# Serbian translation of gdm
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Goran Rakić <gox@devbase.net>
# Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2005.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Marko M. Kostić (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
# Leco <gerovid@gmail.com>, 2024.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—20-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "Ot_kaži"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "Po_veži se"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Izaberite sistem"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:255
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "HDMCP: Ne mogu da napravim HDMCP ostavu!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:261
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "HDMCP: Ne mogu da pročitam HDMCP zaglavlje!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:267
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "HDMCP: Neispravno HDMCP izdanje!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:273
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "HDMCP: Ne mogu da otvorim adresu"

#: common/gdm-common.c:343
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "„/dev/urandom“ nije označeni uređaj"

#: common/gdm-common.c:382
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Ne mogu da stvorim prelazni ekran: "

#: common/gdm-common.c:579
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Ne mogu da odredim tekuću sesiju: "

#: common/gdm-common.c:588
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Ne mogu da odredim tekuće sedište."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:280 daemon/gdm-display-access-file.c:301
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "Ne mogu naći korisnika „%s“ na sistemu"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje) zbog greške unutar "
"programa. Kontaktirajte administratora sistema ili pregledajte sistemski "
"dnevnik. U međuvremenu, ovaj ekran će biti isključen. Ponovo pokrenite GDM "
"kada ispravite problem."

#: daemon/gdm-manager.c:765
msgid "No display available"
msgstr "Nema dostupnog prikaza"

#: daemon/gdm-manager.c:863 daemon/gdm-manager.c:1192
msgid "No session available"
msgstr "Nema dostupne sesije"

#: daemon/gdm-manager.c:882
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Nije dostupna sesija birača"

#: daemon/gdm-manager.c:898
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Može jedino biti pozvan pre nego što se korisnik prijavi"

#: daemon/gdm-manager.c:910
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Pozivnik nije GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:920
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Ne mogu da otvorim privatni kanal komunikacije"

#: daemon/gdm-server.c:387
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Trebalo je da se server prikaže za korisnika %s, ali taj korisnik ne postoji"

#: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Ne mogu da postavim ib grupe na %d"

#: daemon/gdm-server.c:404
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () za %s nije uspeo"

#: daemon/gdm-server.c:410
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Ne mogu da postavim ib korisnika na %d"

#: daemon/gdm-server.c:482
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Ne mogu da otvorim datoteku dnevnika za ekran %s!"

#: daemon/gdm-server.c:503 daemon/gdm-server.c:509 daemon/gdm-server.c:515
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Greška pri postavljanju %s na %s"

#: daemon/gdm-server.c:535
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: ne mogu da postavim prioritet servera na vrednost %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prazna naredba servera za ekran %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Ime korisnika"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Domaćin"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Naziv domaćina"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Ekran"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Uređaj za prikaz"

#: daemon/gdm-session.c:1444
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Ne mogu da napravim proces pomoćnika potvrđivanja identiteta"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Dosegli ste ograničenje za najviše pokušaja prijavljivanja lozinkom, pokušajte "
"drugačiji način"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Dosegli ste ograničenje za najviše pokušaja samostalnog prijavljivanja, "
"pokušajte drugačiji način"

#: daemon/gdm-session-worker.c:819
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Dosegli ste ograničenje za najviše pokušaja prijave uz pomoć otiska prsta, "
"pokušajte drugačiji način"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Dosegli ste ograničenje za najviše pokušaja prijave preko pametne kartice, "
"pokušajte drugačiji način"

#: daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Dosegli ste ograničenje za najviše pokušaja prijavljivanja, pokušajte drugačiji "
"način"

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Nažalost, identifikovanje lozinkom nije uspelo. Pokušajte ponovo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Nažalost, samostalno prijavljivanje nije uspelo. Pokušajte ponovo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:837
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Nažalost, identifikovanje otiskom prsta nije uspelo. Pokušajte ponovo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Nažalost, identifikovanje pametnom karticom nije uspelo. Pokušajte ponovo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:842
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Pogrešili ste! Pokušajte ponovo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:857
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Vašem nalogu je dato vremensko ograničenje koje je sada prošlo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1258
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1675 daemon/gdm-session-worker.c:1692
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "nema dostupnog korisničkog naloga"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1719
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Ne mogu da promenim korisnika"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Pokretač Vejland sesije Gnomovog upravnika prikaza"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:614
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Ne mogu da napravim priključnicu!"

#: daemon/gdm-x-session.c:882
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Pokreni program pomoću skripte „/etc/gdm/Xsession“ omotača"

#: daemon/gdm-x-session.c:883
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Osluškuj na TCP priključnici"

#: daemon/gdm-x-session.c:895
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Pokretač Iks sesije Gnomovog upravnika prikaza"

# bug: why these two messages need to differ?
#: daemon/main.c:126 daemon/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da pišem u PIB datoteku %s: verovatno više nema prostora na disku: %s"

#: daemon/main.c:197
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Ne mogu da nađem korisnika „%s“ za GDM. Prekidam!"

#: daemon/main.c:203
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Super korisnik (root) ne može da koristi GDM. Prekidam!"

#: daemon/main.c:209
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Ne mogu da nađem grupu „%s“ za GDM. Prekidam!"

#: daemon/main.c:215
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Grupa root ne može biti GDM grupa. Prekidam!"

#: daemon/main.c:283
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Čini sva upozorenja kobnim"

#: daemon/main.c:284
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Izlazi nakon vremena (zbog uklanjanja grešaka)"

#: daemon/main.c:285
msgid "Print GDM version"
msgstr "Ispisuje izdanje Gnomovog upravnika prikaza"

#: daemon/main.c:296
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gnomov upravnik prikaza"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:316
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Samo super korisnik (root) može da pokrene GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Radnik sesije Gnomovog upravnika prikaza"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Da li da dozvoli ili ne čitače otisaka za prijavljivanje"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Ekran za prijavljivanje može opcionalno da omogući korisnicima koji su upisali "
"svoje otiske prstiju da se prijave koristeći te otiske."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Da li da dozvoli ili ne pametne kartice za prijavljivanje"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Ekran za prijavljivanje može opcionalno da omogući korisnicima koji imaju "
"pametne kartice da se prijave koristeći te kartice."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Da li da dozvoli ili ne lozinke za prijavljivanje"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Ekran za prijavljivanje može biti podešen da onemogući potvrđivanje identiteta "
"lozinkom, primoravajući korisnika da koristi potvrđivanje identiteta pametnom "
"karticom ili otiskom prsta."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Putanja do sličica na vrhu spiska korisnika"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Ekran za prijavu može izborno da prikaže sličicu koja omogućava "
"administratorima sajtova i distribucijama da prikažu svoju robnu marku."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Odstupni ekran za prijavu može izborno da prikaže sličicu koja omogućava "
"administratorima sajtova i distribucijama da prikažu svoju robnu marku."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Izbegavanje prikazivanja spiska korisnika"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Ekran za prijavljivanje obično prikazuje spisak dostupnih korisnika koji se "
"mogu prijaviti. Ovo podešavanje može biti prebačeno da isključi prikazivanje "
"spiska korisnika."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Uključuje prikaz poruke na baneru"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Postavite na tačno za prikaz teksta u baneru."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:80
msgid "Banner message source"
msgstr "Izvor poruke na baneru"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "Izvor teksta poruke koja se prikazuje na pozdravnom ekranu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:89
msgid "Banner message text"
msgstr "Tekst poruke na baneru"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:92
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Tekst poruke za prikazivanje u pozdravnom prozoru."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:98
msgid "Banner message path"
msgstr "Putanja poruke na baneru"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Putanja do tekstualne datoteke sa porukom za baner koji se prikazuje na "
"pozdravnom ekranu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:107
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Isključuje prikaz dugmadi za ponovno pokretanje"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Postavite na tačno kako bi onemogućili prikaz dugmića za ponovno pokretanje "
"računara u pozdravnom prozoru."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:116
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Broj neuspeha potvrđivanja identiteta"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Koliko će puta korisniku biti dopušteno da pokuša da potvrdi identitet, pre "
"nego što će biti vraćen na ekran za izbor korisnika."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Prikaži naredbu za pomoć"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Uključi detaljni prikaz"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Prikaži ispis za otklanjanje grešaka"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Omogući način za prijavu"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Onemogući način za prijavu"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Zahtevaj način za prijavu"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Radnja nakon uklanjanja pametne kartice"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Podrazumevano odgovori potvrdno"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Podesi prijavu lozinkom."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Podesi prijavu otiskom prsta."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Podesi prijavu pametnom katicom."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Poništi podešavanja GDM prijave."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Prikaži podešavanja GDM prijave."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Opcije za lozinku"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Opcije za otisak prsta"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Opcije za pametne kartice (smartcard)"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Opcije za ponovno podešavanje"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Prikaži opcije"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "Nijedan PAM modul nije dostupan za prijavu lozinkom"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Nijedan PAM modul nije dostuan za prijavu pametnom karticom"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "Nijedan PAM modul nije dostupan za prijavu otiskom prsta"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "„%s“ traži bar jedan parametar"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "Ne mogu da omogućim niti onemogućim „%s“ u istom trenutku"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "„%s“ nije ispravna %s „%s“ vrednost"

#: utils/gdm-config.c:633
#, c-format
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Distribucija nije pronađena, ne mogu da se zakačim"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Nisu pronađeni ispravni argumenti za kačenje na „%s“"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Kačim se na distribuciju „%s“\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Kačenje na distibuciju „%s“ zahteva zaustavljanje"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kačenje na distribuciju nije uspelo, vraćen je izlazni status %d i greška "
"%s:\n"
"Podaci standardnog izlaza:\n"
"%s\n"
"Podaci izlaza greške:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Nije uspelo podešavanje opcionog ključa „%s“ naredbe „%s“ kroz kačenje na "
"distribuciju:"

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum %s"

#: utils/gdm-config.c:844
#, c-format
msgid "dconf profile not found"
msgstr "Nije pronađen dconf profil"

#: utils/gdm-config.c:934
#, c-format
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf nema podešen sytem-db"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr ""
"Nije uspelo preuzimanje komentara zaglavlja „%s“: %s, da li je izmenjen u "
"međuvremenu?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr ""
"Komentar zaglavlja „%s“ datoteke se ne slaže, da li je izmenjen u međuvremenu?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"Neoekivano zaglavlje je pronađeno u datoteci za zaključavanje „%s“, da li je "
"izmenjeno u međuvremenu?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Ne mogu da pokrenem kačenje na distribuciju: "

#: utils/gdm-config.c:1515 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Komande:\n"
"  help         Prikazuje ove informacije\n"
"  password     Podešava prijavu lozinkom\n"
"  fingerprint  Podešava prijavu otiskom prsta\n"
"  smartcard    Podešava prijavu pametnom karticom\n"
"  reset        Vraća na osnovna podešavanja\n"
"  show         Prikazuje trenutna podešavanja\n"
"\n"
"Koristi „%s COMMAND --help“ da bi se prikazale pomoćne informacije za svaku "
"komandu.\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "Opcije za komande"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr ""
"Neophodno je da budete root korisnik da bi ste koristili %s „%s“ komandu"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Nije uspelo podešavanje %s postavke:"

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Nije uspelo podešavanje postavke za pametne kartice"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Nije uspelo podešavanje postavke za lozinku"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "Nije podržano"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "Zahteva se"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"Konfiguracija GDM autorizacije\n"
"\n"
"  Prijava lozinkom: %s\n"
"  Prijava otiskom prsta: %s\n"
"  Prijava pametnom karticom: %s\n"
"  Uklanjanje pametne kartice: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Da"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "da"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "Ne"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "ne"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Da li želite da nastavite ? [Da/ne]"

#: utils/gdm-config.c:1908
#, c-format
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Korisnik je prekinuo zahtev"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Nije uspelno ponovno podešavanje postavke %s :"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Podržana je samo naredba IZDANJE"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Zanemareno — zadržano radi saglasnosti"

#: utils/gdmflexiserver.c:48
msgid "Debugging output"
msgstr "Podaci za rešavanje grešaka"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Izdanje ovog programa"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Nova GDM prijava"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nisam uspeo da napravim direktorijum označavača jednog pokretanja „%s“: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "Nisam uspeo da napravim direktorijum dnevnika „%s“: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "Promena na %s korisnika nije uspela"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "Ne mogu da podesim ID korisnika (uderid) na %u"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Snimak ekrana je urađen"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Pravi snimak ekrana vašeg radnog okruženja"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem sesiju: "

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem ne može da odredi da li da se prebaci na postojeći ili da pokrene "
#~ "novi ekran prijavljivanja."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "Sistem ne može da pokrene novi ekran prijavljivanja."

#~ msgid ""
#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Dosegli ste ograničenje za najviše pokušaja prijavljivanja preko PIN-a, "
#~ "pokušajte drugačiji način"

#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
#~ msgstr "Nažalost, identifikovanje PIN-om nije uspelo. Pokušajte ponovo."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Vaša lozinka je istekla, promenite je."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Gnomova školjka"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Upravljanje prozorima i sastavljanje"