# German translation of the ghex manual.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2010, 2016.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ghex2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-20 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2010, 2016\n"
"Jarne Förster <l10n@mymailclient.de>, 2023\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2024"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/advanced-clipboard.page:7 C/basics-create-new-file.page:7
#: C/basics-edit-file.page:7 C/basics-find-replace.page:7
#: C/basics-open-file.page:7 C/basics-save-file.page:7 C/conf-grouptype.page:7
#: C/conf-preferences.page:7 C/index.page:6 C/tools-chartable.page:7
#: C/tools-converter.page:7
msgid "Logan Rathbone"
msgstr "Logan Rathbone"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/advanced-clipboard.page:9 C/basics-create-new-file.page:9
#: C/basics-edit-file.page:9 C/basics-find-replace.page:9
#: C/basics-open-file.page:9 C/basics-save-file.page:9 C/conf-grouptype.page:9
#: C/conf-preferences.page:9 C/index.page:8 C/tools-chartable.page:9
#: C/tools-converter.page:9
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: page/title
#: C/advanced-clipboard.page:12
msgid "Clipboard features"
msgstr "Zwischenablage-Funktionen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/advanced-clipboard.page:13
msgid ""
"As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in "
"most applications, GHex has some unique clipboard features."
msgstr ""
"Weil das Kopieren und Einfügen von Hexadezimalwerten keine Standardoption in "
"den meisten Anwendungen ist, hat GHex einige einzigartige Zwischenablage-"
"Funktionen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:16
msgid "Basic clipboard operations"
msgstr "Grundlegende Zwischenablagen-Funktionen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:17
msgid ""
"Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern "
"yourself with clipboard operations."
msgstr ""
"Im Allgemeinen müssen Sie sich nicht um Vorgänge rund um die Zwischenablage "
"kümmern, wenn Daten innerhalb von GHex kopiert und eingefügt werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:19
msgid "Copying and pasting within GHex works in the usual way."
msgstr "Kopieren und Einfügen in GHex funktioniert wie üblich."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:20
msgid ""
"To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and "
"do any of the following:"
msgstr ""
"Um Daten auszuschneiden oder zu kopieren, wählen Sie die Daten, die Sie "
"ausschneiden oder kopieren wollen, aus und führen Sie einen dieser Vorgänge "
"durch:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:24
msgid ""
"Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, "
"and select the appropriate option."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste irgendwo in den Hexadezimal- oder "
"ASCII-Bereich, um das Kontextmenü aufzurufen, und wählen Sie die gewünschte "
"Option aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:28
msgid "To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um auszuschneiden, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:31
msgid "To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um zu kopieren, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:34
msgid "To paste data:"
msgstr "So fügen Sie Daten ein:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:37
msgid ""
"Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü aufzurufen, und "
"klicken Sie auf <gui>Einfügen-Modus</gui>; oder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:40
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr "Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:45
msgid "Paste Special"
msgstr "Besonderes Einfügen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:46
msgid ""
"If you have used other applications, such as text editors or word processors "
"with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature."
msgstr ""
"Wenn Sie andere Anwendungen wie Text-Editoren oder "
"Textverarbeitungsprogramme mit einem »Besonderes Einfügen«-Dialog verwendet "
"haben, kennen Sie diese Funktion vielleicht schon."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:48
msgid "To activate the Paste Special dialog in GHex:"
msgstr "So aktivieren Sie den Dialog »Besonderes Einfügen« in GHex :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:51
msgid ""
"Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the "
"<gui>Main menu</gui>; or"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Besonderes Einfügen</gui> im Untermenü <gui>Bearbeiten</"
"gui> des <gui>Hauptmenü</gui>; oder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:54
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Drücken Sie <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:57
msgid ""
"The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are "
"context-dependent."
msgstr ""
"Die Optionen, die angezeigt werden, wenn <gui>Besonderes Einfügen</gui> "
"aktiviert ist, sind kontextabhängig."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:58
msgid "The most common options are described below."
msgstr "Die häufigsten Optionen sind unten beschrieben."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:60 C/advanced-clipboard.page:110
msgid "GHex Paste Data"
msgstr "Daten einfügen in GHex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:61
msgid ""
"This option will only appear if your current clipboard selection contains "
"data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to "
"GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an "
"ordinary <gui>Paste</gui> operation."
msgstr ""
"Diese Option wird nur angezeigt, wenn ihre aktuelle Zwischenablagenauswahl "
"Daten enthält, die direkt aus GHex kopiert wurden. Diese repräsentieren "
"Zwischenablagedaten, welche GHex-nativ sind und werden in die Anwendung "
"eingefügt, als hätten Sie einen normalen <gui>Einfügen</gui>-Vorgang "
"durchgeführt."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:67 C/advanced-clipboard.page:113
msgid "Plain text (as ASCII)"
msgstr "Einfacher Text (als ASCII)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:68
msgid ""
"This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, "
"forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht es Ihnen, Daten aus der Zwischenablage in den GHex-"
"Puffer einzufügen, was GHex dazu zwingt anzunehmen, dass die eingefügten "
"Daten einfacher ASCII-Text sein werden."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:72 C/advanced-clipboard.page:119
msgid "Plain text (Unicode)"
msgstr "Einfacher Text (Unicode)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:73
msgid ""
"This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, "
"forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt ihnen, Daten aus der Zwischenablage in den GHex-Puffer "
"einzufügen, was GHex dazu zwingt anzunehmen, dass die eingefügten Daten "
"einfacher Text im UTF-8 Format sein werden."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:77 C/advanced-clipboard.page:116
msgid "Plain text (as space-delimited hex pairs)"
msgstr "Einfacher Text (durch Leerzeichen getrennte Hexadezimalpaare)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:78
msgid ""
"This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text "
"that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single "
"space each."
msgstr ""
"Diese einzigartige Option geht davon aus, dass GHex davon ausgehen kann, "
"Klartext (ASCII) zu erhalten, welcher explizit als Hexadezimal Nibble-Paare "
"formatiert ist, jeweils mit einem Leerzeichen getrennt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:81
msgid "This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht es, Hexadezimaldaten ordnungsgemäß zurück in GHex "
"einzufügen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:82
msgid ""
"For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting "
"this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character "
"sequence (in this case, \"HELLO\"), and insert it into the GHex buffer."
msgstr ""
"Ein Beispiel: Wenn <code>48 41 4C 4C 4F</code> in der Zwischenablage ist, "
"sorgt diese Option dafür, dass diese Hexadezimalsequenz implizit in eine "
"ASCII-Zeichenfolge umgewandelt wird (in diesem Fall »HALLO«) und in den GHex-"
"Puffer eingefügt wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:85
msgid ""
"This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an "
"external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and "
"paste it back into GHex cleanly."
msgstr ""
"Diese Option kann mit <gui>Besonderes Kopieren</gui> kombiniert werden, um "
"einem externen Texteditor ihrer Wahl die Möglichkeit zu geben "
"Hexadezimaldaten aus GHex zu bearbeiten und sauber zurück in GHex einzufügen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:91
msgid "Copy Special"
msgstr "Besonderes Kopieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:92
msgid ""
"Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text "
"editors and word processors, Copy Special is a feature that was created "
"specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu »Besonderes Einfügen«, welches eine Funktion in vielen "
"herkömmlichen Text-Editoren und Textverarbeitungsprogrammen ist, ist "
"»Besonderes Kopieren« eine Funktion, welche extra für GHex erstellt wurde "
"und daher eventuell nicht vielen Benutzern bekannt ist."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:95
msgid ""
"Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of "
"your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data "
"from GHex into other applications, and would like minute control over how "
"that is done."
msgstr ""
"»Besonderes Kopieren« erlaubt es ihnen, Daten <em>von</em> GHex in das "
"Format ihrer Wahl zu kopieren. Sie benötigen diese Funktion eventuell nicht, "
"es sei denn Sie haben vor Daten von GHex in andere Anwendungen zu kopieren "
"und wollen Kontrolle darüber, wie das getan wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:98
msgid "To activate the Copy Special dialog in GHex:"
msgstr "So aktivieren Sie den Dialog »Besonderes Kopieren« von GHex:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:101
msgid ""
"Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the "
"<gui>Main menu</gui>; or"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Besonderes Kopieren</gui> im Untermenü <gui>Bearbeiten</"
"gui> des <gui>Hauptmenü</gui>; oder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:104
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Drücken Sie <keyseq><key>Umschalt</key><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:107
msgid "The options that appear when you activate Copy Special are:"
msgstr ""
"Die Optionen, welche angezeigt werden, wenn Sie »Besonderes Kopieren« "
"aktiviert haben, sind:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:122
msgid ""
"These options work as described in the <link xref=\"#paste-special\"/> "
"section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex "
"<em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format."
msgstr ""
"Diese Optionen funktionieren wie beschrieben im Abschnitt <link "
"xref=\"#paste-special\"/> oben, aber umgekehrt. In anderen Worten: Die "
"kopierten Daten von GHex <em>in</em> die Zwischenablage werden im "
"angegebenen Format kopiert."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:125
msgid ""
"This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex "
"will be pasted <em>into</em> other applications."
msgstr ""
"Das ermöglicht es Kontrolle darüber zu behalten, wie aus der Zwischenablage "
"kopierte Daten von GHex <em>in</em> andere Anwendungen eingefügt werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:127
msgid ""
"This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited "
"in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, "
"there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, "
"like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be "
"other times in which it is desirable for the user to have full control over "
"how the data from the buffer is copied to the clipboard."
msgstr ""
"Diese Option ist hauptsächlich dafür gedacht, durch Leerzeichen getrennte "
"Hexadezimalpärchen in Drittanbieteranwendungen zu bearbeiten und sauber "
"zurück in GHex einzufügen. Jedoch gibt es eventuell andere interessante "
"Verwendungen dieser Funktion. Da GHex, wie jeder andere Hex-Editor, oft dazu "
"verwendet wird, ungewöhnliche Datentypen zu bearbeiten, gibt es vielleicht "
"andere Situationen, in welchen es schön für den Benutzer ist, volle "
"Kontrolle darüber zu haben, wie Daten aus dem Puffer in die Zwischenablage "
"kopiert werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-create-new-file.page:12
msgid "Create a new file"
msgstr "Eine neue Datei erstellen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-create-new-file.page:13
msgid "In GHex a new file can be created in the following ways:"
msgstr "Sie können Dateien auf folgende Arten in Ghex anlegen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-create-new-file.page:16
msgid "Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>."
msgstr "Wählen Sie <gui>Neu</gui> im <gui>Hauptmenü</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-create-new-file.page:19
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr "Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-create-new-file.page:22
msgid ""
"When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so "
"that you may start adding data to your new file right away."
msgstr ""
"Wenn eine neue Datei erstellt wird, aktiviert GHex automatisch den "
"<gui>Einfügen-Modus</gui>. Sie können also direkt Daten zu ihrer neuen Datei "
"hinzufügen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-edit-file.page:12
msgid "Editing files"
msgstr "Dateien bearbeiten"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:14
msgid "Toggling the hex or ASCII panes"
msgstr "Zwischen Hex- und ASCII-Fenster wechseln"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:15
msgid "File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane."
msgstr ""
"Dateien können in GHex entweder durch das Hexadezimal- oder ASCII-Fenster "
"bearbeitet werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:16
msgid ""
"To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the "
"appropriate pane, or:"
msgstr ""
"Um eines der beiden Fenster zu fokussieren, können Sie entweder auf das "
"jeweilige Fenster klicken, oder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:19
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, "
"and"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>Links</key></keyseq> drücken, um das Hex-Fenster "
"zu fokussieren und"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:22
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII "
"pane."
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>Rechts</key></keyseq> drücken, um das ASCII-"
"Fenster zu fokussieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:27
msgid "Editing the file using the hex or ASCII pane"
msgstr "Die Datei mittels des Hexadezimal- oder ASCII-Fenster bearbeiten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:28
msgid "Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file."
msgstr "Das ASCII-Format bearbeiten Sie wie eine normale Textdatei."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:29
msgid ""
"To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This "
"operation is not case-sensitive."
msgstr ""
"Um im Hexadezimal-Format zu bearbeiten, verwenden Sie die Werte 0 bis 9 und "
"a bis f. Die Groß-/Kleinschreibung ist egal."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:31
msgid "Use any of the following methods to move the cursor around the file:"
msgstr ""
"Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die Eingabemarke innerhalb der "
"Datei zu bewegen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:34
msgid ""
"Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking "
"on it."
msgstr ""
"Blättern Sie mithilfe der Bildlaufleiste des Fensters unter der Maus, um ein "
"Byte durch Klicken auszuwählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:37
msgid ""
"Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or "
"<key>PageDown</key> on the keyboard."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Pfeiltasten, <key>Pos1</key>, <key>Ende</key>, <key>Bild "
"hoch</key> und <key>Bild ab</key> auf der Tastatur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:40
msgid ""
"Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as "
"a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be "
"0x followed by the offset, for example 0x3."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>Zu Byte springen</gui> im Hauptmenü oder drücken Sie "
"<keyseq><key>Strg</key><key>J</key></keyseq>, und geben Sie den Versatz der "
"Eingabemarke als dezimalen oder als hexadezimalen Wert ein. Das Format des "
"Hexadezimalwerts ist 0x, gefolgt vom Versatz, zum Beispiel 0x3."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:45
msgid ""
"To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or "
"<key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-"
"effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different "
"depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more "
"information, please review the section below."
msgstr ""
"Zum löschen oder nullen von Daten verwenden Sie entweder die <key>Entfernen</"
"key>-Taste oder <key>Rücktaste</key>. <gui>Ausschneiden</gui> hat den "
"Nebeneffekt, Daten zu entfernen oder zu nullen. Dieses Verhalten ist "
"abhängig davon, ob der <gui>Einfügen-Modus</gui> eingeschaltet ist. Für "
"weitere Informationen lesen Sie bitte den unteren Abschnitt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:52
msgid "Insert mode"
msgstr "Einfügen-Modus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:53
msgid ""
"<gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</"
"key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status "
"bar."
msgstr ""
"Der <gui>Einfügen-Modus</gui> kann ein- und ausgeschaltet werden, indem die "
"<key>Einfügen</key>-Taste gedrückt wird, oder durch den Knopf <gui>Einfügen "
"umschalten</gui> in der Statusleiste."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:55
msgid ""
"When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the "
"file as opposed to replacing existing data."
msgstr ""
"Wenn der <gui>Einfügen-Modus</gui> aktiviert ist, bedeutet dies, dass Daten "
"der Datei hinzugefügt werden, anstatt existierende Daten zu überschreiben."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:57
msgid ""
"Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> "
"is considered the default state in GHex, given that hex editors are "
"routinely used to edit existing data in binary files that are very "
"specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and "
"increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted "
"behaviour in applications that open them."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu traditioneller Textbearbeitung ist es als Standard in GHex "
"angesehen den <gui>Einfügen-Modus</gui> <em>ausgeschaltet</em> zu haben. Das "
"liegt daran, dass Hex-Editoren regelmäßig dazu verwendet werden existierende "
"Daten in Binärdateien zu bearbeiten, welche sehr speziell angeordnet sind. "
"In einigen Fällen sind solche Dateien von einer festgelegten Größe, und die "
"Größe zu verringern oder zu erhöhen könnte zu nicht definiertem oder nicht "
"gewolltem Verhalten in den Anwendungen führen, die jene Dateien öffnen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:63
msgid ""
"Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending "
"upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled."
msgstr ""
"Daher funktioniert <em>Löschen</em> anders, je nach dem, ob der "
"<gui>Einfügen-Modus</gui> aktiv ist, oder nicht."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:65
msgid ""
"If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing "
"<key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) "
"will alter the file length, by removing the data from the file."
msgstr ""
"Wenn der <gui>Einfügen-Modus</gui> eingeschaltet ist, werden Löschvorgänge "
"(z.B. durch das Drücken von <key>Entf</key>, <key>Rücktaste</key> oder durch "
"<gui>Ausschneiden</gui>) die Dateigröße verändern, weil Daten der Datei "
"entfernt werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:68
msgid ""
"If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will "
"instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the "
"length of the file."
msgstr ""
"Wenn der <gui>Einfügen-Modus</gui> nicht aktiv ist, werden <gui>Lösch</"
"gui>vorgänge Daten durch Nullen in der Datei ersetzt, um zu vermeiden, dass "
"die Dateigröße geändert wird."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-find-replace.page:12
msgid "Find and replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-find-replace.page:14
msgid "Find pane"
msgstr "Das »Suchen«-Fenster"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:15
msgid ""
"Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</"
"gui> pane."
msgstr ""
"Die meisten grundlegenden Such-Vorgänge in GHex können mittels des "
"<gui>Suchen</gui>-Fensters durchgeführt werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:16
msgid "You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:"
msgstr ""
"Sie blenden das <gui>Suchen</gui>-Fenster auf folgenden Wegen ein oder aus:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-find-replace.page:19
msgid "Click the <gui>Find</gui> button on the header bar."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui>Suchen</gui> in der oberen Leiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-find-replace.page:22
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr "Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:25
msgid ""
"In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the "
"<gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string "
"in the same way you would edit a file as described in the <link "
"xref=\"basics-edit-file\"/> section."
msgstr ""
"Um einfach nach einer Zeichenkette im Hex- oder ASCII-Format zu suchen , "
"fungiert das <gui>Suchen</gui>-Fenster wie ein Miniatur-Hexadezimal-Editor. "
"Sie geben jene Zeichenkette so ein, als würden Sie die Datei wie im "
"Abschnitt <link xref=\"basics-edit-file\"/> beschrieben bearbeiten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:29
msgid ""
"To search for the next occurrence of the requested string in the file from "
"the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button."
msgstr ""
"Um nach dem nächsten Vorkommen der angefragten Zeichenkette in der Datei ab "
"der aktuellen Position der Eingabemarke zu suchen, klicken Sie auf den Knopf "
"<gui>Weitersuchen</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:31
msgid ""
"To search for the previous occurrence of the requested string in the file "
"from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> "
"button."
msgstr ""
"Um nach dem vorherigen Vorkommen des angefragten Zeichenkette in der Datei "
"ab der aktuellen Position der Eingabemarke zu suchen, klicken Sie auf den "
"Knopf <gui>Vorherigen Suchen</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:33
msgid ""
"Your search results will also be automatically highlighted in a different "
"color than the standard selection color."
msgstr ""
"Ihre Suchergebnisse werden außerdem automatisch in einer anderen Farbe als "
"der Standardauswahlfarbe hervorgehoben."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:35
msgid ""
"You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it "
"is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-"
"right-hand corner of the pane."
msgstr ""
"Sie schließen das <gui>Suchen</gui>-Fenster, indem Sie die <key>Esc</key> "
"Taste drücken, während das Fenster fokussiert ist. Oder indem Sie den "
"<gui>Schließen</gui>-Knopf des Fensters in der rechten, unteren Ecke drücken."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-find-replace.page:40
msgid "Find and Replace pane"
msgstr "Das »Suchen und Ersetzen«-Fenster"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:41
msgid ""
"The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> "
"pane, except that it also allows you to replace the next string, or all "
"strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field."
msgstr ""
"Das <gui>Suchen und Ersetzen</gui>-Fenster funktioniert ähnlich wie das "
"<gui>Suchen</gui>-Fenster, mit dem Unterschied, dass es Ihnen erlaubt, die "
"nächste oder alle Zeichenketten in der Datei zu ersetzen. Dies geschieht mit "
"Hilfe der Zeichenkette im <gui>Ersetzen mit</gui>-Feld."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:44
msgid ""
"To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> "
"field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click "
"<gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Um die nächste Zeichenkette von der Eingabemarke aus im Feld "
"<gui>Zeichenkette finden</gui> mit der Zeichenkette im Feld <gui>Ersetzen "
"mit</gui> zu ersetzen, klicken Sie auf <gui>Ersetzen</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:46
msgid ""
"To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</"
"gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Um alle Zeichenketten im <gui>String finden</gui>-Feld mit der Zeichenkette "
"im <gui>Ersetzen mit</gui>-Feld zu ersetzen, klicken Sie auf <gui>Alle "
"Ersetzen</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:48
msgid ""
"In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described "
"in the <link xref=\"#find-pane\"/> section above."
msgstr ""
"Ansonsten funktioniert das Fenster <gui>Suchen und Ersetzen</gui> genauso "
"wie im Abschnitt <link xref=\"#find-pane\"/> oben beschrieben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-open-file.page:12
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-open-file.page:13
msgid "You may open a file in GHex in the following ways:"
msgstr "So öffnen Sie eine Datei in GHex:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-open-file.page:16
msgid "Click the <gui>Open</gui> button on the header bar."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui>Öffnen</gui> der oberen Leiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-open-file.page:19
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-open-file.page:22
msgid ""
"When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</"
"gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed "
"to inserting data, which will be what most users want to do when first "
"opening a pre-existing file."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Datei öffnen, wird GHex nicht automatisch den <gui>Einfügen-"
"Modus</gui> einschalten. Das geschieht, damit die Daten direkt an gleicher "
"Stelle bearbeitet werden können, weil die meisten Benutzer dies so machen "
"möchten, wenn Sie eine bereits vorhandene Datei öffnen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-save-file.page:12
msgid "Saving files"
msgstr "Dateien speichern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-save-file.page:13
msgid ""
"To save a file in place, maintaining its filename and location, use the "
"<gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the "
"header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um eine Datei zu überschreiben, verwenden Sie die <gui>Speichern</gui>-"
"Funktion, indem Sie auf den Knopf <gui>Speichern</gui> in der oberen Leiste "
"drücken. Alternativ können Sie <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> "
"drücken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-save-file.page:16
msgid ""
"To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> "
"operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by "
"pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um eine Datei unter eigenem Namen zu speichern, verwenden Sie die Funktion "
"<gui>Speichern unter</gui>, indem Sie auf <gui>Speichern unter</gui> im "
"<gui>Hauptmenü</gui> klicken, oder indem Sie <keyseq><key>Umschalttaste</"
"key><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> drücken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conf-grouptype.page:12
msgid "Hex data grouping"
msgstr "Gruppierung von Hexadezimal-Daten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-grouptype.page:13
msgid "GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:"
msgstr "GHex erlaubt Daten im Hex-Fenster auf folgende Weisen zu gruppieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:16
msgid "Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>"
msgstr "Byte (8-Bit) <em>das ist der Standard</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:19
msgid "Words (16-bit)"
msgstr "Wörter (16-Bit)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:22
msgid "Longwords (32-bit)"
msgstr "Langwörter (32-Bit)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:25
msgid "Quadwords (64-bit)"
msgstr "Quadrupel-Wort (64-Bit)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-grouptype.page:28
msgid "This setting may be changed in two ways:"
msgstr "Diese Einstellung darf auf zwei Arten geändert werden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:31
msgid "From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr "Im Untermenü <gui>Daten gruppieren als</gui> des <gui>Hauptmenü</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:34
msgid "From the <link xref=\"conf-preferences\"/> dialog."
msgstr "Im <link xref=\"conf-preferences\"/> Dialog."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conf-preferences.page:12
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-preferences.page:13
msgid "The GHex Preferences dialog is divided into two groups:"
msgstr "Der GHex-Einstellungen-Dialog ist in zwei Gruppen unterteilt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-preferences.page:16
msgid "<em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;"
msgstr ""
"<em>Ansicht</em>, wo festgelegt wird, was Sie auf ihrem Bildschirm sehen; und"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-preferences.page:19
msgid ""
"<em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed "
"on paper, if GHex's printing features are utilized."
msgstr ""
"<em>Drucken</em>, was ausschließlich auf Papier gedruckte Hexadeimal-Dateien "
"betrifft, wenn die Druckoptionen von GHex verwendet werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:24
msgid "Display"
msgstr "Ansicht"

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:26
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:27
msgid ""
"This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor "
"only."
msgstr ""
"Dies ermöglicht es ihnen eine Schrift ihrer Wahl ausschließlich für den Hex-/"
"ASCII-Editor auszuwählen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:30
msgid "Dark Mode"
msgstr "Dunkler Stil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:31
msgid "This allows you to manually prefer the dark style."
msgstr "Dies ermöglicht es Ihnen, manuell ein dunkles Thema auszuwählen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:32
msgid ""
"By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your "
"system-wide default for preferring a dark style, which disables the "
"<gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off."
msgstr ""
"Die Voreinstellung ist <gui>Systemvorgabe verwenden</gui>. Dann wird Ihre "
"systemweite Vorgabe entscheiden, ob Sie den dunklen Stil bevorzugen oder "
"nicht. Und der Schalter <gui>Dunkler Stil</gui> ist ausgegraut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:35
msgid ""
"By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> "
"switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling "
"this switch will take immediate effect, so you should be able to see "
"instantaneously which style you prefer for GHex."
msgstr ""
"Bei Abwahl des Ankreuzfelds wird der Schalter <gui>Dunkler Stil</gui> "
"aktiviert. Sie können nun manuell den Dunkeln Stil ein- und ausschalten. Die "
"Änderung tritt sofort in Kraft. Sie sollten also unmittelbar erkennen, "
"welcher Stil Ihnen lieber ist."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:39
msgid ""
"If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use "
"system default</gui> checkbox back on."
msgstr ""
"Wenn Sie wieder den Systemstandard verwenden wollen, aktivieren Sie einfach "
"wieder die Option <gui>Systemvoreinstellung verwenden</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:43
msgid "Hex Group Type"
msgstr "Hexadezimaler Gruppierungstyp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:44
msgid ""
"This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the "
"editor."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht es Ihnen auszuwählen, wie die Daten im Hex-Fenster "
"gruppiert werden sollen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:46
msgid "See <link xref=\"conf-grouptype\"/> for more details."
msgstr "Lesen Sie <link xref=\"conf-grouptype\"/> für weitere Details."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:50
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:52
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:53
msgid ""
"This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt ermöglicht es Ihnen die Schriften auszuwählen, welche Sie "
"für Ausdrucke verwenden wollen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:54
msgid ""
"<gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex "
"and ASCII digits)."
msgstr ""
"<gui>Schrift für Daten</gui> findet Anwendung beim Inhalt Ihres Hex-"
"Dokuments (also Hexadezimal-/ASCII-Ziffern)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:56
msgid ""
"<gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will "
"show the document title and page number."
msgstr ""
"<gui>Schrift der Kopfzeile</gui> findet Anwendung für die Kopfzeile Ihres "
"Ausdruckes. Darin stehen Dokumententitel und Seitenzahl."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:60
msgid "Shaded rows"
msgstr "Schattierte Zeilen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:61
msgid ""
"If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will "
"have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded "
"grey background to make reading each row easier."
msgstr ""
"Wenn <gui>Abwechselnde schattierte Zeilen ausgeben</gui> ausgewählt ist, hat "
"ihr Ausdruck in den ASCII/Hex-Reihen abwechselnd einen schattierten, grauen "
"Hintergrund, um die einzelnen Zeilen leichter lesbar zu machen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:64
msgid ""
"Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it "
"disabled."
msgstr "Beachten Sie, dass dabei eventuell mehr Tinte/Toner verbraucht wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:65
msgid ""
"<gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be "
"shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply "
"for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to "
"specify here, leaving it as the default, \"1\", should be fine."
msgstr ""
"<gui>Zeilenübergreifend</gui> ermöglicht es Ihnen anzupassen, wieviele "
"Zeilen schattiert sein sollen, gefolgt von nicht schattierten "
"(wiederholend). Auch dies dient der einfacheren Lesbarkeit. Wenn Sie "
"schattierte Zeilen wollen, sich aber unsicher sind, was Sie hier eintragen "
"sollen, belassen Sie den Standardwert von »1«."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "GHex Help"
msgstr "Das Handbuch von GHex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:13
msgid "GHex is a simple hex editor."
msgstr "GHex ist ein einfacher Hexadezimal-Editor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:14
msgid "GHex enables you to perform the following actions:"
msgstr "Mit GHex können Sie folgendes erledigen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:17
msgid "View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously."
msgstr "Eine Datei gleichzeitig im ASCII- und Hexadezimalformat anzeigen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:20
msgid "Edit a file in either ASCII or hexadecimal format."
msgstr "Eine Datei entweder im ASCII- oder im Hexadezimal-Format bearbeiten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Basics"
msgstr "Grundlagen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Configuration"
msgstr "Einrichtung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Advanced topics"
msgstr "Fortgeschrittene Themen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-chartable.page:12
msgid "Character table"
msgstr "Zeichentabelle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:13
msgid ""
"GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow "
"you to easily insert such characters into a file without having to memorize "
"its decimal or hexadecimal character code."
msgstr ""
"GHex beinhaltet eine praktische Tabelle von vielen Standard ASCII-Zeichen, "
"damit Sie unkompliziert diese Zeichen einfügen können, ohne dass Sie sich "
"den dezimalen oder hexadezimalen Wert des Zeichen merken müssen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:16
msgid ""
"You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> "
"from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr ""
"Sie können auf die Zeichentabelle zugreifen, indem Sie <gui>Zeichentabelle</"
"gui> im Untermenü <gui>Werkzeuge</gui> des <gui>Hauptmenüs</gui> auswählen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:18
msgid ""
"While the character table is open, you may still select the hex editor and "
"move the cursor around, as per usual."
msgstr ""
"Während die Zeichentabelle geöffnet ist, können Sie die Eingabemarke im Hex-"
"Editor wie gewohnt bewegen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:20
msgid ""
"The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, "
"decimal, etc., are for ease of reference."
msgstr ""
"Die Spalten zeigen zur einfacheren Referenz die Werte in verschiedenen "
"Format wie ASCII, Hexadezimal, Dezimal, etc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:22
msgid ""
"The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using "
"the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you "
"would like to insert, you may insert that character into the file at the "
"cursor position in the following ways:"
msgstr ""
"In den Zeichen in der Tabelle kann durch klicken oder die Tastatur navigiert "
"werden. Wenn Sie das Zeichen ausgewählt haben, welches Sie einfügen möchten, "
"können Sie dieses Zeichen folgendermaßen in die Datei an die Position der "
"Eingabemarke einfügen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-chartable.page:28
msgid ""
"Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to "
"insert."
msgstr ""
"Drücken Sie <key>Eingabe</key> oder klicken Sie zweimal auf das Zeichen, "
"welches Sie einfügen möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-chartable.page:31
msgid "Click the <gui>Insert Character</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui>Zeichen einfügen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:34
msgid ""
"The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Die Zeichentabelle kann mit dem <gui>Schließen</gui>-Knopf geschlossen "
"werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-converter.page:12
msgid "Base converter"
msgstr "Basis-Konverter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:13
msgid ""
"GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone "
"tool to convert values from one format to another, or to obtain the value "
"pointed to by the cursor and to convert that value into various formats."
msgstr ""
"GHex enthält ein Basis-Konverter-Werkzeug, welches sich entweder einzeln "
"verwenden lässt, um Werte von einem Format in ein anderes umzuwandeln, oder "
"um den Wert zu ermitteln, welcher von der Eingabemarke ausgewählt ist, und "
"diesen in verschiedene Formate umzuwandeln."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:16
msgid ""
"You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> "
"from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr ""
"Sie verwenden das Basis-Konverter-Werkzeug, indem Sie den Punkt <gui>Basis-"
"Konverter</gui> im Untermenü<gui>Werkzeuge</gui> des <gui>Hauptmenüs</gui> "
"auswählen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:18
msgid ""
"While the base converter is open, you may still select the hex editor and "
"move the cursor around, as per usual."
msgstr ""
"Während der Basis-Konverter offen ist, können Sie, wie gewohnt, im Editor "
"navigieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:20
msgid ""
"To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor "
"value</gui> button."
msgstr ""
"Um den Wert an der aktuellen Postition der Eingabemarke umzuwandeln, klicken "
"Sie auf den Knopf <gui>Wert unter Eingabemarke auslesen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:22
msgid ""
"To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the "
"format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and "
"press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Um einen Wert manuell zu konvertieren, geben Sie in ein beliebiges Feld "
"ihren Wert ein (löschen Sie evtl. vorher existierende Werte) und drücken Sie "
"<key>Eingabe</key>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:25
msgid ""
"If you have entered an invalid value, \"ERROR\" will appear in the field. "
"This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was "
"entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to "
"grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try "
"again."
msgstr ""
"Wenn Sie einen ungültigen Wert eingegeben haben, wird »FEHLER« in jenem Feld "
"erscheinen. Dieser Fehler ist nicht kritisch und zeigt nur, dass ein nicht "
"erkannter Wert eingegeben wurde. Geben Sie einfach einen validen Wert an "
"oder klicken Sie auf <gui>Wert unter Eingabemarke auslesen</gui>, um den "
"Wert unter der Eingabemarke auszulesen und Beispiele valider Werte zu "
"erhalten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:29
msgid ""
"The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Der Basis-Konverter kann mit dem <gui>Schließen</gui>-Knopf geschlossen "
"werden."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "Verknüpfung"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:"
"ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid "User manual for GHex"
#~ msgstr "Ghex-Benutzerhandbuch"

#~ msgid ""
#~ "GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file "
#~ "in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features "
#~ "include find and replace functions, conversion between binary, octal, "
#~ "decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-"
#~ "configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with "
#~ "multiple views of each."
#~ msgstr ""
#~ "GHex ist ein einfacher Binäreditor. Mit GHex können Binärdateien sowohl "
#~ "im Hexadezimal- als auch im ASCII-Modus betrachtet und bearbeitet werden. "
#~ "Eine über mehrere Ebenen reichende Rückgängig/Wiederholen-Funktion ist "
#~ "dabei verfügbar. Funktionen zum Suchen und Ersetzen sind ebenso vorhanden "
#~ "wie Möglichkeiten zum Umwandeln zwischen binären, oktalen, dezimalen und "
#~ "hexadezimalen Werten. Eine alternative, durch den Benutzer "
#~ "konfigurierbare Multidokument-Schnittstelle ermöglicht das gleichzeitige "
#~ "Bearbeiten mehrerer Dokumente in mehreren Ansichten."

#~ msgid ""
#~ "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
#~ "Microsystems</holder>"
#~ msgstr ""
#~ "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
#~ "Microsystems</holder>"

#~ msgid "<year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>"
#~ msgstr "<year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
#~ "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
#~ "affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname> "
#~ "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
#~ "affiliation>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu."
#~ "org</email> </address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>jaka@gnu."
#~ "org</email> </address> </affiliation>"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Sun GNOME-Dokumentationsteam"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>GHex-Handbuch V2.5</revnumber> <date>Dezember 2005</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>GHex-Handbuch V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>GHex-Handbuch V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>GHex-Handbuch V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>GHex-Handbuch V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>GHex-Handbuch V2.0</revnumber> <date>März 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid "Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>"
#~ msgstr "Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>GHex-Handbuch V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.19 of GHex."
#~ msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.19 von GHex."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Rückmeldungen"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or "
#~ "this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>GHex</"
#~ "application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den "
#~ "Anweisungen auf der <ulink url=\"help:gnome-feedback\" "
#~ "type=\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#~ msgid "<primary>GHex</primary>"
#~ msgstr "<primary>GHex</primary>"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Erste Schritte"

#~ msgid "To Start GHex"
#~ msgstr "So starten Sie GHex"

#~ msgid "You can start <application>GHex</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Anwendung <application>GHex</application> auf eine der "
#~ "folgenden Arten starten:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex "
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Werkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Hex-"
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Befehlszeile"

#~ msgid "Execute the following command: <command>ghex</command>"
#~ msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>ghex</command>"

#~ msgid ""
#~ "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file "
#~ "that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open "
#~ "multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</"
#~ "application> displays each file in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Öffnen einer Datei wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die zu "
#~ "öffnende Datei, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. In "
#~ "<application>GHex</application> können Sie mehrere Dateien öffnen. "
#~ "<application>GHex</application> öffnet jede Datei in einem neuen Fenster."

#~ msgid ""
#~ "When you open a file in <application>GHex</application>, the application "
#~ "displays the file in the following window."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie eine Datei in <application>GHex</application> öffnen, wird die "
#~ "Datei im folgenden Fenster angezeigt."

#~ msgid "GHex Window with an Open File"
#~ msgstr "GHex-Fenster mit geöffneter Datei"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_open.png' "
#~ "md5='31fc4c732edba8668056e88d1f4239f2'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_open.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main "
#~ "window with an open file</phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_open.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hauptfenster von "
#~ "GHex mit einer geöffneten Datei</phrase> </textobject>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>GHex</application> window contains the following "
#~ "elements:"
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster von <application>GHex</application> enthält folgende Elemente:"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menüleiste"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all the commands that you need to work "
#~ "with files in <application>GHex</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie zum Arbeiten "
#~ "mit Dateien in <application>GHex</application> benötigen."

#~ msgid "Cursor offsets column"
#~ msgstr "Cursorversatz-Spalte"

#~ msgid ""
#~ "The cursor offset is the distance between the beginning of the file and "
#~ "the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> "
#~ "displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view."
#~ msgstr ""
#~ "Der Cursorversatz ist der Abstand zwischen dem Anfang der Datei und dem "
#~ "ersten Byte in jeder Zeile. Standardmäßig zeigt die Anwendung "
#~ "<application>GHex</application> die Cursorversatz-Spalte links neben der "
#~ "Hexadezimalansicht an."

#~ msgid "Display pane on left side"
#~ msgstr "Anzeigefenster auf der linken Seite"

#~ msgid ""
#~ "The display pane on the left side of the display area displays a "
#~ "hexadecimal view of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Das Anzeigefenster auf der linken Seite des Anzeigebereichs enthält eine "
#~ "Hexadezimalansicht der Datei."

#~ msgid "Display pane on right side"
#~ msgstr "Anzeigefenster auf der rechten Seite"

#~ msgid ""
#~ "The display pane on the right side of the display area displays an ASCII "
#~ "view of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Das Anzeigefenster auf der rechten Seite des Anzeigebereichs enthält eine "
#~ "ASCII-Ansicht der Datei."

#~ msgid "Type conversion dialog"
#~ msgstr "Typumwandlungsdialog"

#~ msgid ""
#~ "The type conversion dialog below the display area displays the value of "
#~ "the selected character in several different numeric types."
#~ msgstr ""
#~ "Der Typumwandlungsdialog unterhalb des Anzeigebereichs stellt den Wert "
#~ "eines gewählten Zeichens in verschiedenen numerischen Typen dar."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Benutzung"

#~ msgid "To Edit a File"
#~ msgstr "Bearbeiten einer Datei"

#~ msgid "To edit a file, perform the following steps:"
#~ msgstr "Zum Bearbeiten einer Datei gehen Sie folgendermaßen vor:"

#~ msgid ""
#~ "Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the "
#~ "cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is "
#~ "not active displays an outline of the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die Hexadezimal- oder die ASCII-Ansicht der Datei. In der "
#~ "aktiven Ansicht wird der Cursor vollständig angezeigt. In der nicht "
#~ "aktiven Ansicht wird der Cursor nur als Umriss angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "To insert data and not overwrite existing data, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um Daten einzufügen, ohne bestehende Daten zu überschreiben, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügemodus</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um Daten auszuschneiden, zu kopieren und einzufügen, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>, und "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
#~ "is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> "
#~ "setting in the <xref linkend=\"ghex-prefs-editing\"/> tabbed section of "
#~ "the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Bearbeitung rückgängig zu machen, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Um eine Bearbeitung zu wiederholen, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Die Anzahl der von Ihnen wiederherstellbaren "
#~ "Bearbeitungen wird durch die Einstellung der <guilabel>Maximale Anzahl "
#~ "der Rückgängig-Befehle</guilabel> im Reiter <xref linkend=\"ghex-prefs-"
#~ "editing\"/> des Dialogs <guilabel>Einstellungen</guilabel> bestimmt."

#~ msgid "To Save a File"
#~ msgstr "Speichern einer Datei"

#~ msgid ""
#~ "To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Speichern von Änderungen in der aktuellen Datei wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save the current file under a new filename, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to "
#~ "save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Speichern der aktuellen Datei unter neuem Dateinamen wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie im Dialogfeld <guilabel>Datei zum "
#~ "Speichern des Puffers auswählen</guilabel> einen Namen für die Datei ein, "
#~ "und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "To Revert to the Last Saved Version of a File"
#~ msgstr "Die letzte gespeicherte Version einer Datei wiederherstellen"

#~ msgid ""
#~ "To revert to the last version of the current file that you saved and undo "
#~ "all of the edits that you made to the file since you last saved the file, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the "
#~ "<guilabel>Question</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Um die letzte gespeicherte Version einer Datei wiederherzustellen und "
#~ "alle Änderungen seit der letzten Speicherung rückgängig zu machen, wählen "
#~ "Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Zurücksetzen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Ja</"
#~ "guibutton> im <guilabel>Fragedialog</guilabel>."

#~ msgid "To Find Data in a File"
#~ msgstr "Daten in einer Datei suchen"

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following "
#~ "steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Suchen einer Hexadezimal- oder ASCII-Zeichenkette in einer Datei "
#~ "gehen Sie folgendermaßen vor:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen</guilabel> eine der "
#~ "folgenden Optionen:"

#~ msgid "<guilabel>Search for hex data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Hex-Daten suchen</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Search for ASCII data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>ASCII-Daten suchen</guilabel>"

#~ msgid "Type the string that you want to find."
#~ msgstr "Geben Sie die gesuchte Zeichenkette ein."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the "
#~ "string."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>, um abwärts nach der "
#~ "Zeichenkette zu suchen."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous "
#~ "occurrence of the string."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Rückwärts suchen</guibutton>, um aufwärts nach "
#~ "der Zeichenkette zu suchen."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um den Dialog "
#~ "<guilabel>Daten suchen</guilabel> zu schließen."

#~ msgid "To Perform an Advanced Find"
#~ msgstr "Erweiterte Suche"

#~ msgid "To perform an advanced find, perform the following steps:"
#~ msgstr "Zum Ausführen einer erweiterten Suche gehen Sie folgendermaßen vor:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erweiterte Suche</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search "
#~ "criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref "
#~ "linkend=\"ghex-search-criteria-add\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie im Dialog <guilabel>Daten suchen</guilabel> die gewünschten "
#~ "Suchkriterien aus. Weitere Informationen über Suchkriterien finden Sie in "
#~ "<xref linkend=\"ghex-search-criteria-add\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog "
#~ "<guilabel>Daten suchen</guilabel> zu schließen."

#~ msgid "To Add Search Criteria"
#~ msgstr "Suchkriterien hinzufügen"

#~ msgid "To add search criteria, perform the following steps:"
#~ msgstr "Zum Hinzufügen von Suchkriterien gehen Sie folgendermaßen vor:"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen</guilabel> auf "
#~ "<guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of "
#~ "the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen: Suche hinzufügen</"
#~ "guilabel> eine der folgenden Optionen aus:"

#~ msgid ""
#~ "Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie das Farbrad oder die Einstellfelder, um eine Farbe für die "
#~ "Hervorhebung der Suchkriterien auszuwählen."

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#~ msgid "To Remove Search Criteria"
#~ msgstr "Suchkriterien entfernen"

#~ msgid "To remove search criteria, perform the following steps:"
#~ msgstr "Zum Entfernen von Suchkriterien gehen Sie folgendermaßen vor:"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria "
#~ "that you want to remove."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen</guilabel> die Kriterien "
#~ "aus, die Sie entfernen wollen."

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the "
#~ "string, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Suchen nach einer Hexadezimal- oder ASCII-Zeichenkette und Ersetzen "
#~ "derselben gehen Sie folgendermaßen vor:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of "
#~ "the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen und ersetzen</guilabel> "
#~ "eine der folgenden Optionen:"

#~ msgid "<guilabel>Replace hex data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Hex-Daten ersetzen</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Replace ASCII data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>ASCII-Daten ersetzen</guilabel>"

#~ msgid "In the first text box, type the string that you want to find."
#~ msgstr "Geben Sie im ersten Textfeld die gesuchte Zeichenkette ein."

#~ msgid ""
#~ "In the second text box, type the string that you want to use to replace "
#~ "the string that you find."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie im zweiten Textfeld die Zeichenkette ein, mit der Sie die "
#~ "gesuchte Zeichenkette ersetzen möchten."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of "
#~ "the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all "
#~ "occurrences of the string."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Ersetzen</guibutton>, um die Zeichenkette am "
#~ "aktuellen Fundort zu ersetzen. Klicken Sie auf <guibutton>Alle ersetzen</"
#~ "guibutton>, wenn Sie die Zeichenkette im gesamten Dokument ersetzen "
#~ "möchten."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; "
#~ "Replace Data</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog "
#~ "<guilabel>Daten suchen und ersetzen</guilabel> zu schließen."

#~ msgid "To Add or Remove Additional Views of a File"
#~ msgstr "Zusätzliche Ansichten einer Datei hinzufügen oder entfernen"

#~ msgid ""
#~ "To add another view of the current file to your <application>GHex</"
#~ "application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um zum Fenster <application>GHex</application> eine weitere Ansicht der "
#~ "aktuellen Datei hinzuzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ansicht hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you "
#~ "remove the last view that is open, the application exits."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Entfernen einer Ansicht der aktuellen Datei wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht entfernen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Wenn Sie die letzte geöffnete Ansicht "
#~ "entfernen, wird die Anwendung beendet."

#~ msgid "To Change the Data Group Type"
#~ msgstr "Anpassen der Art der Gruppierung von Daten"

#~ msgid ""
#~ "To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal "
#~ "content of a file in the <application>GHex</application> window, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
#~ msgstr ""
#~ "Um die Ansicht des hexadezimalen Inhalts einer Datei im "
#~ "<application>GHex</application>-Fenster zu ändern, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Daten gruppieren als</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Dann können Sie einen der folgenden "
#~ "Menüeinträge auswählen:"

#~ msgid "<guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Bytes</guilabel> - Einzelne Bytes"

#~ msgid "<guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Wörter</guilabel> - Gruppen von zwei Byte"

#~ msgid "<guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Lange Wörter</guilabel> - Gruppen von vier Byte"

#~ msgid "To Export the GHex Display to HTML"
#~ msgstr "So exportieren Sie die GHex-Anzeige in HTML"

#~ msgid ""
#~ "Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in "
#~ "the <application>GHex</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellt eine einzelne HTML-Datei für jede im Fenster von "
#~ "<application>GHex</application> angezeigte Seite."

#~ msgid ""
#~ "Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Übernimmt den von Ihnen angegebenen Dateinamen als Basis für den "
#~ "Dateinamen der HTML-Datei."

#~ msgid "Appends a page number to the filename to differentiate the files."
#~ msgstr ""
#~ "Hängt eine Seitennummer an den Dateinamen an, um die einzelnen Dateien zu "
#~ "unterscheiden."

#~ msgid ""
#~ "To export the data contained in the <application>GHex</application> "
#~ "window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a "
#~ "directory and specify a filename for the HTML file, then click "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the "
#~ "following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the "
#~ "filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> "
#~ "creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</"
#~ "filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002."
#~ "html</filename>, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Exportieren der im Fenster von <application>GHex</application> "
#~ "enthaltenen Daten in HTML wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Als HTML speichern</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Wählen Sie einen Ordner und geben Sie einen Namen für die HTML-Datei an. "
#~ "Klicken Sie anschließend auf <guibutton>OK</guibutton>. "
#~ "<application>GHex</application> führt die folgenden Aktionen aus: <_:"
#~ "itemizedlist-1/> Wenn Sie zum Beispiel den Dateinamen <filename>log.html</"
#~ "filename> angeben, erstellt <application>GHex</application> eine Reihe "
#~ "von HTML-Dateien. Diese werden mit <filename>log00000000.html</filename>, "
#~ "<filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</"
#~ "filename> usw. benannt."

#~ msgid ""
#~ "To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and "
#~ "binary representations for the values 0 to 255, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Anzeigen einer Tabelle mit den Darstellungen der Werte 0 bis 255 in "
#~ "ASCII-, hexadezimalem, dezimalem, oktalem und binärem Format wählen "
#~ "Sie<menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Zeichentabelle</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To View Data Conversions"
#~ msgstr "Datenumwandlungen anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up "
#~ "to four bytes of data, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Anzeigen der Umwandlung in binäres, dezimales, hexadezimales und "
#~ "ACSII-Format für eine Datenmenge von bis zu vier Byte gehen Sie wie folgt "
#~ "vor:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Fenster</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Standardkonverter</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Perform one of the following actions:"
#~ msgstr "Nun haben Sie folgende Möglichkeiten:"

#~ msgid ""
#~ "Type the data that you want to convert in one of the fields in the "
#~ "<guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</"
#~ "keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die zu konvertierenden Daten in das Dialogfeld "
#~ "<guilabel>Standardkonverter</guilabel> ein, und drücken Sie die "
#~ "<keycap>Eingabetaste</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "<application>GHex</application> updates the values of the other fields to "
#~ "display the data conversions."
#~ msgstr ""
#~ "Die Werte der anderen Felder werden von <application>GHex</application> "
#~ "aktualisiert, um die Konvertierung anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog "
#~ "<guilabel>Basis-Konverter</guilabel> zu schließen."

#~ msgid "To Show or Hide the Type Conversion Dialog"
#~ msgstr "Typumwandlungsdialog anzeigen oder verbergen"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide the type conversion dialog, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion "
#~ "Dialog</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um den Typumwandlungsdialog anzuzeigen oder zu verbergen, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Typumwandlungsdialog …"
#~ "</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The type conversion dialog displays the value of the selected character "
#~ "in the following representations:"
#~ msgstr ""
#~ "Der Typumwandlungsdialog zeigt den Wert des ausgewählten Zeichens in "
#~ "folgenden Formen an:"

#~ msgid "<guilabel>Signed 8 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>8 bit vorzeichenbehaftet</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>8 bit vorzeichenlos</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Signed 16 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>16 bit vorzeichenbehaftet</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>16 bit vorzeichenlos</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Signed 32 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>32 bit vorzeichenbehaftet</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>32 bit vorzeichenlos</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>32 bit float</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>32 bit Fließkommazahl</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>64 bit float</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>64 bit Fließkommazahl</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Hexadecimal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Hexadezimal</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Octal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Oktal</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Binary</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Binär</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Stream Length</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Stream-Länge</guilabel>"

#~ msgid "The type conversion dialog also contains the following options:"
#~ msgstr "Der Typumwandlungsdialog enthält die folgenden Optionen:"

#~ msgid "<guilabel>Show little endian decoding</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Anzeige als Little Endian</guilabel>"

#~ msgid "Select this option to show little endian decoding."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Option, um die Little-Endian-Dekodierung anzuzeigen."

#~ msgid "<guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Unsigned und Float hexadezimal anzeigen</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal "
#~ "numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Option, um »Unsigned« und »Float« in hexadezimaler Form "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid "To Print a File"
#~ msgstr "Drucken einer Datei"

#~ msgid ""
#~ "To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print "
#~ "options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then "
#~ "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Drucken einer Datei wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Drucken</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die "
#~ "gewünschten Druckoptionen im Dialogfeld <guilabel>Drucken</guilabel>, und "
#~ "klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die Datei so anzeigen möchten, wie Sie ausgedruckt wird, wählen "
#~ "Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Druckvorschau</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>GHex</application>, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
#~ "contains the following tabbed sections:"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Konfigurieren von <application>GHex</application> wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen</"
#~ "guilabel> enthält die folgenden Reiter:"

#~ msgid "<guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Maximale Anzahl der Rückgängig-Vorgänge</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can "
#~ "undo."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie in diesem Eingabefeld die maximale Anzahl der "
#~ "Bearbeitungsaktionen an, die rückgängig gemacht werden können."

#~ msgid "<guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Cursoroffset in der Statusleiste anzeigen als</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset "
#~ "is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print "
#~ "style string that only contains the format specifiers x, o, and s."
#~ msgstr ""
#~ "In dieser Auswahlliste können Sie das Format wählen, in dem der "
#~ "Cursorversatz angezeigt wird. Das Format kann dezimal, hexadezimal oder "
#~ "eine benutzerdefinierte Druckstil-Zeichenkette sein, die nur die "
#~ "Formatangaben x, o, und s enthält."

#~ msgid "<guilabel>Show offsets column</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Offsetspalte anzeigen</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display the cursor offsets in a column to the left "
#~ "of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Option, um die Cursoroffsets in einer Spalte links neben "
#~ "der Hexadezimalansicht des Fensters <application>GHex</application> "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Schrift</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use the font selector list boxes to edit the existing font information or "
#~ "type new font information. Specify a font type, style, and size to "
#~ "display the contents of files in <application>GHex</application>."
#~ msgstr ""
#~ "In den Listenfeldern für die Schriftartenauswahl können Sie vorhandene "
#~ "Schriftarteninformationen bearbeiten oder neue Informationen eingeben. "
#~ "Geben Sie die Schriftart, den Schriftstil und die Schriftgröße an, mit "
#~ "der die Dateien in <application>GHex</application> angezeigt werden "
#~ "sollen."

#~ msgid "<guilabel>Default Group Type</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Standard-Gruppentyp</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the following options to specify how <application>GHex</"
#~ "application> displays the hexadecimal content of a file in the "
#~ "<application>GHex</application> window:"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie, wie hexadezimale Inhalte einer Datei im Fenster "
#~ "<application>GHex</application> angezeigt werden sollen. Die folgenden "
#~ "Optionen stehen zur Verfügung:"

#~ msgid "<guilabel>Data font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Schriftart für Daten</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font "
#~ "type, style, and size to use to print the data contained in a file."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Schriftart für Daten</guibutton>, um die "
#~ "Schriftart, den Schriftstil und die Schriftgröße zu wählen, mit der die "
#~ "in der Datei enthaltenen Daten gedruckt werden sollen."

#~ msgid "<guilabel>Header font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Schriftart für Kopfzeile</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the "
#~ "font type, style, and size to use to print the header information that is "
#~ "contained in the file."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>Schriftart für Kopfzeile</guibutton>, um die "
#~ "Schriftart, den Schriftstil und die Schriftgröße zu wählen, mit der die "
#~ "in der Datei enthaltenen Kopfzeilen-Informationen gedruckt werden sollen."

#~ msgid "<guilabel>Print shaded box over</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Schattierten Kasten drucken über</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</"
#~ "application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the "
#~ "value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the "
#~ "first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a "
#~ "shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, "
#~ "<application>GHex</application> does not print any shaded box."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Einstellfeld können Sie die Anzahl der Zeilen angeben, die von "
#~ "<application>GHex</application> mit einem schattierten Kasten umrahmt "
#~ "gedruckt werden. Ist der Wert im Eingabefeld 10, werden von "
#~ "<application>GHex</application> die ersten 10 Zeilen der Datei ohne "
#~ "schattierten Kasten ausgedruckt, die nächsten 10 Zeilen in einer "
#~ "schattierten Box usw. Falls der Wert im Eingabefeld 0 ist, druckt "
#~ "<application>GHex</application> keine schattierten Kästen."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_empty.png' "
#~ "md5='89b78d734e989c368b82592f385db8dd'"
#~ msgstr "translated"

#~ msgid "When You Start GHex"
#~ msgstr "Beim Starten von GHex"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>GHex</application>, the following window is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die Anwendung <application>GHex</application> starten, wird das "
#~ "folgende Fenster angezeigt."

#~ msgid "GHex Window Before You Open a File"
#~ msgstr "Fenster GHex vor dem Öffnen einer Datei"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_empty.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main "
#~ "window before you open a file.</phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_empty.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hauptfenster von "
#~ "GHex vor dem Öffnen einer Datei.</phrase> </textobject>"