# gedit.po for ukrainian language.
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Ivan Petruk <petruk.ivan@gmail.com>
#
# Yuri Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2008.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gedit-technology.github.io/apps/gedit/reporting"
"-bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-26 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 23:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in:5
#: plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in:7
#| msgid "Easy document navigation with bookmarks"
msgid "Easy document navigation with bookmarks."
msgstr "Проста навігація документом за допомогою закладок."

#: plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:141
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Перемкнути закладку"

#: plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:145
msgid "Go to Next Bookmark"
msgstr "Перейти до наступної закладки"

#: plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:149
msgid "Go to Previous Bookmark"
msgstr "Перейти до попередньої закладки"

#: plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/bracketcompletion/gedit-bracketcompletion.metainfo.xml.in:6
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Доповнення дужок"

#: plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in:7
#: plugins/bracketcompletion/gedit-bracketcompletion.metainfo.xml.in:7
msgid "Automatically adds closing brackets."
msgstr "Автоматичне додавання завершальних дужок."

#: plugins/charmap/charmap/__init__.py:57
#: plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/charmap/gedit-charmap.metainfo.xml.in:6
msgid "Character Map"
msgstr "Таблиця символів"

#: plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in:7
#: plugins/charmap/gedit-charmap.metainfo.xml.in:7
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Вставлення спеціальних символів клацанням на їхніх кнопках."

#: plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/codecomment/gedit-codecomment.metainfo.xml.in:6
msgid "Code Comment"
msgstr "Коментування коду"

#: plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in:7
#: plugins/codecomment/gedit-codecomment.metainfo.xml.in:7
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
msgstr "Коментування позначеного блоку коду та зняття коментування з нього."

#: plugins/codecomment/codecomment.py:118
msgid "Co_mment Code"
msgstr "_Коментувати код"

#: plugins/codecomment/codecomment.py:124
msgid "U_ncomment Code"
msgstr "_Розкоментувати код"

#: plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/colorpicker/gedit-colorpicker.metainfo.xml.in:6
msgid "Color Picker"
msgstr "Піпетка"

#: plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in:7
#: plugins/colorpicker/gedit-colorpicker.metainfo.xml.in:7
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
msgstr ""
"Виберіть колір з діалогового вікна або вкажіть його шістнадцяткове "
"представлення."

#: plugins/colorpicker/colorpicker.py:132
msgid "Pick _Color…"
msgstr "Ви_брати колір…"

#: plugins/colorpicker/colorpicker.py:172
msgid "Pick Color"
msgstr "Вибрати колір"

#: plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in:5
#: plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.metainfo.xml.in:6
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Візуалізація пробілів"

#: plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.metainfo.xml.in:7
#| msgid "Draw spaces and tabs"
msgid "Draw spaces and tabs."
msgstr "Візуалізація пробілів і табуляцій."

#: plugins/git/gedit-git.metainfo.xml.in:6
#: plugins/git/git.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: plugins/git/gedit-git.metainfo.xml.in:7
#: plugins/git/git.plugin.desktop.in.in:7
#| msgid "Highlight lines that have been changed since the last commit"
msgid "Highlight lines that have been changed since the last commit."
msgstr "Підсвічування рядків, які було змінено з часу останнього внеску."

#: plugins/joinlines/gedit-joinlines.metainfo.xml.in:6
#: plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Join/Split Lines"
msgstr "Об'єднати/роз’єднати рядки"

#: plugins/joinlines/gedit-joinlines.metainfo.xml.in:7
#: plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in:7
#| msgid "Join several lines or split long ones"
msgid "Join several lines or split long ones."
msgstr "Об'єднання декількох рядків або поділ довгих рядків."

#: plugins/joinlines/joinlines.py:111
msgid "_Join Lines"
msgstr "_Об’єднати рядки"

#: plugins/joinlines/joinlines.py:117
msgid "_Split Lines"
msgstr "_Роз’єднати рядки"

#: plugins/multiedit/gedit-multiedit.metainfo.xml.in:6
#: plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Multi Edit"
msgstr "Мультиредагування"

#: plugins/multiedit/gedit-multiedit.metainfo.xml.in:7
#: plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in:7
#| msgid "Edit document in multiple places at once"
msgid "Edit document in multiple places at once."
msgstr "Редагування декількох місць документа одночасно."

#: plugins/multiedit/multiedit/appactivatable.py:44
#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1351
msgid "Multi Edit Mode"
msgstr "Режим мультиредагування"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:317
msgid "Added edit point…"
msgstr "Додана точка редагування…"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:659
msgid "Column Mode…"
msgstr "Режим стовпчиків…"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:777
msgid "Removed edit point…"
msgstr "Вилучено точку редагування…"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:943
msgid "Cancelled column mode…"
msgstr "Режим стовпчиків скасовано…"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1306
msgid "Enter column edit mode using selection"
msgstr "Увійти у режим редагування стовпчиків на основі позначеного"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1307
msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection"
msgstr ""
"Увійти у режим <b>розумного</b> редагування стовпчиків на основі позначеного"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1308
msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection"
msgstr "Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків на основі позначеного"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1309
msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection"
msgstr ""
"Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків пробілами на основі "
"позначеного"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1311
msgid "Toggle edit point"
msgstr "Увімкнути або вимкнути точку редагування"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1312
msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
msgstr "Додати точку редагування на початку рядка/позначеного"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1313
msgid "Add edit point at end of line/selection"
msgstr "Додати точку редагування у кінці рядка/позначеного"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1314
msgid "Align edit points"
msgstr "Вирівняти точки редагування"

#: plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1315
msgid "Align edit points with additional space"
msgstr "Вирівняти точки редагування додатковими пробілами"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver/appactivatable.py:55
msgid "_Manage Saved Sessions…"
msgstr "_Керування збереженими сеансами…"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver/appactivatable.py:58
msgid "_Save Session…"
msgstr "З_берегти сеанс…"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver/appactivatable.py:64
#, python-brace-format
msgid "Recover “{0}” Session"
msgstr "Відновити сеанс «{0}»"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver/dialogs.py:153
msgid "Session Name"
msgstr "Назва сеансу"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Session Saver"
msgstr "Зберігач сеансів"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in:7
#| msgid "Save and restore your working sessions"
msgid "Save and restore your working sessions."
msgstr "Збереження і відновлення ваших робочих сеансів."

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver/ui/sessionsaver.ui:8
msgid "Save session"
msgstr "Зберегти сеанс"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver/ui/sessionsaver.ui:76
msgid "Session name:"
msgstr "Назва сеансу:"

#: plugins/sessionsaver/sessionsaver/ui/sessionsaver.ui:120
msgid "Saved Sessions"
msgstr "Збережені сеанси"

#: plugins/smartspaces/gedit-smartspaces.metainfo.xml.in:6
#: plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Smart Spaces"
msgstr "Кмітливі пробіли"

#: plugins/smartspaces/gedit-smartspaces.metainfo.xml.in:7
#: plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Forget you’re not using tabulations."
msgstr "Забудьте, що ви не використовуєте табуляції."

#: plugins/terminal/gedit-terminal.metainfo.xml.in:6
#: plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Вбудований термінал"

#: plugins/terminal/gedit-terminal.metainfo.xml.in:7
#: plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in:7
#| msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
msgid "Embed a terminal in the bottom panel."
msgstr "Вбудовування термінала до нижньої панелі."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:16
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Чи приглушувати звукові сигнали термінала"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:17
msgid ""
"If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Якщо встановлено, не відтворювати звук, коли додатки відправляють escape- "
"послідовність для термінального гудка."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:24
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Кількість рядків у буфері гортання"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:25
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Кількість рядків у буфері гортання. Ви можете гортати текст у вікні "
"термінала на вказану кількість рядків; рядки, які не помістилися буде "
"відкинуто. Якщо встановлено ключ scrollback-unlimited, це значення буде "
"проігноровано."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:34
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Чи зберігати необмежену кількість рядків у буфері гортання"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Якщо встановлено, рядки гортання ніколи не будуть відкидатися. Журнал буфера "
"гортання тимчасово зберігається на диск, що може привести до браку вільного "
"місця на диску, якщо у терміналі надто багато виведених даних."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:46
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Чи гортати до кінця, якщо натиснуто клавішу"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:47
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Якщо встановлено, натискання клавіш призводитиме до переходу до кінця буфера "
"гортання."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:53
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Чи гортати до кінця буфер, якщо виведено нові дані"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:54
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Якщо встановлено «true», усі нові виведені дані у терміналі призводитимуть "
"до пересування буфера гортання до кінця."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:61
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Типовий колір тексту у терміналі"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:62
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Типовий колір тексту у терміналі. Колір можна вказувати у HTML-стилі, "
"шістнадцятковими цифрами або вказати назву кольору, наприклад «red»."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:70
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Типовий колір тла у терміналі"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:71
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Типовий колір тла для термінала. Колір можна вказувати у HTML-стилі, "
"шістнадцятковими цифрами або вказати назву кольору, наприклад «red»."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:94
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Палітра для програм у терміналі"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:95
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”"
msgstr ""
"Термінали використовують 16-кольорову палітру, яку можуть використовувати "
"додатки запущені у терміналі. Палітра-список назв кольорів, роз'єднаних "
"двокрапками. Назви кольорів записуються у шістнадцятковому форматі, "
"наприклад «#FF00FF»"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:104
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Чи використовувати кольори з теми оформлення для віджета термінала"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:107
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Якщо встановлено «true», кольорову схему оформлення полів введення тексту "
"буде використано для термінала замість кольорів, вибраних користувачем."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:114
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Чи використовувати курсор, який блимає"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:115
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Допустимі значення: «system» — системні параметри блимання курсора або «on» "
"чи «off» — увімкнути або вимкнути курсор явним чином.."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:122
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Вигляд курсора"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:123
msgid ""
"The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a "
"vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor."
msgstr ""
"Допустимі значення: «block» (блоковий курсор); «ibeam» (курсор у вигляді "
"вертикальної лінії); «underline» (курсор у вигляді підкреслювання)."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:130
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Чи використовувати системний шрифт"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:131
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Якщо це позначено, термінал використає загальний стандарт шрифтів стільниці "
"(інакше буде підібрано найподібніший шрифт)."

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:139
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:140
msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
msgstr "Назва шрифту Pango. Наприклад, «Sans 12» або «Monospace Bold 14»."

#: plugins/terminal/terminal.py:342
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: plugins/terminal/terminal.py:365
msgid "C_hange Directory"
msgstr "З_мінити каталог"

#: plugins/textsize/gedit-textsize.metainfo.xml.in:6
#: plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Text Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: plugins/textsize/gedit-textsize.metainfo.xml.in:7
#: plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in:7
#| msgid "Easily increase and decrease the text size"
msgid "Easily increase and decrease the text size."
msgstr "Спрощене збільшення або зменшення розміру шрифту."

#: plugins/textsize/textsize/__init__.py:53
msgid "_Normal size"
msgstr "З_вичайний розмір"

#: plugins/textsize/textsize/__init__.py:55
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Менший шрифт"

#: plugins/textsize/textsize/__init__.py:57
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Більший шрифт"

#: plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui:18
msgid "Interactive completion"
msgstr "Інтерактивне доповнення"

#: plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui:43
msgid "Minimum word size:"
msgstr "Мінімальний розмір слова:"

#: plugins/wordcompletion/gedit-wordcompletion.metainfo.xml.in:6
#: plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Word Completion"
msgstr "Завершення слів"

#: plugins/wordcompletion/gedit-wordcompletion.metainfo.xml.in:7
#: plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in:6
#| msgid ""
#| "Propose automatic completion using words already present in the document"
msgid "Auto-completion using words already present in open documents."
msgstr ""
"Автоматичне доповнення на основі слів, які вже є у відкрити документах."

#: plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:181
msgid "Document Words"
msgstr "Слова документа"

#: plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml:5
msgid "Interactive Completion"
msgstr "Інтерактивне доповнення"

#: plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml:6
msgid "Whether to enable interactive completion."
msgstr "Чи слід вмикати інтерактивне доповнення."

#: plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml:11
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Мінімальний розмір слова"

#: plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml:12
msgid "The minimum word size to complete."
msgstr "Мінімальний розмір слова для доповнення."

#~ msgid "Automatically add a closing bracket when you insert one"
#~ msgstr "Автоматично додає завершальну дужку, коли ви вводите початкову"

#~ msgid "Charmap"
#~ msgstr "Таблиця символів"

#~ msgid "Select characters from a character map"
#~ msgstr "Виберіть символи з карти символів"

#~ msgid "Comment or uncomment blocks of code"
#~ msgstr "Коментування блоків коду та зняття коментування з них"

#~ msgid "Color picker"
#~ msgstr "Піпетка"

#~ msgid "Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)"
#~ msgstr "Виберіть і вставте колір з діалогового вікна (для HTML, CSS, PHP)"

#~ msgid "Color Scheme Editor"
#~ msgstr "Редактор схем кольорів"

#~ msgid "Source code color scheme editor"
#~ msgstr "Редактор схем кольорів підсвічування коду"

#~ msgid "Create and edit the color scheme used for syntax highlighting"
#~ msgstr "Створіть і редагуйте схему кольорів для підсвічування синтаксису"

#~ msgid "There was a problem saving the scheme"
#~ msgstr "Маємо проблем зі збереженням схеми"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to create a new scheme\n"
#~ "but the Name or ID you are using is being used already.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ви наказали програмі створити схему,\n"
#~ "але вказали вже використану назву або ідентифікатор.\n"
#~ "\n"
#~ "Будь ласка, переконайтеся, що вибрано назву та ідентифікатор, які є "
#~ "унікальними для цієї схеми.\n"

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.\n"
#~ "Instead a copy will be created.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.\n"
#~ msgstr ""
#~ "У вас немає належних прав доступу для перезапису вибраної вами схеми.\n"
#~ "Замість перезапису, буде створено копію.\n"
#~ "\n"
#~ "Будь ласка, переконайтеся, що вами вибрано унікальну назву та "
#~ "ідентифікатор, які ще не використано для інших схем.\n"

#~ msgid "There was a problem opening the file"
#~ msgstr "Маємо проблему з відкриттям файла"

#~ msgid ""
#~ "You appear to have schemes with the same IDs in different directories\n"
#~ msgstr ""
#~ "Здається, у вас є схеми із однаковими ідентифікаторами у різних "
#~ "каталогах\n"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Напівжирний"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Курсив"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Підкреслення"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Перекреслення"

#~ msgid "Pick the background color"
#~ msgstr "Виберіть колір тла"

#~ msgid "Pick the foreground color"
#~ msgstr "Виберіть колір тексту"

#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "Т_ло"

#~ msgid "_Foreground"
#~ msgstr "_Текст"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "О_чистити"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Ід."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Зразок"

#~ msgid "Commander Mode"
#~ msgstr "Командний інтерпретатор"

#~ msgid "Commander"
#~ msgstr "Командувач"

#~ msgid "Command line interface for advanced editing"
#~ msgstr ""
#~ "Інтерпретатор командного рядка для розширення можливостей редагування"

#~ msgid "Draw spaces"
#~ msgstr "Візуалізація пробілів"

#~ msgid "Draw Spaces and Tabs"
#~ msgstr "Візуалізація пробілів і табуляцій"

#~ msgid "Find in Files"
#~ msgstr "Знайти у файлах"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "З_акрити"

#~ msgctxt "label of the find button"
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "З_найти"

#~ msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "З_найти:"

#~ msgid "_In:"
#~ msgstr "_У:"

#~ msgid "Select a _folder"
#~ msgstr "Вибрати _теку"

#~ msgid "_Match case"
#~ msgstr "Враховувати _регістр"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Збігається _ціле слово"

#~ msgid "Re_gular expression"
#~ msgstr "_Формальний вираз"

#~ msgid "Find text in all files of a folder."
#~ msgstr "Пошук тексту в усіх файлах певної теки."

#~ msgid "Find text in all files of a folder"
#~ msgstr "Пошук тексту в усіх файлах певної теки"

#~ msgid "Find in Files…"
#~ msgstr "Знайти у файлах…"

#~ msgid "hit"
#~ msgid_plural "hits"
#~ msgstr[0] "відповідник"
#~ msgstr[1] "відповідники"
#~ msgstr[2] "відповідників"
#~ msgstr[3] "відповідник"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Нічого не знайдено"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Stop the search"
#~ msgstr "Припинити пошук"

#~ msgid ""
#~ "Use git information to display which lines and files changed since last "
#~ "commit"
#~ msgstr ""
#~ "Використання даних git для показу рядків і файлів, які було змінено з "
#~ "часу останнього внеску до сховища"

#~ msgid "Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J"
#~ msgstr "Об'єднання або поділ рядків за допомогою Ctrl+J і Ctrl+Shift+J"

#~ msgid "Multi edit"
#~ msgstr "Мультиредагування"

#~ msgid ""
#~ "Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces"
#~ msgstr ""
#~ "Уможливлюють скасовування відступів у випадках, коли ви використовували "
#~ "табуляції, а потім перейшли на пробіли"

#~ msgid "SyncTeX"
#~ msgstr "SyncTeX"

#~ msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince"
#~ msgstr "Синхронізація коду LaTeX із PDF у gedit та evince"

#~ msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."
#~ msgstr "Синхронізація коду LaTeX із PDF у gedit та evince."

#~ msgid "Forward Search"
#~ msgstr "Пошук вперед"

#~ msgid "A simple terminal widget accessible from the bottom panel"
#~ msgstr ""
#~ "Простий віджет-термінал, доступ до якого можна отримати з нижньої панелі"

#~ msgid "Text size"
#~ msgstr "Розмір шрифту"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Переклад"

#~ msgid "Translates text into different languages"
#~ msgstr "Перекладає текст різними мовами"

#~ msgid "Where translation output is shown"
#~ msgstr "Де буде показано виведений переклад"

#~ msgid ""
#~ "If true, output of the translation is inserted in the document window if "
#~ "not in the Output Translate Window."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо має значення «true», виведений переклад буде вставлено до вікна "
#~ "документа, якщо немає вікна виведення перекладу."

#~ msgid "'eng|spa'"
#~ msgstr "'eng|ukr'"

#~ msgid "Language pair used"
#~ msgstr "Використана пара мов"

#~ msgid "Language pair used to translate from one language to another"
#~ msgstr "Пара мов, яку буде використано для перекладу"

#~ msgid "Apertium server end point"
#~ msgstr "Кінцева точка сервера Apertium"

#~ msgid "API key for remote web service"
#~ msgstr "Ключ до програмного інтерфейсу вебслужби"

#~ msgid "Remote web service to use"
#~ msgstr "Вебслужба, якою слід скористатися"

#, python-brace-format
#~ msgid "Translations powered by {0}"
#~ msgstr "Переклад надано {0}"

#~ msgid "Translate Console"
#~ msgstr "Консоль перекладу"

#, python-brace-format
#~ msgid "Translate selected text [{0}]"
#~ msgstr "Перекласти позначений текст [{0}]"

#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "Ключ до програмного інтерфейсу"

#~| msgid ""
#~| "You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/"
#~| "translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>"
#~ msgid ""
#~ "You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/"
#~ "translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Вам слід отримати ключ до програмного інтерфейсу на <a href='https://tech."
#~ "yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>"

#~ msgid "Translation languages:"
#~ msgstr "Мови перекладу:"

#~ msgid "Where to output translation:"
#~ msgstr "Де буде показано виведений переклад:"

#~ msgid "Same document window"
#~ msgstr "У вікні програми"

#~ msgid "Translate console (bottom panel)"
#~ msgstr "Консоль перекладу (нижня панель)"

#~ msgid "Translation service:"
#~ msgstr "Служба перекладу:"

#~ msgid "Word completion"
#~ msgstr "Завершення слів"

#~ msgid "Word completion using the completion framework"
#~ msgstr "Доповнення слів на основі бібліотеки автоматичного доповнення"

#~ msgid "Join lines/ Split lines"
#~ msgstr "Об'єднати рядки/Розділити рядки"

#~ msgid "Show _White Space"
#~ msgstr "Показувати пр_обіли"

#~ msgid "Draw tabs"
#~ msgstr "Візуалізація табуляцій"

#~ msgid "Draw new lines"
#~ msgstr "Візуалізація розривів рядків"

#~ msgid "Draw non-breaking spaces"
#~ msgstr "Візуалізація нерозривних пробілів"

#~ msgid "Draw leading spaces"
#~ msgstr "Візуалізація початкових пробілів"

#~ msgid "Draw spaces in text"
#~ msgstr "Візуалізація пробілів у тексті"

#~ msgid "Draw trailing spaces"
#~ msgstr "Візуалізація кінцевих пробілів"

#~| msgid "Show _White Space"
#~ msgid "Show White Space"
#~ msgstr "Показувати пробіли"

#~ msgid "If TRUE drawing will be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо має значення «true», програма показуватиме пробіли певними символами."

#~ msgid "The type of spaces to be drawn."
#~ msgstr "Тип пробілів, які має бути візуалізовано."

#~ msgid "_In "
#~ msgstr "_У "