#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-07 12:05+0100\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
"md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
"md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Tasques habituals"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Aquest tutorial està basat en text i imatges de Carol Spears, Copyright © "
"2004. El tutorial original el podeu trobar en línia a <xref "
"linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Objectius"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"El <acronym>GIMP</acronym> és un potent programa d'edició d'imatges amb "
"moltes opcions i eines. No obstant això, també és molt adequat per a tasques "
"petites. Els tutorials següents estan destinats a aquells que volen dur a "
"terme aquestes tasques comunes sense haver d'aprendre tots els secrets del "
"<acronym>GIMP</acronym> i dels gràfics per ordinador en general."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Esperem que aquests tutorials no només us ajudin amb les tasques habituals, "
"sinó que també us preparin per a aprendre eines i mètodes més complexos més "
"endavant, quan tingueu temps i inspiració."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Obre una imatge mitjançant <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Fitxer</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Obre...</"
"guimenuitem></menuchoice> des de la finestra d'imatge."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Canvieu la mida d'una imatge per a la pantalla"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Ajusta la mida"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Teniu una imatge molt grossa, potser d'una càmera digital, i voleu "
"redimensionar-la perquè es mostri bé en una pàgina web, un fòrum en línia o "
"un missatge de correu electrònic."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"El primer que podeu veure després d'obrir la imatge és que el <acronym>GIMP</"
"acronym> obre la imatge a una mida lògica per visualitzar-la. Si la imatge "
"és molt gran, com la imatge de mostra, el <acronym>GIMP</acronym> estableix "
"el zoom perquè es mostri bé a la pantalla. El nivell de zoom es mostra a la "
"<link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">barra d'estat</link> a la part "
"inferior de la finestra de la imatge. Això no canvia la imatge real."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Una altra cosa que es pot mirar en la barra de títol és el mode. Si el mode "
"és «RGB» en la barra de títol, tot és correcte. Si indica <guilabel>Indexat</"
"guilabel> o <guilabel>Escala de grisos</guilabel>, consulteu <xref "
"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Seleccioneu <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imatge</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ajusta la mida de la imatge...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Podeu fer clic-dret sobre la imatge per obrir el "
"menú, o utilitzar el menú a la part superior de la finestra d'imatge."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Diàleg per a ajustar la imatge en píxels"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"La unitat de mesura per a mostrar una imatge en la pantalla és el píxel. "
"Podeu veure que el diàleg té dues seccions: una per a l'<guilabel "
"moreinfo=\"none\">amplada</guilabel> i l'<guilabel moreinfo=\"none\">alçada</"
"guilabel> i una altra per a la <guilabel moreinfo=\"none\">resolució</"
"guilabel>. La resolució s'aplica només a la impressió i no té cap efecte "
"sobre la mida de la imatge quan es mostra en un monitor o un dispositiu "
"mòbil. La raó és que dispositius diferents tenen grandàries diferents de "
"píxels, i així una imatge que es mostra en un dispositiu (com un telèfon "
"intel·ligent) amb una certa mida física, es mostrarà en un altre dispositiu "
"(com ara un projector LCD) en una altra mida. Per a mostrar una imatge en la "
"pantalla, podeu ignorar aquest paràmetre. Per la mateixa raó, no feu servir "
"una unitat de mesura diferent del píxel en els camps alçada / amplada."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Si coneixeu l'amplada desitjada, introduïu-la en el diàleg a la part "
"superior on diu <guilabel moreinfo=\"none\">Amplada</guilabel>. Això es "
"mostra en la figura anterior. Si no teniu aquest número en ment, trieu una "
"amplada adequada per a l'ús desitjat. Les mides de pantalla habituals varien "
"entre 600 píxels per a telèfons més senzills i 1920 píxels per a una "
"pantalla HD."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Quan canvieu una de les dimensions de la imatge, el <acronym>GIMP</acronym> "
"canvia proporcionalment l'altra dimensió. Per a canviar l'altra dimensió, "
"consulteu la <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Tingueu en "
"compte que quan canvieu les dues dimensions arbitràriament, la imatge "
"s'estirarà o s'aixafarà."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Canviar la mida d'una imatge per a imprimir"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "ajustar la mida"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Com s'ha comentat anteriorment, els píxels no tenen una mida establerta en "
"el món real. Quan us proposeu imprimir una imatge en paper, el "
"<acronym>GIMP</acronym> ha de saber com de gran és cada píxel. Utilitzem un "
"paràmetre anomenat resolució per a establir la relació entre píxels i "
"unitats del món real, com ara polzades."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"Per defecte, la majoria d'imatges s'obren amb la resolució establerta a 72. "
"Aquest número va ser triat per raons històriques, ja que era la resolució de "
"les pantalles en el passat, i significa que quan s'imprimeix, cada píxel és "
"1/72 d'una polzada d'ample. Quan s'imprimeixen imatges que es prenen amb "
"càmeres digitals modernes, això produeix imatges molt grans però gruixudes "
"amb píxels visibles. El que volem fer és dir-li al <acronym>GIMP</acronym> "
"que l'imprimeixi amb la mida que tenim al cap, però no alterar les dades "
"dels píxels per no perdre qualitat."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Per canviar la mida d'impressió, seleccioneu <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imatge</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Mida d'impressió...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Seleccioneu una unitat de mida amb la qual estigueu còmodes, com ara "
"<quote>polzades</quote>. Establiu una dimensió, i permeteu que el "
"<acronym>GIMP</acronym> canviï l'altra proporcionalment. Ara examineu el "
"canvi de resolució. Si la resolució és de 300 píxels per polzada o més, la "
"qualitat de la imatge impresa serà molt alta i els píxels no es veuran. Amb "
"una resolució d'entre 200 i 150 ppp, els píxels es notaran, però la imatge "
"serà bona sempre que no s'inspeccioni massa de prop. Els valors inferiors a "
"100 són visiblement gruixuts i només s'han d'utilitzar per al material que "
"es veu des de lluny, com ara rètols o cartells grans."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Diàleg per a configurar la mida d'impressió"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Comprimint imatges"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "desa"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Imatge d'exemple per a desar en JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Si teniu imatges que ocupin molt d'espai en el disc, podeu reduir aquest "
"espai fins i tot sense canviar les dimensions de la imatge. La millor "
"compressió d'imatge s'aconsegueix amb el format <acronym>JPG</acronym>, però "
"fins i tot si la imatge ja està en aquest format, generalment podeu "
"aconseguir que ocupi menys espai, ja que El format JPG té un esquema de "
"compressió adaptatiu que permet estalviar en diferents nivells de "
"compressió. L'inconvenient és que com menys espai ocupi la imatge, més "
"detall de la imatge original perdreu. També hauríeu de tenir en compte que "
"en desar repetidament en format JPEG provoca cada vegada més degradació a la "
"imatge."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Les imatges es carreguen i es desen com a fitxers .XCF. S'ha carregat la "
"imatge JPG com a XCF. El <acronym>GIMP</acronym> us ofereix "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Sobreescriure nom-"
"imatge.jpg</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Fitxer</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Anomena i exporta </guimenuitem></menuchoice> per obrir el "
"diàleg <quote>Exporta la imatge</quote>)."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Diàleg <quote>Exporta la imatge</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""
"El diàleg s'obre amb el nom del fitxer ja seleccionat en el camp "
"<guilabel>Nom</guilabel>, amb l'extensió per defecte. Suprimiu l'extensió "
"existent i escriviu <quote>.jpg</quote>. El <acronym>GIMP</acronym> "
"determinarà el tipus de fitxer a partir de l'extensió. Feu clic a "
"<guibutton>Exporta</guibutton>. Això obre el diàleg <link linkend=\"file-"
"jpeg-export\"><guilabel>Exporta la imatge com a JPEG</guilabel></link> que "
"conté el control <guilabel>Qualitat</guilabel>."

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"El diàleg <guilabel>Exporta la imatge com a JPEG</guilabel> utilitza valors "
"predeterminats que redueixen la mida de la memòria mentre conserven una bona "
"qualitat visual; això és el més segur i ràpid de fer."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Exemple per a un JPEG amb una compressió moderada"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Qualitat: 90 (predeterminat); Mida: 33.7 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Qualitat: 75; Mida: 20,1 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Reduïu la <guilabel>Qualitat</guilabel> de la imatge per fer-la encara més "
"petita. La qualitat reduïda degrada la imatge, així que assegureu-vos de "
"marcar <quote>Mostra la previsualització a la finestra de la imatge</quote> "
"per a mesurar visualment la degradació. Una configuració de "
"<guilabel>Qualitat</guilabel> a 10 produeix una imatge de molt baixa "
"qualitat que utilitza molt poc espai en el disc. Una qualitat a 75 produeix "
"una imatge raonable utilitzant molt menys espai en el disc, que, al seu "
"torn, es carregarà molt més ràpid en una pàgina web. Tot i que la imatge "
"està una mica degradada, és acceptable per al propòsit previst."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"Per a acabar, ací hi ha una comparació de la mateixa imatge amb diversos "
"graus de compressió:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Exemple per a un JPEG amb molta compressió"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Qualitat: 10; mida: 3,4 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Qualitat: 40; mida: 9,3 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Qualitat: 70; mida: 15,2 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Qualitat: 100; mida: 72,6 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Escapça una imatge"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "escapça"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Imatge d'exemple per a retallar"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Imatge font"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Imatge després d'escapçar"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Hi ha moltes raons per a escapçar una imatge; per exemple, ajustar una "
"imatge per a omplir un marc, eliminar una part del fons per a ressaltar "
"l'objecte principal, etc. Hi ha dos mètodes per a activar l'eina Escapça. "
"Prémer el botó <placeholder-1/> en la caixa d'eines o usar <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Eines</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Escapça</guimenuitem></menuchoice> en la finestra "
"d'imatge. Això canviarà el cursor i us permetrà fer clic i arrossegar una "
"forma rectangular. El botó en la caixa d'eines és la millor manera de "
"seleccionar qualsevol eina."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Seleccionar una regió per a escapçar"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Feu clic sobre un cantó de l'àrea d'escapçada desitjada i arrossegueu el "
"ratolí per a crear el rectangle d'escapçada. No cal que sigueu acurats "
"perquè després podeu canviar la forma exacta del rectangle."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Diàleg per a escapçar"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr "Opcions de l'eina Escapça amb l'opció Relació d'aspecte fix"

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr "Retalla rectangle amb una relació d'aspecte fix"

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Després de completar el moviment clic-i-arrossega, es mostra al llenç un "
"rectangle amb regions especials. A mesura que el cursor es mou sobre les "
"diferents àrees de l'àrea escapçada seleccionada, el cursor canvia. A "
"continuació, podeu arrossegar els cantons o les vores del rectangle per a "
"redimensionar l'àrea seleccionada. Com es mostra a la figura anterior, a "
"mesura que es redimensiona l'àrea escapçada, es mostren les dimensions i la "
"relació a la barra d'estat. Feu doble clic dins del rectangle o premeu "
"<keycap>Retorn</keycap> per a completar l'escapçament. Consulteu <xref "
"linkend=\"gimp-tool-crop\"/> per a obtenir més informació sobre escapça en "
"el <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Si voleu retallar la imatge en una relació d'aspecte específica, com ara un "
"quadrat, assegureu-vos que les opcions de l'eina són visibles (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). A les <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Opcions d'eina</link> acoblables, marqueu la "
"marca al costat de <guilabel>Relació d'aspecte fix</guilabel>. Escriviu la "
"relació d'aspecte desitjada a la caixa de text de sota, com ara <quote>1:1</"
"quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"També teniu controls per a canviar l'aspecte: de paisatge a retrat. Després "
"d'haver definit la relació d'aspecte, arrossegueu un dels cantons del "
"rectangle escapçat per a actualitzar-ho. El rectangle canvia a la proporció "
"escollida i, quan l'arrossegueu, hauria de mantenir aquesta proporció."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Trobar informació sobre la imatge"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "informació"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Quan us calgui trobar informació sobre la imatge, seleccioneu <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imatge</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Propietats de la imatge</guimenuitem></menuchoice> des del "
"menú de la imatge. El diàleg <quote>Propietats de la imatge</quote> conté "
"informació sobre la mida, la resolució, el mode d'imatge i molt més."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr "Vegeu també <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Diàleg <quote>Propietats de la imatge</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Canvia el mode"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "canvia el mode"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Com amb qualsevol altra cosa, les imatges venen de diferents tipus i tenen "
"propòsits diferents. De vegades, una mida petita és important (per a llocs "
"web) i d'altres vegades, conservar una gran profunditat de color (per "
"exemple, un retrat familiar) és el que voleu. El <acronym>GIMP</acronym> pot "
"gestionar tot això, principalment convertint entre tres modes d'imatge "
"fonamentals, per via d'<menuchoice><guimenu>Imatge</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></menuchoice> a la part principal. "
"menú. Aquests tres modes disponibles són:"

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: aquest és el mode predeterminat, utilitzat per a "
"imatges d'alta qualitat i capaç de mostrar milions de colors. Aquest també "
"és el mode per a la majoria de la vostra obra d'imatge, incloent-hi ajusta "
"la mida, escapça i fins i tot capgira. En mode RGB cada píxel té tres "
"components diferents: R-&gt;vermell, G-&gt;verd, B-&gt;blau. Cada un pot "
"tenir un valor d'intensitat de 0 a 255. El que veieu en cada píxel és una "
"combinació additiva d'aquests tres components."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<guilabel>Indexat</guilabel>: aquest és el mode utilitzat normalment quan la "
"mida del fitxer és preocupant, o quan treballeu amb imatges amb pocs colors. "
"Es tracta d'utilitzar un nombre fix de colors (256 o menys) perquè tota la "
"imatge representi els colors. Per defecte, quan canvieu una imatge a una "
"imatge amb paleta, el <acronym>GIMP</acronym> genera una <quote>paleta "
"òptima</quote> per a representar millor la imatge."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Diàleg <quote>Converteix la imatge a colors indexats</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Com és d'esperar, atès que la informació necessària per a representar el "
"color de cada píxel és menor, la mida del fitxer és més petita. No obstant "
"això, a vegades hi ha opcions en diversos menús que estan inhabilitades "
"sense cap raó clara. Generalment això vol dir que el filtre o l'opció no es "
"pot aplicar sobre la imatge en el mode actual. Canviant el mode a RGB, "
"explicat anteriorment, hauria de solucionar aquest inconvenient. Si el mode "
"RGB tampoc funciona, potser l'opció que intenteu fer servir requereix que la "
"capa tingui la capacitat de ser transparent. Això es pot fer fàcilment amb "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Capes</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparència</"
"guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Afegeix un canal alfa</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<emphasis>Escala de grisos</emphasis>: les imatges en escala de grisos només "
"tenen matisos de gris. Aquest mode té alguns usos específics i necessita "
"menys espai en el disc dur en alguns formats, però no és recomanable per a "
"ús general, ja que moltes aplicacions no admeten la seva lectura."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"No cal convertir una imatge a un mode específic abans de desar-la en el "
"vostre format preferit, ja que el <acronym>GIMP</acronym> és prou "
"intel·ligent per a exportar-la com toca."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Capgira una imatge"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Capgira"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció quan necessiteu que la persona de la foto miri en "
"una altra direcció o que la part superior de la imatge sigui la inferior. "
"Utilitzeu <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Eines</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Eines de transformació</guisubmenu> "
"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Capgira</guimenuitem></menuchoice> des del "
"menú de la imatge o utilitzeu el <placeholder-1/> botó de la caixa d'eines. "
"Després de seleccionar l'eina capgira de la caixa d'eines, feu clic dins el "
"llenç. Els controls de les opcions d'acoblament de les eines permeten "
"canviar entre els modes horitzontal i vertical."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Després de seleccionar l'eina de capgirament de la caixa d'eines, feu clic "
"en el llenç. L'eina capgira la imatge horitzontalment. Feu servir el diàleg "
"d'opcions per a canviar entre horitzontal i vertical. Useu el diàleg "
"d'opcions per a canviar entre horitzontal i vertical. Si encara no es mostra "
"en el plafó sota la caixa d'eines, feu doble clic en el botó de la caixa "
"d'eines. També podeu usar la tecla <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> "
"per a canviar entre horitzontal i vertical."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "En les imatges següents, es mostren tots els capgiraments possibles:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Imatge d'exemple de capgirament"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Imatge capgirada horitzontalment"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Imatge capgirada verticalment"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Imatge capgirada horitzontal i verticalment"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Gira una imatge"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Les imatges que es prenen amb càmeres digitals de vegades s'han de girar. "
"Per fer-ho, seleccioneu <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Imatge</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transforma</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Gira 90°. en sentit horari</"
"guimenuitem></menuchoice> (o en sentit antihorari) des del menú principal. "
"Les imatges següents mostren una rotació de 90 graus en sentit antihorari."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Exemple de <quote>Gira una imatge</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Imatge font"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Imatge girada 90 graus en sentit antihorari"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Separar un objecte del seu fons"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Objecte amb fons"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">L'<quote>eina Selecció lliure</quote></emphasis> us "
"permet dibuixar una vora usant línies de selecció lliure i rectes. Utilitzeu-"
"la quan l'objecte tingui una forma relativament senzilla. Per a més "
"informació, consulteu a <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Eina Selecció lliure"

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">L'<quote>eina selecció tisores</quote></emphasis> us "
"permet seleccionar una vora a mà alçada i utilitza algorismes de "
"reconeixement de vores per ajustar millor la vora al voltant de l'objecte. "
"Utilitzeu-ho quan el tema sigui complex però prou diferent amb el seu "
"rerefons actual. Més informació sobre aquesta eina ací: <xref linkend=\"gimp-"
"tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Eina Selecció tisores"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">L'<quote>eina Selecció del primer pla</quote></"
"emphasis> us permet marcar àrees com a <quote>primer pla</quote> o "
"<quote>fons</quote> i refinar la selecció automàticament. Per a més "
"informació aneu a <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Eina Selecció del primer pla"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"A vegades cal separar l'objecte principal d'una imatge del seu fons. Pot ser "
"que vulgueu tenir l'objecte sobre un color pla, o mantenir el fons "
"transparent per a usar-lo sobre un fons existent o qualsevol altra cosa que "
"us vingui al cap. Per a fer això, primer heu d'usar les eines de selecció "
"del <acronym>GIMP</acronym> per a dibuixar una selecció al voltant de "
"l'objecte. No és una tasca fàcil i és crucial seleccionar l'eina correcta. "
"Hi ha diverses eines per a dur-ho a terme:<placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Un cop heu seleccionat l’objecte"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Per a omplir el fons amb un color únic:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Feu clic a la mostra de color de primer pla (la part superior esquerra dels "
"dos rectangles de colors superposats) a la caixa d'eines i seleccioneu el "
"color desitjat. A continuació, <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> "
"utilitzeu-lo per a substituir el fons pel color escollit."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Resultat d'afegir un fons de color simple"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr ""
"Per a fer un fons en blanc i negre mentre manteniu l'objecte principal en "
"color:"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Utilitzeu <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Dessatura</guimenuitem></menuchoice>. "
"En el diàleg que s'obre, proveu els diferents modes i seleccioneu el més "
"atractiu, llavors feu clic en D'acord."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Resultat de dessaturar el fons"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Una vegada seleccionat l'objecte, useu <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Selecciona</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Inverteix</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ara, en lloc de l'objecte, se selecciona el fons. El que feu ara depèn del "
"que pensàveu fer amb el fons: <placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-paint-tools-grouped.png'; "
#~ "md5=621e8a8710c9ee3a142fdf2ea8f7c062"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-paint-tools-grouped.png'; "
#~ "md5=621e8a8710c9ee3a142fdf2ea8f7c062"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
#~ "md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
#~ "md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
#~ "md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
#~ "md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
#~ "md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
#~ "md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#~ msgid "How to Draw Straight Lines"
#~ msgstr "Com dibuixar línies rectes"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Dibuixa"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. "
#~ "The original tutorial can be found in the Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest tutorial està basat en text i imatges de Seth Burgess, Copyright © "
#~ "2002. L'original es pot trobar en Internet a <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-tutorial01\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with "
#~ "the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power "
#~ "of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't "
#~ "use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can "
#~ "use it to create quick and easy straight lines."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest tutorial mostra com podeu fer línies rectes amb el <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forçar que una línia sigui recta és una manera convenient per a "
#~ "fer coses sense que es vegin afectades per les imprecisions del ratolí o "
#~ "la tauleta, i aprofitar els avantatges de l'ordinador per a fer les coses "
#~ "clares i ordenades. Aquest tutorial no fa servir l'eina Línies rectes per "
#~ "a tasques complexes; només pretén mostrar com podeu utilitzar-les per a "
#~ "crear línies rectes, d'una manera ràpida i fàcil."

#~ msgid "Create a New Image"
#~ msgstr "Crea una nova imatge"

#~ msgid ""
#~ "First, <link linkend=\"gimp-file-new\">create a new image</link>. Any "
#~ "size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Primer, <link linkend=\"gimp-file-new\">crea una imatge nova</link>. "
#~ "Qualsevol mida servirà. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Nou...</guimenuitem></menuchoice> per crear una "
#~ "imatge nova."

#~ msgid "Choose a Tool"
#~ msgstr "Tria una eina"

#~ msgid "Paint tools in the toolbox"
#~ msgstr "Eines de pintura en la caixa d'eines"

#~ msgid ""
#~ "Select a <link linkend=\"gimp-tool-brush\">paint tool</link> from the "
#~ "<link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, for example the "
#~ "<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link> tool or "
#~ "the <placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</"
#~ "link> tool."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu una <link linkend=\"gimp-tool-brush\">eina de pintura</link> "
#~ "de la <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">caixa d'eines</link>, per "
#~ "exemple, el <placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Llapis</"
#~ "link> o l'eina <placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "paintbrush\">Pinzell</link>."

#~ msgid "Create a Starting Point"
#~ msgstr "Crea un punt d'inici"

#~ msgid "Starting point"
#~ msgstr "Punt d'inici"

#~ msgid ""
#~ "Left-click in the image where you want a line to start or end. A single "
#~ "dot will appear on the screen. The size of this dot represents the "
#~ "current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref "
#~ "linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now hold down the <placeholder-1/"
#~ "><keycap>Shift</keycap> key on your keyboard, and keep it down."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic-dret a la imatge on vulgueu que comenci o acabi una línia. "
#~ "Apareixerà un únic punt a la pantalla. La mida d'aquest punt representa "
#~ "la mida actual del pinzell que podeu canviar al diàleg del pinzell (vegeu "
#~ "<xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Ara premeu la tecla "
#~ "<placeholder-1/><keycap>Maj</keycap> del teclat, i manteniu-la premuda."

#~ msgid "Draw the Line"
#~ msgstr "Dibuixa la línia"

#~ msgid "Draw the line"
#~ msgstr "Dibuixa la línia"

#~ msgid ""
#~ "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
#~ "keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press "
#~ "the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. "
#~ "During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to "
#~ "keep the <keycap>Shift</keycap> key held down."
#~ msgstr ""
#~ "Després d'establir un punt d'inici i mentre premeu <keycap>Maj</keycap>, "
#~ "veureu una línia recta que segueix el cursor. Feu clic en el primer botó "
#~ "del ratolí (normalment el de l'esquerra) i deixeu-lo anar. Durant tota "
#~ "l'estona que heu fet <quote>clic</quote> en el <mousebutton>botó del "
#~ "ratolí</mousebutton>, cal que mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</"
#~ "keycap>."

#~ msgid "Final Result"
#~ msgstr "Resultat final"

#~ msgid "Final result"
#~ msgstr "Resultat final"

#~ msgid ""
#~ "You can draw straight lines with any of the Paint tools. The last step is "
#~ "to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. We are finished. Some "
#~ "examples are shown in the next section."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu dibuixar línies rectes amb qualsevol de les eines de pintura. "
#~ "L'últim pas és deixar anar la tecla <keycap>Maj</keycap>. Hem acabat. "
#~ "Alguns exemples es mostren a la secció següent."

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemples"

#~ msgid "Examples I"
#~ msgstr "Exemples I"

#~ msgid ""
#~ "Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options "
#~ "to <quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
#~ "<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, "
#~ "you might want to change the Fade length as well."
#~ msgstr ""
#~ "Definiu la dinàmica al <quote>color des del degradat</quote> i establiu "
#~ "opcions de color a <quote>incandescent</quote>. A Opcions d'esvaïment, "
#~ "definiu Repeteix a <quote>Truncar</quote>. Depenent de la mida de la "
#~ "imatge subjacent, és possible que vulgueu canviar la longitud de "
#~ "l'esvaïment també."

#~ msgid ""
#~ "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu l'eina Clona i seleccioneu com a origen el patró "
#~ "<quote>Fulles d'auró</quote>."

#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Exemples II"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
#~ "line with a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Compon</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Patró</guimenuitem><guimenuitem>Quadrícula</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> per a crear una quadrícula. Useu l'eina Taca "
#~ "amb el dit per a dibuixar una línia amb un pinzell lleugerament més gros."

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#~ "Tool with a square brush to draw a line."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Compon</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Soroll</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> per a crear el núvol de plasma fresc. Utilitzeu "
#~ "l'eina Esborra amb un pinzell quadrat per a dibuixar una línia."

#~ msgid "Example III"
#~ msgstr "Exemples III"

#~ msgid ""
#~ "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#~ "selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint "
#~ "along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the "
#~ "type to Burn and paint along the right and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu l'eina de selecció rectangular per a seleccionar un rectangle i "
#~ "després ompliu la selecció amb un color blau clar. Seleccioneu l'<link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">eina aclareix/crema</link>. Establiu el "
#~ "tipus per aclarir i pinteu a la part superior i esquerre utilitzant un "
#~ "pinzell de mida adequada. Establiu el tipus per a cremar i pinteu a la "
#~ "dreta i a la part inferior."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"

#~ msgid "Example of straight lines"
#~ msgstr "Exemple de línies rectes"

#~ msgid "Preparations"
#~ msgstr "Preparatius"

#~ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
#~ msgstr "Presentació de la tecla <keycap>Maj</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "You generally have two <keycap>Shift</keycap> keys on your keyboard. They "
#~ "look something like the photography above. The keys are located on the "
#~ "left and right sides of your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Generalment teniu dues tecles <keycap>Maj</keycap> al teclat. S'assemblen "
#~ "a la fotografia de dalt. Les tecles es troben als costats esquerre i dret "
#~ "del teclat."

#~ msgid ""
#~ "The mouse can come in different varieties, but always has at least two "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "El ratolí pot venir en diferents varietats, però sempre té com a mínim "
#~ "dos botons."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"

#~ msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
#~ msgstr ""
#~ "Qualsevol de les eines ressaltades en vermell, en la caixa d'eines de "
#~ "dalt, pot fer línies."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Imatge d'exemple per a ajustar la mida"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "Ús del GIMP per a ajustar la mida de la imatge"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr ""
#~ "El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> amb la qualitat per defecte"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr "El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> amb qualitat 75"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Trobar informació"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "Diàleg per a canviar el mode"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Afegeix un canal alfa"

#~ msgid "Menu for <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Menú per a <quote>capgirar una imatge</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Menú de <quote>Gira una imatge</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "La invenció de la màquina d'escriure va introduir la tecla <keycap>Maj</"
#~ "keycap>. Generalment en teniu dues en el teclat. Es veuen com en la "
#~ "figura de dalt. Se situen a banda i banda del teclat. El ratolí el va "
#~ "inventar Douglas C. Engelbart en 1970. N'hi ha de diferents tipus, però "
#~ "sempre tenen almenys un botó."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Com crear una imatge buida"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Imatge nova"

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Acabat"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Diàleg <quote>Capgira una imatge</quote>"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Activa Utilitza el color del degradat."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"

#~ msgid "To make a transparent background:"
#~ msgstr "Per a fer el fons transparent:"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</"
#~ "guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the "
#~ "keyboard to remove the background. Please note that only a small subset "
#~ "of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your "
#~ "image as PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Capa</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparència</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Afegeix el canal alfa</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> per a afegir un canal alfa. Després, useu "
#~ "<guimenu moreinfo=\"none\">Edita</guimenu><guimenuitem "
#~ "moreinfo=\"none\">Neteja</guimenuitem> o premeu la tecla <keycap "
#~ "moreinfo=\"none\">Supr</keycap> del teclat per a esborrar el fons. "
#~ "Tingueu en compte que només un petit subconjunt de formats de fitxer "
#~ "admeten àrees transparents. La millor opció que teniu és desar la imatge "
#~ "com a PNG."

#~ msgid "Result of Adding a Transparent Background"
#~ msgstr "Resultat d'afegir un fons transparent"