# translation of gdl.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdl.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 03:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 19:49+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../gdl/gdl-data-view.c:418
msgid "Expander Size"
msgstr "विस्तारक आकार"

#: ../gdl/gdl-data-view.c:419
msgid "Size of the expander arrow."
msgstr "विस्तारक बाँणको आकार "

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373
msgid "Iconify"
msgstr "आईकोनिफाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373
msgid "Iconify this dock"
msgstr "यो डकलाई आईकोनिफाइ गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
msgid "Close this dock"
msgstr "यो डकलाई बन्द गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:684 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr "डक वस्तुलाई नियन्त्रण गर्दै"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:685
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "डकवस्तु जसले सो ग्रिप स्वामित्वमा लिन्छ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:243
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखिकरण"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:244
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "डक गरिरहेको वस्तुको अभिमुखिकरण"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:259
msgid "Resizable"
msgstr "पुनराकृतिक"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:260
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned"
msgstr "यदि सेट गरिएमा, जब टुक्रामा डक गरिन्छ, डक वस्तु पुन:आकार गर्न सकिन्छ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
msgid "Item behavior"
msgstr "वस्तु व्यवहार"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
"डक वस्तुका लागि साधारण ब्यवहार (जस्तै. या यो उत्रोस, यदि यसमा ताल्चा लगाईएमा, "
"ईत्यादि)"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:276 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
msgid "Locked"
msgstr "ताल्चा लगाइयो"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr "यदि सेट गरिएमा, डक वस्तु वरिपरि तान्न सकिन्न र यसले ग्रिप देखाउँदैन"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:285
msgid "Preferred width"
msgstr "उपयुक्त चौडाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "डक वस्तुका लागि उपयुक्त चौडाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
msgid "Preferred height"
msgstr "उपयुक्त उचाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:293
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "डक वस्तुका लागि उपयुक्त उचाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:543
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"तपाईँ डक वस्तु थप गर्न सक्नुहुन्न (%p प्रकारको %s) %s भित्र। जिडिएल डक वा अरु केही मिश्रण "
"डक वस्तु।"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:550
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"%s मा %s प्रकार सगै विजेट जोड्न प्रयासरत, तर यसले मात्र एउटा विजेट एक पटकमा राख्न "
"सक्छ, यसमा पहिले नै एउटा %s विजेट प्रकार छ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1235 ../gdl/gdl-dock-item.c:1280
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "%s प्रकारको डक वस्तुमा असमर्थित डकिङ रणनीति %s"

#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1367
msgid "UnLock"
msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस"

#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1374
msgid "Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1379
msgid "Lock"
msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1585
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "अनवाउण्ड वस्तु %p लाई बाइन्ड गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124 ../gdl/gdl-dock-bar.c:106
msgid "Master"
msgstr "मुख्य"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:125
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "जिडिएल प्रधान वस्तु जुनमा सजावट वस्तु टाँसिएको छ"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
msgid "Dirty"
msgstr "फोहोर"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:133
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr "यदि सजावटहरू परिवर्तन गरिएको छ र फाइलमा बचत गर्न आवश्यक छ भने सही छ"

#. FIXME: pop up an error dialog
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr "सजावट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल '%s' लोड गर्न सकेन"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यात्मक"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
msgid "Item"
msgstr "वस्तु"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741 ../gdl/layout.glade.h:1
msgid "Dock items"
msgstr "डक वस्तुहरू"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747 ../gdl/layout.glade.h:3
msgid "Saved layouts"
msgstr "बचत गरिएका सजावटहरू"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""
"सजावट लोड गरेको बेलामा: कसरी डक वस्तु सिर्जना गर्ने जसको बोलाउने नाम '%s' हो भन्ने "
"थाहा हुँदैन"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1268
msgid "Layout managment"
msgstr "सजावट व्यवस्थापन"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138 ../gdl/gdl-dock.c:183
msgid "Default title"
msgstr "पूर्वनिर्धारित शीर्षक"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "नयाँ सिर्जना गरिएको तैरिरहेका डकहरूका लागि पूर्वनिर्धारित शीर्षक"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"यदि यो १ मा सेट गरियो भने, मास्टरमा बाँधिएका सबै वस्तुहरू लक हुन्छन, यदि यो ० मा "
"गरिएमा, सबै लकहरू खोलिन्छन; -१ ले वस्तुहरूमा अस्थिरता भन्ने जनाउँछ"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154
msgid "Switcher Style"
msgstr "स्वीचर शैली"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "स्वीचर बटन शैली"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr "मास्टर  %p: %p[%s] हरूलाई ह्यासमा थप गर्न अक्षम। त्यहाँ (%p) नामको वस्तु पहिले देखि नै छ।"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"नयाँ डक नियन्त्रक %p स्वचालित हो। म्यानुअल डक वस्तुहरूलाई मात्र नियन्त्रकको रूपमा नाम "
"दिनुपर्दछ।"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "हालको पृष्ठको अनुक्रमणिका"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "डक वस्तुलाई छुट्याउनका लागि अनौंठो नाम"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
msgid "Long name"
msgstr "लामो नाम"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "डक वस्तुका लागि मानव पढनयोग्य नाम"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Stock Icon"
msgstr "प्रतिमा संचय गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "डक वस्तुका लागि प्रतिमा संचय गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Dock master"
msgstr "डक मास्टर"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "डक मास्टरमा यो डक वस्तु बाउन्ड गरिएको छ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:420
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"डक वस्तु %p(वस्तु प्रकार %s हो) भित्र gdl_dock_object_dock मा बोलाउनुहोस् जसले यो "
"तरिका कार्यान्वयन गरेको छैन"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:549
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr "नबाधिने वस्तु %p मा डक कार्यक्रम अनुरोध गरियो। अनुप्रयोग ध्वस्त हुनुपर्दछ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:556
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "%p बाट %p मा डक गर्न सकिँदैन किनकि तिनीहरू भिन्न भिन्नै मस्टरहरूसँग  सम्बन्धित छन्"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:598
#, c-format
msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr "पहिले देखि बाँधिएको डक वस्तु%p(हालको मास्टर: %p)लाई %p मा बाध्ने प्रयास"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:133
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "भाज फलको पिक्सेलमा स्थिति"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
msgid "Sticky"
msgstr "टाँसिने"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr "होस्ट रिडक भएको बेला प्लेसहोल्डर कि त आफ्नो होस्टमा टाँसिन्छ वा अनुक्रम माथि जान्छ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
msgid "Host"
msgstr "होस्ट"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "यो प्लेसहोल्डरमा टाँसिएका वस्तुलाई डक गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
msgid "Next placement"
msgstr "पछिल्लो स्थापना"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr "यदि एउटा अनुरोध डकबाट हामीलाई गरिन्छ भने एउटा वस्तुको स्थिति हाम्रो होस्टमा डक हुनेछ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../gdl/gdl-dock.c:190
msgid "Width"
msgstr "चौडाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि चौडाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../gdl/gdl-dock.c:198
msgid "Height"
msgstr "उचाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि उचाइ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "उत्प्लावन उच्च तह"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "प्लेसहोल्डर उत्प्लवान उच्च तह डकका लागि उभिरहेको छ छैन"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
msgid "X-Coordinate"
msgstr "एक्स समकक्ष"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X-Coordinate fow dock when floating"
msgstr "उत्प्लवान हुँदा एक्स समकक्ष फो डक"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "वाइ समकक्ष"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y-Coordinate fow dock when floating"
msgstr "उत्प्लवान हुँदा वाइ समकक्ष फो डक"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "नबाँधिएको प्लेसहोल्डरमा डक वस्तुलाई डक गर्ने प्रयास"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "(%p) वस्तुबाट चिनेको सङ्केत प्राप्त भयो जुन हाम्रो होस्ट %p होइन"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr "%p अभिभावकबाट %p का लागि बच्चा स्थापना प्राप्त गर्दा केही अचम्म भयो"

#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "डक वस्तु जुन 'आफ्नै' यो ट्याब तह हो"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "जिडिएल डक मास्टर वस्तु जुनमा डकपट्टी विजेट टाँसिएको हुन्छ"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:114
msgid "Dockbar style"
msgstr "डकबार शैली"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "यसमा वस्तुहरू देखाउन डकबार शैली"

#: ../gdl/gdl-dock.c:175
msgid "Floating"
msgstr "उत्प्लावन"

#: ../gdl/gdl-dock.c:176
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "डक आफ्नै सञ्झ्यालमा उत्प्लावन हुँदैछ या छैन"

#: ../gdl/gdl-dock.c:184
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "नयाँ सिर्जना गरिएको उत्प्लावन डकहरूलाई पूर्वनिर्धारित शीर्षक"

#: ../gdl/gdl-dock.c:191
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "जब यो उत्प्लावन प्रकारको हुन्छ डकका लागि चौडाइ"

#: ../gdl/gdl-dock.c:199
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "जव यो उत्प्लावन प्रकारको हुन्छ डकका लागि उचाइ"

#: ../gdl/gdl-dock.c:206
msgid "Float X"
msgstr "फ्लोट एक्स"

#: ../gdl/gdl-dock.c:207
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "उत्प्लावन डकका लागि एक्स समकक्ष"

#: ../gdl/gdl-dock.c:214
msgid "Float Y"
msgstr "वाइ फ्लोट गर्नुहोस्"

#: ../gdl/gdl-dock.c:215
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "उत्प्लावन डकका लागि वाइ समकक्ष"

#: ../gdl/gdl-dock.c:496
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "डक #%d"

#: ../gdl/gdl-icons.c:133 ../gdl/gdl-icons.c:134
msgid "Icon size"
msgstr "प्रतिमाको आकार"

#: ../gdl/layout.glade.h:2
msgid "Layout Managment"
msgstr "सजावट व्यवस्थापन"

#: ../gdl/layout.glade.h:4
msgid "_Load"
msgstr "लोड"

#: ../gdl/layout.glade.h:5
msgid "_Lock dock items"
msgstr "डक वस्तुहरूलाई ताल्चा लगाउनुहोस्"