# translation of gconf-editor.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gconf-editor.gnome-2-0.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-28 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 11:36+0300\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
msgid "Configuration Editor"
msgstr "עורך הגדרות"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "ערוך ישירות את כל מסד הנתונים של ההגדרות שלך"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor·folder·bookmarks"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ערוך סימניות"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<ללא ערך>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "לא ניתן להציג עזרה: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "עורך למערכת ההגדרות של GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לבטל מפתח. השגיאה הייתה:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור מפתח. השגיאה היא:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr "לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעות השגיאה: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "כרגע, זוגות וסכימות אינן ניתנות לעריכה. זה ישתנה בגירסה מאוחרת יותר."

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לסנכרן ערך. השגיאה הייתה:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "_חפש"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_סימניות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr "חלון ה_גדרות חדש"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "פתח חלון עורך הגדרות חדש וערוך את ההגדרות הנוכחיות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "חלון _ברירות מחדל חדש"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "פתח חלון עורך הגדות חדש וערוך את הגדרות ברירת המחדל"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "חלון _הכרחי חדש"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "פתח חלון עורך הגדרות חדש וערוך את ההגדרות ההכרחיות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "_סגור חלון"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "סגור את חלון זה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "יציאה מעורך ההגדרות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "ה_עתק את שם המפתח"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "העתק את שם המפתח הנבחר"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "_חפש..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "חפש תבניות במפתחות וערכים"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_רשימת מפתחות אחרונים"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "הצג את המפתחות שנערכו לאחרונה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "הוסף _סימנייה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "הוסף סימנייה לספרייה הנבחרת"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_ערוך סימניות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "ערוך את הסימניות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "פתח את תוכן העזרה עבור עורך ההגדרות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "הראה את תיבת האודות עבור עורך ההגדרות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr "מפתח _חדש..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr "צור מפתח חדש"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr "ערוך מפתח..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr "ערוך את המפתח הנבחר"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key"
msgstr "...בטל מפתח"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr "בטל את המפתח הנבחר"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr "קבע כ_ברירת מחדל"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "שנה את המפתח הנבחר לערך ברירת המחדל"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "קבע כ_הכרחי"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Set·the·selected·key·to·the·mandatory"

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "עורך הגדרות (הגדרות ברירת מחדל)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "עורך הגדרות (הגדרות הכרחיות)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1664
#: ../src/gconf-editor-window.c:1676 ../src/gconf-editor-window.c:1688
#: ../src/gconf-editor-window.c:1703
msgid "(None)"
msgstr "(ללא)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1339
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "עורך הגדרות (הגדרות ברירת מחדל)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1407
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "סוג החלון עבור עורך הגדרות"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1561
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1584
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
msgid "Key Documentation"
msgstr "תיעוד מפתח"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "המפתח אינו ניתן לכתיבה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1653
msgid "This key has no schema"
msgstr "למפתח זה אין סכימה"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
msgid "Key name:"
msgstr "שם מפתח:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Key owner:"
msgstr "בעל המפתח:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1683
msgid "Short description:"
msgstr "תיאור קצר:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
msgid "Long description:"
msgstr "תיאור ארוך:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "_נכון"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_לא נכון"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "מספר שלם"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "בוליאני"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "נקודה צפה"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "הוסף ערך רשימה חדש"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "_ערך רשימה חדש:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "ערוך ערך רשימה"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "ע_רוך ערך רשימה:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_סוג:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_ערך:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "_סוג רשימה:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "ע_רכים:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "מפתח חדש"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "ערוך מפתח"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "התבנית לא נמצאה"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "חפש"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_חפש:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "חפש גם במפתח _שמות"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "חפש גם במפתח _ערכים"

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "סגור את חלון הפלט"

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "העתק את השורות הנבחרות"

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "נקה את חלון הפלט"

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "שורות פלט"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Directly edit your entire configuration database"

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "מפתח לא תקני \"%s\": %s"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "עורך הגדרות (הגדרות ברירת מחדל)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "עורך הגדרות (הגדרות הכרחיות)"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "עורך GConf"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "עורך GConf"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "עורך GConf"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "עורך GConf - %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "שם מפתח:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "נתיב מפתח:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "_ערך מפתח:"

#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "אודות עורך GConf"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/קובץ/tearoff1"

#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/קובץ/חלון _חדש"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/קובץ/sep1"

#~ msgid "/Edit/tearoff2"
#~ msgstr "/עריכה/tearoff2"

#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
#~ msgstr "/סימניות/tearoff3"

#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/סימניות/_הוסף סימניה"

#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/סימניות/_ערוך סימניות..."

#~ msgid "/Help/tearoff4"
#~ msgstr "/עזרה/tearoff4"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/עזרה/_אודות..."

#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/קובץ/חלון חדש"

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/קובץ/יציאה"

#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/עריכה/העתק שם מפתח"

#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "/עזרה/אודות..."

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לקבל מיקום סכימה. השגיאה הייתה:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לקבל סכימה. השגיאה הייתה:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לקבוע סכימה. השגיאה הייתה:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לשייך סכימה. השגיאה הייתה:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/sep2"

#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/מפתח חדש..."

#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "בטל מפתח"

#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "_הצג הודעה זו שוב"

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
#~ "at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "כלי זה מאפשר לך לערוך ישירות את מסד נתוני ההגדרות שלך. זו אינה דרך מומלצת "
#~ "להגדיר העדפות שולחן עבודה. השימוש בכלי זה על אחריותך בלבד."

#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות (C) אנדרס קרלסון 2001, 2002"