File: sl.po

package info (click to toggle)
gftp 2.9.1~beta-4
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid, trixie
size: 8,076 kB
sloc: ansic: 23,547; sh: 4,489; makefile: 182
file content (2833 lines) | stat: -rw-r--r-- 83,142 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Slovenian translation of gftp.
# Copyright (C) 2009 gftp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gftp package.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gftp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-16 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../lib/bookmark.c:38
#, c-format
msgid "Invalid URL %s\n"
msgstr "Neveljaven naslov URL %s\n"

#: ../lib/cache.c:50
#: ../lib/cache.c:64
#: ../lib/cache.c:77
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "Napaka: neveljavna vrstica %s v kazalu pomnilnika\n"

#: ../lib/cache.c:138
#: ../lib/fsp.c:535
#: ../lib/local.c:561
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti mape %s: %s\n"

#: ../lib/cache.c:164
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s\n"

#: ../lib/cache.c:186
#: ../lib/cache.c:236
#: ../lib/config_file.c:157
#: ../lib/config_file.c:163
#: ../lib/local.c:144
#: ../lib/local.c:272
#: ../lib/rfc2068.c:260
#: ../lib/sshv2.c:1250
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "Napaka med zapiranjem opisnika datoteke: %s\n"

#: ../lib/cache.c:254
#: ../lib/fsp.c:127
#: ../lib/fsp.c:207
#: ../lib/local.c:184
#: ../lib/local.c:193
#: ../lib/local.c:247
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče iskati po datoteki %s: %s\n"

#: ../lib/charset-conv.c:73
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
msgstr "Napaka med pretvarjanjem niza '%s' iz znakovnega niza %s v znakovni niz %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:126
#: ../lib/config_file.c:133
#: ../lib/protocols.c:1627
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče odpreti krajevne datoteke %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:143
#: ../lib/sockutils.c:293
#: ../lib/sslcommon.c:493
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče pisati v vtič: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:151
#: ../lib/sockutils.c:214
#: ../lib/sshv2.c:445
#: ../lib/sslcommon.c:446
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče brati z vtiča: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:183
#: ../lib/config_file.c:737
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: slabo ime datoteke zaznamkov %s\n"

#: ../lib/config_file.c:192
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr "Opozorilo: ni mogoče najti glavne datoteke zaznamkov %s\n"

#: ../lib/config_file.c:203
#: ../lib/config_file.c:743
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: ni mogoče odpreti datoteke zaznamkov %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:295
#: ../lib/config_file.c:317
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr "Opozorilo gFTP: preskočena je vrstica %d v datoteki zaznamkov: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:347
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "Opozorilo gFTP: vrstica %d nima dovolj argumentov\n"

#: ../lib/config_file.c:504
msgid "This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask"
msgstr "Ta odsek določa kateri gostitelji so na krajevni pod mreži in jim ni treba iti skozi posredniški strežnik (če je na voljo). Skladnja: dont_use_proxy=-domdna ali dont_use_proxy=številka mreže/omežna maska "

#: ../lib/config_file.c:507
msgid "ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional"
msgstr "ext=pripona datoteke:XPM datoteka:Ascii ali Binarna (A ali B): program za ogled. Opomba: Vsi argumenti razen pripone datoteke so izbirni"

#: ../lib/config_file.c:587
#: ../lib/config_file.c:832
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: slabo ime nastavitvene datoteke %s\n"

#: ../lib/config_file.c:598
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: ni mogoče ustvariti mape %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:608
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: ni mogoče najti glavne nastavitvene datoteke %s\n"

#: ../lib/config_file.c:610
#, c-format
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "Ali ste opravili namestitev?\n"

#: ../lib/config_file.c:619
#: ../lib/config_file.c:838
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: ni mogoče odpreti nastavitvene datoteke %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:658
#, c-format
msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
msgstr "Končanje zaradi napak razčlenjevanja v vrstici %d v nastavitveni datoteki\n"

#: ../lib/config_file.c:664
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
msgstr "Opozorilo gFTP: preskočena je vrsticea %d v nastavitveni datoteki: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:671
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: slabo ime dnevniške datoteke %s\n"

#: ../lib/config_file.c:677
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Opozorilo gFTP: %s ni mogoče odpreti za pisanje: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:732
msgid "Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
msgstr "Datoteka zaznamkov za gFTP. Avtorske pravice (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Opozorilo: Vse opombe, ki jih boste dodali v to datoteko, bodo prepisane"

#: ../lib/config_file.c:733
msgid "Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext."
msgstr "Opomba: gesla v tej datoteki so premešana. Ta algoritem ni varen. To naj bi preprečilo, da bi si vaša gesla lahko zapomnil nekdo, ki bi vam stal za rameni med urejanjem te datoteke. Pred tem so bila vsa gesla shranjena v običajnemu besedilu."

#: ../lib/config_file.c:845
msgid "Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
msgstr "Nastavitvena datoteka za gFTP. Avtorske pravice (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Opozorilo: Vse opombe, ki jih dodate v to datoteko bodo bile prepisane. Če ima vnos v svoji opombi (*), ga znotraj gFTP ni mogoče spremeniti."

#: ../lib/config_file.c:1209
#: ../lib/protocols.c:385
#: ../lib/rfc2068.c:543
#: ../lib/rfc2068.c:544
#, c-format
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznano>"

#: ../lib/config_file.c:1289
#: ../lib/config_file.c:1352
#: ../lib/config_file.c:1394
#: ../lib/config_file.c:1427
#, c-format
msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"
msgstr "USODNA napaka gFTP: nastavitvene možnosti '%s' ni mogoče najti v preglednici splošnega razpršila\n"

#: ../lib/fsp.c:189
#, c-format
msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče naložiti datoteke %s\n"

#: ../lib/fsp.c:199
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče pisati v datoteko %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:237
#, c-format
msgid "Error: Error closing file: %s\n"
msgstr "Napaka: napaka med zapiranjem datoteke: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:327
#, c-format
msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"
msgstr "Poškodovan seznam datotek s strežnika FSP %s\n"

#: ../lib/fsp.c:339
#: ../lib/fsp.c:340
#: ../lib/parse-dir-listing.c:337
#: ../lib/parse-dir-listing.c:338
#: ../lib/parse-dir-listing.c:379
#: ../lib/parse-dir-listing.c:380
#: ../lib/parse-dir-listing.c:446
#: ../lib/parse-dir-listing.c:453
#: ../lib/parse-dir-listing.c:529
#: ../lib/parse-dir-listing.c:530
#: ../lib/parse-dir-listing.c:566
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: ../lib/fsp.c:377
#, c-format
msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti FSP seznama map %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:436
#, c-format
msgid "Successfully changed directory to %s\n"
msgstr "Mapa je bila uspešno spremenjena v %s\n"

#: ../lib/fsp.c:446
#, c-format
msgid "Could not change directory to %s\n"
msgstr "Ni mogoče spremeniti mape v %s\n"

#: ../lib/fsp.c:471
#: ../lib/fsp.c:500
#: ../lib/local.c:480
#: ../lib/local.c:516
#: ../src/gtk/transfer.c:263
#: ../src/gtk/view_dialog.c:306
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "%s je bil uspešno odstranjen\n"

#: ../lib/fsp.c:477
#: ../lib/local.c:486
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče odstraniti mape %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:506
#: ../lib/local.c:522
#: ../src/gtk/transfer.c:267
#: ../src/gtk/view_dialog.c:310
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče odstraniti datoteke %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:528
#: ../lib/local.c:554
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "Mapa %s je bila uspešno ustvarjena\n"

#: ../lib/fsp.c:563
#: ../lib/local.c:590
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "%s je bil uspešno preimenovan v %s\n"

#: ../lib/fsp.c:575
#: ../lib/local.c:597
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče preimenovati %s v %s: %s\n"

#: ../lib/ftps.c:156
msgid "FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.\n"
msgstr "Podpora FTPS ni na voljo ker podpora SSL ni bila prevedena. Prekinjanje povezave.\n"

#: ../lib/https.c:91
msgid "HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.\n"
msgstr "Podpora HTTPS ni na voljo ker podpora SSL ni bila prevedena. Prekinjanje povezave.\n"

#: ../lib/local.c:66
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti trenutne delovne mape: %s\n"

#: ../lib/local.c:105
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "Krajevna mapa je bila uspešno spremenjena v %s\n"

#: ../lib/local.c:112
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče spremeniti krajevne mape v %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:238
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče obrezati krajevne datoteke %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:424
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti seznama krajevnih map %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:634
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %o\n"
msgstr "Način %s je bil uspešno spremenjen v %o\n"

#: ../lib/local.c:641
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče spremeniti načina %s v %o: %s\n"

#: ../lib/local.c:676
#, c-format
msgid "Successfully changed the time stamp of %s\n"
msgstr "Časovni žig %s je bil uspešno spremenjen\n"

#: ../lib/local.c:683
#, c-format
msgid "Error: Could not change the time stamp of %s: %s\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče spremeniti časovnega žiga %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:750
msgid "local filesystem"
msgstr "krajevni datotečni sistem"

#: ../lib/misc.c:414
#, c-format
msgid "usage: gftp "
msgstr "uporaba: gftp"

#. @null@
#: ../lib/options.h:25
#: ../lib/rfc959.c:26
msgid "none"
msgstr "brez"

#: ../lib/options.h:25
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: ../lib/options.h:26
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: ../lib/options.h:26
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: ../lib/options.h:27
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ../lib/options.h:28
msgid "datetime"
msgstr "datumčas"

#: ../lib/options.h:29
msgid "attribs"
msgstr "atributi"

#. @null@
#: ../lib/options.h:32
msgid "descending"
msgstr "padajoče"

#: ../lib/options.h:33
msgid "ascending"
msgstr "naraščajoče"

#: ../lib/options.h:40
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../lib/options.h:43
msgid "View program:"
msgstr "Program za ogled:"

#: ../lib/options.h:44
msgid "The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used"
msgstr "Privzet program za ogled datotek.  V primeru da je to prazno, bo uporabljen notranji pregledovalnik datotek"

#: ../lib/options.h:46
msgid "Edit program:"
msgstr "Program za urejanje:"

#: ../lib/options.h:47
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "Privzet program za urejanje datotek."

#: ../lib/options.h:48
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "Največja velikost dnevniškega okna:"

#: ../lib/options.h:50
msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
msgstr "To je največja velikost dnevniškega okna v bajtih za različico GTK+"

#: ../lib/options.h:52
msgid "Remote Character Sets:"
msgstr "Oddaljen znakovni nizi:"

#: ../lib/options.h:54
msgid "This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale"
msgstr "To je z vejico ločen seznam znakovnih nizov za poskus pretvorbe oddaljenih sporočil v trenutno jezikovno določilo"

#: ../lib/options.h:56
msgid "Remote LC_TIME:"
msgstr "Oddaljeni LC_TIME"

#: ../lib/options.h:58
msgid "This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings."
msgstr "To je vrednost LC_TIME za oddaljeno stran. To omogoča da so datumi v seznamu map pravilno razčlenjeni."

#: ../lib/options.h:60
msgid "Cache TTL:"
msgstr "Predpomnilnik TTL:"

#: ../lib/options.h:63
msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire."
msgstr "Število sekund preden se vnosi predpomnilnika iztečejo."

#: ../lib/options.h:66
msgid "Append file transfers"
msgstr "Pripni prenose datotek"

#: ../lib/options.h:68
msgid "Append new file transfers onto existing ones"
msgstr "Pripne nove prenose datotek na obstoječe"

#: ../lib/options.h:69
msgid "Do one transfer at a time"
msgstr "Le en prenos hkrati"

#: ../lib/options.h:71
msgid "Do only one transfer at a time?"
msgstr "Ali naj se izvede le en prenos hkrati?"

#: ../lib/options.h:72
msgid "Overwrite by Default"
msgstr "Privzeto prepiši"

#: ../lib/options.h:75
msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
msgstr "Privzeto prepiši datoteke ali nastavi za nadaljevanje prenosa datotek"

#: ../lib/options.h:77
msgid "Preserve file permissions"
msgstr "Ohrani dovoljenja datotek"

#: ../lib/options.h:80
msgid "Preserve file permissions of transfered files"
msgstr "Ohrani dovoljenja prenesenih datotek"

#: ../lib/options.h:82
msgid "Preserve file time"
msgstr "Ohranit čas datoteke"

#: ../lib/options.h:85
msgid "Preserve file times of transfered files"
msgstr "Ohrani čase prenesenih datotek"

#: ../lib/options.h:87
msgid "Refresh after each file transfer"
msgstr "Osveži po vsakem prenosu datoteke"

#: ../lib/options.h:90
msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
msgstr "Osveži polje s seznamom datotek po vsakem prenosu datoteke"

#: ../lib/options.h:92
msgid "Sort directories first"
msgstr "Razvrsti mape najprej"

#: ../lib/options.h:95
msgid "Put the directories first then the files"
msgstr "Postavi mape pred datoteke"

#: ../lib/options.h:96
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: ../lib/options.h:99
msgid "Show hidden files in the listboxes"
msgstr "Pokaže skrite datoteke v polju seznama datotek"

#: ../lib/options.h:100
msgid "Show transfer status in title"
msgstr "Pokaži stanje prenose v naslovu"

#: ../lib/options.h:102
msgid "Show the file transfer status in the titlebar"
msgstr "Pokaže stanje prenosov datotek v nazivni vrstici"

#: ../lib/options.h:103
msgid "Start file transfers"
msgstr "Začni prenos datotek"

#: ../lib/options.h:105
msgid "Automatically start the file transfers when they get queued"
msgstr "Samodejen zagon prenosov datotek, ko so dodane v čakalno vrsto"

#: ../lib/options.h:107
msgid "Allow manual commands in GUI"
msgstr "Dovoli ročne ukaze v uporabniškem vmesniku"

#: ../lib/options.h:109
msgid "Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"
msgstr "Dovoli vnos ročnih ukazov v uporabniški vmesnik (funkcije kot besedna vrata)"

#: ../lib/options.h:111
msgid "Remember last directory"
msgstr "Zapomni si zadnjo mapo"

#: ../lib/options.h:113
msgid "Save the last local and remote directory when the application is closed"
msgstr "Shrani zadnjo krajevno in oddaljeno mapo ob zaprtju programa"

#: ../lib/options.h:115
msgid "Connect to remote server on startup"
msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ob zagonu"

#: ../lib/options.h:117
msgid "Automatically connect to the remote server when the application is started."
msgstr "Samodejna povezava z oddaljenim strežnikom ob zagonu programa."

#: ../lib/options.h:120
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1020
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1240
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../lib/options.h:122
msgid "Network timeout:"
msgstr "Zakasnitev omrežja:"

#: ../lib/options.h:125
msgid "The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr "Zakasnitev za čakanje vhoda/izhoda omrežja. To NI zakasnitev nedejavnosti."

#: ../lib/options.h:127
msgid "Connect retries:"
msgstr "Število ponovnih poskusov povezave:"

#: ../lib/options.h:130
msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely"
msgstr "Število samodejnih poskusov. Številka 0 pomeni neskončno število poskusov"

#: ../lib/options.h:132
msgid "Retry sleep time:"
msgstr "Čas med ponovnimi poskusi:"

#: ../lib/options.h:135
msgid "The number of seconds to wait between retries"
msgstr "Čakanje med ponovnimi poskusi v sekundah"

#: ../lib/options.h:136
msgid "Max KB/S:"
msgstr "Največ kB/s:"

#: ../lib/options.h:139
msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
msgstr "Največja hitrost v kB/s, ki jo lahko doseže prenos datoteke. (0 za neomejno)"

#: ../lib/options.h:141
msgid "Transfer Block Size:"
msgstr "Velikost bloka prenosa:"

#: ../lib/options.h:144
msgid "The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024."
msgstr "Velikost bloka pri prenosu datotek. To naj bi bil mnogokratnik 1024."

#: ../lib/options.h:147
msgid "Default Protocol:"
msgstr "Privzeti protokol:"

#: ../lib/options.h:149
msgid "This specifies the default protocol to use"
msgstr "To določa uporabo privzetega protokola"

#: ../lib/options.h:151
#: ../lib/options.h:154
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Omogoči podporo IPv6"

#: ../lib/options.h:159
msgid "This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
msgstr "To določa kaj se bo zgodilo ob dvakratnem kliku datoteke v polju seznama datotek. 0=Ogled datoteke 1=Urejanje datoteke 2=Prenos datoteke"

#: ../lib/options.h:162
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr "Privzeta širina polja s seznamom krajevnih datotek"

#: ../lib/options.h:165
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr "Privzeta širina polja s seznamom oddaljenih datotek"

#: ../lib/options.h:168
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr "Privzeta višina polj s seznami krajevnih/oddaljenih datotek"

#: ../lib/options.h:171
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr "Privzeta višina polja seznama prenosov"

#: ../lib/options.h:174
msgid "The default height of the logging window"
msgstr "Privzeta višina dnevniškega okna"

#: ../lib/options.h:177
msgid "The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize."
msgstr "Širina stolpca imena datotek v oknu prenosov. Vrednost 0 določi, da stolpec samodejno spreminja velikost."

#: ../lib/options.h:190
#: ../lib/options.h:196
msgid "The default column to sort by"
msgstr "Privzeta razvrstitev stolpcev"

#: ../lib/options.h:193
#: ../lib/options.h:199
msgid "Sort ascending or descending"
msgstr "Razvrstitev naraščajoče ali padajoče"

#: ../lib/options.h:203
#: ../lib/options.h:221
msgid "The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr "Širina stolpca ime datoteke v polju seznama datotek. Vrednost 0 določi, da stolpec samodejno spreminja velikost. Vrednost -1 onemogoči ta stolpec"

#: ../lib/options.h:206
#: ../lib/options.h:224
msgid "The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr "Širina stolpca velikost v polju seznama datotek. Vrednost 0 določi, da stolpec samodejno spreminja velikost. Vrednost -1 onemogoči ta stolpec"

#: ../lib/options.h:209
#: ../lib/options.h:227
msgid "The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr "Širina stolpca uporabnik v polju seznama datotek. Vrednost 0 določi, da stolpec samodejno spreminja velikost. Vrednost -1 onemogoči ta stolpec"

#: ../lib/options.h:212
#: ../lib/options.h:230
msgid "The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr "Širina stolpca skupina v polju seznama datotek. Vrednost 0 določi, da stolpec samodejno spreminja velikost. Vrednost -1 onemogoči ta stolpec"

#: ../lib/options.h:215
#: ../lib/options.h:233
msgid "The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr "Širina stolpca datum v polju seznama datotek. Vrednost 0 določi, da stolpec samodejno spreminja velikost. Vrednost -1 onemogoči ta stolpec"

#: ../lib/options.h:218
#: ../lib/options.h:236
msgid "The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr "Širina stolpca atributi v polju seznama datotek. Vrednost 0 določi, da stolpec samodejno spreminja velikost. Vrednost -1 onemogoči ta stolpec"

#: ../lib/options.h:239
msgid "The color of the commands that are sent to the server"
msgstr "Barva ukazov poslanih strežniku"

#: ../lib/options.h:242
msgid "The color of the commands that are received from the server"
msgstr "Barva ukazov prejetih s strežnika"

#: ../lib/options.h:245
msgid "The color of the error messages"
msgstr "Barva sporočil o napakah"

#: ../lib/options.h:248
msgid "The color of the rest of the log messages"
msgstr "Barva preostanka dnevniških sporočil"

#: ../lib/options.h:274
#: ../src/gtk/bookmarks.c:883
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamek"

#: ../lib/protocols.c:228
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr "Hitrost prenosa datoteke bo omejena na %.2f kB/s\n"

#: ../lib/protocols.c:381
#, c-format
msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
msgstr "Napaka med nastavljanjem LC_TIME na '%s'. Povrnjeno nazaj na '%s'\n"

#: ../lib/protocols.c:392
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Nalaganje seznama map %s iz predpomnilnika (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:402
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Nalaganje seznama map %s s strežnika (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:452
#, c-format
msgid "Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)\n"
msgstr "Opozorilo: Skrajševanje poti datoteke '%s'. Skrajšana pot (%s) se ne sklada s trenutno mapo (%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:483
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "Napaka: Ni mogoče pisati v predpomnilnik: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:516
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "Napaka: Ni mogoče najti zaznamka %s\n"

#: ../lib/protocols.c:523
#, c-format
msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
msgstr "Napaka zaznamkov: Vnos zaznamka %s nima imena gostitelja\n"

#: ../lib/protocols.c:645
#: ../lib/protocols.c:672
#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "Protokol '%s' trenutno ni podprt.\n"

#: ../lib/protocols.c:1155
#, c-format
msgid "Found recursive symbolic link %s\n"
msgstr "Najdena je bila rekurzivna simbolna povezava %s\n"

#: ../lib/protocols.c:1533
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr "Napaka: Oddaljena stran %s je prekinila povezavo. Največje število poskusov je doseženo ... konec povezovanja\n"

#: ../lib/protocols.c:1541
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr "Napaka: Oddaljena stran %s je prekinila povezavo. Ponovna povezava bo vzpostavljena v %d sekundah\n"

# Je to pravilno ?
#: ../lib/protocols.c:1636
#: ../lib/rfc959.c:715
#: ../lib/rfc959.c:885
#: ../lib/socket-connect.c:126
#, c-format
msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
msgstr "Napaka: Ni mogoče nastaviti zastavice za zapiranje ob izvajanju: %s\n"

#: ../lib/pty.c:301
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti glavnega pty %s: %s\n"

#: ../lib/pty.c:309
#, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti para vtičev: %s\n"

#: ../lib/pty.c:338
#, c-format
msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
msgstr "Napaka: Ni mogoče izvesti ssh: %s\n"

#: ../lib/pty.c:354
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Ni mogoče vejiti drugega opravila: %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:30
#: ../lib/rfc959.c:47
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Ime gostitelja posredniškega strežnika:"

#: ../lib/rfc2068.c:32
#: ../lib/rfc959.c:49
msgid "Firewall hostname"
msgstr "Ime gostitelja požarnega zidu"

#: ../lib/rfc2068.c:33
#: ../lib/rfc959.c:50
msgid "Proxy port:"
msgstr "Vrata posredniškega strežnika:"

#: ../lib/rfc2068.c:35
#: ../lib/rfc959.c:52
msgid "Port to connect to on the firewall"
msgstr "Vrata za povezavo na požarnem zidu"

#: ../lib/rfc2068.c:36
#: ../lib/rfc959.c:53
msgid "Proxy username:"
msgstr "Uporabniško ime posredniškega strežnika:"

#: ../lib/rfc2068.c:38
#: ../lib/rfc959.c:55
msgid "Your firewall username"
msgstr "Uporabniško ime požarnega zidu"

#: ../lib/rfc2068.c:39
#: ../lib/rfc959.c:56
msgid "Proxy password:"
msgstr "Geslo posredniškega strežnika:"

#: ../lib/rfc2068.c:41
#: ../lib/rfc959.c:58
msgid "Your firewall password"
msgstr "Vaše geslo požarnega zidu"

#: ../lib/rfc2068.c:43
msgid "Use HTTP/1.1"
msgstr "Uporabi HTTP/1.1"

#: ../lib/rfc2068.c:46
msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
msgstr "Želite uporabljati HTTP/1.1 ali HTTP/1.0"

#: ../lib/rfc2068.c:151
#: ../lib/rfc2068.c:840
#, c-format
msgid ""
"Received wrong response from server, disconnecting\n"
"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"Prejet je bil napačen odziv s strežnika, prekinjanje povezave\n"
"Oddaljeni strežnik je vrnil neveljavno velikost rezine '%s'\n"

#: ../lib/rfc2068.c:255
#: ../lib/rfc959.c:679
#: ../lib/sshv2.c:1245
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Prekinjanje povezave s stranjo %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:301
msgid "Starting the file transfer at offset "
msgstr "Začenjanje prenosa datoteke z zamikom"

#: ../lib/rfc2068.c:322
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "Ni mogoče pridobiti datoteke %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:421
#: ../lib/sshv2.c:1327
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "Pridobivanje seznama map ...\n"

#: ../lib/rfc2068.c:816
#: ../lib/sshv2.c:895
msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
msgstr "Prejet je bil napačen odziv s strežnika, prekinjanje povezave\n"

#: ../lib/rfc959.c:27
msgid "SITE command"
msgstr "Ukaz SITE"

#: ../lib/rfc959.c:28
msgid "user@host"
msgstr "uporabnik@gostitelj"

#: ../lib/rfc959.c:29
msgid "user@host:port"
msgstr "uporabnik@gostitelj:vrata"

#: ../lib/rfc959.c:30
msgid "AUTHENTICATE"
msgstr "OVERI"

#: ../lib/rfc959.c:31
msgid "user@host port"
msgstr "uporabnik@gostitelj vrata"

#: ../lib/rfc959.c:32
msgid "user@host NOAUTH"
msgstr "uporabnik@gostitelj NOAUTH"

#: ../lib/rfc959.c:33
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Posredniški strežnik HTTP"

#: ../lib/rfc959.c:34
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../lib/rfc959.c:43
msgid "Email address:"
msgstr "Naslov elektronske pošte:"

#: ../lib/rfc959.c:45
msgid "This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous"
msgstr "To je geslo, ki bo uporabljeno ob prijavi v oddaljeni strežnik FTP kot brezimnež"

#: ../lib/rfc959.c:59
msgid "Proxy account:"
msgstr "Račun posredniškega strežnika:"

#: ../lib/rfc959.c:61
msgid "Your firewall account (optional)"
msgstr "Vaš račun požarnega zidu (izbirno)"

#: ../lib/rfc959.c:63
msgid "Proxy server type:"
msgstr "Vrsta posredniškega strežnika:"

#: ../lib/rfc959.c:66
#, no-c-format
msgid "This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu"
msgstr "To določa kakšen način prijave pričakuje vaš posredniški strežnik. Mogoče je določiti zamenjalni niz dolžine dveh znakov s predpono %, ki bo bil zamenjan s primernimi podatki. Prva črka je lahko ali p za posrednika ali h za gostitelja strežnika FTP. Drug znak je lahko u (uporabnik), p (geslo), h (gostitelj), o (vrata) ali a (račun). Tako na primer za določitev uporabnika posrednika vnesite %pu."

#: ../lib/rfc959.c:69
msgid "Ignore PASV address"
msgstr "Prezri naslov PASV"

#: ../lib/rfc959.c:72
msgid "If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da se PASV naslov IP oddaljenega FTP strežnika prezre. Namesto tega pa bo uporabljen IP naslov gostitelja. Nastavitev se pogosto uporablja pri usmernikih, ki v odgovoru PASV podajo svoj notranji namesto zunanjega naslova IP. "

#: ../lib/rfc959.c:74
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Pasivni prenosi datotek"

#: ../lib/rfc959.c:77
msgid "If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da oddaljeni strežnik FTP odpre vrata za podatkovno povezavo. V primeru, da ste za požarnim zidom, mora biti ta možnost omogočena. Priporočeno je, da je možnost omogočena, razen v primerih povezave s starejšim FTP strežnikom, ki te podpore nima. V primeru da je možnost onemogočena bo gFTP odprl vrata na strani odjemalca, oddaljeni strežnik pa se bo z njim povezal."

#: ../lib/rfc959.c:79
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "Razreševanje oddaljenih simbolnih povezav (LIST -L)"

#: ../lib/rfc959.c:82
msgid "The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST"
msgstr "Oddaljeni strežnik FTP bo poskusil razrešiti simbolne povezave v seznamu map. V splošnem je dobro to omogočiti. To možnost je dobro onemogočiti le, če oddaljeni FTP strežnik ne podpira možnosti -L v LIST"

#: ../lib/rfc959.c:84
msgid "Transfer files in ASCII mode"
msgstr "Prenos datotek v načinu ASCII"

#: ../lib/rfc959.c:87
msgid "If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this."
msgstr "Za prenašanje besedilnih datotek z Windows na UNIX sistem ali obratno, mora biti ta možnost omogočena. Sistema uporabljata različen sistem zapisovanja novih vrstic v besedilnih datotekah. Pri prenosu iz UNIX na UNIX sistem ta možnost ni zahtevana. V primeru prenosa binarnih podatkov mora biti ta možnost onemogočena."

#: ../lib/rfc959.c:381
#: ../lib/rfc959.c:390
#: ../lib/rfc959.c:401
#: ../lib/rfc959.c:849
#: ../lib/rfc959.c:1414
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "Neveljaven odziv '%c' je bil prejet s strežnika.\n"

#: ../lib/rfc959.c:706
#: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:120
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
msgstr "Ustvarjanje vtiča IPv4 je spodletelo: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:745
#: ../lib/rfc959.c:755
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Ni mogoče najti naslova IP v PASV odzivu '%s'\n"

#: ../lib/rfc959.c:775
#, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr "Preziranje IP naslovov v odzivu PASV, povezovanje z %d.%d.%d.%d:%d\n"

#: ../lib/rfc959.c:786
#: ../lib/rfc959.c:945
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkovne povezave: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:798
#: ../lib/rfc959.c:819
#: ../lib/rfc959.c:970
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti imena vtiča: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:809
#: ../lib/rfc959.c:960
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Ni mogoče vezati vrat: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:828
#: ../lib/rfc959.c:979
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Ni mogoče poslušati na vratih %d: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:876
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
msgstr "Ustvarjanje vtiča IPv6 je spodletelo: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:895
msgid "Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr "Napaka: Videti je, da povezava ni vzpostavljena preko IPv6. Prekinjanje povezave.\n"

#: ../lib/rfc959.c:923
#: ../lib/rfc959.c:932
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Neveljaven EPSV odziv '%s'\n"

#: ../lib/rfc959.c:989
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti naslova krajevnega vtiča: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1076
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Ni mogoče sprejeti povezave s strežnika: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1584
msgid "total"
msgstr "skupno"

#: ../lib/rfc959.c:1586
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Opozorilo: Ni mogoče razčleniti seznama %s\n"

#: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:77
#: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:64
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "Iskanje %s\n"

#: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:82
#: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:69
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče najti imena gostitelja %s: %s\n"

#: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:115
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča: %s\n"

#: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:121
#: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:134
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "Poskušanje %s:%d\n"

#: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:127
#: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:141
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "Ni se mogoče povezati z %s: %s\n"

#: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:152
#: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:159
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "Povezava z %s:%d\n"

#: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:101
#: ../lib/sshv2.c:1168
#, c-format
msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
msgstr "Ni mogoče najdi imena storitve %s/tcp. Preverite datoteko storitev\n"

#: ../lib/sockutils.c:190
#: ../lib/sockutils.c:268
#: ../lib/sshv2.c:435
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "Povezava z %s je zakasnela\n"

#: ../lib/sockutils.c:338
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti zastavic vtiča: %s\n"

#: ../lib/sockutils.c:352
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "Ni mogoče nastaviti vtiča kot ne-blokiranega: %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:28
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../lib/sshv2.c:31
msgid "SSH Prog Name:"
msgstr "Ime programa SSH:"

#: ../lib/sshv2.c:33
msgid "The path to the SSH executable"
msgstr "Pot do izvedljive datoteke SSH"

#: ../lib/sshv2.c:34
msgid "SSH Extra Params:"
msgstr "Dodatni parametri SSH:"

#: ../lib/sshv2.c:36
msgid "Extra parameters to pass to the SSH program"
msgstr "Dodatni parametri za program SSH"

#: ../lib/sshv2.c:38
msgid "Need SSH User/Pass"
msgstr "Zahteva uporabniško ime/geslo SSH"

#: ../lib/sshv2.c:41
msgid "Require a username/password for SSH connections"
msgstr "Zahtevaj uporabniško ime/geslo za povezave SSH"

#: ../lib/sshv2.c:369
#, c-format
msgid "Running program %s\n"
msgstr "Poganjanje programa %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:378
msgid "Enter passphrase for RSA key"
msgstr "Vnesite šifrirno frazo za ključ RSA"

#: ../lib/sshv2.c:379
msgid "Enter passphrase for key '"
msgstr "Vnesite šifrirno frazo za ključ '"

#: ../lib/sshv2.c:380
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../lib/sshv2.c:381
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: ../lib/sshv2.c:496
msgid "(yes/no)?"
msgstr "(da/ne)?"

#: ../lib/sshv2.c:514
msgid "Enter PASSCODE:"
msgstr "Vnesite prehodno geslo:"

#: ../lib/sshv2.c:518
#: ../src/gtk/gtkui.c:142
#: ../src/gtk/transfer.c:562
#: ../src/gtk/transfer.c:572
msgid "Enter Password"
msgstr "Vnos gesla"

#: ../lib/sshv2.c:519
msgid "Enter SecurID Password:"
msgstr "Vnesite geslo SecurID:"

#: ../lib/sshv2.c:567
msgid "Error: An incorrect password was entered\n"
msgstr "Napaka: Vneseno je bilo nepravilno geslo\n"

#: ../lib/sshv2.c:596
#, c-format
msgid "%d: Protocol Initialization\n"
msgstr "%d: Začenjanje protokola\n"

#: ../lib/sshv2.c:600
#, c-format
msgid "%d: Protocol version %d\n"
msgstr "%d: Različica protokola %d\n"

#: ../lib/sshv2.c:609
#, c-format
msgid "%d: Open %s\n"
msgstr "%d: Odpri %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:614
#, c-format
msgid "%d: Close\n"
msgstr "%d: Zapri\n"

#: ../lib/sshv2.c:618
#, c-format
msgid "%d: Open Directory %s\n"
msgstr "%d: Odpri mapo %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:623
#, c-format
msgid "%d: Read Directory\n"
msgstr "%d: Beri mapo\n"

#: ../lib/sshv2.c:627
#, c-format
msgid "%d: Remove file %s\n"
msgstr "%d: Odstrani datoteko %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:632
#, c-format
msgid "%d: Make directory %s\n"
msgstr "%d: Ustvari mapo %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:637
#, c-format
msgid "%d: Remove directory %s\n"
msgstr "%d: Odstrani mapo %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:642
#, c-format
msgid "%d: Realpath %s\n"
msgstr "%d: Realpath %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:647
#, c-format
msgid "%d: File attributes\n"
msgstr "%d: Atributi datotek\n"

#: ../lib/sshv2.c:651
#, c-format
msgid "%d: Stat %s\n"
msgstr "%d Stanje %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:671
#, c-format
msgid "%d: Chmod %s %o\n"
msgstr "%d: Chmod %s %o\n"

#: ../lib/sshv2.c:676
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr "%d: Utime %s %d\n"

#: ../lib/sshv2.c:690
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1042
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1292
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:253
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:376
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:995
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1205
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1437
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../lib/sshv2.c:693
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../lib/sshv2.c:696
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ni take datoteke ali mape"

#: ../lib/sshv2.c:699
msgid "Permission denied"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj"

#: ../lib/sshv2.c:702
msgid "Failure"
msgstr "Napaka"

#: ../lib/sshv2.c:705
msgid "Bad message"
msgstr "Slabo sporočilo"

#: ../lib/sshv2.c:708
msgid "No connection"
msgstr "Ni povezave"

#: ../lib/sshv2.c:711
msgid "Connection lost"
msgstr "Povezava je bila izgubljena"

#: ../lib/sshv2.c:714
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Opravilo ni podprto"

#: ../lib/sshv2.c:717
msgid "Unknown message returned from server"
msgstr "Prejeto je bilo neznano sporočilo s strežnika"

#: ../lib/sshv2.c:752
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big\n"
msgstr "Napaka: Velikost sporočila %d je prevelika\n"

#: ../lib/sshv2.c:811
#: ../lib/sshv2.c:1346
#: ../lib/sshv2.c:1838
#: ../lib/sshv2.c:1957
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big from server\n"
msgstr "Napaka: Velikost sporočila %d s strežnika je prevelika\n"

#: ../lib/sshv2.c:817
msgid "There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:\n"
msgstr "Prišlo je do napake pri začenjanju povezave SSL z oddaljenim strežnikom. Sporočilo o napaki z oddaljenega strežnika je:\n"

#: ../lib/sshv2.c:1160
#, c-format
msgid "Opening SSH connection to %s\n"
msgstr "Odpiranje povezave SSH na %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:1212
#, c-format
msgid "Successfully logged into SSH server %s\n"
msgstr "Uspešna prijava v SSH strežnik %s\n"

#: ../lib/sslcommon.c:31
msgid "SSL Engine"
msgstr "SSL pogon"

#: ../lib/sslcommon.c:34
msgid "SSL Entropy File:"
msgstr "Datoteka entropije SSL:"

#: ../lib/sslcommon.c:36
msgid "SSL entropy file"
msgstr "Datoteka entropije SSL "

#: ../lib/sslcommon.c:37
msgid "Entropy Seed Length:"
msgstr "Dolžina semena entropije:"

#: ../lib/sslcommon.c:39
msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with"
msgstr "Največje število bajtov za sejanje pogona SSL"

#: ../lib/sslcommon.c:41
#: ../lib/sslcommon.c:43
msgid "Verify SSL Peer"
msgstr "Potrdi vrstnika SSL"

#: ../lib/sslcommon.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error with certificate at depth: %i\n"
"Issuer = %s\n"
"Subject = %s\n"
"Error %i:%s\n"
msgstr ""
"Napaka potrdila na globini: %i\n"
"Izdajatelj = %s\n"
"Predmet = %s\n"
"Napaka %i:%s\n"

#: ../lib/sslcommon.c:129
msgid "Cannot get peer certificate\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti potrdila vrstnika\n"

#: ../lib/sslcommon.c:196
#, c-format
msgid "ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.\n"
msgstr "Napaka: Gostitelj določen v potrdilu SSL (%s) se ne sklada s povezanim gostiteljem (%s). Prekinjanje povezave.\n"

#: ../lib/sslcommon.c:302
msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n"
msgstr "Ni mogoče začeti knjižnice OpenSSL\n"

#: ../lib/sslcommon.c:317
msgid "Error loading default SSL certificates\n"
msgstr "Napaka med nalaganjem privzetih potrdil SSL\n"

#: ../lib/sslcommon.c:329
msgid "Error setting cipher list (no valid ciphers)\n"
msgstr "Napaka med nastavljanjem seznama šifer (ni veljavnih šifer)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:349
#: ../lib/sslcommon.c:423
#: ../lib/sslcommon.c:471
msgid "Error: SSL engine was not initialized\n"
msgstr "Napaka: pogon SSL ni bil začet\n"

#: ../lib/sslcommon.c:366
msgid "Error setting up SSL connection (BIO object)\n"
msgstr "Napaka med nastavljanjem povezave SSL (predmet BIO)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:376
msgid "Error setting up SSL connection (SSL object)\n"
msgstr "Napaka med nastavljanjem povezave SSL (predmet SSL)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:397
#, c-format
msgid "Error with peer certificate: %s\n"
msgstr "Napaka s potrdilom vrstnika: %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:56
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "Opravilo je bilo preklicano\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:65
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "Čakanje %d sekund pred poskusom ponovne povezave\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:156
msgid "gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr "gFTP je distribuiran BREZ KAKRŠNIHKOLI zagotovil; podrobnosti so v datoteki COPYING. To je prosto programje; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod določenimi pogoji. Za podrobnosti si oglejte COPYING datoteko\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:158
#: ../src/gtk/menu-items.c:491
msgid "Translated by"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:205
#: ../src/uicommon/gftpui.c:247
#: ../src/uicommon/gftpui.c:287
#: ../src/uicommon/gftpui.c:322
#: ../src/uicommon/gftpui.c:357
#: ../src/uicommon/gftpui.c:393
#: ../src/uicommon/gftpui.c:429
#: ../src/uicommon/gftpui.c:494
#: ../src/uicommon/gftpui.c:575
#: ../src/uicommon/gftpui.c:845
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Napaka: Ni povezave z oddaljeno stranjo\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:216
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "uporaba: chmod <način> <datoteka>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:257
msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
msgstr "uporaba: rename <staro ime> <novo ime>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:293
msgid "usage: delete <file>\n"
msgstr "uporaba: delete <datoteka>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:328
msgid "usage: rmdir <directory>\n"
msgstr "uporaba: rmdir <ime mape>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:363
msgid "usage: site <site command>\n"
msgstr "uporaba: site <ukaz spletne stani>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:399
msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
msgstr "uporaba mkdir <nova mapa>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:435
#: ../src/uicommon/gftpui.c:453
msgid "usage: chdir <directory>\n"
msgstr "uporaba: chdir <mapa>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:526
msgid "Invalid argument\n"
msgstr "Neveljaven argument\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:539
msgid "Clear the directory cache\n"
msgstr "Počisti predpomnilnik map\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:628
msgid "usage: open "
msgstr "uporaba: open "

#: ../src/uicommon/gftpui.c:704
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr "uporaba: set [spremenljivka = vrednost]\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:718
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr "Napaka: Spremenljivka %s ni veljavna nastavitvena spremenljivka.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:725
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
msgstr "Napaka: Spremenljivka %s ni na voljo v besedni različici gFTP\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:807
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Podprti ukazi:\n"
"\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:852
#, c-format
msgid "usage: %s <filespec>\n"
msgstr "uporaba: %s <filespec>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:938
msgid "Shows gFTP information"
msgstr "Pokaže podrobnosti programa gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:940
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr "Spremeni trenutni način prenosa v Ascii (le za FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:942
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr "Nastavi trenutni način prenosa v binarnega (le za FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:944
#: ../src/uicommon/gftpui.c:946
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr "Spremeni oddaljeno delovno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:948
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "Spremeni dovoljenja oddaljene strani"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:950
msgid "Available options: cache"
msgstr "Dostopne možnosti: predpomnilnik"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:952
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "Prekine povezavo z oddaljeno stranjo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:954
msgid "Removes a remote file"
msgstr "Odstrani oddaljeno datoteko"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:956
#: ../src/uicommon/gftpui.c:982
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr "Pokaže seznam map za trenutno oddaljeno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:958
#: ../src/uicommon/gftpui.c:984
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "Prejme oddaljeno/e datoteko/e"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:960
msgid "Shows this help screen"
msgstr "Pokaže ta zaslon pomoči"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:962
#: ../src/uicommon/gftpui.c:964
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "Spremeni krajevno delovno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:966
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "Spremeni dovoljenja krajevne datoteke"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:968
msgid "Removes a local file"
msgstr "Odstrani krajevno datoteko"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:970
#: ../src/uicommon/gftpui.c:972
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr "Pokaže seznam map za trenutno krajevno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:974
msgid "Creates a local directory"
msgstr "Ustvari krajevno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:976
msgid "Show current local directory"
msgstr "Pokaže trenutno krajevno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:978
msgid "Rename a local file"
msgstr "Preimenuje krajevno datoteko"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:980
msgid "Remove a local directory"
msgstr "Odstrani krajevno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:986
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "Ustvari oddaljeno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:988
#: ../src/uicommon/gftpui.c:992
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "Pošlji krajevn(o)/(e) datotek(o)/(e)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:990
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "Odpre povezavo z oddaljeno stranjo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:994
msgid "Show current remote directory"
msgstr "Pokaže trenutno oddaljeno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:996
msgid "Exit from gFTP"
msgstr "Izhod iz programa gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:998
msgid "Rename a remote file"
msgstr "Odstrani oddaljeno datoteko"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1000
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "Odstrani oddaljeno mapo"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1002
msgid "Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr "Prikaži spremenljivke nastavitvenih datotek. Spremenljivke je mogoče nastaviti z var=val"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1005
msgid "Run a site specific command"
msgstr "Poganjanje določenega ukaza za spletišče"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1094
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "Napaka: Ukaz ni prepoznan\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1304
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "%s uspešno preneseno pri %.2f kB/s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1335
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr "Spuščanje datoteke %s na gostitelju %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1359
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr "Ustavljanje prenosa na gostitelju %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1505
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "Ni mogoče prejeti %s z %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1561
#, c-format
msgid "There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred."
msgstr "%d datotek ali map ni bilo mogoče prenesti. Preverite dnevnik za predmete, ki niso bilo pravilno preneseni."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:40
#: ../src/gtk/dnd.c:122
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:234
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1103
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:505
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:513
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s: Preden je mogoče narediti kaj drugega, je treba pritisniti gumb zaustavi\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:41
msgid "Run Bookmark"
msgstr "Poženi zaznamek"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:71
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr "Dodajanje zaznamka: Vnesti morate ime zaznamka\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:78
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr "Dodajanje zaznamka: Zaznamka %s ni mogoče dodati, ker to ime že obstaja\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:135
#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:142
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr "Dodajanje zaznamka: Vnesti morate ime gostitelja\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
"(ex: Linux Sites/Debian)"
msgstr ""
"Vnesite ime zaznamka za dodajanje\n"
"Predmete je mogoče ločiti z / in jih dodati v podmeni\n"
"(npr.: Linux Strani/Debian)"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Remember password"
msgstr "Zapomni si geslo"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:420
msgid "You must specify a name for the bookmark."
msgstr "Navesti morate ime zaznamka."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:472
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:473
msgid "Enter the name of the new folder to create"
msgstr "Vnesite ime nove mape"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:482
msgid "New Item"
msgstr "Nov predmet"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:483
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr "Vnesite ime novega predmeta"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:556
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all its children?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati zaznamek\n"
"%s in vse njegove otroke ?"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:557
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Izbriši zaznamek"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:629
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:849
#: ../src/gtk/bookmarks.c:852
msgid "Edit Entry"
msgstr "Urejanje vnosa"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:888
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:903
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime gostitelja:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:916
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:933
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:957
msgid "Remote Directory:"
msgstr "Oddaljena mapa:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:970
msgid "Local Directory:"
msgstr "Krajevna mapa:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:987
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1000
#: ../src/text/textui.c:92
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1014
msgid "Account:"
msgstr "Račun:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1028
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "Prijava kot brezimnež"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1053
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1303
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:265
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:388
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1216
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1448
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Prekliči"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1204
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1205
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/Datoteka/odtrgaj"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1206
msgid "/File/New _Folder..."
msgstr "/Datoteka/Nova _mapa ..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1207
msgid "/File/New _Item..."
msgstr "/Datoteka/Nov predme_t ..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1208
msgid "/File/_Delete"
msgstr "/Datoteka/Izbri_ši"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1209
msgid "/File/_Properties..."
msgstr "/Datoteka/_Lastnosti ..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1210
msgid "/File/sep"
msgstr "/Datoteka/loči"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1211
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Datoteka/_Zapri"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1229
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1232
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:132
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:137
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:142
msgid "Chmod"
msgstr "Chmod"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:162
msgid ""
"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
msgstr ""
"Sedaj je mogoče prilagoditi atribute vaših datotek\n"
"Opomba: Vsi strežniki ftp ne podpirajo ukaza chmod"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:172
msgid "Special"
msgstr "Posebno"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:180
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:184
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:188
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljivo"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:789
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:200
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:220
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:240
msgid "Read"
msgstr "Preberi"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:204
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:224
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:244
msgid "Write"
msgstr "Zapiši"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:208
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:228
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:248
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:212
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:790
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:232
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:61
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %ld datotek in %ld map"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:65
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld files"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %ld datotek"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:69
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld directories"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %ld map"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:74
msgid "Delete Files/Directories"
msgstr "Izbriši datoteke/mape"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:90
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1302
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/gtk/dnd.c:123
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1104
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:929
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1004
msgid "Connect"
msgstr "Povezava"

#: ../src/gtk/dnd.c:136
#: ../src/gtk/dnd.c:269
#, c-format
msgid "Received URL %s\n"
msgstr "Prejet URL %s\n"

#: ../src/gtk/dnd.c:159
#: ../src/gtk/dnd.c:247
msgid "Drag-N-Drop"
msgstr "Povleci in spusti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:144
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:144
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Trenutno potekajo prenosi datotek.\n"
"Ali ste prepričani, da želite zapreti program?"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:219
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:235
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri mesto"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:219
msgid "Enter a URL to connect to"
msgstr "Vnesite URL za povezavo"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:265
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:266
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr "/FTP/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:267
msgid "/FTP/Window _1"
msgstr "/FTP/Okno _1"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:269
msgid "/FTP/Window _2"
msgstr "/FTP/Okno _2"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:271
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:276
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:279
msgid "/FTP/sep"
msgstr "/FTP/loči"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:272
msgid "/FTP/_Ascii"
msgstr "/FTP/_Ascii"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:274
msgid "/FTP/_Binary"
msgstr "/FTP/_Binarno"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:277
msgid "/FTP/_Preferences..."
msgstr "/FTP/_Možnosti ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:280
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/_Končaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:281
msgid "/_Local"
msgstr "/_Krajevno"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:282
msgid "/Local/tearoff"
msgstr "/Krajevno/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:283
msgid "/Local/_Open Location..."
msgstr "/Krajevno/_Odpri mesto ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:285
msgid "/Local/D_isconnect"
msgstr "/Krajevno/P_rekini povezavo"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:286
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:293
msgid "/Local/sep"
msgstr "/Krajevno/loči"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:287
msgid "/Local/Change _Filespec..."
msgstr "/Krajevno/Spremeni določilo datoteke ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:289
msgid "/Local/_Show selected"
msgstr "/Krajevno/_Pokaži izbrane"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:290
msgid "/Local/Select _All"
msgstr "/Krajevno/Izberi vs_e"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:291
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr "/Krajevno/Izberi vse datoteke"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:292
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr "/Krajevno/Odstrani izbor vsega"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:294
msgid "/Local/Save Directory Listing..."
msgstr "/Krajevno/Shrani seznam map ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:295
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr "/Krajevno/Pošlji ukaz SITE ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:296
msgid "/Local/_Change Directory"
msgstr "/Krajevno/Spremeni ma_po"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:297
msgid "/Local/_Permissions..."
msgstr "/Krajevno/Dovo_ljenja ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:299
msgid "/Local/_New Folder..."
msgstr "/Krajevno/_Nova mapa ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:300
msgid "/Local/Rena_me..."
msgstr "/Krajevno/Prei_menuj ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:302
msgid "/Local/_Delete..."
msgstr "/Krajevno/Iz_briši ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:304
msgid "/Local/_Edit..."
msgstr "/Krajevno/Ur_edi ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:305
msgid "/Local/_View..."
msgstr "/Krajevno/Po_gled ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:306
msgid "/Local/_Refresh"
msgstr "/Krajevno/_Osveži"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308
msgid "/_Remote"
msgstr "/_Oddaljeno"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/Oddaljeno/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:310
msgid "/Remote/_Open Location..."
msgstr "/Oddaljeno/_Odpri mesto ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:312
msgid "/Remote/D_isconnect"
msgstr "/Oddaljeno/Prek_ini povezavo"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:314
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:321
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/Oddaljeno/loči"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:315
msgid "/Remote/Change _Filespec..."
msgstr "/Oddaljeno/Spremeni določilo datoteke ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:317
msgid "/Remote/_Show selected"
msgstr "/Oddaljeno/_Pokaži izbrano"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:318
msgid "/Remote/Select _All"
msgstr "/Oddaljeno/Izberi _vse"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:319
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/Oddaljeno/Izberi vse datoteke"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:320
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/Oddaljeno/Odstrani izbor vsega"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:322
msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
msgstr "/Oddaljeno/Shrani seznam map ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:323
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr "/Oddaljeno/Pošlji ukaz SITE ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:324
msgid "/Remote/_Change Directory"
msgstr "/Oddaljeno/Sp_remeni mapo"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:325
msgid "/Remote/_Permissions..."
msgstr "/Oddaljeno/Do_voljenja ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:326
msgid "/Remote/_New Folder..."
msgstr "/Oddaljeno/_Nova mapa ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:328
msgid "/Remote/Rena_me..."
msgstr "/Oddaljeno/Prei_menuj ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:330
msgid "/Remote/_Delete..."
msgstr "/Oddaljeno/Iz_briši ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:331
msgid "/Remote/_Edit..."
msgstr "/Odaljeno/Ur_edi ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:332
msgid "/Remote/_View..."
msgstr "/Oddaljeno/_Pogled ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:333
msgid "/Remote/_Refresh"
msgstr "/Oddaljeno/Osve_ži"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:335
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/_Zaznamki"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:336
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr "/Zaznamki/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:337
msgid "/Bookmarks/Add _Bookmark"
msgstr "/Zaznamki/Dodaj zaz_namek"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:339
msgid "/Bookmarks/Edit Bookmarks"
msgstr "/Zaznamki/Uredi zaznamke"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:340
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr "/Zaznamki/loči"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:341
msgid "/_Transfer"
msgstr "/_Prenos"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/Transfer/tearoff"
msgstr "/Prenos/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:343
msgid "/Transfer/_Start"
msgstr "/Prenos/_Začni"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:344
msgid "/Transfer/St_op"
msgstr "/Prenos/Zaust_avi"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:346
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:354
msgid "/Transfer/sep"
msgstr "/Prenos/loči"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:347
msgid "/Transfer/Skip _Current File"
msgstr "/Prenos/_Preskoči trenutno datoteko"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:348
msgid "/Transfer/_Remove File"
msgstr "/Prenos/Odst_rani datoteko"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:350
msgid "/Transfer/Move File _Up"
msgstr "/Prenos/Premakni datoteko navz_gor"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:352
msgid "/Transfer/Move File _Down"
msgstr "/Prenos/Premakni datoteko navz_dol"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:355
msgid "/Transfer/_Retrieve Files"
msgstr "/Prenos/P_ridobi datoteke"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:356
msgid "/Transfer/_Put Files"
msgstr "/Prenos/Nalo_ži datoteke"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:357
msgid "/L_og"
msgstr "/D_nevnik"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:358
msgid "/Log/tearoff"
msgstr "/Dnevnik/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:359
msgid "/Log/_Clear"
msgstr "/Dnevnik/Po_čisti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:360
msgid "/Log/_View"
msgstr "/Dnevnik/Po_glej"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:361
msgid "/Log/_Save..."
msgstr "/Dnevnik/_Shrani ..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:362
msgid "/Tool_s"
msgstr "/Orod_ja"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:363
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/Orodja/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:364
msgid "/Tools/C_ompare Windows"
msgstr "/Orodja/Primerjaj o_kna"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:365
msgid "/Tools/_Clear Cache"
msgstr "/Orodja/Počisti pomni_lnik"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:366
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoč"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:367
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/Pomoč/odtrgaj"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:368
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoč/O progr_amu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:488
msgid "Host: "
msgstr "Gostitelj:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:490
msgid "_Host: "
msgstr "Gos_titelj:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:516
msgid "Port: "
msgstr "Vrata: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:537
msgid "User: "
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:539
msgid "_User: "
msgstr "_Uporabnik:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:564
msgid "Pass: "
msgstr "Geslo:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:636
msgid "Command: "
msgstr "Ukaz:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:787
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:996
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:228
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:788
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:791
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:792
msgid "Attribs"
msgstr "Atributi"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:997
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1133
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr "Napaka: Treba je vnesti vrsto gostitelja za povezavo\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:53
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: ../src/gtk/gtkui.c:120
msgid "Enter Username"
msgstr "Vnos uporabniškega imena"

#: ../src/gtk/gtkui.c:121
msgid "Please enter your username for this site"
msgstr "Vnesite svoje uporabniško ime za to spletišče"

#: ../src/gtk/gtkui.c:143
#: ../src/gtk/transfer.c:563
#: ../src/gtk/transfer.c:573
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr "Vnesite svoje geslo za to spletišče"

#: ../src/gtk/gtkui.c:298
msgid "Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "Dejanje je preklicano ... vnesti morate niz\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:344
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: ../src/gtk/gtkui.c:347
msgid "Make Directory"
msgstr "Ustvari mapo"

#: ../src/gtk/gtkui.c:347
msgid "Enter name of directory to create"
msgstr "Vnesite ime mape za ustvarjanje"

#: ../src/gtk/gtkui.c:370
#: ../src/gtk/gtkui.c:382
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:932
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1007
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/gtk/gtkui.c:380
#, c-format
msgid "What would you like to rename %s to?"
msgstr "Kakšno naj bo novo ime %s?"

#: ../src/gtk/gtkui.c:402
#: ../src/gtk/gtkui.c:405
msgid "Site"
msgstr "Spletišče"

#: ../src/gtk/gtkui.c:405
msgid "Enter site-specific command"
msgstr "Vnesite ukaz specifične za stran"

#: ../src/gtk/gtkui.c:406
msgid "Prepend with SITE"
msgstr "Predpona s stranjo"

#: ../src/gtk/gtkui.c:449
#: ../src/gtk/menu-items.c:235
msgid "Chdir"
msgstr "Chdir"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:60
#: ../src/gtk/transfer.c:473
#: ../src/gtk/transfer.c:541
#: ../src/gtk/transfer.c:998
msgid "Skipped"
msgstr "Preskočeno"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:62
#: ../src/gtk/transfer.c:520
#: ../src/gtk/transfer.c:545
msgid "Waiting..."
msgstr "Čakanje ..."

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:136
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:314
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:341
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:143
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:320
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:347
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:150
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:317
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:231
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:236
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:245
#: ../src/gtk/transfer.c:91
msgid "Transfer Files"
msgstr "Prenos datotek"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:257
msgid ""
"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
"Please select what you would like to do"
msgstr ""
"Naslednje datoteke obstajajo na krajevnem in oddaljenem računalniku\n"
"Izberite ustrezno dejanje"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:323
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:353
msgid "Skip File"
msgstr "Preskoči datoteko"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:363
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:369
msgid "Deselect All"
msgstr "Odstrani izbor vsega"

#: ../src/gtk/menu-items.c:65
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "Sprememba določil: Dejanje je prekinjeno ... vnesti morate niz\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:83
#: ../src/gtk/menu-items.c:86
msgid "Change Filespec"
msgstr "Sprememba določil datoteke"

#: ../src/gtk/menu-items.c:86
msgid "Enter the new file specification"
msgstr "Vnesite novo določilo datoteke"

#: ../src/gtk/menu-items.c:114
#: ../src/gtk/menu-items.c:299
#: ../src/gtk/menu-items.c:363
#: ../src/gtk/view_dialog.c:81
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Napaka: Ni mogoče odpreti %s za pisanje: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:143
msgid "Save Directory Listing"
msgstr "Shranjevanje seznama map"

#: ../src/gtk/menu-items.c:327
#: ../src/gtk/menu-items.c:391
#, c-format
msgid "Error: Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Napaka: Napaka med pisanjem v %s: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:402
#, c-format
msgid "Successfully wrote the log file to %s\n"
msgstr "Dnevniška datoteka je bila uspešno zapisana v %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:414
msgid "Save Log"
msgstr "Shrani dnevnik"

#: ../src/gtk/menu-items.c:450
#, c-format
msgid "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s"
msgstr "Ni mogoče najti datoteke o licenčnem dogovoru COPYING. Treba se je prepričati, da je v %s ali %s"

#: ../src/gtk/menu-items.c:454
#: ../src/gtk/menu-items.c:459
msgid "About gFTP"
msgstr "O gFTP"

#: ../src/gtk/menu-items.c:490
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"
"Official Homepage: http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Avtorske pravice (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"
"Uradna domača stran: http://www.gftp.org/\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:503
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../src/gtk/menu-items.c:552
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenčni dogovor"

#: ../src/gtk/menu-items.c:558
#: ../src/gtk/view_dialog.c:385
msgid "  Close  "
msgstr " Zapri "

#: ../src/gtk/menu-items.c:685
msgid "Compare Windows"
msgstr "Primerjaj okna"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:257
msgid "Disconnect from the remote server"
msgstr "Prekini povezavo z oddaljenim strežnikom"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:261
msgid "Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL."
msgstr "Povezava do strani navedene v vnosu gostiteljev. Če je vnos gostitelja prazen, se prikaže pogovorno okno, ki omogoča vnos URL-ja."

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:308
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:318
msgid "] (Cached) ["
msgstr "] (V pomnilniku) ["

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:329
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezave"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:431
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s\n"
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke %s: %s\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:521
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr "%s: Ni povezave z oddaljenim spletiščem\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:528
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr "%s: Ta zmožnost pri uporabi tega protokola ni na voljo\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:536
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr "%s: Izbran mora natanko en predmet\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:543
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s: Izbran mora biti vsaj en predmet\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:926
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1001
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:998
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1277
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1024
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1094
msgid "  Yes  "
msgstr "   Da"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1104
msgid "  No  "
msgstr "  Ne "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1164
msgid "Getting directory listings"
msgstr "Pridobivanje seznama map"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1184
msgid "  Stop  "
msgstr "  Zaustavi "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"Prejetih je bilo %ld map\n"
"in %ld datotek"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1270
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "Napaka gFTP: Ni mogoče najti datoteke %s v %s ali %s\n"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:956
msgid "Edit Host"
msgstr "Urejanje gostitelja"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:956
msgid "Add Host"
msgstr "Dodajanje gostitelja"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1002
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1004
msgid "_Type:"
msgstr "Vrs_ta:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1014
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1137
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1047
msgid "Network Address"
msgstr "Omrežni naslov"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1049
msgid "_Network address:"
msgstr "Omrež_ni naslov:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1088
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1241
msgid "Netmask"
msgstr "Omrežna maska"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1090
msgid "N_etmask:"
msgstr "Omrežna _maska:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1139
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1247
msgid "Local Hosts"
msgstr "Krajevni gostitelji"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1288
#: ../src/gtk/view_dialog.c:34
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1290
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1367
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1372
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1459
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: ../src/gtk/transfer.c:30
msgid "Receiving file names..."
msgstr "Prejemanje imen datotek ..."

#: ../src/gtk/transfer.c:63
#: ../src/gtk/transfer.c:689
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../src/gtk/transfer.c:99
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Pridobivanje datotek: Ni povezave z oddaljeno stranjo\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:336
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "Napaka: Podrejeno opravilo %d je vrnilo napako %d\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:345
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "Podrejeno opravilo %d se je uspešno vrnilo\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:352
#, c-format
msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
msgstr "Napaka: Podrejeno opravilo %d se ni primerno končalo\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:368
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "Napaka: Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki %s: %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:374
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "Datoteka %s ni bila spremenjena\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:382
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"Would you like to upload it?"
msgstr ""
"Datoteka %s je bila spremenjena.\n"
"Ali jo želite poslati ?"

#: ../src/gtk/transfer.c:385
msgid "Edit File"
msgstr "Urejanje datoteke"

#: ../src/gtk/transfer.c:476
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: ../src/gtk/transfer.c:734
#, c-format
msgid "Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Poslano %s od %s pri %.2fkB/s, %02d:%02d:%02d ocenjen preostali čas"

#: ../src/gtk/transfer.c:739
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Prejeto %s od %s pri %.2fkB/s, %02d:%02d:%02d ocenjen preostali čas"

#: ../src/gtk/transfer.c:750
#, c-format
msgid "Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Poslano %s od %s, prenos je zastal, neznan preostali čas"

#: ../src/gtk/transfer.c:756
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Prejeto %s od %s, prenos je zastal, neznan preostali čas"

#: ../src/gtk/transfer.c:800
#, c-format
msgid "Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)"
msgstr "Neznan odstotek je končan. (Datoteka %ld od %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:804
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
msgstr "%d%% končano, %02d:%02d:%02d ocenjen preostali čas. (Datoteka %ld od %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:842
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "Pridobivanje imen datotek ... %s bajtov"

#: ../src/gtk/transfer.c:921
#: ../src/gtk/transfer.c:943
#: ../src/gtk/transfer.c:962
#: ../src/gtk/transfer.c:984
#: ../src/gtk/transfer.c:1012
#: ../src/gtk/transfer.c:1072
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr "Izbran ni noben prenos podatkov\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:34
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:49
#, c-format
msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n"
msgstr "Pogled: %s je mapa. Ni je mogoče ogledati.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:52
#, c-format
msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n"
msgstr "Urejanje: %s je mapa. Ni je mogoče urejati.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:123
msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n"
msgstr "Urejanje: V pogovornem oknu nastavitev je treba navesti urejevalnik\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:177
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Pogled: Ni mogoče vejiti drugega opravila: %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:180
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "Poganjanje programa: %s %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:240
#, c-format
msgid "Opening %s with %s\n"
msgstr "Odpiranje %s z %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:282
#, c-format
msgid "Viewing file %s\n"
msgstr "Ogledovanje datoteke %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:289
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Pogled: Ni mogoče odpreti datoteke %s: %s\n"

#: ../src/text/gftp-text.c:166
#, c-format
msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti nadzornega terminala %s\n"

#: ../src/text/textui.c:80
msgid "Username [anonymous]:"
msgstr "Uporabniško ime [brezimno]:"

#: ../src/text/textui.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s already exists. (%s source size, %s destination size):\n"
"(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)"
msgstr ""
"%s že obstaja. (%s velikost vira, %s velikost cilja):\n"
"(p)repiši, (n)adaljuj, pre(s)koči, (P)repiši vse, (N)adaljuj vse, Pre(S)koči vse: (%c)"