1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
|
# translation of gconf-editor.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gconf-editor.gnome-2-0.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 16:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
#: ../src/gconf-editor-window.c:1372
msgid "Configuration Editor"
msgstr "עורך ההגדרות"
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "עריכת מסד הנתונים של כל ההגדרות שלך ישירות"
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor folder bookmarks"
#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:205
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "עריכת הסימניות"
#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<אין ערך>"
#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "לא ניתן להציג את העזרה: %s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "עורך למערכת ההגדרות של GConf."
#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>/nירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"
#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לנטרל את המפתח. השגיאה הייתה:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את המפתח. השגיאה היא:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr "לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעת השגיאה: %s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"כרגע, צמדים וסכימות אינם ניתנים לעריכה. מצב זה ישתנה בגרסה מאוחרת יותר."
#: ../src/gconf-editor-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן להגדיר את הערך. השגיאה הייתה:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לסנכרן את הערך. השגיאה הייתה:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"
#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"
#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_סימניות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "New _Settings Window"
msgstr "חלון ה_גדרות חדש"
#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות הנוכחיות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "חלון _בררות מחדל חדש"
#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת הגדרות בררת המחדל"
#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "חלון ה_כרחיות חדש"
#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות ההכרחיות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Close Window"
msgstr "_סגירת החלון"
#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Close this window"
msgstr "סגירת חלון זה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "יציאה מעורך ההגדרות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "ה_עתקת שם המפתח"
#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "העתקת שם המפתח הנבחר"
#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Find..."
msgstr "_חיפוש..."
#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "חיפוש תבניות במפתחות ובערכים"
#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_רשימת מפתחות אחרונים"
#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "הצגת המפתחות שנערכו לאחרונה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "הוספת _סימנייה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "הוספת סימנייה לספרייה הנבחרת"
#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "ע_ריכת הסימניות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "עריכת הסימניות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן"
#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "פתיחת תוכן העזרה של עורך ההגדרות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "הצגת תיבת האודות עבור עורך ההגדרות"
#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "_New Key..."
msgstr "מפתח _חדש..."
#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "Create a new key"
msgstr "יצירת מפתח חדש"
#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_עריכת מפתח..."
#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Edit the selected key"
msgstr "עריכת המפתח הנבחר"
#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_Unset Key"
msgstr "_נטרול מפתח"
#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Unset the selected key"
msgstr "נטרול המפתח הנבחר"
#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set as _Default"
msgstr "הגדרה כ_בררת מחדל"
#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "הגדרת המפתח הנבחר לערך בררת המחדל"
#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "הגדרה כה_כרחי"
#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "הגדרת המפתח הנבחרי כהכרחי"
#: ../src/gconf-editor-window.c:867
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1369
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "עורך ההגדרות (הגדרות הכרחיות)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1715
#: ../src/gconf-editor-window.c:1727 ../src/gconf-editor-window.c:1739
#: ../src/gconf-editor-window.c:1754
msgid "(None)"
msgstr "(אין)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1328 ../src/gconf-editor-window.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה:\n"
"%s"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1366
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1635
msgid "Value"
msgstr "ערך"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1662
msgid "Key Documentation"
msgstr "תיעוד המפתח"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1691 ../src/gconf-key-editor.c:614
msgid "This key is not writable"
msgstr "המפתח אינו ניתן לכתיבה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1704
msgid "This key has no schema"
msgstr "למפתח זה אין סכימה"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Key name:"
msgstr "שם המפתח:"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Key owner:"
msgstr "בעל המפתח:"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1734
msgid "Short description:"
msgstr "תיאור קצר:"
#: ../src/gconf-editor-window.c:1747
msgid "Long description:"
msgstr "תיאור מלא:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_נכון"
#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:247
#: ../src/gconf-key-editor.c:355 ../src/gconf-key-editor.c:645
msgid "_False"
msgstr "_לא נכון"
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "מספר שלם"
#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "בוליאני"
#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"
#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "נקודה צפה"
#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "רשימה"
#: ../src/gconf-key-editor.c:220
msgid "Add New List Entry"
msgstr "הוספת רשומה חדשה לרשימה"
#: ../src/gconf-key-editor.c:238
msgid "_New list value:"
msgstr "ר_שומה חדשה לרשימה:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:325
msgid "Edit List Entry"
msgstr "עריכת רשומה ברשימה"
#: ../src/gconf-key-editor.c:343
msgid "_Edit list value:"
msgstr "ע_ריכת רשומה ברשימה:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:566
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:577
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:589
msgid "_Type:"
msgstr "_סוג:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:626 ../src/gconf-key-editor.c:644
#: ../src/gconf-key-editor.c:663 ../src/gconf-key-editor.c:680
msgid "_Value:"
msgstr "_ערך:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "List _type:"
msgstr "_סוג הרשימה:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:710
msgid "_Values:"
msgstr "ע_רכים:"
#: ../src/gconf-key-editor.c:812
msgid "New Key"
msgstr "מפתח חדש"
#: ../src/gconf-key-editor.c:816
msgid "Edit Key"
msgstr "עריכת מפתח"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "התבנית לא נמצאה"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_חיפוש: "
#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "חיפוש גם בשמות המ_פתחות"
#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "חיפוש גם ב_ערכי המפתחות"
#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "סגירת חלון הפלט"
#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "העתקת השורות הנבחרות"
#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "ניקוי חלון הפלט"
#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "שורות פלט"
#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"
#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Directly edit your entire configuration database"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "סוג"
#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "סוג החלון עבור עורך הגדרות"
|
