File: appendix.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (7102 lines) | stat: -rw-r--r-- 302,545 bytes
# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2009 The GIMP Documentation Team
#
# Ulf-D. Ehlert <ude88@web.de>, 2010.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2016.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:63(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:72(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:181(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.png'; md5=8193ed3746c1459fd061884119df0bed"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:252(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.png'; "
"md5=b4500f9e8a8c93677fa21f0233a27880"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:295(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.png'; "
"md5=d6000f3af1cb7529e60103c952f77fc3"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:460(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:516(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:609(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.png'; "
"md5=d1cc0f7e0a60a16c90b76f7ae459e13a"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:685(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:696(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"
msgstr "original"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:6(title)
msgid ""
"Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle "
"Stone. It is presented here for translations."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:15(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as "
"“shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-"
"by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point "
"Exposure operation to add one or more stops of positive exposure "
"compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight "
"details."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:27(title)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation: much better than "
"Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing "
"the highlights"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:32(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image without blowing out the highlights, which problem is very often "
"encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. "
"Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as "
"“shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-"
"purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and "
"sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your "
"artistic intentions for the image."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:42(para)
msgid ""
"This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating "
"point Exposure operation to recover shadow information—that is, add one or "
"more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and "
"midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The "
"procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as "
"close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth "
"GIMP."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:52(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Figure 1:</emphasis> power lines at noon"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:55(para)
msgid ""
"Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth "
"GIMP’s floating point Exposure operation."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:67(emphasis)
msgid "Scene-referred interpolated raw file."
msgstr "Szenenbezogene interpolierte Rohdatei."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:76(emphasis)
msgid "After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels."
msgstr ""
"Nach Dynamikkompression/Schattenwiederherstellung unter Verwendung von "
"ungebundenen Ebenen in GIMP."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:79(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure "
"described below for the last couple of years as my “go to” way to modify "
"image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as "
"lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer "
"mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you "
"need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high "
"bit depth GIMP’s floating point Exposure operation doesn’t clip RGB channel "
"values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying "
"the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:95(title)
msgid ""
"A step-by-step example showing how to recover shadow information using high "
"bit depth GIMP’s floating point <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> operation"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:101(emphasis)
msgid "Figure 2"
msgstr "Abbildung 2"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:110(para)
msgid ""
"Using high bit depth GIMP’s Exposure operation to lighten the ground by one "
"stop without blowing out portions of the sky."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:116(para)
msgid ""
"<emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw "
"file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the "
"sky. It might not appear to be the case, but this image is already very "
"close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple "
"Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"<emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation at 32-bit floating point linear precision to add one stop "
"of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to "
"keep the highlights from blowing out."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:136(para)
msgid ""
"This step-by-step example provides a sample image and is broken down into "
"five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe "
"the actual procedure."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Download</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, which "
"is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” "
"image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB "
"working spaces."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in "
"sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image "
"to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Encoding</"
"guisubmenu><guimenuitem>32 bit floating point</guimenuitem></menuchoice>, "
"and in the <guilabel>Encoding Conversion</guilabel> dialog, select "
"<guilabel>Linear light</guilabel> (this ensures that the Normal blend mode "
"produces radiometrically correct results)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:165(para)
msgid ""
"Make a copy of the “tree.png” layer via <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</"
"guimenuitem></menuchoice>, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to add one stop of positive exposure compensation. Figure 3 "
"below shows the proper settings for the Exposure operation dialog, and "
"Figure 4 shows the result:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:175(emphasis)
msgid "Figure 3"
msgstr "Abbildung 3"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:185(emphasis)
msgid ""
"Using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:188(para)
msgid ""
"When using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation, make sure the image really is at floating point precision, "
"because integer precision will clip the highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:194(emphasis)
msgid "Figure 4"
msgstr "Abbildung 4"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:204(para)
msgid ""
"At floating point precision, GIMP’s Exposure operation is unbounded. This "
"means you can use the Exposure operation to add positive exposure "
"compensation without blowing out the highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel "
"information that would have been clipped using integer precision is encoded "
"using channel values that are greater than 1.0 floating point."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:216(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html\"> "
"display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points "
"dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel "
"values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask "
"allows you to recover these highlights by bringing them back down into the "
"display range."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:230(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: "
"Right-click on the layer and select <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</"
"guimenuitem></menuchoice>, and when the <guilabel>Add Layer Mask</guilabel> "
"dialog pops up, choose <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel> and "
"check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought "
"back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f "
"and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and "
"flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually "
"have dark splotches—don’t worry! this is temporary."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:264(emphasis)
msgid "Figure 5"
msgstr "Abbildung 5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:273(para)
msgid ""
"Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights "
"back into the display range."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:277(para)
msgid ""
"Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the "
"display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and "
"some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto "
"Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Click on the layer mask to select it for editing, "
"and then select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice></"
"emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:299(emphasis)
msgid ""
"“Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on "
"grayscale images such as layer masks)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Figure 6</emphasis> below shows the final result: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Abbildung 6</emphasis> unten zeigt das Endergebnis: "
"<placeholder-1/>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:314(emphasis)
msgid ""
"Doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened "
"image with intact highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB "
"channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale "
"values. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> brings "
"all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask "
"to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB "
"channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in "
"the image’s shadows and midtones."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:335(emphasis)
msgid ""
"Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
"is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></"
"menuchoice> and drag the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">middle slider "
"triangle</link> to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the "
"actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire "
"mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on "
"the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case "
"you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma "
"adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very "
"slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> the "
"result to bring the remaining channel values back into gamut."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(para)
msgid ""
"That’s the whole procedure for using the Exposure operation to add a stop of "
"positive exposure compensation to the shadows without blowing out the "
"highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New "
"from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. "
"Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, "
"the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify "
"the resulting tonal distribution by doing a gamma correction, or perhaps a "
"Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And "
"sometimes you’ll want to blur the mask to <link linkend=\"restore-micro-"
"contrast\">restore micro contrast</link>."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:370(title)
msgid "Use Notes"
msgstr "Verwendungshinweise"

#. 1
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:373(para)
msgid ""
"Depending on your particular artistic intentions for an image, some images "
"are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating "
"point Exposure operation. Your mileage may vary, but typically the procedure "
"described on this page works best for photographs of scenes with a "
"pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
"typical sunny day “sky-ground” photographs."
msgstr ""

#. 2
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding just one stop of positive exposure "
"compensation, the procedure described on this page works really well</"
"emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an "
"edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using the Exposure "
"operation, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch "
"Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink "
"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-"
"slider.html\"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out "
"of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:399(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
"compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need "
"careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your "
"intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure "
"compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to "
"the shadows and midtones of an image:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:409(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two "
"stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a "
"photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:415(emphasis)
msgid "Figure 7"
msgstr "Abbildung 7"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:423(emphasis)
msgid "Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:435(emphasis)
#, fuzzy
msgid ""
"After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating "
"point Exposure operation."
msgstr ""
"Nach Dynamikkompression/Schattenwiederherstellung unter Verwendung von "
"ungebundenen Ebenen in GIMP."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:446(emphasis)
msgid "For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:450(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point Exposure operation plus layer masks to add two "
"and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and "
"midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:463(emphasis)
msgid ""
"A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of "
"the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control "
"over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping "
"algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-"
"looking results."
msgstr ""

#. 4
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:475(para)
msgid ""
"Before using the Exposure operation to add positive exposure compensation, "
"<emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic "
"range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum "
"dynamic range is to do <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Keep colors</"
"guilabel> is checked."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:485(para)
msgid ""
"If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> can "
"produce an unexpected result: The image might actually end up with a "
"severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker "
"highlights or both:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:493(para)
msgid ""
"Before and after doing <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> on the base layer, plus the final image after tone "
"mapping using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</"
"guimenuitem></menuchoice>:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:499(emphasis)
msgid "Figure 8"
msgstr "Abbildung 8"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:500(para)
msgid "1. Image from the camera"
msgstr "1. Bild von der Kamera"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:508(para)
#, fuzzy
msgid ""
"2. After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Kanalmixer, zuvor als Erweiterung verfügbar, ist jetzt im Menü "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu></"
"menuchoice> zu finden."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:519(para)
msgid "3. Final \"Power lines\" image."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:531(para)
msgid ""
"This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor "
"(which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-"
"display-range RGB channel values that will be brought back into the display "
"range by doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:541(para)
msgid ""
"After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, "
"shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has "
"been compressed to fit within the display range. This looks like an editing "
"step in the wrong direction! but actually it’s necessary."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:551(para)
msgid ""
"Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred "
"interpolated raw file using the procedure described in this tutorial."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:558(para)
msgid ""
"As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the "
"distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright "
"sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, "
"but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone "
"mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to select "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back "
"within the display range of 0.0 to 1.0 floating point."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:570(para)
msgid ""
"Performing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look "
"like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular "
"image! but really it is. Using <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add positive "
"exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image "
"has channel values that fall outside the display range."
msgstr ""

#. 5
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:582(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dispensing with “useless” shadow and highlight "
"information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of "
"high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow "
"pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to "
"do with such pixels is to use the Exposure operation to set the desired "
"black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel "
"information."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:594(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless highlight information:</emphasis> For the "
"“Power lines” picture shown in Figure 8 above, after applying "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, a "
"measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to "
"the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that "
"all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic "
"insulators on the power line pole in the foreground."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:612(para)
msgid ""
"In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of "
"specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest "
"solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried "
"essentially zero information. Use <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to raise the white "
"point, and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice> to actually clip the channel information in the "
"highlights (this time making sure the <guilabel>Clip high pixel values</"
"guilabel> box was checked)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:626(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless shadow information:</emphasis> Some raw "
"processors can output images with negative channel values. And previous "
"edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. "
"If doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on your "
"base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the "
"problem is negative RGB channel values. One solution is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to move the black point to where you want it to be, and then "
"clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel "
"values:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:643(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice>, making sure to uncheck the <guilabel>Clip high "
"pixel values</guilabel> box."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:650(para)
msgid ""
"Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
"blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
msgstr ""

#. 6
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Blurring the mask to restore micro contrast:</"
"emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive "
"exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. "
"Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur "
"the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask "
"without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small "
"radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around "
"dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often "
"produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
"the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
"respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:676(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
"mask."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:680(emphasis)
msgid "Figure 9"
msgstr "Abbildung 9"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:688(emphasis)
msgid ""
"Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is "
"flattened."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(emphasis)
msgid ""
"After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored."
msgstr ""
"Nach dem Anwenden der bilateralen Glättung auf der Maske wird der "
"Mikrokontrast wieder hergestellt."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:703(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does "
"flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on "
"your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using "
"an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP "
"G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to turn the unblurred "
"mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the "
"channel to the layer stack for blurring."
msgstr ""

#. 7
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:715(para)
msgid ""
"An essential component of the procedure for using the Exposure operation to "
"add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones "
"needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation unbounded at floating point precision — <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595\">layer masks are "
"also unbounded</ulink>."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:724(para)
msgid ""
"If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
"editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
"wouldn’t work."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:733(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Fazit"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:734(para)
msgid ""
"Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic "
"range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone "
"mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s "
"floating point Exposure operation provides a very useful tool for dealing "
"with this type of image, and of course is equally useful for any image where "
"the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the "
"highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:743(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation combined with a "
"suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either "
"by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by "
"increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking "
"to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value "
"slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-"
"emphasizing portions of the image)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:752(para)
msgid ""
"This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be "
"employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors "
"that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel "
"values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that "
"PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of "
"the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail "
"after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the "
"shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save "
"the image’s PFI file)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:764(subscript)
msgid ""
"The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
"courtesy of Elle Stone"
msgstr ""
"Das ursprüngliche Tutorial, von dem dies adaptiert wurde, kann und darf mit "
"freundlicher Genehmigung von Elle Stone reproduziert werden"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:770(subscript)
msgid ""
"GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle "
"Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License."
msgstr ""

# Die nachfolgende Übersetzung der FDL basiert im wesentlichen auf
#     http://www.giese-online.de/gnufdl-de.html
#                -- ude, 2009-04-27
#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU-Lizenz für freie Dokumentation"

#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
msgstr "Version 1.2, November 2002"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the text here below.
#.      Do NOT translate the content of the para tags, neither
#.      the text here below.
#.      This text must not be translated but kept in english as it is,
#.      only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
#.      to fit your own language:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
msgid ""
"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""
"This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into "
"German. It was not published by the Free Software Foundation, and does not "
"legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only "
"the <ulink url=\"../en/legal.html\">original English text of the GNU FDL</"
"ulink> does that. However, we hope that this translation will help German "
"speakers understand the GNU FDL better."

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the translation of this piece
#.      of text:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
msgstr ""
"Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der GNU Free Documentation License "
"(FDLv1.2) ins Deutsche. Sie wurde nicht von der Free Software Foundation "
"herausgegeben und legt keine rechtsgültigen Bestimmungen zur Verteilung für "
"Dokumentation fest, welche die GNU FDL verwendet — nur der <ulink url=\"../"
"en/legal.html\">englische Originaltext der GNU FDL</ulink> gewährleistet "
"dies. Dennoch hoffen wir, dass diese Übersetzung deutschsprachigen Personen "
"dazu verhilft, die GNU FDL besser zu verstehen."

#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Jedem ist es gestattet dieses "
"Lizenzdokument zu kopieren und unveränderte Kopien zu verteilen, aber seine "
"Änderung wird nicht erlaubt."

#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
msgstr "PRÄAMBEL"

#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
"Der Zweck dieser Lizenz ist es, ein Handbuch, Fachbuch oder ein anderes "
"sachliches sowie nützliches Dokument <quote>frei</quote> im Sinne von "
"Freiheit anzufertigen: um jedermann die wirkliche Freiheit zuzusichern, es "
"zu kopieren und mit oder ohne Änderungen sowohl kommerziell als auch nicht "
"kommerziell weiter zu verbreiten. Weiterhin sichert diese Lizenz einem Autor "
"oder Verleger die Möglichkeit, Anerkennung für seine Arbeit zu erhalten, "
"ohne für Änderungen durch andere verantwortlich gemacht zu werden."

#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
"Diese Lizenz ist eine Art <quote>Copyleft</quote>, was bedeutet, dass "
"abgeleitete Werke des Dokuments ihrerseits im selben Sinne frei sein müssen. "
"Sie ergänzt die <emphasis>GNU General Public License</emphasis>, welche eine "
"Copyleft-Lizenz darstellt, die für freie Software entworfen wurde."

#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Diese Lizenz wurde für Handbücher für freie Software entworfen, da freie "
"Software freie Dokumentation benötigt: Ein freies Programm sollte von "
"Handbüchern begleitet sein, welche dieselben Freiheiten bieten, wie es die "
"Software tut. Doch diese Lizenz ist nicht auf Software-Handbücher "
"beschränkt; sie kann für jedes textliche Werk verwendet werden, unabhängig "
"vom Thema oder ob es als ein gedrucktes Buch veröffentlicht wird. Wir "
"empfehlen diese Lizenz prinzipiell für Werke, deren Einsatzzweck Anleitung "
"oder Referenz ist."

#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "ANWENDBARKEIT UND DEFINITIONEN"

#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"Diese Lizenz findet Anwendung auf jedes Handbuch oder sonstiges Werk, "
"unabhängig von dem Medium, auf dem es erscheint, das einen vom "
"Urheberrechtsinhaber eingefügten Hinweis enthält, dass das Werk unter den "
"Bedingungen dieser Lizenz verbreitet werden darf. Ein solcher Hinweis "
"gewährt eine weltweite, vergütungsfreie Lizenz von unbefristeter Dauer, um "
"dieses Werk unter den hier festgelegten Bedingungen zu verwenden. Der "
"Begriff <quote>Dokument</quote> wird im folgenden für alle solche Handbücher "
"und Werke verwendet. Jede Person kann Lizenznehmer sein und wird im "
"folgenden mit <quote>Sie</quote> angesprochen. Sie akzeptieren diese Lizenz, "
"wenn Sie ein Dokument derart kopieren, verändern oder verteilen, dass Sie "
"gemäß den Gesetzen zum Urheberrecht die Erlaubnis benötigen."

#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
"Eine <quote>modifizierte Version</quote> Version des Dokumentes steht für "
"jedes Werk, das das Dokument als Ganzes oder in Teilen enthält, entweder auf "
"Datenträger kopiert oder mit Änderungen versehen und/oder in eine andere "
"Sprache übersetzt."

#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""
"Ein <quote>untergeordneter Abschnitt</quote> ist ein benannter Anhang oder "
"ein Enleitungsabschnitt des Dokuments, der sich ausschließlich mit dem "
"Verhältnis der Herausgeber oder Autoren des Dokuments zum Gesamtthema des "
"Dokuments befasst (oder damit in Verbindung stehende Bewandtnissen) und "
"nichts beinhaltet, was direkt innerhalb des Gesamtthemas fallen könnte. "
"(Wenn das Dokument zu einem Fachbuch über Mathematik gehört, kann ein "
"untergeordneter Abschnitt folglich nichts Mathematisches erläutern.) Die "
"Beziehung könnte ein Anliegen mit historischer Verbindung zum Thema oder "
"damit zusammenhängender Dinge sein, oder von gesetzlicher, "
"gesellschaftlicher, philosophischer, ethischer oder politischer Art sein, "
"die das Thema betreffen."

# XXX: "Titel" durch "Überschrift" ersetzen?!
#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"Die <quote>unveränderlichen Abschnitte</quote> sind bestimmte untergeordnete "
"Abschnitte, deren Titel in dem Lizenhinweis, der das Dokument unter diese "
"Lizenz stellt, als unveränderliche Abschnitte aufgeführt sind. Wenn ein "
"Abschnitt nicht zur obigen Definition von untergeordnet passt, dann ist es "
"nicht erlaubt, ihn als unveränderlich zu kennzeichnen. Das Dokument muss "
"keine unveränderlichen Abschnitte enthalten. Wenn das Dokument keine "
"unveränderlichen Abschnitte kennzeichnet, dann gibt es keine."

#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"Die <quote>Umschlagtexte</quote> sind bestimmte kurze Textpassagen, die als "
"vordere Umschlagtexte oder hintere Umschlagtexte in dem Hinweis, der besagt, "
"dass das Dokument unter dieser Lizenz freigegeben ist, verzeichnet sind. Ein "
"vorderer Umschlagtext kann bis zu 5 Wörter enthalten, ein hinterer "
"Umschlagtext bis zu 25 Wörter."

#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
"Eine <quote>transparente</quote> Kopie des Dokumentes bezeichnet eine "
"maschinenlesbare Kopie in einem Format, dessen Spezifikationen allgemein "
"verfügbar und geeignet ist, das Dokument auf einfache Weise mit allgemeinen "
"Texteditoren oder (für aus Pixeln bestehende Bilder) allgemeinen "
"Malprogrammen oder (für Zeichnungen) irgendeinem weit verbreiteten "
"Zeicheneditor zu überarbeiten, und das geeignet ist, es als Eingabe für "
"Textformatierer oder als Eingabe für automatische Konvertierungsprogramme zu "
"verwenden, die eine Reihe von unterschiedlichen Formaten erzeugen, die "
"ihrerseits als Eingabe für Textformatierer verwendet werden können. Eine in "
"einem ansonsten transparenten Dateiformat erstellte Kopie, dessen "
"Auszeichnung oder fehlende Auszeichnung derart ausgestaltet wurde, um "
"nachträgliche Modifikation durch Leser zu erschweren oder zu verhindern, ist "
"nicht transparent. Ein Bildformat ist nicht transparent, wenn es für eine "
"substantielle Menge von Text verwendet wird. Eine Kopie, die nicht "
"<quote>transparent</quote> ist, wird <quote>undurchsichtig</quote> genannt."

#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Beispiele von geeigneten Formaten für transparente Kopien beinhalten "
"einfachen ASCII-Text ohne Auszeichnungen, Texinfo-Eingabeformat, LaTeX-"
"Eingabeformat, SGML oder XML unter Verwendung einer öffentlich zugänglichen "
"DTD, und standardkonformes einfaches HTML, PostScript oder PDF, die für "
"Veränderungen durch Menschen entworfen sind. Beispiele für transparente "
"Bildformate beinhalten PNG, XCF und JPG. Undurchsichtige Formate beinhalten "
"proprietäre Formate, die nur mit proprietären Textverarbeitungssystemen "
"gelesen und bearbeitet werden können, SGML oder XML, für welche die DTD und/"
"oder Bearbeitungswerkzeuge nicht allgemein verfügbar sind, und "
"maschinengeneriertes HTML, PostScript oder PDF, das von manchen "
"Textverarbeitungsprogrammen nur zu Ausgabezwecken erzeugt wird."

#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
"Mit <quote>Titelseite</quote> wird in einem gedruckten Buch die eigentliche "
"Titelseite sowie die direkt darauf folgenden Seiten bezeichnet, die all das "
"in lesbarer Form enthalten, was gemäß dieser Lizenz auf der Titelseite "
"erscheinen muss. Für Werke, die in Formaten vorliegen, die keine Titelseiten "
"haben, gilt als <quote>Titelseite</quote> der Text, der der auffälligsten "
"Darstellung des Titels des Werkes direkt folgt, aber noch vor dem Inhalt des "
"Werkes steht."

#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
"Ein Abschnitt <quote>Mit dem Titel XYZ</quote> bedeutet eine benannte "
"Untereinheit des Dokuments, dessen Titel entweder genau XYZ ist oder XYZ in "
"runden Klammern enthält, gefolgt von Text, welcher XYZ in eine andere "
"Sprache übersetzt. (Hier steht XYZ für einen spezifischen Abschnittsnamen, "
"der im folgenden erwähnt wird, wie zum Beispiel <quote>Danksagungen</quote> "
"(Acknowledgements), <quote>Widmungen</quote> (Dedications), <quote>Zusätze</"
"quote> (Endorsements) oder <quote>Historie</quote> (History).) Den "
"<quote>Titel</quote> eines solchen Abschnitts <quote>zu erhalten</quote>, "
"wenn Sie das Dokument modifizieren, bedeutet, dass dieser ein Abschnitt "
"<quote>Mit dem Titel XYZ</quote> gemäß seiner Definition bleibt."

#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"Das Dokument kann direkt hinter der Notiz, die besagt, dass das Dokument "
"unter dieser Lizenz freigegeben ist, Garantieausschlüsse enthalten. Diese "
"Garantieausschlüsse werden so behandelt, als seien sie als Referenzen in "
"diese Lizenz eingeschlossen, allerdings nur, um Garantien auszuschließen: "
"Jede andere Auswirkung, die dieser Ausschluss hat, ist ungültig und hat "
"keine Wirkung im Sinne dieser Lizenz. "

#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "UNVERÄNDERTE VERVIELFÄLTIGUNG"

#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""
"Sie dürfen das Dokument auf jedem Medium sowohl kommerziell als auch nicht "
"kommerziell kopieren und verbreiten, vorausgesetzt, dass diese Lizenz, die "
"Urheberrechtshinweise sowie der Lizenzhinweis, der besagt, dass diese Lizenz "
"auf das Dokument anzuwenden ist, in allen Kopien wiedergegeben wird, und "
"dass keine weiteren Bedingungen jeglicher Art zu denen dieser Lizenz "
"hinzugefügt werden. Sie dürfen in den Kopien, die Sie erstellen oder "
"verbreiten, keinerlei technische Maßnahmen treffen, um das Lesen oder das "
"weitere Kopieren zu erschweren oder zu kontrollieren. Allerdings dürfen Sie "
"Gegenleistungen für Kopien akzeptieren. Wenn Sie eine ausreichend große "
"Menge von Kopien verteilen, müssen Sie zusätzlich die Bestimmungen von <link "
"linkend=\"gfdl-3\">Ziffer 4</link> beachten."

#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Sie dürfen außerdem unter denselben Bedingungen, die oben angeführt sind, "
"Kopien verleihen, und Sie können Kopien auch öffentlich auslegen."

#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "VERVIELFÄLTIGUNG GROSSER MENGEN"

#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Wenn Sie gedruckte Kopien des Dokumentes (oder Kopien auf Medien, die "
"üblicherweise gedruckte Umschläge haben), in einer Stückzahl von mehr als "
"100 veröffentlichen, und der Lizenzhinweis des Dokumentes Umschlagtexte "
"verlangt, müssen die Kopien in Hüllen verpackt sein, die alle diese "
"Umschlagtexte klar und lesbar enthalten. Die vorderen Umschlagtexte auf dem "
"vorderen Umschlag, die hinteren Umschlagtexte auf dem hinteren Umschlag. "
"Beide Umschläge müssen außerdem klar und lesbar Sie als den Herausgeber "
"dieser Kopien benennen. Der vordere Umschlag muss den gesamten Titel "
"darstellen, mit allen Wörtern gleich auffällig und sichtbar. Sie können "
"weiteres Material den Umschlägen hinzufügen. Das Kopieren mit Änderungen, "
"die auf Umschläge begrenzt sind, kann, solange der Titel des Dokuments "
"erhalten bleibt, ansonsten als Anfertigen von Datenträgerkopien behandelt "
"werden."

#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Wenn der vorgeschriebene Text für einen der Umschläge zu umfangreich ist, um "
"lesbar zu bleiben, sollten Sie den ersten der aufgelisteten Texte auf den "
"aktuellen Umschlag nehmen (so viel, wie vernünftigerweise möglich ist) und "
"den Rest auf direkt angrenzenden Seiten."

#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"Wenn Sie mehr als 100 undurchsichtige Kopien veröffentlichen oder "
"verbreiten, müssen Sie entweder eine maschinenlesbare transparente Kopie "
"jeder undurchsichtigen Kopie beilegen, oder mit bzw. in jeder "
"undurchsichtigen Kopie eine Computer-Netzwerk-Adresse angeben, von wo die "
"allgemeine netzwerknutzende Öffentlichkeit Zugriff zum Herunterladen einer "
"kompletten transparenten Kopie über öffentliche Standardnetzwerkprotokolle "
"hat. Wenn Sie sich für die letztere Möglichkeit entscheiden, müssen Sie mit "
"Beginn der Verbreitung der undurchsichtigen Kopien in großen Mengen "
"zumutbare und vernünftige Schritte unternehmen um sicherzustellen, dass die "
"transparenten Kopien mindestens ein Jahr nach der Auslieferung der letzten "
"undurchsichtigen Kopie (direkt oder über einen Agenten oder Händler) dieser "
"Ausgabe an die Öffentlichkeit an der genannten Adresse verfügbar bleiben."

#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Es ist erwünscht, aber nicht erforderlich, dass Sie in Kontakt mit den "
"Autoren des Dokuments treten, kurz bevor Sie irgendeine große Anzahl von "
"Kopien neu verteilen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, Sie mit einer "
"aktualisierten Version des Dokuments zu versorgen."

#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "MODIFIKATIONEN"

#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link "
"linkend=\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Unter den obigen Bedingungen unter Ziffer <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> "
"und <link linkend=\"gfdl-3\">4</link> können Sie modifizierte Versionen "
"kopieren und verbreiten, vorausgesetzt, dass Sie die modifizierte Version "
"unter exakt dieser Lizenz herausgeben, wobei die modifizierte Version die "
"Rolle des Dokumentes einnimmt, und dadurch die weitere Modifikation und "
"Verbreitung an jeden lizensieren, der eine Kopie davon besitzt. Zusätzlich "
"müssen Sie die folgenden Dinge in der modifizierten Version beachten:"

#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Benutzen Sie auf der Titelseite (und auf Umschlägen, sofern vorhanden) einen "
"Titel, der sich von dem Titel des Dokumentes und von früheren Versionen "
"unterscheidet. (Die früheren Versionen sollten, wenn es welche gibt, in dem "
"Abschnitt <quote>Historie</quote> aufgelistet werden.) Sie können denselben "
"Titel wie den einer Vorgängerversion verwenden, wenn der ursprüngliche "
"Herausgeber damit einverstanden ist."

#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"Geben Sie auf der Titelseite eine oder mehrere Personen oder Einheiten, die "
"als Autoren auftreten können, als für die Modifikationen verantwortliche "
"Autoren der modifizierten Version an, zusammen mit mindestens fünf der "
"ursprünglichen Autoren der Ursprungsversion (alle vorherige Autoren, wenn es "
"weniger als fünf sind), es sei denn, diese befreien Sie von dieser "
"Notwendigkeit."

#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"Geben Sie auf der Titelseit den Namen des Herausgebers der modifizierten "
"Version als Herausgeber an."

#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Erhalten Sie alle Urheberrechtshinweise des Dokumentes."

#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Fügen Sie einen entsprechenden Urheberrechtshinweis für Ihre Modifikationen "
"direkt hinter die anderen Urheberrechtshinweisen ein."

#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""
"Schließen Sie direkt hinter den Urheberrechtshinweisen einen Lizenzhinweis "
"ein, der die öffentliche Erlaubnis erteilt, die modifizierte Version unter "
"den Bedingungen dieser Lizenz zu benutzen, wie es im <link linkend=\"gfdl-"
"addendum\">Anhang</link> weiter unten beschrieben ist."

#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""
"Erhalten Sie in diesem Lizenzhinweis die komplette Liste der "
"unveränderlichen Abschnitte und obligatorischen Umschlagtexte, die in dem "
"Lizenzvermerk des Dokumentes aufgeführt sind."

#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Schließen Sie eine unveränderte Kopie dieser Lizenz mit ein."

#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""
"Erhalten Sie den Abschnitt <quote>Historie</quote>. Erhalten Sie seinen "
"Titel und fügen Sie einen Punkt hinzu, der mindestens den Titel, das Jahr, "
"die neuen Autoren und Herausgeber, wie sie auf der Titelseite aufgeführt "
"sind, enthält. Sollte es keinen Abschnitt <quote>Historie</quote> geben, "
"dann erstellen Sie einen, der Titel, Jahr, Autor und Herausgeber des "
"Dokumentes, wie auf der Titelseite angegeben, enthält, und fügen Sie einen "
"Punkt hinzu, der die modifizierte Version wie oben dargestellt beschreibt."

#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""
"Erhalten Sie gegebenenfalls die Netzwerkadresse, die angegeben wurde, um "
"Zugang zu einer transparenten Kopie zu gewähren, sowie entsprechend "
"angegebene Adressen früherer Versionen, auf denen das Dokument aufbaute. "
"Diese Angaben können in den Abschnitt <quote>Historie</quote> verschoben "
"werden. Sie können die Netzwerkadresse weglassen, wenn sie sich auf ein Werk "
"bezieht, das mindestens 4 Jahre vor dem Dokument selbst veröffentlicht "
"wurde, oder wenn der ursprüngliche Herausgeber der Version, auf die sich die "
"Adresse bezieht, seine Erlaubnis erteilt."

#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"Erhalten Sie für alle Abschnitt, die als <quote>Danksagungen</quote> oder "
"<quote>Widmungen</quote> überschrieben sind, den Titel sowie die Substanz "
"und den Ton aller vom Geber gemachten Danksagungen und/oder Widmungen in "
"diesem Abschnitt."

#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Erhalten Sie alle unveränderlichen Abschnitte unverändert in Titel und Text. "
"Abschnittsnummern oder dergleichen gelten hierbei nicht als Teil des Titels."

#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""
"Löschen Sie alle Abschnitte, die als <quote>Zusätze</quote> (Endorsements) "
"überschrieben sind. Ein solchen Abschnitt sollte nicht in der modifizierten "
"Version enthalten sein."

#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Benennen Sie keinen Abschnitt in <quote>Zusatz</quote> um oder in einen "
"Namen, der in Konflikt mit einem unveränderlichen Abschnitt steht."

#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Erhalten Sie alle Garantieausschlüsse."

#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"Wenn die modifizierte Version neue Vorspannabschnitte oder Anhänge enthält, "
"die untergeordnete Abschnitte sein können und die kein vom Dokument "
"kopiertes Material enthalten, können Sie, nach Ihrem Belieben, einige oder "
"alle diese Abschnitte als unveränderliche Abschnitte in die Lizenzanmerkung "
"der modifizierten Version aufnehmen. Diese Titel müssen sich von allen "
"anderen Titeln unterscheiden."

#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Sie können einen Abschnitt <quote>Zusätze</quote> anfügen, sofern dieser "
"nichts als Zusätze verschiedener Stellen zu der modifizierten Version "
"enthält, beispielsweise Rezensionen oder eine Mitteilung, dass der Text von "
"einer Organisation als maßgebliche Definition eines Standards geprüft wurde. "

#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"Sie können eine Textpassage mit bis zu fünf Wörtern als vorderen "
"Umschlagtext und eine mit bis zu 25 Wörtern als hinteren Umschlagtext an das "
"Ende der Liste mit den Umschlagtexten der modifizierten Version hinzufügen. "
"Nur je eine Textpassage für den vorderen Umschlagtext und den hinteren "
"Umschlagtext können von jeder Einheit hinzugefügt (oder durch entsprechende "
"Anordnung erstellt) werden. Wenn das Dokument bereits einen Umschlagtext für "
"denselben Umschlag enthält, der von Ihnen oder der juristischen Person, in "
"deren Namen Sie tätig sind, bereits früher eingefügt wurde, dürfen Sie "
"keinen neuen hinzufügen. Sie können aber den alten ersetzen, wenn Sie die "
"ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers haben, der den früheren Text "
"eingefügt hat."

#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"Der/die Autor(en) und Herausgeber des Dokumentes geben durch diese Lizenz "
"weder implizit noch explizit die Erlaubnis, ihren Namen für Werbung in den "
"Zusätzen der modifizierten Version zu benutzen. "

#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "DOKUMENTE KOMBINIEREN"

#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"Sie dürfen das Dokument mit anderen unter dieser Lizenz freigegebenen "
"Dokumenten unter den Bedingungen unter <link linkend=\"gfdl-4\">Ziffer 5</"
"link> für modifizierte Versionen kombinieren, vorausgesetzt, dass in der "
"Kombination alle unveränderlichen Abschnitte aller Originaldokumente, "
"enthalten sind, dass Sie diese alle in der Liste der unveränderlichen "
"Abschnitte der Lizenzanmerkung des kombinierten Dokumentes aufführen und "
"dass Sie alle Garantieausschlüsse erhalten."

#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Das kombinierte Werk braucht nur eine Kopie dieser Lizenz zu enthalten, und "
"mehrere identische unveränderliche Abschnitte können durch eine einzelne "
"Kopie ersetzt werden. Wenn es mehrere unveränderliche Abschnitte mit "
"unterschiedlichem Inhalt, aber gleichem Namen gibt, machen Sie den Namen "
"eindeutig, indem Sie am Ende des Titels den Namen des ursprünglichen Autors "
"oder Herausgebers, falls bekannt, in Klammern hinzufügen, oder andernfalls "
"eine eindeutige Nummer anhängen. Machen Sie dasselbe mit den Titeln der "
"Abschnitte in der Liste der unveränderlichen Abschnitte im Lizenzhinweis des "
"kombinierten Werkes."

#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""
"In der Kombination müssen Sie alle Abschnitte mit dem Titel <quote>Historie</"
"quote> in den unterschiedlichen Dokumenten zu einem einzelnen Abschnit "
"<quote>Historie</quote> zusammenführen; entsprechend verfahren Sie mit den "
"Abschnitten <quote>Danksagungen</quote> und <quote>Widmungen</quote>. Sie "
"müssen alle Abschnitte mit dem Titel <quote>Zusätze</quote> entfernen."

#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "SAMMLUNGEN VON DOKUMENTEN"

#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Sie dürfen eine Sammlung von Dokumenten erstellen, bestehend aus diesem "
"Dokument und weiteren unter dieser Lizenz stehenden Dokumenten, wobei Sie "
"die einzelnen Kopien dieser Lizenz in den verschiedenen Dokumenten durch "
"eine einzelne Kopie, die in der Sammlung enthalten ist, ersetzen, "
"vorausgesetzt, Sie befolgen für jedes der Dokumente in allen andern Punkten "
"die Regeln für Datenträgerkopien."

#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Sie dürfen ein einzelnes Dokument einer solchen Sammlung entnehmen und es "
"separat unter dieser Lizenz verbreiten, vorausgesetzt, Sie fügen eine Kopie "
"dieser Lizenz in das extrahierte Dokument ein und befolgen ansonsten die "
"Bedingungen dieser Lizenz für Datenträgerkopien."

#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "ZUSAMMENSTELLUNG MIT UNABHÄNGIGEN WERKEN"

#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"Eine Zusammenstellung des Werkes oder seiner Ableitungen mit anderen "
"separaten, unabhängigen Dokumenten oder Werken in oder auf demselben Band "
"eines Speicher- oder Verbreitungsmediums, wird dann ein <quote>Gesamtwerk</"
"quote> genannt, wenn die Urheberrechte der Zusammenstellung nicht dazu "
"verwendet werden die Rechte der Benutzer, die für die einzelnen Werke "
"gewährt werden, stärker zu beschränken, als dies durch die Lizenzen der "
"einzelnen Werke geschieht. Wenn das Werk in einem Gesamtwerk enthalten ist, "
"so gilt diese Lizenz nicht für die anderen Werke dieses Gesamtwerks, die "
"keine Ableitung des Dokumentes sind."

#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""
"Wenn die Bestimmungen für die Umschlagtexte aus <link "
"linkend=\"gfdl-3\">Ziffer 4</link>  Anwendung finden, und wenn das Dokument "
"weniger als die Hälfte des Gesamtwerks  ausmacht, dann können die "
"Umschlagtexte auf Seiten gesetzt werden, die das Dokument innerhalb des "
"Gesamtwerks umschließen, oder auf das elektronische Äquivalent eines "
"Umschlags, wenn das Dokument in elektronischer Form vorliegt. Andernfalls "
"müssen sie auf gedruckten Umschlägen erscheinen, die das gesamte Werk "
"umschließen."

#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
msgstr "ÜBERSETZUNG"

#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link "
"linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with "
"translations requires special permission from their copyright holders, but "
"you may include translations of some or all Invariant Sections in addition "
"to the original versions of these Invariant Sections. You may include a "
"translation of this License, and all the license notices in the Document, "
"and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original "
"English version of this License and the original versions of those notices "
"and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."
msgstr ""
"Übersetzungen werden als eine Art von Modifikationen betrachtet. Damit "
"dürfen Sie eine Übersetzung des Dokumentes unter den Bestimmungen von <link "
"linkend=\"gfdl-4\">Ziffer 5</link> verbreiten. Um die unveränderlichen "
"Abschnitte durch eine Übersetzung zu ersetzen, benötigen Sie die spezielle "
"Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers. Sie können allerdings Übersetzungen von "
"einigen oder allen unveränderlichen Abschnitten zu den Originalversionen der "
"unveränderlichen Abschnitte hinzufügen. Sie können eine Übersetzung dieser "
"Lizenz und allen Lizenzhinweisen im Dokument sowie allen "
"Garantieausschlüssen hinzufügen, vorausgesetzt, dass Sie ebenso die "
"englische Originalversion dieser Lizenz und aller Hinweise und Ausschlüsse "
"beifügen. Sollten die Übersetzung und die Originalversion dieser Lizenz oder "
"eines Hinweises oder Ausschlusses voneinander abweichen, so gilt die "
"Originalversion."

#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""
"Wenn ein Abschnitt des Dokumentes mit <quote>Danksagungen</quote>, "
"<quote>Widmungen</quote> oder <quote>Historie</quote> überschrieben ist, so "
"wird die Anforderung (<link linkend=\"gfdl-4\">Ziffer 5</link>), den Titel "
"(<link linkend=\"gfdl-1\">Ziffer 2</link>) dieses Abschnitts zu erhalten, "
"typischerweise die Änderung des aktuellen Titels erfordern."

#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
msgstr "SCHLUSSBESTIMMUNG"

#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Sie dürfen dieses Dokument nicht kopieren, verändern, unterlizensieren oder "
"verteilen, außer, wenn Sie es ausdrücklich unter dieser Lizenz tun. Jeder "
"andere Versuch, das Dokument zu kopieren, zu modifizieren, "
"unterzulizensieren oder zu verbreiten, ist unzulässig und führt automatisch "
"zum Entzug der durch diese Lizenz gewährten Rechte. Allerdings verlieren "
"jene Parteien, die von Ihnen Kopien oder Rechte unter dieser Lizenz erhalten "
"haben, nicht ihre Rechte, solange sie sich in völliger Übereinstimmung mit "
"der Lizenz befinden."

#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "ZUKÜNFTIGE ÜBERARBEITUNGEN DIESER LIZENZ"

#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"https://www.gnu.org/"
"copyleft/\">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"Die <emphasis>Free Software Foundation</emphasis> kann von Zeit zu Zeit "
"neue, überarbeitete Versionen der <emphasis>GNU Free Dokumentation License</"
"emphasis> veröffentlichen. Diese neuen Versionen werden im Geiste gleich "
"bleiben, können sich aber in Details unterscheiden, um neuen Problemen oder "
"Besorgnissen gerecht zu werden. Siehe <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."

#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Jede Version dieser Lizenz erhält eine eigene Versionsnummer. Wenn das "
"Dokument bestimmt, dass eine bestimmte numerierte Version <quote>oder jede "
"spätere Version</quote> dafür gilt, haben Sie die Wahl, den Bestimmungen "
"dieser speziell benannten Version zu folgen, oder jeder Version, die später "
"von der <emphasis>Free Software Foundation</emphasis> (nicht als Entwurf) "
"veröffentlicht wurde. Wenn das Dokument keine Versionsnummer dieser Lizenz "
"spezifiziert, können Sie irgendeine jemals (nicht als Entwurf) durch die "
"<emphasis> Free Software Foundation</emphasis> veröffentlichte Version "
"auswählen."

#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ANHANG: Wie Sie diese Lizenz für Ihre Dokumente verwenden können"

#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Um diese Lizenz in einem Dokument zu verwenden, das Sie geschrieben haben, "
"nehmen Sie eine Kopie der Lizenz in das Dokument auf und setzen Sie die "
"folgenden Urheberrechts- und Lizenzhinweise unmittelbar hinter die "
"Titelseite:"

#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>.<footnote><para>Copyright (C) "
"JAHR IHR NAME. Es wird die Erlaubnis gewährt, dieses Dokument unter den "
"Bestimmungen der <emphasis>GNU Free Documentation License</emphasis>, "
"Version 1.2 oder jeder späteren Version, veröffentlicht von der "
"<emphasis>Free Software Foundation</emphasis>, zu kopieren, zu verteilen und/"
"oder zu modifizieren,  mit keinen unveränderlichen Abschnitten, keinen "
"vorderen oder hinteren Umschlagtexten. Eine Kopie der Lizenz ist unter dem "
"Titel <quote>GNU FreeDocumentation License</quote> enthalten.</para></"
"footnote>"

#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""
"Wenn Sie unveränderliche Abschnitte, vordere und hintere Umschlagtexte "
"haben, ersetzen Sie die Zeile <quote>with … Texts.</quote> durch diese:"

#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
"<footnote><para>mit den unveränderlichen Abschnitten AUFGELISTET NACH "
"TITELN, mit den vorderen Umschlagtexten AUFGELISTET und mit den hinteren "
"Umschlagtexten AUFGELISTET.</para></footnote>"

#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"Wenn Sie unveränderliche Abschnitte ohne Umschlagtexte haben oder eine "
"andere Kombination der drei, kombinieren Sie jene zwei Alternativen "
"entsprechend der Situation."

#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"Wenn Ihr Dokument nicht-triviale Beispiele eines Programmcodes enthält, "
"empfehlen wir, diese Beispiele entsprechend unter einer freien Software-"
"Lizenz Ihrer Wahl, beispielsweise der <emphasis>GNU General Public License</"
"emphasis>, freizugeben, um deren Verwendung in freier Software zu gestatten."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:440(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English
#.     knowing peoples can contribute
#: src/appendix/contributing.xml:11(title)
msgid "How to Contribute"
msgstr "Wie Sie beitragen können"

#: src/appendix/contributing.xml:14(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
#: src/appendix/bibliography.xml:259(abbrev)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/appendix/contributing.xml:15(secondary)
msgid "How to contribute"
msgstr "Wie Sie beitragen können"

#: src/appendix/contributing.xml:17(para)
msgid "Welcome to the GIMP-Help team!"
msgstr "Willkommen im GIMP-Hilfeteam!"

#: src/appendix/contributing.xml:21(para)
msgid ""
"This tutorial is intended for writing documentation. If you want to "
"<emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, "
"please go to \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" where \"xx\" is your "
"language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url=\"https://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:30(title)
msgid "Prerequisites"
msgstr "Voraussetzungen"

#: src/appendix/contributing.xml:33(title)
msgid "Join Discourse"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:34(para)
msgid ""
"You can join <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/\">Gnome's Discourse "
"server</ulink> and subscribe to the <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/"
"tag/gimp\">gimp</ulink> and <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">documentation</ulink> tags. Please, feel free to ask "
"questions. If you do, remember to set the relevant tags, or we may not see "
"the message."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:44(title)
msgid "Create a Local Working Copy of Code"
msgstr "Erstellen einer lokalen Arbeitskopie des Codes"

#: src/appendix/contributing.xml:45(para)
msgid ""
"The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository "
"to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing "
"around into works of other contributors."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:51(para)
msgid ""
"As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an "
"account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Als Neuling greifen Sie anonym (ohne ein Konto) auf das Git-Repository zu. "
"Öffnen Sie ein Terminal und geben Sie ein: <emphasis>git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git</emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:58(para)
msgid ""
"If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone "
"git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:64(para)
msgid ""
"This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current "
"directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:71(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr "Installieren Ihrer Sandbox"

#: src/appendix/contributing.xml:72(para)
msgid ""
"After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> "
"then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:78(para)
msgid ""
"When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for "
"example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related "
"to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again "
"if you want to create PDF files."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:87(title)
msgid "The gimp-help folder"
msgstr "Der Ordner »gimp-help«"

#: src/appendix/contributing.xml:88(para)
msgid ""
"The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</"
"quote> folder. You will use these xml files to work on."
msgstr ""
"Das GIMP-Benutzerhandbuch wird in den XML-Dateien des Ordners »src« "
"verwaltet. Sie werden diese XML-Dateien zur Bearbeitung verwenden."

#: src/appendix/contributing.xml:96(title)
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf"

#: src/appendix/contributing.xml:98(title)
msgid "Writing"
msgstr "Schreiben"

#: src/appendix/contributing.xml:99(para)
msgid "The language is English (USA)."
msgstr "Die Sprache ist »Englisch (USA)«."

#: src/appendix/contributing.xml:107(para)
msgid "English-US language."
msgstr "US-Englisch."

#: src/appendix/contributing.xml:112(para)
msgid ""
"Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two "
"spaces)."
msgstr ""
"Rücken Sie um 2 Leerzeichen ein (die <keycap>Tabulatortaste</keycap> muss "
"den Zeiger um zwei Leerzeichen verschieben)."

#: src/appendix/contributing.xml:118(para)
msgid ""
"Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web "
"browsers)."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:124(para)
msgid "80 characters per line."
msgstr "80 Zeichen pro Zeile."

#: src/appendix/contributing.xml:129(para)
msgid "Automatic spell checking with English (USA) for default language."
msgstr ""
"Automatische Rechtschreibprüfung mit »Englisch (USA)« als Standardsprache."

#: src/appendix/contributing.xml:102(para)
msgid ""
"To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author "
"prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:137(para)
msgid ""
"Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. "
"DocBook specifications can be found at <ulink url=\"https://tdg.docbook.org/"
"tdg/4.5/docbook.html\"/>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:143(para)
msgid ""
"Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML "
"progressively reading existing XML files. For new files, please use the "
"templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:150(para)
msgid ""
"If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the "
"XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls "
"undo.xml, redo.xml, fade.xml, and so on)."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:160(title)
msgid "Validating"
msgstr "Validierung"

#: src/appendix/contributing.xml:165(para)
msgid ""
"For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint "
"--noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays "
"nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message "
"indicating the kind of error and where in your file it was encountered."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:172(para)
msgid ""
"This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or "
"may not find some errors. In case of external references to other files it "
"also may show incorrect error messages, because this command only checks a "
"single file."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:178(para)
msgid ""
"(The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:184(para)
msgid ""
"When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you "
"should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No "
"error</quote> message."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:189(para)
msgid ""
"If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring "
"to the en.xml log file that you can find in the /log folder."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:194(para)
msgid ""
"Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> "
"command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to "
"the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:202(para)
msgid ""
"If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to "
"find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in "
"which xml file the error is."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:208(para)
msgid ""
"Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-"
"en</command> again."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:213(para)
msgid ""
"A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:161(para)
msgid ""
"When you have finished writing, you should validate your work: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:224(title)
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/appendix/contributing.xml:230(para)
msgid ""
"reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager "
"borders and disabling the help button (you can do it in the preference "
"dialog),"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:237(para)
msgid ""
"set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:245(para)
msgid ""
"This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In "
"these cases, indexed images are bigger than non-indexed."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:252(para)
#, fuzzy
msgid ""
"set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can "
"do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Wenn es im Bild eine Auswahl gibt, so können Sie das Bild über das Bildmenü "
"auf die Auswahl zuschneiden (<menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guisubmenu>Auf Auswahl zuschneiden</guisubmenu></menuchoice>)."

#: src/appendix/contributing.xml:262(para)
msgid "Export images in the PNG format."
msgstr "Exportieren Sie Bilder im PNG-Format."

#: src/appendix/contributing.xml:225(para)
msgid ""
"You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good "
"screenshots: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:269(para)
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</"
"markup>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:281(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Icons for GIMP are in <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp//icons/</"
"filename>. GTK icons are in <filename class=\"directory\">/usr/share/icons/</"
"filename>."
msgstr ""
"Symbole für GIMP befinden sich im Ordner »usr/share/gimp2.0/icons«. Die GTK-"
"Symbole befinden sich im Ordner »usr/share/gtk-doc/html/gtk2«."

#: src/appendix/contributing.xml:288(para)
msgid ""
"To include an icon in the text: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref=\"path-"
"to-icon\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/"
"guiicon&gt; </markup>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:301(para)
msgid ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of "
"images whose resolution is not 144 ppi."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:307(para)
msgid ""
"<command>make check-images-en</command>: give references of missing or "
"orphaned images."
msgstr ""
"<command>make check-images-en</command>: Hinweise auf fehlende oder "
"verwaiste Bilder erhalten."

#: src/appendix/contributing.xml:313(para)
msgid ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to "
"set the print resolution of all PNG images."
msgstr ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> um "
"die Druckauflösung aller Bilder im PNG-Format einzustellen."

#: src/appendix/contributing.xml:297(para)
msgid "Three commands to manage your images: <placeholder-1/>"
msgstr "Drei Befehle zum Verwalten Ihrer Bilder: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:323(title)
msgid "Create HTML Files"
msgstr "HTML-Dateien erstellen"

#: src/appendix/contributing.xml:324(para)
msgid ""
"Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. "
"Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. "
"You will probably notice some improvements to be made on your XML file."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:330(para)
msgid ""
"You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during "
"validation) for a single source xml file, by running, for instance, the "
"command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This "
"creates draft.html file in the html folder."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:337(para)
msgid ""
"You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-"
"file.xml</command>."
msgstr ""
"Sie können auch <acronym>yelp</acronym> verwenden und <command>yelp-Datei:///"
"your-file.xml</command> ausführen."

#: src/appendix/contributing.xml:344(title)
msgid "Sending your files"
msgstr "Senden Ihrer Dateien"

#: src/appendix/contributing.xml:345(para)
msgid "When your files are ready:"
msgstr "Wenn Ihre Dateien bereit sind:"

#: src/appendix/contributing.xml:350(term)
msgid "You don't have a GNOME account"
msgstr "Sie besitzen kein GNOME-Konto"

#: src/appendix/contributing.xml:352(para)
msgid ""
"if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts "
"to \"push\" files for you; that will not be difficult if you send a message "
"to the list. Either you send your xml files and the attached images in a "
"compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders "
"if you send several files to make your correspondent's task easier), or you "
"send a \"patch\" that you have to create."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:361(para)
msgid ""
"Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in "
"the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. "
"If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</"
"command>."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:367(para)
msgid ""
"Then run <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-the-"
"patch</command> to create the patch."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:375(term)
msgid "You have a GNOME account"
msgstr "Sie besitzen ein GNOME-Konto"

#: src/appendix/contributing.xml:377(para)
msgid ""
"All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for "
"that on the Web."
msgstr ""
"Im besten Fall wissen Sie, wie man mit Git umgeht. Dafür gibt es viele "
"Tutorials im Internet."

#: src/appendix/contributing.xml:380(para)
msgid "A common workflow is:"
msgstr "Ein gängiger Arbeitsablauf ist:"

#: src/appendix/contributing.xml:383(para)
msgid "- make validate-en"
msgstr "- make validate-en"

#: src/appendix/contributing.xml:384(para)
#: src/appendix/contributing.xml:387(para)
#: src/appendix/contributing.xml:391(para)
msgid "- git status"
msgstr "- git status"

#: src/appendix/contributing.xml:385(para)
msgid "- git stash"
msgstr "- git stash"

#: src/appendix/contributing.xml:386(para)
msgid "- git pull"
msgstr "- git pull"

#: src/appendix/contributing.xml:388(para)
msgid "- git stash apply"
msgstr "- git stash apply"

#: src/appendix/contributing.xml:389(para)
#, fuzzy
msgid "- Fix any conflicts"
msgstr "- Lösen Sie gegebenenfalls Konflikte auf"

#: src/appendix/contributing.xml:390(para)
msgid "- git add -A"
msgstr "- git add -A"

#: src/appendix/contributing.xml:392(para)
msgid "- git commit -m \"a message\""
msgstr "- git commit -m \"a message\""

#: src/appendix/contributing.xml:393(para)
msgid "- git push"
msgstr "- git push"

#: src/appendix/contributing.xml:401(title)
msgid "Annexes"
msgstr "Anhänge"

#: src/appendix/contributing.xml:405(term)
msgid "XML notes"
msgstr "XML-Notizen"

#: src/appendix/contributing.xml:407(emphasis)
msgid "ID's"
msgstr "Kennungen"

#: src/appendix/contributing.xml:408(para)
msgid ""
"ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the "
"GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/"
"gimphelp-ids.h"
msgstr ""
"Kennungen, die Befehle identifizieren und beim Drücken der F1-Taste in der "
"GIMP-Benutzeroberfläche verwendet werden, finden Sie unter <ulink "
"url=\"https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h\"/>"

#: src/appendix/contributing.xml:414(emphasis)
msgid "XML Tags Examples"
msgstr "Beispiele für XML-Tags"

#: src/appendix/contributing.xml:415(para)
msgid "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."
msgstr "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:418(para)
msgid "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."
msgstr "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:422(para)
#, fuzzy
msgid "<emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml."
msgstr "<emphasis>programlisting</emphasis>: in filters/web/slice.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:426(para)
msgid ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
"columns list."
msgstr ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml für eine "
"Liste mit n Spalten."

#: src/appendix/contributing.xml:434(term)
msgid "Parents and Children"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:436(para)
msgid "Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>"
msgstr "Hier ist ein Diagramm, das ich oft benutze. <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:450(title)
msgid "Working under Windows"
msgstr "Unter Windows arbeiten"

#: src/appendix/contributing.xml:451(para)
msgid ""
"The documentation here was outdated. For now, please refer to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-"
"to-help-writing-the-manual\">our README</ulink> for the gimp-help repository."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
msgstr "Wie Sie Fehler melden und Wünsche für neue Funktionen loswerden können"

#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
msgid "Bugs"
msgstr "Fehler"

#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
msgid ""
"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
"crash."
msgstr ""
"So ungern man es auch sagen mag: bisher war nicht eine einzige Version von "
"<acronym>GIMP</acronym> vollkommen perfekt, schlimmer noch, wahrscheinlich "
"wird auch keine zukünftige Version es je sein. Trotz aller Anstrengungen "
"wird ein Computerprogramm von der Größe und Komplexität von GIMP wohl immer "
"wieder einmal nicht so reagieren, wie Sie und wir uns das vorstellen."

#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
msgid ""
"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
msgstr ""
"Die Tatsache, dass Fehler unvermeidbar sind, heißt jedoch nicht, dass Sie "
"diese klaglos akzeptieren sollten. Wenn Sie einen Fehler in GIMP finden, "
"würden die Entwickler gern davon erfahren, damit sie GIMP weiter verbessern "
"können."

#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
msgid ""
"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
"you do? How should you report it?"
msgstr ""
"Nehmen wir einmal an, Sie hätten einen Fehler gefunden, oder sind zumindest "
"überzeugt davon, einen gefunden zu haben :) : Sie versuchen etwas in GIMP zu "
"erreichen, und das Ergebnis entspricht so gar nicht dem, was Sie erwartet "
"haben. Was sollten Sie in einer solchen Situation tun? Wie können Sie sich "
"bemerkbar machen?"

#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>that is, "
"for asking the developers to add a missing featureis the same as the "
"procedure for reporting a bug."
msgstr ""
"Das Verfahren beim Vorbringen von Erweiterungswünschen und beim Melden von "
"Fehlern ist nahezu gleich. Der einzige Unterschied besteht darin, die "
"Meldung als <quote>enhancement</quote> zu kennzeichnen. Wie das genau geht "
"und an welcher Stelle Sie das einstellen können, wird in den folgenden "
"Abschnitten beschrieben."

#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a "
"very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports "
"without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab "
"database with the entire Gnome project."
msgstr ""
"Wenn Sie schon öfter mit freier Software gearbeitet haben, wird es Sie nicht "
"überraschen, dass auch GIMP den <application>Bugzilla</application> zur "
"Fehlermeldung und Überwachung verwendet. Bei Bugzilla handelt es sich um ein "
"sehr mächtiges, webbasiertes System, welches problemlos in der Lage ist, "
"Tausende von Problemmeldungen aufzunehmen und zu verfolgen. Da GIMP sich den "
"Bugzilla mit der gesamten GNOME-Gemeinde teilt, sind auch bereits eine ganze "
"Reihe von Fehlern im Bugzilla aufgenommen. Genauer gesagt sind aktuell "
"mehrere hunderttausend Probleme gemeldet (keine Panik: die korrigierten "
"Fehler sind in dieser Zahl enthalten - und in der Überzahl :-) ). Scheuen "
"Sie sich also nicht,den nächsten Fehler in Bugzilla einzutragen."

#: src/appendix/bugs.xml:57(title)
msgid "Making sure it's a Bug"
msgstr "Sicherstellen, dass es sich um einen Fehler handelt"

#: src/appendix/bugs.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
"on IRC or on Discourse may also be quite helpful. If you are seeing a "
"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
"if you have made a conscious effort to decide whether it is really a bug, "
"and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the "
"worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
"development team."
msgstr ""
"Bevor Sie einen Fehler melden, sollten Sie sicherstellen, es sich bei dem "
"unerwarteten Verhalten von GIMP <emphasis>wirklich</emphasis> um einen "
"Fehler handelt. Es ist nicht ganz einfach, eine Methode hierfür anzugeben, "
"die in allen Situationen funktioniert. Hilfreich ist auf jeden Fall das "
"Lesen der Dokumentation und ein Nachfragen auf der Mailingliste oder im "
"Chat. Sollten Sie statt eines <quote>merkwürdigen</quote> Verhaltens durch "
"Abstürze von GIMP geärgert werden, ist die Wahrscheinlichkeit eines Fehlers "
"schon ziemlich hoch, denn eine gut programmierte Software sollte unter "
"<emphasis>keinen</emphasis> Umständen abstürzen. Egal was passiert, wenn Sie "
"sich unsicher sind, ob es sich um einen Fehler in GIMP handelt oder nicht, "
"fahren Sie fort und melden Sie das Verhalten als Fehler. Das Schlimmste, was "
"passieren kann, ist, dass Sie ein paar Minuten eines <acronym>GIMP</acronym>-"
"Entwicklers verschwenden."

#: src/appendix/bugs.xml:75(para)
msgid ""
"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
"pixels on a side."
msgstr ""
"Tatsächlich sind einige Aktionen bekannt, die <acronym>GIMP</acronym> zum "
"Absturz bringen, bei denen aber eine Korrektur den erheblichen Aufwand nicht "
"Wert wäre. Eine solche Situation tritt etwa auf, wenn Sie von <acronym>GIMP</"
"acronym> eine Operation mit einem gewaltigen Speicherbedarf durchführen "
"lassen, beispielsweise ein Bild mit einer Seitenlänge von 1 Million Pixeln "
"erstellen."

#: src/appendix/bugs.xml:83(para)
msgid ""
"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
"the latest release before filing a report."
msgstr ""
"Außerdem sollten Sie sicherstellen, dass Sie mit der aktuellsten Version von "
"GIMP arbeiten. Falls nicht, ist der potentielle Fehler in der aktuellen "
"Version möglicherweise bereits behoben. Prüfen Sie das bitte, "
"<emphasis>bevor</emphasis> Sie einen Fehler melden. Dies gilt insbesondere, "
"falls Sie mit einer GIMP-Entwicklungsversion arbeiten (diese erkennen Sie "
"für gewöhnlich daran, dass die zweite Stelle der Versionsnummer ungerade ist "
"(2.5.x, 2.7.x usw)."

#: src/appendix/bugs.xml:93(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
"list of issues (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/"
">), and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
msgstr ""
"Wenn Sie nach sorgfältiger Prüfung sicher sind, einen Fehler in GIMP "
"gefunden zu haben, besteht der nächste Schritt darin, dass Sie sich auf die "
"Webseite der GNOME-Fehlerdatenbank unter der Adresse <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/query.cgi\"/> begeben. Dort sollten Sie die "
"Fehlerdatenbank nach einem Fehler durchsuchen, der dem von Ihnen gefundenen "
"entspricht oder diesem sehr ähnlich zu sein scheint."

#: src/appendix/bugs.xml:103(title)
msgid "Find a Specific Bug"
msgstr "Einen bestimmten Fehler suchen"

#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
msgid ""
"Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "
"\"Search or filter results...\" text box and press Enter. By default you "
"only see open reports; you can change this by clicking \"All\" above the "
"search field."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The result is either a list of bug reports hopefully not too long or a "
"message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>. If you "
"don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying "
"another search with different terms. If in spite of your best efforts, you "
"file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, don't be too "
"upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation."
msgstr ""
"Zum Schluss klicken Sie auf einen der beiden <guibutton>Search</guibutton>-"
"Schaltflächen. Das Ergebnis ist entweder eine &ndash; hoffentlich nicht zu "
"lange &ndash; Liste von Fehlerberichten, oder eine Meldung, dass keine "
"Fehler gefunden wurden. Wenn Sie auf diese Weise keinen ähnlichen Fehler "
"gefunden haben, könnten Sie eine erneute Suche mit anderen Suchbegriffen "
"versuchen. Falls Sie dann später einen Fehler melden, der sich trotz Ihrer "
"Mühe dennoch als Duplikat eines bereits existierenden Fehlerberichts "
"herausstellt, ist das kein Beinbruch. Dem Autor dieser Dokumentation, der "
"praktisch täglich mit <acronym>GIMP</acronym>-Fehlern auf Bugzilla zu tun "
"hat, ist das auch schon mehrfach passiert."

#: src/appendix/bugs.xml:129(title)
msgid "Reporting the Bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: src/appendix/bugs.xml:130(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
"the GitLab page."
msgstr ""
"Gut, Sie haben also alles getan, um sicherzustellen, dass das Ihnen "
"aufgefallene merkwürdige Verhalten tatsächlich ein <emphasis>bisher "
"unbekannter</emphasis> Fehler in GIMP ist. Sie sollten daher jetzt diesen "
"Fehler in die Fehlerdatenbank eintragen."

#: src/appendix/bugs.xml:136(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab "
"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
"any spam as a result."
msgstr ""
"Um sich an der Fehlerdatenbank anzumelden, benötigen Sie ein Benutzerkonto. "
"Dieses können Sie ganz leich selbst einrichten - keine Sorge, das ist ein "
"einfacher und schmerzloser Vorgang."

#: src/appendix/bugs.xml:144(title)
msgid "File a New Issue"
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:145(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Go to <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, and "
"select <guibutton>New issue</guibutton>."
msgstr ""
"Gehen Sie auf <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/> und "
"wählen als Klassifizierung [<foreignphrase>Classification</foreignphrase>] "
"<quote>Other</quote> (<quote>Sonstige</quote>)."

#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
#: src/appendix/bugs.xml:150(para)
msgid ""
"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
"the <quote>New Issue</quote> page."
msgstr ""
"Falls Sie noch nicht eingeloggt sind, werden Sie automatisch zur Login-Seite "
"weitergeleitet. Nachdem Sie dort Benutzername und Passwort eingegeben haben, "
"kehren Sie wieder zur Seite <quote>New Issue</quote> zurück."

#: src/appendix/bugs.xml:158(title)
msgid "Fill out the Template"
msgstr "Füllen Sie die Vorlage aus"

#: src/appendix/bugs.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to "
"report a bug or to request a feature. Note that most of the information you "
"enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to "
"get it right but don't be obsessive about it."
msgstr ""
"Wenn Sie das Produkt <quote>GIMP</quote> gewählt haben, gelangen Sie zum "
"folgenden Formular, das Sie wie nachfolgend beschrieben ausfüllen sollten. "
"Die meisten Informationen, die Sie angeben, können später von den "
"Entwicklern geändert werden, falls Sie sich geirrt haben sollten. Versuchen "
"Sie also, alles richtig einzugeben, aber machen Sie sich nicht zu viele "
"Gedanken darüber."

#: src/appendix/bugs.xml:168(term)
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
msgid ""
"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
"words this summary contains."
msgstr ""
"Geben Sie eine kurze Zusammenfassung an (ein Satz). Diese sollte den Fehler "
"so gut beschreiben, dass jemand auf der Suche nach ähnlichen Fehlern Ihren "
"Fehlerbericht durch die Wortwahl dieser Zusammenfassung findet."

#: src/appendix/bugs.xml:178(term)
msgid "Description"
msgstr "Description [Beschreibung]"

#: src/appendix/bugs.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the "
"information requested from you, and include all information that you think "
"might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "
"<quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the "
"developers can solve a problem if they can't tell what it is."
msgstr ""
"Beschreiben Sie das Problem. Seien Sie dabei so genau wie möglich und geben "
"Sie alle Informationen an, die relevant seien könnten. Das klassische "
"Beispiel, wie man es nicht machen sollte, lautet <quote>GIMP crashes. This "
"program sucks</quote> (<quote>GIMP stürzt ab. Dieses Programm ist Mist.</"
"quote>). Dieser Fehlerbericht ist vollkommen nutzlos. Wenn die Entwickler "
"nicht wissen, was genau wann passiert, haben sie natürlich keine "
"Möglichkeit, das Problem zu beheben."

#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
"<guibutton>Attachafile</guibutton>, and follow the directions. But please "
"don't do this unless you think the attachment is really going to be "
"usefuland if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than "
"necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so "
"there is no sense in wasting memory."
msgstr ""
"Manchmal ist es sehr hilfreich, den Fehlerbericht um ein Bildschirmfoto oder "
"sonstige Daten zu erweitern. Wenn Sie das vorhaben, klicken Sie auf "
"<quote>Add&nbsp;a&nbsp;attachment</quote> und folgen einfach den "
"Anweisungen. Aber bitte machen Sie das nur dann, wenn Sie den Anhang für "
"wirklich hilfreich halten &ndash; und wenn Sie ein Bildschirmfoto anhängen "
"müssen, machen Sie es nicht größer als nötig. Fehlerberichte werden "
"vermutlich für Jahre auf dem Server bleiben, und es ist daher nicht "
"sinnvoll, Speicherplatz zu verschwenden."

#: src/appendix/bugs.xml:201(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit "
"issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be "
"assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be "
"emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise "
"alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the "
"current state of your bug report at any time by going to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie alles soweit eingegeben haben, drücken Sie die Schaltfläche "
"<guibutton>Commit</guibutton>, und Ihr Fehlerbericht wird abgeschickt. Dem "
"Bericht wird eine Nummer zugewiesen, die Sie sich vielleicht merken sollten. "
"Allerdings erhalten Sie auch jedesmal eine E-Mail, wenn jemand zu Ihrem "
"Bericht einen Kommentar hinzufügt oder irgendeine andere Änderung erfolgt, "
"in der Sie an die Nummer erinnert werden. Den aktuellen Stand Ihrer "
"Fehlermeldung können Sie jederzeit unter <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org\"/> einsehen, wenn Sie in eines der Eingabefelder die "
"Fehlernummer eintragen und auf <guibutton>Find</guibutton> bzw. "
"<guibutton>Quick Search</guibutton> klicken."

#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: src/appendix/bibliography.xml:15(para)
msgid ""
"We maintain a listing of books published about <acronym>GIMP</acronym> on "
"our website."
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:20(title)
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.gimp.org/books/\">Recent Books about GIMP</"
"ulink>"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:28(title)
msgid "Online resources"
msgstr "Internetquellen"

#: src/appendix/bibliography.xml:30(abbrev)
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:31(title)
msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
msgstr "Adobe RGB (1998) ICC Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:33(ulink)
msgid "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"
msgstr "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:39(abbrev)
msgid "AdvanceMAME"
msgstr "AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:40(title)
msgid "AdvanceMAME project"
msgstr "AdvanceMAME-Projekt"

#: src/appendix/bibliography.xml:42(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.advancemame.it/"
msgstr "http://advancemame.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:48(abbrev)
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: src/appendix/bibliography.xml:49(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Astronomy Picture of the Day"

#: src/appendix/bibliography.xml:51(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/"

#: src/appendix/bibliography.xml:57(abbrev)
msgid "APOD01"
msgstr "APOD01"

#: src/appendix/bibliography.xml:58(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
msgstr "Astronomy Picture of the Day (today)"

#: src/appendix/bibliography.xml:60(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:66(abbrev)
msgid "APOD02"
msgstr "APOD02"

#: src/appendix/bibliography.xml:67(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"

#: src/appendix/bibliography.xml:72(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap040309.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:78(abbrev)
msgid "APOD03"
msgstr "APOD03"

#: src/appendix/bibliography.xml:79(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
msgstr "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"

#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020710.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
msgid "APOD04"
msgstr "APOD04"

#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"

#: src/appendix/bibliography.xml:95(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020215.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:101(abbrev)
msgid "APOD05"
msgstr "APOD05"

#: src/appendix/bibliography.xml:102(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"

#: src/appendix/bibliography.xml:107(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021108.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:113(abbrev)
msgid "APOD06"
msgstr "APOD06"

#: src/appendix/bibliography.xml:114(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"

#: src/appendix/bibliography.xml:119(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap001113.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:125(abbrev)
msgid "APOD07"
msgstr "APOD07"

#: src/appendix/bibliography.xml:126(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"

#: src/appendix/bibliography.xml:131(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021114.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:137(abbrev)
msgid "ARGYLLCMS"
msgstr "ARGYLLCMS"

#: src/appendix/bibliography.xml:138(title)
msgid "Argyll Color Management System Home Page"
msgstr "Argyll Color Management System Home Page"

#: src/appendix/bibliography.xml:140(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.argyllcms.com/"
msgstr "http://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:146(abbrev)
msgid "BABL"
msgstr "BABL"

#: src/appendix/bibliography.xml:147(title)
msgid "babl (pixel format translation library)"
msgstr "babl (Pixelformat-Übersetzungsbibliothek)"

#: src/appendix/bibliography.xml:149(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.gegl.org/babl/"
msgstr "http://www.gegl.org/babl"

#: src/appendix/bibliography.xml:153(abbrev)
msgid "BACH04"
msgstr "BACH04"

#: src/appendix/bibliography.xml:154(title)
msgid "Face in blocks"
msgstr "Face in blocks"

#: src/appendix/bibliography.xml:160(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:337(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:583(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:599(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/appendix/bibliography.xml:161(holder)
msgid "Michael Bach"
msgstr "Michael Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:164(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/"
msgstr "http://www.michaelbach.de/ot/fcs_mosaic/"

#: src/appendix/bibliography.xml:170(abbrev)
msgid "BUDIG01"
msgstr "BUDIG01"

#: src/appendix/bibliography.xml:171(title)
msgid "Golden Text"
msgstr "Goldener Text"

#: src/appendix/bibliography.xml:173(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"
msgstr "http://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:179(abbrev)
msgid "CAIRO"
msgstr "CAIRO"

#: src/appendix/bibliography.xml:180(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/appendix/bibliography.xml:182(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.cairographics.org"
msgstr "http://www.cairographics.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:188(abbrev)
msgid "DARWINPORTS"
msgstr "DARWINPORTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:189(title)
msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
msgstr "Darwin Ports Package Manager for OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:191(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.macports.org/"
msgstr "http://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:195(abbrev)
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

#: src/appendix/bibliography.xml:196(title)
msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
msgstr "Arbeitsfarbräume der ECI (European Color Initiative)"

#: src/appendix/bibliography.xml:198(ulink)
#, fuzzy
msgid "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"
msgstr "http://www.eci.org/eci/de/060_downloads.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:204(abbrev)
msgid "FDL-TRANSLATION"
msgstr "FDL-TRANSLATION"

#: src/appendix/bibliography.xml:205(title)
msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
msgstr "Inoffzielle deutsche Übersetzung der GNU Free Documentation License"

#: src/appendix/bibliography.xml:210(abbrev)
msgid "FINK"
msgstr "FINK"

#: src/appendix/bibliography.xml:211(title)
msgid "Fink Package Manager for OS X"
msgstr "Fink Package Manager für OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:213(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.finkproject.org/"
msgstr "http://www.inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:217(abbrev)
msgid "FREETYPE"
msgstr "FREETYPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:218(title)
msgid "Freetype 2 home page"
msgstr "Freetype 2 home page"

#: src/appendix/bibliography.xml:220(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.freetype.org/"
msgstr "http://www.geeqie.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:226(abbrev)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/appendix/bibliography.xml:227(title)
msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
msgstr "GEGL (Generische Graphikbibliothek)"

#: src/appendix/bibliography.xml:229(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gegl.org"
msgstr "http://gegl.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:233(abbrev)
msgid "GEORGIEV01"
msgstr "GEORGIEV01"

#: src/appendix/bibliography.xml:234(title)
msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
msgstr "Image Reconstruction Invariant to Relighting"

#: src/appendix/bibliography.xml:240(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/appendix/bibliography.xml:241(holder)
msgid "Todor Georgiev"
msgstr "Todor Georgiev"

#: src/appendix/bibliography.xml:244(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"
msgstr "http://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"

#: src/appendix/bibliography.xml:250(abbrev)
msgid "GHOSTSCRIPT"
msgstr "GHOSTSCRIPT"

#: src/appendix/bibliography.xml:251(title)
#, fuzzy
msgid "Ghostscript project page"
msgstr "Ghostscript project page on Sourceforge.net"

#: src/appendix/bibliography.xml:253(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.ghostscript.com/"
msgstr "http://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:260(title)
msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"

#: src/appendix/bibliography.xml:262(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gimp.org"
msgstr "http://gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:266(abbrev)
msgid "GIMP-DEV"
msgstr "GIMP-DEV"

#: src/appendix/bibliography.xml:267(title)
msgid "GIMP Development"
msgstr "GIMP Development"

#: src/appendix/bibliography.xml:269(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://developer.gimp.org"
msgstr "http://developer.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:275(abbrev)
msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
msgstr "GIMP-DEV-PLUGIN"

#: src/appendix/bibliography.xml:276(title)
#, fuzzy
msgid "GIMP Plug-In Development"
msgstr "GIMP Plugin Development"

#: src/appendix/bibliography.xml:278(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"
msgstr "http://developer.gimp.org/plug-ins.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:284(abbrev)
msgid "GIMP-DOCS"
msgstr "GIMP-DOCS"

#: src/appendix/bibliography.xml:285(title)
msgid "GIMP Documentation project page"
msgstr "GIMP Documentation project page"

#: src/appendix/bibliography.xml:287(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/docs/"
msgstr "https://www.gimp.org/docs/"

#: src/appendix/bibliography.xml:293(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:294(title)
msgid "Fonts in GIMP 2.0"
msgstr "Fonts in GIMP 2.0"

#: src/appendix/bibliography.xml:296(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gimp.org/unix/fonts.html"
msgstr "http://gimp.org/unix/fonts.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:302(abbrev)
msgid "GIMP-NEWSYM26"
msgstr "GIMP-NEWSYM26"

#: src/appendix/bibliography.xml:303(title)
msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
msgstr "Neue Symbole in GIMP 2.6 (Englisch)"

#: src/appendix/bibliography.xml:306(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:312(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr "GROKKING01"

#: src/appendix/bibliography.xml:313(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:315(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:321(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr "GROKKING02"

#: src/appendix/bibliography.xml:322(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"

#: src/appendix/bibliography.xml:324(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:330(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr "GUNTHER04"

# Verweis auf den Originaltitel
#: src/appendix/bibliography.xml:331(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "Making shapes in GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:338(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr "Dale (Gunther)"

#: src/appendix/bibliography.xml:341(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"
msgstr "http://gug.criticalhit.dk/tutorials/gunther1"

#: src/appendix/bibliography.xml:347(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:348(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"

#: src/appendix/bibliography.xml:350(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.color.org/"
msgstr "http://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:354(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr "ICCsRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:355(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "ICC sRGB PROFILE"

#: src/appendix/bibliography.xml:357(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"
msgstr "http://www.color.org/srgbprofiles.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:363(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: src/appendix/bibliography.xml:364(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: src/appendix/bibliography.xml:366(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
msgstr "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:372(abbrev)
msgid "GEEQIE"
msgstr "GEEQIE"

#: src/appendix/bibliography.xml:373(title)
msgid "Homepage of Geeqie, an image browser"
msgstr "Homepage von Geeqie, einem Bilderbrowser"

#: src/appendix/bibliography.xml:375(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.geeqie.org/"
msgstr "http://www.geeqie.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:381(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr "GTHUMB"

#: src/appendix/bibliography.xml:382(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr "gThumb - Ein Bildbetrachter und Browser für die GNOME-Arbeitsumgebung"

#: src/appendix/bibliography.xml:386(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb"

#: src/appendix/bibliography.xml:392(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr "INKSCAPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:393(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"

#: src/appendix/bibliography.xml:395(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org"
msgstr "http://www.inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:410(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"

#: src/appendix/bibliography.xml:411(title)
#, fuzzy
msgid "LPROF ICC Profiler (2006)"
msgstr "LPROF ICC Profiler"

#: src/appendix/bibliography.xml:413(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://lprof.sourceforge.net/"
msgstr "http://lprof.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:441(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"

#: src/appendix/bibliography.xml:442(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Open Clipart - Gradients"

#: src/appendix/bibliography.xml:444(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://openclipart.org/"
msgstr "http://openclipart.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:448(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr "OPENICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:449(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "Das OpenICC-Projekt"

#: src/appendix/bibliography.xml:451(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc"

#: src/appendix/bibliography.xml:468(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"

#: src/appendix/bibliography.xml:469(title)
#, fuzzy
msgid "GIMP-Plug-In Flames"
msgstr "GIMP-Plugin Flames"

#: src/appendix/bibliography.xml:470(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://draves.org/gimp/flame.html\"> http://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"http://flam3.com/\">http://flam3.com/</"
"ulink>"

#: src/appendix/bibliography.xml:501(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"

#: src/appendix/bibliography.xml:502(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"

#: src/appendix/bibliography.xml:504(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://github.com/bootchk/resynthesizer"
msgstr "http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer"

#: src/appendix/bibliography.xml:510(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"

#: src/appendix/bibliography.xml:511(title)
#, fuzzy
msgid "A plug-in providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr ""
"Ein Plugin, welches den Retinex-Algorithmus in GIMP zur Verfügung stellt."

#: src/appendix/bibliography.xml:513(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"
msgstr "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:519(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:520(title)
#, fuzzy
msgid "A plug-in providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr "A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:522(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"
msgstr "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"

#: src/appendix/bibliography.xml:528(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#: src/appendix/bibliography.xml:529(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python Programming Language"

#: src/appendix/bibliography.xml:531(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.python.org"
msgstr "http://www.python.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:535(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr "SCALE2X"

#: src/appendix/bibliography.xml:536(title)
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/appendix/bibliography.xml:538(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.scale2x.it/"
msgstr "http://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:544(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"

#: src/appendix/bibliography.xml:545(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"

#: src/appendix/bibliography.xml:547(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.scribus.net/"
msgstr "http://www.scribus.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:551(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"

#: src/appendix/bibliography.xml:552(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr "Simple Interactive Object Extraction"

#: src/appendix/bibliography.xml:554(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.siox.org/"
msgstr "http://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:558(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"

#: src/appendix/bibliography.xml:559(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr "Tutorial: How to draw straight lines"

#: src/appendix/bibliography.xml:565(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/appendix/bibliography.xml:566(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr "Seth Burgess"

#: src/appendix/bibliography.xml:569(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"
msgstr "http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"

#: src/appendix/bibliography.xml:575(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"

#: src/appendix/bibliography.xml:576(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "Tutorial: GIMPLite Quickies"

#: src/appendix/bibliography.xml:584(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:587(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"
msgstr "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"

#: src/appendix/bibliography.xml:593(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:594(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/appendix/bibliography.xml:600(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "Wikipedia Foundation Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:603(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.wikipedia.org"
msgstr "http://www.wikipedia.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:607(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALPHA"

#: src/appendix/bibliography.xml:608(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "Wikipedia - Alphakanal"

#: src/appendix/bibliography.xml:610(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Alphakanal"

#: src/appendix/bibliography.xml:616(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"

# Bitte den Akzent beibehalten
#: src/appendix/bibliography.xml:617(title)
#, fuzzy
msgid "Wikipedia - Bzier curve"
msgstr "Wikipedia - B&eacute;zierkurve"

#: src/appendix/bibliography.xml:619(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Bezierkurve"

#: src/appendix/bibliography.xml:625(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:626(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "Wikipedia - Bumpmap"

#: src/appendix/bibliography.xml:628(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Bumpmapping"

#: src/appendix/bibliography.xml:635(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-BURN"

#: src/appendix/bibliography.xml:636(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "Wikipedia - Nachbelichten"

# Der zweite Teil (Abwedeln) besitzt einen separaten Link
#: src/appendix/bibliography.xml:638(ulink)
#: src/appendix/bibliography.xml:701(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Nachbelichten"

#: src/appendix/bibliography.xml:644(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"

#: src/appendix/bibliography.xml:645(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "Wikipedia - Zellulare Automaten"

#: src/appendix/bibliography.xml:647(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Zellul%C3%A4rer_Automat"

#: src/appendix/bibliography.xml:653(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:654(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "Wikipedia - CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:656(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/CMYK-Farbmodell"

#: src/appendix/bibliography.xml:662(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:663(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "Wikipedia - Farbraum"

#: src/appendix/bibliography.xml:665(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Farbraum"

#: src/appendix/bibliography.xml:671(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:672(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "Wikipedia - Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:674(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:680(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:681(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "Wikipedia - Deinterlace"

#: src/appendix/bibliography.xml:683(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing"

#: src/appendix/bibliography.xml:689(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"

#: src/appendix/bibliography.xml:690(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "Wikipedia - Dithering"

#: src/appendix/bibliography.xml:692(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Dithering_(Bildbearbeitung)"

#: src/appendix/bibliography.xml:698(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"

#: src/appendix/bibliography.xml:699(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "Wikipedia - Dodging"

#: src/appendix/bibliography.xml:707(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:708(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "Wikipedia - EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:710(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_Image_File_Format"

#: src/appendix/bibliography.xml:716(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"

#: src/appendix/bibliography.xml:717(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "Wikipedia - Grafikformat"

#: src/appendix/bibliography.xml:719(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Grafikformat"

#: src/appendix/bibliography.xml:725(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMUT"

#: src/appendix/bibliography.xml:726(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "Wikipedia - Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:728(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:734(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:735(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "Wikipedia - GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:737(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format"

#: src/appendix/bibliography.xml:743(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:744(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "Wikipedia - GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:746(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:752(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAM"

#: src/appendix/bibliography.xml:753(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "Wikipedia - Histogramm"

# Stand 2021-04 keine deutsche Wiki vorhanden
#: src/appendix/bibliography.xml:755(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"

#: src/appendix/bibliography.xml:761(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:762(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "Wikipedia - HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:764(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/HSV-Farbraum"

#: src/appendix/bibliography.xml:770(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:771(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "Wikipedia - ICC-Profil"

#: src/appendix/bibliography.xml:773(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/ICC-Profil"

#: src/appendix/bibliography.xml:779(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"

#. Police?
#: src/appendix/bibliography.xml:780(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "Wikipedia - Interpolation"

#: src/appendix/bibliography.xml:782(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Interpolation_(Mathematik)"

#: src/appendix/bibliography.xml:788(abbrev)
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:789(title)
msgid "IPTC Metadata Format"
msgstr "IPTC Metadaten-Format"

#: src/appendix/bibliography.xml:792(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/IPTC-IIM-Standard"

#: src/appendix/bibliography.xml:798(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:799(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "Wikipedia - JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:801(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:807(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:808(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "Wikipedia - L*a*b"

#: src/appendix/bibliography.xml:810(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Lab-Farbraum"

#: src/appendix/bibliography.xml:816(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:817(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "Wikipedia - LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:819(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Welch-Algorithmus"

#: src/appendix/bibliography.xml:825(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOIRE"

#: src/appendix/bibliography.xml:826(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "Wikipedia - Moire"

#: src/appendix/bibliography.xml:828(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Moir%C3%A9-Effekt"

#: src/appendix/bibliography.xml:834(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"

#: src/appendix/bibliography.xml:835(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "Wikipedia - PackBits"

# Stand 2021-04 keine deutsche Wiki vorhanden
#: src/appendix/bibliography.xml:837(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:843(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:844(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "Wikipedia - PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:846(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:852(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"

#: src/appendix/bibliography.xml:853(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "Wikipedia - Rastergrafik"

#: src/appendix/bibliography.xml:855(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Rastergrafik"

#: src/appendix/bibliography.xml:861(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"

#: src/appendix/bibliography.xml:862(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "Wikipedia - Rendering Intent"

#: src/appendix/bibliography.xml:864(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"

#: src/appendix/bibliography.xml:870(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"

#: src/appendix/bibliography.xml:871(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "Wikipedia - Netzhaut"

#: src/appendix/bibliography.xml:873(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Netzhaut"

#: src/appendix/bibliography.xml:879(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:880(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "Wikipedia - Sepia"

#: src/appendix/bibliography.xml:882(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Sepia_(Fotografie)"

#: src/appendix/bibliography.xml:888(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"

#: src/appendix/bibliography.xml:889(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "Wikipedia - Farbunterabtastung"

#: src/appendix/bibliography.xml:891(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Farbunterabtastung"

#: src/appendix/bibliography.xml:897(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:898(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "Wikipedia - SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:900(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:906(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:907(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "Wikipedia - URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:909(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"

#: src/appendix/bibliography.xml:915(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:916(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "Wikipedia - URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:918(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"

#: src/appendix/bibliography.xml:924(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD-Web-colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:925(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "Wikipedia - Webfarben"

#: src/appendix/bibliography.xml:927(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Webfarbe"

#: src/appendix/bibliography.xml:933(abbrev)
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:934(title)
msgid "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"
msgstr "Wikipedia – Erweiterbare Metadatenplattform"

#: src/appendix/bibliography.xml:936(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:942(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"

#: src/appendix/bibliography.xml:943(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "Wikipedia - YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:945(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/YCbCr-Farbmodell"

#: src/appendix/bibliography.xml:951(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:952(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "Wikipedia - YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:954(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/YUV-Farbmodell"

#: src/appendix/bibliography.xml:960(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:961(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "Direct Save Protocol (XDS)"

#: src/appendix/bibliography.xml:963(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Stephan Woidowski\n"
"Tim Sabsch"

#~ msgid "Version 2.0"
#~ msgstr "Die Version 2.0"

#~ msgid ""
#~ "First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about "
#~ "230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the "
#~ "evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers "
#~ "cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly "
#~ "visible to the user, will ease maintenance and make future additions less "
#~ "painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly "
#~ "better organized and more maintainable than was the case for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1.2."
#~ msgstr ""
#~ "Die Version 2.0.0 wurde am 24. März 2004 freigegeben. Um das Ausmaß der "
#~ "Neuerungen in der Version 2.0 deutlich zu machen, zunächst ein wenig "
#~ "Statistik: Der Programmcode von <acronym>GIMP</acronym> besteht aus etwa "
#~ "230.000 Zeilen C-Code, und fast jede dieser Zeilen wurde bei der Arbeit "
#~ "an der neuen Version geändert! Aus der Sicht des Anwenders ist "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 jedoch grundsätzlich sehr ähnlich zur Version "
#~ "1. Auch die Funktionen sind ähnlich genug, um den Anwender nicht völlig "
#~ "zu verwirren. Als Teil der Restrukturierungsarbeiten wurde der Sourcecode "
#~ "gründlich aufgeräumt, eine Investition, die, auch wenn sie für den "
#~ "Anwender nicht direkt sichtbar ist, die Wartung und Erweiterung von "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> zukünftig deutlich erleichtern wird."

#~ msgid "Basic tools"
#~ msgstr "Grundlegende Werkzeuge"

#~ msgid ""
#~ "The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from "
#~ "their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select "
#~ "Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu "
#~ "option in the Select menu. The Transform tool has been divided into "
#~ "several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. "
#~ "Color operations are now associated with layers in the menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in "
#~ "the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no "
#~ "completely new tools appear in this release, but two of the tools have "
#~ "been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and "
#~ "the Path tool. More on this below."
#~ msgstr ""
#~ "Die Basiswerkzeuge in <acronym>GIMP</acronym> 2 unterscheiden sich nicht "
#~ "wesentlich von ihren Vorgängern in <acronym>GIMP</acronym> 1. Das "
#~ "Werkzeug <quote>Nach Farbe auswählen</quote> hat jetzt seinen Weg in das "
#~ "Werkzeugfenster gefunden, war jedoch auch in <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "schon über das Menü erreichbar. Das Transformationswerkzeug wurde in die "
#~ "spezialisierten Werkzeuge <quote>Drehen</quote>, <quote>Skalieren</"
#~ "quote>, <quote>Scheren</quote> und <quote>Perspektive</quote> aufgeteilt. "
#~ "Außerdem wurden die Werkzeuge <quote>Text</quote> und <quote>Pfad</quote> "
#~ "grundlegend überarbeitet. Die Farboperationen sind jetzt mit Ebenen "
#~ "assoziiert und über das Menü <menuchoice><guimenu>Ebene</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu></menuchoice> erreichbar. Dies "
#~ "zählt jedoch fast schon in die Kategorie Fehlerbehebung, denn zuvor waren "
#~ "diese Funktionen dem Menü <guimenu>Bild</guimenu> zugeordnet, was jedoch "
#~ "unlogisch ist, da sie auf Ebenen wirken."

#~ msgid ""
#~ "The user interface for tools has also changed significantly. The "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself "
#~ "when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size "
#~ "when a new tool was selected was annoying. Now, by default the "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under "
#~ "the toolbox, where it can easily be found."
#~ msgstr ""
#~ "Die Benutzeroberfläche für die Werkzeuge wurde merklich überarbeitet. Der "
#~ "Dialog <quote>Werkzeugeinstellungen</quote> ändert jetzt seine Größe "
#~ "nicht mehr, wenn das Werkzeug gewechselt wird, da dies von vielen "
#~ "Anwendern als störend empfunden wurde. In der Standardeinstellung wird "
#~ "der Dialog jetzt unterhalb des Werkzeugfensters ständig eingeblendet, um "
#~ "schnell zugreifbar zu sein."

#~ msgid "Tool options"
#~ msgstr "Werkzeugeinstellungen"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities "
#~ "that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being "
#~ "exhaustive, here are the most noticeable improvements."
#~ msgstr ""
#~ "Die Werkzeugeinstellungen habe jetzt für viele Werkzeuge neue "
#~ "Eigenschaften, welche in <acronym>GIMP</acronym> 1 nicht verfügbar waren. "
#~ "Ohne diese hier einzeln aufzulisten — sie sind ein bemerkenswerter "
#~ "Fortschritt."

#~ msgid ""
#~ "All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and "
#~ "Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the "
#~ "selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</"
#~ "keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons "
#~ "also had other functions. For example, pressing and holding the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool "
#~ "forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you "
#~ "would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then "
#~ "release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, "
#~ "then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</"
#~ "keycap>. It can now be done more easily."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Auswahlwerkzeuge verfügen mit der neuen Version über eine "
#~ "Schaltfläche, unter deren Verwendung Sie zwischen den Modi Ersetzen, "
#~ "Hinzufügen, Subtrahieren und Schnittmenge wechseln können. In "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1 konnte dies nur durch das zusätzliche Drücken "
#~ "verschiedener Tasten erreicht werden."

#~ msgid ""
#~ "For transformation tools, buttons now control which object (layer, "
#~ "selection or path) is affected by the transformation. You can for example "
#~ "transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path "
#~ "transformation in particular is now easier than it was before."
#~ msgstr ""
#~ "Für die Transformationswerkzeuge können Sie nun mit einer Schaltfläche in "
#~ "den Werkzeugeigenschaften einstellen, ob das Werkzeug auf die Ebene, die "
#~ "Auswahl oder einen Pfad angewendet werden soll. Auch dies stellt einen "
#~ "großen Fortschritt im Vergleich zu <acronym>GIMP</acronym> 1 dar."

#~ msgid ""
#~ "<quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now "
#~ "available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have "
#~ "their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that "
#~ "applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for "
#~ "the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and "
#~ "Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over "
#~ "the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily "
#~ "choosing a brush)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Eigenschaften <quote>Ausblenden</quote> und <quote>Mit Verlauf "
#~ "füllen</quote> stehen nun in allen Malwerkzeugen zur Verfügung. Genau "
#~ "betrachtet hat nun jedes Malwerkzeug seine eigenen Einstellungen für "
#~ "Pinselform, Verlauf und Muster."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Benutzeroberfläche"

#~ msgid ""
#~ "The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user "
#~ "interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> "
#~ "graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice "
#~ "features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab "
#~ "navigation between dialogs docked in the same window — a feature present "
#~ "in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for "
#~ "opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be "
#~ "told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization "
#~ "menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Bereich haben wohl die am deutlichsten sichtbaren Veränderungen "
#~ "stattgefunden. Damit trägt die Entwicklung den Problemen Rechnung, die "
#~ "viele Anwender mit <acronym>GIMP</acronym> 1 hatten. <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2 verwendet das <acronym>GTK2+</acronym>-Toolkit an Stelle von "
#~ "<acronym>GTK+</acronym>. Daraus ergibt sich für <acronym>GIMP</acronym> 2 "
#~ "die Möglichkeit, Dialoge in Fenstern zusammenzufassen (zu docken) und so "
#~ "eine der größten Schwächen von <acronym>GIMP</acronym> 1, nämlich die zur "
#~ "Unübersichtlichkeit neigende große Anzahl von lose herumliegenden "
#~ "Dialogen, zu beseitigen. Mit <acronym>GIMP</acronym> 2 können Sie die "
#~ "verschiedenen Paletten und Dialog von <acronym>GIMP</acronym> so "
#~ "anordnen, wie sie diese für Ihre Arbeitsweise benötigen."

#~ msgid ""
#~ "The Image window has some interesting new features. These are not "
#~ "necessarily activated by default, but they can be checked as options in "
#~ "the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. "
#~ "<quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the "
#~ "outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</"
#~ "quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the "
#~ "top of image windows. You can set an option to work with the new "
#~ "fullscreen mode. Viewing options are also available from all image "
#~ "windows using right click to bring up the menu, then selecting "
#~ "<quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also "
#~ "available by clicking on a little triangle in the top left corner of the "
#~ "drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> "
#~ "dialog is used as the default value, and options you set from an image "
#~ "are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by "
#~ "using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also "
#~ "exits fullscreen mode)."
#~ msgstr ""
#~ "Das neue Bildfenster verfügt ebenfalls über einige interessante neue "
#~ "Funktionen. So ist es jetzt möglich, den Umriss der Pinselspitze bei der "
#~ "Arbeit mit den Malwerkzeugen anzuzeigen. Außerdem lässt sich dem "
#~ "Bildfenster eine Menüleiste hinzufügen, und Sie können im Vollbildmodus "
#~ "arbeiten, um die Größe Ihrer Arbeitsfläche zu maximieren."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu "
#~ "access. If you find that navigating through menus using your mouse is "
#~ "onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the "
#~ "menu bar is present, to create a new image just hit "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></"
#~ "keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use "
#~ "direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create "
#~ "the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: "
#~ "accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call "
#~ "a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way "
#~ "to open a new image."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 ermöglicht es, mit Schnelltasten den Zugriff "
#~ "auf die Menü zu vereinfachen. Wenn Sie lieber die Tastatur benutzen, "
#~ "statt sich mit der Maus durch die Menüs zu klicken, könnte das etwas für "
#~ "Sie sein. So würden Sie ein neues Bild einfach durch die Tasten "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> und "
#~ "<keycap>N</keycap> öffnen. Schnelltasten sind allerdings nicht dasselbe "
#~ "wie Tastenkürzel, sie sind nützlich, um durch die verschiedenen Menüs zu "
#~ "navigieren, während ein Tastenkürzel einen Menüpunkt direkt aktiviert. "
#~ "Beispielsweise ist <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></"
#~ "keycombo> ein Tastenkürzel und öffnet ebenfalls ein neues Fenster."

#~ msgid ""
#~ "To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is "
#~ "open, you can hover over the desired menu item and hold down your "
#~ "shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated "
#~ "by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-"
#~ "assigning of existing shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Um Ihnen den Zugriff auf die von Ihnen am häufigsten verwendetet "
#~ "Menüpunkte zu erleichtern, unterstützt <acronym>GIMP</acronym> schon seit "
#~ "Jahren dynamische Tastenkürzel. Dabei müssen Sie einfach nur mit der Maus "
#~ "auf dem gewünschten Menüpunkt verharren und die Tastenkombination "
#~ "eingeben. Diese Möglichkeit gibt es immer noch, ist aber in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.0 per Voreinstellung deaktiviert, um ein "
#~ "versehentliches Überschreiben bestehender Tastenkombination zu vermeiden."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-"
#~ "bindings for its menus. If you would like to replace the default "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, "
#~ "you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data "
#~ "directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</"
#~ "filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit <acronym>GIMP</acronym> werden mehrere Sets an Einstellungen für die "
#~ "Tastenkürzel geliefert. Sollten Sie beispielsweise mit den Tastenkürzeln "
#~ "von Photoshop vertraut sein und lieber diese statt der <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-eigenen verwenden wollen, so bennenen Sie einfach die Datei "
#~ "<filename>ps-menurc</filename> in <filename>menurc</filename> um und "
#~ "starten <acronym>GIMP</acronym> erneut."

#~ msgid "Handling Tabs and Docks"
#~ msgstr "Reiter und Docks"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to "
#~ "allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost "
#~ "all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a "
#~ "tabbed dialog set."
#~ msgstr ""
#~ "Mit <acronym>GIMP</acronym> 2.0 wurde ein System von Dialogen in "
#~ "Karteikartenfenstern eingeführt, mit dem Sie Ihren Arbeitsbereich nach "
#~ "Ihren Wünschen einrichten können. Fast alle Dialoge können auf ein "
#~ "anderes Dialogfenster gezogen werden, um mit diesem einen Satz von "
#~ "Dialogen mit Reitern zu bilden."

#~ msgid ""
#~ "Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag "
#~ "and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
#~ msgstr ""
#~ "Darüber hinaus gibt es an der unteren Seite jedes Dialogs einen dockbaren "
#~ "Bereich. Wenn Sie einen Karteireiter dorthin ziehen und fallenlassen, "
#~ "wird der zugehörige Dialog unten am Fenster angedockt."

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Erstellung von Skripten"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface "
#~ "for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use "
#~ "Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively "
#~ "easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the "
#~ "Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common "
#~ "operations, so you are not forced to search through the complete "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic "
#~ "operations. Moreover, Python has integrated development environments and "
#~ "a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft "
#~ "Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu "
#~ "does not use the complete power of the Python language. The interface is "
#~ "currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated "
#~ "version is a goal of future development."
#~ msgstr ""
#~ "Die Standardschnittstelle zur Erstellung von Skripten in <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2 ist <quote>Python-Fu</quote>. Dies bedeutet, dass Python-"
#~ "Skripte auf <acronym>GIMP</acronym>-Funktionen zugreifen können, oder "
#~ "umgekehrt <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen komplett in der "
#~ "Programmiersprache Python geschrieben werden können. Damit wird das in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1 eingesetzte, LISP-ähnliche Skript-Fu um eine "
#~ "leicht zu lernende Schnittstelle ergänzt."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate "
#~ "package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on "
#~ "Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting "
#~ "language, and the ability to code more polished interfaces using the "
#~ "<acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is "
#~ "available through the use of <acronym>PDL</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Perl ist nicht länger Bestandteil der "
#~ "Standardauslieferung von <acronym>GIMP</acronym>, kann aber nach wie vor "
#~ "als separates Installationspaket eingebunden werden. <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-Perl ist jedoch, im Gegensatz zu Python, nur auf Unix-basierten "
#~ "Systemen verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as "
#~ "before: not intuitive, hard to use and lacking a real development "
#~ "environment. It does, however, have one major advantage compared to "
#~ "Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> and do not require any additional software installation. Python-"
#~ "fu requires that you install a package for the Python language."
#~ msgstr ""
#~ "Skript-Fu. das auf der Programmiersprache <quote>Scheme</quote> basiert, "
#~ "hat weiterhin die bekannten Nachteile: nicht intuitiv, schwer zu "
#~ "benutzen, keine echte Entwicklungsumgebung. Es hat allerdings im "
#~ "Vergleich zu Python-Fu einen wichtigen Vorteil: Skript-Fu-Skripte werden "
#~ "direkt von <acronym>GIMP</acronym> interpretiert und benötigen keine "
#~ "weitere Software. Bei Python-Fu ist es erforderlich, ein Paket für die "
#~ "Programmiersprache <quote>Python</quote> zu installieren."

#~ msgid "The Text Tool"
#~ msgstr "Das Textwerkzeug"

#~ msgid ""
#~ "The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted "
#~ "to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</"
#~ "quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo "
#~ "history available, and then of course you would also undo any other work "
#~ "you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was "
#~ "also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create "
#~ "special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable "
#~ "form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text "
#~ "tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text "
#~ "plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</"
#~ "quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, "
#~ "spacing. To create a new text item, click in the image and a little "
#~ "editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and "
#~ "carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is "
#~ "created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You "
#~ "can import plain text from a file, and you can even do things like "
#~ "writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, "
#~ "clicking on it opens the editor, and you can then modify your text."
#~ msgstr ""
#~ "Die wohl größte Einschränkung des alten Textwerkzeuges in <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1 war, dass einmal gezeichneter Text nicht mehr verändert werden "
#~ "konnte. Wenn irgendeine Einstellung oder auch nur ein einzelner Buchstabe "
#~ "geändert werden sollte, so musste bisher die gesamte den Text "
#~ "beinhaltende Ebene gelöscht und komplett neu angelegt werden. Diese "
#~ "Einschränkungen wurden mit <acronym>GIMP</acronym> 2 beseitigt."

#~ msgid "The Path Tool"
#~ msgstr "Das Pfadwerkzeug"

#~ msgid ""
#~ "The second generation Path tool has a completely new interface. The first "
#~ "major difference you notice is that paths are no longer required to be "
#~ "closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The "
#~ "next major difference is that now the path tool has three different "
#~ "modes, Design, Edit and Move."
#~ msgstr ""
#~ "Das neue Pfadwerkzeug hat eine komplett neue Benutzeroberfläche. Der "
#~ "erste große Unterschied, den Sie bei der Arbeit mit Pfaden bemerken "
#~ "werden, ist, dass Pfade nicht mehr geschlossen sein müssen. Ein Pfad kann "
#~ "aus mehreren separaten Kurvensegmenten bestehen. Die zweite Neuerung ist, "
#~ "dass das Werkzeug jetzt über drei Modi (Design, Bearbeiten, Verschieben) "
#~ "verfügt."

#~ msgid ""
#~ "In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and "
#~ "modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
#~ "dragging the <quote>handles</quote> of a node."
#~ msgstr ""
#~ "Im Designmodus können Sie einen Pfad erstellen, Knoten zu einem "
#~ "bestehenden Pfad hinzufügen und die Form einer Kurve durch Ziehen der "
#~ "Kurvenlinien oder der <quote>Griffpunkte</quote> eines Knotens verändern."

#~ msgid ""
#~ "In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove "
#~ "nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also "
#~ "connect two path components."
#~ msgstr ""
#~ "Im Bearbeitungsmodus können Sie Knoten in die Kurvenlinien einfügen, "
#~ "Knoten oder Linien entfernen und die Form der Kurve ändern. Hier können "
#~ "Sie auch Pfadkomponenten verbinden."

#~ msgid ""
#~ "The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path "
#~ "components. If your path has several components, you can move each path "
#~ "component separately. To move all components at once, use the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Der dritte Modus, <quote>Verschieben</quote>, dient natürlich dazu, "
#~ "Pfadkomponenten zu verschieben. Wenn Ihr Pfad aus mehreren Komponenten "
#~ "besteht, können Sie entweder alle Komponenten oder jede Komponente "
#~ "einzeln verschieben. "

#~ msgid ""
#~ "Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a "
#~ "raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more "
#~ "able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other "
#~ "feature which has made the path tool much better is the introduction of "
#~ "vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and "
#~ "selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This "
#~ "mode is still available, but it is now possible to stroke a curve "
#~ "accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Zwei weitere neue Funktionen, die mit Pfaden in Zusammenhang stehen, sind "
#~ "das Laden von SVG-Dateien als Pfad und die Art, wie Sie Pfade zeichnen "
#~ "können."

#~ msgid "Other improvements"
#~ msgstr "Weitere Neuerungen"

#~ msgid "Some other improvements in brief:"
#~ msgstr "Außerdem wurden Verbesserungen in folgenden Bereichen vorgenommen:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text "
#~| "tool."
#~ msgid ""
#~ "Higher-quality antialiasing in some places — most notably in the Text "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Die Qualität des Anti-Aliasing wurde an verschiedenen Stellen (zum "
#~ "Beispiel im Textwerkzeug) verbessert."

#~ msgid ""
#~ "Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply "
#~ "it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A "
#~ "theme called <quote>small</quote> is included with the standard "
#~ "distribution."
#~ msgstr "Symbole und Menüs können über Themen geändert werden."

#~ msgid "An image can be saved as a template and used to create new images."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Bild kann als Vorlage gespeichert und für die Anlage neuer Bilder "
#~ "verwendet werden."

#~ msgid ""
#~ "There are four new combination modes for layers that lie one on top of "
#~ "another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</"
#~ "quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden vier neue Modi zur Verknüpfung von Ebenen hinzugefügt: "
#~ "<quote>Hartes Licht</quote>, <quote>Weiches Licht</quote>, <quote>Faser "
#~ "extrahieren</quote> sowie <quote>Faser mischen</quote>."

#~ msgid ""
#~ "As well as being able to create guides, there's now a grid functionality "
#~ "in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides "
#~ "functionality and makes it easier to position objects so that they align "
#~ "perfectly."
#~ msgstr ""
#~ "Neben der Möglichkeit der Hilfslinien können Sie jetzt auch ein Gitter "
#~ "über das Bild legen, um präziser zu arbeiten."

#~ msgid ""
#~ "The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden "
#~ "functions accessed only with right click on the miniature image of the "
#~ "layer that appears there. You can now handle layer operations directly "
#~ "from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer "
#~ "Color operations are directly in the Layer submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Die Benutzerfläche des Ebenendialoges wurde überarbeitet. Damit werden "
#~ "einige Funktionen leichter zugänglich. Außerdem sind wichtige, "
#~ "ebenenbezogene Funktionen jetzt über ein Menü im Bildfenster zugänglich."

#~ msgid ""
#~ "Color display filters are now available from the image menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma "
#~ "values, different contrasts, or even color deficient vision, without "
#~ "altering your original image. This actually has been a feature of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has "
#~ "never been stable enough to appear in a stable version of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> before."
#~ msgstr ""
#~ "Mit Hilfe der neuen Ansichtsfilter können Sie ein Bild, ohne es verändern "
#~ "zu müssen, unter verschiedenen Farbfiltern betrachten. Damit können "
#~ "beispielsweise verschiedene Gammawerte simuliert werden."

#~ msgid ""
#~ "The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the "
#~ "printer icon."
#~ msgstr "Der Dialog zur Farbauswahl verfügt über einen neuen CMYK-Modus."

#~ msgid ""
#~ "Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now "
#~ "handled in read and write mode for JPEG files."
#~ msgstr ""
#~ "Bildaten, die in <acronym>EXIF</acronym>-Tags enthalten sind, bleiben "
#~ "beim Lesen und Speichern von JPEG-Bildern erhalten."

#~ msgid ""
#~ "MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered "
#~ "as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more "
#~ "colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of "
#~ "patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular "
#~ "web browsers support it."
#~ msgstr ""
#~ "MNG-Animationen werden unterstützt. Das MNG-Dateiformat kann als eine Art "
#~ "animiertes PNG betrachtet werden. Es hat all die Vorteile von PNG "
#~ "(gegenüber GIF), als da wären hohe Farbtiefe, 256 Transparenzstufen und "
#~ "fast das Wichtigste — es ist frei von Patenten."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a "
#~ "bluescreen feature was added as well as audio support."
#~ msgstr ""
#~ "Das <acronym>GIMP</acronym>-Animationspaket kann jetzt <quote>onion-"
#~ "skinning</quote>, außerdem wurde eine <quote>bluescreen</quote>-Funktion "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~ "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Der Kanalmixer, zuvor als Erweiterung verfügbar, ist jetzt im Menü "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> zu finden."

#~ msgid "What's New in GIMP 2.2?"
#~ msgstr "Was gibt es Neues in <acronym>GIMP</acronym> 2.2?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Here is a brief summary of some of the most important new features "
#~| "introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
#~| "changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
#~| "about!). There are also important changes at the level of plug-in "
#~| "programming and script-fu creating that are not covered here."
#~ msgid ""
#~ "Here is a brief summary of some of the most important new features "
#~ "introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
#~ "changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
#~ "about!). There are also important changes at the level of plug-in "
#~ "programming and Script-Fu creating that are not covered here."
#~ msgstr ""
#~ "Hier folgt eine kurze Beschreibung der Änderungen in <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.2 im Vergleich zu <acronym>GIMP</acronym> 2.0. Neben den hier "
#~ "beschriebenen neuen Funktionen gab es noch eine Menge weiterer, kleinerer "
#~ "Änderungen, welche erfahrene <acronym>GIMP</acronym>-Anwender bemerken "
#~ "und lieben werden, die wegen der hohen Anzahl hier jedoch nicht im "
#~ "Einzelnen aufgeführt sind. Weiterhin gab es einige Änderungen bei der "
#~ "Programmierung von Erweiterungen und Skripten, welche an dieser Stelle "
#~ "aber auch nicht beschrieben werden."

#~ msgid "Interoperability and Standards Support"
#~ msgstr ""
#~ "Programmübergreifende Zusammenarbeit und Unterstützung von Standards"

#~ msgid ""
#~ "You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops "
#~ "(currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</"
#~ "application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</"
#~ "application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into "
#~ "the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and "
#~ "then drag a selection into <application>Abiword</application> to include "
#~ "it inline in your document."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Bilder per <quote>Drag and Drop</quote> und <quote>Cut, Copy, "
#~ "Paste</quote> mit allen Programmen austauschen, welche den Datentyp "
#~ "<quote>image/png</quote> unterstützen. Momentan sind dies beispielsweise "
#~ "die Open-Source-Anwendungen <application>Abiword</application> und "
#~ "<application>Kword</application>. Gleiches gilt für den Datentyp "
#~ "<quote>image/xml+svg</quote>, der beispielsweise von "
#~ "<application>Inkscape</application> unterstützt wird. Mit letzterem "
#~ "lassen sich sehr einfach Pfade austauschen."

#~ msgid ""
#~ "Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> "
#~ "format, including png, jpeg, xbm and others."
#~ msgstr ""
#~ "Muster können jetzt jedes in <classname>GtkPixbuf</classname> "
#~ "unterstützte Format haben, inklusive png, jpeg, xbm und anderen."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes "
#~ "from ACT and RIFF files."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können mit <acronym>GIMP</acronym> Farbverläufe aus SVG-Dateien und "
#~ "Paletten von ACT- und RIFF-Dateien laden."

#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs "
#~ "onto an image window, where they will be opened in the existing image as "
#~ "new layers."
#~ msgstr ""
#~ "Die Unterstützung für <quote>Drag and Drop</quote> in <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> wurde erweitert. Sie können nun Dateien und URIs in ein "
#~ "Bildfenster ziehen, und diese werden dann automatisch im entsprechenden "
#~ "Bild in eine neue Ebene geladen."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between "
#~ "GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples "
#~ "X11.app"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachten Sie, dass <quote>Drag and Drop</quote> nicht funktioniert, "
#~ "wenn Sie GIMP auf Apples Mac OS X benutzen. In diesem Fall können Sie "
#~ "Bilder nicht vom Finder in GIMP <quote>hinein ziehen</quote>, da die "
#~ "hierzu nötigen Funktionen in Apples X11.app leider nicht zur Verfügung "
#~ "stehen."

#~ msgid "Shortcut Editor"
#~ msgstr "Editor für die Tastenkürzel"

#~ msgid ""
#~ "You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as "
#~ "continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has "
#~ "been there since 1.2)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können jetzt in einem eigens dafür vorgesehenen Dialog selbst "
#~ "Tastenkürzel für die verschiedensten <acronym>GIMP</acronym>-Funktionen "
#~ "vergeben. Diese Möglichkeit steht Ihnen zusätzlich zu den seit der "
#~ "Version 1.2 vorhandenen dynamischen Tastenkürzeln zur Verfügung."

#~ msgid "Plug-in Previews"
#~ msgstr "Vorschau in Filtern"

#~ msgid ""
#~ "We have provided a standard preview widget for plug-in authors which "
#~ "greatly reduces the amount of code required to support previews. David "
#~ "Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now "
#~ "many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which "
#~ "updates in real time, and the various previews behave much more "
#~ "consistently."
#~ msgstr ""
#~ "Für die Entwickler von Erweiterungen (wie zum Beispiel Filtern) steht "
#~ "jetzt ein <quote>Widget</quote> zur Verfügung, welches den Aufwand für "
#~ "die Erzeugung einer Vorschau erheblich reduziert. David Odin hat dieses "
#~ "Element in alle derzeit vorhandenen Filter eingebaut, so dass jetzt sehr "
#~ "viele Filter über eine stets aktualisierte Vorschau verfügen. Außerdem "
#~ "wird dadurch das Verhalten der Vorschau in den verschiedenen Filtern sehr "
#~ "viel einheitlicher."

#~ msgid "Real-Time Previews of Transform Operations"
#~ msgstr "Echtzeitvorschau in den Transformationswerkzeugen"

#~ msgid ""
#~ "The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a "
#~ "real-time preview of the result of the operation when the tool is in "
#~ "<quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Die Transformationswerkzeuge (Scheren, Skalieren, Perspektive und Drehen) "
#~ "verfügen jetzt über eine Vorschau auf das Ergebnis, sofern das Werkzeug "
#~ "im traditionellen Modus ausgeführt wird. Zuvor konnte die Vorschau "
#~ "lediglich als Gitter angezeigt werden."

#~ msgid "GNOME Human Interface Guide Conformance"
#~ msgstr "Konformität zu den GNOME-Richtlinien für Benutzeroberflächen"

#~ msgid ""
#~ "A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows "
#~ "the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In "
#~ "addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</"
#~ "quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an "
#~ "expander."
#~ msgstr ""
#~ "In dieser Version wurde viel Arbeit darauf verwendet, die Oberfläche von "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> einfacher und für neue Anwender verständlicher zu "
#~ "gestalten. Viele Dialoge halten sich nun an die <acronym>GNOME</acronym>-"
#~ "Richtlinien zur Gestaltung von Benutzeroberflächen. Zusätzlich wurden "
#~ "viele Dialoge herausgetrennt und <quote>erweiterte</quote> Einstellungen "
#~ "durch sinnvolle Standardeinstellungen ersetzt oder zumindest ausgeblendet."

#~ msgid "GTK+ 2.4 Migration"
#~ msgstr "Migration zu GTK+ 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu "
#~ "structure dynamically from XML data files."
#~ msgstr ""
#~ "Menüs werden jetzt unter Verwendung der Klasse <classname>GtkUIManager</"
#~ "classname> dynamisch aus XML-Beschreibungsdateien aufgebaut."

#~ msgid ""
#~ "A completely revamped File Chooser is used everywhere in the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about "
#~ "it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making "
#~ "it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories."
#~ msgstr ""
#~ "Überall in <acronym>GIMP</acronym> wird nun ein überarbeiteter "
#~ "Dateiauswahldialog zum Laden und Speichern von Dateien verwendet. Dieser "
#~ "hat zum Beispiel den großen Vorteil, dass Sie darin Favoriten anlegen "
#~ "können, welche einen schnellen Zugriff auf häufig benutzte Verzeichnisse "
#~ "erlauben."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are "
#~ "available on the system."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> unterstützt seit dieser Version ARGB-Symbole für "
#~ "den Mauszeiger, sofern diese Symbole auf Ihrem System verfügbar sind."

#~ msgid "Basic Vector Support"
#~ msgstr "Grundlegende Unterstützung von Vektoren"

#~ msgid ""
#~ "Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the "
#~ "basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number "
#~ "of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and "
#~ "curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular "
#~ "polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig "
#~ "afterwards. This level of vector support is still quite primitive, "
#~ "however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as "
#~ "<application>Inkscape</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Durch Verwendung der <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterung GFig bietet sich "
#~ "jetzt eine grundlegende Möglichkeit, Vektoren zu verwenden. Die GFig-"
#~ "Erweiterung unterstützt eine Reihe von vektorbasierten Grafikfunktionen "
#~ "wie Füllen mit einem Verlauf oder <link linkend=\"glossary-bezier-"
#~ "curve\">Bézierkurven</link>. Es bietet außerdem die Möglichkeit, sehr "
#~ "einfach Polygone in <acronym>GIMP</acronym> zu zeichnen. In "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.2 können Sie mit GFig Ebenen erstellen und "
#~ "diese Ebenen dann auch mit GFig weiterbearbeiten. Obgleich die "
#~ "Möglichkeiten der Arbeit mit Vektoren im Vergleich zu speziellen "
#~ "Programmen wie <application>Inkscape</application> sehr primitiv wirkt, "
#~ "so sind sie doch ein erster Schritt."

#~ msgid "Also . . ."
#~ msgstr "Außerdem ..."

#~ msgid ""
#~ "There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of "
#~ "some of those features is below."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt viele weitere kleine Verbesserungen, darunter auch solche, die "
#~ "für den Anwender direkt sichtbar sind. Eine verkürzte Zusammenstellung "
#~ "enthält die folgende Liste."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode "
#~ "without an X server."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist jetzt möglich, <acronym>GIMP</acronym> im <quote>Batchmodus</"
#~ "quote> auszuführen, ohne einen X-Server zu starten."

#~ msgid ""
#~ "We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "console) which is not linked to GTK+ at all."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt ein <acronym>GIMP</acronym>-Programm (<acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "Konsole), welches völlig unabhängig von GTK+ ist."

#~ msgid "Improved interface for extended input devices"
#~ msgstr ""
#~ "Der Dialog für erweiterte Eingabegeräte (wie Zeichenstifte) wurde "
#~ "verbessert."

#~ msgid ""
#~ "Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the "
#~ "Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the "
#~ "Color Tools to the Toolbox if you wish to."
#~ msgstr ""
#~ "Das Werkzeugfenster ist jetzt konfigurierbar. Sie können bestimmen, "
#~ "welche Werkzeuge angezeigt werden sollen und welche nicht."

#~ msgid ""
#~ "Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
#~ "calculates the histogram only for the contents of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Histogramm ist für die R-, G- und B-Histogramme im Dialogfenster "
#~ "<quote>Werte</quote> hinterlegt und wird speziell für eine im Bild "
#~ "befindliche Auswahl berechnet."

#~ msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
#~ msgstr ""
#~ "Tastenkürzel werden jetzt in allen <acronym>GIMP</acronym>-Fenstern "
#~ "gemeinsam genutzt."

#~ msgid "GIMP History"
#~ msgstr "Die Geschichte von <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschichte"

#~ msgid "The Very Beginning"
#~ msgstr "Die Anfänge"

#~ msgid ""
#~ "According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "0.54:"
#~ msgstr ""
#~ "Der Anfang der Geschichte von <acronym>GIMP</acronym> gestaltete sich "
#~ "nach Aussagen von Peter Mattis und Spencer Kimball, den Vätern von "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, wie folgt:"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted "
#~ "CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both "
#~ "weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a "
#~ "compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and "
#~ "yet still the dam held."
#~ msgstr ""
#~ "Der Saga nach stieg <acronym>GIMP</acronym> aus der Asche eines "
#~ "scheußlichen, handgemachten cs164- (Compiler) Projektes. Die Umstände "
#~ "waren die Folgenden: Früher Morgen, die beiden Helden (Peter &amp; "
#~ "Spencer) niedergekämpft vom fehlenden Schlaf und der furchtbaren "
#~ "Anstrengung, einen Compiler in LISP zu programmieren. Die Grenzen ihrer "
#~ "Geduld waren längst überschritten."

#~ msgid ""
#~ "And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not "
#~ "allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar "
#~ "using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, "
#~ "there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We "
#~ "had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. "
#~ "Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent "
#~ "a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born."
#~ msgstr ""
#~ "Doch dann geschah es. Das LISP-Programm stürzte mit einem hässlichen "
#~ "<quote>Core Dump</quote> ab, als es nicht die 17MB Speicher reservieren "
#~ "konnte, welche zur Erzeugung des Parsers für eine einfache Grammatik in "
#~ "<application>yacc</application> notwendig gewesen wären. Ein Moment des "
#~ "Unglaubens ging vorbei, dann warfen sich die beiden einen angewiderten "
#~ "Blick zu, und damit hatte sich das Projekt in Luft aufgelöst. Es reichte; "
#~ "Peter and Spencer mussten etwas ...<emphasis>IRGENDETWAS</emphasis>... "
#~ "Sinnvolles programmieren. Etwas in der Programmiersprache C. Etwas, dass "
#~ "nicht von eingebetteten Listen abhängig war, um eine Bitmap darzustellen. "
#~ "Damit war <acronym>GIMP</acronym> geboren."

#~ msgid ""
#~ "Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of "
#~ "LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions "
#~ "were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form."
#~ msgstr ""
#~ "Wie ein Phönix aus der Asche erwachte prächtiges neues Leben aus den "
#~ "Überresten von LISP und <application>yacc</application>. Ideen wurden "
#~ "entwickelt, Entscheidungen getroffen, und langsam nahm <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> Gestalt an."

#~ msgid ""
#~ "An image manipulation program was the consensus. A program that would at "
#~ "the very least lessen the necessity of using commercial software under "
#~ "<quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that "
#~ "would provide the features missing from the other X painting and imaging "
#~ "tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent "
#~ "and free UNIX applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Bildbearbeitungsprogramm war der Konsens. Ein Programm, das die "
#~ "Notwendigkeit, kommerzielle Software unter <quote>Windoze</quote> oder "
#~ "<quote>Macintoy</quote> einzusetzen, zumindest reduzierte. Ein Programm, "
#~ "welches die in anderen Malprogrammen und Werkzeugen unter X vermissten "
#~ "Funktionen bereitstellen würde. Ein Programm, das helfen sollte, die "
#~ "lange Tradition hervorragender UNIX-Anwendungen zu pflegen."

#~ msgid ""
#~ "Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release "
#~ "now to start working on compatibility issues and cross-platform "
#~ "stability. Also, we feel now that the program is actually usable and "
#~ "would like to see other interested programmers developing plug-ins and "
#~ "various file format support."
#~ msgstr ""
#~ "Sechs Monate später wurde ein frühes Beta-Stadium erreicht. Peter and "
#~ "Spencer wollten das Programm jetzt veröffentlichen und begannen mit der "
#~ "Arbeit an Kompatibilitätsproblemen und Stabilität auf verschiedenen "
#~ "Plattformen. Außerdem betrachteten sie das Programm als benutzbar und "
#~ "wollten, dass andere interessierte Programmierer erste Erweiterungen und "
#~ "die Unterstützung für neue Dateiformate entwickeln."

#~ msgid "The Early Days of GIMP"
#~ msgstr "Die ersten Tage von GIMP"

#~ msgid "Version 0.54"
#~ msgstr "Die Version 0.54"

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the "
#~ "first truly professional free image manipulation program. This was the "
#~ "first free program that could compete with the big commercial image "
#~ "manipulation programs."
#~ msgstr ""
#~ "Die Version 0.54 wurde im Februar 1996 freigegeben und hatte große "
#~ "Bedeutung als erstes wirklich professionelles, freies "
#~ "Bildbearbeitungsprogramm. Es war das erste freie Programm, welches mit "
#~ "den großen kommerziellen Bildbearbeitungsprogrammen konkurieren konnte."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use "
#~ "it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that "
#~ "the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on "
#~ "Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like "
#~ "<quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use "
#~ "the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers "
#~ "were also students running Linux, who could not afford to buy Motif."
#~ msgstr ""
#~ "Die Version 0.54 war einen Betaversion, aber sie war bereits so stabil, "
#~ "dass sie für die tägliche Arbeit benutzt werden konnte. Allerdings "
#~ "bestand einer der großen Nachteile von 0.54 darin, dass Motif als Basis "
#~ "für die Oberfläche benutzt wurde. Motif ist ein kommerzielles Produkt und "
#~ "musste für Plattformen wie <quote>Linux</quote> gekauft werden, wenn man "
#~ "das schnellere dynamisch gelinkte <acronym>GIMP</acronym> verwenden "
#~ "wollte. Viele Entwickler waren jedoch Studenten, die Linux verwendeten, "
#~ "aber sich die Lizenz für Motif nicht leisten konnten."

#~ msgid "Version 0.60"
#~ msgstr "Die Version 0.60"

#~ msgid ""
#~ "When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer "
#~ "and Peter) development for four months. Main programming advantages were "
#~ "the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> "
#~ "Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing "
#~ "Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, "
#~ "0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools "
#~ "(sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
#~ msgstr ""
#~ "Die Version 0.60 wurde im Juli 1996 veröffentlicht und war durch Spencer "
#~ "und Peter vier Monate weiterentwickelt worden. Die bedeutendsten "
#~ "Fortschritte waren ein neues Toolkit namens <acronym>GTK</acronym> "
#~ "(<acronym>GIMP</acronym>-Toolkit) und <acronym>gdk</acronym> "
#~ "(<acronym>GIMP</acronym>-Drawing-Toolkit), mit denen die Abhängigkeit von "
#~ "Motif aufgehoben wurde. Für die Grafikkünstler war diese Version voll von "
#~ "neuen Funktionen wie Ebenen, verbesserten Malwerkzeugen mit "
#~ "Subpixelgenauigkeit, einer verbesserten Sprühpistole (Airbrush), Malmodi "
#~ "und vielen mehr."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for "
#~ "widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 "
#~ "version, so functions and enhancement could be tested and dropped or "
#~ "changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99."
#~ msgstr ""
#~ "Die Version 0.60 war eine reine Entwicklerversion und nicht für die "
#~ "Allgemeinheit bestimmt. Sie diente als Grundlage für die Versionen 0.99 "
#~ "und 1.0 zum Test von Funktionen, die gelegentlich auch wieder verworfen "
#~ "oder geändert wurden. Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion "
#~ "der Version 0.99 betrachten."

#~ msgid "Version 0.99"
#~ msgstr "Die Version 0.99"

#~ msgid ""
#~ "In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, "
#~ "S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added "
#~ "even more features. The main difference was the new API (Application "
#~ "Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible "
#~ "to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that "
#~ "you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also "
#~ "changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 "
#~ "used a new form of tile-based memory handling that made it possible to "
#~ "load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image "
#~ "into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced "
#~ "a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF."
#~ msgstr ""
#~ "Die Version 0.99 erblickte im Februar 1997, also gerade einmal ein Jahr "
#~ "nach der allerersten Version 0.54 das Licht der Welt. Zusammen mit "
#~ "anderen Entwicklern hatten Spencer and Peter verschiedene Änderungen "
#~ "vorgenommen und sogar weitere neue Funktionen hinzugefügt. Die "
#~ "bedeutendsten Neuerungen waren ein neues API (eine "
#~ "Programmierschnittstelle) und die <quote>PDB</quote> "
#~ "(Prozedurendatenbank), welche es ermöglichten, <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "mittels einfacher Skripte zu erweitern. Mit Skript-Fu konnten nun Abläufe "
#~ "automatisiert werden, die bis dahin manuell ausgeführt werden mussten. "
#~ "<acronym>GTK</acronym> und <acronym>gdk</acronym> wurden ebenfalls "
#~ "überarbeitet und nun <acronym>GTK+</acronym> genannt. Zusätzlich "
#~ "verwendete die Version 0.99 eine neue, kachelbasierte Speicherverwaltung, "
#~ "mit welcher das Laden von 100MB Bilddateien kein Problem mehr darstellte. "
#~ "Außerdem wurde mit dieser Version das <acronym>GIMP</acronym>-eigene "
#~ "Dateiformat .xcf eingeführt."

#~ msgid ""
#~ "The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to "
#~ "make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</"
#~ "acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>)."
#~ msgstr ""
#~ "Die neue Programmierschnittstelle machte die Erstellung von Erweiterungen "
#~ "sehr einfach. Verschiedene neue Erweiterungen fanden ihren Weg in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, darunter einige sehr wichtige wie <acronym>SANE</"
#~ "acronym> (<acronym>SANE</acronym> erlaubt es, Bilder direkt in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> zu scannen)."

#~ msgid ""
#~ "In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version "
#~ "0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had "
#~ "graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> ready for prime time."
#~ msgstr ""
#~ "Im Sommer 1997 erreichte <acronym>GIMP</acronym> die Version 0.99.10, und "
#~ "Spencer und Peter sahen sich gezwungen, ihre Unterstützung für das "
#~ "Projekt sehr einzuschränken, da Sie das Studium beendet und ihren ersten "
#~ "Job angetreten hatten. Trotzdem setzten die anderen Entwickler unter der "
#~ "Leitung von Federico Mena ihre Arbeit an <acronym>GIMP</acronym> fort."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in "
#~ "September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an "
#~ "excellent toolkit, and other developers began using it to build their own "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Im September 1997 wurde das <acronym>GTK+</acronym> aus dem "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Projekt herausgelöst und separat fortgeführt. "
#~ "<acronym>GTK+</acronym> wurde bereits zu dieser Zeit als hervorragendes "
#~ "Toolkit wahrgenommen, und andere Entwickler verwendeten es zur "
#~ "Entwicklung eigener Anwendungen."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This "
#~ "meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) "
#~ "version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work "
#~ "continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version "
#~ "1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Im Oktober 1997 wurden die Funktionen von <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "festgeschrieben, das heißt, die ganze Aufmerksamkeit der Entwickler lag "
#~ "auf der Beseitigung von Fehlern. Es wurden keine neuen Funktionen zu den "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Bibliotheken und dem Programm selbst mehr "
#~ "hinzugefügt. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) 0.5 wurde "
#~ "ebenfalls im frühen Oktober 1997 veröffentlicht. Die Entwicklungsarbeiten "
#~ "an <acronym>GIMP</acronym> wurden mit dem Ziel fortgesetzt eine stabile "
#~ "Version 1.0 veröffentlichen zu können."

#~ msgid "The One to Change the World"
#~ msgstr "Der große Schritt die Welt zu ändern"

#~ msgid "Version 1.0"
#~ msgstr "Die Version 1.0"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. "
#~ "Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant "
#~ "a worldwide announcement and professional use."
#~ msgstr ""
#~ "Die lang ersehnte Version 1.0 von <acronym>GIMP</acronym> wurde am 5. "
#~ "Juni 1998 freigegeben. Zu diesem Zeitpunkt wurde das Programm für stabil "
#~ "genug erachtet, um eine weltweite Ankündigung und einen professionellen "
#~ "Einsatz zu rechtfertigen."

#~ msgid "Version 1.2"
#~ msgstr "Die Version 1.2"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. "
#~ "Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of "
#~ "the user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Die <acronym>GIMP</acronym> Version 1.2.0 wurde am 25. Dezember 2000 "
#~ "freigegeben. Die Neuerungen gegenüber der Version 1.0 halten sich in "
#~ "Grenzen, neben vielen Fehlerbereinigungen wurde vor allem an der "
#~ "Benutzeroberfläche gearbeitet."

#~ msgid "Join our mailing list"
#~ msgstr "Abonnieren Sie unsere Mailingliste"

#~ msgid ""
#~ "You can join our mailing list at <ulink url=\"https://mail.gnome.org/"
#~ "mailman/listinfo/gimp-docs-list\"/>. Please, feel free to ask questions."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können unserer Mailingliste unter <ulink url=\"https://mail.gnome.org/"
#~ "mailman/listinfo/gimp-docs-list\"/> beitreten. Bitte, zögern Sie nicht, "
#~ "Fragen zu stellen."

#~ msgid "To include an icon in the text: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Um ein Symbol in den Text einzufügen: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The next window is how the computer is connected to internet. Normally "
#~ "you choose the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Im nächsten Fenster wird gezeigt, wie der Rechner mit dem Internet "
#~ "verbunden ist. Normalerweise wählen Sie die Standardeinstellung."

#~ msgid "Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools"
#~ msgstr "Anpassen von Cygwin für die Verwendung mit GIMP-Dokumentationstools"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
#~ "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
#~ "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
#~ "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~| "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
#~ "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~| "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
#~ "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
#~ "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~| "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
#~ "md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~| "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
#~ "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~| "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
#~ "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~| "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
#~ "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
#~ "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~| "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
#~ "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.8?"
#~ msgstr "Was gibt es Neues in GIMP 2.8?"

#~ msgid "New single window mode"
#~ msgstr "Neuer Einzelfenstermodus"

#~ msgid "The new look of the single window mode"
#~ msgstr "Das neue Aussehen des Einzelfenstermodus"

#~ msgid "New image bar"
#~ msgstr "Neue Bildleiste"

#~ msgid "The new image bar"
#~ msgstr "Die neue Bildleiste"

#~ msgid "New arrangement options"
#~ msgstr "Neue Optionen für die Anordnung"

#~ msgid "New resources tags"
#~ msgstr "Neue Ressourcen-Stichworte"

#~ msgid "Resource tags"
#~ msgstr "Ressourcen-Stichworte"

#~ msgid "Minor changes"
#~ msgstr "Kleinere Änderungen"

#~ msgid "The new Lock Pixels option"
#~ msgstr "Die neue Option »Pixel sperren«"

#~ msgid "Add support for F2 to rename items in lists."
#~ msgstr ""
#~ "Unterstützung für F2 zum Umbenennen von Elementen in Listen hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Im Mehrfachfenstermodus können Sie nun die Werkzeugleiste schließen, ohne "
#~ "GIMP zu beenden."

#~ msgid "Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Beliebige Aktionen können an zusätzliche Maustasten geknüpft werden."

#~ msgid ""
#~ "Now it is possible to change the application language directly from the "
#~ "preference menu."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nun möglich, die Sprache der Anwendung direkt aus dem Menü "
#~ "»Voreinstellungen« zu ändern."

#~ msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
#~ msgstr "Werkzeuge, Filter und Erweiterungen"

#~ msgid "A new tool: Cage Transform"
#~ msgstr "Ein neues Werkzeug: Die Käfig-Transformation"

#~ msgid "Cage Transform"
#~ msgstr "Käfig-Transformation"

#~ msgid "Improved Text Tool"
#~ msgstr "Verbessertes Textwerkzeug"

#~ msgid "Improved text tool"
#~ msgstr "Verbessertes Textwerkzeug"

#~ msgid "New layer groups"
#~ msgstr "Neue Ebenengruppen"

#~ msgid "Rotating brushes"
#~ msgstr "Rotierende Pinsel"

#~ msgid ""
#~ "Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option "
#~ "<quote>Angle</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Pinsel können nun nach Belieben gedreht werden, indem Sie auf die "
#~ "Pinseleinstellung »Winkel« klicken."

#~ msgid "The default Quick Mask color is now configurable."
#~ msgstr "Die Standardfarbe für die Schnellmaske ist nun konfigurierbar."

#~ msgid ""
#~ "The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool."
#~ msgstr ""
#~ "Der RTL-Modus (Schreiben von rechts nach links) wurde im Text-Werkzeug "
#~ "verbessert."

#~ msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
#~ msgstr ""
#~ "Optionale diagonale Hilfslinien zum Zuschneiden-Werkzeug hinzugefügt."

#~ msgid "Brush dynamics improved."
#~ msgstr "Die Pinseldynamiken wurden verbessert."

#~ msgid "Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support."
#~ msgstr ""
#~ "Plug-Ins zur Unterstützung für den Im- und Export von X11-Mauszeigern "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid "Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support."
#~ msgstr ""
#~ "Grundlegende OpenRaster (.ora) Import- und Exportunterstützung "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid "Added RGB565 support to the csource plug-in."
#~ msgstr "RGB565-Unterstützung für das csource-Plug-In hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page "
#~ "directly into GIMP using Webkit."
#~ msgstr ""
#~ "Ein neuer »Erstellen«-Befehl wurde hinzugefügt, mit dem eine Webseite "
#~ "mittels Webkit direkt in GIMP geladen werden kann."

#~ msgid "Under the Hood"
#~ msgstr "Unter der Haube"

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
#~ "experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. "
#~ "It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it "
#~ "gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this "
#~ "for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzlich zum Portieren von Farboperationen auf <acronym>GEGL</"
#~ "acronym>wurde ein experimentelles Werkzeug »GEGL-Operation« hinzugefügt, "
#~ "das im Werkzeugmenü zu finden ist. Es ermöglicht die Anwendung von "
#~ "<acronym>GEGL</acronym>-Operationen auf ein Bild und gibt eine Vorschau "
#~ "der Ergebnisse unmittelbar auf der Leinwand. Das nachfolgende "
#~ "Bildschirmfoto zeigt dies für eine Gauß'sche Unschärfe."

#~ msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
#~ msgstr "<acronym>GEGL</acronym>-Operation"

#~ msgid "Cairo porting"
#~ msgstr "Portierung auf Cairo"

#~ msgid "Progress indicator"
#~ msgstr "Fortschrittsanzeige"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "License change"
#~ msgstr "Lizenzänderung"

#~ msgid "The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+."
#~ msgstr "Die GIMP-Lizenz wurde in (L)GPLv3+ geändert."

#~ msgid "New script API"
#~ msgstr "Neue Skript-API"

#~ msgid ""
#~ "A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Viele GIMP-APIs wurden neu erstellt, um die Entwicklung neuer Skripte zu "
#~ "vereinfachen."

#~ msgid ""
#~ "To further enhances scripting abilities, API changes to support layer "
#~ "groups have been made."
#~ msgstr ""
#~ "Zur Verbesserung der Möglichkeiten für die Skriptentwicklung wurden API-"
#~ "Änderungen vorgenommen, um Ebenen-Gruppen zu unterstützen."

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Rückwärtskompatibilität"

#~ msgid "Known Problems"
#~ msgstr "Bekannte Probleme"

#~ msgid "What's new in GIMP 2.10?"
#~ msgstr "Was gibt es Neues in GIMP 2.10?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on "
#~| "porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the "
#~| "new version ships with far more new features, including new and improved "
#~| "tools, better file formats support, various usability improvements, "
#~| "revamped color management support, a plethora of improvements targeted "
#~| "at digital painters and photographers, metadata editing, and much, much "
#~| "more."
#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on "
#~ "porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the "
#~ "new version ships with far more new features, including new and improved "
#~ "tools, better file formats support, various usability improvements, "
#~ "revamped color management support, a plethora of improvements targeted at "
#~ "digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.10 ist das Ergebnis von sechs Jahren Arbeit, die sich ursprünglich "
#~ "auf die Portierung des Programms auf eine neue Bildverarbeitungs-Engine, "
#~ "GEGL, konzentrierten. Die neue Version wird jedoch mit weit mehr neuen "
#~ "Funktionen ausgeliefert, darunter neue und verbesserte Werkzeuge, bessere "
#~ "Unterstützung für Dateiformate, verschiedene Verbesserungen der "
#~ "Benutzerfreundlichkeit, überarbeitete Farbverwaltungs-Unterstützung, eine "
#~ "Fülle von Verbesserungen, die sich an digitale Maler und Fotografen "
#~ "richten, Metadatenbearbeitung und vieles mehr."

#~ msgid "Updated user interface and initial HiDPI support"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisierte Benutzeroberfläche und grundlegende HiDPI-Unterstützung"

#~ msgid "GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more"
#~ msgstr ""
#~ "GEGL-Port, Unterstützung für hohe Bittiefen, Multithreading und mehr"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
#~ "Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
#~ "Jehan Pagès…"

#~ msgid "There is now a linear version of the _Color Invert_ command."
#~ msgstr ""
#~ "Eine lineare Version des Befehls »Farben umkehren« ist ab sofort "
#~ "verfügbar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~| "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~| "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "You can freely switch between the two at any time via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Der Kanalmixer, zuvor als Erweiterung verfügbar, ist jetzt im Menü "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> zu finden."

#~ msgid "Color management revamped"
#~ msgstr "Farbverwaltung überarbeitet"

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås …"

#~ msgid "Layers and masks"
#~ msgstr "Ebenen und Masken"

#~ msgid "New blend modes are:"
#~ msgstr "Neue Überblenden-Modi:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </"
#~| "emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</"
#~| "emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>."
#~ msgid ""
#~ "LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen des Werkzeugs <emphasis>Helligkeit/Kontrast </emphasis> "
#~ "können auf das Werkzeug <emphasis>Werte</emphasis> übertragen werden, die "
#~ "vom Werkzeug <emphasis>Werte</emphasis> lassen sich auf das Werkzeug "
#~ "<emphasis>Kurven</emphasis> übertragen."

#~ msgid "<emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups."
#~ msgstr "<emphasis>Durchschleifen</emphasis>-Modus für Ebenen-Gruppen."

#~ msgid "Layer groups can finally have masks on:"
#~ msgstr "Ebenen-Gruppen können letztendlich Masken besitzen:"

#~ msgid "More use for CIE LAB and CIE LCH"
#~ msgstr "Mehr Einsatzmöglichkeiten für CIE LAB und CIE LCH"

#~ msgid ""
#~ "With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE "
#~ "LAB and CIE LCH color spaces:"
#~ msgstr ""
#~ "Mit GIMP 2.10 haben wir eine Reihe von Funktionen eingeführt, die die "
#~ "Farbräume CIE LAB und CIE LCH nutzen:"

#~ msgid "New and improved tools"
#~ msgstr "Neue und verbesserte Werkzeuge"

#~ msgid "Unified Transform"
#~ msgstr "Einheitliche Transformation"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer …"

#~ msgid "Warp Transform"
#~ msgstr "Warp-Transformation"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, "
#~ "Ell, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, "
#~ "Øyvind Kolås …"

#~ msgid "Better selection tools"
#~ msgstr "Bessere Auswahlwerkzeuge"

#~ msgid "Color tools"
#~ msgstr "Farbwerkzeuge"

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…"
#~ msgstr "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Michael Natterer …"

#~ msgid "Text tool supports CJK and more writing systems"
#~ msgstr "Textwerkzeug unterstützt CJK und weitere Schreibsysteme"

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…"
#~ msgstr "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Jehan Pagès …"

#~ msgid "Experimental tools"
#~ msgstr "Experimentelle Werkzeuge"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
#~ "Pagès, Michael Natterer…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
#~ "Pagès, Michael Natterer …"

#~ msgid "Digital painting improvements"
#~ msgstr "Verbesserungen für die digitale Malerei"

#~ msgid "Digital photography improvements"
#~ msgstr "Verbesserungen der digitalen Fotografie"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effekte"

#~ msgid "Usability improvements"
#~ msgstr "Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Mitwirkende:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès …"

#~ msgid "File formats support"
#~ msgstr "Dateiformatunterstützung"

#~ msgid "API changes"
#~ msgstr "API-Änderungen"

#~ msgid "All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well."
#~ msgstr ""
#~ "Alle neuen Funktionen von Version 2.10.x werden ebenfalls Teil von "
#~ "Version 3.0 sein."

#~ msgid "APRESS00"
#~ msgstr "APRESS00"

#~ msgid "Beginning GIMP: From Novice to Professional"
#~ msgstr "Beginning GIMP: From Novice to Professional"

#~ msgid "Akkana"
#~ msgstr "Akkana"

#~ msgid "Peck"
#~ msgstr "Peck"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Apress Inc."
#~ msgstr "Apress Inc."

#~ msgid "Apress Inc, www.apress.com"
#~ msgstr "Apress Inc, www.apress.com"

#~ msgid "ISBN 1-59059-587-4"
#~ msgstr "ISBN 1-59059-587-4"

#~ msgid "https://gimpbook.com/"
#~ msgstr "https://gimpbook.com/"

#~ msgid "FOLEY01"
#~ msgstr "FOLEY01"

#~ msgid "Computer Graphics, Principles and Practice"
#~ msgstr "Computer Graphics, Principles and Practice"

#~ msgid "Foley and van Dam, et al"
#~ msgstr "Foley and van Dam, et al"

#~ msgid "1990"
#~ msgstr "1990"

#~ msgid "Addison Wesley"
#~ msgstr "Addison Wesley"

#~ msgid "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"
#~ msgstr "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"

#~ msgid "GROKKING"
#~ msgstr "GROKKING"

#~ msgid "Grokking the Gimp"
#~ msgstr "Grokking the Gimp"

#~ msgid "Carey"
#~ msgstr "Carey"

#~ msgid "Bunks"
#~ msgstr "Bunks"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "New Riders Publishing"
#~ msgstr "New Riders Publishing"

#~ msgid "New Riders Publishing, www.newriders.com"
#~ msgstr "New Riders Publishing, www.newriders.com"

#~ msgid "ISBN 0-7357-0924-6"
#~ msgstr "ISBN 0-7357-0924-6"

#~ msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK"
#~ msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK"

#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"

#~ msgid "Bach"
#~ msgstr "Bach"

#~ msgid "Todor"
#~ msgstr "Todor"

#~ msgid "Georgiev"
#~ msgstr "Georgiev"

#~ msgid "libgimp-index-new-in-2-6.html"
#~ msgstr "libgimp-index-new-in-2-6.html"

#~ msgid "Gunther"
#~ msgstr "Gunther"

#~ msgid "Dale"
#~ msgstr "Dale"

#~ msgid "Seth"
#~ msgstr "Seth"

#~ msgid "Burgess"
#~ msgstr "Burgess"

#~ msgid "Carol"
#~ msgstr "Carol"

#~ msgid "Spears"
#~ msgstr "Spears"

#~ msgid "carolNOSPAM@gimp.org"
#~ msgstr "carolNOSPAM@gimp.org"

#~ msgid "UNICODE"
#~ msgstr "UNICODE"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#, fuzzy
#~| msgid "http://www.unicode.org"
#~ msgid "https://home.unicode.org/"
#~ msgstr "http://www.unicode.org"

#~ msgid "Wikipedia Foundation"
#~ msgstr "Wikipedia Foundation"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
#~ "md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~ "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
#~ "md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.4?"
#~ msgstr "Was gibt es Neues in <acronym>GIMP</acronym> 2.4?"

#~ msgid "Refreshed Look"
#~ msgstr "Runderneuertes Aussehen"

#~ msgid ""
#~ "A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
#~ "with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any "
#~ "of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under "
#~ "Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides "
#~ "a polished, consistent look."
#~ msgstr ""
#~ "Ein komplett neues Set von Symbolen wurde für GIMP 2.4 entwickelt. Die "
#~ "Symbole folgen den <quote>Tango</quote>-Design-Richtlinien und vertragen "
#~ "sich daher sehr gut mit dem Erscheinungsbild der verschiedenen "
#~ "Plattformen wie Microsoft Windows, Mac OS X oder Linux (GNOME, KDE oder "
#~ "Xfce). GIMP hat damit ein neues, erfrischendes und konsistentes "
#~ "Erscheinungsbild."

#~ msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Das neues Aussehen des Werkzeugfensters in GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget "
#~ "themes, which is a common setting among digital artists."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzlich wurden die neuen Symbole daraufhin abgestimmt, mit dunklen "
#~ "Oberflächen gut zu funktionieren. Dunkle Farben in der Oberfläche werden "
#~ "insbesondere von Digitalkünstlern gern verwendet."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For artists preferring more desaturated color theme for their icons is "
#~| "an alternative icon theme available for download <xref "
#~| "linkend=\"bibliography-online-jimmac01\"/>."
#~ msgid ""
#~ "For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
#~ "alternative icon theme available for download (download not available "
#~ "anymore)."
#~ msgstr ""
#~ "Für Anwender, welchen die Symbole zu bunt sind, gibt es ein spezielles "
#~ "stark entfärbte Symbolset zum herunterladen <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-jimmac01\"/>."

#~ msgid "Scalable Brushes"
#~ msgstr "Skalierbare Pinselspitzen"

#~ msgid ""
#~ "The tool options now include a brush size slider that affects both the "
#~ "parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature "
#~ "from both digital painters and photo editors."
#~ msgstr ""
#~ "Die Werkzeugeinstellungen verfügen über einen neuen Schieberegler, mit "
#~ "welchem Sie die Größe der Werkzeugspitzen einstellen können. Diese "
#~ "Einstellung wirkt sowohl auf parametrisierte als auch auf Bitmap-"
#~ "Pinselspitzen. Damit geht ein lang gehegter Wunsch vieler GIMP-Anwender "
#~ "endlich in Erfüllung."

#~ msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Skalierbare Werkzeugspitzen in GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
#~ "bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
#~ "you can easily set the brush size with either the tool options dock "
#~ "slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB "
#~ "device like the Griffin Powermate."
#~ msgstr ""
#~ "Im Gegensatz zu den vorigen GIMP-Versionen und unabhängig davon, ob Sie "
#~ "eine pixelbasierte oder parametrisierte Werkzeugspitze verwenden, können "
#~ "Sie nun sehr einfach die Größe der Spitze mit einem Schieberegler in den "
#~ "Werkzeugeinstellungen oder mit einem externen Gerät wie einem MIDI-Regler "
#~ "oder einem USB-Gerät wie dem <quote>Griffin Powermate</quote> einstellen."

#~ msgid "Selection Tools"
#~ msgstr "Auswahlwerkzeuge"

#~ msgid ""
#~ "The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
#~ "existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes "
#~ "a setting for creating rounded corners as this has been identified as a "
#~ "very common task among web designers."
#~ msgstr ""
#~ "Die <link linkend=\"gimp-tools-selection\">Auswahlwerkzeuge</link> wurden "
#~ "von Grund auf neu entwickelt, um die Größenänderung vorhandener Auswahlen "
#~ "zu ermöglichen. Zusätzlich können Sie bei der rechteckigen Auswahl jetzt "
#~ "die Rundung der Ecken einstellen. Gerade dies ist eine sehr häufig "
#~ "auftretende Aufgabe von Web-Designern."

#~ msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Auswahlwerkzeuge in GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "The learning curve for the tools has been flattened as the key "
#~ "functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP "
#~ "beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the "
#~ "functionality is either available through the tool options or made "
#~ "obsolete due to the interactive move and resize on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Die Lernkurve für die Werkzeuge wurde stark abgeflacht, da die "
#~ "Kernfunktionalitäten nun ohne obskure Tastenkürzel benutzt werden können, "
#~ "welche gerade GIMP-Einsteiger bisher stark verwirrt haben. Dabei stehen "
#~ "die meisten der bisherigen Tastenkürzel nach wie vor zur Verfügung, "
#~ "wurden aber zusätzlich als Werkzeugeigenschaft bereitgestellt oder durch "
#~ "ein geändertes Interaktionsmodell überflüssig gemacht."

#~ msgid ""
#~ "While the tools have been redesigned to make them easier to understand "
#~ "for the newbies, all the former functionality is there. You can still "
#~ "constrain aspect ratios or specific sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Obwohl die Werkzeuge nun durch das Redesign gerade für Anfänger viel "
#~ "einfacher zu benutzen sind, stehen alle Funktionen wie das feste "
#~ "Seitenverhältnis oder die feste Größe auch weiterhin zur Verfügung."

#~ msgid "Foreground Select Tool"
#~ msgstr "Vordergrundauswahl"

#~ msgid ""
#~ "Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">foreground select tool</link>. It "
#~ "is done in two steps. First, you make select region of interest which "
#~ "contains the entire object. Then you paint over selected area with a "
#~ "brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re "
#~ "done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are "
#~ "some, paint with a brush over them again and release to refine selection. "
#~ "When there are no more blue areas inside the object, press Enter and "
#~ "there you have a perfectly selected object."
#~ msgstr ""
#~ "Einzelne Objekte in Bildern auszuwählen ist mit dem neuen Werkzeug zur "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Vordergrundauswahl</link> "
#~ "nun deutlich einfacher. Um ein Objekt mit diesem Werkzeug auszuwählen, "
#~ "sind zwei Schritte erforderlich. Zunächst wählen Sie frei-Hand grob den "
#~ "Bereich aus, der das gewünschte Objekt enthält. Dann malen Sie über das "
#~ "auszuwählende Objekt, ohne die Objektkanten zu übermalen. Lassen Sie die "
#~ "Maustaste los und betrachten Sie das Ergebnis. Wenn das Objekt noch "
#~ "dunkle, blaue Flecken enthält, übermalen Sie diese. Dadurch wird die "
#~ "Auswahl verfeinert. Wenn die Auswahl Ihren Erwartungen entspricht, "
#~ "bestätigen Sie mit der Enter-Taste."

#~ msgid "Align Tool"
#~ msgstr "Ausrichten"

#~ msgid ""
#~ "While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
#~ "alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Obwohl GIMP schon bisher ein Raster und Hilfslinien bot, musste das "
#~ "Ausrichten von Objekten trotzdem von Hand vorgenommen werden. Das neue "
#~ "Werkzeug bringt Hilfe: <xref linkend=\"gimp-tool-align\"/>."

#~ msgid "Changes in menus"
#~ msgstr "Änderungen in den Menüs"

#~ msgid ""
#~ "Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
#~ "plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
#~ "palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
#~ "Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
#~ "shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
#~ msgstr ""
#~ "Die sichtbarste Veränderung ist wohl das neue Menü <guimenu>Farben</"
#~ "guimenu>, in welchem die meisten Werkzeuge, Plugins und Skripte zur "
#~ "Einstellung von Farben im RGB- oder Graustufen-Modus sowie von "
#~ "Farbpaletten im Modus <quote>Indiziert</quote>. Sie können damit die "
#~ "Funktionen wie <guimenuitem>Werte</guimenuitem> oder <guimenuitem>Kurven</"
#~ "guimenuitem> sehr viel einfacher erreichen."

#~ msgid ""
#~ "In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names "
#~ "and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve "
#~ "user experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more "
#~ "meaningful than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And "
#~ "status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
#~ msgstr ""
#~ "In der neuen GIMP-Version haben einige Menüeinträge ihren Platz und "
#~ "teilweise auch die Bezeichnung geändert. Diese Änderungen wurden "
#~ "hauptsächlich vorgenommen, um die Bedienung und das Erlernen von GIMP zu "
#~ "vereinfachen. <guimenuitem>HSV-Rauschen</guimenuitem> klingt doch besser "
#~ "als <guilabel>Streuen HSV</guilabel> oder?"

#~ msgid "Support for file formats"
#~ msgstr "Unterstützung für weitere Dateiformate"

#~ msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
#~ msgstr "Unterstützung für das Photoshop-ABR-Pinselformat;"

#~ msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
#~ msgstr "Verbessertes Lesen und Schreiben von EXIF-Daten in JPEG;"

#~ msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
#~ msgstr "Einlesen von zugeschnittenen Pfaden in TIFF;"

#~ msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
#~ msgstr "Ebenenmasken können in PSD gespeichert werden;"

#~ msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
#~ msgstr "Unterstützung von 16/32-Bit-Bitmaps und Transparenz in BMP;"

#~ msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
#~ msgstr "24-Bit- und Vista-Icons können geladen und gespeichert werden."

#~ msgid "Fullscreen Editing"
#~ msgstr "Bearbeitung im Vollbildmodus"

#~ msgid ""
#~ "The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full "
#~ "scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The "
#~ "artist has maximum screen estate available while all functionality is "
#~ "quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles "
#~ "visibility of all docks) when working fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Der Vollbildmodus wurde erweitert und ermöglicht jetzt nicht nur die "
#~ "Betrachtung von Bildern, sondern auch deren komfortable Bearbeitung. "
#~ "Damit steht für die Bearbeitung der maximal mögliche Bildschirmplatz zur "
#~ "Verfügung. Sämtliche Docks stehen auf Knopfdruck (der <keycap>Tab</"
#~ "keycap>-Taste) zur Verfügung."

#~ msgid ""
#~ "Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
#~ "distracting elements out of sight on a key press. It's like observing "
#~ "stars in a field as opposed to a light-polluted city."
#~ msgstr ""
#~ "Egal, ob Sie malen oder Photos nachbearbeiten, der Vollbildmodus schafft "
#~ "sämtliche ablenkenden Teile der Benutzeroberfläche mit einem einzigen "
#~ "Tastendruck außer Sicht. Es ist, als würden Sie beim Sterne beobachten "
#~ "mit einem Klick die Licht-Verschmutzung der Stadt hinter sich ausschalten "
#~ "könnten."

#~ msgid "Color Management and Soft-proofing"
#~ msgstr "Farbmanagement und Soft-Proofing"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
#~ "modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP verfügt nun über eine vollständige Unterstützung von Farbprofilen, "
#~ "welche eine präzise Farbveränderung über den gesamten Prozess der "
#~ "<quote>Digitalen Dunkelkammer</quote> hinweg ermöglicht."

#~ msgid "Color management in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Farbverwaltung in GIMP 2.4"

#~ msgid "New Crop Tool"
#~ msgstr "Neues Zuschneidewerkzeug"

#~ msgid ""
#~ "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since "
#~ "the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle "
#~ "instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves "
#~ "more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ebenso wie die Auswahlwerkzeuge wurde auch das Werkzeug zum Zuschneiden "
#~ "grundlegend überarbeitet. Die Griffpunkte zur Größenänderung bewirken "
#~ "jetzt auch tatsächlich eine Größenveränderung, anstatt wie bisher die "
#~ "Größe zu ändern und zu verschieben. Damit verhält sich dieses Werkzeug "
#~ "genauso wie die anderen GIMP Werkzeuge auch. Details finden Sie im <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
#~ "possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on "
#~ "the sides and corners. The outside area is darkened with a nice "
#~ "passepartout effect to better get the idea of how the final crop will "
#~ "look like."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Verschieben Klick-ziehen Sie einfach innerhalb der markierten Region. "
#~ "Die gleichzeitige Größenveränderung entlang einer oder beider Achsen ist "
#~ "möglich. Der nicht markierte Bereich wird abgedunkelt und gibt Ihnen "
#~ "bereits vorab eine gute Vorstellung vom Ergebnis des Zuschneidens."

#~ msgid "Red Eye Removal"
#~ msgstr "Rote Augen entfernen"

#~ msgid ""
#~ "While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
#~ "convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
#~ msgstr ""
#~ "Auch wenn es bereits eine ganze Reihe von Arbeitsabläufen gibt, um in "
#~ "GIMP die typischen roten Augen zu entfernen, bietet GIMP nun einen sehr "
#~ "komfortablen auto-magisches Filter zur Entfernung roter Augen aus Fotos."

#~ msgid "Healing Brush"
#~ msgstr "Das neue Heilen-Werkzeug"

#~ msgid ""
#~ "The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone "
#~ "tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to "
#~ "scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
#~ "<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
#~ "these defects based on image color context."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Heilen-Werkzeug dürfen wir endlich ein insbesondere von "
#~ "Fotografen sehnlich erwartetes Werkzeug im GIMP-Werkzeugkasten begrüßen. "
#~ "Das neue Werkzeug ist dem schon bekannten Klonen-Werkzeug nicht "
#~ "unähnlich. Im Gegensatz zu diesem wird aber beim Kopieren mit dem neuen "
#~ "Werkzeug auch die Textur, also das Muster, der Umgebung des Bereiches "
#~ "berücksichtigt, in den hineinkopiert wird. Weitere Informationen finden "
#~ "Sie im <xref linkend=\"gimp-tool-heal\"/>."

#~ msgid "Perspective Clone"
#~ msgstr "Perspektivisches Klonen"

#~ msgid ""
#~ "Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
#~ "geometry, instead of color as does the healing brush, based on "
#~ "preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when "
#~ "copying images blocks with some type of prospective changes."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses neue Werkzeug ist ein neues Mitglied der Familie der "
#~ "Stempelwerkzeuge. Mit dem Perspektivischen Klonen können Sie, wie schon "
#~ "bisher mit dem Klonen-Werkzeug, Bildbereiche mit Pinselstrichen kopieren. "
#~ "Als große Neuerung können Sie jetzt aber auch entlang einer gedachten "
#~ "Fläche im Bild perspektivisch korrekt kopieren. Eine detaillierte "
#~ "Beschreibung inklusive Anwendungsbeispiel finden Sie im <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\"/>."

#~ msgid "Lens Distortion"
#~ msgstr "Objektivfehler"

#~ msgid ""
#~ "A very common problem exposing itself especially when using cheaper "
#~ "lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand "
#~ "new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket "
#~ "is our mission!"
#~ msgstr ""
#~ "Zwei sehr häufig auftretende Probleme von Fotos, speziell wenn diese mit "
#~ "eher billigen Objektiven aufgenommen wurden, besteht in der sogenannten "
#~ "Vignettierung und in Kissenverzerrungen. Glücklicherweise stellt GIMP "
#~ "Ihnen ein neues Filter zur Verfügung, mit dem Sie sehr einfach genau "
#~ "diese Art von Bildfehlern korrigieren können. Dem Fotograf die Geldbörse "
#~ "zu retten, ist Teil unserer Mission! :)"

#~ msgid "Various Other Improvements"
#~ msgstr "Weitere Verbesserungen"

#~ msgid ""
#~ "In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such "
#~ "as:"
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzlich zu dem bereits Beschriebenen, wurde GIMP noch an "
#~ "verschiedensten weiteren Stellen verbessert. Beispielhaft seien die "
#~ "folgenden Punkte aufgeführt:"

#~ msgid "Better status information for tools in the window status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Verbesserte Statusinformationen der Werkzeuge in der Statuszeile der "
#~ "Bildfenster."

#~ msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
#~ msgstr ""
#~ "Verschiedenen Optimierungen in Gestaltungsfunktionen und beim Malen mit "
#~ "Farbverläufen, die zu teils deutlichen Geschwindigkeitsverbesserungen "
#~ "führen."

#~ msgid "Zoomable preview widget for plugins."
#~ msgstr "Vergrößerbare Vorschau für Filter und andere Plugins."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~ "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~ "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
#~ "md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; "
#~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~ "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
#~ "md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.6?"
#~ msgstr "Was gibt es Neues in <acronym>GIMP</acronym> 2.6?"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It "
#~ "features changes to the user interface addressing some often received "
#~ "complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image "
#~ "processing library that will eventually bring high bit-depth and non-"
#~ "destructive editing to GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Aus Entwicklersicht ist GIMP 2.6 eine wichtige Version. Sie bringt "
#~ "Änderungen in der Benutzeroberfläche mit sich, die einige oft "
#~ "vorgetragene Klagen betreffen, und erste Schritte zur Integration von "
#~ "GEGL, der auf Graphen basierenden Bildbearbeitungsbibliothek, die am Ende "
#~ "höhere Farbtiefen und nicht-destruktive Bildbearbeitung bringen wird."

#~ msgid "Toolbox Menubar removed"
#~ msgstr "Keine Menüleiste im Werkzeugfenster"

#~ msgid ""
#~ "The toolbox menubar has been removed and merged with the image window "
#~ "menubar. To be able to do this a window called the empty image window has "
#~ "been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance "
#~ "alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. "
#~ "When opening the first image the empty image window is transformed into a "
#~ "normal image window, and when closing the last image, that window becomes "
#~ "the empty image window."
#~ msgstr ""
#~ "Die Menüleiste des Werkzeugfensters wurde entfernt und mit dem "
#~ "Bildfenstermenü verschmolzen. Dafür wurde ein neues Fenster, das leere "
#~ "Bildfenster, eingeführt. Es enthält die Menüleiste und verhindert, dass "
#~ "sich das Programm beendet, wenn kein Bild geöffnet ist. Außerdem dient es "
#~ "als Ziel für Ziehen und Ablegen. Wenn das erste Bild geöffnet wird, wird "
#~ "das leere Bildfenster zu einem normalen Bildfenster, so wie Sie es "
#~ "gewohnt sind, und wenn das letzte Bild geschlossen wird, wird sein "
#~ "Bildfenster zum leeren Bildfenster."

#~ msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
#~ msgstr "Das neue Aussehen des Bildfensters in GIMP 2.6"

#~ msgid "Toolbox and docks are utility windows"
#~ msgstr "Fenstermanager-Hinweise für Werkzeugkasten und Docks"

#~ msgid ""
#~ "With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox "
#~ "and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This "
#~ "enables window managers to do a much better job of managing the GIMP "
#~ "windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and "
#~ "ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem leeren Bildfenster als natürlichem Hauptfenster sind "
#~ "Werkzeugkasten und Docks nun Hilfsfenster statt Hauptfenster. Damit wird "
#~ "der Fenstermanager in die Lage versetzt, die <acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "Fenster intelligenter zu verwalten. Insbesondere werden Werkzeugkasten "
#~ "und Docks nicht in der Taskleiste aufgeführt, und es wird sichergestellt, "
#~ "dass sie permanent auf der Arbeitsfläche sind."

#~ msgid "Ability to scroll beyond image border"
#~ msgstr "Über die Bildgrenzen hinausgehen"

#~ msgid ""
#~ "The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it "
#~ "is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills "
#~ "the entire display window. Also, if a utility window covers the image, "
#~ "you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Das Navigationsfenster macht es nun möglich,über die Bildgrenzen hinaus "
#~ "zu schwenken, so dass es ist jetzt kein Problem mehr ist, mit einem "
#~ "Pinsel am Rand eines Bildes zu arbeiten, das das ganze Fenster ausfüllt. "
#~ "Außerdem können Sie, wenn ein Werkzeugfenster das Bild bedeckt, das Bild "
#~ "schwenken, um die Teile, die vom Werkzeugfenster abgedeckt werden, "
#~ "anzusehen oder zu bearbeiten."

#~ msgid "Scrolling beyond border"
#~ msgstr "Außerhalb der Bildgrenzen scrollen"

#~ msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
#~ msgstr "Das Menü <quote>Dialog</quote> heißt nun <quote>Fenster</quote>."

#~ msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt eine Liste der kürzlich geschlossenen Docks, um sie schnell "
#~ "wieder öffnen zu können."

#~ msgid ""
#~ "Make opening images in already running GIMP instances work better on "
#~ "Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Das Öffnen von Bildern, während eine GIMP-Instanz läuft, funktioniert "
#~ "unter Windows jetzt besser."

#~ msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Vergrößerungsstufe nun direkt in der Statusleiste eingeben."

#~ msgid ""
#~ "Added support for using online help instead of a locally installed GIMP "
#~ "Help package."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist jetzt möglich, eine Online-Hilfe statt des lokal installierten "
#~ "GIMP-Hilfe-Pakets zu verwenden."

#~ msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
#~ msgstr ""
#~ "Reiter können jetzt in Docks gesperrt werden, um ein versehentliches "
#~ "Verschieben zu verhindern."

#~ msgid "Improved Free Select Tool"
#~ msgstr "Verbessertes Werkzeug <quote>Freie Auswahl</quote> (Lasso)"

#~ msgid ""
#~ "The freehand select tool has been enhanced to support polygonal "
#~ "selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal "
#~ "segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to "
#~ "segments, and of course the normal selection tool operations like add and "
#~ "subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very "
#~ "versatile, powerful and easy-to-use selection tool."
#~ msgstr ""
#~ "Das Werkzeug <quote>Freie Auswahl</quote> (Lasso) wurde verbessert und "
#~ "unterstützt jetzt polygonale Auswahlen. Es ist auch möglich, "
#~ "Freihandsegmente und polygonale Segmente zu kombinieren, bestehende "
#~ "Segmente zu ändern, Segmente auf bestimmte Winkel zu beschränken, und "
#~ "natürlich kann man auch die üblichen Auswahloperationen wie Hinzufügen "
#~ "und Abziehen anwenden. Insgesamt machen die Neuerungen das freie "
#~ "Auswahlwerkzeug überaus vielseitig, mächtig und dabei leicht zu benutzen."

#~ msgid "Polygonal Selection"
#~ msgstr "Polygonale Auswahl"

#~ msgid "Brush Dynamics"
#~ msgstr "Pinseldynamik"

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or "
#~ "random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or "
#~ "color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity "
#~ "and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported "
#~ "velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent "
#~ "painting."
#~ msgstr ""
#~ "Die Pinseldynamik verwendet eine Eingabedynamik wie Druck, "
#~ "Geschwindigkeit und Zufall, um Pinselparameter wie Deckkraft, Härte, "
#~ "Größe oder Farbe zu verändern. Jedes Malwerkzeug unterstützt Größe und "
#~ "Deckkraft, die meisten unterstützen noch mehr. Geschwindigkeit und Zufall "
#~ "sind mit einer Maus benutzbar. Der Füllhalter, der Geschwindigkeit schon "
#~ "früher unterstützte, wurde überarbeitet und behandelt "
#~ "geschwindigkeitsabhängiges Zeichnen jetzt sehr viel besser."

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now "
#~ "a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating "
#~ "brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that "
#~ "when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and "
#~ "velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with "
#~ "no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no "
#~ "pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end "
#~ "of the stroke."
#~ msgstr ""
#~ "Pinseldynamik ermöglicht eine neue Fähigkeit beim Nachziehen eines "
#~ "Pfades. Es gibt nun ein Kontrollkästchen unter der <quote>Malwerkzeug</"
#~ "quote>-Auswahl, um Pinseldynamik zu emulieren, wenn Sie mit einem "
#~ "Malwerkzeug nachziehen. Das bedeutet, dass, wenn der Strich gezeichnet "
#~ "wird, Druck und Geschwindigkeit entlang des Pinselstrichs variieren. Der "
#~ "Druck startet bei Null, steigt auf 100% und fällt dann wieder auf Null. "
#~ "Die Geschwindigkeit steigt bis zum Ende des Pinselstrichs non Null auf "
#~ "Höchstgeschwindigkeit."

#~ msgid ""
#~ "Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping "
#~ "of text within that bounding box."
#~ msgstr ""
#~ "Neu ist ein umgebender Rahmen für das Textwerkzeug, mit automatischem "
#~ "Zeilenumbruch innerhalb des durch den Rahmen festgelegten Bereichs."

#~ msgid "Text tool bounding box"
#~ msgstr "Der Rahmen des Textwerkzeugs"

#~ msgid ""
#~ "Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to "
#~ "the outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
#~ msgstr ""
#~ "Griffbereiche für Rechteck-basierte Werkzeuge wie <quote>Zuschneiden</"
#~ "quote> und <quote>Rechteckige Auswahl</quote> werden bei zu kleinem "
#~ "Rechteck nach außen verlegt."

#~ msgid "Rectangle handles"
#~ msgstr "Rechteckige Griffbereiche"

# TODO: keine Ahnung was gemeint ist...
#~ msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
#~ msgstr "Bewegungseinschränkungen beim Werkzeug <quote>Verschieben</quote>."

# TODO: was ist damit gemeint, Pinseldynamik?
#~ msgid "Improved event smoothing for paint tools."
#~ msgstr "Verbessertes ereignisabhängiges Glätten für die Malwerkzeuge."

#~ msgid ""
#~ "Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center "
#~ "to grid and rulers."
#~ msgstr ""
#~ "Der Mittelpunkt einer rechteckigen Auswahl wird markiert und kann am "
#~ "Raster oder an Hilfslinien einrasten."

#~ msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
#~ msgstr "Das Malwerkzeug »Verschmieren« lässt sich skalieren."

#~ msgid ""
#~ "Added ability to save presets in all color tools for color adjustments "
#~ "you use frequently."
#~ msgstr ""
#~ "Bei allen Farbwerkzeuge lassen sich die Einstellungen für "
#~ "Farbmodifikationen speichern und wieder abrufen."

#~ msgid ""
#~ "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> "
#~ "to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
#~ "<emphasis>Curves</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen des Werkzeugs <emphasis>Helligkeit/Kontrast</emphasis> "
#~ "können auf das Werkzeug <emphasis>Werte</emphasis> übertragen werden, die "
#~ "vom Werkzeug <emphasis>Werte</emphasis> lassen sich auf das Werkzeug "
#~ "<emphasis>Kurven</emphasis> übertragen."

# TODO: wo?
#~ msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
#~ msgstr "Die Deckkraft der Transformationsvorschau lässt sich einstellen."

#~ msgid ""
#~ "The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
#~ "cursor (using Xfixes)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Plugin <quote>Bildschirmfoto</quote> kann nun (mit Hilfe von Xfixes) "
#~ "den Mauszeiger mit erfassen."

#~ msgid ""
#~ "Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in "
#~ "the status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Das Seitenverhältnis bei der rechteckigen Auswahl und beim "
#~ "Zuschneidewerkzeug wird in der Statuszeile angezeigt."

#~ msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
#~ msgstr ""
#~ "Das Werkzeug »Entsättigen« kann jetzt eine Vorschau direkt auf der "
#~ "Leinwand anzeigen."

#~ msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
#~ msgstr ""
#~ "Das Plugin <quote>Flammen</quote> wurde um 22 Variationen erweitert."

#~ msgid ""
#~ "Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
#~ msgstr ""
#~ "Datenordner für Pinsel etc. werden rekursiv nach Dateien durchsucht."

#~ msgid ""
#~ "Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what "
#~ "the old version did plus some other things, for example reading of ICC "
#~ "color profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Das alte PSD-Importieren-Plugin wurde durch eine neue Version mit "
#~ "erweiterten Fähigkeiten ersetzt, beispielsweise zum Lesen von ICC-"
#~ "Farbprofilen."

#~ msgid "Several displays use Cairo library."
#~ msgstr "Diverse Ausgaben verwenden jetzt die Cairo-Bibliothek."

#~ msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
#~ msgstr "Vergleich der Versionen 2.6 (mit cairo) und 2.4 (ohne cairo)"

#~ msgid ""
#~ "Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
#~ "GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
#~ "powerful graph based image processing framework GEGL <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal "
#~ "processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default "
#~ "the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on "
#~ "the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Thema hoher Farbtiefe und nichtdestruktives Bearbeiten wurden "
#~ "wichtige Fortschritte erzielt. Die meisten Farboperationen in GIMP wurden "
#~ "auf die mächtige Graphen-basierte Bildbearbeitungsbibliothek GEGL <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gegl\"/> portiert, damit wird die interne "
#~ "Bearbeitung mit 32-Bit-Gleitkommazahlen im linearen RGBA-Farbraum "
#~ "durchgeführt. Standardmäßig werden immer noch 8-Bit-Codepfade verwendet, "
#~ "aber ein interessierter Nutzer kann mit Farben / GEGL verwenden GEGL für "
#~ "Farboperationen einschalten."

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
#~ "Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables "
#~ "applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of "
#~ "the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzlich zur Portierung von Farboperationen nach GEGL wurde ein "
#~ "experimentelles Werkzeug »GEGL-Operationen« geschaffen, das Sie im "
#~ "Werkzeugmenü finden. Es ermöglicht Ihnen, GEGL-Operationen auf ein Bild "
#~ "anzuwenden, und präsentiert Ihnen Vorschauen auf der Leinwand. Die "
#~ "nachfolgende Abbildung zeigt dies für den Gaußschen Weichzeichner."

#~ msgid "GEGL operation"
#~ msgstr "GEGL-Operation"

#~ msgid ""
#~ "Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link "
#~ "linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">comparison</link> for an example of how "
#~ "much better this looks."
#~ msgstr ""
#~ "Viele Widgets wurden portiert, um zum Zeichnen die 2D-Grafikbibliothek "
#~ "»cairo« <xref linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> zu verwenden. Sehen "
#~ "Sie sich diesen <link linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">Vergleich</link> "
#~ "an, der ein schönes Beispiel dafür ist, wie besser die Darstellung "
#~ "ausschaut."

#~ msgid "Plug-in Development"
#~ msgstr "Entwicklung von Erweiterungen (Plugins)"

#~ msgid ""
#~ "There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For "
#~ "example, procedures can now give a detailed error description in case of "
#~ "an error, and the error can be propagated to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Für Entwickler von Erweiterungen gibt es ebenfalls Grund zur Freude. "
#~ "Beispielsweise können Prozeduren nun im Fehlerfall eine detaillierte "
#~ "Beschreibung des Fehlers ausgeben, außerdem kann der Fehler an den "
#~ "Benutzer weitergeleitet werden."

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular "
#~ "there is now a much richer API for the creation and manipulation of text "
#~ "layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.6 verfügt im übrigen auch über eine verbesserte Skriptfähigkeit. "
#~ "Insbesondere gibt es nun ein umfangreicheres API für die Erstellung und "
#~ "Bearbeitung von Textebenen. Eine Liste der neuen Symbole in GIMP 2.6 "
#~ "finden Sie hier: <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved "
#~ "and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Einige ältere Skripte konnten unter GIMP-2.4 nicht mehr verwendet werden. "
#~ "Diese Situation wurde nun verbessert, und mit GIMP-2.6 sollten auch 2.0- "
#~ "und 2.2-Skripte wieder laufen."

#~ msgid ""
#~ "The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
#~ "GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
#~ msgstr ""
#~ "Soweit bekannt funktioniert der Werkzeugfenster-Hinweis bisher nur gut "
#~ "bei der Linux/GNOME-Arbeitsfläche und unter Windows ab der Version 2.6.1."

#~ msgid ""
#~ "Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it "
#~ "work better is a goal for GIMP 2.8."
#~ msgstr ""
#~ "Leider ist das Textwerkzeug immer noch nicht optimal. Daher ist ein Ziel "
#~ "für die kommende Version 2.8, das Textwerkzeug weiter zu verbessern."

#~ msgid ""
#~ "If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform "
#~ "you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
#~ "<command>configure</command>, otherwise opening remote files will not "
#~ "work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie das GIMP-Paket selbst zusammenbauen und Ihre Plattform über "
#~ "keine GVfs-Unterstützung verfügt, müssen Sie explizit die Option "
#~ "<option>--without-gvfs</option> beim Aufruf von <command>configure</"
#~ "command> angeben, ansonsten funktioniert das Öffnen entfernter Dateien "
#~ "nicht korrekt."

#~ msgid "http://darwinports.org"
#~ msgstr "http://darwinports.org"

#~ msgid "http://fink.sf.net"
#~ msgstr "http://fink.sf.net"

#~ msgid "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"
#~ msgstr "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"

#~ msgid "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"
#~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"

#~ msgid "JIMMAC01"
#~ msgstr "JIMMAC01"

#~ msgid "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
#~ msgstr "Alternative icon theme for GIMP 2.4"

#~ msgid "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"
#~ msgstr "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"

#~ msgid "MSKB-294714"
#~ msgstr "MSKB-294714"

#~ msgid "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
#~ msgstr "Microsoft Knowledge Base Article 294714"

#~ msgid "http://support.microsoft.com/kb/294714"
#~ msgstr "http://support.microsoft.com/kb/294714"

#~ msgid "MsRGB"
#~ msgstr "MsRGB"

#~ msgid "Microsoft sRVB Workspace"
#~ msgstr "Microsoft sRVB Workspace"

#~ msgid "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"
#~ msgstr "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"

#~ msgid "PLUGIN-EXIF"
#~ msgstr "PLUGIN-EXIF"

#~ msgid "GIMP-Plugin Exif Browser"
#~ msgstr "GIMP-Plugin Exif-Browser"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"

#~ msgid "PLUGIN-REDEYE"
#~ msgstr "PLUGIN-REDEYE"

#~ msgid ""
#~ "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Plugin, um die durch Blitzlicht entstandenen <quote>rote Augen</"
#~ "quote> zu entfernen."

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"

#~ msgid "http://scale2x.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://scale2x.sourceforge.net/"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; "
#~ "md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840"
#~ msgstr "OK 2009-08-25"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; "
#~ "md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa"
#~ msgstr "OK 2009-08-25"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; "
#~ "md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e"
#~ msgstr "OK 2009-08-25"

#~ msgid ""
#~ "There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to "
#~ "<quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt zwei Formulare zum Suchen von Fehlern: ein einfaches,um einen "
#~ "bestimmten Fehler zu suchen (<foreignphrase>Find a Specific Bug</"
#~ "foreignphrase>) und eines für eine fortgeschrittene Suche "
#~ "(<foreignphrase>Advanced Search</foreignphrase>)."

#~ msgid "Bugzilla: Find a Specific Bug"
#~ msgstr "Bugzilla: Find a Specific Bug"

#~ msgid "Searching for bugs using the simple bug search form"
#~ msgstr "Fehler suchen mit dem einfachen Formular"

#~ msgid ""
#~ "Using this form, you first should select the <guilabel>Product</"
#~ "guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using "
#~ "the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) "
#~ "search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on "
#~ "<guibutton>Search</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie das einfache Formular wählen, sollten Sie zunächst im Menü "
#~ "<guilabel>Product</guilabel> <quote>GIMP</quote> (unter <quote>Other</"
#~ "quote>) auswählen. Dann müssen Sie nur einige (durch Leerzeichen "
#~ "getrennte) Suchbegriffe in das Eingabefeld eintragen, wie z.B. "
#~ "<placeholder-1/> und dann auf <guilabel>Search</guilabel> klicken."

#~ msgid "The Advanced Bug Search Form"
#~ msgstr "Das fortgeschrittene Formular zur Fehlersuche"

#~ msgid ""
#~ "The alternative form, the advanced query page, allows you to search the "
#~ "bug database in a variety of ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Das alternative Formular, die fortgeschrittenere Fehlersuche, erlaubt es "
#~ "Ihnen, die Fehlerdatenbank auf äußerst vielfältige Weise zu durchsuchen:"

#~ msgid "Bugzilla: Advanced Search"
#~ msgstr "Bugzilla: Advanced Search"

#~ msgid "Searching for bugs using the advanced bug search form"
#~ msgstr "Fehler suchen mit dem fortgeschrittenen Formular"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use "
#~ "than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading "
#~ "to detailed help), but here is basically what you should do:"
#~ msgstr ""
#~ "Leider ist diese <quote>komplizierte</quote> Seite tatsächlich ein wenig "
#~ "komplizierter, als es notwendig wäre (immerhin sind in dieser Seite "
#~ "einige Stichworte Links zu einer ausführlichen Hilfe). aber alles, was "
#~ "Sie tun müssen, ist eigentlich nur folgendes:"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Summary [Zusammenfassung]"

#~ msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen SIe hier <quote>contains any of the words/strings</quote> [enthält "
#~ "eine(s) der Wörter/Zeichenketten]."

#~ msgid ""
#~ "In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be "
#~ "likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to "
#~ "yours. For example, if the problem is that zooming too much causes "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be "
#~ "good."
#~ msgstr ""
#~ "In dem angrenzenden Eingabefeld tragen Sie einige Wörter ein, von denen "
#~ "Sie annehmen können, dass Sie in einer Zusammenfassung eines ähnlichen "
#~ "Fehlers vorkommen würden. Wenn zum Beispiel das Problem darin besteht, "
#~ "dass die Verwendung des Vergrößerungswerkzeugs <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "zum Abstürzen bringt, wäre das Wort <quote>zoom</quote> eine gute Wahl "
#~ "(denken Sie daran, dass alle Fehlerberichte in Englisch verfaßt sind!)."

#~ msgid "Classification"
#~ msgstr "Classification [Klassifizierung]"

#~ msgid ""
#~ "Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop "
#~ "suite)."
#~ msgstr ""
#~ "Other [Andere] (da <acronym>GIMP</acronym> kein Bestandteil des GNOME-"
#~ "Desktop-Systems ist)."

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Product [Produkt]"

#~ msgid ""
#~ "Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-"
#~ "manual</quote> etc., if appropriate)."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie hier <quote>GIMP</quote> (bzw. gegebenenfalls <quote>GEGL</"
#~ "quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc.)."

#~ msgid "Component, Version, Target Milestone"
#~ msgstr "Component, Version, Target Milestone"

#~ msgid "Don't do anything for these."
#~ msgstr "Belassen Sie es hier bei der Voreinstellung."

#~ msgid "Comment, Whiteboard, Keywords"
#~ msgstr "Comment, Whiteboard, Keywords"

#~ msgid ""
#~ "For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it "
#~ "might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> "
#~ "area here, but this often turns out to give you either great masses of "
#~ "stuff or nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Bis auf weiteres ignorieren Sie diese. Falls Ihre Suche tatsächlich gar "
#~ "nichts ergeben hat, könnte es ein Versuch Wert sein, Ihre Suchbegriffe "
#~ "ins Kommentarfeld (<quote>A Comment</quote>) einzutragen. Allerdings "
#~ "führt das oftmals zu einer viel zu großen und unübersichtlichen Menge von "
#~ "Treffern."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, "
#~ "has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, "
#~ "regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it "
#~ "across all entries. Leaving it alone will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Unter <quote>Status</quote> wird der aktuelle Zustand des Fehlers "
#~ "festgehalten, beispielsweise ob es um einen (immer noch) offenen Fehler "
#~ "handelt. Sie sollten alle Fehler unabhängig vom Zustand abfragen und "
#~ "daher alle Möglichkeiten markieren, statt die Voreinstellung zu belassen."

#~ msgid "Resolution, Severity, Priority, OS"
#~ msgstr "Resolution, Severity, Priority, OS"

#~ msgid "Usually you shouldn't touch these items."
#~ msgstr "Hier sollten Sie normalerweise nichts machen."

#~ msgid "(Any other items)"
#~ msgstr "(Alle anderen Punkte):"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is "
#~ "enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</"
#~ "guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then "
#~ "moving the mouse pointer over an input widget produces a little help "
#~ "popup."
#~ msgstr ""
#~ "Je nach Ihrer Browser-Einstellung (i.e. ob JavaScript aktiviert ist) "
#~ "sehen Sie eventuell einen Link "
#~ "<guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. Wenn Sie den "
#~ "anklicken, wird die Seite erneut geladen, und wenn Sie dann den "
#~ "Mauszeiger über ein beliebiges Eingabefeld bewegen, wird ein kleiner "
#~ "Hilfstext dazu eingeblendet."

#~ msgid "Bugzilla: Select Classification"
#~ msgstr "Bugzilla: <quote>Select Classification</quote>"

#~ msgid "Bugzilla: Pick Product"
#~ msgstr "Bugzilla: <quote>Pick Product</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie in der nächsten Seite (weit unten) als Produkt <quote>GIMP</"
#~ "quote>."

#~ msgid ""
#~ "You can skip the above steps and go directly to <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (You still have to "
#~ "login, of course.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die obigen Schritte überspringen und direkt folgenden Link "
#~ "verwenden: <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=GIMP\"/>. (Sie müssen sich natürlich trotzdem einloggen.)"

#~ msgid "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Bugzilla: <quote>Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym></quote>"

#~ msgid "2009-08-25"
#~ msgstr "2009-08-25"

#~ msgid "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Bug eingeben: <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Component [Komponente]"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. "
#~ "Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in "
#~ "the text box next to the list when you select a component."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie hier den Programmteil von <acronym>GIMP</acronym>, der durch "
#~ "den Fehler betroffen ist. Wenn Sie eine Möglichkeit anklicken, erhalten "
#~ "Sie im Textfeld daneben (quote>Component&nbsp;Description</quote>) eine "
#~ "kurze Beschreibung dieser Komponente."

#~ msgid ""
#~ "You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and "
#~ "don't worry about it."
#~ msgstr ""
#~ "Zwar <emphasis>müssen</emphasis> Sie hier eine Wahl treffen, aber wenn "
#~ "Sie unsicher sind, wählen Sie aus dem Bauch heraus und machen sich keine "
#~ "weiteren Gedanken."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. "
#~ "You always find the version in the menu of the image window: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie hier die <acronym>GIMP</acronym>-Version, die Sie verwenden. "
#~ "Diese finden Sie immer im Menü des Bildfensters unter  "
#~ "<menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Info</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "Severity [Schweregrad]"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or "
#~ "set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request "
#~ "rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if "
#~ "they think it is warranted."
#~ msgstr ""
#~ "In den meisten Fällen sollten Sie es bei <quote>Normal</quote> belassen. "
#~ "Wenn Sie keinen Fehler, sondern einen Erweiterungswunsch eintragen, "
#~ "wählen Sie <quote>Enhancement</quote>. Die Betreuer werden nötigenfalls "
#~ "einen anderen Wert eintragen."

#~ msgid "OS (Operating System)"
#~ msgstr "OS (Betriebssystem)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that "
#~ "the bug applies to all operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie hier Ihr Betriebssystem, außer wenn Sie Grund zu der Annahme "
#~ "haben, dass der Fehler alle Betriebssysteme betrifft."

#~ msgid ""
#~ "There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show "
#~ "Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't "
#~ "describe these fields here."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt noch weitere Felder, die aber standardmäßig nicht angezeigt "
#~ "werden. (Klicken Sie auf <quote>Show Advanced Fields</quote>, um sich "
#~ "diese anzeigen zu lassen.) Sie können diese Felder aber ignorieren, und "
#~ "sie werden hier auch nicht weiter erläutert."

#~ msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
#~ msgstr "Was passiert, nachdem Sie den Fehler gemeldet haben?"

#~ msgid ""
#~ "At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</"
#~ "quote> that describes how it is currently being handled. Here are the "
#~ "possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem Sie einen Fehler in der Datenbank eingetragen haben, können Sie "
#~ "diesen anhand der Referenznummer verfolgen. Dem Fehlerbericht ist zu "
#~ "jeder Zeit ein <quote>Status</quote> zugewiesen, der darüber Auskunft "
#~ "gibt, wie der Fehler gerade behandelt wird. Nachfolgend finden Sie eine "
#~ "Beschreibung für jeden möglichen <emphasis>Status</emphasis> des "
#~ "Fehlerberichts:"

#~ msgid "Unconfirmed"
#~ msgstr "Unconfirmed [nicht bestätigt]"

#~ msgid ""
#~ "This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
#~ "until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
#~ "valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the "
#~ "meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst "
#~ "cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this "
#~ "is considered a bad thing and does not happen very often."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der anfängliche Status eines jeden Fehlerberichts. Er bleibt so "
#~ "lange bestehen, bis der Bericht von einem Entwickler gelesen wird, der "
#~ "dann entscheidet, ob es sich um einen berechtigten Fehlerbericht handelt. "
#~ "Gelegentlich sind sich Entwickler darüber nicht auf Anhieb im klaren und "
#~ "belassen bis auf weiteres den Status <quote>Unconfirmed</quote>. Im "
#~ "schlimmsten Fall kann ein Fehlerbericht so für ein Jahr oder noch länger "
#~ "unbestätigt bleiben, aber das ist ausgesprochen unschön und passiert auch "
#~ "nur sehr selten."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "New [neu]"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report has been read by one of the maintainers, "
#~ "and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not "
#~ "necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: "
#~ "some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid "
#~ "and still go for a long time before anybody is able to deal with them. "
#~ "Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, dass der Fehlerbericht von einem Entwickler zur Kenntnis "
#~ "genommen und, zumindest fürs erste, als berechtigt erachtet wurde. Das "
#~ "bedeutet aber nicht notwendigerweise, dass sofort etwas unternommen wird. "
#~ "Manche Fehlerberichte, insbesondere Erweiterungswünsche, mögen vollkommen "
#~ "berechtigt sein und bleiben dennoch für einen langen Zeitraum "
#~ "unbearbeitet. Andere Fehler hingegen werden innerhalb weniger Stunden "
#~ "nach Eingang der Fehlermeldung korrigiert."

#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Assigned [zugewiesen]"

#~ msgid ""
#~ "This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
#~ "not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
#~ "will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for "
#~ "practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Hier hat sich eine bestimmte Person prinzipiell bereit erklärt, diesen "
#~ "Fehler zu behandeln. Aber auch das heißt noch nicht, dass diese Person "
#~ "tatsächlich sofort etwas unternimmt. Mit anderen Worten, praktisch heißt "
#~ "<quote>Assigned</quote> fast dasselbe wie <quote>New</quote>."

#~ msgid "Reopened"
#~ msgstr "Reopened [erneut geöffnet]"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report was at some point considered by the "
#~ "maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
#~ "that caused them to change their minds: most likely, a change that was "
#~ "intended to fix the problem did not completely work."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, das der Fehlerbericht zu irgendeinem Zeitpunkt als "
#~ "abgeschlossen betrachtet wurde, aber die Entwickler aufgrund weiterer "
#~ "Informationen ihre Einschätzung revidiert haben. In der Regel passiert "
#~ "das, wenn die als Korrektur gedachten Änderungen das Problem doch nicht "
#~ "vollständig gelöst haben."

#~ msgid "Needinfo"
#~ msgstr "Needinfo [Informationen benötigt]"

#~ msgid ""
#~ "This is a status you should pay particular attention to. It means that "
#~ "you did not supply enough information in your bug report to enable "
#~ "anything to be done about it. In most cases, no further action will be "
#~ "taken on the bug report until you supply additional information (by "
#~ "adding a comment). If too much time goes by without any input from you, "
#~ "the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Diesem Status sollten Sie als Berichterstatter besondere Aufmerksamkeit "
#~ "schenken. Es bedeutet nämlich, dass Sie nicht genügend Informationen "
#~ "bereitgestellt haben, um den Fehler bearbeiten zu können. Meistens wird "
#~ "dann solange gar nichts unternommen, bis Sie die fehlenden Informationen "
#~ "nachgereicht haben (indem Sie einen Kommentar hinzufügen). Falls Sie "
#~ "damit zu lange warten, wird der Fehlerbericht irgendwann als "
#~ "<quote>Incomplete</quote> [unvollständig] geschlossen."

#~ msgid "Resolved"
#~ msgstr "Resolved [abgeschlossen]"

#~ msgid ""
#~ "This means that the maintainers believe that they have finished dealing "
#~ "with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you "
#~ "cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have "
#~ "a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. "
#~ "Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what "
#~ "they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Status heißt, dass die Entwickler das Problem in irgendeiner Weise "
#~ "gelöst haben. Wenn Sie anderer Meinung sind, können Sie den Fehlerbericht "
#~ "jederzeit wieder öffnen, allerdings können Sie niemanden zwingen, sich "
#~ "wieder damit zu beschäftigen, daher sollten Sie gute Argumente "
#~ "vorbringen, wenn Sie einen Fehlerbericht wieder öffnen. Fehler können auf "
#~ "verschiedene Weise als abgeschlossen erklärt werden. Nachfolgend einige "
#~ "mögliche Lösungen (<emphasis>Resolution</emphasis>) und was sie bedeuten:"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixed [berichtigt]"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
#~ "changed in a way that is considered to fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Der Fehlerbericht war berechtigt und <acronym>GIMP</acronym> wurde "
#~ "geändert, um den Fehler zu korrigieren."

#~ msgid "Wontfix"
#~ msgstr "Wontfix [wird nicht beseitigt]"

#~ msgid ""
#~ "The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
#~ "much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth "
#~ "the trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Die Entwickler stimmen zwar zu, dass der Fehlerbericht berechtigt ist, "
#~ "aber die Bedeutung diese Fehlers steht in keinem Verhältnis zum Aufwand, "
#~ "ihn zu korrigieren, so dass der Fehler die Mühe nicht Wert ist."

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicate [Duplikat]"

#~ msgid ""
#~ "This means that the same bug has already been reported by somebody else. "
#~ "If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier "
#~ "bug report, which will often give you a lot of useful information."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Fehler wurde bereits von jemand anderem berichtet. Die Lösung "
#~ "besteht hier einfach nur darin, auf diesen  vorigen Fehlerbericht zu "
#~ "verweisen, der Ihnen unter Umständen auch schon eine Menge an "
#~ "Informationen liefern kann."

#~ msgid "Notabug"
#~ msgstr "Notabug [kein Fehler]"

#~ msgid ""
#~ "This means that the behavior described in the bug report is intentional. "
#~ "It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree "
#~ "with you), but the program is working the way it was intended to work, "
#~ "and the developers don't want to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Das berichtete Verhalten ist kein Fehler, sondern durchaus gewollt. Auch "
#~ "wenn Sie (und vielleicht auch andere) es als Fehler ansehen mögen, "
#~ "funktioniert das Programm dennoch genauso wie beabsichtigt und die "
#~ "Entwickler werden daran nichts ändern."

#~ msgid "NotGnome"
#~ msgstr "NotGnome [nicht GNOME-spezifisch]"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, "
#~ "or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given "
#~ "this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug "
#~ "report for the software that is really at fault."
#~ msgstr ""
#~ "Der Fehlerbericht ist berechtigt, kann aber nicht durch eine Änderung des "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Programms korrigiert werden. Probleme des "
#~ "Betriebssystems, des Fenstermanagers oder der Bibliotheken, von denen "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> abhängt, sind oftmals die Ursache. Manchmal ist "
#~ "der nächste logische Schritt, einen Fehlerbericht für die verantwortliche "
#~ "Software zu schreiben."

#~ msgid "Incomplete"
#~ msgstr "Incomplete [unvollständig]"

#~ msgid ""
#~ "The bug report did not contain enough information for anything to be done "
#~ "about it, and the reporter did not respond to requests for more "
#~ "information. Usually a bug report will be open for at least a month or "
#~ "two before it is resolved in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Fehlerbericht enthielt nicht genügend Informationen, um irgend "
#~ "etwas wegen des Fehlers unternehmen zu können, und der Berichterstatter "
#~ "hat auf die Aufforderung, weitere Informationen bereitzustellen, nicht "
#~ "reagiert. Normalerweise bleibt ein Fehlerbericht mindestens ein bis zwei "
#~ "Monate geöffnet, bevor er auf diese Weise abgeschlossen wird."

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Invalid [ungültig]"

#~ msgid ""
#~ "Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
#~ "reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
#~ "(This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports "
#~ "that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as "
#~ "Invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Irgendwas stimmt mit dem Fehlerbericht nicht: meistens hat der "
#~ "Berichterstatter den Bericht versehentlich mehrfach abgeschickt. (Das "
#~ "kann bei einigen Browsern nur allzu leicht passieren.) Fehlerberichte, "
#~ "die das Verhalten des Programms falsch beschreiben, können ebenfalls als "
#~ "unberechtigt eingestuft werden."

#~ msgid ""
#~ "If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free "
#~ "to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved "
#~ "or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla "
#~ "mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does "
#~ "not, of course, mean that they will necessarily respond to it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, wie der Fehlerbericht "
#~ "abgeschlossen wurde, können Sie jederzeit weitere Kommentare hinzufügen. "
#~ "Jeder Kommentar führt dazu, dass eine E-Mail an die <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-Bugzilla-Mailingliste geschickt wird, selbst wenn der "
#~ "Fehlerbericht bereits abgeschlossen wurde. Die Entwickler bekommen diesen "
#~ "Kommentar auf jeden Fall zu sehen,das heißt aber nicht unbedingt, dass "
#~ "sie Ihnen auch antworten werden."

#~ msgid "BUGZILLA"
#~ msgstr "BUGZILLA"

#~ msgid "Bugzilla"
#~ msgstr "Bugzilla"

#~ msgid "BUGZILLA-GIMP"
#~ msgstr "BUGZILLA-GIMP"

#~ msgid "Bugzilla-GIMP"
#~ msgstr "Bugzilla-GIMP"

#~ msgid "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"
#~ msgstr "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"

#~ msgid "http://docs.gimp.org"
#~ msgstr "http://docs.gimp.org"

#~ msgid "GIMP-REGISTRY"
#~ msgstr "GIMP-REGISTRY"

#~ msgid "GIMP-Plugin Registry"
#~ msgstr "GIMP-Plugin Registry"

#~ msgid "http://registry.gimp.org"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org"

#~ msgid "GQVIEW"
#~ msgstr "GQVIEW"

#~ msgid "http://gqview.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://gqview.sourceforge.net"

#~ msgid "http://gthumb.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://gthumb.sourceforge.net"

#~ msgid "XNVIEW"
#~ msgstr "XNVIEW"

#~ msgid "XnView"
#~ msgstr "XnView"

#~ msgid "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"
#~ msgstr "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"

#~ msgid "GIMP-WIKI-MS"
#~ msgstr "GIMP-WIKI-MS"

#~ msgid "GIMP-Wiki - How to compile for Windows"
#~ msgstr "GIMP-Wiki - How to compile for Windows"

#~ msgid "http://wiki.gimp.org/gimp/HowToCompileGimp/MicrosoftWindows"
#~ msgstr "http://wiki.gimp.org/gimp/HowToCompileGimp/MicrosoftWindows"

#~ msgid "PLUGIN-PLASMA2"
#~ msgstr "PLUGIN-PLASMA2"

#~ msgid "GIMP-Plugin Plasma2 at the Registry"
#~ msgstr "GIMP-Plugin Plasma2 at the Registry"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=501"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=501"