File: si.po

package info (click to toggle)
gdm 2.16.4-1
links: PTS
area: main
in suites: etch, etch-m68k
size: 20,756 kB
ctags: 2,870
sloc: ansic: 46,434; xml: 17,760; sh: 13,465; makefile: 1,040; perl: 30
file content (3977 lines) | stat: -rw-r--r-- 182,039 bytes
# translation of gdm2.gnome-2-16.po to Sinhala
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Tyronne Wickramarathne <tywickra@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-14 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 12:07+0530\n"
"Last-Translator: Tyronne Wickramarathne <tywickra@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "මෙම සැසියේදී ඔබ ඇතුල්වන්නේ CDE තුලටයි"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "පද්ධතියේ ප්‍රකෘති සැසිය"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "මෙය පද්ධතියේ ප්‍රකෘති සැසියයි"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "මෙම සැසියේදී ඔබ ඇතුල්වන්නේ GNOME තුලටයි"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "සුරක්‍ෂිත දුරස්ථ සම්බන්ධතාවය"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "මෙම සැසියේදී ssh භාවිතා කරමින් ඔබ පිවිසීමට යන්නේ දුරස්ථ දායකයකටය"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr "X සේවා දායකය (චිත්රක මුහුණත) ආරම්භ කිරීමට අපොහොසත් වුනි, මෙය වැරදි ලෙස මාන කර තිබීම මීට හේතු විය හැකියි. පාලක පුවරුවට පිවිස X සේවා දායකය නිවැරදි ලෙස මානා නැවත GDM ආරම්භ කරන්න."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr "X සේවා දායකය මානන්න ඔබ කැමතිද ? මේසඳහා root පරිශීලකගේ රහස්පදය අවශ්‍ය වන බැව් සලකන්න"

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "root (විධායක පාලක) සතු රහස්පදය ඇතුල් කරන්න"

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "X සේවා දායකය නැවත ක්‍රියාත්මක කරමින්"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "X සේවා දායකය අකර්මන්‍ය කර ඇත, මෙය නිසියාකාරව සකස්කොට නැවත GDM ආරම්භ කරන්න"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr "X සේවා දායකය (චිත්රක මුහුණත) ආරම්භ කිරීමට අපොහොසත් වුනි, මෙය වැරදි ලෙස මාන කර තිබීම මීට හේතු විය හැකියි. මෙම ගැටළුව නීර්ණය කිරීම සඳහා X සේවා දායකය ප්‍රතිදානය නිරීක්‍ෂණය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "X සේවා දායකයේ සවිස්තරාත්මක ප්‍රතිදානය නිරීක්‍ෂණය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද ?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "X සේවා දායකය (චිත්රක මුහුණත) ආරම්භ කිරීමට අපොහොසත් වුනි, මූසිකය වැරදි ලෙස මාන කර තිබීම මීට හේතු විය හැකියි. මෙම ගැටළුව නීර්ණය කිරීම සඳහා X සේවා දායකය ප්‍රතිදානය නිරීක්‍ෂණය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr "මූසිකය මානන්න ඔබට අවශ්‍යද ? මේ සඳහා root පරිශීලකගේ රහස්පදය අවශ්‍ය බැව් මතක තබාගන්න."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"මෙය නොවැටෙනා xterm සැසියකි. මෙම කවුළු අවධානය යොමු කරන්නේ ධාවකය (කර්සරය)"
"නිසියාකාර ලෙස මීට ඉහලින් ස්ථාන ගතකලහොත් පමණි. මෙම මාතයෙන් ඉවත් වීම සඳහා  'exit'ලෙස කවුළුවේ ඉහල වම් කෙලවරෙහි අකුරු කරන්න."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr "සැසිය ආරම්භ කිරීමට අපොහොසත් විය, නොවැටෙනා xterm සැසියක් ආරම්භකරමින් පවතී. මෙම කවුළු අවධානය යොමු කරන්නේ මූසිකයේ දර්ශකය නිසියාකාර ලෙස මීට ඉහලින් ස්ථාන ගතකලහොත් පමණි. මෙම මාතයෙන් ඉවත් වීම සඳහා  'exit'ලෙස කවුළුවේ ඉහල වම් කෙලවරෙහි අකුරු කරන්න."

#: ../daemon/auth.c:57
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%2$s: නව බලපත්‍ර සටහන කෙටුම්පත් කල නොහැකිය: %1$s"

#: ../daemon/auth.c:60
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: නව බලපත්‍ර සටහන කෙටුම්පත් කල නොහැකිය. අදාල මාධ්‍යයේ ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොතිබීම මීට හේතු වියහැක."

#: ../daemon/auth.c:65
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr "GDM හට නව බලපත්‍ර සටහන තැටියේ කෙටුම්පත් කල නොහැක. අදාල මාධ්‍යයේ ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොතිබීම මීට හේතු වියහැක.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:195
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: නව වියමනක් සහිත ගොනුවක් සෑදිය නොහැක %s"

#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: සුරක්‍ෂිතව විවෘත කල නොහැක %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: වියමන සහිත ගොනුව විවෘත කල නොහැක %s"

#: ../daemon/auth.c:696
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: වියමන සහිත ගොනුව අගුල් දැමිය නොහැක  %s"

#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: වියමනට ලිවීමට නොහැකි විය"

#: ../daemon/auth.c:852
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: සැක කටයුතු වියමනක් සහිත ගොනුවක් ලෙස පෙනෙන බැවින්, එය මඟ හරිමින් %s"

#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1403 ../daemon/gdm.c:1771
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "%s: %s කෙටුම්පත් කල නොහැක"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr "මෙම දරශණ සේවා දායකය  6 වතාවක් ගතවූ තත්පර 90 ක කාලය තුල වසා දැමුනි. මෙය දෝශ සහගත තත්වයක් ලෙස පෙනීයයි. විනාඩි 2 කට පසුව නැවත වතාවක් දර්ශණ %s මගින් ආරම්භ කිරීමට උත්සහ කරනු ඇත."

#: ../daemon/display.c:255
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: නල මාර්ගය සෑදිය නොහැක"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: %s සඳහා GDM දෙවන පෙල ක්‍රියාවලිය ජනනය කිරීමට අසමත් විය"

#: ../daemon/errorgui.c:348
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s මෙය විධිමත් ගොනුවක් නොවේ!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:365
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... ගොනුව විශාල බැවින් ප්‍රදර්ශණය කල නොහැක ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:374
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s විවෘත කල නොහැක"

#: ../daemon/errorgui.c:486 ../daemon/errorgui.c:630 ../daemon/errorgui.c:741
#: ../daemon/errorgui.c:862
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: දර්ශණයට ජනනය කල නොහැක error/info box"

#: ../daemon/filecheck.c:61
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: බහලුම %s භාවිතයේ නොමැත."

#: ../daemon/filecheck.c:73 ../daemon/filecheck.c:115
#: ../daemon/filecheck.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "පරිශීලක අංක %3$d හට %1$s: %2$s අයත් නොවේ"

#: ../daemon/filecheck.c:79 ../daemon/filecheck.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s කණ්ඩායමට කෙටුම් පත් කල හැක"

#: ../daemon/filecheck.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s වෙනකෙකුට කෙටුම් පත් කල හැක"

#: ../daemon/filecheck.c:100 ../daemon/filecheck.c:166
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s දැනට භාවිතයේ නොමැතිමුත් අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතු වේ"

#: ../daemon/filecheck.c:108 ../daemon/filecheck.c:172
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s විධිමත් ගොනුවක් නොවේ"

#: ../daemon/filecheck.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s ගණයට හෝ වෙනකෙකුට කෙටුම් පත් කල හැක"

#: ../daemon/filecheck.c:136 ../daemon/filecheck.c:191
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "පද්ධතියේ පාලක විසින් නිර්දේශිත ගොනුවක උපරිම ප්‍රමාණයට වඩා %s: %s විශාලය."

#: ../daemon/gdm-net.c:332
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: කෙවෙනිය සෑදිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-net.c:363
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: කෙවෙනිය බන්ධනය කල නොහැක"

#: ../daemon/gdm-net.c:449
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: සකස් කල නොහැක FIFO "

#: ../daemon/gdm-net.c:457
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: විවෘත කල නොහැක FIFO"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1541
#: ../daemon/gdm.c:1549
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "PID ගොනුව කෙටුම්පත් කල නොහැක %s: ප්‍රමාණවත් ඉඩ නොමැති වීම මීට හේතුවියහැක.  දෝශය: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1543
#: ../daemon/gdm.c:1551
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "PID ගොනුව කෙටුම්පත් කල නොහැක %s: ප්‍රමාණවත් ඉඩ නොමැති වීම මීට හේතුවියහැක.  දෝශය: %s"

#: ../daemon/gdm.c:218
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork () අසමත් විය!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3372
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid () අසමත් විය: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:449
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: නොවැටෙනා ලෙස X සේවා දායකය ක්‍රියාකරමින් %s"

#: ../daemon/gdm.c:467
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing කේතුම ක්‍රියාත්මක කරමින්"

#: ../daemon/gdm.c:584
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr "X සේවා දායකය (ඔබේ දෘශ්‍යමය තිරය) ආරම්භ කිරීමට නොහැක. එය නිවැරදි ලෙස සකස් කර නොමැති බැවි මීට හේතුවිය හැක. පාලක පුවරුවට ප්‍රවේශ වී X මාණකරන වැඩසටහන නැවත ක්‍රියාත්මක කර GDM නැවත ආරම්භ කරන්න."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:596
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr "කෙටි කාල පරාසයක් තුල X සේවා දායකය ආරම්භ කිරීමට ගත් උත්සහයන් අසාර්ථක විය; %s දර්ශණය අක්‍රීය කරමින්"

#: ../daemon/gdm.c:606 ../daemon/gdm.c:2350
msgid "Master suspending..."
msgstr "සියල්ලම තාවකාලිකව අත්හිටුවමින්..."

#: ../daemon/gdm.c:659
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරමින් පවතී, කරුණාකර රැඳී සිටින්න"

#: ../daemon/gdm.c:661
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "පද්ධතිය වසා දමමින් පවතී, කරුණාකර රැඳී සිටින්න ..."

#: ../daemon/gdm.c:672
msgid "Master halting..."
msgstr "සියල්ලම නවතාලමින්..."

#: ../daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: නැවැත්වීමට අපොහොසත් විය : %s"

#: ../daemon/gdm.c:694
msgid "Restarting computer..."
msgstr "පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරමින් පවතී..."

#: ../daemon/gdm.c:707
#, c-format
msgid "%s: Restart failed: %s"
msgstr "%s: නැවත ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය: %s"

#: ../daemon/gdm.c:814
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr "පද්ධතියේ මෙනුවක් %s දර්ශණය මත දර්ශණය නොවන විට, GDM නැවත ආරම්භ කරන්න, පද්ධතිය යලි ආරම්භ කරන්න, අත්හිටුවන්න නැතහොත් නවතා දමන්න."

#: ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr "GDM නැවත ආරම්භ කරන්න, පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න, අත්හිතුවන්න නැතහොත් වසාදමන්න යන ඉල්ලීමක් ස්ථිතික නොවන දර්ශණය  %s මඟින් ලැබී ඇත."

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:889
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: දර්ශණය නවතාලමින් %s"

#: ../daemon/gdm.c:1040
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM නැවත ක්‍රියාත්මක කරමින් පවතී ..."

#: ../daemon/gdm.c:1044
msgid "Failed to restart self"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව නැවත ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1118
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "main daemon: Got SIGABRT. වැරදි සහගත යමක් සිදුවිය. පද්ධතිය අස්ථාවර වෙමින් පවතී!"

#: ../daemon/gdm.c:1276
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "පසුබිමට ජනනය නොකරන්න"

#: ../daemon/gdm.c:1278
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "ක්‍රියාත්මක කිරීමට පාලක පුවරු (ස්ථිතික) සේවා දායකයන් නොමැත"

#: ../daemon/gdm.c:1280
msgid "Alternative defaults configuration file"
msgstr "වෛකල්පිත ප්‍රකෘති මාණකරන ගොනුව"

#: ../daemon/gdm.c:1280
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1282
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Preserve LD_* variables"

#: ../daemon/gdm.c:1284
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM වෙළුම මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../daemon/gdm.c:1286
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "ප්‍රථම X සේවා දායකය ආරම්භ කර fifo වෙතින් සංඤාවක් ලැබෙන තුරු නවතා තබන්න"

#: ../daemon/gdm.c:1392 ../daemon/gdm.c:1740
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "කෙටුම්පත් කිරීම සඳහා %s විවෘත කල නොහැක"

#: ../daemon/gdm.c:1443
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- GNOME පිවිසුම් කළමනාකරු"

#: ../daemon/gdm.c:1444 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1968
#: ../gui/gdmflexiserver.c:716
msgid "main options"
msgstr "ප්‍රධාන වරණ"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1471
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "GDM ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වන්නෙ root පරිශීලකට පමණයි \n"

#: ../daemon/gdm.c:1495 ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1579
#: ../daemon/gdm.c:1583 ../daemon/gdm.c:1587 ../daemon/gdm.c:1591
#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1607 ../daemon/gdm.c:1618
#: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
#: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:792
#: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%2$s: සංඤා පාලකය පිහිටුවීමේදී %1$s: දෝශයක් හට ගැනුනි : %3$s"

#: ../daemon/gdm.c:1523
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM ක්‍රියාත්මකව පවතී. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්!"

#: ../daemon/gdm.c:1627
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: අනුපූරක සංඤාපාලකය පිහිටුවීමේදී දෝශයක් හට ගැනුනි"

#: ../daemon/gdm.c:2766
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC ඉල්ලීම නිෂේධ කරනු ලබනවා : අනන්‍යතාවය තහවුරුකර නොමැත"

#: ../daemon/gdm.c:2932 ../daemon/gdm.c:2950 ../daemon/gdm.c:3231
#: ../daemon/gdm.c:3283 ../daemon/gdm.c:3336 ../daemon/gdm.c:3378
#: ../daemon/gdm.c:3404
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s ඉල්ලීම නිෂේධ කරනු ලබනවා: අනන්‍යතාවය තහවුරුකර නොමැත"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:2968
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "සම්මත සේවා දායකය භාවිතා කරමින්; හඳුනානොගත් දාහක මාදිලියක් විමසා ඇත "

#: ../daemon/gdm.c:2972
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr "විමසා ඇති %s සේවා දායකය, සුනම්‍ය සේවා දායකයක් ලෙස භාවිත කිරීමට අවසර නොමැත; සම්මත සේවා දායකයක් භාවිත කරමින්."

#: ../daemon/gdmconfig.c:553 ../daemon/gdmconfig.c:560
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: GDM මාණකරන ගොනුවක් නොමැත: %s. ප්‍රකෘතියන් භාවිත කරමින්."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1072
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession ශන්‍යයි; %s/gdm/Xsession භාවිත කරමින්"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1105
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: සම්මත X සේවා දායකයක් නොමැත; විකල්ප ක්‍රමයක් උත්සහ කරමින්"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1164
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: සමාචාරකයක් නිර්දේශ කර නොමැත."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1166
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: දුරස්ථ සමාචාරකයක් නිර්දේශ කර නොමැත."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1168
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: සැසියන් සඳහා බහලුමක් සපයා නොමැත."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1252
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP සඳහා බලය ලබා දී ඇතත් මෙහි XDMCP පහසුකම නැති හෙයින් එය බල රහිත කරමින්"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1313
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay විවල්‍යයේ අගය 5 වඩා කුඩා බැවින් එම අගය 5 ලෙස යොදා ගැනේ."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1551
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: ප්‍රමුඛතාව අදාල පරාසය ඉක්මවායයි; %d ලෙස වෙනස් කර ඇත."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: ශුන්‍ය සේවා දායක විධානයකි; සම්මත විධානය භාවිත කරමින්."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1756
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Logdir %s භාවිතයේ නොමැත, නැතහොත් එය බහලුමක් නොවේ.  ServAuthDir %s භාවිත කරමින්."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1773
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "සේවා දායකය බලපත්‍ර බහලුම ලෙස (daemon/ServAuthDir) %s නමුත් මෙය භාවිතයේ නොමැත. කරුණාකර GDM මාණකරනය නිවැරදි කර නැවත ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1784
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s භාවිතයේ නොමැත. නවතාලමින්."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1790
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "සේවා දායකය බලපත්‍ර බහලුම ලෙස (daemon/ServAuthDir) %s යොදවා ඇතිමුත් මෙය බහලුමක් නොවේ. කරුණාකර GDM මාණකරනය නිවැරදි කර නැවත ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1801
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s බහලුමක් නොවේ. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1874
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: මාන ගොනුවේ අවලංගු සේවා දායකය ලේඛණගත කර ඇත. එය නොසලකා හරිමින්!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1996 ../daemon/gdmconfig.c:2037
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP අක්‍රීය කර ඇති නුමුත් ස්ථිතික සේවා දායකය නිර්දේශ කර නොමැත. ක්‍රියා විරහිත කරමින්!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdmconfig.c:2014
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr "%s: XDMCP අක්‍රීය කර ඇති නුමුත් ස්ථිතික සේවා දායකය නිර්දේශ කර නොමැත. මාණකරනය සඳහා %s :,%d සමඟ සංකලනය කරමින්!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2027
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr "XDMCP අක්‍රීය කර ඇත. GDM ආරම්භ කිරීම සඳහා ස්ථිතික සේවා දායකයක් නොමැති හෙයින් ක්‍රියාවිරහිත කරමින්!  කරුණාකර මාණකරනය නිවැරදිකර නැවත GDM ආරම්භ කරන්න ."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2056
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr "GDM පරිශීලක '%s' භාවිතයේ නොමැත. GDM කරුණාකර GDM මාණකරනය නිවැරදි කර නැවත GDM ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2064
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM පරිශීලක සොයාගත නොහැකි විය '%s'. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2071
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "GDM පරිශීලක ලෙස root පරිශීලකව භාවිතයට ගෙන ඇත, මෙය පද්ධතියේ ආරක්‍ෂාවට තර්ජනයක් විය හැකි බැවින් මේ සඳහා අවසර නොමැත. කරුණාකර GDM මාණකරනය නිවැරදි කර නැවත GDM ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2082
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM පරිශීලක ලෙස root භාවිතා කල නොහැක. ක්‍රියා විරහිත කරමින්!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2089
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr "GDM කණ්ඩායම '%s' භාවිතයේ නොමැත. GDM සැකසුම නිවැරදිකර නැවත GDM ක්‍රියාත්මක කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2097
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s:GDM කණ්ඩායම '%s' අස්ථානගත වී ඇත. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2104
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "GDM ගණය ලෙස root ගණය භාවිතයට ගෙන ඇත, මෙය පද්ධතියේ ආරක්‍ෂාවට තර්ජනයක් විය හැකි බැවින් මේ සඳහා අවසර නොමැත. කරුණාකර GDM මාණකරනය නිවැරදි කර නැවත GDM ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2114
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM ගණය root විය නොහැක. ක්‍රියා විරහිත කරමින්!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2123
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: සමාචාරක වැඩසටහන භාවිතයේ නොමැත, නැතහොත් එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට GDM පරිශීලක හට නොහැක."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2129
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: දුරස්ථ සමාචාරක වැඩසටහන භාවිතයේ නොමැත, නැතහොත් එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට GDM පරිශීලක හට නොහැක."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2137
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: සමාචාරක වැඩසටහන භාවිතයේ නොමැත, නැතහොත් එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට GDM පරිශීලක හට නොහැක."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2146
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "GDM මානයේ daemon/ServAuthDir නිසියාකාරව නිර්දේශ කර නොමැත"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2149
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: daemon/ServAuthDir නිර්දේශ කර නැත."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr "සේවා දායකය බලපත්‍ර ගොනුව (daemon/ServAuthDir) %s ලෙස යොදවා ඇත , නමුත් එය අයත් වන්නේ %s පරිශීලක හට සහ %s ගණයටය. කරුණාකර එහි නිසි අයිතිය නිවැරදිව තහවුරු කරන්න නැතහොත් නිසි ලෙස මාණකරනය කර නැවත GDM ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2185
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s , %s පරිශීලකට හෝ, %s ගණයට අයත් නොවේ. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr "සේවා දායකය බලපත්‍ර බහලුම (daemon/ServAuthDir) %s ලෙස භාවිතකර ඇතිමුත් ඒ සඳහා ලබාදී තිබෙන අනුඥාව වැරදි සහගතයි: ඒ සඳහා ලබා දිය යුත්තේ %o අනුඥාවයි. නිවැරදි අනුඥාව භාවිත කරන්න නැතහොත් GDM නැවත ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2204
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s සතු අනුඥාවන් වැරදියි %o. එය %o විය යුතුයි. ක්‍රියාවිරහිත කරමින් ."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:745
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = ඔව් හෝ n = නැත? >"

#: ../daemon/misc.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: දේශීය ලිපිනයන් ලබාගත නොහැකිවිය!"

#: ../daemon/misc.c:1287
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "කණ්ඩායම් අංකය සටහන් කල නොහැක %d. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/misc.c:1292
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups ()  %s සඳහා අසමත්විය. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/misc.c:1537 ../daemon/misc.c:1551
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: සංඤාව %d සිට %s වෙත යෙදීමේදී දොශයක් හට ගැනුනි"

#: ../daemon/misc.c:2451
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"අවසන් වරට පිවිස ඇත්තේ:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:151
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "දෙටු පාලක පුවරුව ආරම්භ කල නොහැක"

#: ../daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr "X සේවා දායකය දැනට දර්ශක අංක %s යටතේ ක්‍රියාත්මකයි, වෙනත් දර්ශක අගයක් යොදා උත්සහ කලයුතුද? ඔබේ පිළිතුර නැත නම් GDM විසින් දාහකය %s මත නැවත ආරම්භ කරයි.%s"

#: ../daemon/server.c:349
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Ctrl-Alt සමඟ කාර්ය යතුර එබීමෙන් පාලක පුවරු වෙනස් කල හැක, "
"Ctrl-Alt-F7 එබීමෙන් 7 වන පාලක පුවරුවට පිවිසිය හැක.  X සේවා දායකයන් සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ අගය 7 හෝ ඊට වඩා විශාල අගයකින් යුතු පාලක පුවරු මතවේ)"

#: ../daemon/server.c:395
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "'%s' දර්ශණය Xnest හට විවෘත කල නොහැක"

#: ../daemon/server.c:426
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "%s දර්ශණය කාර්යබහුලයි. තවත් X සේවා දායකයක් භාවිතයේ පවතී"

#: ../daemon/server.c:510
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%2$s: නල මාර්ගය විවෘත කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය: %1$s"

#: ../daemon/server.c:699
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "'%s' මව් දර්ශණය හා සම්බන්ධ වීමට අපොහොසත්විය : %s"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:839
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: නිදහස් දර්ශක අගයක් ලබාගත නොහැක"

#: ../daemon/server.c:866
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: %s දර්ශණය කාර්යබහුලයි. වෙනත් දර්ශක අගයක් භාවිත කරමින්."

#: ../daemon/server.c:977
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "'%s' වලංගු සේවා දායක විධානයක් නොවේ"

#: ../daemon/server.c:982
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "සේවා දායකය නාමය '%s' සොයාගත නොහැකි විය; සම්මත සේවා දායකය භාවිත කරමින්"

#: ../daemon/server.c:1161
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: ලඝු ගොනුව ප්‍රදර්ශණය සඳහා විවෘතකල නොහැක %s!"

#: ../daemon/server.c:1173 ../daemon/server.c:1179 ../daemon/server.c:1184
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%2$s අගය %3$s ආදේශ කිරීමේදී %1$s: දෝශයක් ඇතිවිය"

#: ../daemon/server.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s දර්ශණය සඳහා යොමු කර ඇති සේවා දායක විධානය ශුන්‍යයි"

#: ../daemon/server.c:1240
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: සේවා දායකයේ ප්‍රමුඛස්ථානය %d: %s යෙදීමට අපොහොසත් වුනි"

#: ../daemon/server.c:1252
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: සේවා දායකය uid %d  මඟින් spawned කලද උක්ත පරිශීලක භාවිතයේ නොමැත"

#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2485 ../daemon/slave.c:2956
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: කණ්ඩායමේ හඳුනාගැනීමේ අංකය යෙදීමට නොහැකිය %d"

#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2491 ../daemon/slave.c:2962
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups () %s සඳහා අසමත්විය"

#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2496 ../daemon/slave.c:2967
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: පරිශීලක හඳුනාගැනීමේ අංකය යෙදීමට නොහැක %d"

#: ../daemon/server.c:1286
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: කණ්ඩායමේ හඳුනාගැනීමේ අංකය 0 ට යෙදීමට නොහැක"

#: ../daemon/server.c:1313
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xසේවා දායකය භාවිතයේ නොමැත: %s"

#: ../daemon/server.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: X සේවා දායකයේ ක්‍රියාවලියට ජනනය කල නොහැක!"

#: ../daemon/slave.c:281
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "පරිශීලක GID හට EGID යෙදිය නොහැක"

#: ../daemon/slave.c:289
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "පරිශීලක GID හට EUID යෙදිය නොහැක"

#: ../daemon/slave.c:1133
msgid "Log in anyway"
msgstr "කෙසේ හෝ ඇතුල්වන්න"

#: ../daemon/slave.c:1135
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr "ඔබ ඇතුලතට පිවිස ඇත. ඔබට කෙලෙසක හෝ ඇතුල්විය හැක, පෙර පිවිසුම් සැසියට හෝ මෙම පිවිසිම ක්‍රියාවිරහිත කලහැක."

#: ../daemon/slave.c:1139
msgid "Return to previous login"
msgstr "පෙර පිවිසුම වෙත යන්න"

#: ../daemon/slave.c:1140 ../daemon/slave.c:1146
msgid "Abort login"
msgstr "පිවිසුම අවලංඟු කරන්න"

#: ../daemon/slave.c:1143
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "ඔබ පද්ධතියට පිවිස ඇත.  ඔබට කෙලෙසක හෝ පිවිසීමට පුලුවන, නැතහොත් මෙම පවිසීම නවතා තැමිය හැක"

#: ../daemon/slave.c:1320
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"X සේවා දායකය ආරම්භකල නොහැක\n"
"(චිත්රක පසුබිම)\n"
"අභ්‍යන්තර දෝශයක් මීට හේතු වී ඇත.\n"
"පද්ධතියේ පරිපාලකව විමසන්න\n"
"නැතහොත් syslog පරීක්‍ෂාකර බලා .දෝශය නිගමනය කරන්න\n"
"මෙම දර්ශණය අක්‍රිය කොට ඇති බැව් සලකන්න.\n"
"මෙම දෝශය නිවැරදි කරගත් පසුව\n"
"GDM නැවත ආරම්භ කරන්න."

#: ../daemon/slave.c:1580
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ජනනය කල නොහැක"

#: ../daemon/slave.c:1627
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: දර්ශණය විවෘත කල නොහැක %s"

#: ../daemon/slave.c:1778
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr "මානකරන වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැක. මානකරන ගොනුවට නිසියාකාරව මාරගය සකසා නොමැත. ප්‍රකෘති පිහිටීමේ සිට ආරම්භකිරීමට උත්සහ කරමින්."

#: ../daemon/slave.c:1792
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr "මාණකරන වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කල නොහැක. මාණකරන ගොනුවට මාර්ගය නිසියාකාරව සකස්කර ඇතිදැයි සොයා බලන්න."

#: ../daemon/slave.c:1956
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "මාණකරනය කිරීම සඳහා ඔබ root පරිශීලක ලෙස අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගත යුතුය"

#: ../daemon/slave.c:2088 ../daemon/slave.c:2111
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr "දේශීය නොවන පිවිසුමක් සඳහා පිවිසුම් වාදනයක් විමසා ඇත නැතහොත් වාදක මෘදුකාංගය භාවිතයේ නොමැත නැතහොත් ක්‍රියාත්මක කල නොහැක."

#: ../daemon/slave.c:2439 ../daemon/slave.c:2444
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: gdmgreeter වෙත සම්බන්ධවෙන නල මාර්ගය ආරම්භනය කරගත නොහැකිවිය."

#: ../daemon/slave.c:2576
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"XDMCP අක්‍රීය කර ඇති අතර මාණකරන ගොනුවේ කිසිදු සේවා දායකයක් සටහන් කර නොමැත. "
"මෙය මාණකරනයේ දෝශයක් විය යුතුය. GDM විසින් ඔබ සඳහා එක් සේවා දායකයක් ආරම්භකර ඇත.  ඔබ පද්ධතිය තුලට පිවිස මාණකරනය නිසියාකාරව සකස් කරන්න. ස්ව හා කාල පිවිසුම් අක්‍රීය කර තිබෙන බව සැලකීමට ගන්න."

#: ../daemon/slave.c:2590
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr "විධිමත් X සේවා දායකය ආරම්භකල නොහැක (ඔබගේ දර්ශණ සහිත පසුබිම) මෙය නොවැතෙනා X සේවා දායකයකි. ඔබ පද්ධතිය තුලට පිවිස X දාහකය නිසියාකාරව මාන කලයුතු වේ."

#: ../daemon/slave.c:2599
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"නියමකරන ලද දර්ශක අගය කාර්ය බහුලයි, එබැවින් සේවා දායකය ආරම්භ වන්නේ "
"%s දර්ශණය මතයි."

#: ../daemon/slave.c:2619
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"සමාචාරක වැඩසටහන අස්ථාවර බව හැඟෙන බැවින්.\n"
"වෛකල්පිතයක් භාවිත කිරීමට උත්සහකරමින්."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2642
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: සමාචාරක වැඩසටහන gtk උපාංගයන් සමඟ ආරම්භකල නොහැක : %s. උපාංගයන්ගෙන් තොරව උත්සහ කරමින්"

#: ../daemon/slave.c:2649
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: සුබපැතුම් වැඩසටහන ආරම්භ කල නොහැක, ප්‍රකෘතිය උත්සහ කරමින්: %s"

#: ../daemon/slave.c:2661
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr "සමාචාරක වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කල නොහැක; පද්ධතිය තුලට පිවිසීමට ඔබට නුපුළුවන. මෙම දර්ශණය අක්‍රීය වනු ඇත. වෙනත් අයුරකින් පද්ධතිය තුලට පිවිස මානන්න."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2668
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: සුබපැතුම් වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය %s"

#: ../daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter ක්‍රියාවලිය ජනනය කල හැක"

#: ../daemon/slave.c:2744
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo විවෘත කල නොහැක!"

#: ../daemon/slave.c:2916
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: gdmchooser වෙත නලමාර්ගය ආරම්භනය කල නොහැක"

#: ../daemon/slave.c:3021
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr "මෙනු වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි බැවින් ඔබට පද්ධතිය තුලට පිවිසීමට නොහැක. කරුණාකර පද්ධතියේ ප්‍රධාන පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/slave.c:3025
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: මෙනුව නිරූපණය කිරීම ආරම්භයේදී දෝශයක් ඇතිවිය %s"

#: ../daemon/slave.c:3028
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: gdmchooser ක්‍රියාවලිය ජනනය කල නොහැක"

#: ../daemon/slave.c:3261
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: විවෘත කල නොහැක ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3425
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PreSession කේතුම ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී ලද අගය > 0. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/slave.c:3469
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "%s බස භාවිතයේ නොමැත; %s භාවිත කරමින්"

#: ../daemon/slave.c:3470
msgid "System default"
msgstr "පද්ධතියේ ප්‍රකෘතිය"

#: ../daemon/slave.c:3487
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: පද්ධතියට අදාල විල්‍යය %s යොදාගැනීමට නොහැක. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/slave.c:3554
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext (), %s සඳහා අසමත්වුනි. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/slave.c:3560
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: හට %s ලෙස අනුරූප විය නොහැක. ක්‍රියා විරහිත කරමින්."

#: ../daemon/slave.c:3601
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr "Exec විධානයක් %s සැසියට අදාල ගොනුවේ නැත.  නොවැටෙනා GNOME සැසියක් ක්‍රියාත්මක කරමින් "

#: ../daemon/slave.c:3604
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3624
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr "%s: X සැසියේ ප්‍රධාන කේතුම සොයාගැනීමට හෝ ක්‍රියාකිරීමට නුපුලුවන. විකල්පයක් ලෙස  නොනොවැටෙනා GNOME සැසිය ආරම්භකරමින් "

#: ../daemon/slave.c:3630
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr "සැසියේ ප්‍රධාන කේතුම සොයාගැනීමට හෝ ක්‍රියාකිරීමට නුපුලුවන. විකල්පයක් ලෙස  නොනොවැටෙනා GNOME සැසිය ආරම්භකරමින් "

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3662
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: නොබිදෙන GNOME සැසියක් ආරම්භ කිරීමට gnome-session සොයාගත නොහැකි වය, xterm භාවිත කරමින්"

#: ../daemon/slave.c:3667
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"GNOME ස්ථාපනය සොයාගත නොහැක, \"Failsafe xterm"
"\" සැසිය සහිතව ක්‍රියා කිරීමට උත්සහ කරමින්."

#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr "මෙය නොවැටෙනා GNOME සැසියකි. ආරම්භක කේතුම ක්‍රියා කිරීමට ප්‍රථම, ඔබ ප්‍රකෘති GNOME සැසියක් තුලට පිවිසෙනු ඇත. මෙය ස්ථාපනයේ තිබෙන පිළිසකර කරගැනීමට අවස්ථාවක් කරගත යුතුය."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3686
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr "%s: නොබිදෙන GNOME සැසියක් ආරම්භ කිරීමට gnome-session සොයාගත නොහැකි වය, xterm භාවිත කරමින්"

#: ../daemon/slave.c:3691
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr "GNOME ස්ථාපනය සොයාගත නොහැක.  \"Failsafe xterm\" සැසිය ක්‍රියාත්මකයි"

#: ../daemon/slave.c:3717
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "නොබිදෙන සැසියක් ආරම්භ කිරීමට \"xterm\" මෙම පද්ධතියේ නොමැත."

#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "මෙය නොවැටෙනා xterm සැසියකි. ඔබ අග්‍රක පාලක පුවරුව තුලට පිවිසෙනු ඇත,ඔබට වෙනත් අයුරකින් පද්ධතිය වෙත පිවිසිය නොහැකිනම් මෙමඟින් එම දෝශ නිරාකරණය කරගත හැක. මෙම අග්‍රක අණුකරන වැඩසටහනෙන් පිටවීම සඳහා 'exit' යන්න කවුළුව තුලට යතුරු කරන්න."

#: ../daemon/slave.c:3753
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "මෙය නොවැටෙනා xterm සැසියකි. ඔබ අග්‍රක පාලක පුවරුව තුලට පිවිසෙනු ඇති අතර root පරිශීලකගේ රහස්පදය ඇතුලත් කලයුතු වේ. පද්ධතියට වෙනත් අයුරකින් ඔබට පිවිසීමට නොහැකිනම් මෙමඟින් එම දෝශයන් නිවැරදි කරගන්න. මෙම අග්‍රක අණුකරන වැඩසටහනෙන් පිටවීම සඳහා 'exit' යන්න කවුළුව තුලට යතුරු කරන්න."

#: ../daemon/slave.c:3766
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr "නොවැටෙනා සැසියන් භාවිතකල හැක්කේ root බලය හිමි පරිශීලකයන් හට පමණි. ඔබට වෙනත් අයුරකින් පද්ධතිය තුලට පිවිසිය නොහැකිනම් කරුණාකර පද්ධති පාලකව විමසන්න. "

#: ../daemon/slave.c:3823
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: හට පිවිසීමට අවසර නොමැත"

#: ../daemon/slave.c:3826
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "පද්ධතියේ පරිපාලක විසින් ඔබේ ගිණුම අක්‍රීය කර ඇත."

#: ../daemon/slave.c:3857
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "දෝශයකි ! ක්‍රියාකල හැකි සන්දරභය පිහිටවීමට නොහැකිවිය."

#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
msgstr "%s: ක්‍රියාත්මක කල නොහැක %s %s %s %s %s %s"

#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: ක්‍රියාත්මක කල නොහැක %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:3901
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "අභ්‍යන්තර දෝශයක් හේතුවෙන් සැසිය ආරම්භ කල නොහැක."

#: ../daemon/slave.c:3955
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: පරිශීලක අනන්‍යතාව තහවුරු කරගත්මුත් getpwnam (%s) අසාර්ථක විය!"

#: ../daemon/slave.c:3968
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PostLogin කේතුම ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී ලද අගය > 0. ක්‍රියාවිරහිත කරමින්."

#: ../daemon/slave.c:3990
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"ඔබේ නිවෙස් බහලුම ලයිස්තුගත කර ඇත්තේ:\n"
"'%s' ලෙසයි\n"
"නමුත් එය භාවිතයේ නොමැති බැව් හැඟේ.  / (root) "
"බහලුම ඔබේ නිවෙස් බහලුම ලෙස භාවිත කිරීමට කැමතිද?\n"
"\n"
"නිසි ක්‍රියාකාරීත්‍වය නොවැටෙනා සැසියක් භාවිත කිරීමෙන් තොරව ලබාගත නොහැක ."

#: ../daemon/slave.c:4002
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s: '%s' නිවෙස් බහලුම භාවිතයේ නොමැත!"

#: ../daemon/slave.c:4051
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"පරිශීලකගේ $HOME/.dmrc ගොනුව නොසලකා ඇත. මෙය ප්‍රකෘත සැසිය සහ භාශාව සුරැකීම වලක්වනු ඇත. මෙම ගොනුව පරිශීලක සතු විය යුතු අතර 644 අවසරයන් තිබිය යුතුය. "
"පරිශීලකගේ $HOME බහලුම පරිශීලක සතුවිය යුතු අතර වෙනත් පරිශීලකයකු හට එහි කිසිවක් ලිවීමට අවසර නැත."

#: ../daemon/slave.c:4180
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr "GDM හට ඔබේ බලපත්‍ර ගොනුව කෙටුම්පත් කල නොහැකිවිය.  දෘඪ තැටියේ ප්‍රමාණවත් ඉඩ නොතිබීම හෝ  කෙටුම් පත් කිරීම සඳහා නිවෙස් බහලුම විවෘත කිරීමට නොහැකිවීම මීට හේතු විය හැක. ඉහත හේතූන් මත ඔබට පද්ධතිය තුලට පිවිසිය නොහැක. කරුණාකර පද්ධතියේ පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/slave.c:4256
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: පරිශීලක සැසිය ජනනය කිරීමේදී දෝශයක් ඇතවිය."

#: ../daemon/slave.c:4337
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr "ඔබේ සැසිය පැවසියේ තත්පර 10 ට වඩා අඩු කාලයකි. ඔබ පද්ධතියෙන් නික්ම නොවූයේ නම් මෙය ස්ථාපනය කිරීමේ දෝශයකි, නැතහොත් දෘඪ තැටියේ ප්‍රමාණවත් ඉඩ නොතිබීම මීට හේතු විය හැක. නොවැටෙනා සැසියක් භාවිත කරමින් පද්ධතිය තුලට පිවිස මෙම ප්‍රශ්ණය නිරාකරණය කරගත හැකිදැයි උත්සහ කර බලන්න."

#: ../daemon/slave.c:4345
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "විස්තර නිරීක්‍ෂණය කරන්න (~/.xsession-errors file)"

#: ../daemon/slave.c:4509
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කිරීමක් හෝ නැවැත්වීමට යන බැව් GDM අනාවරණ කරගෙන ඇත"

#: ../daemon/slave.c:4874
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: භයානක දෝශයක් X හී හට ගෙන ඇත - නැවත ආරම්භ කරමින් %s"

#: ../daemon/slave.c:4947
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr "දේශීය නොවන පිවිසුමක් සඳහා හඬ වාදනයක් විමසා ඇත නැතහොත් එය ක්‍රියාත්මක කරන මෘදුකාංගය භාවිතයේ නොමැත හෝ ක්‍රියාත්මක කල නොහැක"

#: ../daemon/slave.c:5304
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: ආරම්භකිරීම අසාරථකයි: %s"

#: ../daemon/slave.c:5311 ../daemon/slave.c:5450
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: කේතුම ක්‍රියාවලිය ජනනය කල නොහැක!"

#: ../daemon/slave.c:5405
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: නල මාර්ගය සෑදීම අසාර්ථක විය"

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: ක්‍රියාත්මක කිරීම අසාර්ථකයි: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1129
#: ../daemon/verify-shadow.c:69
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"පරිශීලක නාමය හෝ රහස්පදය වැරදියි. නිවැරදි අකුරු ප්‍රමාණයෙන් මෙය ඇතුල් කලයුතු වේ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock භාවිතයේ ඇත"

#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
msgid "Please enter your username"
msgstr "කරුණාකර ඔබේ පරිශීලක නාමය ඇතුල් කරන්න"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
#: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
msgid "Username:"
msgstr "පරිශීලක නාමය:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
#: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
#: ../gui/greeter/greeter.c:210
msgid "Password:"
msgstr "රහස්පදය:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:175 ../daemon/verify-crypt.c:189
#: ../daemon/verify-shadow.c:193 ../daemon/verify-shadow.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "\"%s\" පරිශීලකගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගැනීමට අපොහොසත් විය"

#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:975
#: ../daemon/verify-shadow.c:220
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "'%s' මෙම තිරය තුලින් පද්ධතිය තුලට root ලෙස පිවිසීමට අවසර නොමැත"

#: ../daemon/verify-crypt.c:204 ../daemon/verify-shadow.c:222
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "මෙම තිරය උපයෝගී කරගනිමින් පද්ධතියේ පරිපාලක හට  පිවිසීමට අවසර නොමැත"

#: ../daemon/verify-crypt.c:220 ../daemon/verify-crypt.c:244
#: ../daemon/verify-shadow.c:238 ../daemon/verify-shadow.c:262
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "%s පරිශීලක හට පද්ධතිය තුලට පිවිසීමට අවසර නොමැත"

#: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1316
#: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"පද්ධතියේ පරිපාලක විසින් ඔබේ ගිණුම අක්‍රීය කර ඇත."

#: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1333
#: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "%s සඳහා පරිශීලක කණ්ඩායමක් යෙදෙවිය නොහැක"

#: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1336
#: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ඔබව අදාල කාණ්ඩයට යෙදිය නොහැක; එබැවින් පද්ධතියට පිවිසීමටද නොහැක. කරුණාකර පද්ධතියේ පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/verify-crypt.c:282 ../daemon/verify-crypt.c:355
#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:374
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s  රහස පදයේ කාලය ඉකුත් වී ඇත"

#: ../daemon/verify-crypt.c:284 ../daemon/verify-shadow.c:302
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"ඔබේ රහස් පදය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යව ඇත\n"
"කරුණාකර නව රහස් පදයක් තෝරාගන්න"

#: ../daemon/verify-crypt.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ඔබේ රහස් පදය මාරු කිරීමට නොහැකිවිය; එබැවිනෙ ඔබට පද්ධතිය තුලට පිවිසිය නොහැක. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න, නැත්නම් පද්ධතියේ පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/verify-crypt.c:338 ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-shadow.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:365
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr "ඔබේ රහස් පදය වෙනස් වී ඇතිමුත් එය නැවත වතාවක් වෙනස් කිරීමට යුතුව ඇත. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න, නැත්නම් පද්ධතියේ පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/verify-crypt.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"ඔබේ රහස් පදයේ කාලය ඉකුත් වී ඇත.\n"
"මෙය වෙනස් කල හැක්කේ පද්ධතියේ පාලකහට පමණි"

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:383
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "passwdexpired මත අභ්‍යන්තර දෝශයක් හට ගැනුණි"

#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"අභ්‍යන්තරයේ දෝශයක් හටගත් බැවින් ඔබට පද්ධතිය තුලට පිවිසිය නොහැක.\n"
"කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න, නැත්නම් පද්ධතියේ පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/verify-crypt.c:402 ../daemon/verify-shadow.c:420
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "%s සඳහා රහස් පදයේ ආකෘතිය ලබාගත නොහැක."

#: ../daemon/verify-pam.c:430
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "ඔබේ රහස් පදය වහාම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යව ඇත (රහස් පදය කල්ගත වී ඇත)"

#: ../daemon/verify-pam.c:431
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "ඔබේ රහස් පදය වහාම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යව ඇත (root පරිශීලක විසින් නියම කර ඇත)"

#: ../daemon/verify-pam.c:432
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "ඔබේ ගිණුමේ කාලය ඉකුත් වී ඇත; කරුණාකර පද්ධතියේ පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/verify-pam.c:433
msgid "No password supplied"
msgstr "රහස් පදයක් සපයා නොමැත"

#: ../daemon/verify-pam.c:434
msgid "Password unchanged"
msgstr "රහස්පදය වෙනස් වී නොමැත"

#: ../daemon/verify-pam.c:435
msgid "Can not get username"
msgstr "පරිශීලක නාමය ලබාගත නොහැක"

#: ../daemon/verify-pam.c:436
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "නව UNIX රහස් පදය නැවත ඇතුල්කරන්න:"

#: ../daemon/verify-pam.c:437
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "නව UNIX රහස් පදය ඇතුල්කරන්න:"

#: ../daemon/verify-pam.c:438
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(වත්මන්) UNIX රහස් පදය:"

#: ../daemon/verify-pam.c:439
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS රහස් පදය වෙනස් කිරීමේදී දෝශයක් හට ගැනුණි."

#: ../daemon/verify-pam.c:440
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "අනිවාර්යයෙන්ම දිගු රහස් පදයක් ඔබ විසින් ලබාගත යුතුවේ"

#: ../daemon/verify-pam.c:441
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "රහස්පදය භාවිතයේ ඇත, වෙනත් රහස් පදයක් තෝරාගන්න."

#: ../daemon/verify-pam.c:442
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "ඔබේ රහස්පදයවෙනස් කිරීමට තව කාලයක් බලා සිටිය යුතුවේ"

#: ../daemon/verify-pam.c:443
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "සමාවෙන්න, ඔබ විසින් සපයා ඇති රහස්පදයන් නොගැලපේ"

#: ../daemon/verify-pam.c:737
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "දර්ශණයේ අගය ශ"

#: ../daemon/verify-pam.c:754
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "%s සේවය ස්ථාපිත කල නොහැක: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:767
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s යෙදීමට නොහැක"

#: ../daemon/verify-pam.c:777
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s යෙදීමට නොහැක"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
#: ../daemon/verify-pam.c:1255 ../daemon/verify-pam.c:1267
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "පරිශීලකගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගත නොහැක"

#: ../daemon/verify-pam.c:978
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"මෙම තිරය උපයෝගී කරගනිමින් පද්ධතියේ පරිපාලක හට පිවිසීමට අවසර නොමැත"

#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1297
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "%s පරිශිලක සඳහා අනන්‍යතා සංකේතය වෙනස් කිරීමට අසමත් විය"

#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1300
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"අනන්‍යතා සංකේතය වෙනස් කිරීම අසාර්ථක විය. කරුණාකර පසුව උත්සහ කර බලන්න නැතහොත් පද්ධතියේ පාලකව විමසන්න."

#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1313
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "%s පරිශීලක හට තවදුරටත් පද්ධතිය තුලට පිවිසීමට අවසර නොමැත"

#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1319
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "%s පරිශීලක හට මෙම අවස්තාවේදී පද්ධතිය තුලට පිවිසීමට අවසර නොමැත"

#: ../daemon/verify-pam.c:1027
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"පද්ධතියේ පාලක විසින් පද්ධතියට පිවිසීම තාවකාලිකව අක්‍රීය කොට ඇත."

#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1326
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "mgmt සඳහා %s acct පිහිටවිය නොහැකි විය"

#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1360
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s සඳහා සහතික පත් තැබීමට නොහැක"

#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1376
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s සඳහා සැසිය ආරම්භකල නොහැකි විය."

#: ../daemon/verify-pam.c:1133
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගැනීමට අපොහොසත්විය.  නිවැරදි ප්‍රමාණයෙන් අකුරු ඇතුලත් කිරීමට වග බලාගන්න."

#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1258
#: ../daemon/verify-pam.c:1270
msgid "Authentication failed"
msgstr "අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගැනීමට අපොහොසත්විය"

#: ../daemon/verify-pam.c:1222
msgid "Automatic login"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය පිවිසුම"

#: ../daemon/verify-pam.c:1322
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"පද්ධතියේ පරිපාලක විසින් පද්ධතියට පිවිසීම තාවකාලිකව අක්‍රීය කර ඇත."

#: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
msgstr "GDM සඳහා අවශ්‍ය PAM මාණකරනය සොයාගත නොහැකි විය"

#: ../daemon/xdmcp.c:350
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: සේවා දායකය අදාල ධාරක නාමය ලබාගත නොහැක: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:375
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: කෙවෙනිය සෑදීමට අපොහොසත්විය!"

#: ../daemon/xdmcp.c:460
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: XDMCP කෙවෙනියට සම්බන්ධ කිරීමට අපොහොසත්විය!"

#: ../daemon/xdmcp.c:532
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: XDMCP රඳනය සැකසීමට නොහැකි විය!"

#: ../daemon/xdmcp.c:538
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: XDMCP සිරස් දත්තයන් කියවිය නොහැක!"

#: ../daemon/xdmcp.c:545
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: XDMCP වෙළුම් අංකය අසත්‍යයි!"

#: ../daemon/xdmcp.c:625 ../daemon/xdmcp.c:632
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%2$s දාහකය විසින් හඳුනානොගත් opcode යොමුකර ඇත:%1$s"

#: ../daemon/xdmcp.c:666 ../daemon/xdmcp.c:1111
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: පැකැට්තුව තුලින් authlist උකහා ගැනීමට නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:682 ../daemon/xdmcp.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: පරීක්‍ෂණ අගයෙහි දෝශයකි"

#: ../daemon/xdmcp.c:1094
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: දර්ශණයේ අගය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1102
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: දර්ශණයට අදාල දොරටු අංකය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1167 ../daemon/xdmcp.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: අයෝග්‍යය ලිපිනයකි"

#: ../daemon/xdmcp.c:1350 ../daemon/xdmcp.c:1357
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP ඉල්ලීම %s ධාරකය විසින් ප්‍රතික්‍ෂේප කරනු ලබනවා."

#: ../daemon/xdmcp.c:1586 ../daemon/xdmcp.c:1593
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%2$s: ප්‍රතික්‍ෂේපිත ධාරකයෙන් %1$s ඉල්ලීමක් ලැබුනි "

#: ../daemon/xdmcp.c:1605 ../daemon/xdmcp.c:1978 ../daemon/xdmcp.c:2388
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: දර්ශණයේ අගය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1612
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: සම්බන්ධතාවයේ ගණය කියවීමට නොහැක."

#: ../daemon/xdmcp.c:1619
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: ග්‍රාහකයේ ලිපිනය කියවීමට නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1627
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: අනන්‍යතා නාමයන් කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1636
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: අනන්‍යතා දත්තයන් කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1646
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: බලපත්‍ර ලේඛණය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1663
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: නිශ්පාදක හැඳුනුම්පත කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1689 ../daemon/xdmcp.c:1696
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s ලද නිරීක්‍ෂණ අගය අසමත් විය"

#: ../daemon/xdmcp.c:1954 ../daemon/xdmcp.c:1961
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%2$s: ප්‍රතික්‍ෂේපිත ධාරකයෙන් කළමණාකරන ඉලෙලීමක් ලැබුනි %1$s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1971 ../daemon/xdmcp.c:2395
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: සැසියේ අනන්‍යතා අගය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:1985
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: දර්ශණයේ ගණය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:2106 ../daemon/xdmcp.c:2113 ../daemon/xdmcp.c:2125
#: ../daemon/xdmcp.c:2235 ../daemon/xdmcp.c:2242 ../daemon/xdmcp.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: ලිපිනය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/xdmcp.c:2365 ../daemon/xdmcp.c:2379
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ප්‍රතික්‍ෂේපිත ධාරකයෙන් KEEPALIVE අගයක් ලැබුනි %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2729
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s' ක්‍රියාත්මක කිරීමට අසමත්විය: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2764 ../daemon/xdmcp.c:2771 ../daemon/xdmcp.c:2777
#: ../daemon/xdmcp.c:2783
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP පහසුකම නොමැත"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest චිධාන රේඛාව"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "X සඳහා අතිරේක වරණ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Run in background"
msgstr "පසුබිමේ ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Xnest ක්‍රියාත්මක කරන්න, විමසීමක් අවශ්‍ය නැත(තෝරාගන්නෙක් නොමැතිව)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "වක්‍රාකරයෙන් නොව ඍජුව විමසීමක් කරන්න(තෝරාගන්නා )"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "වක්‍රාකරව නොමැතිව සම්ප්‍රේශණය කිරීම ක්‍රියාත්මක කරන්න(තෝරාගන්නා)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "දැනට ක්‍රියාත්මක GDM පරීක්‍ෂණයට ලක් නොකරන්න"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- කූඩුගත gdm පිවිසුම් තෝරන්නා"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:489
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- කූඩුගත gdm පිවිසුම"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:519
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest භාවිතයේ නොමැත"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "එය ස්ථාපනය කිරීම සඳහා ඔබේ පද්ධතියේ පාලකවරයාව අමතන්න"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:545
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "වක්‍රාකාර XDMCP සක්‍රිය කර නොමැත"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:546 ../gui/gdmXnestchooser.c:564
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "මෙම පහසුකම ලබාගැනීමට පද්ධතියේ පාලකගෙන් විමසන්න "

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:563
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP මෙහි සක්‍රීය කර නැත"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:595
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ක්‍රියාත්මකව නැත "

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "එය ආරම්භ කිරීමට ඔබේ පද්ධතියේ පාලකගෙන් ඉල්ලාසිටින්න. "

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:612
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "නිදහස් දර්ශණ අගයක් සොයාගන නොහැක"

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "කරුණාකර රැදීසිටින්න: සමීප පරිගණක ජාලය පිරික්සමින් සිටී..."

#: ../gui/gdmchooser.c:85
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "සේවා සපයන ධාරකයක් සොයාගත නොහැකිවිය. "

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "සම්බන්ධවීම සඳහා ධාරකයක් තෝරාගන්න(_s):"

#: ../gui/gdmchooser.c:617
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr "\"%s\" ධාරකය පිවිසුම් සැසියක් දැන් ලබාදීමට අපොහොසත්ය. කරුණාකර පසුව උත්සහකර බලන්න."

#: ../gui/gdmchooser.c:627
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "දුරස්ථ සේවා දායකය හා සම්බන්ධවිය නොහැක"

#: ../gui/gdmchooser.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr "ගතවූ තත්පර %2$d තුල \"%1$s\" ධාරකයෙන් කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් නොලැබුනි. ඇතැම්විට ධාරකය අක්‍රීයව ඇත, නැතහොත් පිවිසුම් සැසියක් සඳහා පහසුකම් සැපයීමට අපොහොසත්ව ඇත. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සහ කර බලන්න. "

#: ../gui/gdmchooser.c:1291
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "සේවාදාහකයෙන් කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් නොලැබුනි"

#: ../gui/gdmchooser.c:1393
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "\"%s\" ධාරකය සොයාගත නොහැකිවිය. එය නිසියාකාරව යතුරුකර ඇත්දැයි පරික්‍ෂාකර බලන්න. "

#: ../gui/gdmchooser.c:1402
msgid "Cannot find host"
msgstr "ධායකය සොයාගත නොහැක"

#: ../gui/gdmchooser.c:1607
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"මෙමවැඩසටහන මඟින් දේශීය පරිගණක ජාලය තුල තිබෙන \"XDMCP\" සක්‍රීය කර තිබෙන ධාරකයන් පෙන්වනු ඇත. මෙමඟින් පරිශීලකයන් හට දුරස්ථව පාලක පුවරුවක් මඟින් අනෙකුත් පරිගණක තුලට පිවිසීමට අවකාශ ලැබෙනු ඇත.\n"
"\n"
"\"Refresh\" ක්ලික් කර  ජාලයේ ඇති නව ධාරකයන් පරිලෝකනය කිරීමට පිළිවෙන.  ඔබ නියමිත ධාරකය තෝරාගත් පසුව \"Connect\" ක්ලික් කිරීමෙන් එම අදාල පරිගණකය තුලට නව සැසියක් ආරම්භ කරගත හැක."

#: ../gui/gdmchooser.c:1903
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm සන්නිවේදනය සඳහා වන කෙවෙනිය"

#: ../gui/gdmchooser.c:1903
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "සේවා දායක ලිපිනය ප්‍රතිචාරයක් වශයෙන් xdm වෙත යැවිය යුතුවේ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "සම්බන්ධතා ගණය ප්‍රතිචාරයක් වශයෙන් xdm වෙත යැවිය යුතුවේ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1967
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm පිවිසුම් තෝරන්නා"

#: ../gui/gdmchooser.c:2029
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "ඔබේ තෝරාගන්නා වැඩසටහන් වෙළුම (%s) ඩේමන් වෙළුම හා සමපාත නොවේ (%s).  ඔබ GDM වැඩසටහන වැඩි දියුණු කර ඇත.  GDM ඩේමනය හෝ පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න. "

#: ../gui/gdmchooser.c:2039
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "සමාචාරක වැඩසටහන ක්‍රියාත්මකකල  නොහැක"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "ධාරකය එකතු කරනු(_d): "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnect"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "වැඩසටහනෙන් පිටවෙනු"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "වැඩසටහන භාවිතකල යුතු අන්දම"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "ධාරක මෙනුවට පිවිසෙන්න"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "තෝරාගත් ධාරකය මත සැසියක් විවෘත කරන්න  "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "පරිගණක ජාලය පිරික්සා බලන්න "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "විමසාබලා මෙම ධාරකය ඉහත ලැයිස්තුවට ඇතුලත්කර ගන්න"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "තත්‍වය"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "එකතු කරන්න(_A)"

#: ../gui/gdmcomm.c:619
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME දර්ශක වැඩසටහන) අක්‍රීයයි."

#: ../gui/gdmcomm.c:621
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
"GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
msgstr "ඔබ KDM හෝ xdm වැනි වෙනස් දරශණ පාලක වැඩසටහනක් භාවිතා කරනවා විය හැක. ඔබට මෙම අංගය භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය නම් GDM නැවත ආරම්භ කරන්න නැතහොත් පද්ධතියේ පාලක ලවා මෙය සිදුකරන්න ."

#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM සමඟ සන්නිවේදනය නොහැක (GNOME දර්‍ශක පාලක)"

#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:787
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "ඇතැම්විට ඔබ සතුව ක්‍රියාත්මකව ඇත්තේ පැරැණි GDM පිටපතක් වියහැක."

#: ../gui/gdmcomm.c:664 ../gui/gdmcomm.c:667
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "GDM සමඟ සන්නිවේදනය නොහැක. ඇතැම්විට ඔබ සතුව ක්‍රියාත්මකව ඇත්තේ පැරැණි GDM පිටපතක් වියහැක."

#: ../gui/gdmcomm.c:670
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "නම්‍යශීලී X සේවා දායකයන් සඳහා වන සීමාවට පැමිණ ඇත."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X සේවා දායකය ආරම්භ කිරීමේදී දෝශයන් ඇතිවිය. "

#: ../gui/gdmcomm.c:674
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X දාහකය අසමත්විය. ඇතැම්විට එය නිසියාකාරව මානකර නොතිබීම මීට හේතුවිය හැක."

#: ../gui/gdmcomm.c:677
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "X සැසියන් අනේක ප්‍රමාණයක් ක්‍රියාත්මකව ඇත."

#: ../gui/gdmcomm.c:679
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr "කූඩුගත X සේවා දායකය හට(Xnest) ඔබේ වත්මන් X සේවාදායකය හා සම්බන්ධ විය නොහැක. ඔබේ X බලපත්‍ර ගොනුව අස්ථාන ගතවීම මීට හේතුවිය හැක."

#: ../gui/gdmcomm.c:684
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"කූඩුගත X සේවා දායකය (Xnest) භාවිතයේ නොමැත නැතහොත් GDM වැරදි ලෙස මාන කර ඇත.\n"
"කරුණාකර කූඩුගත පිවිසුම් සඳහා Xnest ඇසුරුම ස්ථාපනය කරන්න."

#: ../gui/gdmcomm.c:689
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X සේවා දායකය භාවිතයේ නොමැත. GDM නිසියාකාරව මානකර නැත. "

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr "හඳුනා නොගත් පිටත්වයාමේ ක්‍රියාවක් හෝ භාවිතයේ නොමැති පිටත්ව වයාමේ ක්‍රියාවක් පිහිටවීමට උත්සහ කරනු ලබයි."

#: ../gui/gdmcomm.c:695
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "අතථ්‍ය අග්‍රයන් සඳහා පහසුකම් නොලැබේ."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "අවලංගු අතථ්‍ය අග්‍ර අංකයක් වෙනස් කිරීමට උත්සහ කරමින්."

#: ../gui/gdmcomm.c:699
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "සහාය නොමැති මාන සූචකයක් වැඩි දියුණු කිරීමට උත්සහ කරයි."

#: ../gui/gdmcomm.c:701
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"මෙම මෙහෙයුම සඳහා අවශ්‍ය අනන්‍යතාවය ඔබ විසින් තහවුරු කර නැත."
"ඇතැම් විට .Xauthority ගොනුව නිසිලෙස සකස්කර නොතිබීම මීට හේතු විය හැක."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "පණිවිඩ අපමණ ප්‍රමාණයක් GDM වෙත යවා ඇති බැවින් එය අක්‍රීයවී ඇත."

#: ../gui/gdmcomm.c:708
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "හඳුනානොගත් දෝශයක් ඇතිවිය."

#: ../gui/gdmcommon.c:598
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:604
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:710
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "තත්පර %d "
msgstr[1] "තත්පර %d"

#: ../gui/gdmdynamic.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "භාවිත කරන පිළිවෙල: %s [-b][-v] සහ පහත සඳහන් ඒවායින් එකක්:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:49
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a දර්ශකය\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:50
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r දර්ශකය\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:51
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d දර්ශකය\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:52
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [server_name]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:53
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t සම්බන්ධ වීමට දැරිය යුතු උපරිම උත්සහයන් (ප්‍රකෘති අගය 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s නිද්‍රා අගය (ප්‍රකෘති අගය 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:229
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "සේවා දායකය කාර්ය බහුලයි, නිද්‍රාවට පත්වෙයි.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:319
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "ඩේමනය හා සම්බන්ධ වීමට අපොහොසත් විය, තත්පර %d නිද්‍රාශීලී වෙමින්.  නැවත වතාවක් %d ගෙන් %d උත්සහ කරමින්\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:342
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "%d උත්සහ කිරීමෙන් පසුවත් සේවා දාහකයට සම්බන්ධ වීමට අසමත් විය\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "වෙනත් පරිශීලකයකු ලෙස කූඩුගත කවුළු තුලට පිවිසෙන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "කූඩුගත කවුළුව තුල නව පිවිසුම"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "නිශ්චිත වියුණු විධානය GDM වෙත ලබා දෙන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:62
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest ආකාරය "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:63
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "භාවිතයේ ඇති තිරයට අගුලු නොදමන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:64
msgid "Debugging output"
msgstr "නිවැරදිකරණ ප්‍රතිදානය "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:65
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "--command ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:66
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "නව නම්‍යශීලී සැසියක් ආරම්භකරන්න; පොප්අප් දර්ශණය නොකරන්න "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:115
msgid "Cannot change display"
msgstr "දර්ශකය වෙනස්කල නොහැක"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:192
msgid "Nobody"
msgstr "කිසිවෙකුත් නොවේ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:227
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s , %d අතථ්‍ය අග්‍රයේ දර්ශණය කරන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:232
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "කූඩුගත දර්ශණය %s අතථ්‍ය අග්‍රකය %d මත"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:271
msgid "Display"
msgstr "දර්ශකය"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:385
msgid "Open Displays"
msgstr "විවෘත දර්ශකයන්"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:388
msgid "_Open New Display"
msgstr "නව දර්ශකයක් විවෘත කරනු(_O)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "ක්‍රියාත්මක දර්ශකයට මාරු කරන්න( _E)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:398
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr "දර්ශකයන් කීපයක් විවෘතව පවතී. පහත සඳහන් ලයිස්තුවෙන් එකක් තෝරාගන්න නැතහොත් නව දර්ශකයක් විවෘත කරන්න."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:581
msgid "Choose server"
msgstr "සේවා දායකයක් තෝරාගන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:592
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "ආරම්භ කිරීමට X දාහකයක් තෝරාගන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:598
msgid "Standard server"
msgstr "සම්මත දායකය"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "මෙම කාර්ය කිරීම සඳහා අවශ්‍ය අවසරය ඔබ සතුව නොමැති බව හැඟීයයි"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:837
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "ඇතැම්විට ඔබේ .Xauthority ගොනුව නිසියාකාරව සකස්කර නොමැත."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:864
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "ඔබ පාලක පුවරුවට නිසියාකරව පිවිස නැති බව හැඟේ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "නව පිවිසුම් නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක වන්නේ පාලක පුවරුව මතය."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:914
msgid "Cannot start new display"
msgstr "නව දර්ශකයක් ආරම්භකල නොහැක"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "පිටතට නොගොස් වෙනත් පරිශීලකයකු ලෙසට පද්ධතිය තුලට පිවිසෙන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "නව පිවිසුමක්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|අප්‍රිකානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|ඇල්බේනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|ඇම්හැරික් "

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|අරාබි (ඊජිප්තු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|අරාබි (ලෙබනන් )"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|ආර්මේනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|අසර්බයිජානි"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|බාසක්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|බෙල්රුසියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|බෙංගාලි"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|බෙංගාලි (ඉංදියානු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|බල්ගේරියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|බොස්නියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|කැටලෑන් "

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|චීන (චීන මේන්ලෑන්ඩ්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|චීන (හොංකොං)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|චීන (සිංගප්පූරු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|චීන (තායිවානු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|ක්‍රොයේශියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|චෙක්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|ඩැනිෂ්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|ඕලන්ද"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|ඉංග්‍රීසි (ඇමෙරිකානු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|ඉංග්‍රීසි (ඕස්ට්‍රේලියානු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|ඉංග්‍රීසි (බ්‍රිතාන්‍ය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|ඉංග්‍රීසි (කැනේඩියානු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|ඉංග්‍රීසි(අයර්ලන්ත)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|ඉංග්‍රීසි(ඩෙන්මාක්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|ඉංග්‍රීසි (දකුණු අප්‍රිකානු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|එස්තෝනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|පින්ලන්ත"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|ප්‍රංශස"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|ප්‍රංශ (බෙල්ජියම්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|ප්‍රංශ(ස්විට්සර්ලන්ත)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|ගැලීශියන්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|ජර්මානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|ජර්මානු (ඔස්ට්‍රියානු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|ජර්මානු (ස්විට්සර්ලන්ත)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|ග්‍රීක"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|ගුජරාති"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|හේබෘව්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|හින්දි"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|හංගේරියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|අයිස්ලාන්තික"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|ඉන්දුනීසියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|ඉන්ටර්ලිංගුවා"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|අයර්ලන්ත"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|ඉතාලි"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|ජපාන"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|කන්නඩ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|කින්යාරුවන්ඩා"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|කොරියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|l"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|ලැට්වියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|මැසදෝනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|මැලේ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|මලයාල"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|මරාති"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|මොන්ගෝලියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|උතුරු සෝතෝ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|නෝවේජියානු (බොක්මාල්)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|නෝවේජියානු (නිනෝස්ක්)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|ඔරිය"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|පන්ජාබ්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|පර්සියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|පොලිෂ්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|පෘතුගීසි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|පෘතුගීසි (බ්‍රසීලියානු)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|රුමේනියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|රුසියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|සර්බියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|සර්බියානු (ලතින්)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|සර්බියානු (ජෙකාවියන්)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|ස්ලෝවැක්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|ස්ලෝවේනියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|ස්පාඤ්ඤ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|ස්පාඤ්ඤ (මෙක්සිකෝ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|ස්වෙනස්කා"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|ස්වෙනස්කා (පින්ලන්ත)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|ද්‍රවිඩ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|තෙලිඟු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|තායි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|තුර්කි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|යූක්රේනියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|වියට්නාම"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|වැලූන්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|වෙල්ශ්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|යිඩ්ඩිශ්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|සූලු"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "වෙනත්|POSIX/C ඉංග්‍රීසි"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:355
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "'%s' විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:363
msgid "Cannot start background application"
msgstr "පසුබිම් වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කල නොහැක"

#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "පරිශීලක %u %t තුලට පිවිසෙනු ඇත"

#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:73
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "ඔබට සැබැවින්ම පරිගණකය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:184
msgid "_Restart"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න(_R)"

#: ../gui/gdmlogin.c:677 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "ඔබට සැබැවින්ම පරිගණකය වසාදැමීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Shut _Down"
msgstr "වසා දමන්න(_D)"

#: ../gui/gdmlogin.c:700 ../gui/greeter/greeter_system.c:95
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "ඔබට සැබැවින්ම පරිගණකය අත්සිටුවීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:96
msgid "_Suspend"
msgstr "අත්සිටුවන්න(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
msgid "System Default"
msgstr "පද්ධතියේ ප්‍රකෘතිය"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:395 ../gui/gdmsession.c:431
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "ඔබ %s පද්ධතියේ විකල්පය ලෙස ඉදිරි සැසියන් සඳහා භාවිත කිරීමට කැමතිද ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "ඔබ %s මෙම සැසිය සඳහා තෝරාගෙන ඇත, නමුත් ඔබේ ප්‍රකෘති සැසිය ලෙස සකසා ඇත්තේ  %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:402 ../gui/gdmsession.c:440
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
msgid "Make _Default"
msgstr "ප්‍රකෘතිය ලෙස තබන්න(_D)"

#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:440
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
msgid "Just For _This Session"
msgstr "මෙම සැසියට පමණක්(_T)"

#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
msgid "_Username:"
msgstr "පරිශීලක නම(_U)"

#: ../gui/gdmlogin.c:977
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s සැසිය තෝරා ඇත"

#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
msgid "_Last"
msgstr "අවසන්(_L)"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1081
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s බස තෝරාගෙන ඇත"

#: ../gui/gdmlogin.c:1127
msgid "_System Default"
msgstr "පද්ධතියේ ප්‍රකෘතිය(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1159
msgid "_Other"
msgstr "වෙනත්(_O)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1576
msgid "_Password:"
msgstr "රහස්පදය(_P)"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "පිවිසීම සඳහා ශත 25 ක් ඇතුල් කරන්න"

#: ../gui/gdmlogin.c:2104
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME ඩෙසක් ටොප් කළමණාකරු"

#: ../gui/gdmlogin.c:2170
msgid "Finger"
msgstr "Finger්"

#: ../gui/gdmlogin.c:2288
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM පිවිසුම"

#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
msgid "_Session"
msgstr "සැසිය(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
msgid "_Language"
msgstr "බස(_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "_XDMCP හරහා දුරස්ථ පිවිසුම"

#: ../gui/gdmlogin.c:2363
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "පිවිසුම් කළමණාකරු මානන්න(_C)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
msgid "_Actions"
msgstr "ක්‍රියා(_A)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2412
msgid "_Theme"
msgstr "තේමාව(_T)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:174
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
msgid "_Quit"
msgstr "නවතිනු(_Q)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:176
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
msgid "D_isconnect"
msgstr "විසන්ධි වනු(D_)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
msgid "Icon"
msgstr "මූර්තිය"

#: ../gui/gdmlogin.c:2574
msgid "Welcome"
msgstr "සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
msgid "_Start Again"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
#: ../gui/greeter/greeter.c:600
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "සමාචාරක වැඩසටහන් වෙළුම (%s) ඩේමන් වෙළුම හා සමපාත වන්නේ නැත. ඔබ විසින් GDM නවීකරණය කරඇති බව පෙනේ. කරුණාකර ඔබේ පරිගණකය හෝ GDM  ඩේමනය නැවත ආරම්භ කරන්න."

#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
#: ../gui/greeter/greeter.c:659
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "සමාචාරක වැඩසටහන ආරම්භකල නොහැක"

#: ../gui/gdmlogin.c:3292
msgid "Restart"
msgstr "නැවත අරඹන්න"

#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "සමාචාරක වැඩසටහන් වෙළුම (%s) ඩේමන් වෙළුම (%s)හා සමපාත වන්නේ නැත. ඔබ විසින් GDM නවීකරණය කරඇති බව පෙනේ. කරුණාකර ඔබේ පරිගණකය හෝ GDM  ඩේමනය නැවත ආරම්භ කරන්න."

#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
msgid "Restart GDM"
msgstr "GDM නැවත අරඹන්න"

#: ../gui/gdmlogin.c:3342
msgid "Restart computer"
msgstr "පරිගණකය නැවත අරඹන්න"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "සංඤා වැස්මක් යෙදිය නොහැක!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1355
msgid "Session directory is missing"
msgstr "සැසි බහලුම භාවිතයේ නොමැත"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr "ඔබේ සැසි බහලුම භාවිතයේ නොමැත නැතහොත් ශුන්‍යය! ඔබට භාවිතයට ගතහැකි සැසියන් දෙකක් තිබේ, නමුත් ඔබ නිවැරදි GDM මානකරනයට පිවිසිය යුතුය."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1380
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "මානකරනය නිවැරදි නොවේ"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1381
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "මෙම මානකරන ගොනුව තුල පිවිසුම් දෙබස් සඳහා අවශ්‍ය අවලංගු විධානයක් අඩංගුවන බැවින් ප්‍රකෘත විධනය ක්‍රියාත්මක කරමින්. කරුණාකර මාණකරනය නිවැරදි කරන්න."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:188
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "%s ගොනුව කෙටුම්පත් කිරීම සඳහා විවෘත කල නොහැක"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:195
msgid "Cannot open file"
msgstr "ගොනුව විවෘත කල නොහැක"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:249
msgid "Select User Image"
msgstr "පරිශීලකහට මූර්තියක් තෝරා ගන්න"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5597 ../gui/gdmsetup.c:5719
#: ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
msgid "Images"
msgstr "සේයාරූ"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5602
#: ../gui/gdmsetup.c:5724 ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5999
msgid "All Files"
msgstr "ගොනු සියල්ලම"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM(පිවිසුම් කළමණාකරු) මුහුණත් සැරිසරනයේ ප්‍රදර්ශණය සඳහා වන සේයාරුව වෙනස් කරන්න"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "පිවිසුම් සේයාරුව"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>පරිශීලකගේ පිළිඹිබුව</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "පිවිසුම් සේයාරූ වරණනය"

#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:294
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "නොවැටෙනා _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:295
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "ඔබ පිවිසෙන මෙය නොවැටෙනා GNOME සැසියකි. පද්ධතියට පිවිසීම අසීරු අවස්ථාවකදී හැර ආරම්භක කේතුම් භාවිතයට නොගනී. නැතහොත් GNOME  විසින් ප්‍රකෘත සැසියක් භාවිත කරනු ඇත. "

#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:306
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "නොවැටෙනා අග්‍රය(_T)"

#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "අග්‍රයට පිවිසෙන මෙය නොවැටෙනා GNOME සැසියකි. පද්ධතියට පිවිසීම අසීරු අවස්ථාවකදී හැර ආරම්භක කේතුම් භාවිතයට නොගනී. අග්‍රයෙන් පිටවීම  සඳහා 'exit' යතුරු කරන්න."

#: ../gui/gdmsession.c:398
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "ඔබේ වරණීය සැසි ගණය %s මෙම පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර නොමැත."

#: ../gui/gdmsession.c:402
msgid "Just _Log In"
msgstr "පිවිසෙන්න(_L)"

#: ../gui/gdmsession.c:453
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "ඔබ මෙම සැසිය සඳහා %s තෝරාගෙන ඇත"

#: ../gui/gdmsession.c:456
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"%s ප්‍රකෘති සැසිය ලෙස ඉදිරියේදී භාවිත කිරීමට අවශ්‍යනම් , 'switchdesk' උපාංගය ක්‍රියාත්මක කරන්න"
" (System->Desktop Switching Tool)."

#: ../gui/gdmsetup.c:260
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr "පිවිසුම් තිර හා සම්බන්ධ වීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. .සියලුම නවීකරණයන් නිසියාකාරව සිදුනොවන්නට පිලිවෙන."

#: ../gui/gdmsetup.c:801 ../gui/gdmsetup.c:819 ../gui/gdmsetup.c:974
#: ../gui/gdmsetup.c:1220
msgid "Themed"
msgstr "තේමා පාඨය"

#: ../gui/gdmsetup.c:804 ../gui/gdmsetup.c:835
msgid "Plain"
msgstr "සරල"

#: ../gui/gdmsetup.c:805 ../gui/gdmsetup.c:836
msgid "Plain with face browser"
msgstr "සරල මුහුණත් සහිත සැරිසරනය"

#: ../gui/gdmsetup.c:1573
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "ස්ව පිවිසුම හෝ අවස්ථානු පිවිසුම සඳහා අවසර නැත."

#: ../gui/gdmsetup.c:1798
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "\"%s\" පරිශීලක අනතර්ගත කලයුතු ලැයිස්තුවේ ඇතුලත්ව සිටී."

#: ../gui/gdmsetup.c:1808 ../gui/gdmsetup.c:1838 ../gui/gdmsetup.c:1875
msgid "Cannot add user"
msgstr "පරිශීලකව එකතුකල නොහැක"

#: ../gui/gdmsetup.c:1828
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "\"%s\" පරිශීලක ව්‍යවර්තන ලැයිස්තුවේ ඇතුලත්ව සිටී"

#: ../gui/gdmsetup.c:1865
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "\"%s\" පරිශීලක භාවිතයේ නොමැත."

#: ../gui/gdmsetup.c:3051 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "Sounds"
msgstr "ශබ්දයන්"

#: ../gui/gdmsetup.c:3260 ../gui/gdmsetup.c:3318
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: ../gui/gdmsetup.c:3751
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "තෝම්බුව උප බහළුමක් නොවේ"

#: ../gui/gdmsetup.c:3759
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "තෝම්බුව උප බහලුමකින් එකක් නොවේ"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783 ../gui/gdmsetup.c:3861
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "ගොනුව tar.gz හෝ tar තෝම්බුවක් නොවේ"

#: ../gui/gdmsetup.c:3785
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "තෝම්බුව තුල GdmGreeterTheme.info ගොනුව ඇතුලත්කොට නොමැත"

#: ../gui/gdmsetup.c:3807
msgid "File does not exist"
msgstr "ගොනුව භාවිතයේ නැත"

#: ../gui/gdmsetup.c:3927
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:3934
msgid "Not a theme archive"
msgstr "තේමාවන් අඩංගු තෝම්බුවක් නොවේ"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3956
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "'%s' තේමා බහලුම ස්ථාපනය කරතිබෙන බව පෙනීයයි. කෙසේ හෝ නැවත ස්ථාපනය කරන්නද?"

#: ../gui/gdmsetup.c:4048
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "තේමාව ස්තහාපනය කරනවිට කිසියම් දෝශයක් හට ගැනුනි"

#: ../gui/gdmsetup.c:4104
msgid "No file selected"
msgstr "කිසිදු ගොනුවක් තෝරාගෙන නොමැත"

#: ../gui/gdmsetup.c:4125
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "තේමාවන් අඩංගු තෝම්බුවක් තෝරාගන්න"

#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5120
msgid "_Install"
msgstr "ස්ථාපනය කරනු(_I)"

#: ../gui/gdmsetup.c:4220
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "\"%s\" මෙම තේමාව ඉවත් කරන්නද?"

#: ../gui/gdmsetup.c:4229
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "ඔබ මෙම තේමාව ඉවත්කරන්න තෝරාගතහොත් එය නිත්‍යවශයෙන්ම අහිමි වනු ඇත."

#: ../gui/gdmsetup.c:4237
msgid "_Remove Theme"
msgstr "තේමාව ඉවත් කරනු(_R)"

#: ../gui/gdmsetup.c:5109
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "'%s' තිබෙන තේමාවන් ස්ථාපනය කරන්නද?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5110
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "ස්ථාපනය සඳහා '%s' ගොනුවෙන් තේමාවක් තෝරාගන්න."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:5372
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"මෙම මානකරන කවුළුව GDM ඩේමනයේ පරිස්ථිතිය වෙනස් කර ඇත, මෙය GNOME චිත්රක පිවිසුම් තිරයයි.  ඔබ විසින් කරන ලද වෙනස්කම් ඉක්මණින් ඉටුවනු ඇත.\n"
"\n"
"සියළුම මානකරන වරණන මෙහි දක්වා නොමැත, ඔබ සොයන දෙය නොලැබුනේ නම්, මේ සඳහා %s ගොනුව සංශෝධනය කල යුතුය.\n"
"\n"
"සවිස්තරාත්මක ලේඛණයක් අවශ්‍ය නම් GNOME උදව් සැරිසරනයේ \"Desktop\" "
"කොටස මඟින් උපදෙස් දැක්වෙනු ඇත ."

#: ../gui/gdmsetup.c:6415
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "වෙනස්වීම් සියල්ල වසාදැමීමට පෙර පරිශීලක හට ආරෝපණය කිරීම සුදුසුද?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6416
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "ඔබ භාවිතයේ නොයොදවන්නේ නම්,  පරිශීලකයන් මත සිදුකරන ලද සියලු සංශෝධනය කිරීම් අහෝසි වනු ඇත."

#: ../gui/gdmsetup.c:6419
msgid "Close _without Applying"
msgstr "යොදන්නේ නැතිව වසාදමනු(_w)"

#: ../gui/gdmsetup.c:6470 ../gui/gdmsetup.c:6477
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "GDM මානකරන ගොනුවට පිවිසිය නොහැක.\n"

#: ../gui/gdmsetup.c:6526
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "GDM මානන්න ඔබ root පරිශීලක විය යුතුමය."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
msgstr "පිවිසුම් කවුලුව (GNOME දර්ශක කළමණාකරු) මානන්න"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "පිවිසුම් කවුළුව"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "පිවිසුම් කවුළු වරණනයන්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n ධාරක නාමයට ආදේශ කරනු ඇත"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
msgstr "<b>මතක තබා ගන්න:</b>  ඇතුලත් කලයුතු පරිශීලක ලේඛණය මුහුණත් සැරිසරනයේ දෘශ්‍යමාන වනු ඇත, ස්ව පිවිසුම් හෝ කාල පිවිසුම් සඳහා සක්‍රීයව ඇත්නම් ආරක්‍ෂිත පටිත්ත මත පහතට දිගුවන ලේඛණයේද දැක්වෙනු ඇත. ව්‍යවර්තන ලේඛණයේ සිටින පරිශීලකයන් දර්ශණය වන්නේ නැත."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr "<b>අවවාදයයි:</b>  වැරදි සහගත පිහිටීීම X නැවත ආරම්භ නොවීමට හේතු විය හැක. ඔබ විසින් කරන ලද සංශෝධනයන්  GDMනැවත ආරම්භ කරන තෙක් ක්‍රියාත්මක නොවෙනු ඇත. ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "A_dd..."
msgstr "එකතු කරනු(A_)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "දුරස්ථව පද්ධති පාලකහට පිවිසීමට ඉඩහරින්න(A_)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "පරිශිලකගේ විපර්යාසයන් භාවිතයේ යොදන්න(A_)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Accessibility"
msgstr "ප්‍රවේශය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "ආරම්භය සඳහා සේවා දාහකයන් එකතු කරනු / වෙනස් කරනු"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Add S_erver..."
msgstr "සේවා දායකය එකතු කරන්න(S_)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add User"
msgstr "පරිශීලකව එකතු කරනු"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "දුරස්ථ අවස්ථානු පිවිසුම් සඳහා ඉඩදෙනු(_w)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Author:"
msgstr "ලේඛක:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Background"
msgstr "පසුබිම"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "C_ommand:"
msgstr "විධානය(C_)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "C_ustom:"
msgstr "භාවිතය(_u):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Co_lor:"
msgstr "වර්ණය(_l):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Color depth:"
msgstr "වර්ණයේ තිව්‍රතාවය:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "_X දාහකය මානන්න..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Configure _XDMCP..."
msgstr "_XDMCP මානන්න..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Copyright:"
msgstr "කර්තෘ හිමිකම:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "X ආයනික අක්‍රීය කරඇත, නමුත් එය XDMCP හට බල නොපානු ඇත"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Displays per _host:"
msgstr "ධාරකයට දර්ශණයන් බැගින්(_h):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "දුරස්ථ පිවිසුම් සඳහා සේයාරුව දර්ශණය නොකරනු(_r)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "E_nable debug messages to system log"
msgstr "නිවැරදිකරණ පණිවිඩයන් භාවිත ගොනුවේ සටහන් කරනු(E_)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "E_xclude:"
msgstr "ව්‍යවර්තනය කරන්න(E_):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "අවස්ථානු පිවිසුම් සඳහා ඉඩ දෙනු(_T)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "උදාහරණ: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"සමාචාරක\n"
"තෝරාගන්නා"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "වක්‍රාකාර අයැදුම් සඳහා ඉඩදෙනු(_i)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "I_mage:"
msgstr "පිළිඹිබුව(_m):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "I_nclude:"
msgstr "ඇතුලත් කරන්න(I_):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "ධාරක නාමයන් තේරීම (XDMCP) මෙනු අංගයක් ලෙස ඇතුලත් කරන්න(_e)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "මාණනය කිරීම මෙනු අංගයක් ලෙස ඇතුල්කරන්න(_f)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "L_ogin retry delay:"
msgstr "පිවිසුම් උත්සහ කිරීමේ  කාල අන්තරය(_o)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "La_unch:"
msgstr "ක්‍රියාවේ යොදවනු(_u):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "_UDP වියුනට සවන්දෙන්න: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Local"
msgstr "දේශීය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Login _failed:"
msgstr "පිවිසුම අසාර්ථකයි(_f):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Login _successful:"
msgstr "පිවිසුම සාර්ථකයි(_s):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Logo"
msgstr "සලකුණ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "උපරිම අවිනිශ්චිත  ඉල්ලීම්(_p):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "උපරිම දුරස්ථ සැසියන්(_r):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "උපරිම රැඳවුම් කාලය(_w):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "උපරිම වක්‍රාකාර රැඳවුම් කාලය:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "උපරිම අවිනිශ්චිත වක්‍රාකාර අයදුම් ප්‍රමාණය(p_):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Menu Bar"
msgstr "මෙනු දාරය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "වරණ(_t):\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Pick Background Color"
msgstr "පසුබිම් වර්ණයක් තෝරන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Pin_g interval:"
msgstr "යොමු අන්තරය(_g):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed"
msgstr ""
"සරල\n"
"සරල සැරිසරන මුහුණතක් සමඟ\n"
"තේමාවක් සහිත"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "R_emove"
msgstr "ඉවත් කරනු(_e)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Re_move Server"
msgstr "සේවා දායකය ඉවත් කරනු(_m)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Refresh rate:"
msgstr "සන්තර්පනය වන සීඝ්‍රතාවය:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Remote"
msgstr "දුරස්ථ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"දුරස්ථ පිවිසුම් අකර්මන්‍ය කර ඇත\n "
"දේශීය හා සමව"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "Resolution:"
msgstr "විභේදනය:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "තිරයට සරිලන අයුරින් පරිමාණය කරනු(_a)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "Security"
msgstr "ආරක්‍ෂාව"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "Select Background Image"
msgstr "පසුබිම් සේයාරුව තෝරාගන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Select Logo Image"
msgstr "සලකුණ සඳහා සේයාරුවක් තෝරාගන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Select Sound File"
msgstr "හඬ ගොනුවක් තෝරාගන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"පමණක් තෝරාගන්න\n"
"සුවිශේෂී ඒවා අතුරින් සසම්භාවී ලෙස තෝරාගන්න\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Server Settings"
msgstr "සේවා දායකයේ පරිස්ථිතිය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Server _name:"
msgstr "සේවා දායකයේ නම(_n) :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Servers To Start"
msgstr "ආරම්භ කලයුතු සේවා දාහකයන්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "ක්‍රියා මෙනුව පෙන්වනු(_w)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Themes"
msgstr "තේමාවන්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "U_ser:"
msgstr "පරිශීලක(_s):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Users"
msgstr "පරිශීලකයන්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Welcome Message"
msgstr "සුභපැතුම් පණිවිඩය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X සේවා දාහකය සඳහා වන පිවිසුම් කවුළු වරණයන්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP සඳහා වන පිවිසුම් කවුළු වරණයන්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "_Add..."
msgstr "එකතු කරන්න(_A)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "එකතු කරනු/වෙනස් කරනු(_A)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "දේශීය පද්ධති පාලක හට පිවිසීම සඳහා අවකාශ ලබා දෙනු(_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "සරල සමාචාරකයේ වර්ණයන් සහ අක්‍ෂර වෙනස් කිරීම සඳහා ඉඩ ලබා දෙනු(_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "_Background color:"
msgstr "පසුබිම් වර්ණය(_B):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "ප්‍රකෘතිය:(_D): \"%n වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "ප්‍රකෘතිය:\"වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු\"(_D)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "X සේවා දාහකය TCP සම්බන්ධතාවයන් ප්‍රතික්‍ෂේප කරනු ලබයි(_D)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "ස්ව පිවිසුම සඳහා ඉඩලබා දෙනු(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "පිවිසුම්ට ප්‍රවිශ්ඨ වීමට ඉඩ ලබාදෙනු(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "නම්‍යශීලී(අවශ්‍යනම් පමණක්)_F"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "_Image:"
msgstr "සේයාරුව(_I):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "/etc/passwd (NIS මඟින් නොව) ගොනුවෙන් සි්සියළුම පරිශීලකයන් ඇතුල් කරගන්න(_I) "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "පිවිසුම් තිරය සූදානම්(_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "පිවිසුම් මෙම පරිගණකය මඟින් පාලනය කරනු ඇත(_L)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "_Pause before login:"
msgstr "විරාමයකට පසුව ඇතුල්වන්න(_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "_Remove"
msgstr "ඉවත්කරනු(_R)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "_Remove..."
msgstr "ඉවත්කරනු(_R)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "_Server:"
msgstr "සේවා දාහකය(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "_Servers:"
msgstr "සේවා දාහකයන්(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "_Style:"
msgstr "මෝස්තරය(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "_Theme:"
msgstr "තේමාව(_T):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "_User:"
msgstr "පරිශීලක(_U):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "dummy"
msgstr "ශුන්‍ය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "seconds"
msgstr "තත්පර"

#: ../gui/gdmuser.c:276 ../gui/gdmuser.c:278
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "මෙහි දැක්වීමට පරිශීලක ප්‍රමාණය අති මහත්ය..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
msgid "Restart Machine"
msgstr "පරිගණකය නැවත ආරම්භකරන්න"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1182
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "තේමාවන් රුවන විට දෝශයක් ඇතිවිය %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1234
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "සමාචාරක තේමාව පළුදුවී ඇත"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1235
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "පරිශිලක නාමය/රහස්පදය යන සංඝටක සඳහා අරෙථකතනයක් තේමාව තුල අන්තර්ගත නොවේ."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1268
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr "තේමාව රුවන විට දෝශයක් ඇතිවිය, ප්‍රකෘත තේමාව රුවීමට නොහැකිය. සම්මත සමාචාරක වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සහ කරමින්"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr "GTK+ සමාචාරක වැඩසටහන ආරම්භකල නොහැක. දර්ශණය ක්‍රියාවිරහිත වන අතර වෛකල්පිත මාර්ගයකින් පද්ධතිය තුලට පිවිස GDM ස්ථාපනය සකස් කරන්න. "

#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr "ඔබේ සැසි බහලුම භාවිතයේ නොමැත නැතහොත් ශුන්‍යය! ඔබට බාවිත කිරීමට සැසියන් දෙකක් තිබෙන අතර පද්ධතිය තුලට පිවිස GDM නිවැරදි ලෙස මානය නිවැරදි කරන්න."

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
msgid "Last Language"
msgstr "අවසන් වරට භාවිතකල භාෂාව"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
msgid "Select a Language"
msgstr "භාෂාව තෝරාගන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
msgid "Change _Language"
msgstr "භාෂාව වෙනස් කරන්න(_L)"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "මෙම සැසිය සඳහා අවශ්‍ය භාෂාව තෝරාගන්න(_S):"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
msgid "Select _Language..."
msgstr "භාෂාව තෝරාගන්න(_L)..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:160
msgid "Select _Session..."
msgstr "සැසිය තෝරාගන්න(_S)..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:475
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "මෙහි දැක්වෙන ප්‍රශ්ණ වලට පිළිතුරු සපයා Enter යතුර ඔබන්න. මෙනුව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යනම් F10 යතුර ඔබන්න."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
msgid "Already logged in"
msgstr "ඔබ පද්ධතිය තුලට මේවන ප්‍රවිශ්ඨව ඇත."

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
msgid "Sus_pend"
msgstr "අත්හිටුවන්න(_p)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:361
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "_XDMCP මඟින් දුරස්ත පිවිසුම"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:366
msgid "Confi_gure"
msgstr "මානන්න(_g)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:371
msgid "Op_tions"
msgstr "වරණ(_t)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:400
msgid "_OK"
msgstr "හරි(_O)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:405
msgid "_Cancel"
msgstr "අවලංගු කරනු(_C)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
msgid "Change _Session"
msgstr "සැසිය වෙනස් කරන්න(_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
msgid "Sessions"
msgstr "සැසියන්"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
msgid "_Last session"
msgstr "අවසන් සැසිය(_L)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "අවසන් වරට පද්ධතිය තුලට පිවිසි සැසිය භාවිත කරමින් ඇතුල්වන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:169
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "පිවිසුම් කළමණාකරන වැඩසටහන මානන්න(_g)..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:266
msgid "Choose an Action"
msgstr "ක්‍රියාවක් තෝරාගන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:288
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "පරිගණකය වසාදමන්න(_d)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:291
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "පරිගණකය වසා දමන්න පසුව විදුලි සැපයුම නවතාලිය හැකියි."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:306
msgid "_Restart the computer"
msgstr "පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න(_R)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:309
msgid "Restart your computer"
msgstr "පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:323
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "පරිගණකය අත්හිටවන්න(_p)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:326
msgid "Suspend your computer"
msgstr "ඔබේ පරිගණකය අත්හිටුවන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:340
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "_XDMCP තෝරාගන්නා ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:343
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr "XDMCP තෝරන්නා ක්‍රියාත්මක කිරීම මඟින් දුරස්ථ පරිගණක තිබේනම් ඒ සඳහා ප්‍රවිෂ්ඨ වීමට අවකාශ ලබා දෙනු ඇත."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:360
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "පිවිසුම් කළමණාකරන වැඩසටහන මානන්න(_g)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:363
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "GDM (මෙම පිවිසුම් කළමණාකරන වැඩසටහන) මානන්න. මේ සඳහා root රහස්පදය අවශ්‍ය වේ."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 බොන්ඩ්, ජේම්ස් බොන්ඩ්"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "බොන්ඩ්, ජේම්ස් බොන්ඩ්"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "වෘත්තයන්"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "නිල් පැහැති වෘත්තයන් සහිත තේමාව"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "මුහුණත් සැරිසරනය සමඟින් GNOME වෘත්තමය චිත්‍ර විභේදයන්"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME කලාකරුවන්"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "සැරිසරණය සමඟ ප්‍රීතිමත් GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME වෘත්තමය චිත්‍ර විභේදයන්"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "ප්‍රීතිමත් GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:659
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:929
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s)ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී දෝශයන් ඇතිවිය\n"
"මෙය (%s) හා සම්බන්ධයි"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "අභිනන ගොනුව %s විවෘත කල නොහැක: "

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX දර්ශණය වෙත සංක්‍රමණය වෙමින්"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "පසු අග්‍රයේ දර්ශණ නාමය"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "දර්ශණය සඳහා ඉලක්කගත Xauthority ගොනුව"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "පිටුපසෙහි දර්ශණය සඳහා වන Xauthority ගොනුව"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" දර්ශණය විවෘත කිරීමට අපහොසත් විය\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "DMX දිගුව \"%s\" හි නොමැත\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- පසුපස  දර්ශණයේ සිට DMX හෝ වෙනත් දර්ශණයක් වෙත සංක්‍රමණය කරන්න"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "DMX %s දර්ශණය භාවිත කරමින් ගමනාන්තය නියම කලයුතු වේ\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "%s භාවිත කරමින් පසුපස දර්ශණය නිර්දේශ කලයුතුය\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" \"%s\" මත අසමත් විය\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass ක්‍රියාත්මක වන්නේ root පරිශීලක ලෙස පමණි\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගැනීමට අපොහොසත් විය !\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(memory buffer)"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"පරිශීලක මුහුණත් සංඝටකය %s%s %s ගොනුව තුලින් රුවන විට දෝශයක් ඇතිවිය.  "
"glade මුණතේ සටහන පළුදු වී ඇත.  %s අඛණ්ඩව පවත්වාගත නොහැකි බැවින් දැන් නික්මයනු ඇත."
" ඔබ %s ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න නැතහොත් %s නැවත ස්ථාපනය කරන්න."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:208
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:276
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:318
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "පරිශීලක සඳහා අතුරු මුහුණත රුවීමට නොහැකිය"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:214
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade ගොනුව බිඳවැටී ඇත! නිවැරදි ගොනුව ස්‍ථාපනය කර ඇත්දැයි තහවුරු කරගන්න!\n"
"ගොනුව: %s විජටය: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:246
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"පරිශීලක මුහුණත් සංඝටකය %s%s %s ගොනුව තුලින් රුවන විට දෝශයක් ඇතිවිය.  "
"CList ගණයේ විජටයක් තුල %d තීරුව තිබිය යුතුය. "
"ඇතැම් විට glade මුණතේ සටහන පළුදු වී ඇත.  %s අඛණ්ඩව පවත්වාගත නොහැකි බැවින් දැන් නික්මයනු ඇත. ඔබ %s ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න නැතහොත් %s නැවත ස්ථාපනය කරන්න."
msgstr[1] ""
"පරිශීලක මුහුණත් සංඝටකය %s%s %s ගොනුව තුලින් රුවන විට දෝශයක් ඇතිවිය.  "
"CList ගණයේ විජටයක් තුල %d තීරුව තිබිය යුතුය. "
"ඇතැම් විට glade මුණතේ සටහන පළුදු වී ඇත.  %s අඛණ්ඩව පවත්වාගත නොහැකි බැවින් දැන් නික්මයනු ඇත. ඔබ %s ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න නැතහොත් %s නැවත ස්ථාපනය කරන්න."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade ගොනුව බිඳවැටී ඇත! නිවැරදි ගොනුව ස්‍ථාපනය කර ඇත්දැයි තහවුරු කරගන්න!\n"
"ගොනුව: %s විජටය: %s අපේක්‍ෂිත clist තීරු: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"පරිශීලක මුහුණත් සංඝටකය %s ගොනුව තුලින් රුවන විට දෝශයක් ඇතිවිය.  "
"glade මුණතේ සටහන භාවිතයේ නොමැත .  %s අඛණ්ඩව පවත්වාගත නොහැකි බැවින් දැන් නික්මයනු ඇත. ඔබ %s ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න නැතහොත් %s නැවත ස්ථාපනය කරන්න."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:321
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "කිසිදු මුහුණතක් රුවීමට නොහැක. මෙය අයෝග්‍යය! (ගොනුව: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr "දේශීයත්වය සඳහා නාමාන්තරයන් විශාල ප්‍රමාණයක් සපයා ඇත; මෙය පුඬුවක් තුල සනිටුහන් කල යුතුය"