From: Christian Bayle <bayle@debian.org>
Date: Fri, 21 Feb 2025 17:58:12 +0100
Subject: Fix national encoding converting to utf-8

Forwarded: not-needed
---
 BUGS.french                   |  58 +++++++++---------
 INSTALL.french                |  92 ++++++++++++++---------------
 README.french                 | 134 +++++++++++++++++++++---------------------
 configure.in                  |   2 +-
 docs/CREDITS                  |  10 ++--
 docs/CREDITS.french           |  20 +++----
 docs/PATCHES.french           |  40 ++++++-------
 docs/README.atisplit.french   |  22 +++----
 docs/XF86Config.sample.french | 110 +++++++++++++++++-----------------
 docs/gatos.conf.sample.french |  20 +++----
 gfxdump/README                |   4 +-
 gfxdump/Rage128.reg           |   2 +-
 gfxdump/gfx.h                 |   2 +-
 gfxdump/gfxdump.c             |   2 +-
 gfxdump/pci.c                 |   2 +-
 intl/ChangeLog                |   2 +-
 man/fr/atisplit.1             |  22 +++----
 man/fr/atitogif.1             |  12 ++--
 man/fr/atitojpg.1             |  12 ++--
 man/fr/atitoppm.1             |   6 +-
 man/fr/atitv.1                |  22 +++----
 man/fr/atitv.1.in             |  22 +++----
 man/fr/gatos-conf.1           |  20 +++----
 man/fr/gatos.1                |  66 ++++++++++-----------
 man/fr/gatos.conf.1           |  28 ++++-----
 man/fr/gatos.conf.1.in        |  28 ++++-----
 man/fr/scanpci.1              |   8 +--
 man/fr/xatitv.1               |  82 +++++++++++++-------------
 man/fr/xatitv.1.in            |  82 +++++++++++++-------------
 man/fr/yuvsum.1               |   4 +-
 po/fr/atisplit.po             |   2 +-
 po/fr/atitogif.po             |   8 +--
 po/fr/atitojpg.po             |   8 +--
 po/fr/atitoppm.po             |   2 +-
 po/fr/gatos.po                | 100 +++++++++++++++----------------
 po/fr/yuvsum.po               |   2 +-
 src/ati.c                     |   4 +-
 src/ati.h                     |   2 +-
 src/atim64.c                  |   6 +-
 src/atim64.h                  |   2 +-
 src/atir128.c                 |   8 +--
 src/atir128.h                 |   2 +-
 src/atiregs.h                 |   2 +-
 src/atisplit.c                |   2 +-
 src/atitogif.c                |   2 +-
 src/atitojpg.c                |   2 +-
 src/atitoppm.c                |   2 +-
 src/atitv.c                   |   2 +-
 src/bin2c.c                   |   2 +-
 src/board.c                   |   6 +-
 src/board.h                   |   2 +-
 src/bogo.c                    |   2 +-
 src/bogo.h                    |   2 +-
 src/bt829.c                   |   2 +-
 src/bt829.h                   |   2 +-
 src/cc.c                      |   2 +-
 src/cc.h                      |   2 +-
 src/ccshow.c                  |   2 +-
 src/ccshow.h                  |   2 +-
 src/channels.c                |   2 +-
 src/channels.h                |   2 +-
 src/fi12xx.c                  |   4 +-
 src/fi12xx.h                  |   2 +-
 src/freq.h                    |   2 +-
 src/gatos-conf.cpp            |   2 +-
 src/gatos.c                   |   8 +--
 src/gatos.h                   |   6 +-
 src/i18n.h                    |   2 +-
 src/i2c.c                     |   6 +-
 src/i2c.h                     |   2 +-
 src/ipc.c                     |   2 +-
 src/ipc.h                     |   2 +-
 src/m64regs.h                 |   2 +-
 src/pci.c                     |  14 ++---
 src/r128regs.h                |   2 +-
 src/saa5281.c                 |   2 +-
 src/saa5281.h                 |   2 +-
 src/sound.c                   |   2 +-
 src/sound.h                   |   2 +-
 src/tvout.c                   |  10 ++--
 src/tvout.h                   |   2 +-
 src/version.h.in              |   2 +-
 src/xatitv.cpp                |   6 +-
 src/xutils.c                  |   2 +-
 src/xutils.h                  |   2 +-
 src/yuvsum.c                  |   2 +-
 86 files changed, 607 insertions(+), 607 deletions(-)

diff --git a/BUGS.french b/BUGS.french
index 65fdaaa..67cae8d 100644
--- a/BUGS.french
+++ b/BUGS.french
@@ -1,64 +1,64 @@
 BUGS
 	Ceci est la liste des bugs connus. S'il vous plait, n'envoyez
-pas de rapports  propos de ceux-ci, mais des patches les corrigeants 
-seront apprecis car nous travaillons sur tout ces problmes:
+pas de rapports à propos de ceux-ci, mais des patches les corrigeants 
+seront appreciés car nous travaillons sur tout ces problèmes:
 
 	-TV-Out n'est pas encore stable.
-	-Playback ncessite que vous cliquiez sur "Stop" aprs la fin
+	-Playback nécessite que vous cliquiez sur "Stop" après la fin
 	 de la lecture.
 	-La recherche des canaux n'est pas assez sensible. Beaucoup de
-	 canaux ne sont pas dtects.
-	-La capture du son n'est pas implemente.
-	-La capture et la relecture ne sont pas synchronises.
-	-Il n'y a pas encore de support pour le tltexte.
+	 canaux ne sont pas détectés.
+	-La capture du son n'est pas implementée.
+	-La capture et la relecture ne sont pas synchronisées.
+	-Il n'y a pas encore de support pour le télétexte.
 	-Toujours besoin de /etc/gatos.conf pour quelques infos.
-	-L'entre S-Vido est seulement en Noir et Blanc.
-	-La bascule CC (Closed Captioning) n'est pas sauve en fin 
-	 d'excution.
+	-L'entrée S-Vidéo est seulement en Noir et Blanc.
+	-La bascule CC (Closed Captioning) n'est pas sauvée en fin 
+	 d'exécution.
 	-Les configurations multi-headed ne fonctionnent probablement pas.
-	-Ne fonctionne pas avec les cartes ne possdant pas de tuner.
+	-Ne fonctionne pas avec les cartes ne possédant pas de tuner.
 	-SAP ne fontionne pas.
 	-L'aspect de ratio fixe n'autorise pas d'autre ratios d'aspect.
-	-Les dlais matriels ne sont pas grs, l'interaction en mode
-	 graphique doit tre "buffuris".
-	-Pas de support pour la slection du champ (seul le mode entelac
-	 est implment.
-	-L'image avec une Rage128 est mauvaise et instable (peut tre 
-	 un problme matriel).
+	-Les délais matériels ne sont pas gérés, l'interaction en mode
+	 graphique doit être "buffurisé".
+	-Pas de support pour la sélection du champ (seul le mode entelacé
+	 est implémenté.
+	-L'image avec une Rage128 est mauvaise et instable (peut être 
+	 un problème matériel).
 	-Enclencher la capture avec une Rage128 ne fonctionne pas correctement 
-	 (les clichs avec atitv peuvent ne pas fonctionner).
-	-Le bord des images avec une Rage128 sont largement distordus, mme 
+	 (les clichés avec atitv peuvent ne pas fonctionner).
+	-Le bord des images avec une Rage128 sont largement distordus, même 
 	 en zoom.
-	-Le son avec une Rage128 ne peut pas tre stopp  la sortie du 
+	-Le son avec une Rage128 ne peut pas être stoppé à la sortie du 
 	 programme.
 	-Le Closed-captioning avec une Rage128 ne fonctionne pas.
 	-Une Rage128 + une carte ATI-TV ISA ne fonctionne pas.
-	-Pas de logique pour la dfinition des extensions de fichiers 
+	-Pas de logique pour la définition des extensions de fichiers 
 	 ppm/yuv avec xatitv.
 	-Le Closed-captioning fait "planter" xatitv.
 	-De rares mauvaises configurations des canaux peuvent faire 
 	 planter xatitv.
-	-La qualit de la vido iconifie peut tre mauvaise sur 
+	-La qualité de la vidéo iconifiée peut être mauvaise sur 
 	 certaines machines
 
 RAPPORTS DE BUG
 
-	Pour soumettre un rapport de bug, envoyez un e-mail :
+	Pour soumettre un rapport de bug, envoyez un e-mail à:
 		Insomnia (Stea Greene) <insomnia@core.binghamton.edu>
 
 	Avec dans le sujet:
-		GATOS BUG: <brve description...>
+		GATOS BUG: <brève description...>
 
 	Et dans le corps du message:
-	 -description du bug en dtail, en incluant comment reproduire le
+	 -description du bug en détail, en incluant comment reproduire le
 	  disfonctionnement.
 	 -Specifiez quelle version de GATOS et d'IBTK vous utilisez.
 	 -Incluez aussi un dump de "xatitv -v" (dans un attachement
 	  MIME ou dans le message lui meme).
 	 -Incluez un patch de tout changement que vous avez fait au
-	  code pour rsoudre le problme. Consultez le fichier PATCHES
-	  pour plus de dtails.
+	  code pour résoudre le problème. Consultez le fichier PATCHES
+	  pour plus de détails.
 
-	Quand un bug est corrig ou si un rapport de bug n'est pas bien 
+	Quand un bug est corrigé ou si un rapport de bug n'est pas bien 
 compris, vous aurez une reponse au message, donc assurez vous de la 
-validit de l'adresse de retour.
+validité de l'adresse de retour.
diff --git a/INSTALL.french b/INSTALL.french
index 93f5b9e..1fa3ba1 100644
--- a/INSTALL.french
+++ b/INSTALL.french
@@ -1,14 +1,14 @@
 INSTALLATION
 
-	-Tout d'abord tlchargez et installez IBTK (qui doit tre
-	 disponible au mme endroit que GATOS).
+	-Tout d'abord téléchargez et installez IBTK (qui doit être
+	 disponible au même endroit que GATOS).
 
-	-Dcompactez l'archive de gatos:
+	-Décompactez l'archive de gatos:
 		tar xzvf gatos-0.0.5.tar.gz
 			-ou-
 		gzip -dc gatos-0.0.5.tar.gz | tar xvf -
 
-	-Placez vous dans le rpertoire des sources
+	-Placez vous dans le répertoire des sources
 		cd gatos-0.0.5
 
 	-Executez le script configure (configure --help pour plus de details).
@@ -17,55 +17,55 @@ INSTALLATION
 	-Compilez les sources:
 		make
 
-	-Installez les programmes (vous devez tre root):
+	-Installez les programmes (vous devez être root):
 		make install
 
 CONFIGURATION
 
-	-Executer xatitv pour la premire fois  pour effet d'essayer
+	-Executer xatitv pour la première fois à pour effet d'essayer
 	 gatos-conf automatiquement si le fichier de configuration est
 	 absent. Vous serez alors en mesure de configurer gatos avec
-	 une interface agrable. Si vous prfrez le faire manuellement 
-	 (ou avoir plus d'informations  propos de ce que vous allez faire
+	 une interface agréable. Si vous préférez le faire manuellement 
+	 (ou avoir plus d'informations à propos de ce que vous allez faire
 	 avec le programme graphique), lisez le reste de cette section.
-	 Autrement, sautez directement  la dernire partie ("Executer
+	 Autrement, sautez directement à la dernière partie ("Executer
 	 xatitv et configurer...").
 
 		Note, pour utiliser gatos-conf en tand qu'utilisateur autre
-		que celui sous qui vous vous tes loggu (ex: comme root,
-		chose qu'xatitv essayera de faire), vous devez avoir configur
-		X afin d'autoriser les autres connections  partir de la
+		que celui sous qui vous vous êtes loggué (ex: comme root,
+		chose qu'xatitv essayera de faire), vous devez avoir configuré
+		X afin d'autoriser les autres connections à partir de la
 		machine locale, en tapant ceci:
 
 			xhost +localhost
 
-		Beaucoup de machines sont configures comme ceci, mais si
-		vous avez une erreur "connection refuse par le serveur"
+		Beaucoup de machines sont configurées comme ceci, mais si
+		vous avez une erreur "connection refusée par le serveur"
 		quand vous lancez gatos-conf, vous devez effectuer cette
-		opration.
+		opération.
 
-		IMPORTANT: quand vous utilisez gatos-conf, mme si vous
-		slectionnez que gatos trouve la RAM, vous DEVEZ SPECIFIER
+		IMPORTANT: quand vous utilisez gatos-conf, même si vous
+		sélectionnez que gatos trouve la RAM, vous DEVEZ SPECIFIER
 		CORRECTEMENT LA QUANTITE DE MEMOIRE! Car gatos n'est pas le
 		seul a devoir connaitre cette information, X le doit aussi,
-		et si celle ci n'est pas correctement selectionne, des 
-		problmes avec X peuvent en resulter.
+		et si celle ci n'est pas correctement selectionnée, des 
+		problèmes avec X peuvent en resulter.
 
 	-Determinez la taille du buffer (le meilleur est 864 pour le
 	 PAL, 600 pour le NTSC).
-		De plus petites valeurs peuvent tres utilises, mais
-		il y aura une perte de qualit. Pour dterminer une autre
+		De plus petites valeurs peuvent êtres utilisées, mais
+		il y aura une perte de qualité. Pour déterminer une autre
 		valeur, utilisez:
 
 		((HorizontalMax*VerticalMax)/512) Kilo-octets
 
-		Les valeurs prcdentes (864 et 600) sont dfinies
+		Les valeurs précédentes (864 et 600) sont définies
 		pour une taille de buffer maximale pour ces formats
-		vido (respectivement 768x576 et 640x480 pour le PAL 
+		vidéo (respectivement 768x576 et 640x480 pour le PAL 
 		et le NTSC).
 
-	-Utilisez l'application "gatos-conf" ou dfinissez manuellement les
-		paramtres des fichiers XF86Config et gatos.conf:
+	-Utilisez l'application "gatos-conf" ou définissez manuellement les
+		paramêtres des fichiers XF86Config et gatos.conf:
 
 	  -Configuration de XF86Config (habituellement /etc/X11/XF86Config ou 
 	   /etc/XF86Config):
@@ -73,12 +73,12 @@ CONFIGURATION
 
 			-ou-
 
-		-Specifiez la Ram Vido dans le fichier
-		 XF86Config. Vous devez specifier la Ram Vido de
-		 votre carte en kilo-octets, moins l'espace attribu 
-		 pour le buffer de capture. Rfrez vous au fichier 
-		 XF86Config.sample pour plus de dtails, c'est un
-		 fragment d'exemple de ce que vous devez ajouter  
+		-Specifiez la Ram Vidéo dans le fichier
+		 XF86Config. Vous devez specifier la Ram Vidéo de
+		 votre carte en kilo-octets, moins l'espace attribué 
+		 pour le buffer de capture. Référez vous au fichier 
+		 XF86Config.sample pour plus de détails, c'est un
+		 fragment d'exemple de ce que vous devez ajouter à 
 		 votre XF86Config existant, ce n'est PAS un fichier de
 		 configuration complet. 
 
@@ -90,30 +90,30 @@ CONFIGURATION
 		cp gatos.conf.sample /etc/gatos.conf
 
 		-Editez le fichier /etc/gatos.conf et
-		 saisissez les valeurs correctes concernant la mmoire vido,
-		 la mmoire buffer rserve et le format vido.
+		 saisissez les valeurs correctes concernant la mémoire vidéo,
+		 la mémoire buffer réservée et le format vidéo.
 
-	-Executez xatitv et configurez tout dans la fentre "Config".
-		-Type Tlvisuel: Choisissez le standard utilis dans votre
-		 rgion.
+	-Executez xatitv et configurez tout dans la fenêtre "Config".
+		-Type Télévisuel: Choisissez le standard utilisé dans votre
+		 région.
 
-		-CC Mode: Si vous dsirez utiliser le closed-captioning, 
-		 slectionner le mode dsir.
+		-CC Mode: Si vous désirez utiliser le closed-captioning, 
+		 sélectionner le mode désiré.
 
-		-Options: Personnalisez ces paramtres  votre gout.
+		-Options: Personnalisez ces paramétres à votre gout.
 
-		-Mixer: Slectionner le mixer correspondant  l'entre audio
-		 de votre carte son o est connect votre tuner ATI. 
-		 Gnralement "CD" pour le connecteur interne ou bien "Line" 
-		 pour l'externe, mais si cel ne fontionne pas, essayer les 
-		 autres. Vrifiez que le volume soit suffisant quand vous 
+		-Mixer: Sélectionner le mixer correspondant à l'entrée audio
+		 de votre carte son où est connecté votre tuner ATI. 
+		 Généralement "CD" pour le connecteur interne ou bien "Line" 
+		 pour l'externe, mais si celà ne fontionne pas, essayer les 
+		 autres. Vérifiez que le volume soit suffisant quand vous 
 		 effectuez les tests afin d'entendre quelque chose quand vous 
-		 aurez slectionn la bonne source.
+		 aurez sélectionné la bonne source.
 
 		-Rescrutez les canaux: Utilisez ceci afin d'effacer les canaux
 		 courants et de rechercher les nouveaux.
 
 		-Convertir au standard: Clickez ce bouton afin de convertir 
-		 les canaux courants au standard nouvellement slectionn.
+		 les canaux courants au standard nouvellement sélectionné.
 
 		-Fin: Clickez ce bouton pour sortir de la configuration.
diff --git a/README.french b/README.french
index 93022c1..ca62f18 100644
--- a/README.french
+++ b/README.french
@@ -2,28 +2,28 @@ GATOS version 0.0.5
 
 HOMEPAGE
 
-	La homepage de GATOS est localise :
+	La homepage de GATOS est localisée à:
 		http://www.core.binghamton.edu/~insomnia/gatos/
 
-	Mises  jour, nouveautes, documentation additionnelle et la
+	Mises à jour, nouveautées, documentation additionnelle et la
 	FAQ sont disponibles sur ce site.
 
 MAINTAINEUR
 
 	Insomnia (Stea Greene) <insomnia@core.binghamton.edu>
-		envoyez les rapports de bug et les codes correctifs 
+		envoyez les rapports de bug et les codes correctifs à
 		cette adresse.
 
 	Consultez le fichier "CREDITS" pour les infos sur les auteurs.
 
 CONDITIONS
 
-	-GNU/Linux, FreeBSD et NetBSD (test uniquement sur x86). 
+	-GNU/Linux, FreeBSD et NetBSD (testé uniquement sur x86). 
 	-ATI All-In-Wonder, All-In-Wonder Pro, ou Rage II/Pro avec la
-		carte tuner ATI-TV. Support limit pour les cartes
+		carte tuner ATI-TV. Support limité pour les cartes
 		All-In-Wonder 128 et Rage128 avec le tuner ATI-TV.
 
-	-XFree86 recommand, mais non requis.
+	-XFree86 recommandé, mais non requis.
 
 INSTALLATION/CONFIGURATION
 
@@ -32,18 +32,18 @@ INSTALLATION/CONFIGURATION
 
 FORMAT DE FICHIERS
 
-	Note, les captures animes faites avec xatitv et atitv utilisent
-	un format de fichier spcial ".yuv" unique a gatos.
+	Note, les captures animées faites avec xatitv et atitv utilisent
+	un format de fichier spécial ".yuv" unique a gatos.
 
-	Les prises de clichs sont sauvs au format ".ppm", qui sont
+	Les prises de clichés sont sauvés au format ".ppm", qui sont
 	visibles (et convertibles) par la plupart des programmes
 	de manipulations graphique.
 
 	Il n'y a pas d'intelligence automatique dans xatitv pour
-	slectionner l'extension de ces fichiers, donc pour tre sr
+	sélectionner l'extension de ces fichiers, donc pour être sûr
 	de ne pas mettre en defaut d'autres programmes, prenez toujours
-	les clichs dans un fichier ".ppm", et des captures vido dans
-	un fichier ".yuv". Ceci seras corrig dans la prochaine version.
+	les clichés dans un fichier ".ppm", et des captures vidéo dans
+	un fichier ".yuv". Ceci seras corrigé dans la prochaine version.
 
 UTILISATION
 
@@ -56,112 +56,112 @@ UTILISATION
 	les valeurs correctes puis cliquez sur "Sauve & Quitte". 
 	Quelques remarques:
 
-		-Mme si vous choisissez "Gatos trouveras la RAM", vous
-		 devez tout de mme slectionner la quantit de mmoire
-		 Vido. 
-		-La slection du mode I2C doit tre laisse sur 
-		 "Autodtection par Gatos", sinon gatos peut chouer au
-		 dmarrage.
-		-Le type Tlvisuel est optionnel, il peut tre rgl
-		  partir d'xatitv.
+		-Même si vous choisissez "Gatos trouveras la RAM", vous
+		 devez tout de même sélectionner la quantité de mémoire
+		 Vidéo. 
+		-La sélection du mode I2C doit être laissée sur 
+		 "Autodétection par Gatos", sinon gatos peut échouer au
+		 démarrage.
+		-Le type Télévisuel est optionnel, il peut être réglé
+		 à partir d'xatitv.
 
-		-===== xatitv: application GUI TV-dans-une-fentre =====-
+		-===== xatitv: application GUI TV-dans-une-fenêtre =====-
 	C'est le programme principal fourni avec GATOS. Il permet un
-	accs graphique  toutes les fonctionnalites de GATOS,
-	 l'exception de la sortie TV. L'interface utilisateur parle 
-	d'elle mme, mais voici les fonctions basique:
+	accès graphique à toutes les fonctionnalitées de GATOS,
+	à l'exception de la sortie TV. L'interface utilisateur parle 
+	d'elle même, mais voici les fonctions basique:
 
 		*Au premier lancement, cliquez sur setup et configurez
 		 le format et les options, et lancez une recherche des canaux.
-		*Utilisez les trois boutons nomms "TV", "CV" et "SV"
-		 pour selectionner la source vido  partir de,
-		 respectivement, Tuner TV, Vido Composite et SVHS.
+		*Utilisez les trois boutons nommés "TV", "CV" et "SV"
+		 pour selectionner la source vidéo à partir de,
+		 respectivement, Tuner TV, Vidéo Composite et SVHS.
 		*Les boutons "Adv.", "Capture" et "Edit Channel"
 		 selectionnent les autres sections de l'interface utilisateur.
 		*Volume, Brightness, Contrast, Hue et Saturation
-		 peuvent tres modifis en cliquant avec la souris 
+		 peuvent êtres modifiés en cliquant avec la souris à
 		 n'importe quel endroit de leurs ascenseurs respectifs.
-		*La partie "Edit Channel" peut tre utilise pour
-		 dfinir les caractristiques specifiques pour la
-		 vido et l'audio (si un canal et trop
+		*La partie "Edit Channel" peut être utilisée pour
+		 définir les caractéristiques specifiques pour la
+		 vidéo et l'audio (si un canal et trop
 		 brillant/sombre, trop bruyant/silencieux, etc) et
 		 pour supprimer de mauvais canaux.
-		*Il y a beaucoup d'autres fonctionnalites, regardez
+		*Il y a beaucoup d'autres fonctionnalitées, regardez
 		 et essayez les.
-		*Beaucoup de fonctionnalites ont des raccourcis
+		*Beaucoup de fonctionnalitées ont des raccourcis
 		 clavier:
 		  -Echap: Quitte.
 		  -Tab/Click-Droit: Cache/Affiche l'interface utilisateur.
-		  -F1-F8: Canaux favoris (Dfinis avec CTRL+Key).
-		  -F9-F12: Affiche les infos de dbugage.
-		  -Numros: Change de canal par numro.
+		  -F1-F8: Canaux favoris (Définis avec CTRL+Key).
+		  -F9-F12: Affiche les infos de débugage.
+		  -Numéros: Change de canal par numéro.
 		  -Lettres/espace: Change de canal par nom.
-		  -Entre/Retour: Termine la saisie (nom/numro du canal).
-		  -Haut/Bas: Fait defiler les rglages.
-		  -Gauche/Droite: Change le rglage courant.
-		  -Pav Num +/-: Change de canal.
-		  -Backspace: Reviens sur le canal prcdent quitt 
+		  -Entrée/Retour: Termine la saisie (nom/numéro du canal).
+		  -Haut/Bas: Fait defiler les réglages.
+		  -Gauche/Droite: Change le réglage courant.
+		  -Pavé Num +/-: Change de canal.
+		  -Backspace: Reviens sur le canal précédent quitté 
 		    il y a plus de 5 secondes.
-		  -Pav Num /: Bascule du mode muet.
-		  -Pav Num *: Bascule du mode Plein Ecran.
+		  -Pavé Num /: Bascule du mode muet.
+		  -Pavé Num *: Bascule du mode Plein Ecran.
 		  -` ou ~: Bascule du mode Closed Captioning (CC).
-		  -> et <: Augmente/Rduit la taille de la fentre
+		  -> et <: Augmente/Réduit la taille de la fenêtre
 		    par un facteur de 2.
-		  Pause: Gle la capture sur la trame courante.
-		  Imp Ecran: Capture une seule trame (prends un clich).
+		  Pause: Gèle la capture sur la trame courante.
+		  Imp Ecran: Capture une seule trame (prends un cliché).
 
 
 		-===== atitv: Programme simple en mode texte =====-
-	Ce programme est toujours en cours de dveloppement. Il offre
-	des fonctionnalites basiques pour enregistrer de la vido et
-	prendre des clichs.
+	Ce programme est toujours en cours de développement. Il offre
+	des fonctionnalitées basiques pour enregistrer de la vidéo et
+	prendre des clichés.
 
-		*Lancez "atitv --help" pour les dtails de son utilisation.
+		*Lancez "atitv --help" pour les détails de son utilisation.
 
 
 		-= atitoppm: programme de conversion YUV =-
-	Il convertis les fichiers ".yuv" cres par gatos en une srie
-	de fichiers ".ppm". Utilisez comme dcrit ci-dessous:
+	Il convertis les fichiers ".yuv" crées par gatos en une série
+	de fichiers ".ppm". Utilisez comme décrit ci-dessous:
 
 		atitoppm < gatos.yuv
 
 
 		-===== atitogif: programme de conversion YUV =====-
-	Il convertis les fichiers ".yuv" cres par gatos en une srie
-	de fichiers ".gif". Utilisez comme dcrit ci-dessous:
+	Il convertis les fichiers ".yuv" crées par gatos en une série
+	de fichiers ".gif". Utilisez comme décrit ci-dessous:
 
 		atitogif < gatos.yuv
 
-	Note,  la diffrence d'atitoppm, cette application require
-	la prsence de quelques utilitaires (comme ppmtogif,
-	etc...). Si ils ne sont pas prsents, ce programme ne
+	Note, à la différence d'atitoppm, cette application requière
+	la présence de quelques utilitaires (comme ppmtogif,
+	etc...). Si ils ne sont pas présents, ce programme ne
 	fonctionneras pas.
 
 
 		-===== atitojpg: programme de conversion YUV =====-
-	Il convertis les fichiers ".yuv" cres par gatos en une srie
-	de fichiers ".jpg". Utilisez comme dcrit ci-dessous:
+	Il convertis les fichiers ".yuv" crées par gatos en une série
+	de fichiers ".jpg". Utilisez comme décrit ci-dessous:
 
 		atitojpg < gatos.yuv
 
-	Note,  la diffrence d'atitoppm, cette application require
-	la prsence de quelques utilitaires (comme ppmtojpg,
-	etc...). Si ils ne sont prsents, ce programme ne
+	Note, à la différence d'atitoppm, cette application requière
+	la présence de quelques utilitaires (comme ppmtojpg,
+	etc...). Si ils ne sont présents, ce programme ne
 	fonctionneras pas.
 
 
 		-===== yuvsum: programme de conversion YUV =====-
 	Il fait la moyenne des images du ficher gatos.yuv (elles
-	doivent tre de mme taille) en un fichier au format ppm. 
-	Utilisez comme dcrit ci-dessous:
+	doivent être de même taille) en un fichier au format ppm. 
+	Utilisez comme décrit ci-dessous:
 
 		yuvsum < gatos.yuv
 
 
 		-===== atisplit: programme de conversion YUV =====-
-	Il convertis les fichiers ".yuv" cres par gatos en trames
-	spares dans des fichiers ".yuv". Consultez le fichier
-	README.atisplit pour plus de dtails.
+	Il convertis les fichiers ".yuv" crées par gatos en trames
+	séparées dans des fichiers ".yuv". Consultez le fichier
+	README.atisplit pour plus de détails.
 
 BUGS
 
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 841519e..10cffaa 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -2,7 +2,7 @@ dnl
 dnl Configure.in for Gatos package
 dnl
 dnl ###########################################################################
-dnl  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila,
+dnl  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila,
 dnl         Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 dnl  
 dnl This program is free software; you can redistribute it and/or modify
diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index bf3b398..acfb23e 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -5,7 +5,7 @@ Maintained by:
 		send bug reports and code patches to this address
 
 Primary Authors:
-	yvind Aabling <Oyvind.Aabling@uni-c.dk>
+	Øyvind Aabling <Oyvind.Aabling@uni-c.dk>
 	Daniel Caujolle-Bert <lobadia@club-internet.fr>
 	Vladimir Dergachev <vdergach@sas.upenn.edu>
 	Insomnia (Stea Greene) <insomnia@core.binghamton.edu>
@@ -13,12 +13,12 @@ Primary Authors:
 	Octavian PURDILA <purdila@sundy.cs.pub.ro>
 
 Based on:
-  -aiwtv-0.22 by yvind Aabling
+  -aiwtv-0.22 by Øyvind Aabling
 
-  -aiwtv-0.20uX by yvind Aabling, Christian Lupien,
+  -aiwtv-0.20uX by Øyvind Aabling, Christian Lupien,
                    Vladimir Dergachev, and Bruce Forsberg
 
-  -atitv-0.21#X by yvind Aabling, Insomnia (Stea Greene),
+  -atitv-0.21#X by Øyvind Aabling, Insomnia (Stea Greene),
                    and Bruce Forsberg
 
   -Limited documentation and some support from ATI Technologies Inc.
@@ -43,4 +43,4 @@ Files not covered by the main GATOS license (GNU Public License):
   is Copyright (C) 1995 by Robin Cutshaw.
 
   pci.c is modified from scanpci.c and is Copyright
-  (C) 1995+1999 by Robin Cutshaw and yvind Aabling.
+  (C) 1995+1999 by Robin Cutshaw and Øyvind Aabling.
diff --git a/docs/CREDITS.french b/docs/CREDITS.french
index 6039500..88f86c8 100644
--- a/docs/CREDITS.french
+++ b/docs/CREDITS.french
@@ -2,26 +2,26 @@ GATOS version 0.0.5
 
 Maintenu par:
 	Insomnia (Stea Greene) <insomnia@core.binghamton.edu>
-		envoyez les rapports de bug et les correctifs  cette adresse.
+		envoyez les rapports de bug et les correctifs à cette adresse.
 
 Auteurs Principaux:
-	yvind Aabling <Oyvind.Aabling@uni-c.dk>
+	Øyvind Aabling <Oyvind.Aabling@uni-c.dk>
 	Daniel Caujolle-Bert <lobadia@club-internet.fr>
 	Vladimir Dergachev <vdergach@sas.upenn.edu>
 	Insomnia (Stea Greene) <insomnia@core.binghamton.edu>
 	Christian Lupien <lupien@physics.utoronto.ca>
 	Octavian PURDILA <purdila@sundy.cs.pub.ro>
 
-Bas sur:
-  -aiwtv-0.22 par yvind Aabling
+Basé sur:
+  -aiwtv-0.22 par Øyvind Aabling
 
-  -aiwtv-0.20uX par yvind Aabling, Christian Lupien,
+  -aiwtv-0.20uX par Øyvind Aabling, Christian Lupien,
                    Vladimir Dergachev, et Bruce Forsberg
 
-  -atitv-0.21#X par yvind Aabling, Insomnia (Stea Greene),
+  -atitv-0.21#X par Øyvind Aabling, Insomnia (Stea Greene),
                    et Bruce Forsberg
 
-  -Documentation limite et un peu de support d'ATI Technologies Inc.
+  -Documentation limitée et un peu de support d'ATI Technologies Inc.
 
 Autres Contributeurs:
 	Bob Bell <bbell@macroped.com>
@@ -37,9 +37,9 @@ Autres Contributeurs:
 Fichiers non couverts par la licence principale de GATOS (License Public GNU)
 
   delay.S, delay.h et linkage.h proviennent des sources du noyau Linux 2.0.36
-  (lgrement modifis) sous Copyright (C) 1993 de Linus Torvalds.
+  (légèrement modifiés) sous Copyright (C) 1993 de Linus Torvalds.
 
   scanpci.c viens de XFree86 3.3.3 sous Copyright (C) 1995 de Robin Cutshaw.
 
-  pci.c est une version modifie de scanpci.c sous Copyright
-  (C) 1995+1999 de Robin Cutshaw et yvind Aabling.
+  pci.c est une version modifiée de scanpci.c sous Copyright
+  (C) 1995+1999 de Robin Cutshaw et Øyvind Aabling.
diff --git a/docs/PATCHES.french b/docs/PATCHES.french
index 4c20325..f16e46a 100644
--- a/docs/PATCHES.french
+++ b/docs/PATCHES.french
@@ -1,49 +1,49 @@
 APPLICATION DE PATCHES
 
-	Pour appliquer un patch, premirement vous devez vous assurer
-que vous avez les sources originaux auquels le patch est destin. Entrez 
+	Pour appliquer un patch, premièrement vous devez vous assurer
+que vous avez les sources originaux auquels le patch est destiné. Entrez 
 dans le repertoire, et utilisez les commandes suivantes:
 
 	gunzip -c {chemin_complet_du_patch} | patch -p1
 		-ou-
 	gzip -dc {chemin_complet_du_patch} | patch -p1
 
-Note: si le patch n'as pas le suffixe ".gz", utilisez plutt ceci:
+Note: si le patch n'as pas le suffixe ".gz", utilisez plutôt ceci:
 
 	patch -p1 < {chemin_complet_du_patch}
 
-	Cette opration NE doit pas crer de fichiers *.rej. Si cela
-arrive, c'est que quelque chose ne s'est pas correctement deroul. 
-Si l'application de ce patch s'est faite sur une base diffrente que 
-celle destine originellement, patch crera des	fichiers *.orig. 
+	Cette opération NE doit pas créer de fichiers *.rej. Si cela
+arrive, c'est que quelque chose ne s'est pas correctement deroulé. 
+Si l'application de ce patch s'est faite sur une base différente que 
+celle destinée originellement, patch créera des	fichiers *.orig. 
 Normalement tout doit bien se passer, verifiez simplement qu'aucuns 
-fichiers *.rej n'ont t cres.
+fichiers *.rej n'ont été crées.
 
 
 SOUMETTRE DES PATCHES
 
-	Tout patch doit m'tre envoy:
+	Tout patch doit m'être envoyé:
 
 	Insomnia (Stea Greene) <insomnia@core.binghamton.edu>
 
 	Verifiez que votre envoi est complet, avec une description
-dtaille de l'action de votre patch, ce qu'il change et ce qu'il corrige.
+détaillée de l'action de votre patch, ce qu'il change et ce qu'il corrige.
 
-	Pour crer un patch, premirement vrifiez que vous avez
-l'arborescence des deux rpertoires, l'original et la version modifie 
-(nommes respectivement "gatos-orig" et	"gatos-new"). Assurez vous que 
-chaque rpertoire est propre en	utilisant:
+	Pour créer un patch, premièrement vérifiez que vous avez
+l'arborescence des deux répertoires, l'original et la version modifiée 
+(nommées respectivement "gatos-orig" et	"gatos-new"). Assurez vous que 
+chaque répertoire est propre en	utilisant:
 
 	make realclean
 
-	dans CHAQUE rpertoire. Ceci fait, changer de rpertoire pour
+	dans CHAQUE répertoire. Ceci fait, changer de répertoire pour
 celui juste au dessus de ceux-ci et utilisez la commande suivante:
 
 	diff -ur gatos-orig gatos-new > gatos-new-patch
 
-	Regardez dans le fichier gatos-new-patch (avec un diteur de
+	Regardez dans le fichier gatos-new-patch (avec un éditeur de
 texte ou un visualiseur) et verifiez que les changements soient ceux 
-que vous avez effectus. Vous pouvez alors me soumettre ce patch en l'incluant
+que vous avez effectués. Vous pouvez alors me soumettre ce patch en l'incluant
 dans un e-mail, ou par un attachement MIME, ou encore vous pouvez le 
 compresser et l'envoyer dans un attachement MIME, comme il suit:
 
@@ -55,6 +55,6 @@ compresser et l'envoyer dans un attachement MIME, comme il suit:
 	Vous pourrez alors m'envoyer le patch gatos-new-patch.gz dans
 	un attachement MIME.	
 
-	Si il y a un problme avec le patch, si j'ai une question ou
-si la description du patch est mal comprise, vous aurez une rponse au 
-message, donc assurez vous de la validit de l'adresse de retour.
+	Si il y a un problème avec le patch, si j'ai une question ou
+si la description du patch est mal comprise, vous aurez une réponse au 
+message, donc assurez vous de la validité de l'adresse de retour.
diff --git a/docs/README.atisplit.french b/docs/README.atisplit.french
index c82f6b1..f1e48dc 100644
--- a/docs/README.atisplit.french
+++ b/docs/README.atisplit.french
@@ -1,29 +1,29 @@
 atisplit
 
    atisplit est un petit utilitaire qui converti les fichiers de
-	    capture gatos (gatos.yuv) en une srie de trames yuv correcte pour
-	    l'entre du programme mpeg_encode.
+	    capture gatos (gatos.yuv) en une série de trames yuv correcte pour
+	    l'entrée du programme mpeg_encode.
 
-	    mpeg_encode (version 1.3 sur mon ordinateur) peut tre
+	    mpeg_encode (version 1.3 sur mon ordinateur) peut être
 	    obtenu sur le site de metalab ( http://www.metalab.unc.edu/ ).
 	    
 	    notez que depuis que mpeg_encode utilise des fichiers yuv
 	    avec un quart des champs cb et cr, les fichiers de sortie
-	    ont moins d'informations que les fichiers d'entre. En 
+	    ont moins d'informations que les fichiers d'entrée. En 
 	    particulier la taille totale du fichier de sortie sera
-	    juste les 3/4 de celle du fichier d'entre.
+	    juste les 3/4 de celle du fichier d'entrée.
 
 	    utilisation: 
     
 	    ./xatitv & 
     
-	    /* capturez ce que vous dsirez */
+	    /* capturez ce que vous désirez */
 
 	    atisplit
 
 	    /* atisplit affiche furieusement les trames de sortie */
 
-	    /* ditez le fichier default.lparam */
+	    /* éditez le fichier default.lparam */
 
 	    mpeg_encode default.lparam
 
@@ -33,10 +33,10 @@ atisplit
 	    Vous trouverez ci-dessous le fichier default.lparam:
 
 # -----------------------------------------------
-# fichier de paramtrage avec de bonnes valeurs par dfaut
+# fichier de paramètrage avec de bonnes valeurs par défaut
 #
-# utilisez ceci  des fins de guide pour les paramtres que vous ne
-# comprenez par rellement ou auquels vous n'attachez aucune importance.
+# utilisez ceci à des fins de guide pour les paramètres que vous ne
+# comprenez par réellement ou auquels vous n'attachez aucune importance.
 #
 
 PATTERN		IBBPBBPBBPBBPBB
@@ -57,7 +57,7 @@ BQSCALE		25
 REFERENCE_FRAME	ORIGINAL
 
 #
-# vous devez rellement comprendre ce qui suit
+# vous devez réellement comprendre ce qui suit
 #
 YUV_SIZE	320x240
 INPUT_CONVERT	*
diff --git a/docs/XF86Config.sample.french b/docs/XF86Config.sample.french
index 8ef64a1..836fb53 100644
--- a/docs/XF86Config.sample.french
+++ b/docs/XF86Config.sample.french
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Ce fichier dcris ce que vous devez changer dans
+# Ce fichier décris ce que vous devez changer dans
 # la partie "Device" de votre fichier XF86Config
 
 # Si vous utilisez un autre serveur X (non-XFree86), faites
-# des changements similaires  votre fichier de configuration du
+# des changements similaires à votre fichier de configuration du
 # serveur X
 
 # Consultez aussi le fichier gatos.conf.sample
@@ -13,97 +13,97 @@ Section "Device"
 	VendorName	"ATI"
 	BoardName	"Carte graphique ATI"
 
-	# Premirement dterminez la taille des buffers de capture vido:
+	# Premièrement déterminez la taille des buffers de capture vidéo:
 	# La meilleure taille est 864ko pour le PAL/SECAM ou 600ko
-	# pour le NTSC, ce qui vous donneras la meilleure qualit de
+	# pour le NTSC, ce qui vous donneras la meilleure qualité de
 	# capture et d'affichage de la TV.
-	# Des valeurs infrieures peuvent tre utilises, mais une
-	# perte de la qualit s'ensuivra.
-	# Les buffers de capture vido sont les maillons essentiels dans
-	# la chane du processus vido, et ils rsident *uniquement*
-	# dans la mmoire vido.
-
-	# La fentre X TV/vido peut avoir n'importe quelle taille, et
-	# est indpendante de la taille du buffer de capture, mais des
-	# buffers plus petits auront pour rsultat une qualit
+	# Des valeurs inférieures peuvent être utilisées, mais une
+	# perte de la qualité s'ensuivra.
+	# Les buffers de capture vidéo sont les maillons essentiels dans
+	# la chaîne du processus vidéo, et ils résident *uniquement*
+	# dans la mémoire vidéo.
+
+	# La fenêtre X TV/vidéo peut avoir n'importe quelle taille, et
+	# est indépendante de la taille du buffer de capture, mais des
+	# buffers plus petits auront pour résultat une qualité
 	# d'affichage assez pauvre.
 
 	# Pour choisir une taille de buffer, choisissez une valeur
 	# dans le tableau ci-dessous:
 
-	# FULL pour une qualit optimale (et un maximum d'utilisation
-	#      de la mmoire vido),
+	# FULL pour une qualité optimale (et un maximum d'utilisation
+	#      de la mémoire vidéo),
 	# XCIF pour les 3/4 de la taille (taille non standard, utilise
-	#      40% de mmoire en moins),
-	# CIF  pour 1/2 taille (1/4 de mmoire),
-	# QCIF pour 1/4 de la taille (1/16 de mmoire),
-	# ICON pour 1/8 de la taille (1/64 de mmoire).
+	#      40% de mémoire en moins),
+	# CIF  pour 1/2 taille (1/4 de mémoire),
+	# QCIF pour 1/4 de la taille (1/16 de mémoire),
+	# ICON pour 1/8 de la taille (1/64 de mémoire).
 	#
-	# CIF est d'une qualit moyenne, et QCIF et les suivants
-	# donneront une qualit *trs* pauvre  l'affichage.
+	# CIF est d'une qualité moyenne, et QCIF et les suivants
+	# donneront une qualité *très* pauvre à l'affichage.
 
 	# PAL    |  taille:      FULL      XCIF     CIF      QCIF     ICON
-	# et     |  gometrie: 768x576   576x432  384x288  192x144   96x72
-	# SECAM  |  mmoire:    864kb     486kb    216kb     54kb    14kb
+	# et     |  géometrie: 768x576   576x432  384x288  192x144   96x72
+	# SECAM  |  mémoire:    864kb     486kb    216kb     54kb    14kb
 
 	# NTSC   |  taille:      FULL      XCIF     CIF      QCIF     ICON
-	# et     |  gometrie: 640x480   480x360  320x240  160x120   80x60
-	# PAL-M  |  mmoire:    600kb     338kb    150kb     38kb    10kb
+	# et     |  géometrie: 640x480   480x360  320x240  160x120   80x60
+	# PAL-M  |  mémoire:    600kb     338kb    150kb     38kb    10kb
 
-	# Si vous spcifiez une taille de buffer mmoire non liste
-	# dans le tableau prcdent, xatitv/GATOS choisira
+	# Si vous spécifiez une taille de buffer mémoire non listée
+	# dans le tableau précédent, xatitv/GATOS choisira
 	# automatiquement une valeur plus importante juste au dessus
-	# liste ci-dessus, qui permettra de crer l'espace du buffer.
+	# listée ci-dessus, qui permettra de créer l'espace du buffer.
 
 	# Pour les curieux, la formule est:
 	# ( HorizontalMax * VerticalMax ) / 512 ) kilo-octets,
 	# arrondie au kilo-octet le plus proche,
-	# o HorizontalMax * VerticalMax est la gometrie
-	# maximum des buffers de capture vido.
+	# où HorizontalMax * VerticalMax est la géometrie
+	# maximum des buffers de capture vidéo.
 
-	# Xatitv/GATOS utilise le haut de la mmoire vido pour les
-	# buffers (la taille que vous avez prcdement choisie).
+	# Xatitv/GATOS utilise le haut de la mémoire vidéo pour les
+	# buffers (la taille que vous avez précédement choisie).
 	# Vous devez vous assurer que le serveur X n'utilise pas cette
-	# mmoire, ou vous serez confront  des problme d'affichage
+	# mémoire, ou vous serez confronté à des problème d'affichage
 	# des pixmaps et des fontes, ou bien le serveur X plantera ou 
 	# figera.
 
-	# Vous pouvez viter ces problmes en procdant comme ci-dessous:
+	# Vous pouvez éviter ces problèmes en procédant comme ci-dessous:
 
-	# Ne laissez pas le serveur X faire une dtection automatique
-	# de la quantit de ram vido, mais donnez la lui plutt:
-	# (taille de la mmoire en ko) - <LA TAILLE DU BUFFER>ko.
-	# Ceci vite *tous* les problmes avec les buffers de capture
-	# corrompant les structures du serveur X sortant de la mmoire
-	# vido.
+	# Ne laissez pas le serveur X faire une détection automatique
+	# de la quantité de ram vidéo, mais donnez la lui plutôt:
+	# (taille de la mémoire en ko) - <LA TAILLE DU BUFFER>ko.
+	# Ceci évite *tous* les problèmes avec les buffers de capture
+	# corrompant les structures du serveur X sortant de la mémoire
+	# vidéo.
 
-	# Consquence: Le serveur X aura donc <LA TAILLE DU BUFFER>ko 
-	# en moins disponible pour la partie affichage, mme si
-	# Xatitv/GATOS n'est pas en cours d'excution.
-	# Ceci rduit la taille maximum possible des crans et bureaux.
+	# Conséquence: Le serveur X aura donc <LA TAILLE DU BUFFER>ko 
+	# en moins disponible pour la partie affichage, même si
+	# Xatitv/GATOS n'est pas en cours d'exécution.
+	# Ceci réduit la taille maximum possible des écrans et bureaux.
 
-	# La ligne dcommente qui suit est un exemple pour une
-	# qualit maximale avec un tuner PAL ou SECAM et une carte avec
-	# 8Mo de mmoire vido.
-	#VideoRam	8192	# 8Mo de mmoire vido sur la carte,
+	# La ligne décommentée qui suit est un exemple pour une
+	# qualité maximale avec un tuner PAL ou SECAM et une carte avec
+	# 8Mo de mémoire vidéo.
+	#VideoRam	8192	# 8Mo de mémoire vidéo sur la carte,
 				# tuner PAL/SECAM.
 	VideoRam	7328	# 8Mo - 864ko pour les
-				# buffers. -Dcommentez cette ligne
+				# buffers. -Décommentez cette ligne
 
-	#VideoRam	8192	# 8Mo de mmoire vido sur la carte,
+	#VideoRam	8192	# 8Mo de mémoire vidéo sur la carte,
 				# tuner NTSC/PAL-M.
 	#VideoRam	7592	# 8Mo - 600ko pour les
-				# buffers. -Dcommentez cette ligne
+				# buffers. -Décommentez cette ligne
 
-	#VideoRam	4096	# 4Mo de mmoire vido sur la carte,
+	#VideoRam	4096	# 4Mo de mémoire vidéo sur la carte,
 				# tuner PAL/SECAM.
 	#VideoRam	3232	# 4Mo - 864ko pour les
-				# buffers. -Dcommentez cette ligne
+				# buffers. -Décommentez cette ligne
 
-	#VideoRam	4096	# 4Mo de mmoire vido sur la carte, 
+	#VideoRam	4096	# 4Mo de mémoire vidéo sur la carte, 
 				# tuner NTSC/PAL-M.
 	#VideoRam	3496	# 4Mo - 600ko pour les
-				# buffers. -Dcommentez cette ligne
+				# buffers. -Décommentez cette ligne
 
 EndSection
 
diff --git a/docs/gatos.conf.sample.french b/docs/gatos.conf.sample.french
index c0b4875..ce2737b 100644
--- a/docs/gatos.conf.sample.french
+++ b/docs/gatos.conf.sample.french
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Fichier de configuration simple,  installer dans /usr/local/lib/gatos.conf,
-# ditez/vrifiez la valeur pour la mmoire pour le buffer.
-# videoram et format sont optionnels et peuvent rester comments.
+# Fichier de configuration simple, à installer dans /usr/local/lib/gatos.conf,
+# éditez/vérifiez la valeur pour la mémoire pour le buffer.
+# videoram et format sont optionnels et peuvent rester commentés.
 
-# Changez pour la totalit de mmoire vido disponible sur votre
+# Changez pour la totalité de mémoire vidéo disponible sur votre
 # carte ! 
-#videoram	8192		# Taille totale de la mmoire vido en
+#videoram	8192		# Taille totale de la mémoire vidéo en
 				# kilo-octets
 
-# Changez pour la quantit de RAM Vido que vous rserverez pour GATOS !
-# Consultez XF86Config.sample pour les dtails.
-buffermem	864		# Taille de la mmoire rserve en kilo-octets.
+# Changez pour la quantité de RAM Vidéo que vous réserverez pour GATOS !
+# Consultez XF86Config.sample pour les détails.
+buffermem	864		# Taille de la mémoire réservée en kilo-octets.
 
 # Format du signal TV   Pays
 #
@@ -25,9 +25,9 @@ buffermem	864		# Taille de la m
 #   6	SECAM		Europe de l'Est, France, Middle East
 #   7	PAL-Ncomb	Argentine
 #
-#format		?	# Changez pour le format utilis dans votre pays !
+#format		?	# Changez pour le format utilisé dans votre pays !
 
-# Dcommentez et changez si la dtection du mode I2C choue:
+# Décommentez et changez si la détection du mode I2C échoue:
 #   1: Registre de type A: Registres DAC_CNTL+GEN_TEST_CNTL
 #   2: Registre de type B: Registre GP_IO
 #   3: Interface Rage PRO: (registres I2C_CNTL_{0,1})
diff --git a/gfxdump/README b/gfxdump/README
index 34fc718..a75fc5a 100644
--- a/gfxdump/README
+++ b/gfxdump/README
@@ -2,7 +2,7 @@ gfxdump version 0.0.1:
 
 Program for dumping graphics chips registers on Linux and Windows 9X.
 
-Copyright (C) 1999 by yvind Aabling, Oyvind.Aabling@uni-c.dk.
+Copyright (C) 1999 by Øyvind Aabling, Oyvind.Aabling@uni-c.dk.
 
 At this point, only the graphics chips/cards listed below
 are supported, but the program has been prepared for expansion
@@ -159,4 +159,4 @@ mapdev.h are Copyright (c) 1996 Vireo Software, Inc., and are reused with
 permission from Karen Hazzah <KHazzah@melita.com>, see mapdev.copyright.
 
 
-yvind Aabling, <Oyvind.Aabling@uni-c.dk>
+Øyvind Aabling, <Oyvind.Aabling@uni-c.dk>
diff --git a/gfxdump/Rage128.reg b/gfxdump/Rage128.reg
index dad7a66..47ebf5c 100644
--- a/gfxdump/Rage128.reg
+++ b/gfxdump/Rage128.reg
@@ -91,7 +91,7 @@ R128MMR		0158	6-34	4 MEM	MEM_SDRAM_MODE_REG
 R128MMR		0170	4-23	4 PCI	AGP_BASE
 R128MMR		0174	4-23	4 PCI	AGP_CNTL
 R128MMR		0178	4-24	4 PCI	AGP_APER_OFFSET
-R128MMR		017C	4-12	4 PCI	PCI_GART_AGE
+R128MMR		017C	4-12	4 PCI	PCI_GART_ÅAGE
 R128MMR		0180	3-32	4 2D	PC_NGUI_MODE
 R128MMR		0184	3-38	4 2D	PC_NGUI_CTLSTAT
 R128MMR		0190	3-3	4 CFG	VIDEOMUX_CNTL
diff --git a/gfxdump/gfx.h b/gfxdump/gfx.h
index ecfbafe..585222e 100644
--- a/gfxdump/gfx.h
+++ b/gfxdump/gfx.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**************************************************************************\
  gfxdump (Program for dumping graphics chip registers)
 
-  Copyright (C) 1999 yvind Aabling.
+  Copyright (C) 1999 Øyvind Aabling.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
diff --git a/gfxdump/gfxdump.c b/gfxdump/gfxdump.c
index 2603e6b..18ef786 100644
--- a/gfxdump/gfxdump.c
+++ b/gfxdump/gfxdump.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**************************************************************************\
  gfxdump (Program for dumping graphics chip registers)
 
-  Copyright (C) 1999 yvind Aabling.
+  Copyright (C) 1999 Øyvind Aabling.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
diff --git a/gfxdump/pci.c b/gfxdump/pci.c
index e9791a8..8aa49a4 100644
--- a/gfxdump/pci.c
+++ b/gfxdump/pci.c
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* XFree86 3.3.3 scanpci.c, modified for GATOS/win/gfxdump by yvind Aabling.
+/* XFree86 3.3.3 scanpci.c, modified for GATOS/win/gfxdump by Øyvind Aabling.
  */
  
 #include <errno.h>
diff --git a/intl/ChangeLog b/intl/ChangeLog
index 1989501..b2e4db2 100644
--- a/intl/ChangeLog
+++ b/intl/ChangeLog
@@ -151,7 +151,7 @@ Fri Nov 22 04:01:58 1996  Ulrich Drepper  <drepper@cygnus.com>
 Tue Oct 29 11:10:27 1996  Ulrich Drepper  <drepper@cygnus.com>
 
 	* Makefile.in (libdir): Change to use exec_prefix instead of
- 	prefix.  Reported by Knut-HvardAksnes <etokna@eto.ericsson.se>.
+ 	prefix.  Reported by Knut-HåvardAksnes <etokna@eto.ericsson.se>.
 
 Sat Aug 31 03:07:09 1996  Ulrich Drepper  <drepper@cygnus.com>
 
diff --git a/man/fr/atisplit.1 b/man/fr/atisplit.1
index 1dc5201..7a7c322 100644
--- a/man/fr/atisplit.1
+++ b/man/fr/atisplit.1
@@ -17,24 +17,24 @@ atisplit \- Utilitaire de conversion provenant du package \fBGATOS\fP.
 .SH DESCRIPTION
 Le programme \fIatisplit\fP est un petit utilitaire qui permet de
 convertir les fichiers de capture de \fIgatos\fP (\fIgatos.yuv\fP) en
-une srie de trames yuv valides pour tre utilises par le programme
+une série de trames yuv valides pour être utilisées par le programme
 \fImpeg_encode\fP.
 .PP
-\fImpeg_encode\fP peut tre obtenu chez metalab
+\fImpeg_encode\fP peut être obtenu chez metalab
 (\fIhttp://www.metalab.unc.edu/\fP).
 .PP
 notez que depuis que mpeg_encode utilise des fichiers yuv avec un
 quart des champs cb et cr, les fichiers de sortie ont moins
-d'informations que les fichiers d'entre. En particulier la taille
+d'informations que les fichiers d'entrée. En particulier la taille
 totale du fichier de sortie sera juste les 3/4 de celle du fichier
-d'entre.
+d'entrée.
 .SH USAGE
 .B "\-"
-Lancez l'application "TV dans une fentre":
+Lancez l'application "TV dans une fenêtre":
 .RS
 .I "xatitv &"
 .RE
-  et capturez ce que vous dsirez,
+  et capturez ce que vous désirez,
 .RS
 .I "atisplit"
 .RE
@@ -42,7 +42,7 @@ Lancez l'application "TV dans une fen
 .PP
 .PP
 .B "\-"
-Vous devez diter le fichier default.lparam (voir ci\-dessous);
+Vous devez éditer le fichier default.lparam (voir ci\-dessous);
 .PP
 .PP
 .B "\-"
@@ -56,8 +56,8 @@ Vous trouverez un fichier \fIdefault.lparam\fP simple ci\-dessous:
 .nf
 
 #
-# utilisez ceci comme un guide pour tout les paramtres que vous 
-# ne comprenez pas compltement ou qui ne vous interesse pas.
+# utilisez ceci comme un guide pour tout les paramètres que vous 
+# ne comprenez pas complètement ou qui ne vous interesse pas.
 #
 
 PATTERN                 IBBPBBPBBPBBPBB
@@ -78,7 +78,7 @@ BQSCALE                 25
 REFERENCE_FRAME	        ORIGINAL
 
 #
-# vous devez rellement comprendre ce qui suit
+# vous devez réellement comprendre ce qui suit
 #
 YUV_SIZE                320x240
 INPUT_CONVERT           *
@@ -99,6 +99,6 @@ output.mpg
 gatos, gatos-conf, atitv, atitogif, atitojpg, atitoppm, xatitv, 
 yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIAtisplit\fP a t crit et est sous copyright de Steaphan Greene, \(/Oyvind
+\fIAtisplit\fP a été écrit et est sous copyright de Steaphan Greene, \(/Oyvind
 Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian Lupien et
 Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/atitogif.1 b/man/fr/atitogif.1
index 91a2e3d..7d25890 100644
--- a/man/fr/atitogif.1
+++ b/man/fr/atitogif.1
@@ -16,16 +16,16 @@ atitogif \- Utilitaire de conversion YUV provenant du package
 .SH SYNOPSIS
 .BI "atitogif < gatos.yuv"
 .SH DESCRIPTION
-Le programme \fIatitogif\fP converti les fichiers "\fI.yuv\fP" crs
-par gatos en une srie de fichiers "\fI.gif\fP".
+Le programme \fIatitogif\fP converti les fichiers "\fI.yuv\fP" créés
+par gatos en une série de fichiers "\fI.gif\fP".
 .SH NOTE
-A l'inverse d'\fIatitoppm\fP, cette application require la prsence
-d'une srie d'utilitaires (comme \fIppmtogif\fP, etc...).  S'ils ne
-sont pas installs, ce programme ne fonctionnera pas.
+A l'inverse d'\fIatitoppm\fP, cette application requière la présence
+d'une série d'utilitaires (comme \fIppmtogif\fP, etc...).  S'ils ne
+sont pas installés, ce programme ne fonctionnera pas.
 .SH VOIR AUSSI
 gatos, gatos-conf, atitv, atisplit, atitojpg, atitoppm, xatitv, 
 yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIAtitogif\fP a t crit et est sous copyright de Steaphan Greene,
+\fIAtitogif\fP a été écrit et est sous copyright de Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/atitojpg.1 b/man/fr/atitojpg.1
index 545b791..e17ecc4 100644
--- a/man/fr/atitojpg.1
+++ b/man/fr/atitojpg.1
@@ -16,16 +16,16 @@ atitojpg \- Programme de conversion YUV provenant du package
 .SH SYNOPSIS
 .BI "atitojpg < gatos.yuv"
 .SH DESCRIPTION
-Le programme \fIatitojpg\fP converti les fichiers "\fI.yuv\fP" crs
-par gatos en une srie de fichiers "\fI.jpg\fP".
+Le programme \fIatitojpg\fP converti les fichiers "\fI.yuv\fP" créés
+par gatos en une série de fichiers "\fI.jpg\fP".
 .SH NOTE
-A l'inverse d'\fIatitoppm\fP, cette application require la prsence
-d'une srie d'utilitaires (comme \fIppmtojpg\fP, etc...).  S'ils ne
-sont pas installs, ce programme ne fonctionnera pas.
+A l'inverse d'\fIatitoppm\fP, cette application requière la présence
+d'une série d'utilitaires (comme \fIppmtojpg\fP, etc...).  S'ils ne
+sont pas installés, ce programme ne fonctionnera pas.
 .SH VOIR AUSSI
 gatos, gatos-conf, atitv, atisplit, atitogif, atitoppm, xatitv, 
 yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIAtitojpg\fP a t crit et est sous copyright de Steaphan Greene,
+\fIAtitojpg\fP a été écrit et est sous copyright de Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/atitoppm.1 b/man/fr/atitoppm.1
index 73a03c0..02de888 100644
--- a/man/fr/atitoppm.1
+++ b/man/fr/atitoppm.1
@@ -16,12 +16,12 @@ atitoppm \- Utilitaire de conversion YUV provenant du package
 .SH SYNOPSIS
 .BI "atitoppm < gatos.yuv"
 .SH DESCRIPTION
-Le programme \fIatitoppm\fP converti les fichiers "\fI.yuv\fP" crs
-par gatos en une srie de fichiers "\fI.ppm\fP".
+Le programme \fIatitoppm\fP converti les fichiers "\fI.yuv\fP" créés
+par gatos en une série de fichiers "\fI.ppm\fP".
 .SH VOIR AUSSI
 gatos, gatos-conf, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, xatitv, 
 yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIAtitoppm\fP a t crit et est sous copyright de Steaphan Greene,
+\fIAtitoppm\fP a été écrit et est sous copyright de Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/atitv.1 b/man/fr/atitv.1
index 82b4be6..b130ea6 100644
--- a/man/fr/atitv.1
+++ b/man/fr/atitv.1
@@ -16,14 +16,14 @@ atitv \- Programme simple en mode texte provenant du package
 .SH SYNOPSIS
 .BI "atitv"
 .SH DESCRIPTION
-Le programme \fIatitv\fP est toujours en dveloppement. Il donne accs
- des fonctionnalites basiques requisent pour enregistrer de la vido
-et pour prendre des clichs.
+Le programme \fIatitv\fP est toujours en développement. Il donne accès
+à des fonctionnalitées basiques requisent pour enregistrer de la vidéo
+et pour prendre des clichés.
 .SH FORMAT DE FICHIERS
-Note, les captures animes faites avec atitv utilisent
-un format de fichier spcial ".yuv" unique a gatos.
+Note, les captures animées faites avec atitv utilisent
+un format de fichier spécial ".yuv" unique a gatos.
 .sp
-Les prises de clichs sont sauvs au format ".ppm", qui sont
+Les prises de clichés sont sauvés au format ".ppm", qui sont
 visibles (et convertibles) par la plupart des programmes
 de manipulations graphique.
 .SH OPTIONS
@@ -35,16 +35,16 @@ Affiche l'aide.
 Affiche la version.
 .TP
 \fB\-m\fP <\fImux\fP>
-Spcifie quelle entre utiliser (Composite, SVHS ou TV).
+Spécifie quelle entrée utiliser (Composite, SVHS ou TV).
 .TP
 \fB\-v\fP <\fIvolume\fP>
-Rgle le volume.
+Règle le volume.
 .TP
 \fB\-c\fP <\fIcanal\fP>
-Rgle le canal.
+Règle le canal.
 .TP
 \fB\-s\fP <\fIxs\fP> <\fIys\fP>
-Dfinie la taille de la capture.
+Définie la taille de la capture.
 .SH COMMANDES
 .TP
 \fBrec\fP <\fIn\fP> <\fIf\fP>
@@ -69,6 +69,6 @@ une trame dans le fichier "pic.ppm".
 gatos, gatos-conf, gatos.conf, atisplit, atitogif, atitojpg, atitoppm, xatitv,
 yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIAtitv\fP a t crit et est sous copyright de Steaphan Greene,
+\fIAtitv\fP a été écrit et est sous copyright de Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/atitv.1.in b/man/fr/atitv.1.in
index 9033887..3f1fd77 100644
--- a/man/fr/atitv.1.in
+++ b/man/fr/atitv.1.in
@@ -16,14 +16,14 @@ atitv \- Programme simple en mode texte provenant du package
 .SH SYNOPSIS
 .BI "atitv"
 .SH DESCRIPTION
-Le programme \fIatitv\fP est toujours en dveloppement. Il donne accs
- des fonctionnalites basiques requisent pour enregistrer de la vido
-et pour prendre des clichs.
+Le programme \fIatitv\fP est toujours en développement. Il donne accès
+à des fonctionnalitées basiques requisent pour enregistrer de la vidéo
+et pour prendre des clichés.
 .SH FORMAT DE FICHIERS
-Note, les captures animes faites avec atitv utilisent
-un format de fichier spcial ".yuv" unique a gatos.
+Note, les captures animées faites avec atitv utilisent
+un format de fichier spécial ".yuv" unique a gatos.
 .sp
-Les prises de clichs sont sauvs au format ".ppm", qui sont
+Les prises de clichés sont sauvés au format ".ppm", qui sont
 visibles (et convertibles) par la plupart des programmes
 de manipulations graphique.
 .SH OPTIONS
@@ -35,16 +35,16 @@ Affiche l'aide.
 Affiche la version.
 .TP
 \fB\-m\fP <\fImux\fP>
-Spcifie quelle entre utiliser (Composite, SVHS ou TV).
+Spécifie quelle entrée utiliser (Composite, SVHS ou TV).
 .TP
 \fB\-v\fP <\fIvolume\fP>
-Rgle le volume.
+Règle le volume.
 .TP
 \fB\-c\fP <\fIcanal\fP>
-Rgle le canal.
+Règle le canal.
 .TP
 \fB\-s\fP <\fIxs\fP> <\fIys\fP>
-Dfinie la taille de la capture.
+Définie la taille de la capture.
 .SH COMMANDES
 .TP
 \fBrec\fP <\fIn\fP> <\fIf\fP>
@@ -69,6 +69,6 @@ une trame dans le fichier "pic.ppm".
 gatos, gatos-conf, gatos.conf, atisplit, atitogif, atitojpg, atitoppm, xatitv,
 yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIAtitv\fP a t crit et est sous copyright de Steaphan Greene,
+\fIAtitv\fP a été écrit et est sous copyright de Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/gatos-conf.1 b/man/fr/gatos-conf.1
index f9694e5..1c0089d 100644
--- a/man/fr/gatos-conf.1
+++ b/man/fr/gatos-conf.1
@@ -17,22 +17,22 @@ Le programme \fIgatos-conf\fP permet de configurer graphiquement les
 valeurs dans les fichiers gatos.conf et XF86Config.
 .TP
 \fB\-\fP
-Mme si vous choisissez "Gatos trouveras la RAM", vous
-devez tout de mme slectionner la quantit de mmoire
-Vido. 
+Même si vous choisissez "Gatos trouveras la RAM", vous
+devez tout de même sélectionner la quantité de mémoire
+Vidéo. 
 .TP
 \fB\-\fP
-La slection du mode I2C doit tre laisse sur 
-"Autodtection par Gatos", sinon gatos peut chouer au
-dmarrage.
+La sélection du mode I2C doit être laissée sur 
+"Autodétection par Gatos", sinon gatos peut échouer au
+démarrage.
 .TP
 \fB\-\fP
-Le type Tlvisuel est optionnel, il peut tre rgl
- partir d'xatitv.
+Le type Télévisuel est optionnel, il peut être réglé
+à partir d'xatitv.
 .SH OPTIONS
 .TP
 \fB\-X\fP
-Dfinie le chemin et le nom du fichier XF86Config.
+Définie le chemin et le nom du fichier XF86Config.
 .sp
 ex: gatos-conf -X /usr/local/etc/XF86Config
 .TP
@@ -41,6 +41,6 @@ Affiche l'aide.
 .SH VOIR AUSSI
 gatos, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, xatitv, yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIGatos-conf\fP a t crit et est sous copyright par Steaphan
+\fIGatos-conf\fP a été écrit et est sous copyright par Steaphan
 Greene, \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev,
 Christian Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/gatos.1 b/man/fr/gatos.1
index cf0ff69..74d09e4 100644
--- a/man/fr/gatos.1
+++ b/man/fr/gatos.1
@@ -14,38 +14,38 @@
 Gatos \- ATI\-TV pour GNU/Linux
 .SH DESCRIPTION
 Le \fBGATOS\fP (\fIG\fPeneral \fIA\fPTI \fIT\fPV and \fIO\fPverlay
-\fIS\fPoftware) est un effort pour crr des pilotes standards pour
-toute les fonctionnalites non supportes pour le moment des cartes 
-vido ATI, plus spcialement les fonctions TV.
+\fIS\fPoftware) est un effort pour créér des pilotes standards pour
+toute les fonctionnalitées non supportées pour le moment des cartes 
+vidéo ATI, plus spécialement les fonctions TV.
 .SH HOMEPAGE
-Le homepage de \fBGATOS\fP est localise :
+Le homepage de \fBGATOS\fP est localisée à:
 .nf
 \fIhttp://gatos.sourceforge.net/\fP
 .fi
 .sp
-Mises  jours, nouveautes, documentation additonnelle et la FAQ sont
+Mises à jours, nouveautées, documentation additonnelle et la FAQ sont
 disponibles sur ce site.
 .SH MAINTAINEUR
 \fBInsomnia\fP (Stea Greene) <\fIinsomnia@core.binghamton.edu\fP>
-envoyez les rapports de bug et les codes correctifs  cette adresse.
+envoyez les rapports de bug et les codes correctifs à cette adresse.
 .SH CONDITIONS
 .TP
 \fB\-GNU/Linux, FreeBSD et NetBSD\fP
-(\fItest uniquement sur x86\fP).
+(\fItesté uniquement sur x86\fP).
 .TP
 \fB\-ATI\fP
 All\-In\-Wonder, All\-In\-Wonder Pro ou Rage II/Pro avec la carte
-tuner ATI\-TV. Support limit pour les cartes All-In-Wonder 128 
+tuner ATI\-TV. Support limité pour les cartes All-In-Wonder 128 
 et Rage128 avec le tuner ATI-TV.
 .TP
 \fB\-XFree86\fP
-recommand, mais non requis.
+recommandé, mais non requis.
 .SH PROGRAMMES
 Il y a plusieurs programmes fournis avec le package \fIGATOS\fP:
 .PP
 .RS
 .nf
-\fB-\fP \fIxatitv\fP     : Application graphique "TV dans une fentre".
+\fB-\fP \fIxatitv\fP     : Application graphique "TV dans une fenêtre".
 \fB-\fP \fIatitv\fP      : Simples programmes en mode texte.
 \fB-\fP \fIgatos-conf\fP : Application graphique de configuration pour GATOS.
 \fB-\fP \fIatitoppm\fP,
@@ -57,35 +57,35 @@ Il y a plusieurs programmes fournis avec le package \fIGATOS\fP:
 .fi
 .RE
 .SH RAPPORTS DE BUGS
-Pour soumettre un rapport de bug, envoyez un e\-mail :
+Pour soumettre un rapport de bug, envoyez un e\-mail à:
 .nf
 \fBInsomnia\fP (Stea Greene) <\fIinsomnia@core.binghamton.edu\fP> 
 .sp
 avec dans le \fIsujet\fP:
-\fBGATOS BUG\fP: <\fIbrve description\fP...>
+\fBGATOS BUG\fP: <\fIbrève description\fP...>
 .sp
 Et dans le corps du message:
 .TP
-\fB\- \fPDcrivez le bug en dtail, en incluant comment reproduire le
+\fB\- \fPDécrivez le bug en détail, en incluant comment reproduire le
 disfonctionnement,
 .TP
-\fB\- \fPSpcifiez quelle version de \fIGATOS\fP et d'\fIIBTK\fP vous utilisez,
+\fB\- \fPSpécifiez quelle version de \fIGATOS\fP et d'\fIIBTK\fP vous utilisez,
 .TP
 \fB\- \fPIncluez aussi un dump de "\fIxatitv \-v\fP" (dans un
-attachement MIME ou dans le message lui mme),
+attachement MIME ou dans le message lui même),
 .TP
 \fB\- \fPIncluez un patch de tout changement que vous avez fait au
-code pour rsoudre le problme. Voir la section \fBPATCHES\fP plus bas,
+code pour résoudre le problème. Voir la section \fBPATCHES\fP plus bas,
 .PP
-Quand un bug est corrig ou si un rapport de bug n'est pas bien
+Quand un bug est corrigé ou si un rapport de bug n'est pas bien
 compris, vous aurez une reponse au message, donc \fBassurez vous de la
-validit de l'adresse de retour\fP.
+validité de l'adresse de retour\fP.
 .fi
 .SH PATCHES
 .nf
-Pour crr un patch, premirement assurez vous que vous avez les
-sources complets de la version originale et modifie (respectivement
-nomms "\fIgatos\-orig\fP" et "\fIgatos\-new\fP").
+Pour créér un patch, premièrement assurez vous que vous avez les
+sources complets de la version originale et modifiée (respectivement
+nommés "\fIgatos\-orig\fP" et "\fIgatos\-new\fP").
 .PP
 Assurez vous aussi que ces arborescences de sources sont propres en
 utilisant la commande:
@@ -93,15 +93,15 @@ utilisant la commande:
 .B "\->"
 \fImake distclean\fP
 .PP
-dans \fBCHAQUE\fP rpertoire.  Ceci fait, changer pour le rpertoire
-parent de ces deux rpertoires et utilisez cette commande:
+dans \fBCHAQUE\fP répertoire.  Ceci fait, changer pour le répertoire
+parent de ces deux répertoires et utilisez cette commande:
 .TP
 .B "\->"
 \fIdiff \-ur gatos\-orig gatos\-new > gatos\-new\-patch\fP 
 .PP
-Regardez le rsultat \fIgatos\-new\-patch\fP (avec un diteur de texte
-ou un visualiseur) et vrifiez que les changements soient ceux que
-vous avez effectus.  Vous pouvez alors me soumettre ce patch en
+Regardez le résultat \fIgatos\-new\-patch\fP (avec un éditeur de texte
+ou un visualiseur) et vérifiez que les changements soient ceux que
+vous avez effectués.  Vous pouvez alors me soumettre ce patch en
 l'incluant dans un e\-mail, ou par un attachement MIME, ou encore vous
 pouvez le compresser et l'envoyer dans un attachement MIME, comme il
 suit:
@@ -114,9 +114,9 @@ Compressez le avec:
 Vous pourrez alors m'envoyer le patch \fIgatos\-new\-patch.gz\fP dans
 un attachement MIME.
 .PP
-Si il y a un problme avec le patch, si j'ai une question ou
-si la description du patch est mal comprise, vous aurez une rponse au
-message, donc \fBassurez vous de la validit de l'adresse de retour\fP.
+Si il y a un problème avec le patch, si j'ai une question ou
+si la description du patch est mal comprise, vous aurez une réponse au
+message, donc \fBassurez vous de la validité de l'adresse de retour\fP.
 .fi
 .SH LICENCE
 .nf
@@ -124,13 +124,13 @@ Fichiers \fBnon\fP couverts par la licence principale de \fPGATOS\fP
 (GNU Public License):
 .TP
 delay.S, delay.h et linkage.h proviennent des sources du noyau Linux
-2.0.36 (lgrement modifis) et sont sous Copyright (C) 1993 de 
+2.0.36 (légèrement modifiés) et sont sous Copyright (C) 1993 de 
 Linus Torvalds.
 .TP
 scanpci.c provient d'XFree86 3.3.3 et est sous Copyright (C) 1995 de
 Robin Cutshaw.
 .TP
-pci.c est modifi de scanpci.c et est sous Copyright (C) 1995+1999 de
+pci.c est modifié de scanpci.c et est sous Copyright (C) 1995+1999 de
 Robin Cutshaw et \(/Oyvind Aabling.
 .fi
 .SH AUTEURS
@@ -161,7 +161,7 @@ Autres Contributeurs:
 .PP
 .PP
 .fi
-Bas sur:
+Basé sur:
 .RS
 .TP
 .B "\-aiwtv\-0.22"
@@ -173,6 +173,6 @@ de \(/Oyvind Aabling, Christian Lupien, Vladimir Dergachev et Bruce Forsberg.
 .B "\-atitv\-0.21#X"
 de \(/Oyvind Aabling, Insomnia (Stea Greene) et Bruce Forsberg.
 .TP
-.B "\-Documentation limite et un peu de support"
+.B "\-Documentation limitée et un peu de support"
 d'ATI Technologies Inc.
 .RE
diff --git a/man/fr/gatos.conf.1 b/man/fr/gatos.conf.1
index 66f521b..fbf5ba1 100644
--- a/man/fr/gatos.conf.1
+++ b/man/fr/gatos.conf.1
@@ -13,28 +13,28 @@
 .SH NOM
 gatos.conf \- Fichier de configuration du package \fBGATOS\fP.
 .SH DESCRIPTION
-La bibliothque \fIGatos\fP utilise un fichier de configuration nomm
-\fI"gatos.conf"\fP pour son initialisation. Il doit tre trouv dans
+La bibliothèque \fIGatos\fP utilise un fichier de configuration nommé
+\fI"gatos.conf"\fP pour son initialisation. Il doit être trouvé dans
 \fI/etc/gatos.conf\fP.
 .PP
 .PP
-Il y a plusieurs sections dcrites ci\-dessous:
+Il y a plusieurs sections décrites ci\-dessous:
 .TP
 \fB videoram\fP <\fIvaleur\fP> 
-Spcifie la \fBTOTALITE\fP de mmoire vido de votre carte,
+Spécifie la \fBTOTALITE\fP de mémoire vidéo de votre carte,
 \fIvaleur\fP est en kilo\-octets. Ceci est optionnel, \fIGatos\fP 
-peut dtecter cette valeur si elle n'est pas prsente.
+peut détecter cette valeur si elle n'est pas présente.
 .TP
 \fB buffermem\fP <\fIvaleur\fP> 
-Spcifie la quantit de mmoire vido que vous dsirez 
+Spécifie la quantité de mémoire vidéo que vous désirez 
 \fBallouer\fP pour GATOS (voir aussi XF86Config.sample.french), 
-\fIvaleur\fP est en kilo\-octets. Ce paramtre n'est PAS optionnel.
+\fIvaleur\fP est en kilo\-octets. Ce paramètre n'est PAS optionnel.
 .TP
 \fB format\fP <\fIformat\fP>
-Spcifie le format utilis dans votre rgion.Ceci est optionnel, \fIGatos\fP 
-peut dtecter cette valeur si elle n'est pas prsente.
+Spécifie le format utilisé dans votre région.Ceci est optionnel, \fIGatos\fP 
+peut détecter cette valeur si elle n'est pas présente.
 .sp
-Pour les diffrents \fIformats\fP disponibles, voir ci\-dessous:
+Pour les différents \fIformats\fP disponibles, voir ci\-dessous:
 .nf
 \fI  1\fP   NTSC\-M         : US et plusieurs autres
 \fI  2\fP   NTSC\-Japan     : Japon
@@ -50,9 +50,9 @@ Pour les diff
 .fi
 .TP
 \fB i2c_mode\fP <\fImode\fP>
-Spcifie le mode I2C si la dtection automatique a choue. Cette
-section est commente par dfaut et ne doit tre utilis que si
-\fIGatos\fP choue  l'initialisation.
+Spécifie le mode I2C si la détection automatique a échoue. Cette
+section est commentée par défaut et ne doit être utilisé que si
+\fIGatos\fP échoue à l'initialisation.
 .sp
 Pour les \fImodes\fP disponibles, voir ci\-dessous:
 .nf
@@ -66,4 +66,4 @@ Pour les \fImodes\fP disponibles, voir ci\-dessous:
 gatos, gatos-conf, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, atitoppm, 
 xatitv, yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEUR
-Rfrez vous  la page de manuel \fIgatos\fP.
+Référez vous à la page de manuel \fIgatos\fP.
diff --git a/man/fr/gatos.conf.1.in b/man/fr/gatos.conf.1.in
index 8c21185..6d01bfe 100644
--- a/man/fr/gatos.conf.1.in
+++ b/man/fr/gatos.conf.1.in
@@ -13,28 +13,28 @@
 .SH NOM
 gatos.conf \- Fichier de configuration du package \fBGATOS\fP.
 .SH DESCRIPTION
-La bibliothque \fIGatos\fP utilise un fichier de configuration nomm
-\fI"gatos.conf"\fP pour son initialisation. Il doit tre trouv dans
+La bibliothèque \fIGatos\fP utilise un fichier de configuration nommé
+\fI"gatos.conf"\fP pour son initialisation. Il doit être trouvé dans
 \fI&GATOSCFG&\fP.
 .PP
 .PP
-Il y a plusieurs sections dcrites ci\-dessous:
+Il y a plusieurs sections décrites ci\-dessous:
 .TP
 \fB videoram\fP <\fIvaleur\fP> 
-Spcifie la \fBTOTALITE\fP de mmoire vido de votre carte,
+Spécifie la \fBTOTALITE\fP de mémoire vidéo de votre carte,
 \fIvaleur\fP est en kilo\-octets. Ceci est optionnel, \fIGatos\fP 
-peut dtecter cette valeur si elle n'est pas prsente.
+peut détecter cette valeur si elle n'est pas présente.
 .TP
 \fB buffermem\fP <\fIvaleur\fP> 
-Spcifie la quantit de mmoire vido que vous dsirez 
+Spécifie la quantité de mémoire vidéo que vous désirez 
 \fBallouer\fP pour GATOS (voir aussi XF86Config.sample.french), 
-\fIvaleur\fP est en kilo\-octets. Ce paramtre n'est PAS optionnel.
+\fIvaleur\fP est en kilo\-octets. Ce paramètre n'est PAS optionnel.
 .TP
 \fB format\fP <\fIformat\fP>
-Spcifie le format utilis dans votre rgion.Ceci est optionnel, \fIGatos\fP 
-peut dtecter cette valeur si elle n'est pas prsente.
+Spécifie le format utilisé dans votre région.Ceci est optionnel, \fIGatos\fP 
+peut détecter cette valeur si elle n'est pas présente.
 .sp
-Pour les diffrents \fIformats\fP disponibles, voir ci\-dessous:
+Pour les différents \fIformats\fP disponibles, voir ci\-dessous:
 .nf
 \fI  1\fP   NTSC\-M         : US et plusieurs autres
 \fI  2\fP   NTSC\-Japan     : Japon
@@ -50,9 +50,9 @@ Pour les diff
 .fi
 .TP
 \fB i2c_mode\fP <\fImode\fP>
-Spcifie le mode I2C si la dtection automatique a choue. Cette
-section est commente par dfaut et ne doit tre utilis que si
-\fIGatos\fP choue  l'initialisation.
+Spécifie le mode I2C si la détection automatique a échoue. Cette
+section est commentée par défaut et ne doit être utilisé que si
+\fIGatos\fP échoue à l'initialisation.
 .sp
 Pour les \fImodes\fP disponibles, voir ci\-dessous:
 .nf
@@ -66,4 +66,4 @@ Pour les \fImodes\fP disponibles, voir ci\-dessous:
 gatos, gatos-conf, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, atitoppm, 
 xatitv, yuvsum, scanpci.
 .SH AUTEUR
-Rfrez vous  la page de manuel \fIgatos\fP.
+Référez vous à la page de manuel \fIgatos\fP.
diff --git a/man/fr/scanpci.1 b/man/fr/scanpci.1
index 65c8b25..27bd2b5 100644
--- a/man/fr/scanpci.1
+++ b/man/fr/scanpci.1
@@ -16,20 +16,20 @@ scanpci \- Utilitaire pour le bus PCI provenant du package
 .SH SYNOPSIS
 .BI "scanpci [\fI-v12\fP]"
 .SH DESCRIPTION
-Le programme \fIscanpci\fP scruptera et affichera les dtails  propos
-de priphriques sur le bus PCI.
+Le programme \fIscanpci\fP scruptera et affichera les détails à propos
+de périphériques sur le bus PCI.
 .SH OPTIONS
 .TP
 \fB\-1\fP
 Tente la configuration PCI type 1.
 .TP
 \fB\-2\fP
-Tente la configuration PCI type 2 (\fIdprci\fP).
+Tente la configuration PCI type 2 (\fIdéprécié\fP).
 .TP
 \fB\-v\fP
 Mode bavard.
 .SH VOIR AUSSI
 gatos, gatos-conf, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, xatitv, yuvsum.
 .SH AUTEURS
-\fIScanpci\fP fait parti d'\fBXFree86 3.3.3\fP. Il a t crit et est
+\fIScanpci\fP fait parti d'\fBXFree86 3.3.3\fP. Il a été écrit et est
 sous copyright (C) 1995 de Robin Cutshaw (\fIrobin@xfree86.org\fP).
diff --git a/man/fr/xatitv.1 b/man/fr/xatitv.1
index 157adad..862fb5a 100644
--- a/man/fr/xatitv.1
+++ b/man/fr/xatitv.1
@@ -11,46 +11,46 @@
 .\" "
 .TH xatitv 1 "20 Decembre 1999 " " " "Manuel de GATOS"
 .SH NOM
-xatitv \- Programme graphique "TV dans une fentre" provenant du
+xatitv \- Programme graphique "TV dans une fenêtre" provenant du
 package \fBGATOS\fP.
 .SH SYNOPSIS
 .BI "xatitv [options]"
 .SH DESCRIPTION
 \fIXatitv\fP est le programme principal fourni avec GATOS.  Il permet
-l'accs en mode graphique  toutes les fonctions de \fBGATOS\fP, 
+l'accès en mode graphique à toutes les fonctions de \fBGATOS\fP, à
 l'exception de la sortie TV. L'interface utilisateur parle d'elle
-mme, mais voici les fonctions de base:
+même, mais voici les fonctions de base:
 .TP
 \fB\-\fP
 Au premier lancement, cliquez sur setup et configurez le format et les
 options, puis lancez une recherche des canaux.
 .TP
 \fB\-\fP
-Utilisez les trois boutons nomms \fITV\fP, \fICV\fP et \fISV\fP pour
-selectionner la source vido  partir de, respectivement, \fITuner
-TV\fP, \fIVido Composite\fP et \fISVHS\fP.
+Utilisez les trois boutons nommés \fITV\fP, \fICV\fP et \fISV\fP pour
+selectionner la source vidéo à partir de, respectivement, \fITuner
+TV\fP, \fIVidéo Composite\fP et \fISVHS\fP.
 .TP
 \fB\-\fP
 Les boutons \fIAdv.\fP, \fPCapture\fP et \fIEdit Channel\fP
-slectionnent les autres sections de l'interface utilisateur.
+sélectionnent les autres sections de l'interface utilisateur.
 .TP
 \fB\-\fP
 \fIVolume\fP, \fIBrightness\fP, \fIContrast\fP, \fIHue\fP et
-\fISaturation\fP peuvent tres modifis en cliquant avec la souris 
+\fISaturation\fP peuvent êtres modifiés en cliquant avec la souris à
 n'importe quel endroit de leurs ascenseurs respectifs.
 .TP
 \fB\-\fP
-La partie \fIEdit Channel\fP peut tre utilise pour dfinir les
-caractristiques spcifiques pour la vido et l'audio (si un canal et
+La partie \fIEdit Channel\fP peut être utilisée pour définir les
+caractéristiques spécifiques pour la vidéo et l'audio (si un canal et
 trop brillant/sombre, trop bruyant/silencieux, etc) et pour supprimer
-de mauvais canaux. Il peut tre utilis pour nommer un canal pour
-pouvoir ensuite le slectionner par son nom.
+de mauvais canaux. Il peut être utilisé pour nommer un canal pour
+pouvoir ensuite le sélectionner par son nom.
 .TP
 \fB\-\fP
-Il y a beaucoup d'autres fonctionnalites, regardez et essayez les.
+Il y a beaucoup d'autres fonctionnalitées, regardez et essayez les.
 .TP
 \fB\-\fP
-Beaucoup de fonctionnalites ont des raccourcis clavier:
+Beaucoup de fonctionnalitées ont des raccourcis clavier:
 .RS
 .TP
 \fB\-\fP\fIEsc\fP
@@ -60,69 +60,69 @@ Quitte.
 Cache/Affiche l'interface utilisateur.
 .TP
 \fB\-\fP\fIF1\fP-\fIF8\fP
-Canaux favoris (dfinis avec \fICTRL+Key\fP).
+Canaux favoris (définis avec \fICTRL+Key\fP).
 .TP
 \fB\-\fP\fIF9\fP-\fIF12\fP
-Affiche les infos de dbugage.
+Affiche les infos de débugage.
 .TP
-\fB\-\fP\fINumros\fP
-Change de canal par numro.
+\fB\-\fP\fINuméros\fP
+Change de canal par numéro.
 .TP
 \fB\-\fP\fILettres\fP/\fIEspace\fP
 Change de canal par le nom.
 .TP
-\fB\-\fP\fIEntre\fP/\fIRetour\fP
-Termine la saisie (nom/numro du canal).
+\fB\-\fP\fIEntrée\fP/\fIRetour\fP
+Termine la saisie (nom/numéro du canal).
 .TP
 \fB\-\fP\fIHaut\fP/\fIBas\fP
-Fait dfiler les rglages.
+Fait défiler les réglages.
 .TP
 \fB\-\fP\fIGauche\fP/\fIDroit\fP
-Change le rglage courant.
+Change le réglage courant.
 .TP
-\fB\-\fP\fIPav Num. \+\fP/\fI\-\fP
+\fB\-\fP\fIPavé Num. \+\fP/\fI\-\fP
 Change de canal.
 .TP
 \fB\-\fP\fIBackspace\fP 
-Reviens sur le canal prcdent quitt il y a
+Reviens sur le canal précédent quitté il y a
 plus de 5 secondes.
 .TP
-\fB\-\fP\fIPav Num. /\fP
+\fB\-\fP\fIPavé Num. /\fP
 Bascule du mode muet.
 .TP
-\fB\-\fP\fIPav Num. *\fP
-Bascule du mode plein cran.
+\fB\-\fP\fIPavé Num. *\fP
+Bascule du mode plein écran.
 .TP
 \fB\-\fP\fI` \fPou\fI ~\fP
 Bascule du mode Closed Captioning (CC).
 .TP
 \fB\-\fP\fI>\fP et \fI<\fP
-Augmente/Rduit la taille de la fentre par
+Augmente/Réduit la taille de la fenêtre par
 un facteur de 2.
 .TP
 \fB\-\fP\fIPause\fP
-Gle la capture sur la trame courante.
+Gèle la capture sur la trame courante.
 .TP
 \fB\-\fP\fIImp. Ecran\fP
-Capture une seule trame (prends un clich).
+Capture une seule trame (prends un cliché).
 .RE
 .SH FORMAT DE FICHIERS
-Note, les captures animes faites avec xatitv utilisent
-un format de fichier spcial ".yuv" unique a gatos.
+Note, les captures animées faites avec xatitv utilisent
+un format de fichier spécial ".yuv" unique a gatos.
 .sp
-Les prises de clichs sont sauvs au format ".ppm", qui sont
+Les prises de clichés sont sauvés au format ".ppm", qui sont
 visibles (et convertibles) par la plupart des programmes
 de manipulations graphique.
 .sp
 Il n'y a pas d'intelligence automatique dans xatitv pour
-slectionner l'extension de ces fichiers, donc pour tre sr
+sélectionner l'extension de ces fichiers, donc pour être sûr
 de ne pas mettre en defaut d'autres programmes, prenez toujours
-les clichs dans un fichier ".ppm", et des captures vido dans
-un fichier ".yuv". Ceci seras corrig dans la prochaine version.
+les clichés dans un fichier ".ppm", et des captures vidéo dans
+un fichier ".yuv". Ceci seras corrigé dans la prochaine version.
 .sp
-Prendre des clichs dans des fichiers contenant un numro (ex: gatos000.ppm)
+Prendre des clichés dans des fichiers contenant un numéro (ex: gatos000.ppm)
 auras pour effet d'incrementer automatiquement ce nombre pour le 
-prochain fichier. Donc aprs avoir pris un clich ppm dans
+prochain fichier. Donc aprés avoir pris un cliché ppm dans
 gatos000.ppm, xatitv captureras le suivant dans gatos001.ppm, puis 
 gatos002.ppm, etc...
 .SH OPTIONS
@@ -137,10 +137,10 @@ Mode muet (masque les infos de debuggage).
 Mode bavard (affiche beaucoup d'infos de debuggage).
 .TP
 \fB\-qv\fP|\fB-vq\fP
-Affiche les versions de \fIGATOS\fP et d'\fIIBTK\fP utilises.
+Affiche les versions de \fIGATOS\fP et d'\fIIBTK\fP utilisées.
 .TP
 \fB\-d\fP<\fIvaleur\fP> 
-Dfinis le niveau de bavardage (\fBpas\fP
+Définis le niveau de bavardage (\fBpas\fP
 d'espace entre \fId\fP et \fIvaleur\fP).
 .TP
 \fB\-nosa\fP
@@ -152,6 +152,6 @@ d'espace entre \fId\fP et \fIvaleur\fP).
 gatos, gatos-conf, gatos.conf, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, yuvsum,
 scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIXatitv\fP a t crit et est sous copyright par Steaphan Greene,
+\fIXatitv\fP a été écrit et est sous copyright par Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/xatitv.1.in b/man/fr/xatitv.1.in
index c6367f3..7408a3d 100644
--- a/man/fr/xatitv.1.in
+++ b/man/fr/xatitv.1.in
@@ -11,46 +11,46 @@
 .\" "
 .TH xatitv 1 "20 Decembre 1999 " " " "Manuel de GATOS"
 .SH NOM
-xatitv \- Programme graphique "TV dans une fentre" provenant du
+xatitv \- Programme graphique "TV dans une fenêtre" provenant du
 package \fBGATOS\fP.
 .SH SYNOPSIS
 .BI "xatitv [options]"
 .SH DESCRIPTION
 \fIXatitv\fP est le programme principal fourni avec GATOS.  Il permet
-l'accs en mode graphique  toutes les fonctions de \fBGATOS\fP, 
+l'accès en mode graphique à toutes les fonctions de \fBGATOS\fP, à
 l'exception de la sortie TV. L'interface utilisateur parle d'elle
-mme, mais voici les fonctions de base:
+même, mais voici les fonctions de base:
 .TP
 \fB\-\fP
 Au premier lancement, cliquez sur setup et configurez le format et les
 options, puis lancez une recherche des canaux.
 .TP
 \fB\-\fP
-Utilisez les trois boutons nomms \fITV\fP, \fICV\fP et \fISV\fP pour
-selectionner la source vido  partir de, respectivement, \fITuner
-TV\fP, \fIVido Composite\fP et \fISVHS\fP.
+Utilisez les trois boutons nommés \fITV\fP, \fICV\fP et \fISV\fP pour
+selectionner la source vidéo à partir de, respectivement, \fITuner
+TV\fP, \fIVidéo Composite\fP et \fISVHS\fP.
 .TP
 \fB\-\fP
 Les boutons \fIAdv.\fP, \fPCapture\fP et \fIEdit Channel\fP
-slectionnent les autres sections de l'interface utilisateur.
+sélectionnent les autres sections de l'interface utilisateur.
 .TP
 \fB\-\fP
 \fIVolume\fP, \fIBrightness\fP, \fIContrast\fP, \fIHue\fP et
-\fISaturation\fP peuvent tres modifis en cliquant avec la souris 
+\fISaturation\fP peuvent êtres modifiés en cliquant avec la souris à
 n'importe quel endroit de leurs ascenseurs respectifs.
 .TP
 \fB\-\fP
-La partie \fIEdit Channel\fP peut tre utilise pour dfinir les
-caractristiques spcifiques pour la vido et l'audio (si un canal et
+La partie \fIEdit Channel\fP peut être utilisée pour définir les
+caractéristiques spécifiques pour la vidéo et l'audio (si un canal et
 trop brillant/sombre, trop bruyant/silencieux, etc) et pour supprimer
-de mauvais canaux. Il peut tre utilis pour nommer un canal pour
-pouvoir ensuite le slectionner par son nom.
+de mauvais canaux. Il peut être utilisé pour nommer un canal pour
+pouvoir ensuite le sélectionner par son nom.
 .TP
 \fB\-\fP
-Il y a beaucoup d'autres fonctionnalites, regardez et essayez les.
+Il y a beaucoup d'autres fonctionnalitées, regardez et essayez les.
 .TP
 \fB\-\fP
-Beaucoup de fonctionnalites ont des raccourcis clavier:
+Beaucoup de fonctionnalitées ont des raccourcis clavier:
 .RS
 .TP
 \fB\-\fP\fIEsc\fP
@@ -60,69 +60,69 @@ Quitte.
 Cache/Affiche l'interface utilisateur.
 .TP
 \fB\-\fP\fIF1\fP-\fIF8\fP
-Canaux favoris (dfinis avec \fICTRL+Key\fP).
+Canaux favoris (définis avec \fICTRL+Key\fP).
 .TP
 \fB\-\fP\fIF9\fP-\fIF12\fP
-Affiche les infos de dbugage.
+Affiche les infos de débugage.
 .TP
-\fB\-\fP\fINumros\fP
-Change de canal par numro.
+\fB\-\fP\fINuméros\fP
+Change de canal par numéro.
 .TP
 \fB\-\fP\fILettres\fP/\fIEspace\fP
 Change de canal par le nom.
 .TP
-\fB\-\fP\fIEntre\fP/\fIRetour\fP
-Termine la saisie (nom/numro du canal).
+\fB\-\fP\fIEntrée\fP/\fIRetour\fP
+Termine la saisie (nom/numéro du canal).
 .TP
 \fB\-\fP\fIHaut\fP/\fIBas\fP
-Fait dfiler les rglages.
+Fait défiler les réglages.
 .TP
 \fB\-\fP\fIGauche\fP/\fIDroit\fP
-Change le rglage courant.
+Change le réglage courant.
 .TP
-\fB\-\fP\fIPav Num. \+\fP/\fI\-\fP
+\fB\-\fP\fIPavé Num. \+\fP/\fI\-\fP
 Change de canal.
 .TP
 \fB\-\fP\fIBackspace\fP 
-Reviens sur le canal prcdent quitt il y a
+Reviens sur le canal précédent quitté il y a
 plus de 5 secondes.
 .TP
-\fB\-\fP\fIPav Num. /\fP
+\fB\-\fP\fIPavé Num. /\fP
 Bascule du mode muet.
 .TP
-\fB\-\fP\fIPav Num. *\fP
-Bascule du mode plein cran.
+\fB\-\fP\fIPavé Num. *\fP
+Bascule du mode plein écran.
 .TP
 \fB\-\fP\fI` \fPou\fI ~\fP
 Bascule du mode Closed Captioning (CC).
 .TP
 \fB\-\fP\fI>\fP et \fI<\fP
-Augmente/Rduit la taille de la fentre par
+Augmente/Réduit la taille de la fenêtre par
 un facteur de 2.
 .TP
 \fB\-\fP\fIPause\fP
-Gle la capture sur la trame courante.
+Gèle la capture sur la trame courante.
 .TP
 \fB\-\fP\fIImp. Ecran\fP
-Capture une seule trame (prends un clich).
+Capture une seule trame (prends un cliché).
 .RE
 .SH FORMAT DE FICHIERS
-Note, les captures animes faites avec xatitv utilisent
-un format de fichier spcial ".yuv" unique a gatos.
+Note, les captures animées faites avec xatitv utilisent
+un format de fichier spécial ".yuv" unique a gatos.
 .sp
-Les prises de clichs sont sauvs au format ".ppm", qui sont
+Les prises de clichés sont sauvés au format ".ppm", qui sont
 visibles (et convertibles) par la plupart des programmes
 de manipulations graphique.
 .sp
 Il n'y a pas d'intelligence automatique dans xatitv pour
-slectionner l'extension de ces fichiers, donc pour tre sr
+sélectionner l'extension de ces fichiers, donc pour être sûr
 de ne pas mettre en defaut d'autres programmes, prenez toujours
-les clichs dans un fichier ".ppm", et des captures vido dans
-un fichier ".yuv". Ceci seras corrig dans la prochaine version.
+les clichés dans un fichier ".ppm", et des captures vidéo dans
+un fichier ".yuv". Ceci seras corrigé dans la prochaine version.
 .sp
-Prendre des clichs dans des fichiers contenant un numro (ex: gatos000.ppm)
+Prendre des clichés dans des fichiers contenant un numéro (ex: gatos000.ppm)
 auras pour effet d'incrementer automatiquement ce nombre pour le 
-prochain fichier. Donc aprs avoir pris un clich ppm dans
+prochain fichier. Donc aprés avoir pris un cliché ppm dans
 gatos000.ppm, xatitv captureras le suivant dans gatos001.ppm, puis 
 gatos002.ppm, etc...
 .SH OPTIONS
@@ -137,10 +137,10 @@ Mode muet (masque les infos de debuggage).
 Mode bavard (affiche beaucoup d'infos de debuggage).
 .TP
 \fB\-qv\fP|\fB-vq\fP
-Affiche les versions de \fIGATOS\fP et d'\fIIBTK\fP utilises.
+Affiche les versions de \fIGATOS\fP et d'\fIIBTK\fP utilisées.
 .TP
 \fB\-d\fP<\fIvaleur\fP> 
-Dfinis le niveau de bavardage (\fBpas\fP
+Définis le niveau de bavardage (\fBpas\fP
 d'espace entre \fId\fP et \fIvaleur\fP).
 .TP
 \fB\-nosa\fP
@@ -152,6 +152,6 @@ d'espace entre \fId\fP et \fIvaleur\fP).
 gatos, gatos-conf, gatos.conf, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, yuvsum,
 scanpci.
 .SH AUTEURS
-\fIXatitv\fP a t crit et est sous copyright par Steaphan Greene,
+\fIXatitv\fP a été écrit et est sous copyright par Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/man/fr/yuvsum.1 b/man/fr/yuvsum.1
index 43ebda0..e56f560 100644
--- a/man/fr/yuvsum.1
+++ b/man/fr/yuvsum.1
@@ -16,11 +16,11 @@ yuvsum \- Utilitaire de conversion YUV provenant du package \fBGATOS\fP.
 .BI "yuvsum < gatos.yuv"
 .SH DESCRIPTION
 Le programme \fIyuvsum\fP fait la moyenne de toutes les images du
-fichier gatos.yuv (\fIelles doivent tre de mme taille\fP) en un
+fichier gatos.yuv (\fIelles doivent être de même taille\fP) en un
 fichier au format graphique ppm.
 .SH VOIR AUSSI
 gatos, gatos-conf, atitv, atisplit, atitogif, atitojpg, atitoppm, xatitv.
 .SH AUTEURS
-\fIYuvsum\fP a t crit et est sous copyright de Steaphan Greene,
+\fIYuvsum\fP a été écrit et est sous copyright de Steaphan Greene,
 \(/Oyvind Aabling, Octavian Purdila, Vladimir Dergachev, Christian
 Lupien et Daniel Caujolle-Bert.
diff --git a/po/fr/atisplit.po b/po/fr/atisplit.po
index 72df433..161c911 100644
--- a/po/fr/atisplit.po
+++ b/po/fr/atisplit.po
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "atisplit:ouverture du fichier \"%s\":"
 #: atisplit.c:56 atisplit.c:121
 #, c-format
 msgid "atisplit:writing to file \"%s\":"
-msgstr "atisplit:cris dans le fichier \"%s\":"
+msgstr "atisplit:écris dans le fichier \"%s\":"
diff --git a/po/fr/atitogif.po b/po/fr/atitogif.po
index 8e91736..558726d 100644
--- a/po/fr/atitogif.po
+++ b/po/fr/atitogif.po
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 
 #: atitogif.c:62 atitogif.c:69
 msgid "fork() failed"
-msgstr "fork() a chou"
+msgstr "fork() a échoué"
 
 #: atitogif.c:49
 msgid "open(/dev/null) failed"
-msgstr "open(/dev/null) a chou"
+msgstr "open(/dev/null) a échoué"
 
 #: atitogif.c:57
 msgid "open(outfile) failed"
-msgstr "open(fichier_de_sortie) a chou"
+msgstr "open(fichier_de_sortie) a échoué"
 
 #: atitogif.c:59 atitogif.c:60
 msgid "pipe() failed"
-msgstr "pipe() a chou"
+msgstr "pipe() a échoué"
diff --git a/po/fr/atitojpg.po b/po/fr/atitojpg.po
index d19d97d..038b344 100644
--- a/po/fr/atitojpg.po
+++ b/po/fr/atitojpg.po
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 
 #: atitojpg.c:59
 msgid "fork() failed"
-msgstr "fork() a chou"
+msgstr "fork() a échoué"
 
 #: atitojpg.c:47
 msgid "open(/dev/null) failed"
-msgstr "open(/dev/null) a chou"
+msgstr "open(/dev/null) a échoué"
 
 #: atitojpg.c:55
 msgid "open(outfile) failed"
-msgstr "open(fichier_de_sortie) a chou"
+msgstr "open(fichier_de_sortie) a échoué"
 
 #: atitojpg.c:57
 msgid "pipe() failed"
-msgstr "pipe() a chou"
+msgstr "pipe() a échoué"
diff --git a/po/fr/atitoppm.po b/po/fr/atitoppm.po
index 73be529..4071f7a 100644
--- a/po/fr/atitoppm.po
+++ b/po/fr/atitoppm.po
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
 
 #: atitoppm.c:45
 msgid "fopen() failed"
-msgstr "fopen() a chou"
+msgstr "fopen() a échoué"
diff --git a/po/fr/gatos.po b/po/fr/gatos.po
index cc8ac8d..136af37 100644
--- a/po/fr/gatos.po
+++ b/po/fr/gatos.po
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "  --version:      Affiche la version.\n"
 #: gatos-conf.cpp:906
 msgid "  -X:              Set pathname of XF86Config file.\n"
 msgstr ""
-"  -X:              Dfinie le chemin et le nom du fichier XF86Config.\n"
+"  -X:              Définie le chemin et le nom du fichier XF86Config.\n"
 
 #: atitv.c:198
 msgid "  -c <channel>:   Set channel.\n"
-msgstr "  -c <canal>:     Dfini le canal.\n"
+msgstr "  -c <canal>:     Défini le canal.\n"
 
 #: atitv.c:193
 msgid "  -h --help:      Get help (this message).\n"
@@ -100,15 +100,15 @@ msgstr "  -h,\n"
 #: atitv.c:196
 msgid "  -m <mux>:       Specify which input to use (Composite, SVHS or TV).\n"
 msgstr ""
-"  -m <mux>:       Spcifie quelle entre utiliser (Composite, SVHS ou TV).\n"
+"  -m <mux>:       Spécifie quelle entrée utiliser (Composite, SVHS ou TV).\n"
 
 #: atitv.c:199
 msgid "  -s <xs> <ys>:   Set capture size.\n"
-msgstr "  -s <xs> <ys>:   Dfinie la taille de capture.\n"
+msgstr "  -s <xs> <ys>:   Définie la taille de capture.\n"
 
 #: atitv.c:197
 msgid "  -v <volume>:    Set volume.\n"
-msgstr "  -v <volume>:    Rgle le volume.\n"
+msgstr "  -v <volume>:    Règle le volume.\n"
 
 #: atitv.c:205
 msgid "  atitv -c 10 rec 10 f1.yuv -c 11 rec 10 f2.yuv\n"
@@ -131,12 +131,12 @@ msgstr "  snap <f>:       capture une seule trame ppm dans le fichier f.\n"
 #: gatos-conf.cpp:230
 #, c-format
 msgid "%s << problem!!"
-msgstr "%s << problme!!"
+msgstr "%s << problème!!"
 
 #: xutils.c:922
 #, c-format
 msgid ", and %s found.\n"
-msgstr ", et %s trouve.\n"
+msgstr ", et %s trouvée.\n"
 
 #: xutils.c:921
 #, c-format
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Toujours Devant"
 #. None
 #: gatos-conf.cpp:497
 msgid "Autodetect      Autodetect video format"
-msgstr "Autodtection   Autodtection du format video"
+msgstr "Autodétection   Autodétection du format video"
 
 #: xatitv.cpp:2610
 msgid "Autohide"
@@ -202,15 +202,15 @@ msgstr "Masquage Auto"
 
 #: xatitv.cpp:1043 xatitv.cpp:1879 xatitv.cpp:2050
 msgid "Bad ButtonPress!\n"
-msgstr "Mauvais Bouton Press!\n"
+msgstr "Mauvais Bouton Pressé!\n"
 
 #: xatitv.cpp:1080 xatitv.cpp:1095
 msgid "Bad Slider Pressed!\n"
-msgstr "Mauvais Ascenseur Press!\n"
+msgstr "Mauvais Ascenseur Pressé!\n"
 
 #: xatitv.cpp:1153
 msgid "Bad Testbutton Pressed!\n"
-msgstr "Mauvais BoutonTest Press!\n"
+msgstr "Mauvais BoutonTest Pressé!\n"
 
 #: xatitv.cpp:2564
 msgid "Bright: "
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "CV"
 #: gatos-conf.cpp:672 gatos-conf.cpp:853
 #, c-format
 msgid "Can't make backup file %s\n"
-msgstr "Ne peut pas crr le fichier de sauvegarde %s\n"
+msgstr "Ne peut pas créér le fichier de sauvegarde %s\n"
 
 #: xatitv.cpp:1394
 msgid "Caption:\\rCC1"
@@ -292,15 +292,15 @@ msgstr "Froid"
 
 #: xatitv.cpp:507
 msgid "Composite-Video Input"
-msgstr "Entre Vido-Composite"
+msgstr "Entrée Vidéo-Composite"
 
 #: xatitv.cpp:379
 msgid "Configfile not found - Running gatos-conf.\n"
-msgstr "Fichier de configuration non trouv - Excute gatos-conf.\n"
+msgstr "Fichier de configuration non trouvé - Exécute gatos-conf.\n"
 
 #: xatitv.cpp:389
 msgid "Continuing execution of xatitv."
-msgstr "Continue l'excution de xatitv."
+msgstr "Continue l'exécution de xatitv."
 
 #: xatitv.cpp:2568
 msgid "Contr: "
@@ -332,19 +332,19 @@ msgstr "Editer Canal"
 
 #: atitv.c:100
 msgid "Error: -c switch needs 1 option\n"
-msgstr "Erreur: le paramtre -c require 1 option\n"
+msgstr "Erreur: le paramètre -c requière 1 option\n"
 
 #: atitv.c:65
 msgid "Error: -m switch needs 1 option\n"
-msgstr "Erreur: le paramtre -m require 1 option\n"
+msgstr "Erreur: le paramètre -m requière 1 option\n"
 
 #: atitv.c:92
 msgid "Error: -s switch needs 2 options\n"
-msgstr "Erreur: le paramtre -s require 2 options\n"
+msgstr "Erreur: le paramètre -s requière 2 options\n"
 
 #: atitv.c:83
 msgid "Error: -v switch needs 1 option\n"
-msgstr "Erreur: le paramtre -v require 1 option\n"
+msgstr "Erreur: le paramètre -v requière 1 option\n"
 
 #: atitv.c:110
 #, c-format
@@ -354,15 +354,15 @@ msgstr "Erreur: Pas de canal \"%s\"\n"
 #: atitv.c:74
 #, c-format
 msgid "Error: No such mux input \"%s\"\n"
-msgstr "Erreur: Aucun connecteur d'entre \"%s\"\n"
+msgstr "Erreur: Aucun connecteur d'entrée \"%s\"\n"
 
 #: atitv.c:123
 msgid "Error: rec command needs 2 options\n"
-msgstr "Erreur: la commande rec require 2 options\n"
+msgstr "Erreur: la commande rec requière 2 options\n"
 
 #: atitv.c:137
 msgid "Error: snap command needs 1 option\n"
-msgstr "Erreur: la commande snap require 1 option\n"
+msgstr "Erreur: la commande snap requière 1 option\n"
 
 #: atitv.c:181
 #, c-format
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Gamma: "
 
 #: gatos-conf.cpp:549
 msgid "Gatos autodection"
-msgstr "Autodtection par Gatos"
+msgstr "Autodétection par Gatos"
 
 #: gatos-conf.cpp:429
 msgid "Gatos will Probe RAM"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Nuance:"
 
 #: gatos-conf.cpp:466
 msgid "I2C mode selection"
-msgstr "Slection du mode I2C"
+msgstr "Sélection du mode I2C"
 
 #: xatitv.cpp:374
 #, c-format
@@ -416,19 +416,19 @@ msgstr "IBTK version %s\n"
 msgid "If prompted for a password, Enter root password to run gatos-conf.\n"
 msgstr ""
 "Si un prompt pour un mot de passe apparait, entrez le mot de passe du root "
-"pour excuter gatos-conf.\n"
+"pour exécuter gatos-conf.\n"
 
 #: xatitv.cpp:1377
 msgid "Input:\\rComposite"
-msgstr "Entre:\\rComposite"
+msgstr "Entrée:\\rComposite"
 
 #: xatitv.cpp:1374
 msgid "Input:\\rS-Video"
-msgstr "Entre:\\rS-Video"
+msgstr "Entrée:\\rS-Video"
 
 #: xatitv.cpp:1380
 msgid "Input:\\rTV signal"
-msgstr "Entre:\\rSignal TV"
+msgstr "Entrée:\\rSignal TV"
 
 #: gatos-conf.cpp:554
 msgid "MPP/ImpacTV interface"
@@ -452,12 +452,12 @@ msgstr "NTSC            Japon TV Cable (CATV)"
 
 #: channels.c:49 gatos-conf.cpp:501
 msgid "NTSC            North/South American Cable (CATV)"
-msgstr "NTSC            Amrique du Nord/Sub Cable (CATV)"
+msgstr "NTSC            Amérique du Nord/Sub Cable (CATV)"
 
 #. NTSC
 #: channels.c:47 gatos-conf.cpp:499
 msgid "NTSC            North/South American TV Antenna"
-msgstr "NTSC            Amrique du Nord/Sub TV Antenne"
+msgstr "NTSC            Amérique du Nord/Sub TV Antenne"
 
 #: xatitv.cpp:1974
 msgid "New Channel"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Aucun           Aucun/Autre Standard"
 
 #: xatitv.cpp:508
 msgid "Not Connected"
-msgstr "Pas Connect"
+msgstr "Pas Connecté"
 
 #: xatitv.cpp:2595
 msgid "Option"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "PAL-B+G         Italie"
 
 #: channels.c:61 gatos-conf.cpp:513
 msgid "PAL-B+G         New Zealand"
-msgstr "PAL-B+G         Nouvelle Zlande"
+msgstr "PAL-B+G         Nouvelle Zélande"
 
 #: channels.c:71 gatos-conf.cpp:523
 msgid "PAL-B+G/H/I     Many (Europe and others)"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "PAL-D/K         Chine"
 
 #: channels.c:77 gatos-conf.cpp:529
 msgid "PAL-D/K+?       Korea"
-msgstr "PAL-D/K+?       Kore"
+msgstr "PAL-D/K+?       Korée"
 
 #: channels.c:75 gatos-conf.cpp:527
 msgid "PAL-D/K+G       Romania"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "PAL-I           Afrique du Sud"
 
 #: channels.c:79 gatos-conf.cpp:531
 msgid "PAL-M           Brazil"
-msgstr "PAL-M           Brzil"
+msgstr "PAL-M           Brézil"
 
 #: channels.c:81 gatos-conf.cpp:533
 msgid "PAL-N           Paraguay"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Rescrute Canaux"
 
 #: xatitv.cpp:506
 msgid "S-Video Input"
-msgstr "Entre S-Video"
+msgstr "Entrée S-Video"
 
 #: xatitv.cpp:2516
 msgid "SAP"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "SAP"
 
 #: channels.c:91 gatos-conf.cpp:543
 msgid "SECAM-B+G       Greece, Morocco"
-msgstr "SECAM-B+G       Grce, Morocco"
+msgstr "SECAM-B+G       Grèce, Morocco"
 
 #: channels.c:89 gatos-conf.cpp:541
 msgid "SECAM-B+G       Italy"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "SECAM-B+G       Italie"
 
 #: channels.c:93 gatos-conf.cpp:545
 msgid "SECAM-D+K       Russia, Vietnam"
-msgstr "SECAM-D+K       Russie, Vitnam"
+msgstr "SECAM-D+K       Russie, Viêtnam"
 
 #: channels.c:95 gatos-conf.cpp:547
 msgid "SECAM-K1        Togo, Niger, Congo"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Sauve & Quitte"
 
 #: xatitv.cpp:2596
 msgid "Save Window Size"
-msgstr "Sauve Taille Fentre"
+msgstr "Sauve Taille Fenêtre"
 
 #: xatitv.cpp:2527
 msgid "Scan"
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr "Scrute Les Canaux"
 
 #: gatos-conf.cpp:472 xatitv.cpp:2583
 msgid "Select Television Type"
-msgstr "Slectionnez le Type"
+msgstr "Sélectionnez le Type"
 
 #: xatitv.cpp:2580
 msgid "Set to Default"
-msgstr "Par Dfaut"
+msgstr "Par Défaut"
 
 #: xatitv.cpp:2448
 msgid "Setup"
@@ -656,27 +656,27 @@ msgstr "Config"
 
 #: xatitv.cpp:2533
 msgid "Snap"
-msgstr "Clich"
+msgstr "Cliché"
 
 #: xatitv.cpp:2513
 msgid "Stereo"
-msgstr "Stro"
+msgstr "Stéréo"
 
 #: xatitv.cpp:1425
 msgid "Stereo/SAP:\\r  /"
-msgstr "Stro/SAP:\\r  /"
+msgstr "Stéréo/SAP:\\r  /"
 
 #: xatitv.cpp:1417
 msgid "Stereo/SAP:\\r  /SAP"
-msgstr "Stro/SAP:\\r  /SAP"
+msgstr "Stéréo/SAP:\\r  /SAP"
 
 #: xatitv.cpp:1422
 msgid "Stereo/SAP:\\rST/"
-msgstr "Stro/SAP:\\rST/"
+msgstr "Stéréo/SAP:\\rST/"
 
 #: xatitv.cpp:1414
 msgid "Stereo/SAP:\\rST/SAP"
-msgstr "Stro/SAP:\\rST/SAP"
+msgstr "Stéréo/SAP:\\rST/SAP"
 
 #: xatitv.cpp:2539
 msgid "Stop"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Utilise SCAN Sensitif"
 #: gatos-conf.cpp:227
 #, c-format
 msgid "Video RAM available for X: %dkb"
-msgstr "RAM Vido disponible pour X: %dko"
+msgstr "RAM Vidéo disponible pour X: %dko"
 
 #: xatitv.cpp:2559
 msgid "Vol: "
@@ -759,18 +759,18 @@ msgstr "atitv - gatos %s\n"
 
 #: gatos-conf.cpp:136
 msgid "gatos-conf: this program must be run as root.\n"
-msgstr "gatos-conf: ce programme doit tre excut en tand que root.\n"
+msgstr "gatos-conf: ce programme doit être exécuté en tand que root.\n"
 
 #: xatitv.cpp:358
 msgid ""
 "xatitv doesn't work with remote display, use --force-display to override.\n"
 msgstr ""
-"xatitv ne peut fonctionner avec un affichage dport, utilisez "
+"xatitv ne peut fonctionner avec un affichage déporté, utilisez "
 "--force-display pour passer outre.\n"
 
 #: xutils.c:919
 msgid "xatitv: Bad IBTK library version."
-msgstr "xatitv: Mauvaise version de la bibliothque IBTK."
+msgstr "xatitv: Mauvaise version de la bibliothèque IBTK."
 
 #: xatitv.cpp:393
 msgid "xatitv: gatos_init()"
diff --git a/po/fr/yuvsum.po b/po/fr/yuvsum.po
index 8920135..45cb696 100644
--- a/po/fr/yuvsum.po
+++ b/po/fr/yuvsum.po
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
 
 #: yuvsum.c:73
 msgid "fopen() failed"
-msgstr "fopen() a chou"
+msgstr "fopen() a échoué"
diff --git a/src/ati.c b/src/ati.c
index b1399be..73973d0 100644
--- a/src/ati.c
+++ b/src/ati.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -46,7 +46,7 @@ int ati_inita(void) {
   char *ident=gatos.aticard[gatos.cardidx].ident ;
 
   /* Determine if chip is Mach64 or Rage128 */
-  /* This is a round-about way of doing it, will clean up later /AA */
+  /* This is a round-about way of doing it, will clean up later /ØAA */
   if (!strncmp(ident,"Mach64",6))  m64 = 1 ;
   if (!strncmp(ident,"Rage128",7)) r128 = 1 ;
   if (m64+r128 != 1) RETURN(ENODEV) ;
diff --git a/src/ati.h b/src/ati.h
index e16be15..9cedc71 100644
--- a/src/ati.h
+++ b/src/ati.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atim64.c b/src/atim64.c
index 9e9f9d8..aa14b54 100644
--- a/src/atim64.c
+++ b/src/atim64.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -450,7 +450,7 @@ int m64_pollscreen(int sig) {
     (gatos.aticard[gatos.cardidx].dotclock + gatos.overclock) ;
   if (ecp_div>2) ecp_div = 2 ;
   /* Force a scaler clock factor of 1 if refclock *
-   * is unknown (VCLK_SRC not PLLVCLK)       /AA */
+   * is unknown (VCLK_SRC not PLLVCLK)       /ØAA */
   if ((pll_vclk_cntl & 0x03) != 0x03) gatos.dotclock = ecp_div = 0 ;
   if ((pll_vclk_cntl & 0x30) != ecp_div<<4) {
     CLOCK_CNTL1 = (5<<2)|2 ;
@@ -533,7 +533,7 @@ void m64_setgeometry(void) {
   if (gatos.xstart) offset += 2*gatos.xstart ;
   if (gatos.ystart) offset += (gatos.ystart&~1) * PIXELSTRIDE ;
 
-  /* Exclusive Overlay Region (colorkey ignored) TEST/AA */
+  /* Exclusive Overlay Region (colorkey ignored) TEST/ØAA */
 #if 0
   h1 = (x0>>3) + 1 ; h2 = (x0+xs)>>3 ; h3 = (gatos.xdim-8*h2)>>3 ;
   OVERLAY_EXCLUSIVE_HORZ = 0x00000000 ;
diff --git a/src/atim64.h b/src/atim64.h
index 20aa026..2d88899 100644
--- a/src/atim64.h
+++ b/src/atim64.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atir128.c b/src/atir128.c
index 64e91f7..212affd 100644
--- a/src/atir128.c
+++ b/src/atir128.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -147,7 +147,7 @@ int r128_initb(void) {
   OV0_FOUR_TAP_COEF_3 = 0x0C0E1A0CL ;
   OV0_FOUR_TAP_COEF_4 = 0x0C14140CL ;
 
-  /* Suspicious (No it isn't, ATI sample code says do this /AA) */
+  /* Suspicious (No it isn't, ATI sample code says do this /ØAA) */
   /* we need 1 just in case bit 0 has been unset */
   R128_VIDEOMUX_CNTL |= 2 | 1;
 
@@ -351,7 +351,7 @@ int r128_pollscreen(int sig) {
     (gatos.aticard[gatos.cardidx].dotclock + gatos.overclock) ;
   if (ecp_div>2) ecp_div = 2 ;
   /* Force a scaler clock factor of 1 if refclock *
-   * is unknown (VCLK_SRC not PLLVCLK)       /AA */
+   * is unknown (VCLK_SRC not PLLVCLK)       /ØAA */
   if ((vclk_ecp_cntl & 0x00000003L) != 0x00000003L)
     gatos.dotclock = ecp_div = 0 ;
   if ((vclk_ecp_cntl & 0x00000300L) != ecp_div<<8) {
@@ -440,7 +440,7 @@ void r128_setgeometry(void) {
   if (gatos.ystart)
     offset += (gatos.ystart&~1)*gatos.xcapt*2;
 
-  /* Exclusive Overlay Region (colorkey ignored) TEST/AA */
+  /* Exclusive Overlay Region (colorkey ignored) TEST/ØAA */
 #if 0
   h1 = (x0>>3) + 1 ; h2 = (x0+xs)>>3 ; h3 = (gatos.xdim-8*h2)>>3 ;
   OVERLAY_EXCLUSIVE_HORZ = 0x00000000 ;
diff --git a/src/atir128.h b/src/atir128.h
index 548488b..3547527 100644
--- a/src/atir128.h
+++ b/src/atir128.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atiregs.h b/src/atiregs.h
index 965dba3..28735bb 100644
--- a/src/atiregs.h
+++ b/src/atiregs.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atisplit.c b/src/atisplit.c
index f158ea8..be02ce7 100644
--- a/src/atisplit.c
+++ b/src/atisplit.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atitogif.c b/src/atitogif.c
index 6ffc3e8..ca2e8c0 100644
--- a/src/atitogif.c
+++ b/src/atitogif.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atitojpg.c b/src/atitojpg.c
index 9ff65a8..2e08a14 100644
--- a/src/atitojpg.c
+++ b/src/atitojpg.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atitoppm.c b/src/atitoppm.c
index cec0efb..915849a 100644
--- a/src/atitoppm.c
+++ b/src/atitoppm.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/atitv.c b/src/atitv.c
index 8a11137..c6f3bf5 100644
--- a/src/atitv.c
+++ b/src/atitv.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/bin2c.c b/src/bin2c.c
index 5e7ab9f..d1c10cf 100644
--- a/src/bin2c.c
+++ b/src/bin2c.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/board.c b/src/board.c
index f72efed..5c79894 100644
--- a/src/board.c
+++ b/src/board.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -95,7 +95,7 @@ int board_init(void) {
   for ( i=0 ; i<9 ; i++ )  { tda8425reg[i] = -1 ; }
   for ( i=0 ; i<11 ; i++ ) { tda9850reg[i] = -1 ; }
 
-  /* FIXME /AA */
+  /* FIXME /ØAA */
   if (has_tda8425 || has_tda9850 || has_msp3410) gatos.stereo = 1 ;
 
   board_setbyte() ; board_setaudio() ; RETURN0 ; }
@@ -233,7 +233,7 @@ static int board_setaudio(void) {
     TDA8425(0x08,tmp) ; }
 
   if (has_tda9850) {
-    if (gatos.eeprom.addr != 0xFF) { /* Is this really necessary ? /AA */
+    if (gatos.eeprom.addr != 0xFF) { /* Is this really necessary ? /ØAA */
       data[0] = 0x00 ; i2c_write(gatos.eeprom.addr,data,1) ;
       i2c_readn(gatos.eeprom.addr,data,5) ;
       if (!memcmp(data,"ATI",3)) {
diff --git a/src/board.h b/src/board.h
index d01ecce..cfae6c5 100644
--- a/src/board.h
+++ b/src/board.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/bogo.c b/src/bogo.c
index 30b4d9c..033121a 100644
--- a/src/bogo.c
+++ b/src/bogo.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/bogo.h b/src/bogo.h
index 9079059..ed918d2 100644
--- a/src/bogo.h
+++ b/src/bogo.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/bt829.c b/src/bt829.c
index 20fe753..d4392e6 100644
--- a/src/bt829.c
+++ b/src/bt829.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/bt829.h b/src/bt829.h
index fb64099..3e8be9e 100644
--- a/src/bt829.h
+++ b/src/bt829.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/cc.c b/src/cc.c
index 17a292b..0e56612 100644
--- a/src/cc.c
+++ b/src/cc.c
@@ -9,7 +9,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila,
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila,
         Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/cc.h b/src/cc.h
index a6e4b67..c47ce85 100644
--- a/src/cc.h
+++ b/src/cc.h
@@ -9,7 +9,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
         Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/ccshow.c b/src/ccshow.c
index 6f532ea..67ecab2 100644
--- a/src/ccshow.c
+++ b/src/ccshow.c
@@ -9,7 +9,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila,
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila,
         Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/ccshow.h b/src/ccshow.h
index 4a5efe0..34e5630 100644
--- a/src/ccshow.h
+++ b/src/ccshow.h
@@ -9,7 +9,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
         Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/channels.c b/src/channels.c
index 079d40a..a95deea 100644
--- a/src/channels.c
+++ b/src/channels.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/channels.h b/src/channels.h
index 5e49364..9e3a4f6 100644
--- a/src/channels.h
+++ b/src/channels.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/fi12xx.c b/src/fi12xx.c
index 79c2dbf..7e038ff 100644
--- a/src/fi12xx.c
+++ b/src/fi12xx.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -227,7 +227,7 @@ static u8 fi12xx_band(double freq) {
       if (freq <= 364.00) return 0x12 ;
                           return 0x11 ;
     case 18:					/* NTSC M/N with FM */
-      /* TODO: FM (how?) /AA */
+      /* TODO: FM (how?) /ØAA */
       if (freq <= 130.00) return 0x14 ;
       if (freq <= 364.00) return 0x12 ;
                           return 0x11 ;
diff --git a/src/fi12xx.h b/src/fi12xx.h
index e4c0bf4..b026004 100644
--- a/src/fi12xx.h
+++ b/src/fi12xx.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/freq.h b/src/freq.h
index 5e86b9a..c374915 100644
--- a/src/freq.h
+++ b/src/freq.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/gatos-conf.cpp b/src/gatos-conf.cpp
index 6ac3599..6a0d146 100644
--- a/src/gatos-conf.cpp
+++ b/src/gatos-conf.cpp
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/gatos.c b/src/gatos.c
index febe261..c327091 100644
--- a/src/gatos.c
+++ b/src/gatos.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -369,7 +369,7 @@ int gatos_inita(void) {
   /* Amount of Video RAM (autodetected from chip register) */
   if (VERBOSE) { gout("==> %d kilobytes of Video RAM\n",gatos.videoram) ; }
 
-  /* BIOS MultiMedia Table (remove when R128 driver is working /AA) */
+  /* BIOS MultiMedia Table (remove when R128 driver is working /ØAA) */
   if (VERBOSE) {
     gout("==> %s BIOS MultiMedia Table:",(ati.r128)?"Rage128":"Mach64") ;
     if (ati.r128) {
@@ -383,7 +383,7 @@ int gatos_inita(void) {
     gout("\n") ; }
 
   /* Initalize ImpacTV chip */
-  /* Tvout not ported to Rage128 yet /AA */
+  /* Tvout not ported to Rage128 yet /ØAA */
   if (!ati.r128) { SUBCALL(tvout_init) ; }
 
   /* CPU BogoMIPS value, used by delay.S or i2c_delay() */
@@ -464,7 +464,7 @@ int gatos_initb(void) {
   /* Child process, sends approx. 50 SIGUSR1's per sec. */
   /* Note: Surround *all* sleep() and usleep() calls with stop (SIGSTOP) *
    * and restart (SIGCONT) of this child process, or the u?sleep()       *
-   * can end prematurely with EINTR (interrupted system call).      /AA */
+   * can end prematurely with EINTR (interrupted system call).      /ØAA */
   close(0) ; close(1) ; close(2) ;
   while (1) { usleep(10000) ; if (kill(getppid(),SIGUSR1)) exit(0) ; }
   exit(0) ; }
diff --git a/src/gatos.h b/src/gatos.h
index 5827e6f..b00efe5 100644
--- a/src/gatos.h
+++ b/src/gatos.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -386,12 +386,12 @@ int	gatos_getstringvalue(char*, char*, int);
 int	gatos_setintvalue(char*, int);
 int	gatos_setstringvalue(char*, char*);
 
-/* AA Multi-capture board test */
+/* ØAA Multi-capture board test */
 
 int	gatos_nosa(void) ;
 int	gatos_setnosa(int) ;
 
-/* AA Test button stuff */
+/* ØAA Test button stuff */
 
 #ifdef GATOSBUTTONS
 int	gatos_settestbutton(int, int) ;
diff --git a/src/i18n.h b/src/i18n.h
index 828d9a6..b40846f 100644
--- a/src/i18n.h
+++ b/src/i18n.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/i2c.c b/src/i2c.c
index c68aaf2..5e77dca 100644
--- a/src/i2c.c
+++ b/src/i2c.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -36,7 +36,7 @@
 #include <sys/time.h>
 
 /* Desired I2C Bus Clock Frequency for the Rage128 Hardware I2C Driver */
-/* For some reason, it only works for f <= ~80kHz /AA */
+/* For some reason, it only works for f <= ~80kHz /ØAA */
 #define R128_CLOCK_FREQ	80000.0	/* 7.5kHz .. 100kHz */
 
 /* Private global vars */
@@ -411,7 +411,7 @@ void i2c_info(void) {
       else fprintf(stderr,"I2C unit @ 0x%02X: %s\n",i,i2cname[i>>1]) ;
     else if (i2cident[i>>1]) fprintf(stderr,
       "I2C unit @ 0x%02X: %s DISAPPEARED\n",i,i2cname[i>>1]) ;
-  /* The Rage128 driver uses usleep(), which uses the itimer ... /AA */
+  /* The Rage128 driver uses usleep(), which uses the itimer ... /ØAA */
   if (ati.r128) return ;
   fprintf(stderr,"I2C clock frequency is ... ") ;
   it.it_value.tv_sec  = 0 ;     it.it_interval.tv_sec  = SECS ;
diff --git a/src/i2c.h b/src/i2c.h
index 46d3879..0bba24d 100644
--- a/src/i2c.h
+++ b/src/i2c.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/ipc.c b/src/ipc.c
index a972feb..151c8ca 100644
--- a/src/ipc.c
+++ b/src/ipc.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/ipc.h b/src/ipc.h
index d1d3e71..ba1beaf 100644
--- a/src/ipc.h
+++ b/src/ipc.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/m64regs.h b/src/m64regs.h
index 33134fb..8b8b8c4 100644
--- a/src/m64regs.h
+++ b/src/m64regs.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/pci.c b/src/pci.c
index daff660..67488bf 100644
--- a/src/pci.c
+++ b/src/pci.c
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* XFree86 3.3.3 scanpci.c, modified for GATOS by yvind Aabling.
+/* XFree86 3.3.3 scanpci.c, modified for GATOS by Øyvind Aabling.
  */
 
 #include "gatos.h"
@@ -714,18 +714,18 @@ struct pci_vendor_device {
 /* Rage LT */
 { 0x4C47, "Mach64 LG",  mach64, { 100.0,  768, 0, "3D Rage LT" } },
 
-/* Rage LT Pro */	/* Can these do 135 MHz ? /AA */
+/* Rage LT Pro */	/* Can these do 135 MHz ? /ØAA */
 { 0x4C44, "Mach64 LD",  mach64, { 135.0,  768, 0, "3D Rage LT PRO" } },
 { 0x4C49, "Mach64 LI",  mach64, { 135.0,  768, 0, "3D Rage LT PRO" } },
 { 0x4C50, "Mach64 LP",  mach64, { 135.0,  768, 0, "3D Rage LT PRO" } },
 { 0x4C51, "Mach64 LQ",  mach64, { 135.0,  768, 0, "3D Rage LT PRO" } },
 { 0x4C42, "Mach64 LB",  mach64, { 135.0,  768, 1, "3D Rage LT PRO AGP" } },
 
-/* Rage Mobility */	/* Can these do 135 MHz ? /AA */
+/* Rage Mobility */	/* Can these do 135 MHz ? /ØAA */
 { 0x4C4D, "Mach64 LM",  mach64, { 135.0,  768, 0, "Rage Mobility" } },
 { 0x4C52, "Mach64 LN",  mach64, { 135.0,  768, 0, "Rage Mobility" } },
 
-/* Rage XL/XC */	/* Can these do 135 MHz ? /AA */
+/* Rage XL/XC */	/* Can these do 135 MHz ? /ØAA */
 { 0x474D, "Mach64 GM",  mach64, { 135.0,  768, 0, "Rage XL/XC" } },
 { 0x474E, "Mach64 GN",  mach64, { 135.0,  768, 0, "Rage XL/XC" } },
 { 0x474F, "Mach64 GO",  mach64, { 135.0,  768, 0, "Rage XL/XC" } },
@@ -739,7 +739,7 @@ struct pci_vendor_device {
 { 0x4750, "Mach64 GP",  mach64, { 125.0,  768, 0, "Rage PRO PCI" } },
 { 0x4751, "Mach64 GQ",  mach64, { 125.0,  768, 0, "Rage PRO PCI, LIMITED 3D" } },
 
-/* Rage 128 */	/* Will verify clock limit when I get docs /AA */
+/* Rage 128 */	/* Will verify clock limit when I get docs /ØAA */
 { 0x5245, "Rage128 RE", mach64, { 135.0, 1280, 0, "Rage 128 GL PCI" } },
 { 0x5246, "Rage128 RF", mach64, { 135.0, 1280, 1, "Rage 128 GL AGP" } },
 { 0x524B, "Rage128 RK", mach64, { 135.0, 1280, 0, "Rage 128 VR PCI" } },
@@ -1620,7 +1620,7 @@ mach64(struct pci_config_reg *pcr)
     if (pcr->_base2) regaddr = pcr->_base2 &
                                ((pcr->_base2&0x1) ? 0xFFFFFFFC : 0xFFFFFFF0) ;
     biosaddr = (pcr->_baserom) ? pcr->_baserom & 0xFFFF8000 : 0x000C0000 ;
-    /* 0x000C0000 will only work for the primary VGA card /AA */
+    /* 0x000C0000 will only work for the primary VGA card /ØAA */
 
     snprintf(gatos.aticard[gatos.aticards].pciaddr,
       sizeof(gatos.aticard[gatos.aticards].pciaddr),
@@ -1645,7 +1645,7 @@ mach64(struct pci_config_reg *pcr)
     if (m64+r128 != 1) return ;
 
     /* Until I figure out why the Rage128 won't enable the *
-     * PCI BIOS (maybe there's a chip register ?)     /AA */
+     * PCI BIOS (maybe there's a chip register ?)     /ØAA */
     if (r128) biosaddr = 0x000C0000 ;
 
     /* Default values if BIOS mapping fails */
diff --git a/src/r128regs.h b/src/r128regs.h
index ab634f4..48f3fb0 100644
--- a/src/r128regs.h
+++ b/src/r128regs.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/saa5281.c b/src/saa5281.c
index 548217c..debb237 100644
--- a/src/saa5281.c
+++ b/src/saa5281.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/saa5281.h b/src/saa5281.h
index 995020a..f6b2a04 100644
--- a/src/saa5281.h
+++ b/src/saa5281.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/sound.c b/src/sound.c
index fa51080..56570cf 100644
--- a/src/sound.c
+++ b/src/sound.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/sound.h b/src/sound.h
index 9728372..b376455 100644
--- a/src/sound.h
+++ b/src/sound.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/tvout.c b/src/tvout.c
index 81be3d5..c03da8b 100644
--- a/src/tvout.c
+++ b/src/tvout.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev, Christian Lupien and Chris Hardy
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -38,7 +38,7 @@
 #define MPPREADINC	0x84338CB0L	/* prefetch read, MPP_ADDR autoincr */
 /* MPP_ADDR autoincrement wraps around after 4 adresses (2 LSB's only) */
 
-#define MPPTRIES	100	/* See comments in mpp_wait() /AA */
+#define MPPTRIES	100	/* See comments in mpp_wait() /ØAA */
 
 /* Read a byte with possible bugfix correction from MPP */
 #define MPPREADBYTE	(MPP_DATA0 ^ gatos.bugfix_mppread)
@@ -58,7 +58,7 @@ static u32 timeouts=0 ;
  * and that MPP_ADDR points to low byte of ImpacTV Register Data.
  * All other routines must call tvout_addr(TV_I2C_CNTL) to restore
  * these conditions after accessing other ImpacTV chip registers.
- * AA
+ * ØAA
  */
 
 /* ------------------------------------------------------------------------ */
@@ -68,7 +68,7 @@ int tvout_init(void) {
 
   u8 init ; u32 save1, save2, save3 ;
 
-  /* The Mach64 TV Out driver hasn't been ported to the Rage128 yet /AA */
+  /* The Mach64 TV Out driver hasn't been ported to the Rage128 yet /ØAA */
   if (ati.r128) RETURN0 ;
 
   /* ATI chip with MPP read bug ? */
@@ -174,7 +174,7 @@ static int mpp_wait(char *str) {
    * Maybe the code optimizer is playing tricks on us ?!?
    * Nah, can't be, problem is there with 'gcc -g' as well ...
    * Also, it seems to make no difference if MPPTRIES is 0x100
-   * (the official ATI value) or 1, so I've naturally chosen 1 ...  /AA
+   * (the official ATI value) or 1, so I've naturally chosen 1 ...  /ØAA
    */
   while (tries && (MPP_CONFIG3 & 0x40)) tries-- ; if (tries) return 1 ;
 //  tries = MPPTRIES ;
diff --git a/src/tvout.h b/src/tvout.h
index f76e2ef..f5d82cc 100644
--- a/src/tvout.h
+++ b/src/tvout.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev, Christian Lupien and Chris Hardy
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/version.h.in b/src/version.h.in
index a4eb80d..270ad0c 100644
--- a/src/version.h.in
+++ b/src/version.h.in
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/xatitv.cpp b/src/xatitv.cpp
index 3b1106b..cdbb8ba 100644
--- a/src/xatitv.cpp
+++ b/src/xatitv.cpp
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -341,7 +341,7 @@ int main(int argc, char **argv)  {
   textdomain(PACKAGE);
 
   for(i=1; i<argc; i++) {
-    if(!strcmp(argv[i],"-nosa")) gatos_setnosa(1) ; /* For testing /AA */
+    if(!strcmp(argv[i],"-nosa")) gatos_setnosa(1) ; /* For testing /ØAA */
     else if(!strcmp(argv[i],"-pci") && i+1<argc) {
       i++ ; gatos_setpci(argv[i]);    /* Override pciaddr in gatos.conf */
       }
@@ -952,7 +952,7 @@ void OtherEventCB(IWindow *w, XEvent *ev)  {
 /* ------------------------------------------------------------------------ */
 
 void ExposeCB(IWindow *w)  {
-  /*gatos_setgeometry(w->XSize(), w->YSize(), w->XPos(), w->YPos()); /AA */
+  /*gatos_setgeometry(w->XSize(), w->YSize(), w->XPos(), w->YPos()); /ØAA */
   }
 
 /* ------------------------------------------------------------------------ */
diff --git a/src/xutils.c b/src/xutils.c
index 671ca7c..52cb060 100644
--- a/src/xutils.c
+++ b/src/xutils.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/xutils.h b/src/xutils.h
index 5a85a39..0fa0b63 100644
--- a/src/xutils.h
+++ b/src/xutils.h
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,
diff --git a/src/yuvsum.c b/src/yuvsum.c
index 49b4280..f59d75c 100644
--- a/src/yuvsum.c
+++ b/src/yuvsum.c
@@ -4,7 +4,7 @@
   Project Coordinated By Insomnia (Steaphan Greene)
   (insomnia@core.binghamton.edu)
 
-  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, yvind Aabling, Octavian Purdila, 
+  Copyright (C) 1999 Steaphan Greene, Øyvind Aabling, Octavian Purdila, 
 	Vladimir Dergachev and Christian Lupien.
 
   This program is distributed in the hope that it will be useful,