# Persian translation for g4music.
# Copyright (C) 2024 g4music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the g4music package.
# sohrabbehdani <behdanisohrab@gmail.com>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Sohrab Behdani <behdanisohrab@proton.me>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: g4music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-13 16:21+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/app.desktop.in:3 data/app.metainfo.xml.in:4 src/application.vala:273
#: src/main.vala:24
msgid "Gapless"
msgstr "بی‌وقفه"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "پخش‌کنندهٔ آهنگ"

#: data/app.desktop.in:5 data/app.metainfo.xml.in:7
msgid "Play your music elegantly"
msgstr "پخش شیک آهنگ‌هایتان"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr "music;sound;player;media;audio;playlist;آهنگ;صدا;پخش‌کننده;رسانه;صوت;سیاهه‌پخش;"

#: data/app.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on "
"large music collection."
msgstr ""
"بی‌وقفه (G4Music) پخش‌کنندهٔ آهنگی سبک است که با GTK4 نوشته شده و بر مجموعه‌های آهنگ "
"بزرگ تمرکز دارد."

#: data/app.metainfo.xml.in:25
msgid "Features"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: data/app.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on "
"GIO and GStreamer)."
msgstr ""
"پشتیبانی از بیش‌تر گونه‌های پروندهٔ آهنگ، سامبا و دیگر شیوه‌نامه‌های دوردست (بسته به "
"GIO و GStreamer)."

#: data/app.metainfo.xml.in:28
msgid ""
"Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor "
"local changes."
msgstr "بار کردن سریع و تجزیهٔ هزاران پروندهٔ آهنگ در چند ثانیه. پایش تغییرات محلی."

#: data/app.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and "
"external), no thumbnail caches to store."
msgstr ""
"استفادهٔ کم حافظه برای مجموعهٔ آهنگ بزرگ با طرح جلد (تعبیه شده و خارجی). بدون "
"نگه‌داری انبارهٔ بندانگشی."

#: data/app.metainfo.xml.in:30
msgid "Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching."
msgstr ""
"گروه‌بندی و چینش بر اساس آلبوم، هنرمند و عنوان. بر زدن سیاهه. جست‌وجوی متن کامل."

#: data/app.metainfo.xml.in:31
msgid ""
"Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile)."
msgstr "میانای کاربری سازوا برای صفحه‌های مختلف (میزکار، رایانک، تلفن همراه)."

#: data/app.metainfo.xml.in:32
msgid "Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode."
msgstr "طرح جلد مات گوسی به عنوان پس‌زمینه. پیروی از حالت تیره و روشن گنوم."

#: data/app.metainfo.xml.in:33
msgid ""
"Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to "
"another playlist."
msgstr ""
"پشیبانی از ایجاد و ویرایشسیاهه‌های پخش، کشیدن طرح جلد برای تغییر ترتیب یا افزودن "
"به سیاههٔ پخشی دیگر."

#: data/app.metainfo.xml.in:34
msgid "Supports drag and drop with other apps."
msgstr "پشتیانی از کشیدن و رها کردن با دیگر کاره‌ها."

#: data/app.metainfo.xml.in:35
msgid "Supports audio peaks visualizer."
msgstr "پشتیبانی از نمایش سطح اوج صدا."

#: data/app.metainfo.xml.in:36
msgid "Supports gapless playback."
msgstr "پشتیبانی از پخش بی‌وقفه."

#: data/app.metainfo.xml.in:37
msgid "Supports normalizing volume with ReplayGain."
msgstr "پشتیبانی از عادی سازی حجم صدا با ReplayGain."

#: data/app.metainfo.xml.in:38
msgid "Supports specified audio sink."
msgstr "پشتیانی از سامانهٔ صوتی مشخّص."

#: data/app.metainfo.xml.in:39
msgid "Supports MPRIS control."
msgstr "پشتیبانی از واپایش MPRIS."

#: data/app.metainfo.xml.in:50
msgid "Main window"
msgstr "پنجرهٔ اصلی"

#: data/app.metainfo.xml.in:54
msgid "Albums view"
msgstr "نمای آلبوم‌ها"

#: data/app.metainfo.xml.in:58
msgid "Playing view"
msgstr "نمای پخش کردن"

#: data/app.metainfo.xml.in:62
msgid "Playlist view"
msgstr "نمایهٔ سیاههٔ پخش"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برها"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Tags"
msgstr "نمایش برچسب‌ها"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "پخش"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "پخش یا مکث"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "پخش بعدی"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "پخش پیشین"

#: src/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "سیاههٔ پخش"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "تغییر ‌حالت چینش"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "بازخوانی کتابخانه"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save List"
msgstr "ذخیرهٔ سیاهه"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/music-list.vala:632 src/ui/store-panel.vala:421
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Background blur mode"
msgstr "حالت محوی پس‌زمینه"

#: src/gtk/preferences.ui:20
msgid "Compact playlist view"
msgstr "نمای‌ سیاههٔ پخش فشرده"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "نمای شبکه‌ای برای هنرمند‌ها و آلبوم‌ها"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Single click to activate item"
msgstr "یک بار زدن برای فعّال کردن مورد"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:434
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "ادامهٔ پخش پس از بستن پنجره"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "بار کردن آهنگ‌ها از شاخه"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "پایش تغییرات پرونده‌های محلی"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "بار کردن بندانگشتی‌ها برای پرونده‌های غیرمحلی"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "ممکن است موجب کندی و افزایش استفاده از شبکه شود"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "پخش"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "نمایش سطح اوج صدا"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "نمایش نویسه‌ها"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "چرخاندن طرح جلد آلبوم"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "به کار انداختن پخش بی‌وقفه"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "عادی سازی حجم صدا با ReplayGain"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "ترجیح سینک صدای GStreamer"

#: src/gtk/store-panel.ui:23
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: src/gtk/store-panel.ui:30 src/ui/playlist-dialog.vala:36
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/gtk/store-panel.ui:40
msgid "Sort By"
msgstr "چینش بر پایه"

#: src/gtk/store-panel.ui:71
msgid "_Color Scheme"
msgstr "_طرحوارهٔ رنگی"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_System"
msgstr "_سامانه"

#: src/gtk/store-panel.ui:78
msgid "_Light"
msgstr "_روشن"

#: src/gtk/store-panel.ui:83
msgid "_Dark"
msgstr "_تیره"

#: src/gtk/store-panel.ui:90
msgid "_Reload Library"
msgstr "_بازخوانی کتابخانه"

#: src/gtk/store-panel.ui:94
msgid "_Multiple Select"
msgstr "گزینش _چندگانه"

#: src/gtk/store-panel.ui:98
msgid "_Save List"
msgstr "_ذخیرهٔ سیاهه"

#: src/gtk/store-panel.ui:104
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#: src/gtk/store-panel.ui:108
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"

#: src/gtk/store-panel.ui:112
msgid "_About"
msgstr "_درباره‌"

#: src/gtk/store-panel.ui:121 src/ui/preferences.vala:66
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: src/gtk/store-panel.ui:126
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: src/gtk/store-panel.ui:131
msgid "Artist/Album"
msgstr "هنرمند یا آلبوم"

#: src/gtk/store-panel.ui:136
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/gtk/store-panel.ui:141
msgid "Recent"
msgstr "اخیر"

#: src/gtk/store-panel.ui:146
msgid "Shuffle"
msgstr "بُرزنی"

#: src/action-handles.vala:114
msgid "Image Files"
msgstr "پرونده‌های تصویر"

#: src/action-handles.vala:121
msgid "Export cover successfully"
msgstr "برون‌ریزی موفّق طرح جلد"

#: src/action-handles.vala:121
msgid "Export cover failed"
msgstr "برون‌ریزی طرح جلد شکست خورد"

#: src/application.vala:346
msgid "Save playlist failed"
msgstr "ذخیرهٔ سیاههٔ پخش شکست خورد"

#: src/application.vala:470
msgid "Playlist Files"
msgstr "پرونده‌های سیاههٔ پخش"

#: src/application.vala:485
msgid "Save playlist successfully"
msgstr "ذخیرهٔ موفّق سیاههٔ پخش"

#: src/application.vala:620
msgid "Keep playing"
msgstr "ادامهٔ پخش"

#: src/ui/dialogs.vala:51
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr "پخش‌کنندهٔ آهنگ سریع، زیبا و سبک نوشته شده با GTK4."

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/ui/dialogs.vala:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"سهراب بهدانی <behdanisohrab@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: src/ui/dialogs.vala:100 src/ui/dialogs.vala:112
msgid "No"
msgstr "نه"

#: src/ui/dialogs.vala:101 src/ui/dialogs.vala:112
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: src/ui/music-list.vala:276
msgid "Playlist is modified, save it?"
msgstr "سیاههٔ پخش دستگاری شده. ذخیره شود؟"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-list.vala:405 src/ui/music-list.vala:421
#: src/ui/music-widgets.vala:277 src/ui/music-widgets.vala:299
msgid "Play at _Next"
msgstr "پخش در _بعدی"

#: src/ui/music-list.vala:407 src/ui/music-list.vala:423
#: src/ui/music-widgets.vala:278 src/ui/music-widgets.vala:300
msgid "Add to _Queue"
msgstr "افزودن به _صف"

#: src/ui/music-list.vala:408 src/ui/music-widgets.vala:279
#: src/ui/music-widgets.vala:301 src/ui/music-widgets.vala:320
msgid "Add to _Playlist…"
msgstr "افزودن به _سیاههٔ پخش…"

#: src/ui/music-list.vala:409 src/ui/music-list.vala:427
msgid "_Remove"
msgstr "_برداشتن"

#: src/ui/music-list.vala:428 src/ui/music-widgets.vala:286
msgid "_Move to Trash"
msgstr "انداختن به _زباله‌دان"

#: src/ui/music-list.vala:636
msgid "Select All"
msgstr "گزینش همه"

#: src/ui/music-list.vala:653
msgid "Play at Next"
msgstr "پخش در بعدی"

#: src/ui/music-list.vala:660
msgid "Add to Queue"
msgstr "افزودن به صف"

#: src/ui/music-list.vala:667 src/ui/playlist-dialog.vala:19
msgid "Add to Playlist"
msgstr "افزودن به سیاههٔ پخش"

#: src/ui/music-list.vala:674
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: src/ui/music-widgets.vala:274 src/ui/music-widgets.vala:296
#: src/ui/store-panel.vala:429
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: src/ui/music-widgets.vala:275 src/ui/music-widgets.vala:297
msgid "_Random Play"
msgstr "پخش _کاتوره‌ای"

#: src/ui/music-widgets.vala:285
msgid "Show List _File"
msgstr "نمایش _پروندهٔ سیاهه"

#: src/ui/music-widgets.vala:308 src/ui/play-panel.vala:60
msgid "Search Title"
msgstr "جست‌وجوی عنوان"

#: src/ui/music-widgets.vala:309 src/ui/play-panel.vala:58
msgid "Search Album"
msgstr "جست‌وجوی آلبوم"

#: src/ui/music-widgets.vala:310 src/ui/play-panel.vala:59
msgid "Search Artist"
msgstr "جست‌وجوی هنرمند"

#: src/ui/music-widgets.vala:314
msgid "Show Cover _File"
msgstr "نمایش _پروندهٔ طرح جلد"

#: src/ui/music-widgets.vala:316
msgid "_Export Cover"
msgstr "_برون‌ریزی طرح جلد"

#: src/ui/music-widgets.vala:317
msgid "Show _Tags…"
msgstr "نمایش _برچسب‌ها…"

#: src/ui/music-widgets.vala:318
msgid "Show Music _File"
msgstr "نمایش _پروندهٔ آهنگ"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:72
msgid "Single Loop"
msgstr "تکرار تکی"

#: src/ui/play-bar.vala:82
msgid "Play Previous"
msgstr "پخش پیشین"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:88
msgid "Play/Pause"
msgstr "پخش یا مکث"

#: src/ui/play-bar.vala:95
msgid "Play Next"
msgstr "پخش بعدی"

#: src/ui/play-panel.vala:263
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr ""
"کشیدن و رها سازی پرونده‌های آهنگ‌ها در این‌جا،\n"
"یا تغییر مکان آهنگ‌ها: "

#: src/ui/playlist-dialog.vala:24
msgid "New Playlist"
msgstr "سیاههٔ پخش جدید"

#: src/ui/playlist-dialog.vala:98 src/ui/store-panel.vala:703
#, c-format
msgid "No playlist found in %s"
msgstr "هیچ سیاههٔ پخشی در %s پیدا نشد."

#: src/ui/preferences.vala:44 src/ui/preferences.vala:66
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#: src/ui/preferences.vala:44
msgid "Always"
msgstr "همیشه"

#: src/ui/preferences.vala:44
msgid "Art Only"
msgstr "فقط کار هنری"

#: src/ui/preferences.vala:66
msgid "Track"
msgstr "قطعه"

#: src/ui/store-panel.vala:84
msgid "Playing"
msgstr "پخش کردن"

#: src/ui/store-panel.vala:89
msgid "Artists"
msgstr "هنرمندان"

#: src/ui/store-panel.vala:94
msgid "Albums"
msgstr "آلبوم‌ها"

#: src/ui/store-panel.vala:99
msgid "Playlists"
msgstr "سیاهه‌‌های پخش"

#: src/ui/taglist-dialog.vala:125
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#. Translators: Current volume percent: 0~100%
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "حجم صدا %d٪"

#: src/ui/window.vala:119
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "آلبوم ناشناخته"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "هنرمند ناشناس"

#~ msgid "Nanling"
#~ msgstr "نانلینگ"

#~ msgid "Drag-drop from GNOME Files, showing music in Files."
#~ msgstr "کشیدن-رها کردن از پرونده‌های کنوم، نمایش آهنگ در پرونده‌ها."

#~ msgid "Play music"
#~ msgstr "پخش آهنگ‌ها"

#~ msgid "Prefer dark theme"
#~ msgstr "ترجیح پوستهٔ تیره"

#~ msgid "G4Music"
#~ msgstr "آهنگ‌های جی‌فور"