1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>4.2. Établir un rapport de bogue</title>
<link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
<link rel="start" href="index.html" title=" " />
<link rel="up" href="ch01s04.html" title="4. Rapporter des bogues et demander des améliorations" />
<link rel="prev" href="ch01s04.html" title="4. Rapporter des bogues et demander des améliorations" />
<link rel="next" href="ch01s04s03.html" title="4.3. Que se passe-t-il après avoir soumis un rapport?" />
</head>
<body>
<div xmlns="" class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center" id="chaptername">4.2. Établir un rapport de bogue</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s04.html">Précédent</a> </td>
<th width="60%" align="center" id="sectionname">4.2. Établir un rapport de bogue</th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s04s03.html">Suivant</a></td>
</tr>
</table>
<hr />
</div>
<div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="id3299898"></a>4.2. Établir un rapport de bogue</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>
Bon, vous avez tout tenté, et vous pensez vraiment avoir affaire à
une bogue. Vous devez maintenant établir un rapport de bogue. Allez
sur http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi, et descendez dans la
page jusqu'à trouver le composant «Gimp».
</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
<img alt="[Note]" src="../images/note.png" />
</td>
<th align="left">Note</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left" valign="top">
<p>
La première fois que vous remplirez un rapport de bogue, on vous
demandera de vous inscrire. C'est facile et indolore, et n'entraînera
probablement aucun pourriel par la suite.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>
Un formulaire de rapport de bogue vous est présenté: remplissez-le
comme suit. notez que la plupart des informations que vous donnez
peuvent être modifiées par les développeurs si vous vous êtes trompé;
essayez d'être le plus exact possible, mais sans en faire une
maladie.
</p>
<div class="variablelist">
<dl>
<dt>
<span class="term">Summary (Sommaire)</span>
</dt>
<dd>
<p>
Donnez un résumé en une phrase, en anglais, suffisamment évocateur
pour qu'une autre personne faisant une recherche sur une bogue
similaire puisse trouver votre rapport sur la base des mots que ce
résumé contient.
</p>
</dd>
<dt>
<span class="term">Étapes pour reproduire la bogue</span>
</dt>
<dd>
<p>
Suivre les indications. Soyez aussi précis que possible et
donnez toutes les informations que vous pensez être
pertinentes. Le rapport de bogue «Gimp se plante. Ce programme
est vraiment nul» (Gimp crashes. This program sucks) est
classique et parfaitement inutile. Donnez la procédure qui
permette de reproduire à tout coup la bogue et donnez assez de
détails pour que même un imbécile puisse la suivre.
</p>
</dd>
<dt>
<span class="term">Component (Composant)</span>
</dt>
<dd>
<p>
Choisissez la partie de Gimp affectée par la bogue. Si vous
n'êtes pas sûr, choisissez la plus vraisemblable et ne vous
tracassez pas.
</p>
</dd>
<dt>
<span class="term">Sévérité</span>
</dt>
<dd>
<p>
Dans la plupart des cas, vous choisirez «Normal» ou «Enhancement»
s'il s'agit d'une demande d'amélioration plutôt que d'une
dysfonction. Les personnes chargées du suivi l'adapteront si
nécessaire.
</p>
</dd>
<dt>
<span class="term">Priorité</span>
</dt>
<dd>
<p>
Dans la plupart des cas, vous garderez «Normal» et laisserez aux
programmeurs le soin de l'ajuster. Mettre «Immediate» ou «Urgent»
ne fait que les ennuyer.
</p>
</dd>
<dt>
<span class="term">Version</span>
</dt>
<dd>
<p>
Indiquez là la version de Gimp que vous utilisez. Laissez la version
Gnome non spécifiée.
</p>
</dd>
<dt>
<span class="term">Operating System (Système opératoire)</span>
</dt>
<dd>
<p>
Indiquez votre système opératoire à moins d'avoir une très bonne
raison de penser que la bogue s'applique à l'ensemble des systèmes.
</p>
</dd>
</dl>
</div>
<p>
Vous pouvez ignorer le reste. Quand vous en avez terminé, cliquez sur le
bouton «Commit» pour soumettre votre rapport de bogue. Un numéro vous
sera attribué; notez-le. Vous recevrez un courriel chaque fois que
quelqu'un fera un commentaire sur votre rapport de bogue ou le
modifiera. Vous pouvez prendre connaissance de l'état de votre rapport
en allant sur http://bugzilla.gnome.org et en entrant votre numéro de
bogue en bas de la page, dans la zone «Actions:» et en cliquant sur le
bouton "Find" (Chercher).
</p>
<p>
Parfois, il utile de compléter son rapport de bogue avec une capture
d'écran. Pour cela, allez sur la page Web de votre rapport de bogue,
cliquez sur le lien «Create a new attachment» (Ajouter une nouvelle
pièce jointe) et suivez les directives. Cette image devra être la plus
petite possible et surtout devra être vraiment indispensable, car elle
va rester stockée pendant des années et il faut veiller à ne pas
gaspiller la mémoire.
</p>
</div>
<div class="navfooter">
<hr />
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s04.html">Précédent</a> </td>
<td width="20%" align="center">
<a accesskey="u" href="ch01s04.html">Niveau supérieur</a>
</td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s04s03.html">Suivant</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">4. Rapporter des bogues et demander des améliorations </td>
<td width="20%" align="center">
<a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
</td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 4.3. Que se passe-t-il après avoir soumis un rapport?</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|
