# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2.
# Copyright (C) 2013 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# Leonidas S. Barbosa <kirotawa@gmail.com>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 00:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-07 16:30-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gimp-keys.xml:2(title)
msgid "GIMP Quickreference"
msgstr "Referência rápida do GIMP"

#: gimp-keys.xml:5(title) gimp-keys.xml:9(action)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gimp-keys.xml:13(action)
msgid "Context Help"
msgstr "Ajuda por contexto"

#: gimp-keys.xml:20(title)
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa de ferramentas"

#: gimp-keys.xml:22(title)
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: gimp-keys.xml:24(key)
msgid "R"
msgstr "R"

#: gimp-keys.xml:25(action)
msgid "Rect Select"
msgstr "Seleção de retângulo"

#: gimp-keys.xml:28(key)
msgid "E"
msgstr "E"

#: gimp-keys.xml:29(action)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Seleção de elipse"

#: gimp-keys.xml:32(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: gimp-keys.xml:33(action)
msgid "Free Select"
msgstr "Liberar seleção"

#: gimp-keys.xml:36(key)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gimp-keys.xml:37(action)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Seleção contígua"

#: gimp-keys.xml:40(key)
msgid "<shift/>O"
msgstr "<shift/>O"

#: gimp-keys.xml:41(action)
msgid "Select By Color"
msgstr "Seleção por cor"

#: gimp-keys.xml:44(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: gimp-keys.xml:45(action)
msgid "Scissors"
msgstr "Tesoura"

#: gimp-keys.xml:48(key)
msgid "B"
msgstr "B"

#: gimp-keys.xml:49(action)
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"

#: gimp-keys.xml:52(key)
msgid "O"
msgstr "O"

#: gimp-keys.xml:53(action)
msgid "Color Picker"
msgstr "Seletor de cores"

#: gimp-keys.xml:56(key)
msgid "M"
msgstr "M"

#: gimp-keys.xml:57(action)
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: gimp-keys.xml:60(key)
msgid "<shift/>C"
msgstr "<shift/>C"

#: gimp-keys.xml:61(action)
msgid "Crop and Resize"
msgstr "Recortar e redimensionar"

#: gimp-keys.xml:64(key)
msgid "<shift/>R"
msgstr "<shift/>R"

#: gimp-keys.xml:65(action)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: gimp-keys.xml:68(key)
msgid "<shift/>T"
msgstr "<shift/>T"

#: gimp-keys.xml:69(action)
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: gimp-keys.xml:72(key)
msgid "<shift/>S"
msgstr "<shift/>S"

#: gimp-keys.xml:73(action)
msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"

#: gimp-keys.xml:76(key)
msgid "<shift/>P"
msgstr "<shift/>P"

#: gimp-keys.xml:77(action)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: gimp-keys.xml:80(key)
msgid "<shift/>F"
msgstr "<shift/>F"

#: gimp-keys.xml:81(action)
msgid "Flip"
msgstr "Espelhar"

#: gimp-keys.xml:84(key)
msgid "T"
msgstr "T"

#: gimp-keys.xml:85(action)
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: gimp-keys.xml:88(key)
msgid "<shift/>B"
msgstr "<shift/>B"

#: gimp-keys.xml:89(action)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Preenchimento"

#: gimp-keys.xml:92(key)
msgid "L"
msgstr "L"

#: gimp-keys.xml:93(action)
msgid "Blend"
msgstr "Misturar"

#: gimp-keys.xml:96(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: gimp-keys.xml:97(action)
msgid "Pencil"
msgstr "Lápis"

#: gimp-keys.xml:100(key)
msgid "P"
msgstr "P"

#: gimp-keys.xml:101(action)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pincel"

#: gimp-keys.xml:104(key)
msgid "<shift/>E"
msgstr "<shift/>E"

#: gimp-keys.xml:105(action)
msgid "Eraser"
msgstr "Borracha"

#: gimp-keys.xml:108(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: gimp-keys.xml:109(action)
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerógrafo"

#: gimp-keys.xml:112(key)
msgid "K"
msgstr "K"

#: gimp-keys.xml:113(action)
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"

#: gimp-keys.xml:116(key)
msgid "C"
msgstr "C"

#: gimp-keys.xml:117(action)
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: gimp-keys.xml:120(key)
msgid "<shift/>U"
msgstr "<shift/>U"

#: gimp-keys.xml:121(action)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Desfocar/Aguçar"

#: gimp-keys.xml:124(key)
msgid "S"
msgstr "S"

#: gimp-keys.xml:125(action)
msgid "Smudge"
msgstr "Borrar"

#: gimp-keys.xml:128(key)
msgid "<shift/>D"
msgstr "<shift/>D"

#: gimp-keys.xml:129(action)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Sub-exposição/Super-exposição"

#: gimp-keys.xml:132(note)
msgid "Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog."
msgstr ""
"Um duplo clique no botão de ferramentas abre a tela de opções de ferramenta."

#: gimp-keys.xml:137(title)
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: gimp-keys.xml:139(key)
msgid "X"
msgstr "X"

#: gimp-keys.xml:140(action)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Trocar as cores"

#: gimp-keys.xml:143(key)
msgid "D"
msgstr "D"

#: gimp-keys.xml:144(action)
msgid "Default Colors"
msgstr "Cores padrão"

#: gimp-keys.xml:146(note)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Clique nas cores para mudá-las."

#: gimp-keys.xml:153(title)
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: gimp-keys.xml:156(key)
msgid "<ctrl/>N"
msgstr "<ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:157(action)
msgid "New image"
msgstr "Nova imagem"

#: gimp-keys.xml:160(key)
msgid "<ctrl/>O"
msgstr "<ctrl/>O"

#: gimp-keys.xml:161(action)
msgid "Open image"
msgstr "Abrir imagem"

#: gimp-keys.xml:164(key)
msgid "<ctrl/><alt/>O"
msgstr "<ctrl/><alt/>O"

#: gimp-keys.xml:165(action)
msgid "Open image as new layer"
msgstr "Abrir imagem como uma nova camada"

#: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:458(key) gimp-keys.xml:461(key)
#: gimp-keys.xml:464(key)
msgid "<ctrl/>D"
msgstr "<ctrl/>D"

#: gimp-keys.xml:169(action)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplicar imagem"

#: gimp-keys.xml:172(key)
msgid "<ctrl/>1"
msgstr "<ctrl/>1"

#: gimp-keys.xml:172(action)
msgid "Open recent image 01"
msgstr "Abrir imagem recente 01"

#: gimp-keys.xml:175(key)
msgid "<ctrl/>2"
msgstr "<ctrl/>2"

#: gimp-keys.xml:175(action)
msgid "Open recent image 02"
msgstr "Abrir imagem recente 02"

#: gimp-keys.xml:178(key)
msgid "<ctrl/>3"
msgstr "<ctrl/>3"

#: gimp-keys.xml:178(action)
msgid "Open recent image 03"
msgstr "Abrir imagem recente 03"

#: gimp-keys.xml:181(key)
msgid "<ctrl/>4"
msgstr "<ctrl/>4"

#: gimp-keys.xml:181(action)
msgid "Open recent image 04"
msgstr "Abrir imagem recente 04"

#: gimp-keys.xml:184(key)
msgid "<ctrl/>5"
msgstr "<ctrl/>5"

#: gimp-keys.xml:184(action)
msgid "Open recent image 05"
msgstr "Abrir imagem recente 05"

#: gimp-keys.xml:187(key)
msgid "<ctrl/>6"
msgstr "<ctrl/>6"

#: gimp-keys.xml:187(action)
msgid "Open recent image 06"
msgstr "Abrir imagem recente 06"

#: gimp-keys.xml:190(key)
msgid "<ctrl/>7"
msgstr "<ctrl/>7"

#: gimp-keys.xml:190(action)
msgid "Open recent image 07"
msgstr "Abrir imagem recente 07"

#: gimp-keys.xml:193(key)
msgid "<ctrl/>8"
msgstr "<ctrl/>8"

#: gimp-keys.xml:193(action)
msgid "Open recent image 08"
msgstr "Abrir imagem recente 08"

#: gimp-keys.xml:196(key)
msgid "<ctrl/>9"
msgstr "<ctrl/>9"

#: gimp-keys.xml:196(action)
msgid "Open recent image 09"
msgstr "Abrir imagem recente 09"

#: gimp-keys.xml:199(key)
msgid "<ctrl/>0"
msgstr "<ctrl/>0"

#: gimp-keys.xml:199(action)
msgid "Open recent image 10"
msgstr "Abrir imagem recente 10"

#: gimp-keys.xml:202(key)
msgid "<ctrl/>S"
msgstr "<ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:202(action)
msgid "Save image"
msgstr "Salvar imagem"

#: gimp-keys.xml:205(key)
msgid "<shift/><ctrl/>S"
msgstr "<shift/><ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:205(action)
msgid "Save under a new name"
msgstr "Salvar com um novo nome"

#: gimp-keys.xml:208(key) gimp-keys.xml:350(key)
msgid "<ctrl/>E"
msgstr "<ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:208(action)
msgid "Export to"
msgstr "Exportar para"

#: gimp-keys.xml:211(key) gimp-keys.xml:354(key)
msgid "<shift/><ctrl/>E"
msgstr "<shift/><ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:211(action)
msgid "Export ..."
msgstr "Exportar ..."

#: gimp-keys.xml:214(key)
msgid "<ctrl/>Q"
msgstr "<ctrl/>Q"

#: gimp-keys.xml:214(action)
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: gimp-keys.xml:221(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Janelas de diálogo"

#: gimp-keys.xml:224(key)
msgid "<ctrl/>L"
msgstr "<ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:224(action) gimp-keys.xml:471(title)
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: gimp-keys.xml:227(key)
msgid "<shift/><ctrl/>B"
msgstr "<shift/><ctrl/>B"

#: gimp-keys.xml:227(action)
msgid "Brushes"
msgstr "Pincéis"

#: gimp-keys.xml:230(key)
msgid "<shift/><ctrl/>P"
msgstr "<shift/><ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:230(action)
msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

#: gimp-keys.xml:233(key)
msgid "<ctrl/>G"
msgstr "<ctrl/>G"

#: gimp-keys.xml:233(action)
msgid "Gradients"
msgstr "Degradês"

#: gimp-keys.xml:236(key) gimp-keys.xml:401(key)
msgid "<shift/><ctrl/>T"
msgstr "<shift/><ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:236(action)
msgid "Tool-Options"
msgstr "Opções de ferramentas"

#: gimp-keys.xml:239(key)
msgid "<ctrl/>P"
msgstr "<ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:239(action)
msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

#: gimp-keys.xml:242(key)
msgid "<shift/><ctrl/>I"
msgstr "<shift/><ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:242(action)
msgid "Info window"
msgstr "Janela de informação"

#: gimp-keys.xml:245(key)
msgid "<shift/><ctrl/>N"
msgstr "<shift/><ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:245(action)
msgid "Navigation window"
msgstr "Janela de navegação"

#: gimp-keys.xml:247(note)
msgid ""
"These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""
"Estas abrem uma nova janela de diálogo se já não houver uma aberta, caso "
"contrário a janela de diálogo correspondente ganha o foco."

#: gimp-keys.xml:255(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "Dentro de um diálogo"

#: gimp-keys.xml:257(key) gimp-keys.xml:334(key)
msgid "<ctrl/>W"
msgstr "<ctrl/>W"

#: gimp-keys.xml:258(action)
msgid "Close the window"
msgstr "Fechar a janela"

#: gimp-keys.xml:261(action)
msgid "Jump to next widget"
msgstr "Ir para o próximo componente (widget)"

#: gimp-keys.xml:264(action)
msgid "Jump to previous widget"
msgstr "Ir para o componente (widget) anterior"

#: gimp-keys.xml:268(action)
msgid "Set the new value"
msgstr "Atribuir um novo valor"

#: gimp-keys.xml:271(note)
msgid ""
"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
"canvas."
msgstr ""
"Isto aceita o novo valor digitado no campo de texto e retorna o foco para a "
"tela."

#: gimp-keys.xml:277(action)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "Ativar o botão atual ou lista"

#: gimp-keys.xml:282(action)
msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
msgstr "Em uma janela de diálogo multi-abas, alterne entre abas"

#: gimp-keys.xml:288(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "Dentro de uma janela de arquivo"

#: gimp-keys.xml:290(key)
msgid "<shift/>L"
msgstr "<shift/>L"

#: gimp-keys.xml:290(action)
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir a localização"

#: gimp-keys.xml:293(action)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Pasta acima"

#: gimp-keys.xml:296(action)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Pasta abaixo"

#: gimp-keys.xml:299(action)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Pasta pessoal (home)"

#: gimp-keys.xml:302(action)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Fechar a janela de diálogo"

#: gimp-keys.xml:313(title)
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: gimp-keys.xml:315(title)
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: gimp-keys.xml:316(note)
msgid ""
"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
"name."
msgstr ""
"Os menus também podem ser ativados pela tecla Alt seguida da letra "
"sublinhada no nome do menu."

#: gimp-keys.xml:321(action)
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: gimp-keys.xml:325(action)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Menu suspenso"

#: gimp-keys.xml:328(action)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: gimp-keys.xml:331(key)
msgid "<shift/>Q"
msgstr "<shift/>Q"

#: gimp-keys.xml:331(action)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "Alternar mascára rápida"

#: gimp-keys.xml:334(action)
msgid "Close document window"
msgstr "Fechar janela do documento"

#: gimp-keys.xml:339(title) gimp-keys.xml:357(action)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: gimp-keys.xml:341(key)
msgid "+"
msgstr "+"

#: gimp-keys.xml:341(action) gimp-keys.xml:539(action)
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: gimp-keys.xml:344(key)
msgid "-"
msgstr "-"

#: gimp-keys.xml:344(action) gimp-keys.xml:542(action)
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: gimp-keys.xml:347(key)
msgid "1"
msgstr "1"

#: gimp-keys.xml:347(action)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: gimp-keys.xml:350(action)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Ajustar encolhimento"

#: gimp-keys.xml:352(note)
msgid "This fits the windows to the image size."
msgstr "Ajusta a janela para o tamanho da imagem."

#: gimp-keys.xml:354(action)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Ajustar imagem na janela"

#: gimp-keys.xml:362(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Rolagem (deslocamento)"

#: gimp-keys.xml:364(action) gimp-keys.xml:372(action)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "Rolar a tela"

#: gimp-keys.xml:366(note)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
"+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""
"A rolagem por teclas é acelarada, por exemplo, quando você pressiona Shift"
"+setas, ou pula para as bordas com Ctrl+setas."

#: gimp-keys.xml:375(action)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "Rolar a tela verticalmente"

#: gimp-keys.xml:378(action)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "Rolar a tela horizontalmente"

#: gimp-keys.xml:384(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Réguas e guias"

#: gimp-keys.xml:386(action)
msgid "Drag off a ruler to create guide"
msgstr "Arraste uma régua para criar uma guia"

#: gimp-keys.xml:389(note)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"guide line onto the ruler to delete it."
msgstr ""
"Arraste a régua horizontal ou vertical para criar uma nova linha de guia. "
"Arraste a linha de guia até a régua para excluí-la."

#: gimp-keys.xml:394(action)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Arraste um ponto de amostragem para fora das réguas"

#: gimp-keys.xml:398(key)
msgid "<shift/><ctrl/>R"
msgstr "<shift/><ctrl/>R"

#: gimp-keys.xml:398(action)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Alternar réguas"

#: gimp-keys.xml:401(action)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Alternar guias"

#: gimp-keys.xml:408(title)
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gimp-keys.xml:410(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Desfazer/refazer"

#: gimp-keys.xml:412(key)
msgid "<ctrl/>Z"
msgstr "<ctrl/>Z"

#: gimp-keys.xml:412(action)
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: gimp-keys.xml:415(key)
msgid "<ctrl/>Y"
msgstr "<ctrl/>Y"

#: gimp-keys.xml:415(action)
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: gimp-keys.xml:420(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: gimp-keys.xml:422(key)
msgid "<ctrl/>C"
msgstr "<ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:422(action)
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar seleção"

#: gimp-keys.xml:424(note)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Isto coloca uma cópia da seleção na área de transferência do GIMP."

#: gimp-keys.xml:427(key)
msgid "<ctrl/>X"
msgstr "<ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:427(action)
msgid "Cut selection"
msgstr "Recortar seleção"

#: gimp-keys.xml:429(note)
msgid ""
"This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
msgstr ""
"Isto trabalha da mesma forma que o \"copiar seleção\" seguido por deletar a "
"seleção."

#: gimp-keys.xml:434(key)
msgid "<ctrl/>V"
msgstr "<ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:434(action)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Colar na área de transferência"

#: gimp-keys.xml:436(note)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
msgstr ""
"Isto coloca os objetos da área de transferência como uma seleção flutuante"

#: gimp-keys.xml:439(key)
msgid "<ctrl/>K"
msgstr "<ctrl/>K"

#: gimp-keys.xml:439(action)
msgid "Clears selection"
msgstr "Limpar seleções"

#: gimp-keys.xml:442(key)
msgid "<shift/><ctrl/>C"
msgstr "<shift/><ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:442(action)
msgid "Named copy selection"
msgstr "Copia a seleção com nome"

#: gimp-keys.xml:445(key)
msgid "<shift/><ctrl/>X"
msgstr "<shift/><ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:445(action)
msgid "Named cut selection"
msgstr "Corta a seleção com nome"

#: gimp-keys.xml:448(key)
msgid "<shift/><ctrl/>V"
msgstr "<shift/><ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:448(action)
msgid "Named paste clipboard"
msgstr "Cola a área de transferência com nome"

#: gimp-keys.xml:453(title)
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: gimp-keys.xml:455(action)
msgid "Erase selection"
msgstr "Limpar seleção"

#: gimp-keys.xml:458(action)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Preencher com a cor de frente"

#: gimp-keys.xml:461(action)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Preencher com a cor de fundo"

#: gimp-keys.xml:464(action)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Preencher com textura"

#: gimp-keys.xml:475(action)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Seleciona a camada acima"

#: gimp-keys.xml:479(action)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Seleciona a camada abaixo"

#: gimp-keys.xml:482(action)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Seleciona a primeira camada"

#: gimp-keys.xml:485(action)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Seleciona a última camada"

#: gimp-keys.xml:488(key)
msgid "<ctrl/>M"
msgstr "<ctrl/>M"

#: gimp-keys.xml:488(action)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Combinar camadas visíveis"

#: gimp-keys.xml:491(key)
msgid "<ctrl/>H"
msgstr "<ctrl/>H"

#: gimp-keys.xml:491(action)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Ancorar camada"

#: gimp-keys.xml:498(title)
msgid "Selections"
msgstr "Seleções"

#: gimp-keys.xml:501(key)
msgid "<ctrl/>T"
msgstr "<ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:501(action)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Alternar seleções"

#: gimp-keys.xml:504(key)
msgid "<ctrl/>A"
msgstr "<ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:504(action)
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#: gimp-keys.xml:507(key)
msgid "<shift/><ctrl/>A"
msgstr "<shift/><ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:507(action)
msgid "Select none"
msgstr "Selecionar nada"

#: gimp-keys.xml:510(key)
msgid "<ctrl/>I"
msgstr "<ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:510(action)
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: gimp-keys.xml:513(key)
msgid "<shift/><ctrl/>L"
msgstr "<shift/><ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:513(action)
msgid "Float selection"
msgstr "Seleção flutuante"

#: gimp-keys.xml:516(key)
msgid "<shift/>V"
msgstr "<shift/>V"

# Baseado na tradução da interface do GIMP disponível em http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6/gimp.gimp-2-6.pt_BR.po
#: gimp-keys.xml:516(action)
msgid "Path to selection"
msgstr "Vetor para seleção"

#: gimp-keys.xml:523(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: gimp-keys.xml:526(key)
msgid "<ctrl/>F"
msgstr "<ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:526(action)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Repetir o último filtro"

#: gimp-keys.xml:529(key)
msgid "<shift/><ctrl/>F"
msgstr "<shift/><ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:529(action)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Mostrar novamente o último filtro"

#: gimp-keys.xml:536(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Ferramenta de zoom"

#: gimp-keys.xml:545(action)
msgid "Zoom into the area"
msgstr "Zoom dentro da área"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: gimp-keys.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leonidas S. Barbosa <kirotawa@gmail.com>, 2011\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2011, 2013."

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Plug-ins"