# Korean translation for gdebi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 18:24+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-12 19:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"

#: ../gdebi:51
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr "사용법: %prog [옵션] 파일 이름\n"

#: ../gdebi:57 ../gdebi-gtk:57
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "대화없이 실행 (위험!)"

#: ../gdebi:61
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "APT 설정 옵션 설정"

#: ../gdebi:65
msgid "Do not show progress information"
msgstr "진행 상황을 표시하지 않음"

#: ../gdebi:69
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr "시뮬레이션을 수행하고 apt-get install 호환 라인을 표준 에러로 보기"

#: ../gdebi:71
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "대체 루트 디렉토리 사용"

#: ../gdebi:79
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi 오류, 파일을 찾을 수 없음: %s\n"

#: ../gdebi:98 ../gdebi:107
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "패키지를 설치하려면 관리자 권한이 필요합니다"

#: ../gdebi:109 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "소프트웨어 패키지를 설치하시겠습니까? [y/N]:"

#: ../gdebi-gtk:60
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "설치가 끝나면 자동으로 닫기"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "대체 데이터 디렉터리 사용"

#: ../gdebi-gtk:65
msgid "Remove package"
msgstr "패키지 제거"

#: ../gdebi-gtk:84
msgid "Software index is broken"
msgstr "소프트웨어 목록이 망가짐"

#: ../gdebi-gtk:85
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"이 문제는 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 오류입니다. 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 확인하고, "
"'/etc/apt/sources.list' 파일을 사용할 수 있는 권한 및 내용을 점검한 뒤 'sudo apt-get update' "
"그리고 'sudo apt-get install -f' 명령으로 소프트웨어 정보를 다시 불러오십시오."

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "소프트웨어 패키지를 설치하고 봅니다"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, /usr/share/common-licenses/GPL 참조"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "바뀐 내용을 적용하는 데 성공하면 자동으로 창 닫기"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:157 ../GDebi/GDebiKDE.py:159
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:321
msgid "Details"
msgstr "자세한 내용"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:320
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>설치하려면 다음 내용을 바꿔야 합니다:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "패키지 설치 프로그램"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Open…"
msgstr "열기(_O)…"

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "새로 고침(_R)"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Package:"
msgstr "패키지:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "자세한 내용(_D)"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "패키지 설치(_I)"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "패키지 제거(_R)"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "패키지 다운로드(_D)"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:158
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>버전:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>관리자:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:166
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>우선 순위:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:167
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>분류:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:168
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>크기:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "포함된 파일"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr ""

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi 패키지 설치 프로그램"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s을(를) 사용할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "선택한 텍스트 복사"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "관리자 권한으로 다운로드할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr "관리자 권한으로 실행하고 있을 때는 원격 패키지를 다운로드할 수 없습니다. 일반 사용자로 다시 시도하십시오."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "패키지 파일 다운로드"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "다운로드 실패"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "패키지 다운로드 실패: 파일 '%s' '%s'"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:208
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "패키지 설치 프로그램 - %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "패키지 제어 데이터"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "업스트림 데이터"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "파일 목록을 읽는 중 오류 발생"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "오류: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "오류: 더 이상 제공하지 않음 "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "이미 같은 버전을 설치했습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "패키지 다시 설치(_R)"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:424
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:453
msgid "Selection is a directory"
msgstr "선택한 것은 디렉터리입니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:458 ../GDebi/GDebiGtk.py:464
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "파일 내용 '%s'을(를) 읽던 중 오류가 발생했습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:469
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "파일 내용을 풀 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:480
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>제거함: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:482 ../GDebi/GDebiKDE.py:314
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "설치함: %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:497
msgid "Open Software Package"
msgstr "소프트웨어 패키지 열기"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:502
msgid "Software packages"
msgstr "소프트웨어 패키지"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:551
msgid "Dependency problems"
msgstr "의존성 문제 발생"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:552
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr "하나 이상의 패키지가 %s을(를) 필요로 합니다. 제거할 수 없습니다."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:560
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:561
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "설치하려는 파일이 (더이상)존재하지 않습니다. "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:572
msgid "Installing package file..."
msgstr "패키지 파일 설치 중..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:574
msgid "Removing package..."
msgstr "패키지 제거 중..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:577
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "인증되지 않은 소프트웨어를 설치 합니까?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:578
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"악의를 가지고 만든 프로그램이 시스템의 권한을 빼앗고 자료를 파괴할 수 있습니다.\n"
"\n"
"아래의 패키지는 인증되지 않았으며 악의를 가지고 만들어 진 것일 수 있습니다."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:606
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "소프트웨어를 설치하려면 관리자 권한이 필요합니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:607
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"패키지를 직접 설치하는 것은 보안 상 위험할 수 있습니다.\n"
"신뢰할 수 있는 소프트웨어 배포자가 배포한 소프트웨어만 설치하십시오.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:612
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr "소프트웨어를 제거하려면 관리자 권한이 필요합니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "피패키지를 제거하는 것은 위험할 수 있습니다."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:635 ../GDebi/GDebiGtk.py:699
msgid "Failed to install package file"
msgstr "패키지 파일을 설치할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:637
msgid "Failed to remove package"
msgstr "패키지 제거 실패"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:683 ../GDebi/GDebiKDE.py:369
msgid "Could not download all required files"
msgstr "필요한 모든 파일을 다운로드 할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:684 ../GDebi/GDebiKDE.py:370
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "인터넷 연결 또는 설치 매체를 확인 하십시오."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:688 ../GDebi/GDebiKDE.py:375
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "의존 패키지를 전부 설치할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:376
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr "이것은 보통 소프트웨어 배포자의 오류와 관련된 문제입니다. 자세한 내용은 터미널 창을 참조하십시오."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:705
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s 설치 중"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:708
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s을(를) 제거하는 중"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:730 ../GDebi/GDebiKDE.py:395
msgid "Installation finished"
msgstr "설치 완료"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:732
msgid "Removal finished"
msgstr "제거 완료"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:735
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "패키지 '%s'을(를) 설치했습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:737
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "패키지 '%s'을(를) 제거했습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740 ../GDebi/GDebiKDE.py:399
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "패키지 '%s'을(를) 설치할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "패키지 '%s'을(를) 제거할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:747
msgid "Installation complete"
msgstr "설치 완료"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:749
msgid "Removal complete"
msgstr "제거 완료"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757 ../GDebi/GDebiKDE.py:409
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "모든 의존 패키지를 완전히 설치할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:759
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "패키지를 완전히 제거할 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:760 ../GDebi/GDebiKDE.py:410
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr "이것을 고치려면 터미널 창에서 'sudo apt-get install -f' 명령을 실행 하십시오."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:879 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:70
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "'%s' 설치 중..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:882
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "'%s' 제거 중..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:986 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:136
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "의존 패키지 설치 중..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1031 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:199
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "추가 패키지 파일 다운로드 중..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1040 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "파일 %s / %s, 속도 %sB/s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1042 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "파일 %s / %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1049 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "'%s'(을)를 '%s' 드라이브에 넣으십시오."

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "설정은 =<value>(으)로 지정해야 합니다\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "APT 설정 %s을(를) %s(으)로 바꿀 수 없습니다\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "'%s'은(는) 알 수 없는 패키지입니다. 끝냅니다\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "소프트웨어 패키지를 열 수 없습니다\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr "패키지가 망가졌거나, 파일을 열 수 있는 권한이 없는 것 같습니다. 파일의 권한을 확인하십시오.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "이 패키지는 설치할 수 없습니다\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:244
msgid "No description is available"
msgstr "설명이 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "다음 패키지는 인증되지 않았습니다: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "다음 패키지를 제거해야 합니다: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "다음 패키지를 설치해야 합니다: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "설치 도중 오류가 발생했습니다: '%s'"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "Included Files"
msgstr "포함된 파일"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162 ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "&Install Package"
msgstr "패키지 설치(&I)"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "&Download Package"
msgstr "패키지 다운로드(&D)"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:188
msgid "The package file does not exist"
msgstr "패키지 파일이 존재하지 않습니다"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:189
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr "설치할 파일로 존재하지 않는 파일을 선택했습니다. 존재하는 데비안 패키지 파일을 선택해주십시오."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:270
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "패키지 다시 설치(&R)"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:305
msgid "Re&install Package"
msgstr "패키지 다시 설치(&I)"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:316
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "제거함: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:423
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:75
msgid "Broken dependencies"
msgstr "의존성 망가짐"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:76
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"시스템 의존성이 망가졌습니다. 이 문제를 해결하기 전에는 프로그램을 계속 사용 할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 'gksudo "
"synaptic' 또는 'sudo apt-get install -f' 명령을 터미널 창에서 실행하십시오."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:94
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "'%s'은(는) 데비안 패키지가 아닙니다"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:95
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr "이 파일의 MIME 형식 '%s'은(는) 이 시스템에 설치할 수 없습니다."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:99
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "'%s'을(를) 열 수 없습니다"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr "패키지가 잘못 되었거나 파일을 여는 것이 허용되지 않았습니다. 파일의 접근 권한을 점검 하십시오."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:122
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "소프트웨어 보관소에서 같은 버전을 사용할 수 있습니다"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:123
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "보관소에 있는 소프트웨어를 설치하는 것을 권장 합니다."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:127
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "소프트웨어 보관소에서 이전 버전을 사용할 수 있습니다"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr "일반적으로 보다 나은 지원을 받을 수 있는 소프트웨어 보관소에 있는 버전을 설치하는 것을 권장 합니다."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "소프트웨어 보관소에서 새 버전을 사용할 수 있습니다"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:135
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr "보다 나은 지원을 받을 수 있는 소프트웨어 보관소에 있는 버전을 설치하는 것을 강력히 추천 합니다."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:177
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "모든 의존 패키지가 만족함"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:180
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "패키지 %s을(를) <b>제거</b>해야 합니다\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:182
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "패키지 %s을(를) 설치해야 합니다."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:190 ../GDebi/GDebiCommon.py:208
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "하나의 소프트웨어 관리 도구 만을 실행할 수 있습니다."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:192 ../GDebi/GDebiCommon.py:210
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr "먼저 다른 프로그램 예를 들어 '업데이트 관리자', 'aptitude' 또는 '시냅틱' 프로그램을 종료 하십시오."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Media Change"
msgstr "미디어 바꾸기"

#~ msgid "gdebi"
#~ msgstr "gdebi"

#, python-format
#~ msgid "Wrong architecture '%s'"
#~ msgstr "잘못된 아키텍처 '%s'"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "열기..."

#~ msgid "Software package"
#~ msgstr "소프트웨어 패키지"

#~ msgid ""
#~ "Malicous software can damage your data and take control of your system.\n"
#~ "\n"
#~ "The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous "
#~ "nature."
#~ msgstr ""
#~ "오동작하는 소프트웨어는 자료를 손실시키거나 시스템을 통제할 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "아래의 패키지는 인증되지 않았으며 오동작하는 소프트웨어일 수도 있습니다."

#, python-format
#~ msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
#~ msgstr "의존 패키지를 만족 못함: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
#~ msgstr "설치되어있는 패키지 '%s'와 충돌함\n"

#~ msgid "No Architecture field in the package"
#~ msgstr "패키지에 아키텍쳐 구분 없음"

#, python-format
#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' conflict: %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "이미 존재하는 '%s' 패키지와 충돌: %s (%s %s)\n"

#, python-format
#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "이미 존재하는 '%s' 패키지의 의존성 깨짐 %s (%s %s)\n"

#~ msgid "Analysing dependencies"
#~ msgstr "의존성 분석 중"

#~ msgid "A later version is already installed"
#~ msgstr "새 버전이 이미 설치되어 있습니다"

#, python-format
#~ msgid "IOError during filelist read: %s"
#~ msgstr "파일 목록 읽는 중 I/O 에러: %s"

#~ msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
#~ msgstr "파일 목록을 읽을 수 없습니다, 이 문제를 버그 보고 해주십시오."

#~ msgid "<b>"
#~ msgstr "<b>"

#, python-format
#~ msgid "Cannot install '%s'"
#~ msgstr "'%s' (을)를 설치할 수 없습니다"

#~ msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
#~ msgstr "모든 패키지 의존관계를 만족하는데 실패 하였습니다 (캐쉬 깨짐)"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andy Ju https://launchpad.net/~posilife\n"
#~ "  Bugbear5 https://launchpad.net/~bugbear5\n"
#~ "  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
#~ "  Kim Boram https://launchpad.net/~boramism\n"
#~ "  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
#~ "  funcrush https://launchpad.net/~xfuncrushx\n"
#~ "  sangho https://launchpad.net/~sangho"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "열기(_O).."