# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Stoyan Bonkov <stafex@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GdMap 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 13:27+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Stoyan Bonkov <stafex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gdmap.desktop.in:3
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "Графична карта на диска"

#: data/gdmap.desktop.in:4
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr "Показвай свободното пространство в дъвоиден стил"

#: data/gdmap.desktop.in:10
msgid "directory;folder;gdmap;usage"
msgstr ""

#: src/gui_main.c:94
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gui_main.c:95
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: src/gui_main.c:96
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/gui_main.c:97
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: src/gui_main.c:98
msgid "Open a folder"
msgstr "Отвори папка"

#: src/gui_main.c:101
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: src/gui_main.c:102
msgid "Exit program"
msgstr "Изход от програмата"

#: src/gui_main.c:105
msgid "_Back"
msgstr "_Обратно"

#: src/gui_main.c:106
msgid "Go back one step"
msgstr "Върни се с една стъпка"

#: src/gui_main.c:109
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"

#: src/gui_main.c:110
msgid "Go forward one step"
msgstr "Върви напред с една стъпка"

#: src/gui_main.c:113
msgid "_Up"
msgstr "_Нагоре"

#: src/gui_main.c:114
msgid "Go up one level"
msgstr "Върви нагоре с едно ниво"

#: src/gui_main.c:117
msgid "_Top"
msgstr "_Горе"

#: src/gui_main.c:118
msgid "Goto toplevel folder"
msgstr "Върви до папката в най-горно ниво"

#: src/gui_main.c:121
msgid "_Settings..."
msgstr "_Настройки..."

#: src/gui_main.c:122
msgid "Edit settings"
msgstr "Промени Настройките"

#: src/gui_main.c:125
msgid "_About..."
msgstr "_Относно..."

#: src/gui_main.c:126
msgid "About this program"
msgstr "Относно Програмата"

#: src/gui_main.c:129
msgid "_Refresh"
msgstr "_Опресни"

#: src/gui_main.c:130
msgid "Refresh current view"
msgstr "Опресни текущия преглед"

#: src/gui_main.c:406
msgid "scanning..."
msgstr "сканиране..."

#: src/gui_main.c:445
msgid "Choose folder"
msgstr "Изберете папка"

#: src/about.c:57
msgid "GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks."
msgstr ""
"GdMap е инструмент който ви позволява да преглеждате диска си в графичен "
"режим."

#: src/about.c:59
msgid "translator-credits"
msgstr "Стоян Бонков <stafex@gmail.com>"

#: src/preferences.c:287
msgid "Default color"
msgstr "Цвят по подразбиране"

#: src/preferences.c:291
msgid "Color for file position"
msgstr "Цвят за файл позиция"

#: src/preferences.c:295
msgid "Color for folder position"
msgstr "Цвят за папка позиция"

#: src/preferences.c:299
#, fuzzy
msgid "Color for folders"
msgstr "Цвят за папки"

#: src/preferences.c:304
msgid "Enter file extensions here"
msgstr "Въведете разширението на файла тук"

#: src/preferences.c:340
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: src/preferences.c:359
msgid "Color profile"
msgstr "Цветови профил"

#: src/preferences.c:379
#, fuzzy
msgid "Basic colors"
msgstr "Основни цветове"

#: src/preferences.c:395
#, fuzzy
msgid "File colors"
msgstr "Цветове за файлове"

#: src/preferences.c:419
msgid "add new color"
msgstr "добави нов цвят"

#: src/preferences.c:484
msgid "Preferences"
msgstr "Опции"

#: src/preferences.c:495
msgid "Display type"
msgstr "Стил на преглед"

#: src/preferences.c:501
msgid "Standard cushioned treemaps"
msgstr "Стандартен"

#: src/preferences.c:505
msgid "Squarified cushioned treemaps"
msgstr "Правоъгален"

#: src/preferences.c:519
#, fuzzy
msgid "Cushion settings"
msgstr "Настройки за преглед"

#: src/preferences.c:527
msgid "Height factor:"
msgstr "Ръстов фактор:"

#: src/preferences.c:539
msgid "Decreasing height:"
msgstr "Указан ръст:"

#: src/preferences.c:552
msgid "General display"
msgstr "Общи настройки на екран"

#: src/preferences.c:560
msgid "Maximum depth:"
msgstr "Максимум дълбочина:"

#. pre instance
#: src/preferences.c:566
msgid "Use average color of children for folders"
msgstr "Един цвят за папките"

#: src/preferences.c:575
msgid "(0=unlimited)"
msgstr "(0=неограничен)"

#: src/preferences.c:581
msgid "Color settings"
msgstr "Цветове-настройки"

#. gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
#: src/preferences.c:590
#, fuzzy
msgid "Enable colors"
msgstr "Разреши Цветове"

#: src/preferences.c:597
msgid "Color profile..."
msgstr "Цветови профил..."

#: src/preferences.c:612
msgid "Scanning options (requires re-scan)"
msgstr "Опции за сканиране (изисква ре-сканиране)"

#: src/preferences.c:618
msgid "Descend directories on other filesystems"
msgstr "Покажи директориите на други файлови системи"

#: src/preferences.c:623
msgid "Use allocated disk size of files"
msgstr "Използвай определена големина на файловете "

#, fuzzy
#~ msgid "Folder color"
#~ msgstr "Разреши Цветове"