets.vala:309 src/ui/play-panel.vala:58
msgid "Search Album"
msgstr "Søg efter album"

#: src/ui/music-widgets.vala:310 src/ui/play-panel.vala:59
msgid "Search Artist"
msgstr "Søg efter kunstner"

#: src/ui/music-widgets.vala:314
msgid "Show Cover _File"
msgstr "Vis _coverfil"

#: src/ui/music-widgets.vala:316
msgid "_Export Cover"
msgstr "_Eksportér cover"

#: src/ui/music-widgets.vala:317
msgid "Show _Tags…"
msgstr "Vis _mærkater …"

#: src/ui/music-widgets.vala:318
msgid "Show Music _File"
msgstr "Vis musikfil"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:72
msgid "Single Loop"
msgstr "Enkelt afspilning"

#: src/ui/play-bar.vala:82
msgid "Play Previous"
msgstr "Afspil forrige"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:88
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#: src/ui/play-bar.vala:95
msgid "Play Next"
msgstr "Afspil næste"

#: src/ui/play-panel.vala:263
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr ""
"Træk og slip musikfiler her,\n"
"eller ændr musikplacering: "

#: src/ui/playlist-dialog.vala:24
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny afspilningsliste"

#: src/ui/playlist-dialog.vala:98 src/ui/store-panel.vala:703
#, c-format
msgid "No playlist found in %s"
msgstr "Fandt ingen afspilningsliste i %s"

#: src/ui/preferences.vala:44 src/ui/preferences.vala:66
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/ui/preferences.vala:44
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: src/ui/preferences.vala:44
msgid "Art Only"
msgstr "Kun kunst"

#: src/ui/preferences.vala:66
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: src/ui/store-panel.vala:84
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: src/ui/store-panel.vala:89
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: src/ui/store-panel.vala:94
msgid "Albums"
msgstr "Albummer"

#: src/ui/store-panel.vala:99
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#: src/ui/taglist-dialog.vala:125
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#. Translators: Current volume percent: 0~100%
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Lydstyrke %d %%"

#: src/ui/window.vala:119
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt album"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#~ msgid "Play music"
#~ msgstr "Afspil musik"

#~ msgid "Nanling"
#~ msgstr "Nanling"

#~ msgid "Drag-drop from GNOME Files, showing music in Files."
#~ msgstr "Træk-og-slip fra GNOME Filer og få vist musik i Filer."

#~ msgid "Prefer dark theme"
#~ msgstr "Foretræk mørkt tema"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgid "G4Music"
#~ msgstr "G4Musik"