# Galician translation for gdebi
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 06:21+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-12 19:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"

#: ../gdebi:51
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"uso: %prog [opcións] nome_de_ficheiro\n"
"Para unha versión gráfica, execute gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:57 ../gdebi-gtk:57
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Execución non interactiva (perigoso!)"

#: ../gdebi:61
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Establece unha opción de configuración de APT"

#: ../gdebi:65
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Non mostrar a información do progreso"

#: ../gdebi:69
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"So simular e imprimir unha liña compatible con apt-get install en stderr"

#: ../gdebi:71
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Usar un directorio raíz alternativo"

#: ../gdebi:79
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "Erro de gdebi, ficheiro non atopado: %s\n"

#: ../gdebi:98 ../gdebi:107
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Necesita ser administrador para instalar paquetes"

#: ../gdebi:109 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Quere instalar o paquete de software? [s/N]:"

#: ../gdebi-gtk:60
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Pechar cando remate a instalación"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Usar un directorio de datos alternativo"

#: ../gdebi-gtk:65
msgid "Remove package"
msgstr "Retirar paquete"

#: ../gdebi-gtk:84
msgid "Software index is broken"
msgstr "O índice de software está danado"

#: ../gdebi-gtk:85
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Este é un fallo grave do seu sistema de xestión de software. Comprobe os "
"paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos de ficheiro e corríxaos en "
"«/etc/apt/sources.list», recargue a información de software con: «sudo apt-"
"get update» e «sudo apt-get install -f»"

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Instalar e ver paquetes de software"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, vexa /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Pechar este diálogo automaticamente despois de que se apliquen correctamente "
"os cambios"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:157 ../GDebi/GDebiKDE.py:159
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:321
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:320
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Para instalar requírense os seguintes cambios:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "Actualiza_r"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar:"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Package:"
msgstr "Paquete:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "_Instalar paquete"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "_Retirar paquete"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "_Descargar paquete"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:158
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versión:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Mantedor:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:166
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioridade:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:167
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sección:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:168
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Tamaño:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "Ficheiros incluídos"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr ""

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes GDebi"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s non está dispoñibel"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiar o texto seleccionado"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "A cargar..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "Non se pode descargar como administrador"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"Non se poden descargar os paquetes remotos como administrador. Tente de novo "
"como usuario normal."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "Descargando paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "Produciuse un fallo na descarga"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "Descargando o paquete fallado: ficheiro «%s» «%s»"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:208
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Instalador de paquetes - %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "Datos de control do paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "Datos de orixe"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Produciuse un erro ao ler a lista de ficheiros"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "Erro: xa non fornece a dependencia "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Xa ten instalada unha versión idéntica"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Reinstalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:424
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:453
msgid "Selection is a directory"
msgstr "A selección é un directorio"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:458 ../GDebi/GDebiGtk.py:464
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o contido do ficheiro «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:469
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Non se pode extraer o contido do ficheiro"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:480
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Para desinstalar: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:482 ../GDebi/GDebiKDE.py:314
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Para instalar: %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:497
msgid "Open Software Package"
msgstr "Abrir paquete de software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:502
msgid "Software packages"
msgstr "Paquetes de software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:551
msgid "Dependency problems"
msgstr "Problemas de dependencias"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:552
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr ""
"Un ou mais paquetes son requiridos por %s, non é posíbel retiralo(s)."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:560
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro non atopado"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:561
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Tentou instalar un ficheiro que non (ou xa non) existe. "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:572
msgid "Installing package file..."
msgstr "A instalar o paquete..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:574
msgid "Removing package..."
msgstr "Retirando paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:577
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Quere instalar o software sen autenticar?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:578
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"O software malicioso pode danar os seus datos e tomar o control do seu "
"sistema.\n"
"\n"
"Os paquetes seguintes non están autenticados e, polo tanto, poderían ser "
"maliciosos."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:606
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Necesita ter privilexios de administración para instalar software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:607
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalar ficheiros de paquetes manualmente é un risco de seguridade "
"potencial.\n"
"Instale so o software que proveña de distribuidores de software nos que "
"confíe.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:612
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr ""
"Vostede precisa obter permisos de administrador para retirar software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "É posíbel que exista algún risco ao retirar paquetes."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:635 ../GDebi/GDebiGtk.py:699
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Produciuse un fallo ao instalar o paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:637
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Non foi posíbel retirar o paquete"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:683 ../GDebi/GDebiKDE.py:369
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Non se puideron descargar todos os ficheiros requiridos"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:684 ../GDebi/GDebiKDE.py:370
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr ""
"Por favor, comprobe a súa conexión a Internet ou o soporte de instalación."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:688 ../GDebi/GDebiKDE.py:375
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Non puideron instalarse todas as dependencias"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:376
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Isto normalmente é debido a un erro do distribuidor do software. Vexa a "
"xanela de terminal para máis detalles."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:705
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "A instalar %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:708
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Retirando %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:730 ../GDebi/GDebiKDE.py:395
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalación finalizada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:732
msgid "Removal finished"
msgstr "Rematada a retirada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:735
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Instalouse o paquete '%s'"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:737
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "O paquete «%s» ' foi retirado"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740 ../GDebi/GDebiKDE.py:399
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Fallou a instalación do paquete '%s'"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "Non foi posíbel retirar o paquete «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:747
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:749
msgid "Removal complete"
msgstr "Completouse a retirada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757 ../GDebi/GDebiKDE.py:409
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Non se puido completar a instalación de todas as dependencias"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:759
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "Non foi posíbel retirar completamente o paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:760 ../GDebi/GDebiKDE.py:410
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Para arranxar isto, execute 'sudo apt-get install -f' na xanela dunha "
"terminal."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:879 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:70
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "A instalar '%s'..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:882
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Retirando «%s»..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:986 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:136
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "A instalar as dependencias..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1031 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:199
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "A descargar os ficheiros de paquete adicionais..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1040 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Ficheiro %s de %s a %sB/s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1042 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Ficheiro %s de %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1049 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Por favor, introduza \"%s\" na unidade \"%s\""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Os elementos de configuración deben especificarse con a =<valor>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Non se puido establecer a opción de APT %s a %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Paquete de tipo '%s' descoñecido, saíndo\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Ocorreu un erro ao abrir o paquete de software\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"O paquete podería estar danado, ou pode que vostede non teña permisos para "
"abrir o ficheiro. Revise os permisos do ficheiro.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Este paquete non é instalábel\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:244
msgid "No description is available"
msgstr "A descrición non está dispoñíbel"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Os seguintes paquetes NON están AUTENTICADOS: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Require a DESINSTALACIÓN dos seguintes paquetes: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Require a instalación dos seguintes paquetes: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Produciuse un erro ao instalar: '%s'"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "Included Files"
msgstr "Ficheiros incluídos"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162 ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "&Install Package"
msgstr "&Instalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "&Download Package"
msgstr "&Descargar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:188
msgid "The package file does not exist"
msgstr "O ficheiro de paquete non existe"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:189
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Seleccionóuse un ficheiro non existente para instalar. Seleccione un "
"ficheiro de paquete .deb existente."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:270
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Reinstalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:305
msgid "Re&install Package"
msgstr "Re&instalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:316
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Para eliminar: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:423
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:75
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependencias rotas"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:76
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"O seu sistema ten dependencias rotas. Este aplicativo non pode continuar ata "
"que as resolva. Para resolvelas execute 'gtksudo synaptic' ou 'sudo apt-get "
"install -f' nunha xanela de terminal"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:94
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "'%s' non é un paquete Debian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:95
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"O tipo MIME deste ficheiro é «%s» e non pode instalarse neste sistema."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:99
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Non se puido abrir '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"O paquete podería estar danado, ou pode que non teña permisos para abrir o "
"ficheiro. Revise os permisos do ficheiro."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:122
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Está dispoñíbel a mesma versión nun repositorio"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:123
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Recoméndase que instale o software dende o repositorio."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:127
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Existe unha versión anterior dispoñíbel nun repositorio"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"En xeral recoméndase que instale o software dende os repositorios, xa que "
"normalmente ten mellor soporte."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Existe unha versión posterior nun repositorio"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:135
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Recoméndase encarecidamente que instale esa versión dende o repositorio, xa "
"que normalmente ten mellor soporte."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:177
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Satisfanse todas as dependencias"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:180
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Require a <b>desinstalación</b> de %s paquetes\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:182
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Require a instalación de %s paquetes"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:190 ../GDebi/GDebiCommon.py:208
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""
"Só se pode executar unha ferramenta de xestión de software ao mesmo tempo"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:192 ../GDebi/GDebiCommon.py:210
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Por favor, peche primeiro calquera outro aplicativo como o «Xestor de "
"actualizacións», «aptitude» ou «Synaptic»."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Media Change"
msgstr "Cambio de medio"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir..."

#~ msgid "Software package"
#~ msgstr "Paquete de software"

#~ msgid "gdebi"
#~ msgstr "gdebi"

#~ msgid ""
#~ "Malicous software can damage your data and take control of your system.\n"
#~ "\n"
#~ "The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous "
#~ "nature."
#~ msgstr ""
#~ "O software malicioso podería danar os seus datos e tomar o control do seu "
#~ "sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "Os seguintes paquetes non están autenticados e poderían ser de natureza "
#~ "maliciosa."

#, python-format
#~ msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
#~ msgstr "A dependencia non se pode satisfacer: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
#~ msgstr "Entra en conflito co paquete '%s' instalado\n"

#, python-format
#~ msgid "Wrong architecture '%s'"
#~ msgstr "Arquitectura incorrecta \"%s\""

#~ msgid "No Architecture field in the package"
#~ msgstr "Non hai un campo Arquitectura no paquete"

#, python-format
#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' conflict: %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "Rompe o conflito de paquete existente '%s': %s (%s %s)\n"

#, python-format
#~ msgid "Cannot install '%s'"
#~ msgstr "Non se pode instalar '%s'"

#~ msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "No se puido ler a lista de ficheiros; por favor, informe disto coma un fallo"

#~ msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao tentar satisfacer todas as dependencias (caché danado)"

#~ msgid "<b>"
#~ msgstr "<b>"

#~ msgid "A later version is already installed"
#~ msgstr "Xa está instalada unha versión máis recente"

#~ msgid "Analysing dependencies"
#~ msgstr "Analizando dependencias"

#, python-format
#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "Rompe as dependencias do paquete existente «%s» %s (%s %s)\n"

#, python-format
#~ msgid "IOError during filelist read: %s"
#~ msgstr "Ocorreu un erro de E/S durante a lectura da lista de ficheiros: %s"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Emiliano Goday Caneda https://launchpad.net/~egoday\n"
#~ "  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
#~ "  Henrique Ferreiro https://launchpad.net/~henrique-ferreiro\n"
#~ "  Manuel Xosé Lemos https://launchpad.net/~mxlemos\n"
#~ "  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Abrir..."