File: pl.gmo

package info (click to toggle)
gentoo 0.20.7-1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: bullseye, buster, stretch
  • size: 6,468 kB
  • ctags: 3,662
  • sloc: ansic: 28,652; sh: 4,112; makefile: 343; sed: 16
file content (155 lines) | stat: -rw-r--r-- 31,755 bytes parent folder | download | duplicates (3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
(*(),()V()(*((()(*()+S))[)))**
)*4*K*Z*a*	z**
*
*********
++
+#!+E+_+c++++++"+0,J,a,3,1,,,-
-
-)-.-=-
T-_-f-r-{------
-----
..$.0.A.U.].p.1v.m./,/
2/
=/K/R/Z/b/;k/////////000,0
40
?0
M0X0d0u00C0+041T1i1q1y1
1
111
1
1D12!2(2/2
62D2Y2n222+222	333.3	@3J3`3u333	33
333344(404 L4m44!4!445 585)V5x555
6667.777<7A7R7!a7777#77%8$+8P8V8k8
|88888888888899
999%9
.999?9A9F9M9
]9k9x99
9999999969!$:F:([:::::::
:
::::;;&!;H;M;e;r;;;;;;H<<<===%=5=A=G=N=S=c=p=y====	=/==>>>(>5>
;>F>K>>>	??
?,?4?:?A?W?j?p?
y??
??????$?@@:@@@	M@	W@a@i@@@	@@@@@@@@@@!A5AJA	RA\A#tAAAA*AAAAB*B=BWBfBsBzBBBBBBB
BBCC#C*C/CCCUChC	oCyCCCCCCCCCDD2DJD[DmDqDyD
DDDDDDDD	DEE
9EGENESEbErEEEEEEEEEEEEFFF
F	#F-F:FKF_FnFsFgFF}GdGG
JJJJJ
JJJ	JJJK'K,K2K:KSKVKgKsKxKK#KKKK
KKKKL
LLLLeLL
LLL LLLLM.M,4MaMnMsMvM	}MMMMbM-N-'O-UO0O+O-O5P0DP:uPPtP+Q
JQXQxQ
QQQQQ
QQQR'R4R=RRR
cR	qR	{RRRRR+R%RS'S<S"NS$qSSS(S,S'T#>TBbTGTT
UU
U'U/U4UJUjU}UU	UUU	UUUUUUVV# VDVLV_VlVVVVVMV
WW
W
WWWWWWJW=XQXaXwXXXXXXXX	XXX
Y
 Y.YAY]Yh}Y8Y<Z\Z	|Z	ZZZ	Z	ZZZZVZ@[L[S[Z[f[x[[ [ [&[>\X\a\i\p\\\\\\\\]]],]9]T]a]u]]	] ]%]]!^+:^'f^*^+^^+_B1_t_``%`1`9`!9a[agalaqaa!a!aaa&b;b*Yb,bbbbbbb
bcccc,cCc
GcRcpcxccccccccc
ccc
cd$d1d9dTdVd^ddd
jdxdBd*dd+e<eSede}eee
eeeeeef(f9f!>f`fuffffff@ggghhh8hQhih	nhxh}hhhhhhhi;iRiXi
eipii	iiiiyjj	jjjjjjjj	kk'k;kMk]kdkpkkk&kk)k	"l,lBlNl
]lhllll"llllll
m
mm27mjm	m	mm.mm
m'm=nYnansn'nnnnno o;oWolo"uoo"ooooo
ppp%p7pKpRpXpnpvpppppp%p#q4qOqiq{qq	qqq	qq#qr r&r,rErMrdrwrr
rrrrrr
r	rs s)sEs	Zs	dsnsss|sss	sssssttq$t"tt>uuxxxxxx(xy
y	yyy+#yOyWy`y}yyyyyy!yzz!z.z>zOz[z`z	bzlzrztz_vzzzzz.{C{a{m{'{{+{
{{{{{{||3q	$#0B:c7s RkS>pH&"f0puTEZX|.'@}{%+1t*F*|+eo	z5AIvaVAq=],
,iw6]-j~5n7)(yJKPL
2eD[l`S3iVLHa$ob.mUgEX9C8jP^-JMz:bl{?x>s<;!_
tcTKB4\?`@%=Y4(Oh^d Qh2n1D/&dRr'm;!"_G#8Wy}\)N<6ZFWUOCIQ9~Nguxwv
krfG[/YM"%s" Already Exists - Continue With Clone?"%s" Already Exists - Continue With Join?"%s" Already Exists - Continue With Link?"%s" Already Exists - Continue With Move?"%s" Already Exists - Continue With Split?"%s" Already Exists - Proceed With Copy?"%s" Already Exists - Proceed With MkDir?"%s" Already Exists - Proceed With Rename?"%s" Already Exists - Proceed With Symlink?$NAME%s
could not be deleted due to access restrictions.
Attempt to change protection and retry?%s - Click to Change...%s Settings%u/%u dirs, %u/%u files'File' Info(New Type)(No Options Available)(No Selection)(None)(Row Style Preview Text), %s free10, Decimal16, Hex (A-F)16, Hex (a-f)8, OctalAbout gentooAccess Date FormatAccess ProblemAccessedActionActionsAddAdd Action...Add RowAdd Row...Add a separator bar to input windowAdd label to input windowAllAll rows|Selected|Unselected|All selectedAll selected (destination pane)All selected, no quotesAll selected, unselectAll selected, with pathsAll selected, with paths, unselectAll types|Directories only|Non-directories only|Append Type Character?Are you sure you want to quit?Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|FailAutomatically Save Changed Configuration on Exit?Available Content TypesB-DevBSizeBackground ColorBackground...BaseBasic SettingsBeginning With Dot (.)Block SizeBlocksBuffer SizeBuilt-InBuilt-Ins (%u)ButtonButtonsC-DevCD Destination?CD Into New Directory?CD Source?CancelCapture Output?CaseCause Console Beep on Error?CenterChange Date FormatChange ModeChange OwnershipChange Width of RowChangedChange|Leave AloneClearClick and Drag Files to Reorder, Then Click Join.Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)Click-M-Click GestureCloneCloning...Closing braceColorsColumnsCommandCommandsConfig file version (%s) doesn't match program version (%s)Configure gentooConfigure...Confirm DeleteConfirm QuittingContainsContentContentsControlsCopy AsCopy Colors ToCopy From %sCopy ToCopy To %sCopying As...Copying...Couldn't %sCouldn't %s "%s"Couldn't %s "%s" (code %d)Couldn't %s "%s": %s (code %d)Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't workCouldn't open configuration file for outputCouldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alertCreate Symbolic LinkCreatedDefaultDefault DirectoryDefault TitleDefinitionDefinitionsDeleteDelete ActionDelete RowDeleting this style will also delete
all its children. Are you sure?Deleting...DevMajDevMinDeviceDevice NumberDevice Number, majorDevice Number, minorDialog PositioningDialog Windows Center On ScreenDialog Windows Follow MouseDialog Windows Positioned by Window ManagerDigits of PrecisionDirDir PanesDirectories FirstDirectories LastDirectories MixedDirectoryDirpane Mouse ButtonsDon't Span Newlines?Don't Touch Directories?Don't TrackDownDuplicateEdit Background ColorEdit ColorEdit Column ContentEdit Foreground ColorEdit ModifiersEdit Modifiers...Edit Symbolic LinkEdit...Enter Destination File NameEnter Line Number or Percentage:Enter Name for Clone of "%s"Enter Name for Copy of "%s"Enter Name for Link Clone of "%s"Enter Name of Directory to CreateEnter Name to Link "%s" AsEnter Name to Move "%s" AsEnter New Name For "%s"Enter Text to Search For (RE)Enter path, then press Return to go thereEnter shell command to run. The command
will have the selected content appended.
Action is performed on successful exit.ErrorErrorsExecutableExecuteExecute the 'From' RE on each filename, storing
parenthesised subexpression matches. Then replace
any occurance of $n in 'To', where n is the index
(counting from 1) of a subexpression, with the text
that matched, and use the result as a new filename.Execution of "%s" FailedExternalFIFOFileFile RecognitionFirst selectedFirst selected (destination pane)First selected, no quotesFirst selected, unselectFirst selected, with pathFirst selected, with path, unselectFixed Size SplitFixed number of parts, variable sizesFixed size, variable number of partsFlagsFocus New Directory?Foreground ColorForeground...FormatFromFrom HistoryGBGTK+ RCGeneralGetting Information...Getting sizes...GidGlob?Global Keyboard ShortcutsGnameGotoGrabGrab CurrentGroupGroup IDGroup NameGuessHHeadHeightHex-Check FirstHide Allowed?Hide EntriesHistoryHome directory for user NAMEHorizontalHuge Parent Button?IISearchIconIconsIdentificationIgnore Case?Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?Ignore Num Lock For All Bindings?Inherited PropertiesInput check button (gives TRUE or FALSE)Input combo boxInput stringInput using menuInverse Sorting?Invert RE Matching?JoinJoining...JustificationKBKeyKill Previous Instance?LabelLayoutLeave Failed Destination if Full Size?LeftLeft of Command ButtonsLeft of ListLine %d (%.0f%%)LinkLink ToLoading Icon Graphics...LocationLook for each character in the 'From' string, and replace
any hits with the corresponding character in the 'To' string.
Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
the filename, and the result used as the new name for each file.Look for substring in all filenames, and replace
it with another string.Lower Case?MBMake DirectoryMapMatch 'file' (RE)Match Name (RE)Matching REMenusMiddleModeMode, numericalMode, stringModifiedModify Date FormatMove AsMove up to the parent directoryMoving As...Moving...NLS: Supported, using built-in English strings.NameName FormatNarrow?New Action PropertyNew Style %uNlinkNo PaddingNoneNote: The mouse button control settings
are ambiguous: the same button+modifier
is used for more than one function. This
might make their behaviour pretty weird...Number of linksOKOK|CancelOn Access FailureOpening braceOptionsOtherOthersOutput of %s (pid %d)Override Parent's?OwnerOwner IDOwner NamePane OrientationPane SplitPanedParentPath Above?Path of left panePath of right panePath to destination pane's directoryPath to home directoryPath to source pane's directoryPathsPaths & HidePick CodePick IconPick...Place Tick Every 3 Digits?Please ConfirmPositionPrecisionPreserve Dates During Copy?PreviewPrimaryProgressProtection BitsRatioReadReadableReally Delete "%s"?Really delete current button row?Recurse Directories?Reg ExpRegExp...Remember Selected Rows?Remember the answer (alters config)RemoveRenameRenameRERepeat Sequence Until No Source Selection?ReplaceReplace All?Require Destination Selection?Require Match on Full Name?Require ProtectionRequire Source Selection?Require SuffixRequire TypeRescanRescan Destination?Rescan Source?Reset to DefaultRevertRevert to Inherited CommandRightRight of Command ButtonsRight of ListRootRow Width...Run in Background?Run...SaveSave History Lists?Scrollbar Always?Scrollbar PositionSearchSecondarySegment SizeSelectSelect BuiltinSelect CommandSelect Link TargetSelect MenuSelect StyleSelect Using RESelect Width for New RowSelect using shell commandSelected Content TypesSelect|Unselect|Toggle|Separation StyleSequential RenameSetSet GIDSet Ownership for '%s':Set Row WidthSet UIDSet on Open?Set protection bits for "%s":SetGIDSetUIDSheetShortcut Sheet PositionShortcutsShow 'file' Output?Show Dir's File System Size?Show Tooltip?SimpleSizeSize Tick MarkSize, Left PaneSize, Right PaneSocketSort OnSortingSpecialSplitSplit "%s".
File is %s (%s).Split "%s".
File is %s.Split TrackingStart AtStaticStepStickyStyleStylesSurvive Quit?Swap WithSwap With %sSymbolic Link AsSymbolic Link CloneSystem DefaultTailText ViewerThe following modifier key(s) must
be held down when the mouse button
is clicked to trigger the commandThe total size is %lu bytes.This command renames all selected files
into a numbered sequence. The controls
below let you define how the names are
formed.This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.

In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
were a special feature with their own configuration page (up to and including version
0.11.24 of gentoo), for your convenience.

To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
in the top left corner of the page.Time LimitTitleToToggleTooltipTotal (%s)Treat RE as Glob Pattern?TypeType NameType's StyleTypesUidUnable to execute unknown
command "%s".UnameUnknownUnselect Rows When Done?UpUpdate on Close?Upper Case?UserUser Defined (%u)Value of $NAME (environment)Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).VerticalVisualWarningWheel DownWheel UpWidthWindowsWithWritableWriteXYYou may have some unsaved configuration changes.
Quitting without saving will lose them. Really quit?_Delete|_Cancel_Join|_Cancel_OK_OK (Wait for More)_OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel_OK|A_ll|_Skip|_Cancel_OK|_Cancel_OK|_Skip|_Cancel_Quit|_Save, then Quit|_Cancelfstabgentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>gentoo's PIDmtabonpixelssomethingtrueyes~NAMEProject-Id-Version: gentoo 0.11.52
Report-Msgid-Bugs-To: Emil Brink
POT-Creation-Date: 2016-06-14 11:33+0200
PO-Revision-Date: 2008-07-14 20:59+0200
Last-Translator: Mikuła Sławomir <zorba@silesianet.pl>
Language-Team: Polish <translators@gnome.pl>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
"%s" już istnieje - kontynuować klonowanie?"%s" już istnieje - kontynuować łączenie?"%s" juz istnieje - kontynuować dowiązanie?"%s" już istnieje - kontynuować przeniesienie?"%s" już istnieje - kontynuować podział?"%s" już istnieje - kontynuować kopiowanie?"%s" już istnieje - kontynuować tworzenie katalogu?"%s" już istnieje - kontynuować zmianę nazwy?"%s" już istnieje - kontynuować dowiązanie symboliczne?$NAME%s
Nie może zostać skasowany ze względu na ograniczenia dostępu.
Spróbować zmienić zabezpieczenie i ponowić?%s - Naciśnij aby zmienić...%s ustawienia%u/%u katalogów, %u/%u plikówInformacja o pliku(Nowy typ)(Brak opcji)(brak zaznaczenia)(żadne)(Styl rzędu podgląd tekstu), %s wolne10, Dziesiętnie16, szesnastkowo (A-F)16, szesnastkowo (a-f)8, ósemkowoO gentooFormat daty dostępuProblem dostępuCzas dostępuZdarzenieZdarzeniaDodajDodaj zdarzenie...Dodaj rządDodaj rząd...Dodaj pasek separatora do okna wejściowegoDodaj etykietę dla okna wejściowegoWszystkoWszystkie rzędy|Zaznaczone|Odznaczone|Wszystkie wybraneWszystkie wybrane (docelowy panel)Wszystkie wybrane, bez cudzysłowówWszystkie wybrane, odznaczWszystkie wybrane, z scieżkamiWszystkie wybrane, z scieżkami, odznaczWszytkie typy|Tylko katalogi|Bez katalogów|Dołączany znak typu?Jesteś pewien, że chcesz wyjść?Zapytaj|Automatycznie spróbuj zmienić, wykonaj ponownie|PrzerwijAutomatycznie zapisuj zmiany konfiguracji podczas wyjścia z programu ?Dostępna zawartość typówB-DevBWielkośćKolor tłaTło...BazaUstawienia podstawoweZaczynające się od kropki (.)Wielkość blokówBlokiWielkość buforaWbudowaneWbudowane (%u)PrzyciskPrzyciskiC-DevCD docelowy?CD do nowego katalogu?CD źródłowy?AnulujPrzechwyć wyjście?CzcionkaBrzęczyk systemowy przy błędzie?ŚrodekFormat daty zmianyZmiana trybuZmień właścicielaZmień długość rzęduCzas zmianyZmień| PozostawCzyśćKliknij i przeciągnij pliki aby zmienić porządek, Kliknij aby połączyć.Wciśnij, aby włączyć/wyłączyć regułę ukrywania (kiedy wciśnięty, reguła ukrywania jest aktywna, a wpisy są ukryte)Klik-M-Klik GestKlonowanieKlonowanie...Zamykający nawias klamrowyKoloryKolumnyKomendaKomendyWersja pliku konfiguracyjnego (%s) nie zgadza się z wersją programu (%s)Konfiguracja gentooKonfiguracja...Potwierdź usunięciePotwierdź wyjścieZawieraZawartośćZawartośćSkróty klawiaturoweKopiuj jakoKopiuj kolor doKopiuj z %sKopiuj doKopiuj do %sKopiowanie jako...Kopiowanie...Nie można %sNie można %s "%s"Nie można %s "%s" (kod %d)Nie można %s "%s": %s (kod %d)Nie można zainicjalizować modułu userinfo - rozwiązywanie nazw użytkowników nie będzie działać.Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego dla wyjściaNie można zakończyć "%s" (pid=%d) -- alarm: proces zombieUtwórz dowiązanie symboliczneUtworzonyDomyślneDomyślny katalogDomyślny tytułDefinicjaDefinicjeUsuńUsuń zdarzenieUsuń rządUsunięcie tego stylu spowoduje usunięcie
wszystkich styli potomnych. Jesteś pewien?Usuwanie...DevMajDevMinUrządzenieNumer urządzeniaNumer urządzenia, głównyNumer urządzenia, pobocznyPozycjonowanie okien dialogowychOkna dialogowe na środku ekranuOkna dialogowe w miejscu kursora myszyOkna dialogowe umieszczane zgodnie z polityką zarządcy okienPrecyzjaKatalogPaneleKatalogi na początkuKatalogi na końcuKatalogi mieszanieKatalogKlawisze MyszyNie rozszerzaj nowych linii?Bez uwzględnienia katalogów?Nie śledźW dółPowielEdytuj kolor tłaEdytuj kolorEdycja zawartości kolumnyEdytuj kolorEdytuj modyfikatoryEdytuj modyfikatory...Edytuj dowiązanie symboliczneEdytuj...Wprowadź docelową nazwę plikuWprowadź nomer linii lub procentowo:Podaj nazwę dla klonu "%s"Podaj nazwę dla kopiowanego "%s"Wprowadź nazwę dla dowiązania klonu "%s"Wprowadź nazwę katalogu do utworzeniaWprowadź nazwę dla dowiązania "%s" jakoWprowadź nazwę do przeniesienia "%s" jakoWprowadź nową nazwę dla "%s"Wprowadź poszukiwany tekst dla (wyr. reg.)Wprowadź scieźkę, następnie naciśnij Return aby tam przejśćWprowadź rozkaz powłoki do uruchomienia. Rozkaz
będzie uzupełniony o zaznaczone elementy.
Akcja zostanie wykonana w przypadku wyjścia z powłoki z sukcesem.BłądBłędyWykonywalnyWykonajWykonaj "Z wyr. reg." na każdym pliku, zapisując przetworzone
podwyrażenia, które pasują. Zamień wystąpienie każdego $n w "Do",
gdzie n jest indeksem (licząc od 1) podwyrażenia, z tekstem który pasuje,
 używając wyniku jako nowej nazwy pliku.Wykonanie "%s" nie powiodło sięZewnętrzneFIFOPlikRozpoznawanie plikówPierwszy wybranyPierwszy wybrany (docelowy panel)Pierwszy wybrany, bez cudzysłowuPierwszy wybrany, odznaczPierwszy wybrany, z scieżkąPierwszy wybrany, z scieżką, odznaczUstalona wielkość podziałuStałe numery części, zmienna wielkośćUstalona wielkość, zmienne numery częściFlagiPodświetlenie nowego katalogu?Kolor głównyKolorFormatZZ historiiGBGTK+ RCOgólnePobieranie informacji...Pobieranie rozmiaru...GidGlobalnie?Globalne skróty klawiaturoweG-nazwaPrzejdźPobierzPobierz obecnyGrupaID grupyNazwa grupyZgadujHPoczątkowyWysokośćNajpierw HexDozwolone ukrywanie?Ukrywaj wpisyHistoriaKatalog domowy dla użytkownika NAMEPoziomoDuży przycisk "do góry"?IlSzukajIkonaIkonyIdentyfikacjaIgnoruj czcionkę?Ignoruj błąd kopiowania atrybutów (Data, Właściciel, Tryb) ?"Ignoruj Num Lock dla każdego przypisania?Potomne właściwościWejściowa fiszka (w wyniku TRUE lub FALSE)Wejściowe okno wyboruWejściowy ciągWejście używając menuOdwrotne sortowanie?Odwróć zaznaczenie wyr. reg.?PołączŁączenie...WyrównanieKBPrzyciskZabij poprzednią instancję?EtykietaWyglądZostaw niedokończony cel jeśli pełny?LewyZ lewej strony Listwy PrzyciskówZ lewej strony listyLinia %d (%.0f%%)DowiązanieDowiąż doŁadowanie grafik ikon...PołożenieSzukaj każdego znaku z pola 'Z' i zamień
wszystkie znalezione elementy znakiem z pola 'Do'.
Dodatkowo, wszystkie znaki z pola 'Usuń' zostaną usunięte z
nazwy pliku. Rezultat zostanie użyty jako nowa nazwa dla każdego pliku.Szukaj ciągu w każdej nazwie pliku, zamień je nowym ciągiem.małymi literami?MBUtwórz katalogMapa zamianyOdpowiada wzorcowi plikuOdpowiada wzorcowi nazwyOdpowiadające wzorcowiMenuŚrodkowyTrybTryb, numerycznieTryb, ciągCzas modyfikacjiFormat daty modyfikacjiPrzenieś jakoPrzejdź do katalogu powyżejPrzenoszenie jako...Przenoszenie...NLS: Wspierane, użwyane domyślne angielskie tłumaczenie.NazwaFormat nazwyZwężyć?Właściwości nowego zdarzeniaNowy styl %uN-linkówBez rozdzieleniaŻadneInformacja: Ustawienia klawiszy myszki 
są dwuznaczne: ten sam klawisz+ modyfikator
są używane w więcej niż jednej funkcji. Może 
to powodować dziwne zachowanie się aplikacji...Liczba dowiązańOKOK|AnulujBłąd podczas dostępuOtwierający nawias klamrowyOpcjeInniInne/iWyjście %s (pid %d)Nadpisz macierzyste?WłaścicielID właścicielaNazwa właścicielaOrientacja paneliPodział paneliPaneleMacierzysteŚcieżka powyżej?Scieżka lewego paneluScieżka prawego paneluScieżka do katalogu panelu docelowegoScieżka do katalogu domowegoScieżka do katalogu panelu źródłowegoŚcieżkiŚcieżki & UkrywanieWybierz kodWybierz ikonęWybierz...Umieść znacznik co 3 cyfry?Proszę potwierdźPozycjaPrecyzjaZachować daty podczas kopiowania?PodglądPierwszyPostępBity zabezpieczeniaWspółczynnikCzytajDo odczytuNaprawdę skasować "%s" ?Czy rzeczywiście chcesz usunąć bieżący rząd?W głąb katalogów?Wyr. Reg.Wyr. Reg.Zapamiętaj wybrane rzędy ?Zapamiętaj odpowiedź (zmienia konfigurację)UsuńZmień nazwęZmień używając wyrażeń regularnychPowtarzaj sekwencję dopóki brak zaznaczenia w źródłowym?ZamieńZamień wszystko?Wymaga zaznaczenia celu?Wymaga zaznaczenia przy Pełnej nazwie?Wymaga zabezpieczeniaWymaga zaznaczenia źródła?Wymaga rozszerzeniaWymaga typuOdczytaj ponownieOdczytaj ponownie przeznaczenie?Oczytaj ponownie źródło?Domyślne ustawieniaOdwróćPowróć do odziedziczonej komendyPrawyZ prawej strony Listwy PrzyciskówZ prawej strony listyRootSzerokość rzędu...Uruchom w tle?Uruchom...ZapiszZapisz historię?Zawsze scrollbar?Pozycja scrollbar'aSzukajDrugiWielkość segmentowaWybierzWybierz wbudowanyWybór komendyWybierz cel dla dowiązaniaWybierz menuWybierz stylZaznacz używając wyr. reg.Wybierz szerokość dla nowego rzęduWybierz używając rozkazu powłokiWybrana zawartość typówZaznacz|Odznacz|Odwróć|Styl rozdzieleniaZmiana sekwencyjnaUstawUstaw GIDUstaw właściciela dla '%s':Ustal szerokość rzędówUstaw UIDUstaw przy otwarciu?Ustaw bity zabezpieczenia dla "%s":Z GIDZ UIDSheetPozycja paska skrótów.SkrótyPokaż wyjście pliku?Pokazuj wielkośćPokazać podpowiedź?ProsteWielkośćWygląd znacznikaRozmiar, Lewy panelRozmiar, Prawy panelGniazdoSortuj zSortowanieSpecjalnePodzielPodziel "%s".
Plik jest %s (%s).Podziel "%s".
Plik jest %s.Śledzenie podziałuZacznj odStatyczneKrok"Sticky"StylStylePrzetrzymaj zakończenie?Zamień zZamień z %sDowiązanie symboliczne jakoDowiązanie symboliczne klonDomyślne systemoweKońcowyPrzeglądarka tekstuPoniższe klawisze <modyfikatory> muszą być przytrzymane
równocześnie z klawiszem myszy aby wykonać komendęCałkowity rozmiar to %lu bajtów.Ta komenda zmienia wszystkie wybrane pliki w 
numerowaną sekwencję. Kontrolki poniżej pozwalają
zdefiniować formę nowych nazw.To jest wolne oprogramowanie, i jako takie autor nie udziela
JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI działania. Przeczytaj plik COPYING
dla uzyskania więcej szczegółów.
Ta strona pozwala ci kontrolować w jaki sposób listwa skrótów jest 
umieszczana względem głównej listwy zawierającej komendy. Jest to mniej
 więcej pojemnik; zamiarem jest utworzenie większej elastyczności w 
zarządzaniu przyciskami, oraz umożliwić powstanie większej ilości 
wbudowanych listw z przyciskami. Ale jest to dopiero w fazie planów.

W międzyczasie, to rozwiązanie stwarza funkcjonalność, która istniała 
wcześniej, gdzie Skróty miały osobną stronę konfiguracyjną (aż do 0.11.24).

Aby znaleźć stronę konfiguracji Skrótów, przełącz się na stronę
 Przyciski, i użyj kontrolki opcji położonej w lewym górnym rogu strony 
do wybrania odpowiedniego menu.Limit czasuTytułDoZmieńPodpowiedźCałkowity (%s)Traktuj wyr. reg. jako globalną maskę?TypNazwa typuStyl typuTypyUidNie można wykonać nieznanej komendy "%s".U-nazwaNieznanyOdznacz rzędy po wykonaniu?W góręUaktualnij przy wyjściu?DUŻYMI LITERAMI?UżytkownikZdefiniowane (%u)Wartość $NAME (środowisko)Wersja %s (GTK+ wersja %d.%d.%d).PionowoWizualneOstrzeżenieKółko w dółKółko w góręSzerokośćOknaZDo zapisuZapisXYMożesz mieć niezapisaną konfigurację.
Przy wyjściu możesz je utracić. Naprawdę wyjść?_Skasuj|_Anuluj_Połącz|_Anuluj_OK_OK (Czekaj na więcej)_OK|_Wszystko|_Pomiń|Po_miń Wszystko|_Anuluj_OK|_Wszystko|_Pomiń|_Anuluj_OK|_Anuluj_OK|_Pomiń|_Anuluj_Wyjście|_Zapisz, potem wyjdź|_Anulujfstabgentoo v%s - Emil Brink <emil@obsession.se>PID gentoomtabwpikselicośprawdatak~NAME