1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
This document describes the terminology used for translating
the GIMP user manual into foreign languages.
en de
=========================================
amount Stärke / Wirksamkeit
antialiasing Kantenglättung
blur weichzeichnen
button Schaltfläche
checkbox Kontrollkästchen
cursor Mauszeiger
common features Allgemeine Eigenschaften
diamond Karo
filter _das_ Filter
frame Einzelbild (Kontext: Animation)
gradient Verlauf (Kontext: Farbverlauf)
handle Griffpunkt (Kontext: Pfad)
image hose Bilderschlauch
input box Eingabefeld
invert umkehren
map Karte/Textur (Kontext: Abbildungsfehler)
opacity Deckkraft
options Eigenschaften (Beispiel: tool options - Werkzeugeigenschaften)
screenshot Bildschirmfoto
settings Einstellungen
slider Schieberegler
spinbox Spinbox
thumbnail Miniaturbild
tile-cache Auslagerungsspeicher
Links:
======
- Anglizismen Index (English - Deutsch) des Verein Deutsche Sprache e.V.
http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php
- https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
en it
==========================
button pulsante
layer livello
palette tavolozza
screenshot schermata
thumbnail miniatura
slider cursore
textfield casella di testo
checkbox casella
bump map mappa a sbalzo
gradient sfumatura
Links:
======
- Regole per la buona traduzione: http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html
- Linee guida per la traduzione di GNOME: http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/linee-guida.xhtml
- Glossario dei traduttori di programmi liberi: http://tp.linux.it/glossario.html
|
