# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2010.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2016.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019, 2022.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-31 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr "original"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Häufig auszuführende Aufgaben"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Dieses Tutorial basiert auf Text und Bildern, die dem Urheberrecht von Carol "
"Spears unterliegen (© 2004). Die Originalversion finden Sie im Internet: "
"<xref linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Ziel des Tutorials"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> ist ein leistungsstarkes Programm zur "
"Bildbearbeitung mit vielen Werkzeugen und Optionen. Es ist ebenso bestens "
"geeignet für kleinere Aufgaben. Die folgenden Anleitungen sind für alle "
"gedacht, die häufige Aufgaben erledigen wollen, ohne sich alle Feinheiten "
"von <acronym>GIMP</acronym> und Computergrafik im Allgemeinen anzueignen."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Wir wünschen uns, dass diese Anleitungen nicht nur bei der anstehenden "
"Aufgabe hilfreich sind, sondern auch einen Grundstein zum späteren Erlernen "
"komplexerer Werkzeuge und Methoden legen. Vorausgesetzt, Sie haben die Zeit "
"und Motivation dafür."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Das nachfolgende Tutorial setzen lediglich voraus, dass Sie wissen, wie Sie "
"das zu bearbeitende Bild finden und öffnen. (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Datei</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Öffnen</guimenuitem></menuchoice> in dem Menü des "
"Bildfensters)."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Die Bildgröße auf dem Bildschirm ändern"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Tutorial"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Sie haben ein riesiges Bild, zum Beispiel von einer Digitalkamera, und "
"möchten die Größe anpassen, so dass es auf eine bestimmte Internetseite "
"passt oder klein genug für ein Internet-Forum oder einen E-Mail-Anhang ist."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Wenn Sie mit <acronym>GIMP</acronym> ein Bild öffnen, werden Sie zuerst "
"feststellen, dass das Bild in einer für die Betrachtung optimalen Größe "
"dargestellt wird. Wenn Ihr Bild also sehr groß ist wie unser Beispielbild, "
"dann wird es soweit verkleinert dargestellt, dass es in das Bildfenster "
"passt. Die Vergrößerungsstufe wird im Statusbereich unten im Bildfensters "
"dargestellt. Das eigentliche Bild wird dadurch nicht geändert."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters - der "
"Modus. Wenn dort <guilabel>RGB</guilabel> steht, ist alles in Ordnung. Wenn "
"dort jedoch <guilabel>indiziert</guilabel> oder <guilabel>Graustufen</"
"guilabel> steht, sollten Sie dringend einen Blick in <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/> werfen."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice moreinfo=\"none\"> <guimenu moreinfo=\"none\">Bild</"
"guimenu> <guimenuitem moreinfo=\"none\">Bild skalieren</guimenuitem></"
"menuchoice> aus, um das Dialogfenster <quote>Bild skalieren</quote> zu "
"öffnen. Sie können das Menü durch einen Rechtsklick in das Bild oder über "
"die Menüleiste oben im Bildfenster öffnen. Beachten Sie, dass der "
"Menüeintrag <quote>Bild skalieren</quote> mit drei Punkten endet, was "
"andeuten soll, dass ein weiteres Dialogfenster angezeigt wird."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Dialog, um Bilder unter Angabe von Pixeln zu skalieren"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"Die Einheit für die Größenangabe eines Bildes zur Darstellung auf einem "
"Bildschirm wird Pixel genannt. Der Dialog hat zwei Abschnitte: einen für "
"<guilabel moreinfo=\"none\">Breite</guilabel> und <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Höhe</guilabel> und einen für die <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Auflösung</guilabel>. Die Auflösung bezieht sich lediglich "
"auf Ausdrucke und wirkt sich nicht auf die Größe aus, wenn das Bild auf "
"einem Bildschirm oder mobilen Gerät angezeigt wird. Der Grund dafür ist, "
"dass verschiedene Geräte unterschiedliche Pixelgrößen haben und daher ein "
"Bild, dass auf einen Gerät (zum Beispiel einem Smartphone) mit einer "
"bestimmten Pixelgröße die tatsächliche Bildgröße anders ausfällt als auf "
"einem anderen Gerät (beispielsweise einem LCD-Bildschirm) mit einer anderen "
"Pixelgröße. Zum Zweck der Darstellung auf einem Bildschirm können Sie die "
"Auflösung ignorieren. Aus dem gleichen Grund dürfen Sie in den Feldern für "
"Höhe und Breite nur Pixelwerte angeben."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Wenn Sie die gewünschte Breite kennen, können Sie sie oben im Dialog in das "
"Feld <guilabel moreinfo=\"none\">Breite</guilabel> eintragen, wie in der "
"obigen Abbildung angezeigt. Haben Sie keine exakte Breite parat, können Sie "
"auch eine Zahl angeben, die für den jeweiligen Nutzen angemessen ist. "
"Übliche Bildschirmgrößen variieren zwischen 320 Pixel für Smartphones, 1024 "
"Pixel für Netbooks, 1440 für Breitbild-Bildschirme und 1920 Pixel für einen "
"HD-Bildschirm. Um ein Bild online darzustellen, sind Breiten zwischen 600 "
"und 800 Pixel eine gute Lösung."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Wenn Sie eine der Bilddimensionen ändern, passt <acronym>GIMP</acronym> die "
"jeweils andere Dimension proportional an. Eine Anleitung zum Ändern der "
"anderen Dimension finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
"crop\"/>. Beachten Sie, dass das Bild gestaucht oder gestreckt wird, wenn "
"Sie die Dimensionen willkürlich ändern."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Die Bildgröße zum Drucken ändern"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "Skalieren"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Wie schon erwähnt haben Pixel keine festen realen Maße. Wenn Sie daher ein "
"Bild auf Papier drucken möchten, muss <acronym>GIMP</acronym> wissen, wie "
"groß ein Pixel ist. Daher wird eine Einstellung namens »Auflösung« "
"verwendet, um das Verhältnis zwischen Pixeln und realen Einheiten zu "
"bestimmen."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"Die meisten Bilder werden mit einer voreingestellten Auflösung von 72 "
"geöffnet. Dies entspricht der Auflösung früherer Bildschirme und bedeutet, "
"dass beim Drucken jeder Pixel eine Breite von 1/72 Zoll hat. Werden Bilder "
"mit modernen Digitalkameras aufgenommen, würden mit dieser Einstellung sehr "
"große, aber klobige Bilder mit sichtbaren Pixeln entstehen. Deshalb müssen "
"Sie <acronym>GIMP</acronym> ihre gewünschte Druckgröße mitteilen, ohne die "
"Pixeldaten selbst zu ändern, damit es keinen Qualitätsverlust gibt."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Um die Druckgröße zu ändern, wählen Sie <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bild</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Druckgröße</guimenuitem></menuchoice>. Suchen Sie sich "
"eine beliebige Größeneinheit aus, wie etwa <quote>Zoll</quote>. Legen Sie "
"eine Dimension fest und lassen Sie <acronym>GIMP</acronym> die zweite "
"Dimension proportional festlegen. Sie können nun die Änderung der Auflösung "
"beobachten. Mit einer Auflösung von mindestens 300 Pixel pro Zoll wird das "
"gedruckte Bild eine sehr hohe Qualität aufweisen und keine sichtbaren Pixel "
"enthalten. Mit einer Auflösung zwischen 200 und 150 Pixel pro Zoll werden "
"Pixel zwar sichtbar, das Bild wird aber vernünftig aussehen, solange man es "
"nicht allzu genau betrachtet. Eine Auflösung von weniger als 100 ergibt "
"deutlich sichtbare Pixel und sollte nur verwendet werden, wenn das Bild aus "
"größerer Entfernung betrachtet wird, beispielsweise Poster oder Schilder."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Dialog zum Ändern der Bildgröße"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Bilder komprimieren"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "Sichern"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Beispielbild, das in JPEG gespeichert wird"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Wenn Sie Bilder besitzen, die viel Speicherplatz auf der Festplatte "
"benötigen, können Sie diesen Platz reduzieren, ohne die Bildausmaße zu "
"ändern. Die beste Bildkompression wird mit dem <acronym>JPG</acronym>-Format "
"erreicht. Aber selbst, wenn das Bild bereits in diesem Format ist, können "
"Sie den Speicherbedarf meist noch verringern, da das JPG-Format ein Schema "
"zur adaptiven Kompression besitzt, mit dem auf verschiedenen "
"Kompressionsebenen noch gespart werden kann. Der Nachteil ist hierbei, dass "
"je weniger Speicherplatz ein Bild verbraucht, desto mehr Details aus dem "
"Originalbild verloren gehen. Sie sollten daher beachten, dass die "
"Bildqualität immer schlechter wird, je öfter Sie das Bild im JPG-Format "
"speichern."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Seit GIMP 2.8 werden Bilder als XCF-Dateien geladen und gespeichert. Ihr JPG-"
"Bild wurde als XCF geladen. <acronym>GIMP</acronym> bietet Ihnen aber über "
"<guilabel>Bildname.jpg überschreiben</guilabel> oder <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Datei</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Exportieren als</guimenuitem></menuchoice> an, den Dialog "
"<quote>Bild exportieren</quote> zu öffnen."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Dialog <quote>Bild exportieren</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"Im Dialogfenster <guilabel>Bild exportieren als JPEG</guilabel> können Sie "
"die <acronym>GIMP</acronym>-Voreinstellungen verwenden, welche die "
"Dateigröße merklich reduziert, aber die Bildqualität dabei normalerweise "
"nicht erkennbar verschlechtert. Dies ist die sicherste und schnellste "
"Möglichkeit, hier zu einer Entscheidung zu gelangen."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Beispiele für moderate JPEG-Kompression"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
#, fuzzy
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Qualität: 10; Dateigröße: 3,4 KiloByte"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
#, fuzzy
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Qualität: 70; Dateigröße: 15,2 KiloByte"

#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Reduzieren Sie die <guilabel>Qualität</guilabel>, wenn Sie die Datei noch "
"weiter verkleinern wollen. Eine geringere Qualität verschlechtert das Bild, "
"daher sollten Sie die Eigenschaft <quote>Vorschau im Bildfenster anzeigen</"
"quote> eingeschaltet haben. Wie in der obigen Abbildung zu sehen, erzeugt "
"eine <guilabel>Qualität</guilabel> von 6 ein sehr schlechtes Bild, das aber "
"nur sehr wenig Speicherplatz benötigt. Die nachfolgende Abbildung zeigt ein "
"realistischeres Bild: bei einer Qualität von 42 wird ein vernünftiges Bild "
"sehr viel geringerer Größe erzeugt, das daher sehr viel schneller geladen "
"wird. Auch wenn das Bild etwas schlechter als das Original ist, ist es für "
"den gewünschten Zweck akzeptabel."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie einen Vergleich verschiedener Kompressionsstufen für "
"ein bestimmtes Bild:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Beispiele für starke JPEG-Kompression"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Qualität: 10; Dateigröße: 3,4 KiloByte"

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Qualität: 40; Dateigröße: 9,3 KiloByte"

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Qualität: 70; Dateigröße: 15,2 KiloByte"

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Qualität: 100; Dateigröße: 72,6 KiloByte"

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Ein Bild zuschneiden"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Beispielbild zum Zuschneiden"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Originalbild"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Das Ergebnis nach dem Zuschneiden"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Es gibt viele Gründe, ein Bild zuzuschneiden , beispielsweise, um ein Bild "
"an einen Rahmen anzupassen, um einen Teil des Bildhintergrunds zu entfernen, "
"damit das das eigentliche Objekt besser hervorgehoben wird, und so weiter. "
"Um das Werkzeug »Zuschneiden« zu aktivieren, können Sie entweder den Knopf "
"<placeholder-1/> in Werkzeugfenster anklicken oder den Befehl <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Werkzeuge</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transformationen</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Zuschneiden</guimenuitem></menuchoice> im Menü des "
"Bildfensters aufrufen. Danach wird der Mauszeiger seine Form ändern, und Sie "
"können eine rechteckige Form aufziehen. Über die Knöpfe in der "
"Werkzeugleiste können Sie die Werkzeuge am bequemsten aufrufen."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Auswahl einer Region zum Zuschneiden"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Ecke der zuzuschneidenden Region und ziehen Sie Ihre "
"Maus, um das Schnitt-Rechteck zu erstellen. Sie müssen nicht allzu genau "
"sein: Sie können die genaue Form des Rechtecks später noch verändern."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Dialogfenster für das Zuschneiden"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Nach dem Loslassen der Maustaste erscheint auf der Leinwand ein Rechteck mit "
"einigen sensitiven Bereichen. Wenn sich der Zeiger über diesen Bereichen "
"befindet, verändert er seine Erscheinung, und Sie können dann durch Klicken "
"und Ziehen die Größe bzw. Position des Rechtecks korrigieren. Wie Sie in der "
"obigen Abbildung sehen können, wird beim Verändern des Zuschneidebereichs "
"die Größe und das Größenverhältnis in der Statusleiste angezeigt. Klicken "
"Sie doppelt in das Rechteck oder drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</"
"keycap>, um den Zuschnitt durchzuführen. Eine genaue Beschreibung zum "
"Zuschneiden in <acronym>GIMP</acronym> finden Sie in <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Wenn Sie das Bild auf eine bestimmtes Seitenverhältnis zuschneiden möchten, "
"beispielweise ein Quadrat, sollten Sie sicherstellen, dass die "
"Werkzeugeinstellungen sichtbar sind (<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Fenster</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Andockbare "
"Dialoge</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Werkzeugeinstellungen</"
"guimenuitem></menuchoice>). Aktivieren Sie in diesem Fenster die Einstellung "
"<guilabel>Fixiert</guilabel> und wählen Sie in der Auswahlliste daneben "
"<guilabel>Seitenverhältnis aus</guilabel> aus. Sie können nun das gewünschte "
"Seitenverhältnis in der Textbox darunter einstellen, wie zum Beispiel "
"<quote>1:1</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"Sie können für das Seitenverhältnis auch zwischen Hoch- und Querformat "
"wechseln. Nachdem Sie das Verhältnis einstellt haben, klicken und ziehen Sie "
"eine der Ecken des Schnitt-Rechtecks, um es zu aktualisieren. Das Rechteck "
"passt sich an das Seitenverhältnis an und behält dieses von nun an bei."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Bildinformationen beschaffen"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "Information"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Wenn Sie Informationen zu Ihrem Bild benötigen, wählen Sie <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bild</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Bildeigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um den "
"Dialog <quote>Bildeigenschaften</quote> zu öffnen. Dieser enthält "
"Bildinformationen wie Größe, Auflösung, Modus und viele weitere."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Bildeigenschaften</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Den Modus ändern"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "Modus ändern"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Wie alles andere auch, kommen auch Bilder in verschiedenen "
"Geschmacksrichtungen und dienen verschiedenen Zwecken. Manchmal ist eine "
"kleine Dateigröße entscheidend (für die Verwendung auf Webseiten zum "
"Beispiel) und manchmal ist eine hohe Farbgenauigkeit das primäre Ziel (für "
"Familienportraits zum Beispiel). <acronym>GIMP</acronym> kann all diese "
"Anforderungen erfüllen. Eine wichtige Stellschraube ist der Bildmodus. Es "
"gibt derer drei, wie in diesem Menü gezeigt. Öffnen Sie das Bild und nutzen "
"Sie das Menü, um es in einen anderen Modus zu überführen."

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<emphasis>RGB</emphasis> - Dies ist der Standardmodus für hochwertige Bilder "
"mit Millionen verschiedener Farben. In diesem Modus führen Sie auch die "
"meisten Arbeiten am Bild aus, wie Skalieren, Zuschneiden oder auch Spiegeln. "
"Im RGB-Modus ist jeder Bildpunkt über drei Komponenten definiert: R → rot, G "
"→ grün und B → blau. Jede kann einen Intensitätswert zwischen 0 und 255 "
"haben. Jeder Bildpunkt ist die additive Kombination der drei Komponenten."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>Indiziert</emphasis> - Dieser Modus wird für gewöhnlich verwendet, "
"wenn die Dateigröße eine große Rolle spielt oder wenn Sie mit Bildern "
"arbeiten, welche nur wenige Farben beinhalten. Eine wichtige Eigenschaft des "
"Modus ist, dass die Anzahl der Farben im Bild auf 256 beschränkt ist. Wenn "
"Sie ein Bild in ein Bild mit einer eingeschränkten Anzahl an Farben "
"umwandeln, versucht <acronym>GIMP</acronym> standardmäßig, eine "
"<quote>optimale Farbpalette</quote> zu erstellen, die Ihr Bild am besten "
"repräsentiert."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Dialogfenster <quote>Bild in indizierte Farben umwandeln</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Sie werden es schon geahnt haben, da die Informationen, welche zur "
"Darstellung der Pixel benötigt wird, geringer ist, sind auch die Dateien "
"kleiner. Allerdings werden Sie, wenn Sie mit indizierten Bildern arbeiten, "
"gelegentlich feststellen, dass verschiedene Befehle in den Menüs von "
"<acronym>GIMP</acronym> ohne erkennbaren Grund ausgegraut sind. Den Modus "
"(vorübergehend) auf <acronym>RGB</acronym> zu ändern, löst das Problem für "
"gewöhnlich. Falls nicht, benötigt der gewünschte Befehl möglicherweise einen "
"Alphakanal. Mit diesem können Bildbereiche transparent gemacht werden. Sie "
"können einer Ebene einen Alphakanal hinzufügen, indem Sie den Befehl "
"<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Transparenz</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alphakanal hinzufügen</guimenuitem></menuchoice> im "
"Menü des Bildfensters ausführen."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<emphasis>Graustufen</emphasis>- Graustufenbilder besitzen ausschließlich "
"verschiedene Grautöne. Dieser Modus hat einige besondere Verwendungszwecke "
"und nimmt weniger Festplattenspeicher in einigen Formaten ein, ist jedoch "
"nicht zur allgemeinen Nutzung empfohlen, weil nur wenige Anwendungen diese "
"Bilder lesen können."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"Es ist nicht notwendig, ein Bild in einen bestimmten Modus umzuwandeln, um "
"es in einem bestimmten Dateiformat speichern zu können. <acronym>GIMP</"
"acronym> ist clever genug, die Konvertierung direkt beim Speichern "
"vorzunehmen."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Ein Bild spiegeln"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Nutzen Sie diese Einstellung, wenn die Person auf einem Foto in die falsche "
"Richtung schaut oder Sie den oberen Rand eines Bildes nach unten befördern "
"wollen. Sie können ein Bild spiegeln, indem Sie den Befehl <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Werkzeuge</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transformationen</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Spiegeln</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü des "
"Bildfensters ausführen oder den Knopf <placeholder-1/> im Werkzeugfenster "
"anklicken. Über entsprechende Felder in den Werkzeugeinstellungen können Sie "
"zwischen dem horizontalen und vertikalen Modus umschalten."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Leinwand, nachdem Sie das Spiegeln-Werkzeug ausgewählt "
"haben. Das Werkzeug spiegelt das Bild horizontal. In den "
"Werkzeugeinstellungen können Sie zwischen horizontaler und vertikaler "
"Spiegelung umstellen. Wenn der Einstellungendialog nicht angezeigt wird, "
"klicken Sie doppelt auf den Werkzeugknopf. Sie können ansonsten auch die "
"<keycap moreinfo=\"none\">Strg</keycap>-Taste verwenden, um zwischen "
"horizontaler und vertikaler Spiegelung umzuschalten."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr ""
"In den nachfolgenden Bildern werden alle möglichen Spiegelungen angezeigt:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Beispiele fürs Spiegeln"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Horizontal gespiegelt"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Vertikal gespiegelt"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Horizontal und vertikal gespiegelt"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Ein Bild drehen"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Mit einer Digitalkamera aufgenommene Bilder müssen manchmal gedreht werden. "
"Wählen Sie dazu im Bildfenstermenü <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Bild</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transformation</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Um 90° im Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></menuchoice> "
"(beziehungsweise »gegen den Uhrzeigersinn«). Die nachfolgenden Bilder "
"demonstrieren eine Drehung von 90° gegen den Uhrzeigersinn."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Beispiel für <quote>Bild drehen</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Ausgangsbild"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Ein Objekt vom Hintergrund separieren"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Objekt mit Hintergrund"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"Das Werkzeug <quote>Freie Auswahl</quote> erlaubt Ihnen, freihändig oder mit "
"geraden Linien einen Rand zu zeichnen. Verwenden Sie es, wenn das Objekt "
"eine relativ simple Form hat. Weitere Informationen zu diesem Werkzeug "
"finden Sie hier: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Werkzeug »Freie Auswahl«"

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"Das Werkzeug <quote>Magnetische Schere</quote> erlaubt Ihnen, freihändig "
"einen Rand zu zeichnen, wobei ein Algorithmus zur Kantenerkennung angewandt "
"wird, um den Rand besser an das Objekt anzupassen. Verwenden Sie es, wenn "
"das Objekt eine komplexe Form hat, sich aber deutlich genug vom Hintergrund "
"abzeichnet. Weitere Informationen zu diesem Werkzeug finden Sie hier: <xref "
"linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
#, fuzzy
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Werkzeug »Magnetische Schere«"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"Das Werkzeug <quote>Vordergrundauswahl</quote> erlaubt Ihnen, Bereiche als "
"<quote>Vordergrund</quote> oder <quote>Hintergrund</quote> zu markieren und "
"passt die Auswahl automatisch an. Weitere Informationen zu diesem Werkzeug "
"finden Sie hier: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Werkzeug »Vordergrundauswahl«"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Manchmal möchten Sie das Motiv eines Bildes von dessen Hintergrund lösen. "
"Vielleicht möchten Sie das Objekt mit einer einfachen Farbe hinterlegen, "
"oder den Hintergrund transparent machen, um einen anderen Hintergrund "
"auszuprobieren. Vielleicht haben Sie auch ganz andere Ideen. Um dies zu "
"erreichen, müssen Sie sich zunächst <acronym>GIMP</acronym>s "
"Auswahlwerkzeuge zunutze machen, um eine Auswahl um das Objekt zu zeichnen. "
"Das ist nicht einfach und erfordert die Verwendung des richtigen Werkzeugs. "
"Ihnen stehen mehrere Werkzeuge zur Verfügung: <placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Sobald Sie Ihr Objekt ausgewählt haben"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Den Hintergrund mit einer Farbe füllen:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Vordergrundfarbauswahl (das obere linke der sich "
"überlappenden farbigen Rechtecke) in den Werkzeugleiste und wählen Sie die "
"gewünschte Farbe aus. Verwenden Sie dann <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\"/>, um den Hintergrund mit der Farbe zu ersetzen."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Ergebnis mit einem einfachen Farbhintergrund"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr ""
"Um einen Schwarz-Weiß-Hintergrund zu erzeugen, während das Objekt farbig "
"bleibt:"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Verwenden Sie <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Farben</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Entsättigen</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie in dem "
"sich öffnenden Dialog den besten Modus aus und klicken Sie auf OK."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Ergebnis mit einem Schwarz-Weiß-Hintergrund"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Sobald Sie ihr Objekt erfolgreich ausgewählt haben, klicken Sie <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Auswahl</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invertieren</guimenuitem></menuchoice>. Jetzt ist der "
"Hintergrund ausgewählt. Was Sie damit anstellen, hängt von Ihnen ab: "
"<placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Tim Sabsch\n"
"Jürgen Benvenuti"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
#~ msgstr "original"

#~ msgid "How to Draw Straight Lines"
#~ msgstr "Gerade Linien zeichnen mit GIMP"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Zeichnen"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. "
#~ "The original tutorial can be found in the Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Tutorial basiert auf Text und Bildern, die dem Urheberrecht von "
#~ "Seth Burgess unterliegen (© 2002). Die Originalversion finden Sie im im "
#~ "Web <xref linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#~ msgid "Example of straight lines"
#~ msgstr "Beispiel für gerade Linien"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with "
#~ "the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power "
#~ "of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't "
#~ "use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can "
#~ "use it to create quick and easy straight lines."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Tutorial zeige ich Ihnen, wie Sie in <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "sehr einfach gerade Linien zeichnen können. Das Erzwingen einer gerade "
#~ "Linie ist ein bequemer Weg, die Unvollkommenheit einer Maus oder eines "
#~ "Grafiktabletts zu vermeiden. Sie können die Rechenleistung Ihres "
#~ "Computers dazu verwenden, die Dinge hübsch und ordentlich aussehen zu "
#~ "lassen. Dieses Tutorial verwendet gerade Linien nicht für komplexe "
#~ "Abläufe, es soll Ihnen vielmehr zeigen, wie Sie gerade Linien mit "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> schnell und einfach erstellen."

#~ msgid "Preparations"
#~ msgstr "Vorbereitungen"

#~ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
#~ msgstr "Wir stellen vor: die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "Die Erfindung, die Sie heute »Schreibmaschine« nennen, hat die "
#~ "<keycap>Umschalt</keycap>-Taste mitgebracht. Typischerweise haben Sie "
#~ "zwei davon auch auf Ihrer Tastatur. Sie sehen ungefähr so aus wie in der "
#~ "obigen Abbildung. Die Umschalttasten befinden sich auf der linken bzw. "
#~ "rechten Seite der Tastatur. Die »Maus« wurde von Douglas C. Engelbart im "
#~ "Jahre 1970 erfunden. Mäuse kommen in verschiedenen Ausführungen, allen "
#~ "gemeinsam ist aber, dass sie immer über mindestens eine Taste verfügen."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Eine saubere Zeichenfläche beschaffen"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Neues Bild"

#~ msgid ""
#~ "First, create a new image. Any size will do. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to create a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Zuerst erzeugen Sie ein neues Bild, die Bildgröße ist ziemlich egal. "
#~ "Verwenden Sie dazu den Befehl <menuchoice><guimenu>Datei</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Choose a Tool"
#~ msgstr "Das Werkzeug auswählen"

#~ msgid "Paint tools in the toolbox"
#~ msgstr "Malwerkzeuge im Werkzeugkasten"

#~ msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können jedes der rot markierten Werkzeuge zum Malen und Zeichnen von "
#~ "geraden Linien verwenden."

#~ msgid "Create a Starting Point"
#~ msgstr "Einen Startpunkt festlegen"

#~ msgid "Starting point"
#~ msgstr "Startpunkt"

#~ msgid ""
#~ "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want "
#~ "a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size "
#~ "of this dot represents the current brush size, which you can change in "
#~ "the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's "
#~ "start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep "
#~ "it down."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf den Pinsel im Werkzeugkasten, dann klicken Sie auf die "
#~ "Zeichenfläche. Damit tragen Sie einen einzelnen Punkt auf. Die Größe "
#~ "dieses Punktes repräsentiert die aktuelle Größe der Pinselspitze, welche "
#~ "Sie im Pinseldialog ändern können (siehe <xref linkend=\"gimp-brush-"
#~ "dialog\"/>). Lassen Sie uns nun eine Linie zeichnen. Drücken Sie die "
#~ "<keycap>Umschalt</keycap>-Taste und halten Sie sie gedrückt."

#~ msgid "Drawing the Line"
#~ msgstr "Die Linie zeichnen"

#~ msgid "Drawing the line"
#~ msgstr "Zeichnen der Linie"

#~ msgid ""
#~ "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
#~ "keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press "
#~ "the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. "
#~ "During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to "
#~ "keep the <keycap>Shift</keycap> key held down."
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem Sie einen Startpunkt festgelegt und während Sie die "
#~ "<keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, sehen Sie eine Linie "
#~ "zwischen dem Startpunkt und der aktuellen Position des Mauszeigers. "
#~ "Drücken Sie die Maustaste (die linke, sofern Ihre Maus mehrere hat) und "
#~ "lassen Sie sie wieder los. Während der gesamten Zeit müssen Sie die "
#~ "<keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten."

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Der Abschluss"

#~ msgid "Final Image"
#~ msgstr "Das Ergebnis"

#~ msgid ""
#~ "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the "
#~ "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last "
#~ "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. "
#~ "Some examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>ing!"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine wirklich mächtige Funktion der Malwerkzeuge. Sie können "
#~ "gerade Linien mit jedem Malwerkzeug zeichnen. Sie können beliebig viele "
#~ "Linien nacheinander zeichnen, indem Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-"
#~ "Taste weiter gedrückt halten. Im nachfolgenden Abschnitt sind noch "
#~ "weitere Beispiele dargestellt. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Beispiele"

#~ msgid "Examples I"
#~ msgstr "Beispiele I"

# Die Dynamik und Farboption ist Stand 2022-07-30 offenbar nicht übersetzbar.
#~ msgid ""
#~ "Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options "
#~ "to <quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
#~ "<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, "
#~ "you might want to change the Fade length as well."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie unter Zeichendynamik <quote>Color From Gradient</quote>, unter "
#~ "Farboption <quote>Incandescent</quote> und unter Ausblendoptionen die "
#~ "Einstellung zur Wiederholung <quote>Abschneiden</quote> aus. Abhängig von "
#~ "der Bildgröße können Sie auch noch die Länge des Verblassens ändern."

# Heißt "Maple Leaves" auf Deutsch auch so? - jb
# Ja, viele Muster, Zeichendynamiken etc. sind nicht übersetzbar - ts
#~ msgid ""
#~ "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Klonwerkzeug verwenden Sie als Quelle das <quote>Maple "
#~ "Leaves</quote>-Muster."

#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Beispiele II"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
#~ "line with a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Filter</guimenu> <guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Muster</guimenuitem> <guimenuitem>Gitter</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, um ein Raster zu erstellen, und verwenden Sie "
#~ "dann das Werkzeug »Verschmieren« mit einer etwas größeren Pinselspitze."

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#~ "Tool with a square brush to draw a line."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Filter</guimenu> <guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Rauschen</guimenuitem> <guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, um diese coole Plasmawolke zu erstellen. "
#~ "Verwenden Sie den Radierer mit einem quadratischen Pinsel, um eine gerade "
#~ "Linie zu zeichnen."

#~ msgid "Example III"
#~ msgstr "Beispiel III"

#~ msgid ""
#~ "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#~ "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the "
#~ "type to Dodge and paint along the top and left side using an "
#~ "appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right "
#~ "and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie ein Rechteck mit dem Werkzeug »Rechteckige Auswahl« und füllen "
#~ "Sie die Auswahl mit Hellblau. Wählen Sie jetzt das Werkzeug »Abwedeln/"
#~ "Nachbelichten« mit Typ »Abwedeln« und malen Sie an der oberen und linken "
#~ "Kante mit einem hinreichend großen Pinsel. Stellen Sie auf Typ "
#~ "»Nachbelichten«, und malen Sie an der rechten und unteren Kante."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr ""
#~ "CHECK (Lokalisierung war im Kontext mit nachfolgenden Bildern "
#~ "erforderlich)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr "original"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~| "md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#~ msgstr ""
#~ "Lokalisiertes Bild vorhanden, wobei keine Lokalisierung erforderlich wäre"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Beispielbild für das Skalieren"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "GIMP zum Skalieren verwenden"

#~ msgid ""
#~ "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with "
#~ "the default .png extension. Delete the existing extension and type JPG "
#~ "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from "
#~ "the file extension. Use the file extension list, marked with red in the "
#~ "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
#~ "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed "
#~ "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done "
#~ "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
#~ "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dialog öffnet sich mit dem Dateinamen bereits im Namensfeld mit der "
#~ "Vorgabe-Erweiterung ».png«. Löschen Sie die eingetragene Erweiterung und "
#~ "geben Sie stattdessen »JPG« ein. Daraufhin bestimmt <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> den Dateityp anhand der Erweiterung. Verwenden Sie die Liste der "
#~ "Dateierweiterungen, die in der Abbidung oben rot eingekreist ist, um die "
#~ "von <acronym>GIMP</acronym> unterstützten Typen einzusehen. Diese sind "
#~ "davon abhängig, welche Bibliotheken auf Ihrem System installiert sind. "
#~ "Wenn <acronym>GIMP</acronym> sich beschwert oder wenn <quote>JPEG</quote> "
#~ "in der Auswahlliste der Dateiformate ausgegraut ist, schließen Sie das "
#~ "Dialogfenster mit dem Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> und widmen "
#~ "Sie sich zunächst dem <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/"
#~ ">. Danach klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>. Im folgenden "
#~ "Dialog <quote>Bild exportieren als JPEG</quote> können Sie die "
#~ "Qualitätseinstellungen anpassen."

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr ""
#~ "Dialog <guilabel>Bild exportieren als JPEG</guilabel> mit Standardqualität"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr "Dialog <quote>Bild als JPEG exportieren</quote> mit Qualität 75"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Beschaffung von Bildinformationen"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "Dialogfenster für Modusänderung"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Alphakanal hinzufügen"

#~ msgid "Menu for <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Menü für <quote>Bild spiegeln</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Menü für <quote>Bild drehen</quote>"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Dialog »Spiegeln«"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Aktivieren Sie <guilabel>Farbe aus Farbverlauf</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
#~ msgstr "original"

#~ msgid "To make a transparent background:"
#~ msgstr "Den Hintergrund transparent machen:"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</"
#~ "guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the "
#~ "keyboard to remove the background. Please note that only a small subset "
#~ "of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your "
#~ "image as PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Ebene</guimenu><guisubmenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Transparenz</guisubmenu><guimenuitem "
#~ "moreinfo=\"none\">Alphakanal hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Klicken Sie als nächstes <guimenu moreinfo=\"none\">Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Löschen</guimenuitem> oder drücken "
#~ "Sie die <keycap moreinfo=\"none\">Entfernen</keycap>-Taste, um den "
#~ "Hintergrund zu entfernen. Bitte beachten Sie, dass nicht alle "
#~ "Dateiformate Transparenz unterstützen. Am besten speichern Sie Ihr Bild "
#~ "als PNG-Datei."

#~ msgid "Result of Adding a Transparent Background"
#~ msgstr "Ergebnis mit einem transparenten Hintergrund"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=781f7407383bb97966c7a69e38ad93a4"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-085.jpg'; "
#~ "md5=609ffbca76632a22a9704894b5e1c3ee"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
#~ "md5=d4c1bf1c7dc72b0a07454fa98c224200"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-dialog.png'; "
#~ "md5=f068210809bf12dacf6a804c98742c07"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-problem.png'; "
#~ "md5=8ae7c7e691c9cf5882ad8c7c38d20d17"
#~ msgstr "TODO?"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-crop.png'; "
#~ "md5=b3b4679cfe32b891376733c26fa65b2f"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgid "GIMPLite Quickies"
#~ msgstr "GIMP-Quickies"

#~ msgid ""
#~ "So, <acronym>GIMP</acronym> is installed on your computer, you need to "
#~ "make a quick change to an image for some project, but don't want to learn "
#~ "about computer graphics just to change an image; totally understandable. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image manipulator with many options "
#~ "and tools. However, it is quick and somewhat intuitive (after a time) for "
#~ "the small jobs as well. Hopefully, these quickies will help you with your "
#~ "quick problem and help you to stay friends with The <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>; and ready for the more complex tools and methods later, when "
#~ "you have the time and inspiration."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben also <acronym>GIMP</acronym> erfolgreich auf Ihrem Computer "
#~ "installiert und müssen nun für irgendein Projekt schnell einige kleine "
#~ "Änderungen an einem Bild vornehmen. Dabei wollen Sie nicht gleich das "
#~ "ganze <acronym>GIMP</acronym> verstehen, nur um diese Kleinigkeit zu "
#~ "erledigen. Das ist absolut verständlich! <acronym>GIMP</acronym> ist ein "
#~ "sehr mächtiges Werkzeug zur Bearbeitung von Bildern. Es verfügt über eine "
#~ "Vielzahl von Werkzeugen und Filtern mit unzähligen Eigenschaften. "
#~ "Nichtsdestotrotz, nach einer (mehr oder weniger) kurzen Einarbeitungszeit "
#~ "ist <acronym>GIMP</acronym> schnell und intuitiv auch für derartige "
#~ "Aufgaben geeignet. Dieses Tutorial soll Ihnen einige dieser "
#~ "<quote>Quickies</quote> näherbringen und Ihnen helfen, Freundschaft mit "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> und seinem Maskottchen Wilber zu schließen."

#~ msgid ""
#~ "A couple of words about the images used here. The images came from APOD "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, Astronomy Picture of the "
#~ "Day. The screenshots were taken on my desktop which is sporting this APOD "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/> image."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor es richtig losgeht noch ein paar Worte über die in diesem Tutorial "
#~ "verwendeten Bilder. Sie stammen alle von der Website <emphasis>Astronomy "
#~ "Picture of the Day</emphasis><xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/"
#~ ">. Die Bildschirmfotos wurden auf einer Arbeitsfläche mit diesem APOD-"
#~ "Hintergrundbild aufgenommen: <xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "Problem: you have a huge image and you want to resize the is so that it "
#~ "will display nicely on a web page. The example image is this beauty "
#~ "m51_hallas_big.jpg from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Problem: Sie haben ein großes Bild und wollen, dass es passend für die "
#~ "Verwendung auf einer Webseite aufbereitet wird. Mit <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> bekommen Sie eine schnelle Lösung. Das für diese Anleitung "
#~ "verwendete Bilde ist m51_hallas_big.jpg von APOD <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-apod03\"/>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it "
#~ "says <guilabel>Width</guilabel>. If you don't have such a number in mind, "
#~ "you can steal the width of <acronym>GIMP</acronym>'s default image size, "
#~ "which is 256 pixels. This is shown in the figure above."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die gewünschte Breite für das Bild kennen, tragen Sie diese in "
#~ "den oberen Bereich des Dialogfensters in das Eingabefeld "
#~ "<guilabel>Breite</guilabel> ein. Wenn Sie keine solche Zahl im Kopf "
#~ "haben, können Sie <acronym>GIMP</acronym>s Standardbreite von 256 Pixel "
#~ "verwenden. Ein Beispiel sehen Sie in der obigen Abbildung."

#~ msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
#~ msgstr "Dialog, um Bilder unter Angabe von Zoll zu skalieren"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most "
#~ "image rendering web browsers. Switch the units to <quote>inches</quote> "
#~ "and enter 4 inches in the height box (opting for smaller than 4x6 rather "
#~ "than bigger). You can see this dialog above."
#~ msgstr ""
#~ "Möglicherweise wollen Sie das Bild auch so skalieren, dass es es bei der "
#~ "Darstellung in einem Browser möglichst in der Größe eines 4x6-Zoll-Fotos "
#~ "angezeigt wird. Schalten Sie dazu einfach die Maßeinheit im Dialog auf "
#~ "<guilabel>Zoll</guilabel> um und geben Sie als Höhe 4 Zoll ein. Sie "
#~ "können die entsprechenden Einstellungen in der obigen Abbildung sehen."

#~ msgid ""
#~ "Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. "
#~ "Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height "
#~ "and have it look correct. So change only one item and let <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> change the rest. To change the other dimension, see <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie <acronym>GIMP</acronym> den Wert für die zweite Dimension für "
#~ "sich ermitteln. Damit ist gemeint, dass es für Sie gar nicht so einfach "
#~ "ist, Höhe und Breite eines Bildes zu verändern und dabei das Aussehen des "
#~ "Bildes nicht zu verändern. Viel einfacher ist es, wenn Sie nur einen der "
#~ "beiden Werte verändern und <acronym>GIMP</acronym> den anderen auf Basis "
#~ "eines festen Seitenverhältnisses selbst bestimmt. Wie Sie die "
#~ "<quote>andere</quote> Länge ändern, können Sie in <xref linkend=\"gimp-"
#~ "tutorial-quickie-crop\"/> nachlesen."

#~ msgid "Make JPEGs Smaller"
#~ msgstr "Kleinere JPEG-Dateien erzeugen"

#~ msgid ""
#~ "You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing "
#~ "the image dimensions. The image for this example is also take from APOD "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. The original image is "
#~ "huge (3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for "
#~ "better use on the web (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/"
#~ ">). Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the Save Image dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Größe der JPEG-Datei beeinflussen, ohne die Höhe oder "
#~ "Breite eines Bildes zu verändern. Sie können die Dateigröße sogar sehr "
#~ "stark verändern! Als Beispielbild, um dieses zu demonstrieren, wird "
#~ "(einmal mehr) ein Bild von der Webseite APOD verwendet. <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. Das Originalbild ist sehr groß "
#~ "(3000 Pixel breit). Es wurde in einem ersten Schritt die Breite "
#~ "reduziert, um dieses Bild für die Verwendung im Internet fit zu machen - "
#~ "siehe <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>. Danach führen Sie "
#~ "das Kommando <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern "
#~ "unter</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters aus. Daraufhin "
#~ "erscheint das Dialogfenster <guilabel>Bild speichern</guilabel>."

#~ msgid "Save Image Dialog"
#~ msgstr "Das Dialogfenster <quote>Bild speichern</quote>"

#~ msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
#~ msgstr "Dialogfenster <quote>Als JPEG speichern</quote>"

#~ msgid ""
#~ "I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end "
#~ "this quickie with a race."
#~ msgstr ""
#~ "Bisher wurde noch kein direkter Vergleich der verschiedenen "
#~ "Qualitätseinstellungen gezeigt. Doch keine Sorge, dieser befindet sich "
#~ "hier:"

#~ msgid "Quality: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s default); Size: 6837 Bytes"
#~ msgstr ""
#~ "Qualität: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s Vorgabewert); Dateigröße: 6837 "
#~ "Bytes"

#~ msgid ""
#~ "I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower "
#~ "right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to "
#~ "worry about being accurate on this first swipe with the crop tool."
#~ msgstr ""
#~ "Ich beginne die Auswahl immer mit der ungefähren Position der oberen "
#~ "linken Ecke und ziehe dann bis zur unteren rechten Ecke auf (der rote "
#~ "Pfad in der obigen Abbildung). Sie müssen sich an dieser Stelle keine "
#~ "großen Gedanken über die Genauigkeit machen, da nach dem Aufziehen des "
#~ "Bereiches eine Korrektur noch möglich ist."

#~ msgid ""
#~ "This example uses another image image from APOD <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-apod06\"/>. Much information is available "
#~ "directly from the Image Window; for example, the image dimensions.Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the Image Properties dialog, which "
#~ "contains even more information."
#~ msgstr ""
#~ "Als Beispielbild dient wieder eines von der APOD-Webseite <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-apod06\"/>. Viele Informationen erhalten "
#~ "Sie direkt aus dem Bildfenster, beispielsweise die Bildgröße. Mit "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bildeigenschaften</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> erhalten Sie sogar noch mehr Informationen."

#~ msgid ""
#~ "If you are just making a square out of a rectangle, like in the <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, it is fast and easy to find the "
#~ "smallest dimension. you need only to open the dialog and find the lesser "
#~ "length and use that as described. Since this is very little information, "
#~ "and definitely not enough to fill the space between the menu thumbnail "
#~ "and the dialog screenshot in my layout, I thought I would run through "
#~ "some calculator exercises that might help you to meet your image needs."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie einfach nur aus dem rechteckigen Bild ein Quadrat machen, wie in "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, müssen Sie nur den Dialog "
#~ "öffnen, die kürzere Seite ermitteln und dann wie beschrieben fortfahren. "
#~ "Da dies nur einen geringen Lerneffekt hat, schlage ich ein paar "
#~ "Rechenübungen vor, die Ihnen bei der Ermittlung der richtigen Bildgröße "
#~ "helfen können."

#~ msgid "Scale Problem"
#~ msgstr "Skalierungproblem"

#~ msgid ""
#~ "It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. "
#~ "Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 "
#~ "dpi for many monitors). There is a problem, however, if you try to scale "
#~ "this image. The ratio of width to length of the original does not match "
#~ "the ratio of the photo. So, to make the scaled image the correct size "
#~ "some pixels must be cropped from the height. The final image will "
#~ "<quote>appear</quote> as a 6x4 inch photo on many monitors."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist schön, wenn Bilder im Browser wie Fotos aussehen. Onlinefotos "
#~ "haben etwa eine Größe von 4x6 Zoll (10x15 cm), wenn Sie auf 288x432 Pixel "
#~ "skaliert werden (beim typischen 72-dpi-Bildschirm). Allerdings gibt es "
#~ "Probleme, wenn Sie die Bildgröße ändern, denn dann stimmen die "
#~ "Größenverhältnisse (Breite zu Höhe) des Originals und des Fotos nicht "
#~ "mehr überein. Daher schneiden Sie 10 Pixel in der Höhe ab, damit das "
#~ "skalierte Bild die korrekte Größe hat, beim Beispielbild am besten vom "
#~ "oberen Rand. Das Endergebnis sollte auf den meisten Bildschirmen wie ein "
#~ "10x15cm-Foto erscheinen."

#~ msgid "Problem Solved by Cropping"
#~ msgstr "Problem durch Zuschneiden gelöst"

#~ msgid ""
#~ "There are problems when mixing scanned photos, digital photos, and "
#~ "scanned negatives. Many film developing machines automatically crop "
#~ "portions of the image so that they will match the printing size, or a "
#~ "certain style. If you are preparing an image to be printed on a machine "
#~ "like this; or if you are planning on a gallery where the images are from "
#~ "different sources, some intelligent cropping to fit the best size for the "
#~ "medium you have chosen will be a plus. If this is confusing; please blame "
#~ "the photo printing industry and not <acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Probleme treten immer dann auf, wenn Sie gescannte Fotos mit digitalen "
#~ "Fotos oder mit gescannten Negativen mischen. Viele Filmentwickler "
#~ "schneiden automatisch einen Teil der Bilder ab, so dass die Bilder zur "
#~ "Druckgröße oder zu einem ganz bestimmten Stil passen. Wenn Sie ein Bild "
#~ "zum Ausdrucken auf einer solchen Maschine vorbereiten, oder wenn Sie "
#~ "vorhaben, eine Bildergallerie mit Bildern aus verschiedenen Quellen "
#~ "zusammenzustellen, wäre ein intelligentes Zuschneiden auf die beste Größe "
#~ "für das gewählte Medium von Vorteil. Falls das jetzt zu verwirrend war, "
#~ "machen Sie bitte die Fotodruckindustrie und nicht <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "dafür verantwortlich."

#~ msgid ""
#~ "You can change the Resolution of your image as well, using the same "
#~ "methods we used to Scale the image, although, in my somewhat limited use, "
#~ "the issue is more about how many pixels. Let's say you want to print an "
#~ "image at a photo lab. 300 pixels for every inch is preferred. An image "
#~ "that is 2241x1548 pixels will easily print as a 7 x 5 photo. 2241px/"
#~ "300ppi = 7.47 in. Get your calculator for the short side. 1548/300 = _."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können außerdem die Druckauflösung Ihres Bildes ändern, mit denselben "
#~ "Methoden, die wir beim Skalieren verwendet haben. Allerdings geht es bei "
#~ "meinem eher beschränkten Einsatzzweck nur um die Anzahl der Pixel. Nehmen "
#~ "wir an, Sie wollen das Bild im Fotolabor drucken lassen, am besten mit "
#~ "300 Pixeln pro Zoll. Das Originalbild läßt sich problemlos als 7x5-Zoll "
#~ "Foto ausdrucken: 2241px/300dpi = 7,47. Nehmen Sie nun Ihren "
#~ "Taschenrechner zur Hand und berechnen Sie die kurze Seite: 1548/300 = ?"

#~ msgid ""
#~ "There is another brutal fact you should come to terms with if you are new "
#~ "to graphics and computers. Just because it looks good on the screen "
#~ "doesn't mean that it will print nicely. I tried to emulate how this image "
#~ "would appear printed at 300dpi. Sorry. There are some options, for "
#~ "instance my friend printed images and then scanned them back in. Terrible "
#~ "business!"
#~ msgstr ""
#~ "Allerdings gibt es noch eine traurige Wahrheit für Sie, wenn Sie beim "
#~ "Thema Grafik und Computer noch Anfänger sind: Nur weil etwas gut auf dem "
#~ "Bildschirm aussieht, muss es noch lange nicht ausgedruckt gut aussehen. "
#~ "Ich habe einmal versucht nachzubilden, wie das Bild bei 300 dpi "
#~ "ausgedruckt aussehen würde. Tut mir leid. Es gibt natürlich noch einige "
#~ "Möglichkeiten, beispielsweise hat ein Freund Bilder ausgedruckt und dann "
#~ "wieder eingescannt. Schrecklich!"

#~ msgid "Actual printing result of example image"
#~ msgstr "Das tatsächliche ausgedruckte Beispielbild"

#~ msgid ""
#~ "A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in "
#~ "this mode consists of three different components. R-&gt;Red, G-&gt;Green, "
#~ "B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. "
#~ "So, at every pixel, what you see is an additive combination of these "
#~ "three components. All these combinations result in a way to represent "
#~ "millions of colors."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Details über den RGB-Modus, falls es Sie interessiert. Jedes Pixel "
#~ "wird in diesem Modus aus drei Komponenten zusammengesetzt: R-&gt;Rot, G-"
#~ "&gt;Grün, B-&gt;Blau. Jede dieser Komponenten kann eine Intensität von "
#~ "0-255 annehmen. Es wird also jedes Pixel aus einer Kombination dieser "
#~ "drei Komponenten zusammengesetzt. Jede dieser Kombinationen bildet eine "
#~ "Farbe und es gibt Millionen verschiedener Kombinationen..."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Grayscale</emphasis> - In case you want to convert your "
#~ "brilliant color image to something that's black and white (with a lot of "
#~ "shades of grey), this is one of the easiest ways in which to do it. Some "
#~ "photos do look a lot fancier when displayed in grayscale. Again, if "
#~ "you're interested in some detail, this is achieved by taking the RGB "
#~ "values at the pixels in your image, and suitably weighted averaging them "
#~ "to get an intensity at that point."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Graustufen</emphasis> - Wenn Sie Ihr farbenfrohes Bild in etwas "
#~ "verwandeln wollen, das schwarz und weiß ist (mit einer Menge von "
#~ "Graustufen dazwischen): die Umwandlung in diesen Modus ist einer der "
#~ "einfachsten Wege, dies zu erreichen. Einige Photos sehen um einiges "
#~ "origineller aus, wenn sie in Graustufen dargestellt werden."

#~ msgid ""
#~ "Using another APOD image <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> I "
#~ "demonstrated all of the flips on this image."
#~ msgstr ""
#~ "Unter Verwendung eines weiteren APOD-Bildes, <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-apod07\"/>, zeige ich Ihnen, wie gespiegelt wird."