1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416
|
# Shavian translation for gconf-editor.
# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:872
#: ../src/gconf-editor-window.c:1368
msgid "Configuration Editor"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑿𐑼 𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕"
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕"
#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕"
#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<𐑯𐑴 𐑝𐑨𐑤𐑿>"
#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "𐑑𐑮𐑩𐑯𐑕𐑤𐑱𐑑𐑼-𐑒𐑮𐑧𐑛𐑦𐑑𐑕"
#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑒𐑰. 𐑞 𐑻𐑼 𐑦𐑟:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑒𐑰 𐑝𐑨𐑤𐑿. 𐑻𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿. 𐑻𐑼 𐑢𐑪𐑟:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:683 ../src/gconf-editor-window.c:727
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑦𐑙𐑒 𐑝𐑨𐑤𐑿. 𐑻𐑼 𐑢𐑪𐑟:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:739
msgid "_File"
msgstr "_𐑓𐑲𐑤"
#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Edit"
msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑"
#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Search"
msgstr "_𐑕𐑻𐑗"
#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕"
#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Help"
msgstr "_𐑣𐑧𐑤𐑐"
#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "New _Settings Window"
msgstr "𐑯𐑿 _𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "𐑯𐑿 _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "𐑯𐑿 _𐑥𐑨𐑯𐑛𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑨𐑯𐑛𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_Close Window"
msgstr "_𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Close this window"
msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "_Quit"
msgstr "_𐑒𐑢𐑦𐑑"
#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑒𐑰 𐑯𐑱𐑥"
#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰"
#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Find..."
msgstr "_𐑓𐑲𐑯𐑛..."
#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑨𐑑𐑼𐑯𐑟 𐑦𐑯 𐑒𐑰𐑟 𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟"
#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑰𐑟"
#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "𐑖𐑴 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑒𐑰𐑟"
#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_𐑨𐑛 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒"
#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "𐑨𐑛 𐑩 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕"
#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑞 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕"
#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_Contents"
msgstr "_𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕"
#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_About"
msgstr "_𐑩𐑚𐑬𐑑"
#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "𐑖𐑴 𐑞 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_New Key..."
msgstr "_𐑯𐑿 𐑒𐑰..."
#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Create a new key"
msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑰"
#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑰..."
#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Edit the selected key"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰"
#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_Unset Key"
msgstr "_𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑒𐑰"
#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Unset the selected key"
msgstr "𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰"
#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Set as _Default"
msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑨𐑟 _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰 𐑑 𐑚𐑰 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑨𐑟 _𐑥𐑨𐑯𐑛𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰"
#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰 𐑑 𐑞 𐑥𐑨𐑯𐑛𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰"
#: ../src/gconf-editor-window.c:866
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 (𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:869 ../src/gconf-editor-window.c:1365
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 (𐑥𐑨𐑯𐑛𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1114 ../src/gconf-editor-window.c:1115
#: ../src/gconf-editor-window.c:1116 ../src/gconf-editor-window.c:1117
#: ../src/gconf-editor-window.c:1146 ../src/gconf-editor-window.c:1154
#: ../src/gconf-editor-window.c:1163 ../src/gconf-editor-window.c:1711
#: ../src/gconf-editor-window.c:1723 ../src/gconf-editor-window.c:1735
#: ../src/gconf-editor-window.c:1750
msgid "(None)"
msgstr "(𐑯𐑳𐑯)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1362
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 (𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1607
msgid "Name"
msgstr "𐑯𐑱𐑥"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1631
msgid "Value"
msgstr "𐑝𐑨𐑤𐑿"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
msgid "Key Documentation"
msgstr "𐑒𐑰 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1687 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1705
msgid "Key name:"
msgstr "𐑒𐑰 𐑯𐑱𐑥:"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1718
msgid "Key owner:"
msgstr "𐑒𐑰 𐑴𐑯𐑼:"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1730
msgid "Short description:"
msgstr "𐑖𐑹𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯:"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
msgid "Long description:"
msgstr "𐑤𐑪𐑙 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "T_rue"
#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_𐑓𐑷𐑤𐑕"
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑩𐑡𐑼"
#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯"
#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙"
#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "𐑓𐑤𐑴𐑑"
#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑"
#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "𐑨𐑛 𐑯𐑿 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦"
#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_𐑯𐑿 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦"
#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "𐑐𐑭𐑔:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_𐑯𐑱𐑥:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_𐑑𐑲𐑐:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_𐑝𐑨𐑤𐑿:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 _𐑑𐑲𐑐:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "𐑯𐑿 𐑒𐑰"
#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑰"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "𐑐𐑨𐑑𐑼𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹: "
#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑦𐑯 𐑒𐑰 _𐑯𐑱𐑥𐑟"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑦𐑯 𐑒𐑰 _𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟"
#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑲𐑯𐑟"
#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "𐑒𐑤𐑽 𐑞 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑤𐑲𐑯𐑟"
#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[𐑒𐑰]"
#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑿𐑼 𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕"
|