File: COPYING.BULGARIAN

package info (click to toggle)
gbgoffice 1.4-4
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: lenny
  • size: 1,348 kB
  • ctags: 513
  • sloc: cpp: 3,380; sh: 1,346; makefile: 124
file content (435 lines) | stat: -rw-r--r-- 20,466 bytes parent folder | download | duplicates (15)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
                    bulgaria.sourceforge.net
               ��������� �� ������� �� ���������!

  ������ �� ��������� �� GNU General Public Licence version 2

  ���� � ����������� ������ �� ������ ����� �� ����������
�������� ��� (GNU General Public License - GNU GPL). ��� �� �
���������� �� ���������� �� �������� �������� � �� � �������
��������� �� ��������� �� ��������������� �� ����������, �����
��������� ������ ����� �� ���������� �������� ��� - ����
������������ ��������� ����� � ������ ���������.

  ������� ���� �� ��������, �� ���� ������ �� ������� ��
���������� ��������� ���� �� �������� ������ ����� �� ����������
�������� ��� ��-�����.

  This is an unofficial translation of GNU General Public
License into Bulgarian language. It was not published by the
Free Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms of software that uses the Gnu GPL - only the
original English text of the GNU GPL does that. However, we hope
that this translation will help Bulgarian language speakers
understand the GNU GPL better.


             ���� ����� �� ���������� �������� ���
                      ������ 2, ��� 1991


 �������� ����� � 1989, 1991 �������� �� �������� ��������, ���.
      59 ������ �����, ���� 330 ������ MA 02111-1307 ���
   ��������� � ����������������� � ����������������� �� �����
    ����� �� ���� ��������, �� ��������� �� �� � ���������.


                           ���������


  ������� �� �������� �� �������� ��������� �������� ��
��������� ����, �� �� �� ������� ��������� �� �� �������� ���
���������. ������ ����� �� ���������� �������� ��� �
������������� �� ��������� ������ ������� �� �������� ���
��������� ���������� �������� - ����� � �� ���������, ��
���������� �� �������� �� ������ �����������. ���� ������ �����
�� ���������� �������� � � ���� �� �������� �� ���������� ��
����������, ����� � �� �������� ����� ������ �� ������ �� ��
���������. (�� ����� �� ���������� �� ���������� � � ���� ������
����������� ����� �� ���������� �������� ���). ��� ���� ������
�� �������� ������ ����� �� ���������� �������� ��� �� ������
��������.

  ������ ������� �� �������� ��������, ����� ������� �����
������ ���������, � �� ������. ���������� ���� ����� ��
���������� �������� � ����������� ����, �� �� �� �������
��������� �� ��������������� ����� �� ���������� �������� (���
������� � ����� ���������); �� ����� �������� ��� ���
������������ �� �� ��������; �� ������ �� ��������� ����������
��� �� ���������� ����� �� ��� � ����� �������� ��������; ��
����� �����������, �� ���� �������� �� ���������.

  �� �� ������� ������ �����, ���������� � �� �������� �������,
����� ���������� �� ������ � �� ���� �� �� �� ������ ��� �� ��
������� �� �� �������� �� ���. ���� ������� �������� �� ���
���������� ������������, ��� ���������������� ����� ���
��������� ����������.

  ��������, ��� ���������������� ����� �� �������� ��������
(���������� ���� ��������� ��� ����� ���������), ��������� ���
�� ������������ �� ���������� ������ �����, ����� �����. ��� ���
��������� �� ������������ �� ���������� �������� ��� ��
���������� ��� �� �� ��������� ������������ �� �� ������. ���
��� ��������� �� �� ������������ ��������� �� ������ ����� ��
���������� ��������, �� �� ���� ��� ������ �����.

  ��� ���������� ������ ����� ���� ��� ������: 1. ����
���������� ����� ��� ���������� � 2. ����������� �� ����
���������� ���� ����� �� ���������� ��������, ����� �� ����
������� ����� �� ���������������, ���������������� �/���
��������� ����������.

  ���� ����, � ������ �� ����� ����� � � ���� ������ ������ ��
����� �� � ����, �� ���� �������� �� ���������� ��������. ���
���������� � ��������� � ��������������, ������ ����������� ��
����, �� ��������� �� ���������. �� ���� ����� ��������
���������� �������� �� �� ��������� �� ������� ��� �� ������ ��
���������.

  � � ���������� - ����� �������� �������� � � ��������� �������
�� ��������� ����� ����������� �����������. ����� ������ ��
�������� ���������� ���������������� �� �������� �������� ��
��������� �������� �����, �������� � �� ���� ����� ���� ������
�����������. �� �� ������������ ����, ������ ���� �� �� �������,
�� ����� ������ ������ ��� �� ���� ����������� �� ����������
�������� ��� �� �� ���� ��������� �� �������� ����� ������.

  ������� ������� ������� �� ���������������, ��������������� �
�������.


             ���� ����� �� ���������� �������� ���
     ������� �� ���������������, ��������������� � �������


  0. ���� ���� ����� �� ���������� �������� (�������� ��-����
�����) �� ������� �� ����� �������� ��� ����� ������������,
����� ������� ������ �� ����������� �� ���������� �����, ������
����� ���������� ���� �� ���� ���������������� ��� ��������� ��
���� �����. ������ "��������" �� ���� �� ������ �� �����
�������� ��� ������������ (����� � �� ������� �� �������� ��
"����������") � ���������� ��� ����������, ��� ����������
������� �� ������� �� ���������� �����: ����� - �������,
�������� ���������� ��� ����� �� ��� - ���� ������, ���� �
��������� �/��� � ������ �� ���� ����. (����� ������� ��������
�� ������� ��� ����������� � ��������� "�������".) ����� �����
�� �������� � ���������� ��� ��� (� ������ �����, ����� ����,
���������� �����).

  ����������, �������� �� ���������������, ��������������� �
�������, �� ������� ��� ���������� �� ���� �����; �� �� �����
������ ��. ����� �� ���������� �� ���������� �� � ���������, �
������� �� ���������� � ������� �� ���� ����� ���� ���
������������ �� ������������ ������� �� �������� �� ����������
(��������� �� ���� ��� ������������ �� ����������). ���� ���� �
� ����, ������ �� ����, ����� ���������� �����.

  1. ��� ������ �� ��������������� � ���������������� �����
����� �� �������� ��� �� ���������� ��� ����, � ����� ��
���������� (���������� �� ��������), ��� �������, �� �� �����
����� � �� �������� ����� ����� ����� ����� ��������� ��������
������ �� �������� ����� � ����� �� ��������; �������� ������
�������, ����� ����� ��� ���������� ����� � ��� ����������� ��
��������; ������������ �� ������ ����� ���������� �� ����������
������ �� ���� �����, ������ � ����������.

  ��� ������ �� �������� ����� �� ���������� ��� �� �����������,
� ���� ���� � �� ���� ���������� �� ���������� �������� �����
���������.

  2. ��� ������ �� ��������� ������ ����� ��� ����� ��
����������, ���������� �� ���� ����� ������������ �� �����
������, ����� � �� ��������������� � ���������������� ����
������� ��� ������������ �� ��������� �� �.1 � ��� �������, ��:
  �) ��� ��������� ����, ���� ����� �� ����������� ����� �� ����
����� ������, ������, �� ��� ��� �� ���������, ����� � ������ ��
���������.
  �) ��� ��������� ����, ���� ����� ���� ������������, �����
���������������� ��� ����������� � ����� ������� ����� �� ��� �
������ �������� �� ����������, �� ���� ������������ �� ��������
������ ��� ����� �� ����� ���� �� ��������� �� ���� �����.
  �) ��� ����������� ������ ������ ������� �� ����� ��
����������, ��� ������ �� ��������� ����, ���� ������ ����������
������� ������������ �� �� ��������� �� �����, �� �� ������
�������� ������ �� �������� �����, �� ������� �� �������� (���
�� ����, �� ��� ����������� �������� �) � �� ������������� �����
�� ��������������� ���������� ��� ��������� �� ���� �����, �����
� ������, �� ����� ������������ ���� �� ���� ����� �� ���������
�� ������� �� ��������. (����������: ��� ���������� �� �������
������� ������ ��� ���������� �� �������������� � �����������,
�� � �� ������ ������������ �� ����� ������ �� � ������������ ��
������� ������� ������.)

  ���� ���������� �� �������� �� ����������� ������������ ����
����. ��� ���������� ����� �� ���� �� ���������� �� ���������� �
����� �� ����� ������� �� ���������� � ������� ������������ ����
������, ������ ���� ����� �� �������� � �������� ������� �� ��
�������� �� ���� ������������, ������ �� �� ���������������
�������. �� ��� �� ���������������� (������ ���� �����) ����
���� �� "����", ����� � �������� �� ����������, ������ ����
��������������� ������ �� ���� �� ��������� �� ���� ����� -
����� ���������� �� ��������� ����� "������" � �� ���� �����
����� ����� ������ ����, ���������� ��� � � �������.

  ���������� �� ���� ����� � �� �� �� ���� �� ����� ��� ��
������� ������� �� �� ������������, ��������� ������ �� ���, �
����� ������ �� ������� ������� ����� ���������� ��� �����������
��������, �������� �� ����������.

  � � ����������, �������� ���������� �� �������, ����� �� �
������� �� ����������, � ���������� (��� ������� ������� ��
���������� �������� �.2) �� ��������� ���������� ��� ������� ��
���������������, �� ����� ���� ������� �������� �� ���� �����.

  3. ��� ����� ����� �� ���������������� ���������� (��� �������
�� ����� ������ �������� �.2) ���� ������� ��� �������� ��� ���
��������� �� �.1 � 2 � ��� �������, �� � ��������� ���� ��
�������� ����������:
  �) ���������� ���������� � ����� ������� ����� ������� ���,
����� ������ �� ���� ��������������� ��� ��������� �� �.1 � 2
��-����, �� ������� �������� ��������� �� ����� �� ��������;
���
  �) ���������� ���������� � ������� ����������� � ���� �� ����
��� ������ �� ������������ ����� ����� �� ��-������ ��
���������� �� ����������� ���������� �� ��������, ����� �������
������ ����� �� ���������� ������� ���, ����� �� ��������������
��� ��������� �� �.1 � 2 ��-���� �� �������, �������� ���������
�� ����� �� ��������� ��������;
���
  �) ���������� ���������� � ����������, ����� ��� �������� ����
����������� �� ��������������� �� ������� ���. (���� ����������
� ��������� ���� �� ����������� ��������������� � ���� ��� ���
�������� ���������� ���� ������� ��� �������� ���, ��������� �
����������� �������� �������� �) ��-����.)

  "������� ��� �� �������" ���������� �������������� ����� ��
�������� �� �������� �������. ��� ���������� ���, "����� �������
���" ���������� ����� ������� ��� �� ������ �����, ����� ���
�������, ���� ��������������, ���������� ���������� �������
(interface definition files), ���� ���������� �������,
���������� ��� ������������ � ������������ �� �����������
��������. ������� ����, ���� ��������� ����������: �� �
������������ ������������������ ������� ��� �� ������� �������,
����� ���������� �� ��������������� (� ������� ��� ������� ���)
� ��������� ����� (����������, ���� � �.�.) �� �������������
�������, �� ����� �� ��������� ����������, ����� ��� ���� ����
�� ���������� ���������� ���.

  ��� ����������������� �� �������� ��� ������� ��� �� �����
���� ���������� �� ������ �� �������� �� ���������� �����,
������ ������������ �� ����� ������ �� �������� ��� �� ����� ��
��������������� �� �������� ���, ���� ��� ������� ������ �� ��
��������� �� ������� �������� ������ � �������� ���.

  4. ��� �� ������ �� ���������������, ���������, ������������
����� �� �������� ��� ���������������� ����������, ����� ���
���������, ������� �������� � ���� �����. ����� ���� �� ����
����� �� ���������������, ���������, ������������ ����� ��
�������� ��� ���������������� ���������� � ��������� �
���������� ������� �� �� ���� ����� �� ��������. ������, �����
�� �������� ����� ��� ����� �� ��� ��� ��������� �� ���� �����,
�� ����� ������� ��, ������ �������� � ����� �������� �
��������� �� ���� �����.

  5. �� ��� �� �� ������� �� �������� ��������� �� ���� �����,
��� ���� �� ��� �� ���������. ���� ����� ����� �� �� ����
���������� �� ��������� ��� ���������������� ���������� ���
�������� �� ����� ������. ������ �������� �� ���������, ��� ��
�������� ��������� �� ���� ����� �� ��������. ������������,
���������� ��� ����������������� ���������� (��� ������� ��
����� ������), ��� ������ ���������� ��, �� �������� ���� �����
� �������� �� ������� �� ���������������, ���������������� ���
������� �� ���������� ��� �������� �� ����� ������.

  6. ����� ���, ������ �������������� ���������� (��� ������� ��
����� ������), ����������� ����������� �������� ����� ��
�������������, �������������� ��� ������� ���������� ��������
���������� �������. ������ ����� �� ��������� ������� � �� ����
����������� �� ���������� �� ��������� �������, ������������ ��
���. ��� �� ��� ��������� �� ����������� ���������� �� ���������
�� ���� ����� �� ����� ����.

  7. ��� ���� ����������� �� ������� �������, ��� ��������� ��
�������� ���������, ��� �� ������� � �� � ����� �������
(���������� ���� � �������� � �������� �����), �� �� ��������
������� (���������� ���� �� ������� �������, ������������ ��� ��
���� �����), ����� ������������ �� ��������� �� ���� �����, ����
�� �� ����������� �� ���������� �� ��������� �� ���� �����. ���
�� ������ �� ���������������� ���������� ����, ���� ��
������������� ������������ ��������� �� ���� ����� � �������
����������, �������� �� �� ����������, ������ ������ ����� ��
���������������� ���������� ������.

  ��������, ��� ������ ��������� ���������� ��������������� ��
���������� �� ������, ����� �� � �������� ����� ��� ������� ����
���, ������ ����������� ����� �� ������������� � ���� �������, �
���� �����, � �� �� �������� �� ��������������� �� ����������.

  ��� ����� ���� �� ���� ����� ����� ��������� � �� ���� �� ����
��������� ������ ���������� �������������, ������� �� ����������
���� � ������� ���� ���� ��� ������ ����� �������������.

  ����� �� ���� ����� �� � �� �� �������� ��� ����������� ��
������� ��� ����� �������� �����, ���� �� �� ������� ���� �����;
���� ����� ��� ������������ ��� �� ������ �������� �� ���������
�� ��������������� �� �������� ��������, ����� � �����������
���� ����� �� ���������� ��������. ������� �� ��������� �����
������� ��� ����� ���� �� ��������, ���������������� ���� ����
�������, ���������� �� ���������������� � ����������; ���
������� �� ������ � �� ���� ���� ���/�� ����� �� ��������������
���������� ���� ����� ������� ��� ����� � ���������� ����� ��
���� �� �������� ���� �����.

  ���� ���� � ������������� �� ������ ������� �������������, ��
�����, �������, �� �� ������ ����������� �� ���������� ����� ��
���� �����.

  8. ��� ������������������ ��� ���������� �� ���������� �
���������� � ����� �������, ���� �� ���� �������, ��� ����
�������� � �������� ����� ����������, ������ ������������ ��
���������� ����� ����� ���� ��������, ����� � ���������� ��
���������� �����, ���� �� ������ ������� ����������� ��
��������������� � ���� �������, ���� ���� ��������������� �� �
��������� ���� ��� ������ ��������. � ���� ������ ����
����������� �� ������ �� ���������� ���� �� ���������� �����.

  9. ���������� �� �������� �������� ���� �� ��������� ���������
��� ���� ������ �� ���������� ���� ����� �� ���������� ��������.
���� ���� ������ �� ����� � ���, ������� �� ���������, �� �����
�� �� ��������� � ������������� � ��� ����������� ��
�������������� �������� � �����������.

  �� ����� ������ �� ���� �������� �����. ��� � ���������� �
������ ����� �� �������� �� ���� ����� � "��� �� � �� �����
������", ��������� �� �� �� �������� ��������� �� ���� ������
��� �� ��� �� � �� ����� ������, ����������� �� ���������� ��
�������� ��������. ��� � ���������� �� � ������ �����, �� ������
�� �������� ��� �� � ������, ����������� �� ���������� ��
�������� ��������.

  10. ��� ������� �� �������� ����� �� ���������� � �����
�������� ��������, ����� ������� �� ��������������� �� ��������,
�������� �� �� ���������� ��� ������. �� ��������, �����
�������� ����� ����������� �� ���������� �� �������� ��������,
�� �������� ��� ���������� - �������� ������ ����������. ������
������� �� ���� ���������� �� ��� ���� - �� ������� ���������
��� �� ������ ���������� �� ������ �������� �������� � ��
���������� ������ � ������������ �� ����������.


                          ��� ��������

  11. ��� ���� ���������� �� ���������� �� �������� ���������,
�� ������� �������� �� ���������� �� �������, ��������� ��
����������� �����. ����� ��� ������� �� � ��������� �����,
������������ �� ���������� ����� � ������� ������ �� �����������
���������� ������ ������� �, ��� ������� � �� � �������� (�����
��� ������� �����������), �� �� ���� �� ������������ �
������������ �� ���������� �� ���������� ���. ��� �������
���������, �������� ���������� � ������������������ ��
����������. � ������, �� ���������� ������ ������, ��������� ��
������������ ����������, �������� ��� ���������� �� �� ����
������.

  12. � ����� ������ (����� ����������� ��� ����� ��� �������
������������) ������������ �� ���������� ����� ��� ����� ������,
����� ����� �� �������� � ��������������� ����������, �� �����
����������� �� ����, ����������� ����, ���������, ���������� ���
����������� �� ������������ ��� �������������� �� �������� ��
���������� (�����������, �� �� ����, ������ �� ����� ���
��������� �� ����� ��� ������, ���������� �� ��� ��� �����
������, ��� �������������� �� ���������� �� ������ � �����
��������), ���� ��� ������������ ��� ������� ������ �� ����
��������� �� ������������ �� ������ ����.

                       ���� �� ���������


  ����������: ��� �� ��������� ���� ������� ��� ������ ����
��������

  ��� ������������ ���� �������� � ������� ��� ��������
���-������ ������ �� �� � ������� �� ����������, ���-�������
����� �� ������� ���� � �� � ��������� �������� - ���� ����
����� ���� �� � �������������� � ������� ��� ��������� ����
�����.

  �� �� ��������� ����, ��������� �������� ������� � ����������.
���-������� � �� �� ��������� � �������� �� ����� ������� ���,
�� �� �������� ���-����� ������� �� ��������. ����� ���� ������
�� ������� ���� ��� "�������� �����" � �������� ���� ����� ��
����� �������� ������� �������� �� ���������.

  ������:
  <��� � ����� �� ���������� � ������ �������� ��
����������������>
  �������� ����� (�) 20�� <��� �� ������>

  ���� � �������� ��������; ������ �� � ���������������� �/���
��������� ��� ��������� �� ������ ����� �� ���������� ��������
���, ����������� �� ���������� �� �������� ��������; ��� ������
2, ��� (�� ��� �����) ��� �� � ��-����� ������.

  ���� �������� �� �������������� � ���������, �� �� ����
�������, �� ��� ������� � �� � �������� �� ����, ���� ���
������� �������� �� ���������� �� ���������� ���. �����
��������� �� ������ ����� �� ���������� �������� ��� �� ������
�����������.

  �� �������� �� ��� �������� ������ �� ������ ����� ��
���������� �������� ��� ������ � ���� ��������. ��� �� ���,
�������� �� ��� ���������� �� �������� ��������, ���. 59 ������
�����, ���� 330 ������ MA 02111-1307 ���

  �������� ���� ���� ���������� �� ������ � ��� ���� ����������
��� ���������� ����.

  ��� ���������� ������������� � �����������, ��������� ����,
���� �� ������� ������ ������, ������� �� ������, ��� ���������
� � ����� �����:

  ���������� ������ 69, �������� ����� (�) 20�� ��� �� ������
���������� ���������� ��� ������� � �� � ��������; ��
����������� �������� "show w". ���� � �������� �������� � ���
�������, ������ �� � ���������������� ��� ���������� �������;
�������� "show c" �� �����������.

  ���������� ������� "show w" � "show c" ������ �� �������� ��
������ ����������� ����� �� ������ ����� �� ���������� ��������
���. ������� ��, ������� �� ��������� ���� � �� �� �����,
�������� � �� �� �� �������� � ������� ��� �� ����, ����� �
������ �� ������ ��������.

  ������ ���� �� ��������� ������ ����������� (��� �������� ����
����������) ��� ������ ������� �� ������� ����� �� ��������
����� ����� ����������, ��� ���� � ����������.

  ������:
  ������� ��� � ���������� �� ������� �� �������� ��������,
�������� � ���������� ����� ����� ���������� ���������� (�����
����� ����� � �������������� ������� - � ��������� "which makes
passes at compilers" :)), �������� �� ���� ������.

  <������ �� �. �������> 1 ����� 2000
  �. �������, ��������� (� ��������� "President of Vice")

  ���� ���� ����� �� ���������� �������� �� ���������
����������� �� ������ �������� � ������ ��������. ��� ������
�������� � ���������� � ������� � �����������, ���� �� �������
�� ��-��������� �� ��������� ����������� �� ������ �������� �
������������. ��� ������ �� ��������� ������ ����, ��
����������� ������ ����������� ����� �� ���������� �������� ���
������ ���� �����.

  ��������� �� ���������:
  � ������� ���������� �� �������� �������� �� ����������
������������ �� ������ ����������� ����� �� ���������� ��������
��� ("GNU Library General Public Licence") - ������ ���� ��
���������� ������������ ���� ����������� ����� �� ����������
�������� ��� (Lesser General Public Licence), �� ��������� �
����� �� ���������� �� "GNU LGPL"

  �������� ����� �� ������� (C) 2001 ������ ��������
atanasov@kytex.bg

  ��������� � ����������������� � ����������������� �� �����
����� �� ���� �������� ��� �������, �� �������� ���� ����������.