File: using.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (12509 lines) | stat: -rw-r--r-- 557,443 bytes
# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2012, 2019, 2021.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019, 2022.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2021.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 10:04+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:50(None) src/using/web.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"
msgstr "original"

#: src/using/web.xml:14(title)
msgid "Preparing your Images for the Web"
msgstr "Bilder für das Web aufbereiten"

#: src/using/web.xml:17(primary)
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/using/web.xml:18(secondary)
msgid "Images for the web"
msgstr "Bilder fürs Internet"

#: src/using/web.xml:21(para)
msgid ""
"One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare "
"images for web sites. This means that images should look as nice as possible "
"while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide "
"demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality."
msgstr ""
"Eine der häufigsten Anwendungen für <acronym>GIMP</acronym> ist das "
"Erstellen oder Bearbeiten von Bildern zur Verwendung im Web (z.B. für die "
"eigene Homepage). Dies bedeutet, dass die Bilder so gut wie möglich "
"aussehen, aber dennoch eine kleine Dateigröße aufweisen sollen, um "
"Bandbreite zu sparen und die Ladezeiten der Webseiten nicht unnötig zu "
"erhöhen. Dieser Abschnitt soll Ihnen zeigen, wie man kleine Dateien bei "
"geringem Qualitätsverlust erstellt."

#: src/using/web.xml:31(title)
msgid "Images with an Optimal Size/Quality Ratio"
msgstr "Bilder mit einem optimalen Größe- / Qualitäts-Verhältnis"

#: src/using/web.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"An optimal image for the web depends upon the image type and the file "
"format. Use <link linkend=\"file-jpeg-export\">JPEG</link> for Photographs "
"because they usually have many colors and great detail. An image with fewer "
"colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link "
"linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format."
msgstr ""
"Die optimale Lösung hängt vom Bildtyp und dem verwendeten Dateiformat ab. "
"Wenn Sie ein Foto, welches meist viele feinstufige Farbverläufe enthält, "
"veröffentlichen wollen, sei Ihnen <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</"
"link> als Format zum Speichern empfohlen. Wenn es sich jedoch um eine "
"Zeichnung oder selbsterstellte Grafik handelt, benutzen Sie besser das <link "
"linkend=\"file-png-load\">PNG</link>-Format."

#: src/using/web.xml:43(para)
msgid "First, open the image as usual."
msgstr ""

#: src/using/web.xml:47(title)
#, fuzzy
msgid "Image of Wilber (the GIMP mascot) opened in RGBA mode"
msgstr "Das Bild mit Wilber im RGBA-Modus geöffnet"

#: src/using/web.xml:56(para)
msgid ""
"The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an "
"alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link "
"linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
msgstr ""
"Das Bild befindet sich jetzt im RGB-Modus mit einem zusätzlichen <link "
"linkend=\"glossary-alpha\">Alphakanal</link> (RGBA). Meistens benötigen Sie "
"keinen Alphakanal, wenn Sie Bilder für das Web erstellen möchten. Daher "
"können Sie ihn entfernen. Das geschieht durch einen Klick auf <link "
"linkend=\"gimp-image-flatten\">Bild zusammenfügen</link>."

#: src/using/web.xml:63(para)
msgid ""
"A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode "
"rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel."
msgstr ""
"Fotos haben meist keinen Alphakanal, so dass Sie dieses wahrscheinlich im "
"RGB-Modus geöffnet haben und Sie den Alphakanal nicht entfernen müssen."

#: src/using/web.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
"not remove the alpha channel, since the information used for the transition "
"will not be saved in the file. To export an image with transparent areas "
"that do not have a soft transition, (similar to <link linkend=\"file-gif-"
"export\">GIF</link>), remove the alpha channel."
msgstr ""
"Enthält die Grafik einen weichen Übergang zu transparenten Bereichen, "
"sollten Sie den Alphakanal nicht entfernen, da hier die Informationen für "
"die Überblendung gespeichert werden. Wollen Sie eine Grafik mit "
"transparenten Bereichen ohne weiche Übergänge speichern (ähnlich dem <link "
"linkend=\"file-gif-save\">GIF</link>-Format), können Sie den Alphakanal "
"entfernen."

#: src/using/web.xml:81(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export the image</link> in the <link linkend=\"file-png-export-"
"defaults\">PNG format</link> for your web site."
msgstr ""
"Nachdem Sie das Bild zusammengefügt haben, <link linkend=\"gimp-file-"
"save\">exportieren</link> Sie das Bild im <link linkend=\"file-png-save-"
"defaults\">PNG</link>-Format für Ihre Webseite."

#: src/using/web.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can export your image in the PNG format with the default settings. "
"Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
"compression has no effect on image quality or the time required to display "
"the image, but it does take longer to export. A <link linkend=\"file-jpeg-"
"export\">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is "
"increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use "
"jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and "
"compression. You can find more information about this topic in <xref "
"linkend=\"file-jpeg-export\"/>."
msgstr ""
"Sie können das PNG mit den Voreinstellungen exportieren. Benutzen Sie auf "
"jeden Fall die maximale Kompression. Das wird keine negativen Auswirkungen "
"auf die Bildqualität wie beim <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG-Format</"
"link> oder die Geschwindigkeit beim Anzeigen haben. Lediglich der "
"Exportvorgang dauert länger. Um ein Foto mit vielen Farben zu sichern, "
"sollten Sie das JPEG-Format verwenden. Es kommt auf den besten Kompromiss "
"zwischen Dateigröße und Qualität des Bildes an. Mehr Informationen dazu "
"finden Sie unter <xref linkend=\"file-jpeg-save\"/>."

#: src/using/web.xml:106(title)
msgid "Reducing the File Size Even More"
msgstr "Die Dateigröße weiter reduzieren"

#: src/using/web.xml:107(para)
msgid ""
"If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert "
"your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be "
"reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color "
"transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth "
"gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is "
"not recommended for photographs because after the conversion, they typically "
"look coarse and grainy."
msgstr ""
"Wenn Sie die Dateigröße noch etwas mehr reduzieren wollen, können Sie das "
"Bild in den Modus »Indiziert« konvertieren. (Siehe <xref linkend=\"gimp-"
"image-convert-indexed\"/>) Das heißt, dass die vielen Farben auf nur 256 "
"reduziert werden. Um Bilder schlechter Qualität zu vermeiden, ist diese "
"Methode jedoch nicht für Fotos oder Bilder mit feinen Farbübergängen zu "
"empfehlen."

#: src/using/web.xml:118(title)
msgid "The indexed image"
msgstr "Das Bild im Modus »indiziert«"

#: src/using/web.xml:125(para)
msgid ""
"An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its "
"original size, the right image is zoomed in by 300 percent."
msgstr ""
"Das indizierte Bild kann etwas körnig aussehen. Das linke Bild zeigt Wilber "
"in Originalgröße, das rechte Bild in 300facher Vergrößerung."

#: src/using/web.xml:134(para)
msgid ""
"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
"an RGB image to indexed mode."
msgstr ""
"Benutzen Sie das in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> beschriebene "
"Kommando, um das Bild von RGB in den indizierten Farbmodus zu konvertieren."

#: src/using/web.xml:140(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link "
"linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
"png-export-defaults\">PNG format</link>."
msgstr ""
"Nachdem das Bild konvertiert wurde, können Sie das Bild erneut als <link "
"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG-Datei</link><link linkend=\"gimp-file-"
"save\">exportieren</link>."

#: src/using/web.xml:151(title)
msgid "Saving Images with Transparency"
msgstr "Bilder mit Transparenz exportieren"

#: src/using/web.xml:153(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: src/using/web.xml:154(secondary)
msgid "Exporting images with transparency"
msgstr "Bilder mit Transparenz exportieren"

#: src/using/web.xml:156(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are two different approaches used by graphic file formats for "
"supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha "
"transparency. Simple binary transparency is supported in the <link "
"linkend=\"file-gif-export\">GIF</link> format; one color from the indexed "
"color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is "
"supported in the <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG</link> "
"format; the transparency information is stored in a separate channel, the "
"<link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
msgstr ""
"Die unterschiedlichen Grafikformate bieten zwei grundsätzliche "
"Möglichkeiten, um transparente Bereiche in Bildern zu ermöglichen: einfache "
"binäre Transparenz und Alpha-Transparenz. Die erste erwähnte Möglichkeit, "
"binäre Transparenz, wird vom <link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link>-"
"Grafikformat unterstützt. Es kann eine Farbe aus der indizierten Farbpalette "
"als transparente Farbe markieren. Alpha-Transparenz wird vom <link "
"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link>-Format unterstützt, welches "
"seine Informationen zur Transparenz in einem separaten Farbkanal hält: dem "
"<link linkend=\"glossary-alpha\">Alphakanal</link>."

#: src/using/web.xml:168(para)
msgid ""
"The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF "
"with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is "
"still used for animations."
msgstr ""
"Das GIF-Format wird nur selten verwendet, da PNG alle Features von GIF "
"unterstützt und dazu zusätzliche Features wie z.B. Alpha-Transparenz. "
"Allerdings wird GIF noch für Animationen genutzt."

#: src/using/web.xml:176(title)
msgid "Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)"
msgstr "Ein Bild mit transparenten Bereichen erstellen (Alpha-Transparenz)"

#: src/using/web.xml:180(para)
msgid ""
"First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, "
"Wilber the GIMP mascot."
msgstr ""
"Wir benutzen das gleiche Bild wie in den vergangenen Tutorials: Wilber, das "
"GIMP-Maskottchen."

#: src/using/web.xml:185(title)
msgid "The Wilber image opened in RGBA mode"
msgstr "Das Bild mit Wilber im RGBA-Modus geöffnet"

#: src/using/web.xml:195(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
"To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">Channels Dialog</link> and verify that an entry for "
"<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
"case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
"from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Eine Voraussetzung, um Bilder mit Alpha-Transparenz exportieren zu können, "
"ist der Alphakanal. Um zu überprüfen, ob ein Bild einen Alphakanal besitzt, "
"öffnen Sie den <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Kanal-Dialog</link> und "
"überprüfen Sie, ob neben Rot, Grün und Blau ebenfalls ein Eintrag mit "
"<quote>Alpha</quote> existiert. Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie "
"einen neuen <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Alphakanal hinzufügen</"
"link>."

#: src/using/web.xml:208(para)
msgid ""
"The original XCF file contains background layers that you can remove. "
"<acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating "
"gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light "
"and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. "
"To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the "
"background around Wilber is shown."
msgstr ""
"Die ursprüngliche XCF-Datei enthält Hintergrundebenen, die Sie entfernen "
"können. <acronym>GIMP</acronym> enthält einige Standardfilter, die das "
"Erstellen von Farbverläufen unterstützen (sehen Sie unter "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenu>Licht und Schatten</guimenu></"
"menuchoice> nach). Ihrer Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Die "
"Möglichkeiten von Alpha-Transparenz demonstriert hier ein leichtes "
"Hintergrundglühen um Wilber herum."

#: src/using/web.xml:220(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG "
"format</link>."
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem Bild fertig sind, können Sie das Bild im <link "
"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG-Format</link><link linkend=\"gimp-"
"file-export\">exportieren</link>."

#: src/using/web.xml:228(title)
msgid "The Wilber image with transparency"
msgstr "Darstellung der Transparenz"

#: src/using/web.xml:235(para)
msgid ""
"Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
"the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Die kleinen grauen Kästchen in der Hintergrundebene stellen die transparente "
"Region des exportierten Bildes dar, während Sie das Bild mit <acronym>GIMP</"
"acronym> bearbeiten."

#: src/using/variable-size-brush.xml:11(title)
#: src/using/variable-size-brush.xml:14(secondary)
msgid "Changing brush size"
msgstr "Die Pinselgröße ändern"

#: src/using/variable-size-brush.xml:13(primary)
#: src/using/brushes.xml:10(primary) src/using/brushes.xml:32(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinsel"

#: src/using/variable-size-brush.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid "All brushes have a variable size that can be changed."
msgstr ""
"Seit <acronym>GIMP</acronym> 2.4 haben alle Pinsel eine variable Größe, die "
"geändert werden kann."

#: src/using/variable-size-brush.xml:19(para)
msgid "You can change the brush size in several ways:"
msgstr "Sie können die Pinselgröße auf verschiedene Weisen ändern:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using the <guilabel>Size</guilabel> slider in the <link linkend=\"gimp-tools-"
"paint-options\">tool options</link>. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, "
"Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a "
"slider to vary the brush size."
msgstr ""
"Mit dem Schieberegler <guilabel>Größe</guilabel> der Werkzeugeinstellungen. "
"Stift, Pinsel, Radierer, Sprühpistole, Klonen, Heilen, Perspektivisches "
"Klonen, Weichzeichnen/Schärfen oder Abwedeln/Nachbelichten haben einen "
"Schieberegler, mit dem Sie die Pinselgröße ändern können."

#: src/using/variable-size-brush.xml:33(para)
msgid "By using the default shortcut keys for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Mit den voreingestellten Tastenkombinationen zum Ändern der Größe eines "
"Werkzeugs:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid "Decrease size by 1: <keycap>[</keycap>"
msgstr "Größe um 1 verringern: <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid "Increase size by 1: <keycap>]</keycap>"
msgstr "Größe um 1 erhöhen: <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "Decrease size by 10: <keycap>{</keycap>"
msgstr "Größe um 10 verringern: <keycombo><keycap>{</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid "Increase size by 10: <keycap>}</keycap>"
msgstr "Größe um 10 erhöhen: <keycombo><keycap>}</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:52(para)
msgid ""
"By using the default mouse scrollwheel actions for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Mit den voreingestellten Mausrad-Aktionen zum Ändern der Größe eines "
"Werkzeugs:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:56(para)
msgid ""
"Decrease size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Größe um 1 verringern: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Mausrad ↓</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:60(para)
msgid ""
"Increase size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Größe um 1 erhöhen: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Mausrad ↑</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:68(para)
msgid ""
"By configuring the mouse wheel behavior in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"input-controllers\">Input Controllers preferences</link>:"
msgstr ""

#: src/using/variable-size-brush.xml:72(para)
msgid ""
"In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> im Menü des "
"Bildfensters."

#: src/using/variable-size-brush.xml:81(para)
msgid ""
"In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input "
"Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie in der linken Spalte des Dialogfensters "
"<menuchoice><guimenu>Eingabegeräte</guimenu><guimenuitem>Eingabesteuerung</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Additional Input Controllers</guilabel> preferences are "
"displayed with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and "
"<guibutton>Active Controllers</guibutton>."
msgstr ""
"Sie sehen <guibutton>Zusätzliche Eingabegeräte</guibutton> in zwei Spalten: "
"<guibutton>Verfügbare Steuerungen</guibutton> und <guibutton>Aktive "
"Steuerungen</guibutton>."

# Stand 2022-06-27 ist "Main Mouse Wheel" nicht übersetzbar.
#: src/using/variable-size-brush.xml:97(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
msgstr ""
"In der Spalte <guibutton>Aktive Steuerungen</guibutton> doppelklicken Sie "
"auf <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:104(para)
#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Configure Input Controller</guilabel> dialog opens."
msgstr "Der Dialog »Pfad nachziehen«"

#: src/using/variable-size-brush.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the left column <guilabel>Event</guilabel>, select the entry "
"<guilabel>Scroll Up</guilabel>."
msgstr ""
"Klicken Sie in der linken Spalte <guilabel>Ereignis</guilabel> auf "
"<guibutton>Hochrollen</guibutton>, um diesen Eintrag zu aktivieren."

#: src/using/variable-size-brush.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>Edit event</guibutton> button (at the bottom middle of "
"the list)."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Ereignis bearbeiten</guibutton> (der "
"mittlere Schalter unterhalb der Liste)."

#: src/using/variable-size-brush.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Select Controller Event Action</guilabel> dialog opens."
msgstr "Der Dialog »Pfad nachziehen«"

# Stand 2022-06-27 ist "Main Mouse Wheel" nicht übersetzbar.
#: src/using/variable-size-brush.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <guilabel>Action</guilabel> column, expand the <guibutton>tools</"
"guibutton> item."
msgstr ""
"In der Spalte <guibutton>Aktive Steuerungen</guibutton> doppelklicken Sie "
"auf <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:129(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the left column <guilabel>Action</guilabel>, select <guilabel>Tool's "
"Size: Increase Relative</guilabel>, then click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Klicken Sie in der linken Spalte <guilabel>Aktion</guilabel> auf "
"<guibutton>Werkzeuggröße: Relativ erhöhen</guibutton>, dann auf "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:136(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the <guilabel>Scroll Up</guilabel> event is associated with the action "
"<guilabel>tools-size-increase-percent</guilabel>."
msgstr ""
"Nun wird (im vorherigen Dialogfenster) neben <guibutton>Hochrollen</"
"guibutton> die Aktion <guibutton>tools-size-increase-percent</guibutton> "
"angezeigt."

#: src/using/variable-size-brush.xml:143(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Schließen Sie nun dieses Fenster."

#: src/using/variable-size-brush.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With the same method, configure <guilabel>Scroll Down</guilabel> to be "
"associated with <guilabel>Tool's Size: Decrease Relative</guilabel>."
msgstr ""
"Wiederholen Sie die Schritte und programmieren Sie <guilabel>Runterrollen</"
"guilabel> auf <guilabel>Werkzeuggröße: Relativ verringern</guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:155(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of "
"<guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, im Fenster <guilabel>Einstellungen</guilabel> auf "
"<guibutton>OK</guibutton> zu klicken."

#: src/using/variable-size-brush.xml:162(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary "
"brush size. For example, choose the pencil tool with the <guilabel>Circle</"
"guilabel> brush. Set the pointer in the image window, and use the mouse "
"wheel in both directions to see the <guilabel>Circle</guilabel> shrinking or "
"stretching."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen ausführlichen Erläuterungen gefolgt sind, können Sie Ihr "
"Mausrad dazu verwenden, Pinselgrößen zu verändern. Wählen Sie das Werkzeug "
"»Pinsel« aus, nehmen Sie beispielsweise einen der <quote>Circle</quote>-"
"Pinsel. Ziehen Sie den Mauszeiger ins Bildfenster und benutzen Sie dann das "
"Mausrad in beide Richtungen. Sie sehen, wie sich der Pinsel vergrößert und "
"verkleinert."

#: src/using/variable-size-brush.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By configuring the behavior of the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</"
"keycap> arrow keys of the keyboard:"
msgstr ""
"Durch Programmierung der Tasten <keycap>↑</keycap> und <keycap>↓</keycap>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:176(para)
msgid ""
"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
msgstr ""
"Diese Methode ist im Prinzip dieselbe wie die oben beschriebene "
"Programmierung des Mausrads. Die einzigen Unterschiede sind:"

# Stand 2022-06-27 ist "Main Keyboard" nicht übersetzbar.
#: src/using/variable-size-brush.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the column <guilabel>Active Controllers</guilabel>, double-click "
"<guilabel>Main Keyboard</guilabel>."
msgstr ""
"In der Spalte <guilabel>Aktive Steuerungen</guilabel> doppelklicken Sie auf "
"<guibutton>Main Keyboard</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the column <guilabel>Event</guilabel>, edit the entry <guilabel>Cursor "
"Up</guilabel> for the first key, and <guilabel>Cursor Down</guilabel> for "
"the second key."
msgstr ""
"In der Spalte <guilabel>Ereignis</guilabel> müssen Sie zuerst "
"<guibutton>Pfeiltaste ↑</guibutton>, später <guibutton>Pfeiltaste ↓</"
"guibutton> wählen."

#: src/using/variable-size-brush.xml:196(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Then, use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys of "
"the keyboard. The result is the same as with the mouse wheel."
msgstr ""
"Anschließend können Sie diese beiden Tasten (<keycap>↑</keycap> und "
"<keycap>↓</keycap>) verwenden, um die Pinselgröße zu ändern."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
"md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
"md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
"md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:192(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:206(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:221(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:240(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:262(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:304(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=1d1cc38fc203ac5105dadb6869501ad6"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:335(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=2be6b828d63230d3fccd538116a859ec"
msgstr "CHECK"

#: src/using/simpleobjects.xml:13(title)
msgid "Drawing Simple Objects"
msgstr "Einfache Objekte zeichnen"

#: src/using/simpleobjects.xml:16(primary)
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/using/simpleobjects.xml:17(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:21(secondary)
msgid "Drawing a straight line"
msgstr "Linie zeichnen"

#: src/using/simpleobjects.xml:20(primary)
#: src/using/simpleobjects.xml:28(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"

#: src/using/simpleobjects.xml:24(primary)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: src/using/simpleobjects.xml:25(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:29(secondary)
msgid "Drawing a rectangle"
msgstr "Rechteck zeichnen"

#: src/using/simpleobjects.xml:32(para)
msgid ""
"In this section, you will learn how to create simple objects in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:38(title)
msgid "Drawing a Straight Line"
msgstr "Eine gerade Linie zeichnen"

#: src/using/simpleobjects.xml:39(para)
msgid ""
"Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a "
"straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">brush tool</link>, the mouse and the keyboard."
msgstr ""
"Lassen Sie uns damit anfangen, eine gerade Linie zu zeichnen. Am einfachsten "
"geht es mit Ihrem bevorzugten <link linkend=\"gimp-tools-brush\">Pinsel</"
"link>, der Maus und der Tastatur."

#: src/using/simpleobjects.xml:48(title)
#, fuzzy
msgid "Create a New Image"
msgstr "Ein neues Bild erstellen"

#: src/using/simpleobjects.xml:50(title)
msgid "A new image"
msgstr "Ein neues Bild"

#: src/using/simpleobjects.xml:56(para)
msgid "The dialog shows a new image, filled with a white background."
msgstr "Ein neues Bild mit weißem Hintergrund."

#: src/using/simpleobjects.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>."
msgstr "Sehen Sie auch <xref linkend=\"gimp-concepts-image-grid\"/>."

#: src/using/simpleobjects.xml:67(title)
msgid "Choose a Tool"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:68(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> from the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, for example the "
"<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link> tool or the "
"<placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</link> "
"tool."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:92(title)
#, fuzzy
msgid "Select a Color"
msgstr "Auswahl"

#: src/using/simpleobjects.xml:93(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, "
"but be sure that the foreground and background colors are different."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:100(title)
msgid "Create a Starting Point"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:102(title)
msgid "The start of the straight line"
msgstr "Der Anfangspunkt der Linie"

#: src/using/simpleobjects.xml:108(para)
msgid ""
"The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start "
"of the straight line. The dot has a black foreground color."
msgstr ""
"Ein neues Bild mit einem einzelnen Punkt in Vordergrundfarbe, der den Anfang "
"der Linie anzeigt."

#: src/using/simpleobjects.xml:113(para)
msgid ""
"The size of this dot represents the current brush size, which you can change "
"in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:120(para)
msgid ""
"Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas "
"should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen Anfangspunkt, indem Sie mit der linken Maustaste auf die "
"Zeichenfläche des <link linkend=\"imagewindow-display\">Bildfensters</link> "
"klicken. Ihre Zeichenfläche sollte nun ähnlich wie <link linkend=\"gimp-"
"using-straightline2\">oben</link> aussehen."

#: src/using/simpleobjects.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Draw the Line"
msgstr "Eine gerade Linie zeichnen"

#: src/using/simpleobjects.xml:130(title)
msgid "The helpline"
msgstr "Die Hilfslinie"

#: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
msgid ""
"The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line "
"will look."
msgstr ""
"Die dünne Hilfslinie zeigt an, wie die endgültige Linie verlaufen wird."

#: src/using/simpleobjects.xml:143(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now, hold down the <placeholder-1/><keycap>Shift</keycap> key on your "
"keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll "
"see a thin line indicating how the line will look."
msgstr ""
"Nun halten Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt und bewegen den "
"Mauszeiger von dem gerade erstellten Anfangspunkt weg. Sie sehen eine dünne "
"Linie, die Ihnen anzeigt, wie die Linie schließlich aussehen wird."

#: src/using/simpleobjects.xml:160(title)
msgid "Finish the Line"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:162(title)
msgid "The line after the second click"
msgstr "Die Linie nach dem zweiten Linksklick"

#: src/using/simpleobjects.xml:168(para)
msgid ""
"The line created appears in the image window after drawing the second point "
"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
msgstr ""
"Die Linie erscheint, wenn Sie den zweiten Punkt (bzw. Endpunkt) gezeichnet "
"haben, während die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt ist."

#: src/using/simpleobjects.xml:176(para)
msgid ""
"If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
"left mouse button again to finish the line. The last step is to let go of "
"the <keycap>Shift</keycap> key. <acronym>GIMP</acronym> displays a straight "
"line now."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:186(title)
#: src/using/animated-brushes.xml:239(title)
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: src/using/simpleobjects.xml:188(title)
#, fuzzy
msgid "Example I"
msgstr "Beispiel"

#: src/using/simpleobjects.xml:195(para)
msgid ""
"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
"might want to change the Fade length as well."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:209(para)
msgid ""
"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
"pattern."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:217(title)
#, fuzzy
msgid "Example II"
msgstr "Beispiel"

#: src/using/simpleobjects.xml:224(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
"line with a slightly larger brush."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
"Tool with a square brush to draw a line."
msgstr ""
"Lassen Sie uns nun das üben, was wir gerade gelernt haben. Starten Sie "
"<acronym>GIMP</acronym>, falls Sie es noch nicht getan haben, und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Skript-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Konsole</guimenuitem></menuchoice>. Es öffnet sich "
"das Fenster der Skript-Fu-Konsole, wo Sie interaktiv mit Scheme arbeiten "
"können:"

#: src/using/simpleobjects.xml:258(title)
#, fuzzy
msgid "Example III"
msgstr "Beispiel"

#: src/using/simpleobjects.xml:265(para)
msgid ""
"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
"selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
"dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint along "
"the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to "
"Burn and paint along the right and bottom."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:280(title)
msgid "Creating a Basic Shape"
msgstr "Eine Grundform erstellen"

#: src/using/simpleobjects.xml:286(para)
msgid ""
"Try out e.g. <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> for this "
"purpose."
msgstr "Versuchen Sie dafür <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/>."

#: src/using/simpleobjects.xml:284(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing."
"<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them "
"using the technique described in <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> or by "
"using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint "
"a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new image</link> and check that the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground and background colors</link> "
"are different."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> wurde nicht dafür entwickelt, Formen zu zeichnen."
"<placeholder-1/> Aber natürlich können Sie Formen erstellen, entweder mit "
"der Technik wie unter <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> gezeigt oder mit "
"den Auswahlwerkzeugen. Natürlich gibt es noch weitere Möglichkeiten, aber "
"wir werden uns hier auf die beiden einfachsten beschränken. Erstellen Sie "
"nun ein <link linkend=\"gimp-file-new\">neues Bild</link> und vergewissern "
"Sie sich, dass <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\"> Vorder- und "
"Hintergrundfarbe </link> verschieden sind."

#: src/using/simpleobjects.xml:301(title)
msgid "Creating a rectangular selection"
msgstr "Eine rechteckige Auswahl erstellen"

#: src/using/simpleobjects.xml:307(para)
msgid ""
"The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
"the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
"arrow."
msgstr ""
"Klicken Sie und halten die linke Maustaste gedrückt, während Sie den "
"Mauszeiger in Richtung des roten Pfeils ziehen."

#: src/using/simpleobjects.xml:315(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
"a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-"
"tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new "
"selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to "
"another position in the image (illustrated in <xref linkend=\"gimp-using-"
"basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse "
"button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-"
"tools-selection\">selection tools</link>."
msgstr ""
"Grundformen wie Rechtecke oder Ellipsen können mit den <link linkend=\"gimp-"
"tools-selection\">Auswahlwerkzeugen</link> erstellt werden. Hier nehmen wir "
"eine rechteckige Auswahl als Beispiel. Wählen Sie also <link linkend=\"gimp-"
"tool-rect-select\">Rechteckige Auswahl</link> und erstellen Sie eine neue "
"Auswahl, indem Sie den Mauszeiger bei gedrückter linker Maustaste an eine "
"andere Position im Bild bewegen (siehe <link linkend=\"gimp-using-"
"basicshape1\">oben</link>). Die Auswahl ist erstellt, sobald Sie die "
"Maustaste loslassen. Detaillierte Hinweise zum Gebrauch der Sondertasten "
"finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-tools-selection\"/>."

#: src/using/simpleobjects.xml:332(title)
msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
msgstr "Rechteckige Auswahl"

#: src/using/simpleobjects.xml:338(para)
msgid ""
"The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
"color."
msgstr "Rechteckige Auswahl mit Vordergrundfarbe gefüllt."

#: src/using/simpleobjects.xml:345(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
"shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
"option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</"
"link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">Bucket Fill</link> tool. If you choose the latter option, create an "
"outline by using the <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
"Selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're "
"satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the "
"selection</link>."
msgstr ""
"Nachdem Sie die Auswahl erstellt haben, können Sie mit einer "
"Vordergrundfarbe Ihrer Wahl entweder eine gefüllte oder eine nachgezogene "
"Form erstellen. Für erstere wählen Sie eine <link linkend=\"gimp-toolbox-"
"color-area\">Vordergrundfarbe</link> und füllen die Auswahl mit dem <link "
"linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Fülleimer</link>, für letztere erstellen "
"Sie einen Strich mit dem Menüpunkt <link linkend=\"gimp-selection-"
"stroke\">Auswahl nachziehen</link> im <guimenu>Bearbeiten</guimenu>-Menü. "
"Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden, können Sie die <link linkend=\"gimp-"
"selection-none\">Auswahl aufheben</link>."

#: src/using/shortcuts.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Creating Shortcuts to Menu Commands"
msgstr "Tastenkürzel für Menüfunktionen einrichten"

#: src/using/shortcuts.xml:14(primary) src/using/shortcuts.xml:18(secondary)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/using/shortcuts.xml:17(primary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:19(primary)
msgid "Customize"
msgstr "Anpassungen"

#: src/using/shortcuts.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Many functions which are accessible via the main menu have a default "
"keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that "
"you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing "
"shortcut."
msgstr ""
"Vielen Funktionen, auf die man über das Menü des Bildfensters zugreifen "
"kann, ist ein Standard-Tastenkürzel zugeordnet. Vielleicht möchten Sie ein "
"neues Tastenkürzel für einen häufig benutzten Befehl erstellen oder - "
"seltener - ein bestehendes Tastenkürzel bearbeiten? Dafür gibt es zwei "
"Methoden."

#: src/using/shortcuts.xml:29(title)
#, fuzzy
msgid "Using the Keyboard Shortcut Dialog"
msgstr "Den Tastenkürzel-Editor verwenden"

#: src/using/shortcuts.xml:31(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts "
"Dialog</link> can be used to assign keyboard shortcuts. Not only for menu "
"commands, but also for any other command."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:12(title)
msgid "How to Set Your Tile Cache"
msgstr "Einstellen des Datenspeichers"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:14(primary)
msgid "Tile cache"
msgstr "Datenspeicher"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:16(para)
msgid ""
"This section covers the <guilabel>Tile cache size</guilabel> setting under "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link>."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:20(para)
msgid ""
"During the data processing and manipulation of images, GIMP can use a lot of "
"memory. The more you have available, the better. <acronym>GIMP</acronym> "
"uses available memory and other resources as effectively as possible, "
"striving to let you work on your images without more slowdowns than "
"necessary."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:27(para)
msgid ""
"If GIMP needs more (RAM) memory than you have, it starts storing parts of "
"the image data needed to work on your image on a hard disk. These parts are "
"called tiles. Access to disk is slower, but at least it allows you to keep "
"working. The disk storage is called a cache and the entire system is called "
"<quote>tile cache</quote>."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The tile cache value determines when GIMP starts using cache instead of "
"faster RAM memory. A low value for the tile cache means that GIMP sends data "
"to disk more quickly then needed, not making good use of the available RAM. "
"Too high a value for tile cache, and other applications start to have less "
"system resources, forcing them to use swap space and thus slow down, or it "
"may cause some of them to start to malfunction or even terminate due to lack "
"of RAM."
msgstr ""
"Je kleiner der Wert des Datenspeichers wird, desto mehr wird die Festplatte "
"zum Zwischenspeichern ihrer Daten benutzt. Der Vorteil hier ist, dass Sie "
"weniger Arbeitsspeicher benötigen, um auch große Bilder zu bearbeiten. "
"Nachteilig ist jedoch, dass die Bearbeitung am Bild merklich langsamer "
"vonstatten geht. Ein höherer Wert führt dazu, dass <acronym>GIMP</acronym> "
"mehr Arbeitsspeicher zum Zwischenspeichern der Bilddaten benutzt. Dabei wird "
"das Bearbeiten der Bilder um einiges schneller werden, jedoch werden andere "
"Programme, die zeitgleich ausgeführt werden, weniger Arbeitsspeicher zur "
"Verfügung haben."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:44(para)
msgid ""
"How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to "
"help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
msgstr ""
"Nachfolgend ein paar Tips für die Entscheidung, eine gute Größe des "
"Datenspeichers einzustellen:"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:50(para)
msgid ""
"The easiest method is to just forget about this and hope the default works. "
"This was a usable method when computers had little RAM, and most people just "
"tried to make small images with GIMP while running one or two other "
"applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP "
"to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
msgstr ""
"Vergessen Sie die Entscheidungsfindung und benutzen die Vorgabeeinstellungen "
"von 64 MegaByte. Für viele Benutzer ist die Einstellung ausreichend, da "
"keine Bilder bearbeitet werden, die so groß sind, dass sich die Größe "
"negativ auf den Arbeitsprozess am Computer auswirkt."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a modern computer with plenty of memory, setting the Tile Cache "
"to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most "
"situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your "
"RAM would be fine."
msgstr ""
"Sie haben eine ausreichende Menge von Arbeitsspeicher im Computer – sagen "
"wir beispielsweise 512 MegaByte. Setzen Sie den Wert des Datenspeichers auf "
"ca. ¾ des zur Verfügung stehenden Arbeitspeichers; also auf 384 MegaByte."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:68(para)
msgid ""
"Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and "
"faster with each increase, but the system does not complain about lack of "
"memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with "
"some applications being killed to make space for the others."
msgstr ""
"Fangen Sie damit an, den Wert jedes Mal ein wenig zu verändern, und "
"überprüfen Sie, ob es jedes Mal schneller wird, ohne dass sich das System "
"über nicht ausreichenden Speicherplatz beschwert. Seien Sie aber gewarnt: "
"manchmal wird bei irgendeiner Anwendung plötzlich fehlender Speicherplatz "
"gemeldet und diese Anwendung dann abgebrochen, um Platz für andere zu "
"schaffen."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:77(para)
msgid ""
"Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to "
"tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous "
"methods. At least you know what is happening and can get the best from your "
"computer."
msgstr ""
"Rechnen Sie ein bisschen und ermitteln so einen vernünftigen Wert. "
"Vielleicht müssen Sie ihn später noch ein wenig korrigieren, aber das müssen "
"Sie unter Umständen auch bei den anderen Methoden. Jedenfalls wissen Sie "
"dann genau, was vor sich geht, und können das Beste aus Ihrem Computer "
"herausholen."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to "
"start with. First, you need to get some data about your computer. This data "
"is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap "
"space available, and a general idea about the speed of the disks that store "
"the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do "
"not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to "
"see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. "
"You can change GIMP's swap directory in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders\">Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Nehmen wir mal an, Sie bevorzugen die letztgenannte Option und wollen nun "
"einen guten Anfangswert ermitteln. Als erstes benötigen Sie einige Daten "
"Ihres Computers, und zwar die Größe des Hauptspeichers (»RAM«) und des Ihrem "
"Betriebssystem zur Verfügung stehenden Auslagerungsspeichers (»Swap«), "
"ferner eine ungefähre Vorstellung von der Geschwindigkeit der Festplatten, "
"auf denen sich der Auslagerungsspeicher des Systems und <acronym>GIMP</"
"acronym>s Auslagerungsordner befinden. Sie müssen jetzt keine Tests der "
"Festplatten durchführen oder deren Umdrehungsgeschwindigkeiten ermitteln, "
"sondern lediglich wissen, welche offensichtlich schneller oder langsamer ist "
"oder ob sie alle etwa gleich schnell sind. <acronym>GIMP</acronym>s "
"Auslagerungsordner können Sie übrigens im Einstellungendialog ändern."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The next thing to do is to see how much resources you require for other apps "
"you want to run at the same time as GIMP. So start all your tools and do "
"some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use "
"applications like free, top, or Process Explorer, depending on what OS and "
"what environment you use. The numbers you want is the memory left, including "
"file cache."
msgstr ""
"Als nächstes müssen Sie feststellen, wieviel Speicher Sie für andere "
"Anwendungen, die Sie gleichzeitig mit <acronym>GIMP</acronym> laufen lassen "
"wollen, benötigen. Starten Sie also alle diese Programme (außer "
"<acronym>GIMP</acronym> natürlich), lassen Sie sie arbeiten, und überprüfen "
"Sie dann den Ressourcenverbrauch. Je nachdem, mit welchem Betriebssystem und "
"in welcher Umgebung Sie arbeiten, können Sie dazu Programme wie »free« oder "
"»top« verwenden. Die Zahl, die Sie interessiert, ist der verfügbare Speicher "
"inklusive Cache. Moderne Unixsysteme halten einen einen kleinen Bereich für "
"große Dateien und Puffer frei. Linux' <emphasis>free</emphasis>-Kommando "
"rechnet für Sie: Schauen Sie sich die Spalte <quote>free</quote> und die "
"Zeile <quote>-/+ buffers/cache</quote> an. Notieren Sie auch den freien "
"Swapspeicher."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:105(para)
msgid ""
"Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the "
"column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</"
"quote>. Note down also the free swap."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:110(para)
msgid ""
"Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to "
"decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating "
"system swap:"
msgstr ""
"Nun ist die Zeit für Entscheidungen und ein bisschen Rechnen gekommen. Im "
"Grunde geht es nur darum zu entscheiden, ob Sie den gesamten Datenspeicher "
"im RAM oder im RAM plus Systemauslagerungsspeicher unterbringen wollen:"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:117(para)
msgid ""
"Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? "
"If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap "
"as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're "
"feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you "
"switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the "
"final decision; no more things to check."
msgstr ""
"Wechseln Sie Ihre Anwendungen häufig? Oder arbeiten Sie sehr lange mit "
"<acronym>GIMP</acronym>? Wenn Sie viel Zeit mit <acronym>GIMP</acronym> "
"verbringen, ist es überlegenswert, den gesamten freien RAM- plus "
"Auslagerungsspeicher zu wählen. Falls nicht, durchlaufen Sie die folgenden "
"Schritte. (Ebenso, wenn Sie unsicher sind.) Wenn Sie sicher sind, dass Sie "
"Ihre Anwendungen alle paar Minuten wechseln, nehmen Sie nur den freien "
"Arbeitsspeicher (RAM)."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:127(para)
msgid ""
"Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? "
"If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
msgstr ""
"Liegt der System-Auslagerungsspeicher (Swap) auf derselben Festplatte wie "
"der <acronym>GIMP</acronym>-Auslagerungsordner? Falls ja, addieren Sie RAM "
"plus Swap, andernfalls gehen Sie zum nächsten Punkt."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:133(para)
msgid ""
"Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that "
"holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or "
"similar, add free RAM and swap."
msgstr ""
"Ist die Festplatte, auf der sich das Betriebssystem befindet, mindestens "
"genauso schnell wie die mit dem <acronym>GIMP</acronym>-Auslagerungsordner? "
"Falls nicht, nehmen Sie nur den freien Hauptspeicher, ansonsten addieren Sie "
"RAM und Swap."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:140(para)
msgid ""
"You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free "
"OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache "
"you could use as a good start."
msgstr ""
"Jetzt haben Sie eine Zahl, z.B. den freien Hauptspeicher (RAM) oder den "
"freien Haupt- plus Auslagerungsspeicher (Swap). Ziehen Sie ein wenig davon "
"ab, um ganz sicher zu gehen, und das Ergebnis ist dann ein guter Anfangswert "
"für Ihren Datenspeicher."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:147(para)
msgid ""
"As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the "
"OS swap is worth using or will cause more problems than help."
msgstr ""
"Wie Sie sehen, ist alles, was Sie tun müssen, die freien Ressourcen zu "
"ermitteln und zu entscheiden, ob der System-Auslagerungsspeicher es Wert "
"ist, einbezogen zu werden, oder ob es mehr schaden als nützen würde."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:151(para)
msgid ""
"There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one "
"is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could "
"mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, "
"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
msgstr ""
"Es gibt allerdings ein paar Gründe, diesen Wert trotzdem noch zu verändern. "
"Der einfachste ist ein verändertes Nutzungsverhalten oder andere Hardware. "
"Konkret heißt das, Ihre Annahmen darüber, wie Sie Ihren Rechner nutzen oder "
"wie schnell er ist, sind nicht länger gültig. Das würde eine Neuberechnung "
"gemäß den oben beschriebenen Schritten erfordern, was dann zu einem "
"ähnlichen oder auch ganz anderem Wert führt."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:159(para)
msgid ""
"Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too "
"slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP "
"could use more memory without impairing the other applications. On the other "
"hand, if you get complaints from other applications about not having enough "
"memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
msgstr ""
"Ein anderer Grund, den Wert zu ändern, wäre, dass <acronym>GIMP</acronym> "
"anscheinend zu langsam läuft, während andere Anwendungen schnell sind. Das "
"heißt, <acronym>GIMP</acronym> könnte mehr Speicherplatz nutzen, ohne die "
"übrigen Anwendungen zu beeinträchtigen. Wenn sich andererseits andere "
"Programme über fehlenden Speicherplatz beschweren, dann kann es für Sie am "
"besten sein, <acronym>GIMP</acronym>s Speicherverbrauch etwas einzuschränken."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:166(para)
msgid ""
"If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try "
"increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the "
"case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about "
"lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to "
"GIMP."
msgstr ""
"Wenn Sie sich entschieden haben, nur den Hauptspeicher zu verwenden, und "
"<acronym>GIMP</acronym> zu langsam läuft, können Sie versuchen, den Wert ein "
"klein wenig zu erhöhen, ohne aber den gesamten freien Auslagerungsspeicher "
"ebenfalls zu verwenden. Andersherum, wenn Sie Haupt- und "
"Auslagerungsspeicher nutzen und Probleme mit fehlendem Speicher bekommen, "
"sollten Sie den verfügbaren Speicher für <acronym>GIMP</acronym> reduzieren."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:173(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different "
"disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating "
"system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, "
"in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots "
"of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a "
"computer with insufficient RAM and be fast."
msgstr ""
"Ein anderer Trick besteht darin, den Auslagerungsordner auf einer sehr "
"schnellen Festplatte zu platzieren, oder einfach auf einer anderen. Den "
"System-Auslagerungsspeicher auf verschiedene Festplatten zu verteilen, ist "
"im Allgemeinen auch eine gute Methode. Und natürlich könnten Sie auch "
"Speicher nachrüsten oder einfach aufhören, diverse Programme gleichzeitig "
"laufen zu lassen. Sie können nicht ein Poster auf einem Rechner mit 16MB "
"Hauptspeicher bearbeiten und gleichzeitig erwarten, dass er dann noch "
"schnell ist."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also check what memory requirements your images have. The larger the "
"images, and the number of undo steps, the more resources you need. This is "
"another way to choose a number, but it is only good if you always work with "
"the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is "
"also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
msgstr ""
"Sie können sich auch überlegen, welchen Speicherbedarf Ihre Bilder haben. Je "
"größer das Bild und je höher die Anzahl an Rücknahme-Aktionen, desto mehr "
"Speicher brauchen Sie. Das ist eine weitere Möglichkeit, einen Wert zu "
"bestimmen, allerdings nur dann sinnvoll, wenn Sie immer mit derselben Art "
"Bilder arbeiten, Ihr Bedarf also nicht variiert. Sie ist im Übrigen auch "
"hilfreich um festzustellen, ob Sie mehr Hauptspeicher und/oder "
"Festplattenkapazität benötigen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:239(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/rectangular+free-select-example.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"
msgstr "original"

#: src/using/selections.xml:18(title)
msgid "Creating and Using Selections"
msgstr "Auswahlen erstellen und benutzen"

#: src/using/selections.xml:21(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Auswahl"

#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
msgid "Using"
msgstr "Benutzung"

#: src/using/selections.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Moving or Resizing a Selection"
msgstr "Auswahl verschieben"

#: src/using/selections.xml:28(primary) src/using/selections.xml:32(primary)
#: src/using/selections.xml:201(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: src/using/selections.xml:29(secondary)
msgid "Move selection"
msgstr "Verschieben"

#: src/using/selections.xml:33(secondary)
#, fuzzy
msgid "Resize selection"
msgstr "Verschieben"

#: src/using/selections.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has "
"handles on the selection. These handles can be used to resize the selection. "
"Dragging from inside the selection, but not inside the handles, moves the "
"selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> "
"key, the handles disappear leaving only the dotted selection outline (<link "
"linkend=\"glossary-marching-ants\">marching ants</link>). You can return to "
"the mode with handles by clicking inside the selection again."
msgstr ""
"Bei der rechteckigen und der elliptischen Auswahl (die übrigen "
"Auswahlwerkzeuge verhalten sich anders) gibt es zwei Modi: mit und ohne "
"Griffbereichen. Beim Standardmodus gibt es Griffbereiche in der Auswahl. "
"Wenn Sie in die Auswahl klicken oder auf <keycap>Eingabe</keycap> drücken, "
"schalten Sie in den Modus ohne Griffbereiche um und die gestrichelte "
"Umrisslinie (die »laufenden Ameisen«) erscheint."

#: src/using/selections.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
"selection. The other selection tools do not have this division in two modes."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Auswahl ohne Griffbereiche anklicken und verschieben, "
"erstellen Sie eine neue Auswahl! Um die Auswahl zu verschieben, müssen Sie "
"statt dessen"

#: src/using/selections.xml:52(title)
msgid "Moving selections using the Rectangle and Ellipse Select tools"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:55(para)
msgid ""
"As mentioned above, the <quote>Rectangle Select</quote> and <quote>Ellipse "
"Select</quote> tools by default show a selection frame with handles. It is "
"possible to change the size and location of the selection, but also to move "
"the selection including the layer contents."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:64(title)
#, fuzzy
msgid "Moving and resizing the selection outline"
msgstr "Den Umriss einer Auswahl verschieben"

#: src/using/selections.xml:66(title)
#, fuzzy
msgid "Moving the selection outline"
msgstr "Den Umriss einer Auswahl verschieben"

#: src/using/selections.xml:73(para)
msgid ""
"Moving or resizing the selection frame, without moving the image contents, "
"can be done both with the mouse and with the keyboard."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:77(para)
msgid ""
"To move the selection with the mouse, click inside the selection in an area "
"that doesn't show one of the handles. Then drag it with the mouse towards "
"your intended location."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:82(para)
msgid ""
"To move the selection with the keyboard, it is currently required that the "
"mouse pointer is inside the selection frame, or it won't work. Press and "
"hold <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>), to move one pixel at a time. To move 25 pixels at a "
"time add the <keycap>Shift</keycap> key to the above combination."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:90(para)
msgid ""
"To resize the selection with the mouse, place the mouse pointer in the "
"handle area where you want to resize, and then click-drag in the desired "
"direction. To resize in one direction, use the middle handles; to resize two "
"neighboring directions, use the handles in one of the corners."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:97(para)
msgid ""
"To resize using the keyboard, move the mouse pointer inside the handles "
"along the edges of the selection frame, and then use the keyboard shortcuts "
"mentioned above for moving."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:105(title)
#, fuzzy
msgid "Moving the selection with the image contents"
msgstr "Den Umriss einer Auswahl verschieben"

#: src/using/selections.xml:107(title)
#, fuzzy
msgid "Moving a selection and its contents, emptying the original location"
msgstr "Die Auswahl und ihren Inhalt verschieben und den Hintergrund löschen"

#: src/using/selections.xml:117(para)
msgid ""
"To move the selection contents (i.e. the part of the layer inside the "
"selection), you can press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and click-and-drag the selection. The original location "
"of the selected part of the layer will be emptied (i.e. filled with the "
"current background color)."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:125(para) src/using/selections.xml:149(para)
msgid ""
"Note that this action will create a floating layer that needs to be <link "
"linkend=\"anchor-floating-selection\">anchored</link> to the layer below, or "
"turned into <link linkend=\"gimp-layer-new\">a new layer</link>."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:132(title)
#, fuzzy
msgid "Moving a selection with a copy of the layer contents"
msgstr "Die Auswahl und ihren Inhalt verschieben und den Hintergrund löschen"

#: src/using/selections.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To move the selection contents without changing the original, use "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-"
"and-drag the selection. The original location of the selected part of the "
"layer will stay the same while you move a copy."
msgstr ""
"die Tastenkombination <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> gedrückt halten und dann die Auswahl anklicken und "
"ziehen. Es wird eine <link linkend=\"gimp-selection-float\">schwebende "
"Auswahl</link> erzeugt, ohne dass der ursprüngliche Bereich der Auswahl "
"gelöscht wird."

#: src/using/selections.xml:156(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that "
"adds or subtracts from the current selection. After doing that, the "
"<keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
msgstr ""
"Auf einigen System muss man zuerst die <keycap>Alt</keycap>-Taste drücken, "
"denn falls die <keycap>Umschalttaste</keycap> bzw. <keycap>Strg</keycap> "
"zuerst gedrückt wird, wird <acronym>GIMP</acronym> in den Additions- bzw. "
"Differenzmodus gehen – danach ist die <keycap>Alt</keycap>-Taste wirkungslos."

#: src/using/selections.xml:169(title)
#, fuzzy
msgid "Moving using other Selection Tools"
msgstr "Andere Auswahlen verschieben"

#: src/using/selections.xml:170(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The other selection tools (Free Select, Fuzzy Select, By Color Select, etc.) "
"have no handles. Using click-and-drag doesn't move these selections. To move "
"their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to "
"press the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and "
"then use click-and-drag."
msgstr ""
"Die anderen Auswahlwerkzeuge (Lasso, Zauberstab, Farbauswahl) besitzen keine "
"Griffbereiche. Sie können sie nicht durch Klicken und Ziehen verschieben. Um "
"ihren Inhalt zu verschieben, müssen Sie wie bei der rechteckigen oder "
"elliptischen Auswahl die Tasten <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Strg</"
"keycap></keycombo> bzw. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Umschalt</"
"keycap></keycombo> gedrückt halten und dann klicken und ziehen."

#: src/using/selections.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move only the "
"selection outline."
msgstr ""
"Wenn Sie dabei statt der Maus die Pfeiltasten benutzen, verschieben Sie den "
"Umriss."

#: src/using/selections.xml:187(title)
msgid "A different method of moving a selection"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:188(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use a more roundabout method to move a selection. Make the "
"<link linkend=\"gimp-selection-float\">selection floating</link>. Then you "
"can move its content using the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link> "
"tool, emptying the original location, by click-and-dragging or keyboard "
"arrow keys."
msgstr ""
"Sie können auch eine etwas umständlichere Methode benutzen, um eine Auswahl "
"zu verschieben: wandeln Sie sie in eine <link linkend=\"gimp-selection-"
"float\">schwebende Auswahl</link> um. Dann können Sie ihren Inhalt "
"verschieben und den ursprünglichen Bereich löschen, indem Sie die Auswahl "
"anklicken und ziehen oder die Pfeiltasten verwenden. Um sie zu verschieben, "
"ohne den Hintergrund zu löschen, verwenden Sie »Ausschneiden« und »Einfügen«."

#: src/using/selections.xml:199(title)
msgid "Adding or subtracting selections"
msgstr "Auswahlen hinzufügen oder abziehen"

#: src/using/selections.xml:202(secondary)
msgid "Add / Subtract selections"
msgstr "Auswahl hinzufügen/abziehen"

#: src/using/selections.xml:210(para)
msgid ""
"Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection "
"replaces any existing selection."
msgstr ""
"»Ersetzen« ist der am häufigsten verwendete Modus. Dabei ersetzt die Auswahl "
"eine eventuell existierende Auswahl."

#: src/using/selections.xml:214(para)
msgid ""
"Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press "
"and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to "
"temporarily enter add mode."
msgstr ""
"Beim Modus »Hinzufügen« werden neue Auswahlen zu einer existierenden Auswahl "
"hinzugefügt. Wenn Sie beim Erstellen einer Auswahl die <keycap>Umschalt</"
"keycap>-Taste drücken, wechseln Sie vorübergehend in den Hinzufügen-Modus."

#: src/using/selections.xml:219(para)
msgid ""
"Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing "
"selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a "
"selection to temporarily enter subtract mode."
msgstr ""
"Der Modus »Abziehen« bewirkt, dass neue Auswahlen von einer existierenden "
"Auswahl entfernt werden. Durch Drücken der <keycap>Strg</keycap>-Taste beim "
"Erstellen einer Auswahl wechseln Sie vorübergehend in diesen Modus."

#: src/using/selections.xml:224(para)
msgid ""
"Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to "
"become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter "
"intersect mode."
msgstr ""
"Beim »Schnittmengen«-Modus wird aus den Bereichen, die sich in der neuen und "
"einer existierenden Auswahl befinden, eine neue Auswahl erstellt. "
"Gleichzeitiges Drücken der Tasten <keycap>Umschalt</keycap> und "
"<keycap>Strg</keycap> bewirkt ein vorübergehendes Umschalten in den "
"»Schnittmengen«-Modus."

#: src/using/selections.xml:205(para)
msgid ""
"Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to "
"set the selection mode. The following selection modes are supported: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Werkzeuge haben Eigenschaften, die Sie einstellen können. Jedes "
"Auswahlwerkzeug erlaubt es Ihnen, den Auswahlmodus zu wählen. Folgende "
"Auswahlmodi stehen zur Wahl:<placeholder-1/>"

#: src/using/selections.xml:235(title)
#, fuzzy
msgid "Enlarging a rectangular selection with Free Select"
msgstr "Eine rechteckige Auswahl mit dem Lasso erweitern"

#: src/using/selections.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The figure shows an existing rectangular selection. Select <link "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select</link>. While pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the "
"existing selection. Release the mouse button and areas are included in the "
"selection."
msgstr ""
"Die Abbildung zeigt eine existierende rechteckige Auswahl. Wählen Sie das "
"Lassowerkzeug. Während Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt "
"halten, erstellen Sie freihändig eine Auswahl, welche die existierende "
"Auswahl schneidet. Lassen Sie dann die Maustaste los. Der neue Bereich wird "
"der Auswahl hinzugefügt."

#: src/using/selections.xml:251(para)
msgid ""
"To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-"
"quickmask\">Quick Mask</link>."
msgstr ""
"Um Auswahldefekte ganz präzise zu korrigieren, verwenden Sie die <link "
"linkend=\"gimp-using-quickmask\">Schnellmaske</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:140(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
"md5=0433e241726570d07a67ee62cfbb06e9"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1488(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-dialog.png'; "
"md5=55cc97b623ba14ed31251e3e1be7b5fb"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1497(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-result.png'; "
"md5=494b221e5019e3ea9bf133f22f607d23"
msgstr "CHECK"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
msgid "A Script-Fu Tutorial"
msgstr "Ein Skript-Fu-Tutorial"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Skript-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:14(secondary)
#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:8(secondary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme "
"necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add "
"to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then "
"creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the "
"script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with "
"a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
msgstr ""
"In diesem Übungskurs wollen wir Sie in die Grundlagen von Scheme einführen, "
"soweit sie für Skript-Fu notwendig sind, und dann ein nützliches Skript "
"bauen, das Sie dann Ihrer Skriptsammlung hinzufügen können. Das Skript wird "
"den Benutzer auffordern, einen Text einzugeben, und dann ein neues Bild "
"genau in der passenden Größe zum Text erstellen. Wir werden danach das "
"Skript ausbauen, so dass der Benutzer die Möglichkeit erhält, einen Puffer "
"um den Text zu erstellen. Wir schließen dann mit ein paar Vorschlägen, wie "
"Sie Ihr Wissen über Skript-Fu erweitern können."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This section was adapted from a tutorial written for the "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike "
"Terry."
msgstr ""
"Dieses Kapitel wurde aus einem Tutorial von Mike Terry für das "
"<acronym>GIMP</acronym>1-Handbuch übernommen und angepasst."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
msgid "Getting Acquainted With Scheme"
msgstr "Der erste Kontakt mit Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
#, fuzzy
msgid "Start with Scheme"
msgstr "Anfangen mit Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_(programming_language)"
"\">Scheme</ulink> is a dialect of the Lisp family of programming languages. "
"GIMP uses TinyScheme, which is a lightweight interpreter of a subset of the "
"so-called R5RS standard."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
msgid "The first thing to learn is that:"
msgstr "Das erste, was Sie lernen müssen, ist:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
msgstr "Jede Anweisung in Scheme wird von runden Klammern () umgeben."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:49(para)
msgid "The second thing you need to know is that:"
msgstr "Als zweites müssen Sie wissen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:51(para)
msgid ""
"The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
"the rest of the items are parameters to the function."
msgstr ""
"Der Funktionsname/-operator ist immer das erste Element innerhalb der "
"Klammern, die anderen Elemente sind Parameter der Funktion."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:57(para)
#, fuzzy
msgid ""
"However, not everything enclosed in parentheses is a function they can also "
"be items in a list but we'll get to that later. This notation is referred to "
"as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're "
"familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish "
"Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting "
"to formulating expressions in Scheme."
msgstr ""
"Allerdings ist nicht alles in runden Klammern eine Funktion &ndash; es "
"können auch Elemente in einer Liste sein &ndash;, aber dazu kommen wir "
"später. Diese Art der Notation wird übrigens Präfixnotation genannt, da die "
"Funktion vor (<emphasis>lat.</emphasis> prae) allem anderen steht. Wenn Sie "
"mit der Postfixnotation vertraut sind oder einen Taschenrechner besitzen, "
"der die umgekehrte polnische Notation verwendet, sollten Sie keine Probleme "
"haben, sich an die Formulierung von Scheme-Ausdrücken anzupassen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:66(para)
msgid "The third thing to understand is that:"
msgstr "Das dritte, was Sie verstehen müssen, ist:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:68(para)
msgid ""
"Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
"first when writing mathematical expressions."
msgstr ""
"Mathematische Operatoren werden ebenfalls als Funktionen betrachtet und "
"daher genauso am Anfang eines mathematischen Ausdrucks aufgeführt."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:73(para)
msgid "This follows logically from the prefix notation that we just mentioned."
msgstr ""
"Das folgt ganz logisch aus der eben erwähnten Erklärung zur Präfixnotation."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:80(title)
msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
msgstr "Beispiele für Präfix-, Infix- und Postfixnotation"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:81(para)
msgid ""
"Here are some quick examples illustrating the differences between "
"<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:"
msgstr ""
"Hier sind ein paar kurze Beispiele, die die Unterschiede zwischen "
"<emphasis>Präfix-</emphasis>, <emphasis>Infix-</emphasis> und "
"<emphasis>Postfix-</emphasis>Notation illustrieren. Dazu addieren wir 1 und "
"23:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:88(para)
msgid ""
"Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)"
msgstr "Präfixnotation: + 1 23 (so will es Scheme haben)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:94(para)
msgid ""
"Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</"
"quote> write it)"
msgstr ""
"Infixnotation: 1 + 23 (so schreiben wir es <quote>normalerweise</quote>)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:100(para)
msgid ""
"Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</"
"acronym> calculators will want it)"
msgstr "Postfixnotation: 1 23 + (so wollen es manche HP-Taschenrechner)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:109(title)
msgid "Practicing In Scheme"
msgstr "Mit Scheme üben"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In GIMP, select <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Script-Fu Console</guimenuitem></menuchoice> from "
"the main menu. This will start up the Script-Fu Console window, which allows "
"us to work interactively in Scheme."
msgstr ""
"Lassen Sie uns nun das üben, was wir gerade gelernt haben. Starten Sie "
"<acronym>GIMP</acronym>, falls Sie es noch nicht getan haben, und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Skript-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Konsole</guimenuitem></menuchoice>. Es öffnet sich "
"das Fenster der Skript-Fu-Konsole, wo Sie interaktiv mit Scheme arbeiten "
"können:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:124(title)
msgid "The Script-Fu Console Window"
msgstr "Die Skript-Fu-Konsole"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:125(para)
#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of this window is a text entry field for commands. Here, we "
"can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and "
"add some numbers:"
msgstr ""
"Unten im Fenster ist ein Eingabefeld. Hier können wir interaktiv einfache "
"Scheme-Anweisungen ausprobieren. Fangen wir mit etwas ganz Einfachem an und "
"addieren einige Zahlen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:130(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5)"
msgstr "(+ 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:131(para)
msgid ""
"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
"of 8 in the center window."
msgstr ""
"Wenn Sie das eingeben und dann <keycap>Enter</keycap> drücken, erhalten Sie "
"die erwartete Antwort von 8 im Hauptfenster."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:136(title)
msgid "Use Script-Fu Console."
msgstr "Die Skript-Fu-Konsole benutzen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:144(para)
msgid ""
"The <quote>+</quote> function can take more arguments, so we can add more "
"than one number:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:148(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5 6)"
msgstr "(+ 3 5 6)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:149(para)
msgid "This also yields the expected answer of 14."
msgstr "Dies ergibt ebenfalls die erwartete Antwort von 14."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:150(para)
#, fuzzy
msgid ""
"So far, so good we type in a Scheme statement and it's executed immediately "
"in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution"
msgstr ""
"So weit, so gut &ndash; wir geben eine Scheme-Anweisung ein, und sie wird "
"unverzüglich in der Skript-Fu-Konsole ausgeführt. Aber Vorsicht&hellip;"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:158(title)
msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
msgstr "Vorsicht bei zusätzlichen Klammern"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
"whenever you want to like when you're typing a complex mathematical equation "
"and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when "
"you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra "
"parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result "
"of adding 5 and 6 together:"
msgstr ""
"Wenn es Ihnen wie mir geht, sind Sie es gewohnt, überall zusätzliche "
"Klammern einfügen zu dürfen &ndash; z.B. wenn Sie eine komplexe "
"mathematische Formel schreiben und der Übersichtlichkeit wegen die einzelnen "
"Teile durch Klammern voneinander trennen wollen. In Scheme müssen Sie "
"aufpassen, dass Sie diese zusätzlichen Klammern nicht in fehlerhafter Weise "
"einfügen. Sagen wir mal als Beispiel, wir wollen die folgende Addition "
"durchführen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:168(programlisting)
#, no-wrap
msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
msgstr "3 + (5 + 6) + 7 = ?"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:169(para)
msgid ""
"Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
"tempted to convert the above to the following:"
msgstr ""
"Mit dem Wissen, dass der »<function>+</function>«-Operator mehr als zwei "
"Zahlen addieren kann, könnten Sie versucht sein, den obigen Ausdruck "
"folgendermaßen umzuformen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:173(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:174(para)
#, fuzzy
msgid ""
"However, this is incorrect remember, every statement in Scheme starts and "
"ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to "
"call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather "
"than summing those numbers before adding them to 3."
msgstr ""
"Allerdings ist dies nicht korrekt. Erinnern Sie sich, jede Anweisung in "
"Scheme beginnt und endet mit einer Klammer, der Scheme-Interpreter wird "
"annehmen, dass Sie in der zweiten Klammerngruppe eine Funktion namens "
"<quote>5</quote> aufzurufen versuchen, anstatt zuerst die Summe dieser "
"Zahlen zu bilden und sie dann zu 3 zu addieren."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:181(para)
msgid "The correct way to write the above statement would be:"
msgstr "Der korrekte Weg, die obige Anweisung zu schreiben, wäre:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:182(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (+ 5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:186(title)
msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
msgstr "Achten Sie auch auf korrekte Leerzeichen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:187(para)
msgid ""
"If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
"Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
"to properly form an expression:"
msgstr ""
"Wenn Sie mit anderen Programmiersprachen vertraut sind, wie C/C++, Perl oder "
"Java, dann wissen Sie, dass vor und hinter mathematischen Operatoren keine "
"Leerzeichen stehen müssen, damit der Ausdruck eine korrekte Form hat:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:193(literal)
msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
msgstr "3+5, 3 +5, 3+ 5"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:195(para)
msgid ""
"These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
"is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
"(or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly "
"interpreted by the Scheme interpreter."
msgstr ""
"Diese Ausdrücke werden alle von C/C++-, Perl- und Java-Compilern akzeptiert. "
"Auf Scheme trifft das allerdings nicht zu. Sie müssen in Scheme nach einem "
"mathematischen Operator (oder irgendeinem anderen Funktionsnamen oder "
"Operator) ein Leerzeichen lassen, damit er vom Scheme-Interpreter korrekt "
"interpretiert wird."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:201(para)
msgid ""
"Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
"until you're totally comfortable with these initial concepts."
msgstr ""
"Üben Sie ein wenig mit einfachen mathematischen Gleichungen in der Skript-Fu-"
"Konsole, bis Sie mit diesen grundlegenden Konzepten vollkommen vertraut sind."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:209(title)
msgid "Variables And Functions"
msgstr "Variablen und Funktionen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
"that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
"create and use variables, and how to create and use functions. We'll start "
"with the variables."
msgstr ""
"Jetzt, wo wir wissen, dass jede Scheme-Anweisung von Klammern umgeben ist "
"und dass der Funktionsname/-operator als erstes aufgeführt wird, müssen wir "
"sehen, wie man Variablen oder Funktionen erzeugt und benutzt. Wir fangen mit "
"den Variablen an."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:218(title)
msgid "Declaring Variables"
msgstr "Variablen deklarieren"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:219(para)
msgid ""
"Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
"the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If "
"you're familiar with other programming languages, this construct is "
"equivalent to defining a list of local variables and a scope in which "
"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
msgstr ""
"Es gibt mehrere verschiedene Methoden, um Variablen zu deklarieren, aber die "
"bevorzugte Methode ist das <code>let*</code>-Konstrukt. Wenn Sie mit anderen "
"Programmiersprachen vertraut sind: Dieses Konstrukt ist äquivalent dazu, "
"eine Liste lokaler Variablen mit zugehörigem Gültigkeitsbereich zu "
"definieren. Um beispielsweise zwei Variablen a und b zu deklarieren und mit "
"den Werten 1 beziehungsweise 2 zu initialisieren, würden Sie folgendes "
"schreiben:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:228(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:237(para)
msgid "or, as one line:"
msgstr "oder, als Einzeiler:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:238(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
msgstr "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
"window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
"about this in the section on White Space."
msgstr ""
"Sie müssen dies alles in eine Zeile schreiben, wenn Sie das Konsolenfenster "
"benutzen. Im Allgemeinen sollten Sie allerdings einen ähnlichen "
"Einrückungsstil wie oben übernehmen, um Ihre Skripte lesbarer zu gestalten. "
"Wir werden im Abschnitt über Leerzeichen noch ein wenig mehr dazu sagen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
"the sum of the two variables."
msgstr ""
"Das deklariert zwei lokale Variablen a und b, initialisiert sie, und gibt "
"dann die Summe der beiden Variablen aus."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:254(title)
msgid "What Is A Local Variable?"
msgstr "Was ist eine lokale Variable?"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
"parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
msgstr ""
"Sie werden bemerkt haben, dass wir die Summe <code>(+ a b)</code> innerhalb "
"der Klammern des <code>let*</code>-Ausdrucks und nicht außerhalb geschrieben "
"haben."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:259(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
"script in which the declared variables are usable; if you type the "
"<userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* )</"
"userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables "
"are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they "
"are what programmers call local variables."
msgstr ""
"Das kommt daher, weil die <code>let*</code>-Anweisung einen Bereich in Ihrem "
"Skript definiert, in dem die deklarierten Variablen verwendet werden können. "
"Wenn Sie die Anweisung <userinput>(+ a b)</userinput> nach dem Ausdruck "
"<userinput>(let* &hellip;)</userinput> schreiben, erhalten Sie eine "
"Fehlermeldung, da die deklarierten Variablen nur innerhalb des Kontexts der "
"<code>let*</code>-Anweisung gültig sind. Sie sind das, was Programmierer "
"»lokale Variablen« nennen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:271(title)
msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
msgstr "Die allgemeine Syntax von <code>let*</code>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:272(para)
msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
msgstr "Die allgemeine Form der <code>let*</code>-Anweisung ist:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:273(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )\n"
"          <replaceable>expressions</replaceable> )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>variablen</replaceable> )\n"
"          <replaceable>ausdrücke</replaceable> )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:277(para)
#, fuzzy
msgid ""
"where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</"
"userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that "
"the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> "
"statement they're local variables."
msgstr ""
"wobei Variablen innerhalb von Klammern deklariert werden, z.B. <userinput>(a "
"2)</userinput>, und Ausdrücke beliebige gültige Scheme-Ausdrücke sind. "
"Denken Sie daran, dass die hier deklarierten Variablen nur innerhalb der "
"<code>let*</code>-Anweisung gültig sind &ndash; sie sind lokale Variablen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:287(title)
msgid "White Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
"indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
"to adopt, and is not a problem in Scheme white space is ignored by the "
"Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and "
"organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's "
"Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that "
"is, everything between the opening and closing parens of an expression must "
"come on one line in the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Wir haben bereits vorher erwähnt, dass Sie Ihre Skripte mit Einrückungen "
"lesbarer gestalten sollten. Das ist eine gute Vorgehensweise und überhaupt "
"kein Problem in Scheme &ndash; Leerzeichen (A.d.Ü.: Gemeint sind Leerzeichen "
"im erweiterten Sinne (»Freizeichen«), also auch Zeilenvorschub und -umbruch, "
"Seitenvorschub, horizontaler und vertikaler Tabulator) werden vom Scheme-"
"Interpreter ignoriert und können daher großzügig eingesetzt werden, um den "
"Code in Ihrem Skript zu organisieren und zu verdeutlichen. Wenn Sie "
"allerdings im Skript-Fu-Konsolenfenster arbeiten, müssen Sie jeden Ausdruck "
"in eine Zeile schreiben, d.h. alles zwischen der öffnenden und der "
"korrespondierenden schließenden Klammer eines Ausdrucks."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:302(title)
msgid "Assigning A New Value To A Variable"
msgstr "Einer Variablen einen neuen Wert zuweisen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
"on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the "
"variable's value:"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Variable initialisiert haben, müssen Sie ihren Wert vielleicht "
"später im Skript verändern. Verwenden Sie dafür die <code>set!</code>-"
"Anweisung:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:308(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:311(para)
msgid ""
"Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
"the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Überlegen Sie sich, was die obige Anweisung tun wird, und dann probieren Sie "
"es aus und geben Sie sie in der Skript-Fu-Konsole ein."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:318(title)
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:319(para)
msgid ""
"Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
"functions. You declare a function with the following syntax:"
msgstr ""
"Nachdem Sie nun den Dreh mit den Variablen raushaben, lassen Sie uns ein "
"wenig mit Funktionen arbeiten. Sie deklarieren eine Funktion gemäß der "
"folgenden Syntax:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:323(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>name</replaceable>\n"
"              <replaceable>param-list</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>expressions</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>name</replaceable>\n"
"              <replaceable>param-list</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>ausdrücke</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:332(para)
msgid ""
"where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
"<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
"that the function executes when it's called. For example:"
msgstr ""
"wobei <replaceable>name</replaceable> der der Funktion zugewiesene Name ist, "
"<replaceable>param-list</replaceable> eine durch Leerzeichen getrennte Liste "
"von Parameternamen und <replaceable>ausdrücke</replaceable> eine Folge von "
"Ausdrücken, die die Funktion bei ihrem Aufruf ausführt. Zum Beispiel:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:339(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
msgstr "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:340(para)
msgid ""
"<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
"and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
"parameters and adds them together."
msgstr ""
"<varname>AddXY</varname> ist der Funktionsname, und <varname>inX</varname> "
"und <varname>inY</varname> sind die Variablen. Die Funktion erwartet zwei "
"Parameter und addiert sie."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:346(para)
msgid ""
"If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
"Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
"function definition when compared to other programming languages."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits in anderen imperativen Sprachen programmiert haben (z.B. in "
"C/C++, Java, Pascal, etc.), dann werden Sie vielleicht bemerkt haben, dass "
"im Vergleich zu anderen Programmiersprachen einige Dinge in dieser "
"Funktionsdefinition fehlen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:353(para)
msgid ""
"First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that "
"is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-"
"less language. This is handy and allows for quicker script writing."
msgstr ""
"Als erstes beachten Sie, dass die Parameter keinen <quote>Typ</quote> haben "
"(d.h. wir haben sie nicht als Zeichenketten, Ganzzahlen etc. deklariert). "
"Scheme ist eine typfreie Sprache. Das ist ganz praktisch und erlaubt es uns, "
"Skripte sehr viel schneller zu schreiben."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:362(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</"
"quote> the result of our function the last statement is the value "
"<quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into "
"the console, then try something like:"
msgstr ""
"Als zweites achten Sie darauf, dass wir uns keine Gedanken darüber machen "
"müssen, wie wir das Ergebnis unserer Funktion zurückgeben &ndash; die letzte "
"Anweisung ist der Wert, der beim Aufruf der Funktion zurückgegeben wird. "
"Tippen Sie die Funktion in der Konsole ein, und dann versuchen Sie so etwas "
"wie:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:369(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
msgstr "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:376(title)
msgid "Lists, Lists And More Lists"
msgstr "Listen, Listen und noch mehr Listen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:377(para)
msgid ""
"We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
"of Scheme's lists."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen etwas über Variablen und Funktionen erklärt, und nun "
"betreten wir die düsteren Sümpfe von Schemes Listen …"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:383(title)
msgid "Defining A List"
msgstr "Eine Liste definieren"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
"difference between atomic values and lists."
msgstr ""
"Bevor wir mehr über Listen erzählen, müssen Sie den Unterschied zwischen "
"atomaren Werten und Listen kennen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:388(para)
msgid ""
"You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
"previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
"assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of "
"8 in the following statement:"
msgstr ""
"Sie haben bereits atomare Werte gesehen, als wir im vorherigen Abschnitt "
"Variablen initialisiert hatten. Ein atomarer Wert ist ein einzelner Wert. "
"Zum Beispiel können wir in der folgenden Anweisung der Variablen "
"<quote><varname>x</varname></quote> den Wert 8 zuweisen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:395(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
msgstr "(let* ( (x 8) ) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:396(para)
#, fuzzy
msgid ""
"(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
"value assigned to <varname>x</varname>normally you won't need to do this. "
"Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the "
"last statement is the value returned.)"
msgstr ""
"(Wir haben den Ausdruck <varname>x</varname> am Ende hinzugefügt, um den "
"zugewiesen Wert auszugeben &ndash; normalerweise brauchen Sie das nicht. "
"Beachten Sie, dass sich <code>let*</code> genau wie eine Funktion verhält: "
"Der Wert der letzten Anweisung ist der Rückgabewert.)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:402(para)
msgid ""
"A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
"To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
"type:"
msgstr ""
"Eine Variable kann sich auch auf eine Liste von Werten statt auf einen "
"einzelnen Wert beziehen. Um der Variablen <varname>x</varname> die Liste der "
"Werte 1, 3, 5 zuzuweisen, schreiben wir:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:407(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
msgstr "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:408(para)
msgid ""
"Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
"replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
"result:"
msgstr ""
"Probieren Sie beide Anweisungen in der Skript-Fu-Konsole aus und achten Sie "
"auf die Antworten. Bei der ersten Anweisung lautet sie einfach:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:413(programlisting)
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:414(para)
msgid ""
"However, when you type in the other statement, it replies with the following "
"result:"
msgstr ""
"Wenn Sie aber die andere Anweisung eingeben, ist die Antwort das folgende "
"Ergebnis:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:418(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(1 3 5)"
msgstr "(1 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:419(para)
msgid ""
"When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with "
"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that "
"<varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. "
"Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the "
"list, nor in the printed result."
msgstr ""
"Die erste Antwort sagt Ihnen, dass <varname>x</varname> den atomaren Wert 8 "
"enthält. Aber wenn die Antwort <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput> "
"lautet, dann heißt das, dass <varname>x</varname> keinen atomaren Wert, "
"sondern eine Liste von Werten enthält. Beachten Sie, dass weder in unserer "
"Deklaration oder Zuweisung der Liste noch im ausgegebenen Resultat Kommas "
"stehen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:428(para)
msgid "The syntax to define a list is:"
msgstr "Die Syntax, um eine Liste zu definieren, lautet:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:429(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'(a b c)"
msgstr "'(a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:430(para)
msgid ""
"where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
"are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what "
"follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a "
"function or expression."
msgstr ""
"wobei <varname>a</varname>, <varname>b</varname> und <varname>c</varname> "
"Literale (buchstabengetreu einzugeben) sind. Wir verwenden den Apostroph "
"(<code>'</code>) um anzuzeigen, dass der nachfolgende Klammerausdruck eine "
"Liste literaler Werte ist und nicht eine Funktion oder ein Ausdruck."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:437(para)
msgid "An empty list can be defined as such:"
msgstr "Eine leere Liste kann wie folgt definiert werden:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:438(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'()"
msgstr "'()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:439(para)
msgid "or simply:"
msgstr "oder einfach:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:440(programlisting)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:559(programlisting)
#, no-wrap
msgid "()"
msgstr "()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
msgid "Lists can contain atomic values, as well as other lists:"
msgstr "Listen können sowohl atomare Werte als auch andere Listen enthalten:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:442(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"ist\" (\"toll\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:452(para)
msgid ""
"Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
"apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
"into the Script-Fu Console and see what it returns."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie nach dem ersten Apostroph keine weiteren Apostrophe "
"mehr brauchen, wenn Sie innere Listen definieren. Probieren Sie es nun aus, "
"kopieren Sie die Anweisung in die Skript-Fu-Konsole und schauen Sie, was sie "
"zurück liefert."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:457(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
"values; rather, it is a list of a literal <code>(\"GIMP\")</code>, the list "
"<code>(1 2 3)</code>, etc."
msgstr ""
"Sie sollten bemerkt haben, dass das zurückgelieferte Ergebnis keine Liste "
"einzelner, atomarer Werte ist. Statt dessen ist es eine Liste eines Literals "
"<code>\"GIMP\"</code>, der Liste <code>(1 2 3)</code> etc."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:465(title)
msgid "How To Think Of Lists"
msgstr "Wie man sich Listen vorstellen sollte"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:466(para)
msgid ""
"It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
"<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
"rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to "
"add to lists and how to access elements in the list."
msgstr ""
"Es ist hilfreich, sich Listen zusammengesetzt aus einem <quote>Kopf</quote> "
"(<foreignphrase>head</foreignphrase>) und einem <quote>Rest</quote> "
"(<foreignphrase>tail</foreignphrase>, wörtlich »Schwanz« oder »Ende«) "
"vorzustellen. Der Kopf ist das erste Element der Liste, der Rest alle "
"folgenden Elemente. Sie werden gleich sehen, warum das wichtig ist, wenn wir "
"besprechen, wie man zu Listen etwas hinzufügt und wie man auf Elemente der "
"Liste zugreift."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:476(title)
msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
msgstr ""
"Listen durch Konkatenation (Verkettung) erstellen (die <code>cons</code>-"
"Funktion)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:477(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
"takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
"previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
"an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
"exactly how cons functions it adds an element to the head of a list. Thus, "
"you could create a list as follows:"
msgstr ""
"Eine der üblichen Funktionen, auf die Sie treffen werden, ist die "
"<code>cons</code>-Funktion. Sie nimmt einen Wert und fügt ihn vor dem "
"zweiten Argument (eine Liste) ein. Im vorigen Abschnitt habe ich "
"vorgeschlagen, sich die Liste aus einem Element (head) und dem Rest (tail) "
"zusammengesetzt vorzustellen. Genau so funktioniert <code>cons</code> "
"&ndash; diese Funktion fügt ein Element als Listenkopf ein. Somit können Sie "
"eine Liste wie folgt erstellen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:486(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 '(2 3 4) )"
msgstr "(cons 1 '(2 3 4) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:487(para)
msgid "The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>."
msgstr "Das Ergebnis ist die Liste <code>(1 2 3 4)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:488(para)
msgid "You could also create a list with one element:"
msgstr "Sie könnten auch eine Liste mit nur einem Element erstellen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:489(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 () )"
msgstr "(cons 1 () )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:490(para)
msgid ""
"You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
"would expect."
msgstr ""
"Sie können vorher deklarierte Variablen anstelle irgendwelcher Literale "
"verwenden, genauso, wie man es erwarten würde."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:497(title)
msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
msgstr "Eine Liste mit der <code>list</code>-Funktion definieren"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:498(para)
msgid ""
"To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
"the <function>list</function> function:"
msgstr ""
"Um eine Liste aus Literalen oder vorher deklarierten Variablen zu "
"definieren, verwenden Sie die <function>list</function>-Funktion:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list 5 4 3 a b c)"
msgstr "(list 5 4 3 a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:503(para)
msgid ""
"This will compose and return a list containing the values held by the "
"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
"varname>. For example:"
msgstr ""
"Das wird eine Liste erstellen, die die Werte der Variablen <varname>a</"
"varname>, <varname>b</varname> und <varname>c</varname> enthält, und diese "
"zurückgeben. Beispiel:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:508(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:518(para)
msgid "This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
msgstr "Dieser Code erzeugt die Liste <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:524(title)
msgid "Accessing Values In A List"
msgstr "Auf Werte in einer Liste zugreifen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:525(para)
msgid ""
"To access the values in a list, use the functions <function>car</function> "
"and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and "
"the rest of the list, respectively. These functions break the list down into "
"the head::tail construct I mentioned earlier."
msgstr ""
"Um auf Werte in einer Liste zuzugreifen, verwenden Sie die Funktionen "
"<function>car</function> und <function>cdr</function>, die das erste Element "
"resp. den Rest einer Liste liefern. Diese Funktionen gliedern die Liste in "
"die vorher erwähnte Struktur aus <foreignphrase>head</foreignphrase> (Kopf) "
"und <foreignphrase>tail</foreignphrase> (Rest) auf."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:535(title)
msgid "The <function>car</function> Function"
msgstr "Die <function>car</function>-Funktion"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:536(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<function>car</function> returns the first element of the list (the head of "
"the list). The list needs to be non-null (not empty). Thus, the following "
"returns the first element of the list:"
msgstr ""
"<function>car</function> liefert das erste Element (den Kopf) einer nicht-"
"leeren Liste. Folgende Anweisung liefert also das erste Element der Liste:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:541(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(car '(\"erstes\" 2 \"drittes\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:542(para)
msgid "which is:"
msgstr "nämlich:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:543(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\"first\""
msgstr "\"erstes\""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:547(title)
msgid "The <function>cdr</function> function"
msgstr "Die <function>cdr</function>-Funktion"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:548(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<function>cdr</function> returns the remainder of the list after the first "
"element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it "
"returns an empty list."
msgstr ""
"<function>cdr</function> liefert den Rest der Liste nach dem ersten Element. "
"Wenn die Liste nur ein Element enthält, liefert <code>cdr</code> eine leere "
"Liste."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:553(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(cdr '(\"erstes\" 2 \"drittes\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:554(para)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:558(para)
msgid "returns:"
msgstr "liefert:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:555(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(2 \"third\")"
msgstr "(2 \"drittes\")"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:556(para)
msgid "whereas the following:"
msgstr "während folgende Anweisung:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:557(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"one and only\"))"
msgstr "(cdr '(\"das einzig wahre\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(title)
msgid "Accessing Other Elements In A List"
msgstr "Auf andere Elemente der Liste zugreifen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:564(para)
msgid ""
"OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
"the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
"list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, "
"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
msgstr ""
"Na schön, wir können sowohl auf das erste Element als auch auf den Rest der "
"Liste zugreifen, aber wie kommen wir an das zweite, dritte oder irgendein "
"anderes Element der Liste? Aus praktischen Gründen gibt es einige "
"Zugriffsfunktionen, um beispielsweise auf den Kopf eines Kopfes eines Rests "
"(<code>caadr</code>) oder den Rest eines Restes (<code>cddr</code>) einer "
"Liste zuzugreifen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:572(para)
msgid ""
"The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
"tails of lists, so"
msgstr ""
"Die zugrunde liegende Namenskonvention ist einfach: Die »a«s und »d«s "
"repräsentieren Köpfe beziehungsweise Reste von Listen, d.h."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:576(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car (cdr (car x) ) )"
msgstr "(car (cdr (car x) ) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(para)
msgid "could be written as:"
msgstr "kann geschrieben werden als:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:578(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cadar x)"
msgstr "(cadar x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:579(para)
msgid ""
"To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
"following (except all on one line if you're using the console); use "
"different variations of <function>car</function> and <function>cdr</"
"function> to access the different elements of the list:"
msgstr ""
"Um mit den Listenzugriffsfunktionen etwas Übung zu bekommen, versuchen Sie "
"mal, folgendes einzugeben (alles in einer Zeile, falls Sie die Konsole "
"benutzen) und verschiedene Variationen von <function>car</function>s und "
"<function>cdr</function>s auszuprobieren, um auf verschiedene Elemente der "
"Liste zuzugreifen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:585(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; place your car/cdr code here\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; hierhin kommt Ihr car/cdr-Code\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:593(para)
msgid ""
"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
msgstr ""
"Versuchen Sie, mit nur zwei Funktionsaufrufen auf die Zahl 3 zuzugreifen. "
"Wenn Sie das schaffen, sind Sie auf dem besten Wege, ein Skript-Fu-Meister "
"zu werden!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:599(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks the beginning of a comment. "
"It, and everything that follows it on the same line, are ignored by the "
"script interpreter, so you can use this to add comments to refresh your "
"memory when you look at the script later."
msgstr ""
"In Scheme kennzeichnet ein Semikolon (»<code>;</code>«) einen Kommentar. Das "
"Semikolon und alles folgende in derselben Zeile wird vom Scheme-Interpreter "
"ignoriert. Sie können das also verwenden, um Kommentare hinzuzufügen und "
"Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen, wenn Sie sich das Skript später "
"anschauen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:610(title)
msgid "Your First Script-Fu Script"
msgstr "Ihr erstes Fu-Skript"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:611(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
"with your fourth lesson your first Script-Fu Script."
msgstr ""
"Müssen Sie erstmal anhalten und Luft holen? Nein? Na gut, dann lassen Sie "
"uns mit der vierten Lektion fortfahren &ndash; Ihrem ersten Skript-Fu-Skript."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:618(title)
msgid "Creating A Text Box Script"
msgstr "Ein Textbox-Skript erstellen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:619(para)
msgid ""
"One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is "
"creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. "
"However, you never quite know how big to make the initial image when you "
"start out. You don't know how much space the text will fill with the font "
"and font size you want."
msgstr ""
"Eine der häufigsten Operationen, die ich in <acronym>GIMP</acronym> "
"durchführe, ist das Erstellen einer Box mit Text für eine Webseite, ein Logo "
"oder was auch immer. Allerdings weiß man nie genau, wie groß das anfängliche "
"Bild sein muss, denn man weiß nicht, wieviel Platz der Text bei der "
"gewünschten Schriftart und -größe benötigen wird."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:627(para)
#, fuzzy
msgid "This problem can be solved and automated with Script-Fu."
msgstr ""
"Der Skript-Fu-Meister (und auch der Schüler) wird schnell bemerken, dass "
"dieses Problem mit Skript-Fu leicht gelöst und automatisiert werden kann."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:630(para)
msgid ""
"We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
"correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
"also let the user choose the font, font size and text color."
msgstr ""
"Wir werden daher ein Skript namens »Text Box« erstellen, welches ein Bild in "
"genau der Größe erstellt, so dass eine Textzeile, die der Benutzer eingibt, "
"bequem hineinpasst. Wir werden außerdem den Benutzer die Schrift, die "
"Schriftgröße und die Textfarbe auswählen lassen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:639(title)
msgid "Editing And Storing Your Scripts"
msgstr "Ihre Skripte bearbeiten und speichern"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:640(para)
msgid ""
"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
"we're going to switch to editing script files. Script files should be plain "
"text files that you can edit in a text or code editor. The name you give is "
"not that important, except for being able to recognize the script. You "
"should give your script file the extension <quote>.scm</quote>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:648(para)
msgid ""
"Where you place your scripts is a matter of preference. In GIMP's <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-scripts\">folder preferences</link> you can see "
"in which folders GIMP looks for scripts. It is also possible to add a new "
"folder there. The folder where GIMP stores its own scripts is usually not "
"the best choice for your scripts, but for the rest feel free to choose what "
"suits you best."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:660(title)
msgid "The Bare Essentials"
msgstr "Das Allernötigste"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
"main function. This is where you do the work."
msgstr ""
"Jedes Skript-Fu-Skript definiert mindestens eine Funktion, die Hauptfunktion "
"des Skripts. Das ist der Ort, wo Sie arbeiten müssen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:665(para)
msgid ""
"Every script must also register with the procedural database, so you can "
"access it within <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Jedes Skript muss sich auch bei der Prozedurendatenbank registrieren, so "
"dass Sie von <acronym>GIMP</acronym> aus darauf zugreifen können."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:669(para)
msgid "We'll define the main function first:"
msgstr "Wir definieren zuerst die Hauptfunktion:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:670(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:673(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</"
"function> that takes four parameters, which will later correspond to some "
"text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently "
"empty and thus does nothing. So far, so good nothing new, nothing fancy."
msgstr ""
"Hier haben wir eine neue Funktion namens <function>script-fu-text-box</"
"function> mit vier Parametern definiert, die später einem Text, einer "
"Schriftart, der Schriftgröße und der Textfarbe entsprechen. Die Funktion ist "
"jetzt noch leer und macht daher überhaupt nichts. So weit, so gut &ndash; "
"nichts Neues, nichts Außergewöhnliches."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:684(title)
msgid "Naming Conventions"
msgstr "Namenskonventionen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:685(para)
msgid ""
"Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
"which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
"from the convention with the parameters. I like more descriptive names for "
"my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the "
"parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, "
"rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables "
"defined within the script."
msgstr ""
"Schemes Namenskonventionen scheinen kleingeschriebene Namen mit "
"Bindestrichen zu bevorzugen, dem bin ich beim Funktionsnamen gefolgt. "
"Allerdings bin ich bei den Parametern von dieser Konvention abgewichen. Ich "
"bevorzuge für meine Parameter und Variablen beschreibende (sprechende) Namen "
"und habe daher den Parametern die Vorsilbe »in« vorangestellt, so dass ich "
"sofort erkennen kann, dass sie Eingabewerte fürs Skript enthalten und nicht "
"innerhalb des Skriptes erzeugt wurden. Für letztere verwende ich die "
"Vorsilbe »the«."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:694(para)
msgid ""
"It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions "
"<function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the "
"procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing "
"the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
msgstr ""
"Es ist <acronym>GIMP</acronym>s Konvention, die Skriptfunktionen »script-fu-"
"irgendwas« zu nennen, da sie dann, wenn sie in der Datenbank für Prozeduren "
"aufgelistet werden, alle unter »Script-Fu« erscheinen. Das hilft auch, sie "
"von Plugins zu unterscheiden."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:704(title)
msgid "Registering The Function"
msgstr "Die Funktion registrieren"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:705(para)
msgid ""
"Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done "
"by calling the function <function>script-fu-register</function>. When "
"<acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, "
"which registers the script with the procedural database. You can place this "
"function call wherever you wish in your script, but I usually place it at "
"the end, after all my other code."
msgstr ""
"Nun wollen wir die Funktion bei <acronym>GIMP</acronym> registrieren. Das "
"wird durch Aufrufen der Funktion <code>script-fu-register</code> getan. Wenn "
"<acronym>GIMP</acronym> ein Skript einliest, führt es diese Funktion aus, "
"die das Skript bei der der Prozedurendatenbank registriert. Sie können diese "
"Funktion irgendwo innerhalb des Skripts platzieren, ich stelle sie ganz ans "
"Ende, hinter meinen übrigen Code."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:714(para)
msgid ""
"Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
"parameters in a minute):"
msgstr ""
"Hier ist das Programmlisting, um die Funktion zu registrieren (ich erkläre "
"alle Parameter in einer Minute):"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:738(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Save these functions in a text file with a <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> suffix in a subdirectory of your script "
"directory, with the same name as your script file, then restart "
"<acronym>GIMP</acronym>. The new script will appear as "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Funktionen in einer Textdatei mit Dateiendung <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> in Ihrem Skriptordner speichern und dann "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Skript-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Skripte auffrischen</guimenuitem></menuchoice> "
"wählen, wird dieses neue Skript als <menuchoice><guimenu> Datei</"
"guimenu><guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guisubmenu>Text</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> erscheinen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:750(para)
msgid ""
"If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
"view the prompts you created when registering the script (more information "
"about what we did is covered next)."
msgstr ""
"Rufen Sie dieses neue Skript auf, macht es natürlich gar nichts, aber Sie "
"können die Eingabeaufforderungen sehen, die Sie mit dem Registrieren "
"erstellt haben (mehr darüber, was wir eigentlich gemacht haben, folgt "
"gleich)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:755(para)
msgid ""
"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
"notice that our script now appears in the database."
msgstr ""
"Zum guter Letzt: wenn Sie den Prozeduren-Browser aufrufen "
"(<menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Prozeduren-Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>), werden Sie feststellen, dass unser Skript jetzt "
"in der Datenbank auftaucht."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:766(title)
msgid "Steps For Registering The Script"
msgstr "Skriptregistrierung Schritt für Schritt"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:767(para)
msgid ""
"To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function "
"<function>script-fu-register</function>, fill in the seven required "
"parameters and add our script's own parameters, along with a description and "
"default value for each parameter."
msgstr ""
"Um das Skript bei <acronym>GIMP</acronym> zu registrieren, rufen wir die "
"Funktion <function>script-fu-register</function> auf, geben die sieben "
"erforderlichen Parameter an und fügen unsere eigenen Parameter noch hinzu, "
"jeweils mit Beschreibung und Standardwert."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:774(title)
msgid "The Required Parameters"
msgstr "Die erforderlichen Parameter"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:776(para)
msgid ""
"The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
"function called when our script is invoked (the entry-point into our "
"script). This is necessary because we may define additional functions within "
"the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these "
"functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, "
"which we registered."
msgstr ""
"Der <emphasis>Name</emphasis> der von uns definierten Funktion. Das ist die "
"Funktion, die beim Aufruf unseres Skripts ausgeführt wird (der "
"Eintrittspunkt in unser Skript). Das ist deshalb notwendig, weil wir "
"innerhalb derselben Datei weitere Funktionen definieren können und "
"<acronym>GIMP</acronym> wissen muss, welche von diesen Funktionen es "
"aufrufen muss. In unserem Beispiel haben wir nur eine Funktion definiert, "
"<function>script-fu-text-box</function>, die wir gerade registriert haben."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:787(para)
msgid ""
"The <emphasis>menu label</emphasis> is the name that will be shown in the "
"menu. To specify the location, see <xref linkend=\"script-fu-adding-menu-"
"location\"/>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:794(para)
msgid ""
"A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
"Procedure Browser."
msgstr ""
"Eine <emphasis>Beschreibung</emphasis> Ihres Skripts, die dann im Prozeduren-"
"Browser erscheint."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:800(para)
msgid "<emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script)."
msgstr "<emphasis>Ihr Name</emphasis> (Autor des Skripts)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:805(para)
msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
msgstr "<emphasis>Copyright</emphasis>-Information."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:808(para)
msgid ""
"The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
"the script."
msgstr ""
"Das <emphasis>Datum</emphasis>, an dem das Skript erstellt oder zuletzt "
"überarbeitet wurde."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:814(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
"any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
"be none at all in our case, we're creating an image, and thus don't need to "
"define the type of image on which we work."
msgstr ""
"Der <emphasis>Typ</emphasis> des Bildes, auf dem das Skript arbeitet. Das "
"kann einer der folgenden Typen sein: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, "
"INDEXEDA. Oder auch überhaupt kein Typ: in unserem Fall erstellen wir ein "
"Bild und brauchen daher auch keinen Typ zu definieren."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:827(title)
msgid "Registering The Script's Parameters"
msgstr "Die Skriptparameter registrieren"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:828(para)
msgid ""
"Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
"parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
"these params, we give hints as to what their types are. This is for the "
"dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a "
"default value."
msgstr ""
"Nachdem wir die erforderlichen Parameter aufgelistet haben, müssen wir die "
"Parameter aufführen, die den von unserem Skript benötigten Parametern "
"entsprechen. Wir werden dabei auch Hinweise zu ihrem jeweiligen Typ für den "
"Dialog, der sich beim Aufruf unseres Skripts öffnet, geben. Außerdem geben "
"wir einen Standardwert vor."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:835(para)
msgid "This section of the registration process has the following format:"
msgstr "Dieser Abschnitt des Registrierungsprozesses hat das folgende Format:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:843(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:31(para)
msgid "Param Type"
msgstr "Parametertyp"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:846(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:34(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:54(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:98(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:143(segtitle)
#: src/using/animated-brushes.xml:77(term)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:849(para)
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:856(constant)
msgid "SF-IMAGE"
msgstr "SF-IMAGE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:859(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
"after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a "
"reference to the image in this parameter."
msgstr ""
"Wenn Ihr Skript auf einem geöffneten Bild operiert, sollte dieser Parameter "
"der erste nach den zwingend erforderlichen Parametern sein. <acronym>GIMP</"
"acronym> übergibt in diesem Parameter eine Referenz auf das Bild."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:867(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:872(constant)
msgid "SF-DRAWABLE"
msgstr "SF-DRAWABLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:875(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the second "
"parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the "
"active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active "
"layer in this parameter."
msgstr ""
"Wenn Ihr Skript auf einem geöffneten Bild operiert, sollte dieser Parameter "
"der nächste nach dem <constant>SF-IMAGE</constant>-Parameter sein. "
"<acronym>GIMP</acronym> übergibt in diesem Parameter eine Referenz auf die "
"aktive Ebene."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:884(para)
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:889(constant)
msgid "SF-STRING"
msgstr "SF-STRING"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:892(para)
msgid "Accepts strings."
msgstr "Akzeptiert Zeichenketten."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:895(para)
msgid "\"Some text\""
msgstr "\"Irgendein Text\""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:900(constant)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:88(constant)
msgid "SF-COLOR"
msgstr "SF-COLOR"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:903(para)
msgid "Indicates that a color is requested in this parameter."
msgstr "Zeigt an, dass dieser Parameter eine Farbe erfordert."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:908(para)
msgid "'(0 102 255)"
msgstr "'(0 102 255)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:913(constant)
msgid "SF-TOGGLE"
msgstr "SF-TOGGLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:916(para)
msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
msgstr "Ein Kontrollkästchen für einen Booleschen Wert wird angezeigt."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:921(para)
msgid "TRUE or FALSE"
msgstr "TRUE oder FALSE (wahr oder falsch)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:931(title)
#, fuzzy
msgid "Registering the Menu Location"
msgstr "Die Funktion registrieren"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:932(para)
msgid ""
"Once we have registered our script, we need to tell GIMP where it should be "
"found in the menu."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:936(para)
msgid ""
"The best menu location of your script depends on its function. Most scripts "
"are found in the <guimenu>Filters</guimenu> and <guimenu>Colors</guimenu> "
"menus."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:941(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For the current script, which creates a new image, we choose a submenu of "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</guisubmenu></"
"menuchoice>. This is what the line with the <code>script-fu-menu-register</"
"code> function does. Thus, we registered our Text Box script here: "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Funktionen in einer Textdatei mit Dateiendung <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> in Ihrem Skriptordner speichern und dann "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Skript-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Skripte auffrischen</guimenuitem></menuchoice> "
"wählen, wird dieses neue Skript als <menuchoice><guimenu> Datei</"
"guimenu><guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guisubmenu>Text</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> erscheinen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:957(para)
msgid ""
"Any submenu that you specify in your script that doesn't exist yet will be "
"automatically created by <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:965(title)
msgid "Adding Additional Functionality"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:966(para)
msgid ""
"Let us continue with our training and add some functionality to our script."
msgstr ""
"Lassen Sie uns mit unseren Übungen fortfahren und unserem Skript etwas "
"Funktionalität hinzufügen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:972(title)
msgid "Creating A New Image"
msgstr "Ein neues Bild erstellen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:973(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
"<acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to "
"our script we want to create a new image, add the user's text to it and "
"resize the image to fit the text exactly."
msgstr ""
"In der vorigen Lektion haben wir eine leere Funktion geschaffen und Sie bei "
"<acronym>GIMP</acronym> registriert. Nun wollen wir unserem Skript "
"Funktionalität verschaffen &ndash; wir wollen ein neues Bild erstellen, den "
"Text des Benutzers hinzufügen und das Bild skalieren, so dass der Text genau "
"hineinpasst."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:979(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you know how to set variables, define functions and access list "
"members, the rest is all downhill all you need to do is familiarize yourself "
"with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural "
"database and call those functions directly. Open the <xref linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie erst wissen, wie man Variablen benutzt, Funktionen definiert und "
"auf Listenelemente zugreift, ist der Rest eigentlich einfach. Sie müssen "
"sich nur mit den Funktionen, die in <acronym>GIMP</acronym>s "
"Prozedurendatenbank zur Verfügung stehen, vertraut machen und sie anwenden. "
"Also öffnen Sie den Prozeduren-Browser und lassen Sie uns loslegen!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:987(para)
msgid ""
"Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</"
"acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>."
msgstr ""
"Lassen Sie uns damit anfangen, ein neues Bild zu erstellen. Wir legen eine "
"neue Variable an, <varname>theImage</varname>, und weisen ihr das Ergebnis "
"der internen <acronym>GIMP</acronym>-Funktion <function>gimp-image-new</"
"function> zu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:993(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</"
"function> takes three parameters the image's width, height and the type of "
"image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a "
"10×10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and "
"sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in "
"the script."
msgstr ""
"Wie Sie im Prozeduren-Browser sehen können, erwartet die Funktion "
"<function>gimp-image-new</function> drei Parameter: Breite, Höhe und Typ des "
"Bildes. Da wir die Bildgröße später an den Text anpassen, erstellen wir "
"zunächst nur ein 10x10 Pixel großes <acronym>RGB</acronym>-Bild. Wir "
"speichern außerdem die Bildbreite und -höhe in einigen Variablen, da wir "
"später im Skript auf sie zurückgreifen und sie verändern werden."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1003(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; define our local variables\n"
"                 ; create a new image:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;a declaration for the text\n"
"                               ;we create later\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; unsere Variablen definieren\n"
"                 ; ein neues Bild erzeugen:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;eine Bezeichnung für den Text\n"
"                               ;erstellen wir später\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1022(para)
msgid ""
"Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an "
"<acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but "
"<acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass wir den Wert <constant>RGB</constant> verwendet haben, um "
"das Bild als <acronym>RGB</acronym>-Bild zu spezifizieren. Wir hätten auch "
"einfach »0« nehmen können, aber <constant>RGB</constant> ist viel "
"aussagefähiger, wenn man sich den Code ansieht."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1028(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You should also notice that we took the head of the result of the function "
"call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
"it returns only one value the ID of the newly created image. However, all "
"<acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one "
"element in the list, so we need to get the head of the list."
msgstr ""
"Sie sollten auch beachten, dass wir vom Ergebnis des Funktionsaufrufes den "
"Kopf genommen haben. Das mag seltsam aussehen, da die Datenbank uns explizit "
"sagt, dass die Funktion nur einen Wert zurückgibt &ndash; die ID (Kennung) "
"des neu erstellten Bildes. Allerdings liefern alle <acronym>GIMP</acronym>-"
"Funktionen eine Liste zurück, selbst wenn in dieser Liste nur ein Element "
"ist, daher müssen wir auf den Kopf der Liste zugreifen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1039(title)
msgid "Adding A New Layer To The Image"
msgstr "Eine neue Ebene zum Bild hinzufügen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1040(para)
msgid ""
"Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
"<function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in "
"the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the "
"complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see "
"the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-"
"result\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables "
"we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable "
"declarations:"
msgstr ""
"Jetzt, wo wir ein Bild haben, müssen wir eine Ebene hinzufügen. Wir rufen "
"die Funktion <function>gimp-layer-new</function> auf, um die Ebene zu "
"erstellen, wobei wir die ID des gerade erstellten Bildes übergeben. (Von nun "
"an werden wir nur die Zeilen anführen, die wir hinzufügen, anstatt die "
"vollständige Funktion anzugeben. Das vollständige Skript finden Sie <link "
"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">hier</link>.) Da wir alle "
"lokalen Variablen, die wir verwenden, deklariert haben, werden wir auch das "
"Klammernpaar schließen, welches das Ende unserer lokalen Variablen markiert:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1052(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        ;create a new layer for the image:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;end of our local variables\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        ;eine neue Ebene für das Bild erzeugen:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;Ende unserer Variablen\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1069(para)
msgid "Once we have the new layer, we need to add it to the image:"
msgstr "Wenn wir eine neue Ebene haben, müssen wir sie dem Bild hinzufügen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1070(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-insert-layer theImage theLayer 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-add-layer theImage theLayer 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1073(para)
msgid ""
"Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
"and add this line to show the new, empty image:"
msgstr ""
"Und jetzt, nur so zum Spaß, wollen wir uns die Früchte unserer Arbeit bis zu "
"diesem Punkt anschauen. Wir fügen diese Zeile hinzu, um das neue, leere Bild "
"darzustellen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1077(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(gimp-display-new theImage)"
msgstr "(gimp-display-new theImage)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1078(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym>, run the script and a new "
"image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), "
"because we haven't erased it. We'll get to that in a second."
msgstr ""
"Speichern Sie Ihr Skript, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Skript-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Skripte auffrischen</"
"guimenuitem></menuchoice> und rufen Sie das Skript auf: ein neues Bild "
"sollte erscheinen. Es wird vermutlich irgendwelchen Datenmüll enthalten "
"(zufällige Farben), da wir es bis jetzt noch nicht geleert haben. Dazu "
"werden wir gleich kommen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1087(title)
msgid "Adding The Text"
msgstr "Den Text hinzufügen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1088(para)
msgid ""
"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a "
"(<code>;</code>) as the first character of the line)."
msgstr ""
"Weiter geht's, löschen Sie zuerst die Zeile, um das Bild darzustellen (oder "
"kommentieren Sie sie mit einem <code>;</code> als erstem Zeichen der Zeile "
"aus)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1092(para)
msgid ""
"Before we add text to the image, we need to set the background and "
"foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
"We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
msgstr ""
"Bevor wir Text zum Bild hinzufügen, müssen wir die Vorder- und "
"Hintergrundfarbe festlegen, so dass der Text in der vom Benutzer angegebenen "
"Farbe erscheint. Wir verwenden dafür die Funktionen <function>gimp-context-"
"set-background</function> und <function>gimp-context-set-foreground</"
"function>:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1098(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1102(para)
msgid ""
"With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
"the image by filling the drawable with the background color:"
msgstr ""
"Mit den korrekt gesetzten Farben können wir nun den Datenmüll im Bild "
"entfernen, indem wir die Zeichenfläche mit der Hintergrundfarbe füllen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1107(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer FILL-BACKGROUND)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer BACKGROUND-FILL)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1110(para)
msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
msgstr "Nach den Löschen des Bildes sind wir bereit, einen Text hinzuzufügen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1111(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-font\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize\n"
"                            inFont)\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-fontname\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize PIXELS\n"
"                            \"Sans\")\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1125(para)
msgid ""
"Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
"the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
"Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable "
"<varname>theText</varname>."
msgstr ""
"Obgleich lang ist der Funktionsaufruf doch ziemlich klar, wenn Sie die "
"Parameter durchgehen und dabei gleichzeitig einen Blick auf den "
"entsprechenden Eintrag im Prozeduren-Browser werfen. Im Grunde erstellen wir "
"nur eine neue Textebene und weisen sie der Variablen <varname>theText</"
"varname> zu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1132(para)
msgid ""
"Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
"image and the image's layer to the text's size:"
msgstr ""
"Nachdem wir nun den Text haben, können wir seine Breite und Höhe bestimmen "
"und das Bild sowie die Bildebene entsprechend skalieren."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1136(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-get-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-get-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1144(para)
msgid ""
"If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
"compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
"anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer "
"masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. "
"In most cases, the distinction is not important."
msgstr ""
"Wenn es Ihnen wir mir geht, fragen Sie sich vermutlich, was eine "
"Zeichenfläche im Vergleich zu einer Ebene ist. Der Unterschied zwischen "
"diesen beiden ist, dass die Zeichenfläche irgendetwas ist, in das man "
"zeichnen kann, einschließlich Ebenen, aber auch Kanäle, Ebenenmasken, die "
"Auswahl etc. Eine Ebene ist eine spezielle Version einer Zeichenfläche. In "
"den meisten Fällen ist der Unterschied allerdings völlig unwichtig."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1152(para)
msgid "With the image ready to go, we can now re-add our display line:"
msgstr ""
"Mit dem fertigen Bild können wir nun unsere Ausgabezeile wieder hinzufügen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1155(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1158(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym> and give your first script a "
"run!"
msgstr ""
"Sichern Sie Ihre Arbeit, frischen Sie die Datenbank wieder auf und probieren "
"Sie Ihr erstes Skript aus!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1165(title)
msgid "Clearing The Dirty Flag"
msgstr "Das Geändert-Kennzeichen löschen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1166(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you try to close the image created without first saving the file, "
"<acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before "
"you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or "
"unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we "
"simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting "
"image that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so "
"it makes sense to get rid of this dirty flag."
msgstr ""
"Wenn Sie versuchen, das erstellte Bild zu schließen ohne es vorher zu "
"speichern, wird <acronym>GIMP</acronym> Sie fragen, ob Sie Ihre Arbeit "
"sichern wollen, bevor Sie das Bild schließen. Das fragt es deshalb, weil das "
"Bild als »geändert« beziehungsweise »ungesichert« markiert ist. Bei unserem "
"Skript ist das für die Fälle störend, wo wir nur einen Test machen und im "
"erstellten Bild nichts hinzufügen oder verändern. Bei so einem einfachen "
"Skript ist die Ausgabe leicht reproduzierbar, es ist also sinnvoll, dieses "
"Geändert-Kennzeichen zu entfernen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1176(para)
msgid "To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:"
msgstr ""
"Um das zu tun, können wir das Geändert-Kennzeichen löschen, nachdem wir das "
"Bild dargestellt haben:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1179(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1182(para)
msgid ""
"This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</"
"quote> image."
msgstr ""
"Dies setzt den Änderungenzähler auf 0 und lässt das Bild als unverändert "
"erscheinen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1186(para)
msgid ""
"Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
"scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
"case. If your script is very complicated, or if it works on an existing "
"image, you will probably not want to use this function."
msgstr ""
"Ob Sie diese Zeile hinzufügen oder nicht ist eine Frage des persönlichen "
"Geschmacks. Ich verwende sie in Skripten, die neue Bilder produzieren und wo "
"die Ergebnisse trivial ist, so wie in diesem Fall. Wenn Ihr Skript sehr "
"kompliziert ist oder wenn es auf einem existierenden Bild arbeitet, werden "
"Sie diese Funktion vermutlich nicht verwenden wollen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1196(title)
msgid "Extending The Text Box Script"
msgstr "Das Textbox-Skript erweitern"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1198(title)
msgid "Handling Undo Correctly"
msgstr "Rückgängig machen korrekt handhaben"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1199(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
"their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
"calling the functions <function>gimp-image-undo-group-start</function> and "
"<function>gimp-image-undo-group-end</function> around the code that "
"manipulates the image. You can think of them as matched statements that let "
"<acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations "
"on the image, so that those manipulations can later be undone."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Skript erstellen, wollen Sie vielleicht den Benutzern die "
"Möglichkeit geben, ihre Aktionen nach einem Fehler wieder zurückzunehmen. "
"Das können Sie ganz leicht erreichen, indem Sie die Funktionen "
"<function>gimp-undo-push-group-start</function> und <function>gimp-undo-push-"
"group-end</function> vor beziehungsweise nach dem Code, der das Bild "
"manipuliert, aufrufen. Sie können sie sich als ein zusammengehörendes "
"Anweisungspaar vorstellen, das <acronym>GIMP</acronym> wissen lässt, wann es "
"das Aufzeichnen von Bildmanipulationen starten oder beenden soll, so dass "
"diese Änderungen später rückgängig gemacht werden können."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1210(para)
msgid ""
"If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
"functions because you're not changing an existing image. However, when you "
"are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
msgstr ""
"Wenn Sie ein völlig neues Bild erstellen, ist das Verwenden dieser "
"Funktionen sinnlos, da Sie kein existierendes Bild verändern. Wenn Sie das "
"allerdings tun, dann sollten Sie diese Funktionen ganz bestimmt verwenden."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1216(para)
msgid "Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions."
msgstr ""
"Mit Hilfe dieser Funktionen klappt das Zurücknehmen eines Skriptes praktisch "
"ohne Probleme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1222(title)
msgid "Extending The Script A Little More"
msgstr "Das Skript noch etwas mehr erweitern"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
msgid ""
"Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
"two features to it:"
msgstr ""
"Nachdem wir nun ein wirklich nettes Skript zur Texterzeugung haben, lassen "
"Sie uns noch zwei Möglichkeiten hinzufügen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1229(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, the image is resized to fit exactly around the text there's no "
"room for anything, like drop shadows or special effects (even though many "
"scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a "
"buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add "
"as a percentage of the size of the resultant text."
msgstr ""
"Im Moment wird das Bild so skaliert, dass der Text genau hineinpasst &ndash; "
"es ist also kein Platz für irgendetwas anderes, etwa Schlagschatten oder "
"spezielle Effekte (auch wenn viele Skripte das Bild bei Bedarf automatisch "
"skalieren). Lassen Sie uns daher einen Puffer um den Text erstellen, ferner "
"soll der Benutzer festlegen können, wie groß der Puffer (in Prozent der "
"Textgröße) sein soll."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1239(para)
msgid ""
"This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
"extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
"call this script and use the image and layers we create."
msgstr ""
"Dieses Skript könnte leicht von anderen Skripten, die mit Text arbeiten "
"verwendet werden. Lassen Sie es uns so erweitern, dass es das Bild und die "
"Ebenen zurückliefert, so dass andere Skripte dieses Skript aufrufen können "
"und das von uns erstellte Bild und die Ebenen verwenden können."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1250(title)
msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
msgstr "Die Parameter und die Registrierungsfunktion modifizieren"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1253(para)
msgid ""
"To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
"function and the registration function:"
msgstr ""
"Damit der Benutzer die Puffergröße festlegen kann, fügen wir unserer "
"Funktion und der Registrierungsfunktion einen Parameter hinzu:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1257(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; define our local variables\n"
"           ; create a new image:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;a declaration for the text\n"
"                              ;we create later\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;end of our local variables\n"
"\n"
"   <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; unsere Variablen definieren\n"
"           ; ein neues Bild erzeugen:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;eine Bezeichnung für den Text\n"
"                              ;erstellen wir später\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          \"layer 1\"\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;Ende unserer Variablen\n"
"\n"
"   <replaceable>[Hier der Programmcode]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1321(title)
msgid "Adding The New Code"
msgstr "Den neuen Code hinzufügen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1322(para)
msgid ""
"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
msgstr ""
"Wir fügen den Code an zwei Stellen ein: unmittelbar, bevor wir die Größe des "
"Bildes anpassen, und am Ende des Skripts (um das neue Bild, die Ebene und "
"den Text zurückzugeben)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1327(para)
msgid ""
"After we get the text's height and width, we need to resize these values "
"based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
"checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
"threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
"like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add."
msgstr ""
"Nachdem die Textbreite und -höhe ermittelt haben, müssen wir diese Werte auf "
"der vom Nutzer spezifizierten Puffergröße basierend anpassen. Wir führen "
"hier keine Fehlerprüfung durch um sicherzustellen, dass sie im Bereich "
"0-100% liegt, da es zum einen nicht gefährlich wäre und es zum anderen "
"keinen Grund gibt, warum der Benutzer nicht einen Wert wie <quote>200</"
"quote> als Prozentwert für den Puffer eingeben sollte."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1335(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1341(para)
msgid ""
"All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
"and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
"it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both "
"sides of the text.)"
msgstr ""
"Wir machen hier nichts weiter, als den Puffer gemäß der Texthöhe zu setzen "
"und ihn dann jeweils zweimal zur Bildhöhe und -breite zu addieren. (Wir "
"addieren ihn zweimal in beide Richtungen, da der Puffer zu beiden Seiten des "
"Textes hinzugefügt werden muss.)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1347(para)
msgid ""
"Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
"the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
"coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
"I added this line after resizing the layer and the image:"
msgstr ""
"Jetzt, wo wir die Größe des Bildes geändert haben, um einen Puffer zu "
"erlauben, müssen wir den Text innerhalb des Bildes zentrieren. Das machen "
"wir, indem wir ihn zur (x,y)-Koordinate von (<varname>theBuffer</varname>, "
"<varname>theBuffer</varname>) verschieben. Ich habe diese Zeile hinter der "
"Skalierung von Ebene und Bild eingefügt:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1354(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1357(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Go ahead and save your script, and try it out after restarting "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Sichern Sie nun Ihr Skript und probieren Sie es aus, nachdem Sie die "
"(Prozeduren-)Datenbank aufgefrischt haben."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1361(para)
msgid ""
"All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
"After displaying the image, we add this line:"
msgstr ""
"Was noch zu tun bleibt ist, das Bild, die Ebene und die Textebene "
"zurückzugeben. Nach dem Anzeigen des Bildes fügen wir diese Zeile ein:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1365(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list theImage theLayer theText)"
msgstr "(list theImage theLayer theText)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1366(para)
msgid ""
"This is the last line of the function, making this list available to other "
"scripts that want to use it."
msgstr ""
"Das ist die letzte Zeile unserer Funktion und macht diese Liste anderen "
"Skripten, die sie verwenden wollen, verfügbar."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1370(para)
msgid ""
"To use our new text box script in another script, we could write something "
"like the following:"
msgstr ""
"Um unser neues Textbox-Skript in anderen Skripten zu verwenden, könnten wir "
"etwa folgendes schreiben:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1374(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Some text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Irgendein Text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1384(para)
msgid "Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!"
msgstr ""
"Gratuliere, Sie sind nun auf dem besten Wege zu Ihrem Schwarzen Gürtel in "
"Skript-Fu!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1391(title)
msgid "Your script and its working"
msgstr "Ihr Skript und seine Ausgabe"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1393(title)
msgid "What you write"
msgstr "Was Sie schreiben"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1394(para)
msgid "Below the complete script:"
msgstr "Das ist Ihr vollständiges Skript:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1482(title)
msgid "What you obtain"
msgstr "Was Sie erhalten"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1484(title)
#, fuzzy
msgid "The dialog"
msgstr "Der GIF-Exportdialog"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1493(title)
#, fuzzy
msgid "The resulting image"
msgstr "Das Bild im Modus »indiziert«"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:10(para)
msgid "This section is not part of the original tutorial."
msgstr "Dieser Abschnitt ist nicht Teil des ursprünglichen Tutorials."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
msgid "The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>"
msgstr "Das Skript-Fu-Parameter-API<placeholder-1/>"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Beside the above parameter types there are more types for the interactive "
"mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find "
"a list of these parameters with descriptions and examples in the test script "
"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm</filename> shipped "
"with the <acronym>GIMP</acronym> source code."
msgstr ""
"Neben den oben aufgeführten Parametertypen gibt es weitere für den "
"interaktiven Modus, die jeweils ein Widget im Dialogfenster erzeugen. Sie "
"finden eine Liste dieser Parameter mit Beschreibungen und Beispielen in dem "
"Testskript <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename>, "
"das mit den <acronym>GIMP</acronym>-Quelldateien ausgeliefert wird."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(constant)
msgid "SF-ADJUSTMENT"
msgstr "SF-ADJUSTMENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:44(para)
msgid "Creates an adjustment widget in the dialog."
msgstr "Erzeugt ein Auswahlfeld."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:47(para)
msgid ""
"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
msgstr ""
"SF-ADJUSTMENT \"bezeichnung\" '(wert min max schrittweite sprungweite "
"stellen typ)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:52(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:96(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:141(title)
msgid "Widget arguments list"
msgstr "Liste der Widgetargumente"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:53(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:97(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:142(segtitle)
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:56(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:100(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:145(seg)
msgid "\"label\""
msgstr "\"bezeichnung\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:57(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:101(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:146(seg)
msgid "Text printed before the widget."
msgstr "Text vor dem Widget."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:60(seg)
msgid "value"
msgstr "wert"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:61(seg)
msgid "Value print at the start."
msgstr "Vorgegebener Anfangswert."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:64(seg)
msgid "lower / upper"
msgstr "min/max"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:65(seg)
msgid "The lower / upper values (range of choice)."
msgstr "Kleinst- bzw. größtmöglicher Wert (zulässiger Wertebereich)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:68(seg)
msgid "step_inc"
msgstr "schrittweite"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:69(seg)
msgid "Increment/decrement value."
msgstr "Erhöhen/Vermindern um diesen Wert."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:72(seg)
msgid "page_inc"
msgstr "sprungweite"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:73(seg)
msgid "Increment/decrement value using page key."
msgstr "Erhöhen/Vermindern mit BildAuf-/BildAb-Taste."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:76(seg)
msgid "digits"
msgstr "stellen"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:77(seg)
msgid "Digits after the point (decimal part)."
msgstr "Anzahl der Nachkommastellen."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:80(seg)
msgid "type"
msgstr "typ"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:81(seg)
msgid "One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1"
msgstr "SF-SLIDER bzw. 0 oder SF-SPINNER bzw. 1"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:91(para)
msgid "Creates a color button in the dialog."
msgstr "Erzeugt einen Farbauswahlschalter im Dialog."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:92(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" '(red green blue)"
msgstr "SF-COLOR \"bezeichnung\" '(rot grün blau)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:93(para)
msgid "or"
msgstr "oder"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:94(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" \"color\""
msgstr "SF-COLOR \"bezeichnung\" \"farbe\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:104(seg)
msgid "'(red green blue)"
msgstr "'(rot grün blau)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:105(seg)
msgid "List of three values for the red, green and blue components."
msgstr "Liste der Werte für die rote, grüne und blaue Farbkomponente."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:110(seg)
msgid "\"color\""
msgstr "\"farbe\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:111(seg)
msgid "Color name in CSS notation."
msgstr "Farbname in CSS-Notation."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:118(constant)
msgid "SF-FONT"
msgstr "SF-FONT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:121(para)
msgid ""
"Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a "
"string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this "
"return parameter:"
msgstr ""
"Erzeugt einen Schriftauswahldialog und gibt den Schriftnamen als String "
"zurück. Es gibt zwei gimp-text-Prozeduren, die die Verwendung dieses "
"Rückgabewertes erleichtern:"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:126(para)
msgid ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"
msgstr ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:130(para)
msgid "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"
msgstr "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:133(para)
msgid ""
"where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is "
"silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to "
"set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
msgstr ""
"wobei <parameter>font</parameter> der Name des zurückgegebenen Zeichensatzes "
"ist. Die im Namen des Zeichensatzes enthaltene Schriftgröße wird ignoriert. "
"Sie wird nur im Auswahldialog verwendet. Sie sollten also einen vernünftigen "
"Wert wählen, etwa 24 Pixel."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
msgid "SF-FONT \"label\" \"fontname\""
msgstr "SF-FONT \"bezeichnung\" \"zeichensatz\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:149(seg)
msgid "\"fontname\""
msgstr "\"zeichensatz\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:150(seg)
msgid "Name of the default font."
msgstr "Name des voreingestellten Zeichensatzes."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:157(constant)
msgid "SF-BRUSH"
msgstr "SF-BRUSH"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:160(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be "
"selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
msgstr ""
"Erstellt eine Pinselauswahl mit der Ansicht des Pinsels (die beim Anklicken "
"eine vergrößerte Vorschau zeigt) und einen Schalter, der ein Dialogfenster "
"zum Suchen und Modifizieren von Pinseln öffnet."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
msgstr "SF-BRUSH \"Pinsel\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
msgid ""
"Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) "
"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
msgstr ""
"In diesem Beispiel startet der Pinseldialog mit dem vorgegebenen Pinsel "
"»Circle (03)«, Deckkraft 100, Abstand 44 und Modus »Normal« (0)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
msgid ""
"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
msgstr ""
"Wenn diese Auswahl nicht geändert wird, würde der Funktion folgender Wert "
"als Argument übergeben werden: <parameter>'(\"Circle (03)\" 100 44 0)</"
"parameter>."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:181(constant)
msgid "SF-PATTERN"
msgstr "SF-PATTERN"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:184(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be "
"selected."
msgstr ""
"Erstellt eine Musterauswahl mit der Ansicht des Musters (die beim Anklicken "
"eine vergrößerte Vorschau zeigt) und einen Schalter, der ein Dialogfenster "
"zur Auswahl eines Musters öffnet."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
msgstr "SF-PATTERN \"Muster\" \"Maple Leaves\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"pattern name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Maple Leaves\"."
msgstr ""
"Wenn diese Auswahl nicht geändert wird, würde der Name des Musters als "
"String zurückgegeben werden: \"Maple Leaves\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(constant)
msgid "SF-GRADIENT"
msgstr "SF-GRADIENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:203(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing a preview of the selected gradient."
msgstr ""
"Erzeugt einen Schalter, der den aktuellen Farbverlauf als Vorschau enthält."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:208(para)
msgid "If the button is pressed a gradient selection dialog will popup."
msgstr ""
"Wird dieser Schalter gedrückt, öffnet sich ein Dialogfenster zur Auswahl "
"eines Farbverlaufs."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:211(para)
msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
msgstr "SF-GRADIENT \"Farbverlauf\" \"Deep Sea\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"gradient name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Deep Sea\"."
msgstr ""
"Wenn diese Auswahl nicht geändert wird, würde der Name des Farbverlaufs als "
"String zurückgegeben werden: \"Deep Sea\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(constant)
msgid "SF-PALETTE"
msgstr "SF-PALETTE"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:224(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of the selected palette."
msgstr "Erzeugt einen Schalter, der die aktuellen Palette enthält."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
msgid "If the button is pressed a palette selection dialog will popup."
msgstr ""
"Wird dieser Schalter gedrückt, öffnet sich ein Dialogfenster zur Auswahl "
"einer Palette."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:232(para)
msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
msgstr "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"palette name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Named Colors\"."
msgstr ""
"Wenn diese Auswahl nicht geändert wird, würde der Name der Palette als "
"String zurückgegeben werden: \"Named Colors\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:242(constant)
msgid "SF-FILENAME"
msgstr "SF-FILENAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:245(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of a file."
msgstr "Erzeugt einen Schalter mit dem Namen einer Datei."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
msgstr ""
"Wird dieser Schalter gedrückt, öffnet sich ein Dialogfenster zur Auswahl "
"einer Datei."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
msgid ""
"SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
"beavis.jpg\")"
msgstr ""
"SF-FILENAME \"bezeichnung\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/"
"scripts/beavis.jpg\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"filename."
msgstr "Der zurückgegeben Wert ist der Name der Datei als String."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:264(constant)
msgid "SF-DIRNAME"
msgstr "SF-DIRNAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:267(para)
msgid ""
"Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the "
"created widget allows to choose a directory instead of a file."
msgstr ""
"Ähnlich wie SF-FILENAME, nur dass hier ein Verzeichnis anstelle einer Datei "
"ausgewählt werden kann."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
msgstr "SF-DIRNAME \"bezeichnung\" \"/var/tmp/images\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:275(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"dirname."
msgstr "Der zurückgegeben Wert ist der Name des Ordners als String."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(constant)
msgid "SF-OPTION"
msgstr "SF-OPTION"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:286(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing the options that are passed as a list."
msgstr "Erzeugt ein Auswahlfeld mit den als Liste übergebenen Werten."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:290(para)
msgid "The first option is the default choice."
msgstr "Die erste Option ist die Voreinstellung."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:291(para)
msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
msgstr "SF-OPTION \"bezeichnung\" '(\"option1\" \"option2\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:294(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is the number of the chosen "
"option, where the option first is counted as 0."
msgstr ""
"Der Rückgabewert des Skripts ist die Nummer der gewählten Option. Die erste "
"Option hat die Nummer 0."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(constant)
msgid "SF-ENUM"
msgstr "SF-ENUM"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:305(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of "
"a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter "
"specifies the default value, using the enum value's nick."
msgstr ""
"Erzeugt ein Auswahlfeld, das alle Aufzählungswerte des angegebenen Typs "
"anzeigt. Der Typ muss ein registrierter Aufzählungstyp ohne das Präfix "
"»Gimp« sein. Der zweite Parameter ist der Vorgabewert als symbolischer Name."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
msgstr "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"Interpolationstyp\" \"linear\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:315(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum "
"value."
msgstr "Der Rückgabewert des Skripts entspricht dem gewählten Wert."

#: src/using/qmask.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Using Quick Mask Mode"
msgstr "Die Schnellmaske verwenden"

#: src/using/qmask.xml:14(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masken"

#: src/using/qmask.xml:15(secondary)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Schnellmaske"

#: src/using/qmask.xml:16(tertiary)
msgid "Using Quick Mask"
msgstr "Schnellmaske verwenden"

#: src/using/qmask.xml:21(para)
msgid "Open an image or begin a new document."
msgstr "Öffnen Sie ein Bild oder erstellen Sie ein neues Bild."

#: src/using/qmask.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Activate Quick Mask mode using the left-bottom button in the image window. "
"If a selection is present the mask is initialized with the content of the "
"selection."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Schnellmaske mit dem Schalter links unten im Bildfenster. "
"Wenn bereits eine Auswahl existiert, wird die Maske mit dem Inhalt dieser "
"Auswahl initialisiert."

#: src/using/qmask.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask with black to remove "
"selected areas, and paint with white to add selected areas. Use gray colors "
"to partially select areas."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Malwerkzeug. Malen Sie auf der Schnellmaske mit schwarzer "
"Farbe, um ausgewählte Bereiche zu entfernen, mit weißer Farbe, um Bereiche "
"auszuwählen. Mit grauen Farben können Sie teilweise ausgewählte Bereiche "
"erstellen."

#: src/using/qmask.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket "
"Fill tool; this does not destroy the Quick Mask selections!"
msgstr ""
"Sie können auch Auswahlwerkzeuge verwenden und diese Auswahlen mit dem "
"»Fülleimer« füllen. Dadurch werden die Auswahlen der Schnellmaske nicht "
"zerstört."

#: src/using/qmask.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle Quick Mask mode off using the left-bottom button in the image window: "
"the selection will be displayed with <link linkend=\"glossary-marching-"
"ants\">marching ants</link>."
msgstr ""
"Schalten Sie die Schnellmaske mit dem Schalter links unten aus. Die Auswahl "
"wird nun mit ihren »laufenden Ameisen« dargestellt."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:5(title)
msgid "A Python plug-in writing Tutorial"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:7(primary)
msgid "Python"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial will teach you the basics about writing a Python plug-in for "
"GIMP 3.0. You are expected to already have some basic knowledge about "
"writing Python in general. If not, there are enough Python courses online, "
"we are not going to duplicate them here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"GIMP plug-ins in Python (and other languages too) are called from within "
"GIMP to perform certain actions. To be able to know how to communicate with, "
"and call the plug-in, GIMP needs to know by what name to call it and what "
"functions it supports."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:22(para)
msgid ""
"There are certain requirements regarding a plug-in's filename and directory "
"name, which have to be the same. For more details see <link linkend=\"gimp-"
"plugins-install\">Installing New Plug-Ins</link>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:29(title)
msgid "The basic elements of a plug-in for GIMP"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:35(para)
msgid ""
"Required on Linux and macOS, and common practice on Windows, is to start "
"with a so-called shebang or hashbang, an encoding, and a copyright notice. "
"The first line is a <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)"
"\">shebang</ulink>, which specifies how this script can be executed. The "
"next line specifies the encoding of the Python file. We recommend utf-8. "
"Usually this is followed by several lines specifying the license under which "
"you publish the script and a short description of what the script does. We "
"will not go deeper into this, since this is common to Python in general."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:50(para)
msgid ""
"Importing required modules to get access to GIMP and optionally GEGL "
"functions."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:56(para)
msgid ""
"Declare a class with several pre-defined functions that you need to adjust, "
"so that GIMP knows what functions are available in your plug-in, and what "
"functionality they support. We will go into more detail about this below."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:64(para)
msgid ""
"A call that starts your plug-in, or queries its capabilities, depending on "
"the arguments sent to it by GIMP."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:30(para)
msgid ""
"We will discuss the basic parts of a plug-in that are required, or at least "
"very common for working with GIMP. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:73(title)
#, fuzzy
msgid "Required modules"
msgstr "Die erforderlichen Parameter"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:74(para)
msgid ""
"To be able to access GIMP functions, we start with <function>import gi</"
"function>. This module can figure out what functions are available in each "
"module defined through <quote>object introspection</quote>. What this means "
"for us, is that we import all GIMP related modules that we may need through "
"calls to <function>gi.repository</function>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:82(para)
msgid ""
"For basic functionality, only the Gimp and GimpUi modules may be enough. If "
"you want to run your plug-in from the command line, you don't even need "
"GimpUi. Let's start with an example."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:120(para)
msgid ""
"We start with importing sys, which we need at the end for access to "
"<function>sys.argv</function>, following that <function>import gi</function> "
"tells Python that it needs to load the gi module. This module is used to "
"enable access to GIMP specific functions through <quote>object "
"introspection</quote>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"In the next line we tell gi that we require GIMP's API version to be version "
"3.0. (This plug-in won't work with older versions of GIMP.) The following "
"line requests to import all functions, classes, etc. from the Gimp module."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:133(para)
msgid ""
"The next two lines, do the same thing for GimpUi. GimpUi contains all the "
"interface related elements for GIMP. If you plan to make a plug-in that is "
"only going to be called from the command line, then you won't need this. We "
"finish with importing GLib, which we need later for access to GLib.Error."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:140(para)
msgid ""
"There are other optional modules that you can use, too, like Gegl and many "
"others, but we won't go into that here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:147(title)
msgid "Define your plug-in class"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:148(para)
msgid ""
"GIMP needs to knows what functions are available, what functionality they "
"support, and what menu location to use. For that we define a class that is "
"derived from the <function>Gimp.PlugIn</function> class."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:159(para)
msgid ""
"A <function>do_query_procedure</function> method, which GIMP calls to find "
"out the names of the procedures that can be called in this plug-in."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:166(para)
msgid ""
"A <function>do_set_i18n</function> method, which GIMP calls to find out if "
"your plug-in supports translations."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:172(para)
msgid ""
"A <function>do_create_procedure</function> method, which GIMP calls to start "
"one of your plug-ins functions. When this is called you should initialize "
"certain information for GIMP. You start by creating a procedure that tells "
"GIMP the name of the Python function to call to start your plug-in. Then you "
"supply additional information, like what types of images your plug-in "
"supports, where in the menu should your plug-in be found, and other optional "
"settings."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:184(para)
msgid ""
"The actual function (called procedure by GIMP) that you specified above. We "
"often call this <function>run</function>, but it can have any name allowed "
"by Python. This function is where you will add your own code to apply your "
"desired effects."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:154(para)
msgid ""
"A minimal plug-in needs at least the following functions defined in this "
"class: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:193(para)
msgid ""
"We will go into a little more detail now. Not included below is the first "
"part of the Python code that was shown above. This only shows the basic "
"layout of your class."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:229(para)
msgid ""
"Let's take a closer look at <function>do_query_procedures</function>. In the "
"line <function>return [ \"jb-plug-in-first-try\" ]</function> we tell GIMP "
"what the name of our procedure is: we call it \"jb-plug-in-first-try\". This "
"is the name that will be shown in GIMP's <link linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:236(para)
msgid ""
"You can have more than one procedure defined in a plug-in. In that case, you "
"would list all names, separated by a comma."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"It is good practice to start all your procedures with your initials or some "
"other recognizable and unique tag. This way, it is less likely that your "
"name will be the same as someone elses plug-in, which may confuse GIMP. "
"Besides that, you are free to name it the way you like."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"Next we tell GIMP that we don't support translations by returning False in "
"the call to <function>do_set_i18n</function>. What to do when you want your "
"plug-in to be translated is beyond the scope of this tutorial."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:253(para)
msgid ""
"The <function>do_create_procedure</function> method is where most of the "
"initializing for GIMP is done."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:258(title)
msgid "Setting up do_create_procedure"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:260(para)
msgid ""
"If you define more than one procedure in your plug-in, you first need to "
"check the \"name\" parameter to see which procedure is being called by GIMP. "
"We won't go into that here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:265(para)
msgid ""
"To initialize your plug-in procedure, we first need to create it and fill in "
"the name of our Python function that will do the actual work. We do that by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"ctor.ImageProcedure.new.html\">Gimp.ImageProcedure.new</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:276(para)
msgid ""
"In this case we define the name of our plug-in as <function>self.run</"
"function>. When we qualify our function with \"self.\", it means that it is "
"a method inside our class. If you prefer, you can also define it as a "
"regular function outside your class, in that case you would omit \"self.\". "
"Naming it \"run\" is not required, you can give it any name that Python "
"accepts."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:287(para)
msgid ""
"Next we will tell GIMP what types of images this plug-in can work with by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_image_types.html\">procedure.set_image_types</ulink>. "
"In case the type of image doesn't matter, we use \"*\", which means all "
"types supported by GIMP. Other examples:"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:297(para)
msgid ""
"\"RGB*,GRAY*\", where the \"*\" here means we support both the versions with "
"and without A(lpha) channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"\"INDEXED\", plug-in only works on indexed images, without alpha channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:309(para)
msgid "\"RGBA\", plug-in only works on RGB image with alpha channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:316(para)
msgid ""
"Being able to start your plug-in from GIMP's menu is usually a good idea. We "
"start by defining a descriptive label for the menu entry: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_menu_label.html\">procedure.set_menu_label</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:323(para)
msgid ""
"Followed by specifying where in the menu it should appear: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.add_menu_path.html\">procedure.add_menu_path</ulink>. In "
"this case we tell it to add our plug-in in the Filters menu, under the "
"Tutorial category (submenu)."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:331(para)
msgid ""
"If you like you can also add an extra help tip, by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_documentation.html\">procedure.set_documentation</"
"ulink>, and you can set your name as author of the plug-in by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_attribution.html\">procedure.set_attribution</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:339(para)
msgid ""
"The last line in create procedure is <function>return procedure</function>, "
"which sends the information added above back to GIMP. Following this, GIMP "
"will call your run procedure."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:349(title)
msgid "Adding the main entry point to your plug-in"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:350(para)
msgid "Every plug-in gets started by a call to <function>Gimp.main</function>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:356(para)
msgid ""
"The only thing you need to change in this line for your plug-in, is the name "
"of your plug-in class, here called <quote>MyFirstPlugin</quote>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:362(title)
msgid "The complete Python plug-in"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:363(para)
msgid ""
"Below we present the entire python script, which should run, provided it is "
"given the correct name in a directory with the same name in a location that "
"GIMP knows of. It will show the message <quote>Hello world!</quote> in the "
"error console or in a popup dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; "
"md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:591(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-clone.svg'; "
"md5=5248aa1998e3447d58b6a6c524aba337"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:796(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:11(title)
msgid "Working with Digital Camera Photos"
msgstr "Mit digitalen Fotos arbeiten"

#: src/using/photography.xml:13(primary)
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: src/using/photography.xml:17(title)
#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:5(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: src/using/photography.xml:18(para)
msgid ""
"One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for "
"some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or "
"underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common "
"problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to "
"give you an overview of those tools and the situations in which they are "
"useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is "
"easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by "
"reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the "
"Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter "
"about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image "
"using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading "
"this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you "
"probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's "
"powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
"a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Eine der häufigsten Anwendungen für <acronym>GIMP</acronym> ist das "
"Korrigieren digitaler Fotos, die aus irgendeinem Grund nicht ganz perfekt "
"geworden sind. Das Bild ist vielleicht über- oder unterbelichtet, vielleicht "
"etwas gedreht, möglicherweise unscharf. Das sind alles typische Probleme, "
"für die <acronym>GIMP</acronym> geeignete Werkzeuge hat. Das Anliegen dieses "
"Kapitels ist es, Ihnen einen Überblick über diese Werkzeuge und die "
"Situationen, in denen sie sinnvoll eingesetzt werden können, zu verschaffen. "
"Sie werden hier allerdings keine detaillierten Anleitungen finden. In den "
"meisten Fällen erlernt man die Benutzung dieser Werkzeuge leichter, indem "
"man sie einfach ausprobiert und damit experimentiert, statt darüber zu "
"lesen. (Außerdem ist jedes Werkzeug in der betreffenden Hilfeseite "
"ausführlicher beschrieben.) Sie werden hier auch nichts über die Vielzahl "
"der »Spezialeffekte« finden, die Sie mit <acronym>GIMP</acronym> auf ein "
"Bild anwenden können. Sie sollten mit den grundlegenden Konzepten von "
"<acronym>GIMP</acronym> vertraut sein, bevor Sie dieses Kapitel lesen, aber "
"Sie müssen ganz bestimmt kein Experte sein; falls Sie einer sind, kennen Sie "
"das meiste sowieso schon. Und schrecken Sie nicht vor Experimenten zurück: "
"<acronym>GIMP</acronym>s leistungsfähiges »Journal« erlaubt es Ihnen, fast "
"jeden Arbeitsschritt durch ein einfaches <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> wieder rückgängig zu machen."

#: src/using/photography.xml:36(para)
msgid ""
"Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo "
"are of four types: improving the composition; improving the colors; "
"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
"elements of the image."
msgstr ""
"Meistens fällt das, was Sie zur Verbesserung eines unvollkommenen Fotos "
"machen wollen, in die folgenden Kategorien: Verbesserung der Komposition, "
"Verbesserung der Farben, Verbesserung der Schärfe, Entfernung von Artefakten "
"oder anderen unerwünschten Elementen aus dem Bild."

#: src/using/photography.xml:45(title)
msgid "Improving Composition"
msgstr "Die Komposition verbessern"

#: src/using/photography.xml:48(title)
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Ein Bild drehen"

#: src/using/photography.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly "
"vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In "
"GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon "
"<placeholder-1/> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the "
"Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</"
"quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If "
"you then click the mouse inside the image and drag it, you will see the "
"image rotate as you drag. When the image looks right, click "
"<guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image "
"will be rotated."
msgstr ""
"Es passiert sehr leicht, die Kamera beim Fotografieren nicht ganz waagerecht "
"zu halten, so dass die Objekte im Bild etwas geneigt sind. In <acronym>GIMP</"
"acronym> verwendet man das <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Drehen</link>-"
"Werkzeug, um das zu korrigieren. Sie aktivieren es durch einen Klick auf das "
"Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
"rotate-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster oder, während Sie im "
"Bildfenster sind, durch die Taste <keycombo><keycap>Umschalt</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> (großes »R«). Vergewissern Sie sich, "
"dass die Werkzeugoptionen sichtbar sind und dass oben für <guilabel>Wirkt "
"auf</guilabel> der linke Knopf (<quote>Ebene transformieren</quote>) "
"aktiviert ist. Wenn Sie dann auf das Bild klicken und den Mauszeiger ziehen, "
"sehen Sie einen Umriss, der sich beim Ziehen dreht. Wenn dieser Umriss "
"richtig liegt, klicken Sie auf <guibutton>Rotieren</guibutton> oder drücken "
"die <keycap>Enter</keycap>-Taste, und das Bild wird gedreht."

#: src/using/photography.xml:72(para)
msgid ""
"Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this "
"method: you often find that things are better but not quite perfect. One "
"solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that "
"approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't "
"line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets "
"blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite "
"small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is "
"no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to "
"undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
msgstr ""
"In der Praxis ist es allerdings nicht ganz so leicht, mit dieser Methode "
"alles richtig zu machen. Oft werden Sie feststellen, dass es zwar besser "
"geworden ist, aber noch nicht perfekt. Eine Lösung wäre jetzt, noch ein "
"bisschen mehr zu drehen, aber dieser Ansatz hat einen Nachteil: Jedesmal, "
"wenn Sie ein Bild drehen, wird es zwangsläufig etwas undeutlicher, da die "
"Pixel nach der Drehung nicht exakt wie die Originale ausgerichtet sind. Für "
"eine einzige Drehung ist diese Unschärfe nur gering, aber zwei Drehungen "
"machen das Bild zweimal so unscharf wie eine, und es gibt keinen Grund, das "
"Bild undeutlicher als nötig zu machen. Ein bessere Alternative ist es, die "
"Drehung rückgängig zu machen und dann eine andere Drehung mit angepasstem "
"Winkel zu versuchen."

#: src/using/photography.xml:84(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably "
"easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you "
"can select \"Corrective (Backward)\". When you do this, instead of rotating "
"the image to compensate for the error, you can rotate its frame to "
"<emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it "
"and you will see that it is quite straightforward."
msgstr ""
"Glücklicherweise stellt <acronym>GIMP</acronym> eine erheblich leichtere "
"Methode bereit: bei den Optionen des Drehwerkzeuges können Sie als "
"Transformationsrichtung »Rückwärts (Korrigierend)« wählen. Statt den Umriss "
"zu drehen, um den Fehler zu kompensieren, können Sie ihn nun zum Fehler "
"<emphasis>ausgerichtet</emphasis> drehen. Wenn das jetzt zu verwirrend war, "
"probieren Sie es einfach aus, Sie werden sehen, es ist eigentlich ganz "
"einfach."

#: src/using/photography.xml:93(para)
msgid ""
"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "
"\"holes\" at the corners. One way to fix them is to create a background that "
"fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better "
"solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping "
"is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible "
"when you take the picture in the first place."
msgstr ""
"Nachdem Sie ein Bild gedreht haben, sind an den Ecken unangenehme dreieckige "
"»Löcher«. Ein Weg, das zu beheben, besteht darin, einen Hintergrund zu "
"erstellen, der die Löcher mit einer unauffälligen oder neutralen Farbe "
"füllt, aber normalerweise ist es besser, etwas vom Bild abzuschneiden. Je "
"größer die Drehung, desto mehr muss abgeschnitten werden, daher ist es am "
"besten, die Kamera beim Fotografieren so gerade wie möglich zu halten."

#: src/using/photography.xml:105(title)
msgid "Cropping"
msgstr "Zuschneiden"

#: src/using/photography.xml:106(para)
msgid ""
"When you take a picture with a digital camera, you have some control over "
"what gets included in the image but often not as much as you would like: the "
"result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often "
"possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most "
"important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to "
"be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, "
"which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest "
"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Bild mit einer digitalen Kamera aufnehmen, haben Sie eine "
"gewisse Kontrolle darüber, was im Bild enthalten ist, aber oftmals nicht in "
"dem Ausmaß, wie Sie es vielleicht wünschten, mit der Folge, dass die Bilder "
"nachgeschnitten werden sollten. Darüber hinaus ist es oft möglich, den "
"Eindruck des Bildes zu verbessern, indem man es nachträglich so zuschneidet, "
"dass wichtige Elemente auf Schlüsselpositionen platziert werden. Eine gute, "
"wenn auch nicht allgemein gültige Regel, die man im Kopf haben sollte, ist "
"die <quote>Drittelregel</quote>. Danach erreicht man den besten Eindruck, "
"wenn man Höhe und Breite des Bildes gedanklich in Drittel aufteilt und das "
"Hauptmotiv an den gedachten Drittellinien beziehungsweise an deren "
"Schnittpunkten platziert."

#: src/using/photography.xml:118(para)
msgid ""
"To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> "
"tool in the Toolbox, or by pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> while inside the image. With the tool "
"active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. "
"When everything is perfect, hit <keycap>Enter</keycap>. Note: if "
"<guibutton>Delete cropped pixels</guibutton> in Crop Tool Options is "
"disabled, the cropped part will not be removed from the image, only the "
"visible image area will be adjusted."
msgstr ""
"Um ein Bild zuzuschneiden, aktivieren Sie das Werkzeug <link linkend=\"gimp-"
"tool-crop\">Zuschneiden / Größe ändern</link> im Werkzeugfenster oder durch "
"die Taste <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, "
"während der Mauszeiger auf dem Bild ist. Klicken und Ziehen im Bild wird nun "
"ein Rechteck freimachen. Wenn alles perfekt ist, drücken Sie die "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>. Achtung: wenn <guibutton>Abgeschnittene Pixel "
"löschen</guibutton> in den Werkzeugeinstellungen deaktiviert ist, wird der "
"Bereich außerhalb der Auswahl nicht entfernt; stattdessen wird nur der "
"sichtbare Bildbereich angepasst."

#: src/using/photography.xml:133(title)
msgid "Improving Colors"
msgstr "Farben verbessern"

#: src/using/photography.xml:136(title)
msgid "Automated Tools"
msgstr "Automatisierte Werkzeuge"

#: src/using/photography.xml:137(para)
msgid ""
"In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with "
"digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts "
"due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to "
"correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a "
"simple button-click to highly sophisticated tools that give you many "
"parameters of control. We will start with the simplest first."
msgstr ""
"Trotz ausgeklügelter Belichtungssysteme sind Bilder digitaler Kameras oft "
"über- oder unterbelichtet, oder sie weisen Farbstiche aufgrund ungenügender "
"Beleuchtung auf. <acronym>GIMP</acronym> gibt Ihnen eine Vielzahl von "
"Werkzeugen an die Hand, mit denen Sie Farben in einem Bild korrigieren "
"können, von automatisierten Tools, die auf einen simplen Mausklick "
"hinlaufen, bis hoch entwickelten Werkzeugen, die Ihnen viele Parameter zur "
"Steuerung anbieten. Wir fangen mit den einfachsten an."

#: src/using/photography.xml:146(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they "
"don't usually give you quite the results you are looking for, but they only "
"take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of "
"some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", "
"you can find these tools by following the menu path "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> bietet Ihnen einige automatisierte "
"Korrekturwerkzeuge. Unglücklicherweise liefern sie meistens nicht ganz genau "
"die Ergebnisse, die Sie haben wollen, aber sie lassen sich in "
"Sekundenschnelle ausprobieren und geben Ihnen oftmals zumindest eine Idee "
"einiger Möglichkeiten, die in dem Bild stecken. Mit Ausnahme von "
"»Automatische Farbwerte« finden Sie sie unter <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Automatisch</guisubmenu></menuchoice> im Menü des "
"Bildfensters."

#: src/using/photography.xml:159(para)
msgid "Here they are, with a few words about each:"
msgstr "Hier sind sie, jeweils mit ein paar Anmerkungen:"

#: src/using/photography.xml:163(guimenuitem)
msgid "Equalize"
msgstr "Egalisieren"

#: src/using/photography.xml:166(para)
msgid ""
"This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the "
"image evenly across the range of possible intensities. In some cases the "
"effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in "
"any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh "
"well, it only takes a moment to try."
msgstr ""
"Dies ist eine sehr wirkungsvolle Anpassung, die versucht, die Bildfarben "
"gleichmäßig auf den Bereich aller möglichen Intensitäten zu verteilen. In "
"manchen Fällen ist der Effekt wirklich erstaunlich und bringt Kontraste zum "
"Vorschein, die man auf andere Art und Weise nur sehr schwer erreichen kann. "
"Aber gewöhnlich bewirkt sie einfach nur, dass das Bild sehr seltsam "
"aussieht. Ach ja, sie kann in nur einem Augenblick ausprobiert werden."

#: src/using/photography.xml:178(guimenuitem)
msgid "White balance"
msgstr "Weißabgleich"

#: src/using/photography.xml:181(para)
msgid ""
"This may enhance images with poor white or black by removing little used "
"colors and stretch the remaining range as much as possible."
msgstr ""
"Dieses Kommando kann Bilder mit schlechtem Weiß oder Schwarz verbessern, "
"indem es nur wenig vorkommende Farben entfernt und den übrigen Farbbereich "
"weitestmöglich streckt."

#: src/using/photography.xml:190(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Kontrastspreizung"

#: src/using/photography.xml:193(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is useful for underexposed images: it adjusts the whole image until the "
"brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is "
"black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely "
"by the lightest and darkest points in the image, so even one single white "
"pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective. It "
"operates on the red, green, and blue channels independently. It often has "
"the useful effect of reducing color casts."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug (tatsächlich ist es ein Plugin) ist für unterbelichtetet "
"Bilder nützlich: es passt das ganze Bild gleichförmig solange an, bis der "
"hellste Punkt genau am Sättigungslimit liegt und der dunkelste Punkt schwarz "
"ist. Der Nachteil ist, dass der Helligkeitsgrad einzig durch den hellsten "
"beziehungsweise dunkelsten Punkt des Bildes festgelegt wird, d.h. nur ein "
"einziges weißes und/oder schwarzes Pixel macht die Normalisierung untauglich."

#: src/using/photography.xml:207(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Kontrastspreizung"

#: src/using/photography.xml:210(para)
msgid ""
"Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than "
"RGB color space. It preserves the Hue."
msgstr ""
"Wie »Kontrastspreizung«, arbeitet aber im HSV-Farbmodell und erhält den "
"Farbton."

#: src/using/photography.xml:218(guimenuitem)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Farbverbesserung"

#: src/using/photography.xml:221(para)
msgid ""
"This command increases the saturation range of the colors in the layer, "
"without altering brightness or hue. So this command does not work on "
"grayscale images."
msgstr ""
"Hiermit wird die Farbsättigung der aktiven Ebenen erhöht, ohne den Farbton "
"oder die Helligkeit zu verändern. Daher funktioniert dieses Werkzeug auch "
"nicht bei Graustufenbildern."

#: src/using/photography.xml:230(guimenuitem)
msgid "Auto Levels"
msgstr "Automatische Farbwerte"

#: src/using/photography.xml:233(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is done by selecting <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice> in the main menu, "
"and then pressing the <guibutton>Auto Input Levels</guibutton> button near "
"the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must "
"press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing "
"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
"previous state."
msgstr ""
"Dies aktiviert man über <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
"guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu><guimenuitem>Werte</guimenuitem></"
"menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Werte</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters, dann den Knopf "
"<guibutton>Automatisch</guibutton> in der Mitte des Dialogfensters drücken. "
"Sie sehen eine Vorschau des Ergebnisses. Drücken Sie <guibutton>OK</"
"guibutton>, um es anzuwenden, oder <guibutton>Abbrechen</guibutton>, damit "
"das Bild wieder in den vorigen Zustand zurückkehrt."

#: src/using/photography.xml:246(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a "
"second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels "
"tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of "
"fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the "
"Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the "
"Levels dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-"
"droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on "
"the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black "
"Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought "
"to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch "
"the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons "
"( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image "
"that ought to be white, and once more watch the image change. If you are "
"happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button "
"otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Falls Sie im Bild einen Punkt finden, der weiß sein sollte, und einen "
"zweiten, der schwarz sein sollte, dann können Sie mit diesem Werkzeug eine "
"halbautomatische Anpassung durchführen, die oftmals sowohl die Helligkeit "
"als auch die Farben erfolgreich im gesamten Bild korrigiert. Aktivieren Sie "
"zuerst das Werkzeug wie oben beschrieben. Suchen Sie nun unten im "
"Dialogfenster die drei Knöpfen mit den Symbolen, die wie Pipetten aussehen "
"(beziehungsweise aussehen sollten …). Wenn Sie den Mauszeiger auf den linken "
"Schalter bewegen, wird die Funktion angezeigt: <quote>Schwarz-Punkt wählen</"
"quote>. Klicken Sie darauf, dann klicken Sie auf einen Punkt im Bild, der "
"schwarz sein sollte - tatsächlich vollkommen schwarz, und nicht nur "
"irgendwie dunkel. Achten Sie darauf, wie sich das Bild verändert. Als "
"nächstes klicken Sie auf den rechten der drei Schalter (<quote>Weiß-Punkt "
"wählen</quote>) und dann auf einen Bildpunkt, der weiß sein sollte. Beachten "
"Sie wieder, wie sich das Bild verändert. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden "
"sind, klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, andernfalls auf "
"<guibutton>Abbrechen</guibutton>."

#: src/using/photography.xml:269(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
"quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
"tools. All of these, except one, can be accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"Das waren die automatisierten Farbeinstellungen. Falls Sie feststellen, dass "
"Ihnen keine davon weiterhilft, dann ist es an der Zeit, eines der "
"interaktiven Werkzeuge auszuprobieren. Mit einer Ausnahme können Sie auf "
"diese über <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
"guisubmenu></menuchoice> im Menü des Bildfensters zugreifen. Nachdem Sie ein "
"Farbwerkzeug ausgewählt haben, klicken Sie irgendwo auf das Bild, um das "
"Werkzeug zu aktivieren und das Dialogfenster zu öffnen."

#: src/using/photography.xml:279(title)
msgid "Exposure Problems"
msgstr "Belichtungsprobleme"

#: src/using/photography.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-"
"contrast\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, "
"but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for "
"images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting "
"color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for "
"<quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the "
"option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should), you "
"will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy "
"with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take "
"effect. If you can't get results that you are happy with, press "
"<guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous "
"state."
msgstr ""
"Das am einfachsten zu benutzende Werkzeug ist <link linkend=\"gimp-tool-"
"brightness-contrast\">Helligkeit / Kontrast</link>. Es ist allerdings auch "
"nicht sehr leistungsfähig, aber in vielen Fällen macht es schon alles, was "
"Sie brauchen. Dieses Werkzeug ist häufig für über- oder unterbelichtete "
"Bilder nützlich, nicht aber, um Farbstiche zu korrigieren. Mittels zweier "
"Schieberegler können Sie Helligkeit und Kontrast einstellen. Wenn Sie die "
"Option <quote>Vorschau</quote> aktiviert haben (und das sollten Sie "
"praktisch immer), sehen Sie, wie sich die Anpassungen im Bild "
"niederschlagen. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, drücken Sie "
"<guibutton>OK</guibutton>, und Ihre Einstellungen werden übernommen. "
"Ansonsten können Sie mit dem Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> das Bild "
"in seinen vorigen Zustand zurücksetzen."

#: src/using/photography.xml:295(para)
msgid ""
"A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting "
"exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks "
"very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only "
"part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, "
"specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. "
"We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</"
"link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it "
"is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the "
"image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the "
"bottom of the dialog.)"
msgstr ""
"Eine anspruchsvollere und kaum schwierigere Möglichkeit, Probleme mit der "
"Belichtung zu korrigieren, ist das bereits erwähnte Werkzeug »Werte«. Dessen "
"Dialog sieht sehr kompliziert aus, aber für die einfache Nutzung, die wir "
"hier im Sinn haben, müssen Sie sich nur mit dem Bereich <quote>Quellwerte</"
"quote> beschäftigen, insbesondere mit den drei dreieckigen Schiebereglern "
"unterhalb des Diagramms. Für die Benutzung verweisen wir Sie auf <xref "
"linkend=\"gimp-tool-levels\"/>, aber tatsächlich ist der einfachste Weg, die "
"Benutzung zu erlernen, mit den Reglern zu experimentieren und sie zu "
"bewegen, während Sie beobachten, wie sich das Bild verändert. (Stellen Sie "
"sicher, dass <guilabel>Vorschau</guilabel> unten im Dialogfenster aktiviert "
"ist.)"

#: src/using/photography.xml:309(para)
msgid ""
"A very powerful way of correcting exposure problems is to use the "
"<emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag "
"control points on a curve, in order to create a function mapping input "
"brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate "
"any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so "
"it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the "
"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed "
"instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
msgstr ""
"Eine sehr leistungsfähige Methode zur Korrektur von Belichtungsproblemen ist "
"die Verwendung des Werkzeuges <emphasis>Kurven</emphasis>. Es erlaubt Ihnen, "
"Kontrollpunkte auf einer Kurve anzuklicken und zu verschieben, um so eine "
"Funktion zu erstellen, die Helligkeitswerten der Eingabe Helligkeiten der "
"Ausgabe zuordnet. Das Kurvenwerkzeug kann alle Effekte reproduzieren, die "
"Sie mit den Werkzeugen »Helligkeit / Kontrast« oder »Werte« erreichen "
"können. Für eine detaillierte Beschreibung verweisen wir Sie nochmals auf "
"das entsprechende Kapitel der Hilfeseiten (<xref linkend=\"gimp-tool-"
"curves\"/>), aber am leichtesten lernen Sie die Benutzung wieder durch "
"Ausprobieren."

#: src/using/photography.xml:321(para)
msgid ""
"The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an "
"image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one "
"you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper "
"layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain "
"control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum "
"gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, "
"you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you "
"very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, "
"because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the "
"result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to "
"produce color shifts in the image."
msgstr ""
"Der vielseitigste Ansatz, Helligkeit und Kontrast im Bild anzupassen, "
"insbesondere für fortgeschrittenere <acronym>GIMP</acronym>-Benutzer, "
"besteht darin, eine neue Ebene oberhalb der zu bearbeitenden zu erstellen "
"und dann im Ebenendialog den Modus für die obere Ebene auf "
"<guimenuitem>Multiplikation</guimenuitem> zu setzen. Die neue Ebene dient "
"dann als <quote>Intensitätsregler</quote> für die darunter liegende, mit "
"Weiß für maximale Intensität und Schwarz für Intensität Null. Das heißt, "
"indem Sie auf der neuen Ebene malen, können Sie selektiv die Intensität für "
"jeden Bereich des Bildes anpassen, was Ihnen eine ausgezeichnete Kontrolle "
"ermöglicht. Sie sollten versuchen, nur mit weichen Farbverläufen zu malen, "
"da sprunghafte Änderungen der Intensität zu falschen Rändern führt. Malen "
"Sie nur mit Grautönen, nicht mit Farben, es sei denn, Sie wollen im Bild "
"Farbänderungen erzeugen."

#: src/using/photography.xml:335(para)
msgid ""
"Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for "
"gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of "
"an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an "
"image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite "
"effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a "
"trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail "
"across all areas of an image:"
msgstr ""
"<quote>Multiplikation</quote> ist nicht der einzige Modus, der für eine "
"Intensitätsregelung nützlich ist. Tatsächlich kann der "
"<quote>Multiplikations</quote>-Modus nur Teile des Bildes verdunkeln, aber "
"sie niemals aufhellen, er hilft also nur, wenn Teile des Bildes "
"überbelichtet sind. <quote>Division</quote> hat genau den gegenteiligen "
"Effekt: er hellt Teile des Bildes auf. Hier ein kleiner Trick, der oftmals "
"ein Maximum an Details auf dem gesamten Bild zum Vorschein bringt:"

#: src/using/photography.xml:347(para)
msgid "Duplicate the layer (producing a new layer above it)."
msgstr "Duplizieren Sie die Ebene (das erstellt eine neue Ebene darüber)."

#: src/using/photography.xml:352(para)
msgid "Desaturate the new layer."
msgstr "Entfernen Sie die Sättigung der neuen Ebene."

#: src/using/photography.xml:355(para)
msgid "Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more)."
msgstr ""
"Wenden Sie einen Gaußschen Weichzeichner auf das Resultat an, mit einem "
"großen Radius (100 oder mehr)."

#: src/using/photography.xml:361(para)
msgid "Set Mode in the Layers dialog to Divide."
msgstr "Schalten Sie den Modus im Ebenendialog auf »Division«."

#: src/using/photography.xml:364(para)
msgid ""
"Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, "
"or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
msgstr ""
"Regulieren Sie den Grad der Korrektur, indem Sie die Deckkraft im "
"Ebenendialog anpassen oder mit einem der Werkzeuge »Helligkeit / Kontrast«, "
"»Werte« oder »Kurven« auf der neuen Ebene."

#: src/using/photography.xml:371(para)
msgid ""
"When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</"
"guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single "
"layer."
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, können Sie mit <guibutton>Nach "
"unten vereinen</guibutton> die Steuerungsebene mit der ursprünglichen Ebene "
"zu einer einzigen Ebene vereinen."

#: src/using/photography.xml:379(para)
msgid ""
"In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may "
"every so often get useful effects with other layer combination modes, such "
"as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. "
"It is all too easy, though, once you start playing with these things, to "
"look away from the computer for a moment and suddenly find that you have "
"just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you "
"have, the harder it is to make a decision."
msgstr ""
"Außer mit <quote>Multiplikation</quote> und <quote>Division</quote> können "
"Sie hin und wieder auch mit anderen Ebenenmodi nützliche Effekte erzielen, "
"etwa mit <quote>Abwedeln</quote>, <quote>Nachbelichten</quote> oder "
"<quote>Weiche Kanten</quote>. Allerdings kann es nur allzuleicht passieren, "
"dass man eine Stunde damit verbringt, mit den Parametern herumzuspielen, "
"ohne auf die Zeit zu achten. Seien Sie also gewarnt: je mehr Möglichkeiten "
"Sie haben, desto schwerer fällt die Entscheidung."

#: src/using/photography.xml:392(title)
msgid "Adjusting Hue and Saturation"
msgstr "Farbton und Sättigung regulieren"

#: src/using/photography.xml:393(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In our experience, if your image has a color cast—too much red, too much "
"blue, etc—the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting "
"levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't "
"work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or "
"the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They "
"are very good for creating certain types of special effects, though.)"
msgstr ""
"Wenn Ihr Bild einen Farbstich hat, etwa zu rot oder zu blau, kann man das "
"nach unserer Erfahrung am einfachsten mit dem Werkzeug »Werte« korrigieren, "
"indem man die Werte für den roten, grünen und blauen Kanal jeweils einzeln "
"anpasst. Wenn das nicht zum Erfolg führt, dann sind die Werkzeuge "
"»Farbabgleich« oder »Farben« einen Versuch wert, aber diese sind, um sie "
"effektiv einsetzen zu können, auch sehr viel komplizierter. (Sie sind aber "
"sehr gut geeignet, um bestimmte Typen von Spezialeffekten zu erzeugen.)"

#: src/using/photography.xml:402(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A "
"good, objective technique is to find a point in the image that you know "
"should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-"
"tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the "
"Toolbox), and <keycap>Shift</keycap>-click on the aforesaid point: this "
"brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, "
"then the red, green, and blue components of the reported color should all be "
"equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. "
"This technique, when well used, allows even color-blind people to color-"
"correct an image."
msgstr ""
"Manchmal ist es schwer zu sagen, ob die Farbanpassungen ausreichend waren. "
"Eine gute, objektive Methode ist, einen Punkt im Bild zu finden, von dem Sie "
"wissen, dass er entweder weiß oder grau sein sollte. Aktivieren Sie dann die "
"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Farbpipette</link> (das "
"Pipettensymbol im Werkzeugfenster) und klicken Sie auf den oben erwähnten "
"Punkt: das öffnet das Farbpipetten-Dialogfenster. Wenn die Farben korrekt "
"angepasst wurden, dann sollte die drei Farbkomponenten Rot, Grün und Blau "
"der angezeigten Farbe den gleichen Wert haben. Falls nicht, dann sollten Sie "
"erkennen können, welche Anpassung Sie vorzunehmen haben. Diese Technik, wenn "
"sie richtig benutzt wird, erlaubt es sogar Farbenblinden, die Farben eines "
"Bildes zu korrigieren."

#: src/using/photography.xml:416(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If your image is washed out—which can easily happen when you take pictures "
"in bright light—try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/"
"Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for "
"Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make "
"the image look better. In some cases it is useful to adjust the lightness at "
"the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to "
"<quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they "
"are formed from different combinations of the red, green, and blue "
"channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting "
"restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), "
"but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should "
"avoid doing this."
msgstr ""
"Wenn Ihr Bild verblasst ist, was leicht bei Aufnahmen im hellen Licht "
"passieren kann, versuchen Sie das Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-hue-"
"saturation\">Farbton / Sättigung</link>, welches Ihnen drei Schieberegler "
"anbietet, um Farbton, Helligkeit und Sättigung zu verändern. Eine Erhöhung "
"der Sättigung wird das Bild vermutlich <quote>Helligkeit</quote> im Werkzeug "
"<emphasis>Helligkeit / Kontrast</emphasis>, außer dass beide aus "
"unterschiedlichen Kombinationen der drei Farbkanäle gebildet werden.) "
"»Farbton / Sättigung« bietet Ihnen die Möglichkeit, die Einstellungen auf "
"bestimmte Farben zu beschränken (mit den Schaltern oben im Dialog), aber "
"wenn Sie natürlich aussehende Farben erhalten wollen, sollten Sie das in der "
"Regel vermeiden."

#: src/using/photography.xml:433(para)
msgid ""
"Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its "
"impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era "
"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
"which is notorious for producing highly saturated prints."
msgstr ""
"Auch wenn ein Bild nicht verblasst zu sein scheint, können Sie den Eindruck "
"oftmals dadurch verbessern, dass Sie die Sättigung ein klein wenig erhöhen. "
"Veteranen der Filmära nennen diesen Trick manchmal <quote>Fujifying</quote>, "
"nach dem Fujichrome-Film, der der dafür bekannt ist, Abzüge mit sehr hoher "
"Farbsättigung zu produzieren."

#: src/using/photography.xml:441(para)
msgid ""
"When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the "
"opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation "
"tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
"increasing it."
msgstr ""
"Wenn Sie Bilder bei wenig Licht aufnehmen, haben Sie manchmal das "
"entgegengesetzte Problem: zu hohe Sättigung. Auch in diesem Fall ist das "
"Werkzeug »Farbton / Sättigung« eine gute Wahl, diesmal, um die Sättigung zu "
"verringern statt zu erhöhen."

#: src/using/photography.xml:451(title)
msgid "Adjusting Sharpness"
msgstr "Die Bildschärfe regulieren"

#: src/using/photography.xml:453(title)
msgid "Unblurring"
msgstr "Bildschärfe erhöhen"

#: src/using/photography.xml:454(para)
msgid ""
"If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving "
"when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot "
"of blurring, you probably won't be able to do much about it with any "
"technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to "
"improve the image."
msgstr ""
"Wenn das Objektiv nicht perfekt eingestellt ist oder die Kamera sich während "
"der Bildaufnahme bewegt, ist das Ergebnis ein unscharfes Bild. Bei sehr viel "
"Unschärfe können Sie vermutlich mit keiner Technik viel machen, aber wenn es "
"nur ein bisschen unscharf ist, sollten Sie in der Lage sein, das Bild zu "
"verbessern."

#: src/using/photography.xml:461(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called "
"the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</"
"link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins "
"as a technique used by film developers, its result is to make the image "
"sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it "
"via <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice> "
"in the main menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and "
"<quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you "
"should try them first. Increasing either the radius or the amount increases "
"the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the "
"unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give "
"rise to visible artifacts where there are sharp edges."
msgstr ""
"Meistens ist die beste Methode, um ein Bild schärfer zu machen, das Filter "
"<link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"> Schärfen (Unscharf maskieren)</"
"link>. Trotz dieses ziemlich verwirrenden Namens, der sich von einer bei "
"Filmentwicklern verwendeten Technik herleitet, macht er das Bild keineswegs "
"<quote>unscharf</quote>, sondern schärfer. Es handelt sich hier um ein "
"Plugin, auf das Sie über <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>Schärfen (Unscharf "
"maskieren)</guimenuitem></menuchoice> im Bildmenü zugreifen können. Es gibt "
"zwei Parameter, <quote>Radius</quote> und <quote>Menge</quote>. Die "
"Vorgabewerte funktionieren oftmals sehr gut, daher sollten Sie es zuerst "
"damit probieren. Erhöhung des Radius oder der Menge erhöht die Wirkung. Aber "
"lassen Sie sich nicht hinreißen: wenn Sie die unscharfe Maske zu stark "
"einstellen, wird sie das Rauschen im Bild erhöhen und sichtbare Artefakte an "
"scharfen Kanten erzeugen."

#: src/using/photography.xml:481(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes using Sharpen (Unsharp Mask) can cause color distortion where "
"there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get "
"better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value "
"(HSV) layers, and running Sharpen (Unsharp Mask) on the Value layer only, "
"then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution "
"for brightness than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-"
"decompose\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</"
"link> for more information."
msgstr ""
"Manchmal kann »Schärfen (Unscharf maskieren)« an Stellen mit starkem "
"Kontrast die Farben verzerren. Wenn das passiert, können Sie oft bessere "
"Resultate erzielen, indem Sie das Bild nach Farbton / Sättigung / Wert (HSV, "
"<foreignphrase>Hue-Saturation-Value</foreignphrase>) in einzelne Ebenen "
"zerlegen, »Schärfen (Unscharf maskieren)« auf die Ebene »Wert« (Helligkeit) "
"anwenden und dann die Ebenen wieder zusammensetzen. Das funktioniert "
"deshalb, weil das menschliche Auge Helligkeit sehr viel feiner auflösen kann "
"als Farben. Mehr dazu finden Sie in <xref linkend=\"plug-in-decompose-"
"registered\"/> und <xref linkend=\"plug-in-compose\"/>."

#: src/using/photography.xml:495(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In some situations, you may be able to get useful results by selectively "
"sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Blur/Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" mode. "
"This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them "
"with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the "
"results will not look very natural: sharpening increases the apparent "
"sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
msgstr ""
"In einigen Situationen können Sie gute Ergebnisse erzielen, wenn Sie "
"bestimmte Teile des Bildes mit <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Verknüpfen (Weichzeichnen / Schärfen)</link> aus dem "
"Werkzeugfenster im Modus »Schärfen« bearbeiten. Es ermöglicht Ihnen, die "
"Schärfe in bestimmten Bereichen zu erhöhen, indem Sie sie mit irgendeinem "
"Pinsel bemalen. Sie sollten damit allerdings zurückhaltend umgehen, denn "
"sonst werden die Resultate nicht sehr natürlich aussehen. Schärfen erhöht "
"nicht nur die Schärfe von offensichtlichen Kanten, sondern auch das Rauschen."

#: src/using/photography.xml:508(title)
msgid "Reducing Graininess"
msgstr "Körnigkeit reduzieren"

#: src/using/photography.xml:509(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure "
"time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true "
"color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You "
"can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then "
"you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give "
"better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to "
"use the filter called <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-"
"selective\">Selective Gaussian Blur</link>, setting the blurring radius to 1 "
"or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can "
"play with the settings and try to find some that give good results. When "
"graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by "
"anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools)."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Foto bei schlechten Lichtbedingungen oder mit einer sehr kurzen "
"Belichtungszeit aufnehmen, erhält die Kamera nicht genügend Daten, um gute "
"Schätzungen für die tatsächliche Farbe jedes einzelnen Pixels vornehmen zu "
"können. Folglich sehen die Ergebnisse grobkörnig aus. Sie können die "
"Körnigkeit durch Weichzeichnen <quote>glätten</quote>, aber dann verlieren "
"Sie auch die Bildschärfe. Es gibt ein paar Ansätze, die möglicherweise "
"bessere Ergebnisse liefern. Der vermutlich beste, falls die Körnigkeit nicht "
"zu stark ist, ist ein Filter namens <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-"
"blur-selective\">Selektiver Gaußscher Weichzeichner</link> mit einem Radius "
"von 1 oder 2 Pixel. Ein anderer Weg ist das Filter <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">Flecken entfernen</link>. Dieser hat eine nette Vorschau, so "
"dass Sie mit den Einstellungen herumspielen und so eine Kombination finden "
"können, die gute Resultate liefert. Wenn die Körnigkeit allerdings wirklich "
"grob ist, dann ist es gewöhnlich sehr schwer, irgendetwas zu korrigieren, es "
"sei denn, man greift zu wirklich heroischen Maßnahmen (z.B. Retuschieren mit "
"den Malwerkzeugen)."

#: src/using/photography.xml:530(title)
msgid "Softening"
msgstr "Bildschärfe herabsetzen"

#: src/using/photography.xml:531(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
"emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
"image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
"blur it very much, the simplest method is to use one of the <quote>Blur</"
"quote> filters, accessed via <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu></menuchoice> from the main menu. This "
"will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
"just repeat until you get the result you desire."
msgstr ""
"Gelegentlich haben Sie genau das entgegengesetzte Problem: ein Bild ist "
"<emphasis>zu</emphasis> scharf. Die Lösung ist, es etwas zu verwischen. "
"Glücklicherweise ist das sehr viel leichter, als das Bild schärfer zu "
"machen. Da Sie das Bild vermutlich nicht sehr stark verwischen wollen, ist "
"die einfachste Methode, das Plugin <link linkend=\"filters-"
"blur\">Weichzeichnen</link> zu verwenden, das Sie im Bildfenster unter "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Weichzeichnen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Weichzeichnen</guimenuitem></menuchoice> finden. Es "
"wird das Bild ein klein wenig verschmieren. Falls das nicht ausreicht, "
"wiederholen Sie es einfach so lange, bis Sie das gewünschte Ergebnis haben."

#: src/using/photography.xml:547(title)
msgid "Removing Unwanted Objects from an Image"
msgstr "Unerwünschte Objekte aus einem Bild entfernen"

#: src/using/photography.xml:548(para)
msgid ""
"There are two kinds of objects you might want to remove from an image: "
"first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, "
"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
msgstr ""
"Es gibt zwei Arten von Objekten, die Sie vielleicht aus einem Bild entfernen "
"möchten: künstliche Erscheinungen, die z.B. durch Staub oder Haare auf der "
"Linse entstanden, und Dinge, die tatsächlich vorhanden waren, die aber die "
"Qualität des Bildes vermindern, wie etwa Stromleitungen, die entlang einer "
"wunderschönen Berglandschaft verlaufen."

#: src/using/photography.xml:556(title)
msgid "Despeckling"
msgstr "Flecken entfernen"

#: src/using/photography.xml:557(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link "
"linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by "
"making a small selection containing the artifact and a small area around it. "
"The selection must be small enough so that the artifact pixels are "
"statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If "
"you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get "
"anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate "
"Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are "
"lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while "
"minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from "
"the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't "
"working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a "
"different selection, and then try again."
msgstr ""
"Ein gutes Werkzeug, um Staub und andere Verschmutzungen der Linse zu "
"entfernen, ist das Filter <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Flecken "
"entfernen</link>, auf den Sie über <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>Flecken entfernen</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster zugreifen können. Sehr wichtig: um "
"den Filter effizient nutzen zu können, müssen Sie mit einer kleinen Auswahl "
"beginnen, die den Fleck und einen schmalen Bereich darum enthält. Die "
"Auswahl muss klein genug sein, um die Pixel des Fleckes statistisch von den "
"anderen Pixeln innerhalb der Auswahl unterscheiden zu können. Wenn Sie "
"versuchen, »Flecken entfernen« auf das gesamte Bild anzuwenden, werden kaum "
"jemals etwas Sinnvolles erhalten. Wenn Sie eine vernünftige Auswahl erstellt "
"haben, aktivieren Sie das Filter und beobachten dann die Vorschau, wenn Sie "
"die Parameter anpassen. Mit etwas Glück finden Sie eine Einstellung, die die "
"Verunreinigungen entfernt und dabei den angrenzenden Bereich nur minimal "
"verändert. Je besser sich der Schmutz von der Umgebung unterscheidet, desto "
"besser sollten Ihre Ergebnisse sein. Falls es gar nicht funktioniert, lohnt "
"es sich vermutlich, das Filter abzubrechen, eine andere Auswahl zu erstellen "
"und dann wieder von vorne anzufangen."

#: src/using/photography.xml:577(para)
msgid ""
"If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use "
"Despeckle on each individually."
msgstr ""
"Wenn Sie mehrere Flecken auf dem Bild haben, müssen Sie das Filter auf jeden "
"einzeln anwenden."

#: src/using/photography.xml:584(title)
msgid "Garbage Removal"
msgstr "Störende Objekte entfernen"

#: src/using/photography.xml:585(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an "
"image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link><placeholder-1/> "
"tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data "
"taken from another part (or even from a different image). The trick to using "
"the clone tool effectively is to be able to find a different part of the "
"image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the "
"area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the "
"image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach "
"scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to "
"teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach "
"that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone "
"over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this "
"technique works well."
msgstr ""
"Das Werkzeug der Wahl, wenn es gilt, ungewollte Objekte aus dem Bild zu "
"entfernen, ist das <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Klonen</link>-Werkzeug "
"mit dem Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
"clone-22.png\"/></guiicon>, welches es Ihnen ermöglicht, Teile eines Bildes "
"mit Pixeldaten von einem anderen Teil des Bildes (oder sogar aus einem "
"anderen Bild) zu übermalen. Der Trick besteht nun darin, einen anderen "
"Bereich des Bildes zu finden, den man als <quote>Flicken</quote> für den "
"unerwünschten Teil verwenden kann. Falls sich der Bereich um das störende "
"Objekt sehr vom Rest des Bildes unterscheidet, werden Sie wohl kein Glück "
"haben. Aber wenn Sie beispielsweise eine herrliche Strandszene haben mit "
"einer hässlichen Person, die über den Strand läuft und die Sie gerne "
"<quote>wegbeamen</quote> würden, dann werden Sie sicher einen leeren Teil "
"des Strandes finden, der dem mit der Person ähnelt und den Sie über die "
"Person kopieren können. Es ist wirklich erstaunlich, wie natürlich die "
"Ergebnisse aussehen können, wenn die Technik gut angewendet wird."

#: src/using/photography.xml:609(para)
msgid ""
"Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for "
"more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the "
"more you practice at it, the better you will get. At first it may seem "
"impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will "
"pay off."
msgstr ""
"Detaillierte Anweisungen finden Sie in <xref linkend=\"gimp-tool-clone\"/>. "
"Klonen ist mehr eine Kunst als eine Wissenschaft, und je mehr Sie sich darin "
"üben, desto besser werden Sie. Am Anfang mag es noch unmöglich erscheinen, "
"etwas anderes als hässliche Flecken zu produzieren, aber bleiben Sie dran: "
"Hartnäckigkeit wird sich auszahlen."

#: src/using/photography.xml:617(para)
msgid ""
"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
"of wrinkles and other minor errors in images."
msgstr ""
"Ähnlich wie Klonen, allerdings etwas trickreicher, ist das Werkzeug <link "
"linkend=\"gimp-tool-heal\">Heilen</link>, das beim Klonen zusätzlich den "
"Bereich um das Ziel herum betrachtet. Eine typische Anwendung ist das "
"Entfernen von Falten und anderen kleineren Bildfehlern."

#: src/using/photography.xml:623(para)
msgid ""
"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
"offending object from the image, and then using a plug-in called "
"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/"
">. As with many things, your mileage may vary."
msgstr ""
"In einigen Fällen können Sie auch gute Resultate erzielen, indem Sie das "
"Objekt einfach aus dem Bild schneiden und dann die Lücke mit einem Plugin "
"namens <quote>Resynthesizer</quote> füllen. Dieses Plugin ist nicht "
"standardmäßig installiert, aber Sie können es von der Webseite des Autors "
"herunterladen: <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/>."

#: src/using/photography.xml:635(title)
msgid "Removing Red-eye"
msgstr "Rote Augen entfernen"

#: src/using/photography.xml:637(primary)
msgid "Red-eyes"
msgstr "Rote Augen"

#: src/using/photography.xml:639(para)
msgid ""
"When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the "
"camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward "
"the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect "
"is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern "
"cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work "
"if you use them, and even then they don't always work perfectly. "
"Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up "
"as other colors, such as green."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Blitzlichtaufnahme von jemandem machen, der direkt in die "
"Kamera schaut, kann die Iris des Auges das Blitzlicht so zur Kamera "
"zurückwerfen, dass das Auge hellrot erscheint. Dies wird <quote>Rote-Augen-"
"Effekt</quote> genannt und sieht sehr bizarr aus. Viele moderne Kameras "
"haben spezielle Blitzmodi, die den Effekt minimieren, aber Sie müssen sie "
"natürlich auch benutzen, und selbst dann funktionieren sie nicht immer "
"perfekt. Bei Tieren tritt derselbe Effekt auf, aber interessanterweise "
"können die Augen auch in anderen Farben erscheinen, etwa in Grün."

#: src/using/photography.xml:650(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP provides a special <link linkend=\"gimp-filter-red-eye-removal\">remove "
"red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of "
"the red part of the eye and then choose the <quote>Red Eye Removal</quote> "
"filter. You may have to fiddle around a bit with the threshold slider to get "
"the right color."
msgstr ""
"Mit GIMP-2.4 wurde ein besonderes Filter zum <link linkend=\"gimp-filter-red-"
"eye-removal\">Entfernen der roten Augen</link> eingeführt. Erstellen Sie "
"eine Auswahl mit dem roten Teil des Auges und wählen Sie dann das Filter "
"<quote>Rote Augen entfernen</quote>. Unter Umständen müssen Sie dann noch "
"ein wenig den Schwellwert regulieren, um die korrekte Farbe zu erhalten."

#: src/using/photography.xml:661(title)
msgid "Saving Your Results"
msgstr "Ihre Ergebnisse sichern"

#: src/using/photography.xml:663(title) src/using/fileformats.xml:12(title)
#: src/using/fileformats.xml:15(primary)
msgid "Files"
msgstr "Bilddateien"

#: src/using/photography.xml:664(para)
msgid ""
"What file format should you use to save the results of your work, and should "
"you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
msgstr ""
"Welches Dateiformat sollten Sie zum Speichern Ihrer Arbeit wählen, und "
"sollten Sie die Bildgröße ändern? Die Antwort hängt davon ab, was Sie mit "
"dem Bild machen wollen:"

#: src/using/photography.xml:671(para)
msgid ""
"If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should "
"save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because "
"this is the only format that guarantees that none of the information in the "
"image is lost."
msgstr ""
"Wenn Sie vorhaben, das Bild noch einmal mit <acronym>GIMP</acronym> zu "
"bearbeiten, sollten Sie es im <acronym>GIMP</acronym>-eigenen XCF-Format "
"(d.h. mit Endung <filename>.xcf</filename>) speichern, da nur mit diesem "
"Format garantiert keine Bildinformationen verloren gehen."

#: src/using/photography.xml:679(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
"image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
"achieving much higher resolutions than video monitors 600 to 1400 dpi "
"(<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, "
"as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000×5000-pixel "
"image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 "
"inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to "
"<emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true "
"resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is "
"printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
"quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
"nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
"use a lossless format such as TIFF instead."
msgstr ""
"Falls Sie das Bild auf Papier ausdrucken wollen, sollten Sie vermeiden, das "
"Bild zu verkleinern (außer durch Zuschneiden). Der Grund ist, dass Drucker "
"eine sehr viel höhere Auflösung als Bildschirme erreichen: 600 bis 1400dpi "
"(<quote>Punkte je Zoll</quote> die physische Dichte) für typische Drucker "
"gegenüber 72 bis 100dpi für Bildschirme. Ein 3000&nbsp;x&nbsp;5000 Pixel "
"großes Bild sieht auf dem Bildschirm riesig aus, ergibt auf dem Papier aber "
"nur ein Bild von etwa 13cm x 21cm bei 600dpi. Normalerweise gibt es auch "
"keinen vernünftigen Grund, ein Bild zu vergrößern. Die tatsächliche "
"Auflösung können Sie so nicht erhöhen, und es kann sowieso entsprechend "
"normiert werden, wenn es gedruckt wird. Zum Dateiformat: Im Allgemeinen ist "
"es in Ordnung, das JPEG-Format mit einem Qualitätsniveau von 75 bis 85 zu "
"verwenden. In seltenen Fällen, bei Bildern mit langen, nahezu einfarbige "
"Streifen, müssen Sie sogar ein noch höheres Niveau wählen oder statt dessen "
"ein verlustfreies Format wie TIFF nehmen."

#: src/using/photography.xml:698(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you intend to display the image on screen or project it with a video "
"projector, bear in mind the highest screen resolutions for most commonly "
"available systems. There is nothing to gain by keeping the image much larger "
"than these resolutions. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
"good choice."
msgstr ""
"Wenn Sie das Bild auf dem Bildschirm darstellen oder es mit einem "
"Videoprojektor vorführen wollen, denken Sie daran, dass die höchste "
"Bildschirmauflösung bei den gebräuchlichsten Systemen 1600 x 1200 beträgt, "
"es bringt also nichts, das Bild größer zu lassen. Daher ist das JPEG-Format "
"für diese Zwecke fast immer eine gute Wahl."

#: src/using/photography.xml:707(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
"idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
"scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
"relevant details (bear in mind that other people may be using different "
"sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, export "
"the image as a JPEG file. In the JPEG export dialog, check the option to "
"<quote>Preview in image window</quote>, and then adjust the Quality slider "
"to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
msgstr ""
"Soll das Bild auf eine Webseite oder per E-Mail verschickt werden, ist es "
"eine gute Idee, die Dateigröße so gering wie möglich zu halten. Verkleinern "
"Sie daher das Bild so weit, bis die relevanten Details gerade eben noch "
"sichtbar sind (denken Sie daran, dass andere Monitoren einer anderen Größe "
"oder andere Bildschirmauflösungen verwenden könnten). Als nächstes speichern "
"Sie das Bild als JPEG-Datei. Dabei aktivieren Sie die Option <quote>Vorschau "
"im Bildfenster anzeigen</quote> im JPEG-Dialogfenster und stellen mit dem "
"Regler die Qualität auf das geringstmögliche Niveau ein, das noch eine "
"akzeptable Bildqualität liefert. (Im Bild sehen Sie dann den Effekt der "
"jeweiligen Änderung.) Passen Sie auf, dass das Bild dabei mit Zoomfaktor 1:1 "
"dargestellt wird, um nicht durch Zoomeffekte in die Irre geleitet zu werden."

#: src/using/photography.xml:724(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section "
"for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-using-"
"fileformats\"/>."

#: src/using/photography.xml:731(title)
msgid "Printing Your Photos"
msgstr "Ihre Fotos drucken"

#: src/using/photography.xml:733(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: src/using/photography.xml:734(secondary)
msgid "Printing your photos"
msgstr "Ihre Fotos drucken"

#: src/using/photography.xml:736(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You print photos from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Print…</guisubmenu></menuchoice>. However it is very "
"useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant "
"surprises when looking at the result, or to fix them if they occur. You must "
"always remember:"
msgstr ""
"Um Fotos zu drucken, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guisubmenu>Drucken</guisubmenu></menuchoice> im Menü des "
"Bildfensters. Dabei ist es sehr hilfreich, wenn man einige grundlegende "
"Konzepte im Kopf hat, um sich vor unliebsamen Überraschungen zu schützen "
"oder um sich helfen zu können, falls doch etwas schiefgegangen ist. Denken "
"Sie immer an folgendes:"

#: src/using/photography.xml:748(para)
msgid ""
"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
"click on these useful Wikipedia links:"
msgstr ""
"Auf dem Bildschirm wird das Bild im <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link>-Modus dargestellt, beim Drucken hingegen im <link linkend=\"glossary-"
"cmyk\">CMYK</link>-Modus. Folglich werden die Farbeigenschaften des "
"gedruckten Bildes nicht ganz genau Ihren Erwartungen entsprechen. Abhängig "
"ist das von der entsprechenden Tabelle für die Übertragung. Die "
"Interessierten finden in diesen Wikipedia-Artikeln weitergehende Erklärungen "
"dazu:"

#: src/using/photography.xml:758(para)
msgid "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"
msgstr "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"

#: src/using/photography.xml:763(para)
msgid "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"
msgstr "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"

#: src/using/photography.xml:768(para)
msgid "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
msgstr "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"

#: src/using/photography.xml:775(para)
msgid ""
"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
"available sheet size."
msgstr ""
"Wie bereits weiter oben beschrieben, liegt die Bildschirmauflösung "
"typischerweise im Bereich von 75 bis 100 dpi, während die Auflösung des "
"Druckers mindestens zehnmal so hoch. ist. Die Größe des gedruckten Bildes "
"hängt von der Anzahl der Pixel und der (Druck-)Auflösung ab, entspricht also "
"nicht zwangsläufig der Größe auf dem Bildschirm oder der Papiergröße."

#: src/using/photography.xml:784(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Consequently, before any printing, go to <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice> and choose a "
"convenient output size in the <quote>Print Size</quote> box adjusting either "
"sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values "
"are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that "
"symbol, but it is risky. Only some printers support different X vs. Y "
"resolutions."
msgstr ""
"Bevor Sie drucken, gehen Sie also unbedingt zu: <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guisubmenu>Druckgröße</guisubmenu></menuchoice> im Menü des "
"Bildfensters und legen hier eine für Ihre Zwecke sinnvolle <guilabel>Größe "
"des Ausdrucks</guilabel> fest. Sie können dazu entweder die Größe oder die "
"Auflösung einstellen, wobei beide unmittelbar voneinander abhängen. Ferner "
"können Sie an dem Symbol <placeholder-1/> erkennen, dass Sie die X- und Y-"
"Auflösung voneinander trennen können, allerdings ist das nicht ohne Risiko. "
"Vermutlich existiert diese Möglichkeit, da es Drucker mit unterschiedlicher "
"X- und Y-Auflösung gibt. Wie auch immer, Sie werden jedenfalls Ihre "
"Überraschung erleben, wenn Sie diese Verbindung auflösen. Aber vielleicht "
"wollen Sie ja einmal etwas Besonderes ausprobieren?"

#: src/using/photography.xml:804(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
"would be a pity if a too large margin cuts off some part of your image or if "
"an inappropriate centering damages your work especially if you use a special "
"photo paper."
msgstr ""
"Ein letzter Rat: Überprüfen Sie noch einmal die Randeinstellung und die "
"Zentrierung. Gegebenenfalls stellen Sie sie bei den "
"<guibutton>Druckereinstellungen</guibutton> unter "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Drucken …</guisubmenu></"
"menuchoice> neu ein. Es wäre doch jammerschade, wenn ein zu großer Rand "
"einen Teil Ihres Bildes abschneidet oder eine falsche Zentrierung Ihre "
"Arbeit verdirbt, insbesondere, wenn Sie spezielles Fotopapier verwenden."

#: src/using/photography.xml:813(title)
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF-Daten"

#: src/using/photography.xml:814(para)
msgid ""
"Digital cameras, when you take a picture, add information to your image "
"about the camera settings and the circumstances under which the picture was "
"taken. This so-called metadata is included in most image files in a "
"structured format called EXIF."
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:820(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> stores all metadata it can handle when loading an "
"image. When exporting your image, you can select which types of metadata you "
"want included. Not all file formats support all types of metadata. For JPEG "
"files, EXIF metadata will be included if enabled in the export dialog. "
"Besides values that directly depend on changes you made to your image (e.g. "
"dimensions) most values will be saved unchanged from when the image was "
"loaded."
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:830(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can view the contents of the EXIF, XMP and IPTC metadata, by using the "
"<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link> plug-in. "
"You can access it via <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Falls Sie sich die EXIF-Daten ansehen möchten, können Sie das Plug-In <link "
"linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">Metadaten-Betrachter</link> verwenden. "
"Sie finden es unter <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guisubmenu>Metadaten</guisubmenu><guimenuitem>Metadaten ansehen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:103(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; "
"md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:297(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; "
"md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:306(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; "
"md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:379(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=ee63fcbc800d5f8d3867b9dc5d66ca9d"
msgstr "2009-08-29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:400(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:412(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"
msgstr "original"

#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel) src/using/paths.xml:15(phrase)
#: src/using/paths.xml:19(primary) src/using/paths.xml:24(secondary)
msgid "Paths"
msgstr "Mit Pfaden arbeiten"

#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/using/paths.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths are curves (known as Bézier-curves). To understand their concepts and "
"mechanism, look at the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-"
"curve\">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-bezier\"/>. The Paths tool allows you to design complex shapes. When "
"designing a shape, you first use the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</"
"link> tool in <acronym>GIMP</acronym> to create a path. After that you "
"usually stroke or fill the path."
msgstr ""
"Pfade sind Streckenzüge, die aus geraden Linien oder Kurven (sogenannten "
"<link linkend=\"glossary-bezier-curve\">Bézierkurven</link>) bestehen. Pfade "
"sind leicht zu verstehen und ihre Verwendung in <acronym>GIMP</acronym> ist "
"ganz einfach zu erlernen. Um einen Einblick in die dahinterstehenden "
"Konzepte zu gewinnen, schauen Sie sich beispielsweise den Artikel bei "
"Wikipedia an <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-bezier\"/>. Das "
"Pfadwerkzeug ist ein sehr effektives Werkzeug, um komplexe Formen zu "
"entwerfen. Um eine Form zu entwerfen, nutzen Sie zunächst das <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Pfadwerkzeug</link> in <acronym>GIMP</acronym> "
"und erstellen Sie damit einen Pfad; anschließend können Sie ihn nachziehen "
"oder füllen."

#: src/using/paths.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to "
"apply a specific style to the path (color, width, pattern, etc)."
msgstr ""
"Im <acronym>GIMP</acronym>-Sprachgebrauch bedeutet <quote>Pfad nachziehen</"
"quote>, einen bestimmten Stil auf den Pfad anzuwenden (Farbe, Breite, "
"Muster, …)."

#: src/using/paths.xml:41(para)
msgid "A path can be used in several ways:"
msgstr "Sie können einen Pfad für verschiedene Aufgaben nutzen:"

#: src/using/paths.xml:46(para)
msgid "You can convert a closed path to a selection."
msgstr "Einen geschlossenen Pfad in eine Auswahl umwandeln."

#: src/using/paths.xml:49(para)
msgid ""
"Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, "
"painted on the image in a variety of ways."
msgstr ""
"Einen offenen oder geschlossenen Pfad nachziehen, das heißt, den Pfad in "
"unterschiedlichsten Weisen auf dem Bild nachzuzeichnen. Der Pfad bildet "
"dabei ein unterstützendes Element zum Malen von kurvigen Linien."

#: src/using/paths.xml:55(para)
msgid ""
"A path can be <emphasis>filled</emphasis> with a color or pattern. If the "
"path is not closed, it will try to figure out the shape and then fill it. "
"However, this will not work if the path is a straight line."
msgstr ""
"Einen Pfad mit einer Farbe oder einem Muster <emphasis>füllen</emphasis>. "
"Wenn der Pfad nicht geschlossen ist, wird versucht, die Form zu erkennen und "
"entsprechend auszufüllen. Das funktioniert allerdings nicht, wenn der Pfad "
"eine gerade Linie darstellt."

#: src/using/paths.xml:63(title)
msgid "Illustration of four different paths"
msgstr "Beispielhafte Darstellung von vier verschiedenen Pfaden"

#: src/using/paths.xml:69(para)
msgid ""
"Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
"segments."
msgstr ""
"Vier beispielhafte Darstellungen von Pfaden in <acronym>GIMP</acronym>: "
"geschlossen und polygonal, offen und polygonal, geschlossen und kurvig, Mix "
"aus geraden und kurvigen Segmenten."

#: src/using/paths.xml:79(title)
msgid "Path Creation"
msgstr "Pfade erstellen"

#: src/using/paths.xml:80(para)
msgid ""
"Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified "
"later (see the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool). To "
"start, select the Paths tool using one of the following methods:"
msgstr ""
"Fangen Sie damit an, eine Vorlage in der gewünschten Form zu entwerfen, die "
"Sie dann später auf verschiedene Weisen verändern können. Wie das geht, "
"finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/> beschrieben. Wählen Sie "
"dazu das Pfadwerkzeug mit einer der nachfolgenden Methoden:"

#: src/using/paths.xml:88(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Mit dem Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
"guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/paths.xml:98(para)
msgid "Use the relevant icon <placeholder-1/> in toolbox."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid "Use the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Mit der Taste <keycap>B</keycap>."

#: src/using/paths.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a crosshair "
"with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
"linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">mouse pointer mode setting</link>. Make "
"sure that the Paths <guilabel>Edit Mode</guilabel> in <link linkend=\"gimp-"
"tool-path\">Tool Options</link> is set to <guilabel>Design</guilabel>."
msgstr ""
"Wenn das Pfadwerkzeug ausgewählt wird, ändert der Mauszeiger standardmäßig "
"seine Form in ein Fadenkreuz mit einer Kurve. Die Form hängt letztlich vom "
"eingestellten <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Zeigermodus für den "
"Mauszeiger</link> ab. Stellen Sie sicher, dass der "
"<guilabel>Bearbeitungsmodus</guilabel> in den Werkzeugeinstellungen auf "
"<guilabel>Design</guilabel> gestellt ist."

#: src/using/paths.xml:121(para)
msgid ""
"Left click in the image to create the first point of the path. Move the "
"mouse to a new point and left click to create another point linked to the "
"previous point. Although you can create as many points as you desire, you "
"only need two points to learn about Paths."
msgstr ""
"Mit einem Mausklick in das Bild erzeugen Sie einen ersten Punkt. Wenn Sie "
"die Maus bewegen und nochmals klicken, erstellen Sie damit einen zweiten "
"Punkt, der mit dem ersten verbunden ist. Das könnten Sie beliebig oft "
"wiederholen und so einen Streckenzug aus geraden Linien erzeugen, aber zur "
"Einführung genügen diese zwei Punkte."

#: src/using/paths.xml:127(para)
msgid ""
"While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to "
"the curve, which indicates that clicking will add a new point."
msgstr ""
"Während Sie Punkte hinzufügen, hat der Zeiger die Form eines <quote>+</"
"quote> neben einer Kurve. Dadurch erkennen Sie, dass ein neuer Punkt "
"hinzugefügt wird."

#: src/using/paths.xml:132(para)
msgid ""
"When the mouse cursor is close to one of the path points, the <quote>+</"
"quote> changes into a cross with arrows; like the move tool. You can then "
"move the existing path point."
msgstr ""
"Befindet sich der Mauszeiger in der Nähe eines Liniensegments, ändert sich "
"das <quote>+</quote> in ein Fadenkreuz aus Pfeilen, ähnlich dem Verschieben-"
"Werkzeug. Sie können dann den bestehenden Punkt verschieben."

#: src/using/paths.xml:137(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To close your path, go with the mouse on top of the point you want to "
"connect to, and then click that point. When you are done designing your "
"path, you can press <keycode>Enter</keycode>. This will turn the path into a "
"Selection. You can also keep adding more points, or start changing the "
"curves of the path."
msgstr ""
"Um den Pfad zu schließen, fahren Sie mit der Maus über den zu verbindenden "
"Punkt und klicken Sie darauf mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste. "
"Wenn Sie Ihren Pfad fertig definiert haben, drücken Sie die "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>. Damit wandelt sich der Pfad in eine Auswahl "
"um. Sie können auch weitere Punkte hinzufügen oder die Kurven des Pfads "
"anpassen."

#: src/using/paths.xml:144(para)
msgid ""
"To edit the curves of your path, move the mouse cursor close to a line "
"segment, left-click and drag the line segment. Two events occur."
msgstr ""
"Um die Kurven eines Pfads anzupassen, bewegen Sie die Maus in die Nähe eines "
"Liniensegments. Klicken Sie dann mit der linken Maustaste und ziehen Sie das "
"Segment mit der Maus. Jetzt passieren zwei Dinge:"

#: src/using/paths.xml:150(para)
msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
msgstr ""
"Das Liniensegment wird mit dem Mauszeiger in die Bewegungsrichtung gedehnt."

#: src/using/paths.xml:153(para)
msgid ""
"Each line segment has two start points and end points marked by little "
"square rectangles, these are called handles. A <quote>direction line</quote> "
"now projects from each start point for the line segment that was moved. This "
"direction line usually has a different color than the lines of the path."
msgstr ""
"Jedes Liniensegment enthält zwei Start- und Endpunkte, die durch kleine "
"Quadrate (»Griffpunkte«) dargestellt sind. Für jeden Startpunkt des "
"verschobenen Liniensegments erscheint nun eine <quote>Richtungslinie</"
"quote>. Die Richtungslinie hat typischerweise eine andere Farbe."

#: src/using/paths.xml:162(para)
msgid ""
"The curved line segment leaves an end point in the same direction that the "
"<quote>direction line</quote> leaves the start point. The length of this "
"line controls how far the line segment projects along the <quote>direction "
"line</quote> before curving towards the other path point."
msgstr ""
"Die gedehnte Linie hat in den Endpunkten dieselbe Richtung wie die "
"<quote>Richtungslinie</quote>. Die Länge dieser Hilfslinie legt fest, wie "
"weit das Liniensegment der <quote>Richtungslinie</quote> folgt, bevor es "
"sich in die Richtung des anderen Pfadpunktes dehnt."

#: src/using/paths.xml:168(para)
msgid ""
"The handle at the end of each <quote>direction line</quote> can be dragged "
"to change the direction and length of the curve. The handles on the other "
"end, where they connect to the path, can be used to move the position of "
"that path point."
msgstr ""
"Mit den Griffpunkten an den Enden der <quote>Richtungslinie</quote> können "
"Sie die Richtung und Länge der Kurve verändern. Mit den anderen Griffpunkten "
"(die sich am Pfad befinden) können Sie die Position des Pfadpunktes ändern."

#: src/using/paths.xml:175(title)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated"
msgstr "Ein Pfad in Bearbeitung"

#: src/using/paths.xml:182(para)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated using the Paths tool."
msgstr "Ein Pfad, während er mit dem Pfadwerkzeug bearbeitet wird."

#: src/using/paths.xml:188(para)
msgid ""
"The path is comprised of two components with both straight and curved "
"segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the "
"selected anchor, and the two open squares are the handles associated with "
"the selected anchor."
msgstr ""
"Der Pfad besteht aus zwei Komponenten mit geraden und gekrümmten Segmenten. "
"Die schwarzen Quadrate sind Ankerpunkte, der offene Kreis zeigt den "
"ausgewählten Ankerpunkt an, und die beiden offenen Quadrate sind die zwei "
"Griffpunkte, die jeweils zum Anker (als Endpunkt) der Kurven auf beiden "
"Seiten gehören."

#: src/using/paths.xml:197(title)
msgid "Path Properties"
msgstr "Eigenschaften von Pfaden"

#: src/using/paths.xml:198(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
"is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it "
"has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and "
"operated on using the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</"
"link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting "
"using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the "
"Paths dialog into the destination image window."
msgstr ""
"Pfade sind ebenso wie Ebenen oder Kanäle Bestandteile des Bildes. Sofern Sie "
"ihr Bild im <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF-Format</link> speichern, "
"bleiben auch die Pfade erhalten. Eine Liste der in einem Bild existierenden "
"Pfade wird im <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Pfaddialog</link> "
"angezeigt. Wenn Sie Pfade in <acronym>GIMP</acronym> von ein Bild in ein "
"anderes übertragen möchten, stehen dafür die Kommandos <guilabel>Kopieren</"
"guilabel> und <guilabel>Einfügen</guilabel> im Kontextmenü des Pfaddialoges "
"zur Verfügung. Außerdem können Sie auch ein Pfadsymbol aus dem Pfaddialog in "
"das Zielfenster ziehen."

#: src/using/paths.xml:208(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called "
"<quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they "
"are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</"
"emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. "
"<quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or "
"leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it."
msgstr ""
"Pfade in <acronym>GIMP</acronym> sind mathematisch betrachtet sogenannte "
"<link linkend=\"glossary-bezier-curve\">Bézierkurven</link>. Praktisch "
"bedeutet dies, dass die Form der Pfade durch Ankerpunkte und die Ausrichtung "
"von Griffpunkten bestimmt wird. Ankerpunkte sind Punkte, die sich auf dem "
"Pfad befinden und an denen die Form der Kurve beeinflusst werden kann. "
"Griffpunkte sind den Ankerpunkten zugeordnet und werden verwendet um "
"festzulegen, wie sich die Kurve verhält, wenn sie aus dem Ankerpunkt "
"»herauskommt«. Zu jedem Ankerpunkt, der sich nicht am Ende der Kurve "
"befindet, gehören daher genau zwei Griffpunkte."

#: src/using/paths.xml:217(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths can be very complex. If you create them by hand using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool, they probably won't contain "
"more than a few dozen anchor points and usually a lot less than that. "
"However, if you create them by transforming a selection into a path, or by "
"transforming text into a path, the result can easily contain hundreds or "
"even thousands of anchor points."
msgstr ""
"Pfade können sehr komplexe Objekte sein. Wenn Sie sie unter Verwendung des "
"<link linkend=\"gimp-tool-path\">Pfadwerkzeugs</link> von Hand erstellen, "
"werden die Pfade vermutlich nicht mehr als ein paar Dutzend Ankerpunkte "
"enthalten, oftmals deutlich weniger. Vermutlich werden Sie eine andere "
"Möglichkeit bevorzugen: Pfade können von GIMP automatisch aus Auswahlen "
"erzeugt werden. Eine dritte Möglichkeit zur Erzeugung von Pfaden besteht in "
"der Umwandlung von Text in einen Pfad. Das Ergebnis einer solchen "
"automatischen Erzeugung kann leicht Hunderte oder sogar Tausende von "
"Ankerpunkten umfassen."

#: src/using/paths.xml:225(para)
msgid ""
"A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
"<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
"connected to each other by path segments. The ability to have multiple "
"components in paths allows you to convert them into selections having "
"multiple disconnected parts."
msgstr ""
"Ein Pfad kann aus einer oder mehreren <emphasis>Komponenten</emphasis> "
"bestehen. Als Komponente wird ein Teil eines Pfades bezeichnet, dessen "
"Ankerpunkte alle miteinander verbunden sind."

#: src/using/paths.xml:232(para)
msgid ""
"Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
"<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
"anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path "
"into a selection, any open components are automatically converted into "
"closed components by connecting the last anchor point to the first anchor "
"point with a straight line."
msgstr ""
"Jede Komponente eines Pfades kann für sich <emphasis>offen</emphasis> oder "
"<emphasis>geschlossen</emphasis> sein. Bei geschlossenen Komponenten sind "
"die beiden Ankerpunkte, die Endpunkte der Komponente sind, identisch. Bei "
"offenen Komponenten hingegen sind die beiden Endpunkte verschiedene Punkte. "
"Wenn Sie einen Pfad in eine Auswahl umwandeln, werden alle offenen "
"Komponenten des Pfades automatisch in geschlossene umgewandelt. Dies erfolgt "
"durch Einfügen eines geraden Segmentes zwischen den beiden Endpunkten der "
"entsprechenden Komponente."

#: src/using/paths.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Path segments can be either straight or curved. A path is called "
"<quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path "
"segment is always created straight; the handles for the anchor points are "
"directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which "
"produces straight-line segments. Drag a handle away from an anchor point to "
"cause a segment to curve."
msgstr ""
"Als Segment wird der Abschnitt eines Pfades bezeichnet, welcher zwei "
"Ankerpunkte miteinander verbindet. Pfadsegmente können entweder gerade oder "
"kurvig sein. Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, "
"wird als <quote>polygonal</quote> bezeichnet. Wenn Sie ein neues Segment mit "
"dem Pfadwerkzeug anlegen, ist dieses zunächst gerade, weil die Griffpunkte, "
"welche die Form des Segmentes bestimmen, sich nach dem Anlegen eines "
"Segmentes direkt über den Ankerpunkten befinden. Sie können ein gerades "
"Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem "
"Ankerpunkt herausziehen."

#: src/using/paths.xml:249(para)
msgid ""
"One nice thing about paths is that they use very few resources, especially "
"in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only "
"the coordinates of its anchors and handles. Therefore, it is possible to "
"have literally hundreds of paths in an image without causing any significant "
"stress to your system. Even a path with thousands of segments consumes "
"minimal resources in comparison to a typical layer or channel."
msgstr ""
"Eine weitere Eigenschaft von Pfaden ist, dass sie sehr schonend mit den "
"Ressourcen des Computers umgehen. Um einen Pfad zu repräsentieren, »merkt« "
"sich <acronym>GIMP</acronym> nicht viel mehr als die Position der "
"verschiedenen Anker- und Griffpunkte. Sie können daher nach Herzenslust "
"Pfade anlegen und mit diesen arbeiten, ohne sich über den "
"Ressourcenverbrauch Sorgen machen zu müssen. Sogar ein Pfad mit Tausenden "
"von Segmenten verbraucht sehr viel weniger Speicher als ein typischer Kanal "
"oder gar eine Ebene."

#: src/using/paths.xml:258(para)
msgid ""
"Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Paths tool</link>."
msgstr ""
"Pfade können mit dem <link linkend=\"gimp-tool-path\">Pfadwerkzeug</link> "
"erstellt und bearbeitet werden."

#: src/using/paths.xml:265(title)
msgid "Paths and Selections"
msgstr "Pfade und Auswahlen"

#: src/using/paths.xml:266(para)
msgid ""
"GIMP lets you transform the selection of an image into a path. It also lets "
"you transform paths into selections. For information about the selection and "
"how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
"link> section."
msgstr ""
"Sie können mit <acronym>GIMP</acronym> Auswahlen und Pfade ineinander "
"umwandeln. Wenn Sie einen Pfad aus einer Auswahl erstellen, wird der Pfad "
"eine ähnliche Form wie die Auswahl annehmen. Beachten Sie hierbei jedoch, "
"dass der Pfad nicht exakt die Form der Auswahl haben muss. Weitere "
"Informationen über Auswahlen finden Sie in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"selection\"/>."

#: src/using/paths.xml:272(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
"<link linkend=\"glossary-marching-ants\"><quote>marching ants</quote></"
"link>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-"
"dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a "
"path without losing information. In fact, any information about partially "
"selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a "
"path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-"
"or-none selection, similar to what is obtained by executing <link "
"linkend=\"gimp-selection-sharpen\">Sharpen</link> from the Select menu."
msgstr ""
"Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des "
"Pfades sehr genau der durch die <quote>laufenden Ameisen</quote> angezeigten "
"Kante. Jedoch handelt es sich bei Auswahlkanten nicht um Linien, sondern um "
"Ränder einer bestimmten Breite, also Flächen. Pfade dagegen haben keine "
"Breite. Daher wird die Information über eine weiche Auswahlkante verworfen, "
"sobald aus der Auswahl ein Pfad erstellt wird. Wird später aus diesem Pfad "
"wieder eine Auswahl erstellt, so wird diese eine harte Auswahlkante ohne "
"weichen (ausgeblendeten) Rand haben."

#: src/using/paths.xml:287(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Pfade transformieren"

#: src/using/paths.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Each of the <link linkend=\"gimp-tools-transform\">Transform tools</link> "
"(Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, "
"or path. Select the transform tool in the toolbox, then select "
"<placeholder-1/> layer, <placeholder-2/> selection, or <placeholder-3/> path "
"for the <guilabel>Transform</guilabel> option in the tool's Tool Options "
"dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of "
"paths without affecting other elements of the image."
msgstr ""
"Jedes <link linkend=\"gimp-tool-transform\">Transformationswerkzeug</link> "
"wirkt wahlweise auf eine Ebene, Auswahl oder einen Pfad. Gehen Sie in die "
"Werkzeugeinstellungen eines der Transformationswerkzeuge und klicken Sie auf "
"den Knopf <guilabel>Pfad transformieren</guilabel> rechts neben "
"<guilabel>Wirkt auf:</guilabel>. Damit besitzen Sie eine große Auswahl an "
"Methoden, um die Form eines Pfades unabhängig von anderen Bildelementen zu "
"verändern."

#: src/using/paths.xml:325(para)
msgid ""
"By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts only on "
"the <emphasis>active path</emphasis> which is shown highlighted in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. You can make a "
"transformation affect more than one path by selecting additional paths. "
"Selecting multiple paths is done by using the mouse and <keycap>Shift</"
"keycap> key, for adding a range of paths, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for "
"adding or removing the clicked path."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:337(title)
msgid "Stroking a Path"
msgstr "Pfade nachziehen"

#: src/using/paths.xml:339(title)
msgid "Stroking paths"
msgstr "Pfade nachziehen"

#: src/using/paths.xml:346(para)
msgid ""
"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
msgstr ""
"Vier Pfade mit unterschiedlichen Mustern und Strichkombinationen nachgezogen."

# Ich verstehe den zweiten Satz nicht wirklich. Ist meine Version klarer, oder übersehe ich hier etwas? - jb
#: src/using/paths.xml:353(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
"<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu or the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link> right-"
"click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options "
"dialog for the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool."
msgstr ""
"Pfade ändern nicht die Pixeldaten eines Bildes, außer sie werden "
"<emphasis>nachgezeichnet</emphasis>. Diese Funktion finden Sie unter "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Pfad nachziehen</"
"guimenuitem></menuchoice>, unter <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">Pfaddialog</link> im Kontextmenü, oder im Feld <guilabel>Pfad "
"nachziehen</guilabel> in den Werkzeugeinstellungen des <link linkend=\"gimp-"
"tool-path\">Pfadwerkzeugs</link>."

#: src/using/paths.xml:365(para)
msgid ""
"Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
"that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
"a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint "
"tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, "
"etc."
msgstr ""
"Mit dem Dialog <guilabel>Pfad nachziehen</guilabel> können Sie das Aussehen "
"des nachgezogenen Pfades bestimmen. Er bietet eine breite Auswahl an Stilen, "
"Mustern sowie Werkzeugen, um jegliche Art von Linieneffekten abzubilden."

#: src/using/paths.xml:373(title)
msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
msgstr "Der Dialog »Pfad nachziehen«"

#: src/using/paths.xml:382(para)
#, fuzzy
msgid "See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-using-"
"fileformats\"/>."

#: src/using/paths.xml:386(para)
msgid ""
"You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
"multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
"possibilities for getting interesting effects in this way are almost "
"unlimited."
msgstr ""
"Die nachgezogene Linie lässt sich verstärken, wenn Sie verschiedene "
"Pinselgrößen benutzen oder den Pfad mehrmals nachziehen. Ihren "
"Möglichkeiten, jedwede Art von Effekt zu erzielen, sind keine Grenzen "
"gesetzt. Probieren Sie es selber aus."

#: src/using/paths.xml:395(title)
msgid "Paths and Text"
msgstr "Pfade und Text"

#: src/using/paths.xml:397(title)
msgid "Text converted to a path"
msgstr "Text, konvertiert in einen Pfad"

#: src/using/paths.xml:403(para)
msgid ""
"Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
msgstr ""
"In diesem Beispiel wurde Text in einen Pfad konvertiert und perspektivisch "
"transformiert."

#: src/using/paths.xml:415(para)
msgid ""
"The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
"using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
"gradient."
msgstr ""
"Der Pfad wurde mit einem weichen Pinsel nachgezeichnet. Darauf wurde ein "
"Gradient abgebildet und mit dem <quote>Gelben Kontrast</quote>-Filter "
"verändert."

#: src/using/paths.xml:423(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A text item created using the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text</link> "
"tool can be transformed into a path using the <link linkend=\"gimp-text-tool-"
"text-to-path\">Text to Path</link> command in the context menu of the Text "
"tool. This can be useful for several purposes, including:"
msgstr ""
"Ein Textobjekt, das mit dem <link linkend=\"gimp-tool-text\">Textwerkzeug</"
"link> erstellt wurde, kann mit dem Befehl <command>Pfad aus Text</command> "
"im Kontextmenü des Textwerkzeugs in einen Pfad umgewandelt werden. Dies "
"eröffnet Ihnen unter anderem folgende Möglichkeiten:"

#: src/using/paths.xml:432(para)
msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
msgstr ""
"Nachziehen des Pfades, wodurch sich Ihnen unzählige Möglichkeiten eröffnen, "
"Text mit überraschenden Effekten zu versehen."

#: src/using/paths.xml:438(para)
msgid ""
"More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
"transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
"to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results "
"than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
msgstr ""
"Wichtiger noch ist die Möglichkeit, Text zu transformieren. Text in einen "
"Pfad zu konvertieren, diesen zu transformieren und dann letztendlich "
"nachzuziehen oder in eine Auswahl umzuwandeln und zu füllen, führt zu sehr "
"hochwertigen Ergebnissen. Die Ergebnisse sind in aller Regel besser, als den "
"Text auf eine Ebene aufzubringen und die Ebene auf Pixelebene zu "
"transformieren."

#: src/using/paths.xml:447(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also wrap text along an existing path using the <link linkend=\"gimp-"
"text-tool-text-along-path\">Text along Path</link> command."
msgstr ""
"Pfade können mit dem <link linkend=\"gimp-tool-path\">Pfadwerkzeug</link> "
"erstellt und bearbeitet werden."

#: src/using/paths.xml:455(title)
msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
msgstr "Pfade und <acronym>SVG</acronym>-Dateien"

#: src/using/paths.xml:456(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
"quote>, is a popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, "
"in which graphical elements are represented in a resolution-independent "
"format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which "
"graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a "
"raster graphics program, but paths are vector entities."
msgstr ""
"Das Kürzel <acronym>SVG</acronym> steht für <quote>Scalable Vector Graphics</"
"quote> und ist ein Dateiformat zur Speicherung skalierbarer Vektorgrafiken. "
"Ein Dateiformat übrigens, welches zunehmend an Bedeutung gewinnt. Grafiken "
"werden dabei nicht als Raster von Pixeln, sondern als Anordnung mathematisch "
"beschriebener Formen gespeichert. GIMP selbst ist ein Programm zur "
"Bearbeitung von Rastergrafiken, aber die Pfade sind ebensolche mathematisch "
"beschriebenen Formen."

#: src/using/paths.xml:465(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
"exactly the same way they are represented in GIMP. This compatibility makes "
"it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without "
"losing any information. You can access this capability in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>."
msgstr ""
"Pfade werden in <acronym>SVG</acronym>-Dateien fast genauso dargestellt wie "
"in GIMP. Diese Kompatibilität ermöglicht es Ihnen, Pfade als <acronym>SVG</"
"acronym>-Dateien zu speichern. Dabei können alle Informationen, die GIMP "
"über die Pfade hat, in der Datei gespeichert werden. Es geht also nichts "
"verloren. Eine Beschreibung dieser Funktionalität finden Sie im <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Pfaddialog</link>."

#: src/using/paths.xml:473(para)
msgid ""
"It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
"saved in other programs, such as <application>Inkscape</application>, a "
"popular open-source vector graphics application. This is nice because "
"dedicated vector editing programs have much more powerful path-manipulation "
"tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> "
"file using the Paths dialog."
msgstr ""
"Im Umkehrschluss bedeutet dies, dass Sie mit GIMP Pfade aus <acronym>SVG</"
"acronym>-Dateien erstellen können, welche Sie in anderen, auf die "
"Bearbeitung von skalierbaren Grafiken spezialisierten Programmen erzeugt "
"haben. (Ein bekanntes Beispiel für ein freies Vektorgrafikprogramm ist "
"Inkscape <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/>.) Wie Sie "
"<acronym>SVG</acronym>-Grafik in GIMP als Pfad laden, erfahren Sie ebenfalls "
"im <xref linkend=\"gimp-path-dialog\"/>."

#: src/using/paths.xml:482(para)
msgid ""
"The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
"just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
"rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do "
"anything with these entities, but it can load them as paths."
msgstr ""
"Im <acronym>SVG</acronym>-Format können außer Pfaden auch viele andere "
"graphische Formen gespeichert werden, unter anderem Quadrate, Rechtecke, "
"Kreise, Ellipsen und Polygone. <acronym>GIMP</acronym> kann diese zwar nicht "
"bearbeiten, aber als Pfade laden."

#: src/using/paths.xml:490(para)
msgid ""
"Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
"files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
"usual way."
msgstr ""
"GIMP kann <acronym>SVG</acronym>-Dateien nicht nur als Pfade importieren, "
"sondern diese Dateien auch ganz normal als Rastergrafik öffnen. Wie Sie dies "
"erreichen, erfahren Sie im <xref linkend=\"gimp-file-open\"/>."

#: src/using/layers.xml:8(title)
msgid "Creating New Layers"
msgstr "Neue Ebenen erstellen"

#: src/using/layers.xml:10(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: src/using/layers.xml:11(secondary)
msgid "Creating new layers"
msgstr "Neue Ebenen erstellen"

#: src/using/layers.xml:14(para)
msgid ""
"There are several ways to create new layers in an image. Here are the most "
"important ones:"
msgstr ""
"Neue Ebenen in einem Bild können auf verschiedene Weisen erstellt werden, "
"hier sind die wichtigsten:"

#: src/using/layers.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This brings up a dialog that "
"allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Neue Ebene</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters. Der sich nun öffnende "
"Dialog ermöglicht es Ihnen, die grundlegenden Eigenschaften der neuen Ebene "
"festzulegen. Weitergehende Hilfe finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-layer-"
"new\"/>."

#: src/using/layers.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This creates a new layer, that "
"is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Ebene "
"duplizieren</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters. Das "
"erstellt eine exakte Kopie der gerade aktiven Ebene, und zwar oberhalb "
"dieser Ebene."

#: src/using/layers.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste "
"it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>, the contents of the clipboard are pasted into a new layer."
msgstr ""
"Wenn Sie etwas <quote>ausschneiden</quote> oder <quote>kopieren</quote> und "
"es dann mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
"guimenuitem></menuchoice> oder <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> wieder einfügen, ist das Resultat eine <quote>schwebende "
"Auswahl</quote>, die eine Art temporäre Ebene ist. Bevor Sie irgendetwas "
"anderes machen können, müssen Sie entweder die schwebende Auswahl an einer "
"existierenden Ebene verankern oder sie in eine normale Ebene umwandeln. In "
"letzterem Falle wird die neue Ebene gerade so groß sein, dass sie das "
"eingefügte Material fassen kann."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:24(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
"md5=d921e1f7f79b8839be37c298d69ea37b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:90(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:162(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
"md5=50c301b2317c50a9a747810a45b35dce"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:201(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
"md5=c12fa9bc50573fd6164a99f3960114c2"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:252(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=eb0eaecbae44ae00b52853c7e55ecbad"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:279(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-down-symbolic.svg'; "
"md5=11bcbe79827c5a5ad010b99f8dbdacba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:361(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/brushes-dialog-empty-clipboard.png'; "
"md5=71826a80632f0a77d9be37d5cebfad4d"
msgstr "CHECK"

#: src/using/getting-unstuck.xml:14(title)
msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
msgstr "Die Hauptgründe, weshalb GIMP scheinbar »einfriert«"

#: src/using/getting-unstuck.xml:16(title)
msgid "There is a floating selection"
msgstr "Es existiert eine schwebende Auswahl"

#: src/using/getting-unstuck.xml:18(title)
msgid "Layers dialog showing a floating selection."
msgstr "Der Ebenendialog mit einer schwebenden Auswahl."

#: src/using/getting-unstuck.xml:27(para)
msgid ""
"Showing a floating selection that can be anchored ( <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) or turned into a new layer "
"( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>)."
msgstr ""
"Eine schwebende Auswahl, die verankert (<keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) oder als neue Ebene gespeichert "
"(<keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>) werden kann."

#: src/using/getting-unstuck.xml:37(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
"look at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, "
"shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
"(making sure it's set to the image you're working on) and see whether the "
"top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Falls eine <link linkend=\"gimp-"
"selection-float\">schwebende Auswahl</link> existiert, sind nur die "
"Funktionen aktiviert, mit denen sich schwebende Auswahlen manipulieren "
"lassen. Schauen Sie in den <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenendialog</"
"link>, z.B. über die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo> (vergewissern Sie sich, dass er Ihnen "
"die Ebenen des aktuellen Bildes anzeigt) und prüfen Sie, ob die oberste "
"Ebene <guilabel>Schwebende Auswahl</guilabel> heißt."

#: src/using/getting-unstuck.xml:47(para)
msgid ""
"<emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to "
"open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or "
"convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do "
"this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Floating Selections</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die "
"schwebende Auswahl, um das Ebenenmenü zu öffnen und wählen Sie entweder "
"<guimenuitem>Ebene verankern</guimenuitem> (Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>), um die "
"schwebende Auswahl in die darunter liegende Ebene einzufügen; wählen sie "
"alternativ <guimenuitem>Zu neuer Ebene</guimenuitem> (Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>), um sie in eine gewöhnliche Ebene umzuwandeln. Falls Sie weitere "
"Hilfe benötigen, lesen Sie das Kapitel zu <link linkend=\"anchor-floating-"
"selection\">Schwebenden Auswahlen</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:62(title)
msgid "The selection is hidden"
msgstr "Die Auswahl ist nicht sichtbar"

#: src/using/getting-unstuck.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
"case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
"because it makes it hard to see important details of the image, so "
"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Manchmal ist es nützlich, die "
"»laufenden Ameisen«, die eine Auswahl markieren, nicht anzuzeigen, vor "
"allem, wenn diese wichtige Bestandteile des Bildes verdecken. Dafür bietet "
"<acronym>GIMP</acronym> die Möglichkeit, die Auswahl zu verbergen, indem "
"<guimenuitem>Auswahl anzeigen</guimenuitem> im <guimenu>Ansicht</guimenu>-"
"Menü deaktiviert wird. Leider vergisst man gelegentlich, das auch wieder "
"rückgängig zu machen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:75(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <guimenu>View</guimenu> menu for "
"the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, "
"click on it."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Falls jetzt nicht die Alarmglocken läuten, war "
"dies auch nicht das Problem, ansonsten wissen Sie nun, was zu tun ist: "
"aktivieren Sie einfach <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Auswahl anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:84(title)
msgid "You are acting outside the selection"
msgstr "Sie arbeiten außerhalb der Auswahl"

#: src/using/getting-unstuck.xml:86(title)
msgid "Fix selection using the \"Select\" menu"
msgstr "Auswahl über das Auswahlmenü einstellen"

#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
msgid ""
"From the Select menu choose <quote>All</quote> to make sure that everything "
"is selected, choose <quote>None</quote> to remove the selection, or "
"<quote>Invert</quote> to invert the selected area."
msgstr ""
"Wählen Sie im Auswahlmenü <quote>Alles</quote>, um sicherzugehen, dass alles "
"ausgewählt ist. Wählen Sie <quote>Nichts</quote>, um die Auswahl zu "
"entfernen oder <quote>Invertieren</quote>, um die Auswahl umzukehren."

#: src/using/getting-unstuck.xml:102(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You may have previously selected a part of "
"your image, but now you are trying to work on another part that is not "
"inside the selection. Look for the selection outline and check if it is "
"where you want it to be."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Vielleicht haben Sie zuvor einen "
"Ausschnitt aus Ihrem Bild ausgewählt und möchten nun an einem anderen "
"Ausschnitt arbeiten, der sich nicht innerhalb der Auswahl befindet. "
"Überprüfen Sie die Begrenzungen der aktuellen Auswahl und ob sie an der "
"richtigen Stelle sind."

#: src/using/getting-unstuck.xml:108(para)
msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> There are a couple of possibilities."
msgstr "<emphasis>Lösung</emphasis>: Es gibt mehrere Möglichkeiten."

#: src/using/getting-unstuck.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you can't see any selection, there may be a very small one, or it is "
"outside the visible area on your screen, or it can even be one that contains "
"no pixels. If this is the case, either display the selection via "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zoom to Selection</guimenuitem></menuchoice>, or "
"remove the selection via <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice> or the shortcut "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Wenn Sie überhaupt keine Auswahl erkennen können, ist sie vielleicht sehr "
"klein oder liegt außerhalb des sichtbaren Bereichs. Vielleicht enthält sie "
"sogar gar keine Pixel.  Wenn das der Fall ist, entfernen Sie einfach die "
"Auswahl: <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Nichts</"
"guimenuitem></menuchoice> oder nutzen Sie die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you can see a selection and thought you were inside it, it might be "
"inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Quick Mask</link> button: "
"the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If "
"this is the problem, you can solve it by choosing <quote>Invert</quote> in "
"the <guimenu>Select</guimenu> menu (after turning the <quote>Quick Mask</"
"quote> off if you still have that enabled)."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Auswahl erkennen können und glauben, dass Sie sich innerhalb "
"davon befinden, ist sie vielleicht invertiert. Um das zu überprüfen, "
"aktivieren Sie am besten die <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-"
"button\">Schnellmaske</link>: Der ausgewählte Bereich wird leer sein, "
"während der nicht-ausgewählte Bereich maskiert sein wird. Wenn das der Fall "
"ist, deaktivieren Sie wieder die <quote>Schnellmaske</quote> und invertieren "
"Sie die Auswahl: <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Invertieren</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:147(para)
msgid ""
"If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, use "
"<quote>Undo</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>) to restore it, and then we can continue to figure out what the "
"problem is."
msgstr ""
"Falls dadurch versehentlich die falsche Auswahl gelöscht wurde, machen Sie "
"die Änderungen <quote>rückgängig</quote> (<keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>), damit wir das Problem anders lösen "
"können."

#: src/using/getting-unstuck.xml:156(title)
msgid "The active drawable is not visible"
msgstr "Die Zeichenfläche ist nicht sichtbar"

#: src/using/getting-unstuck.xml:158(title)
msgid "Layer is invisible"
msgstr "Die Ebene ist unsichtbar"

#: src/using/getting-unstuck.xml:165(para)
msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
msgstr "Der Ebenendialog mit ausgeschalteter Sichtbarkeit der aktiven Ebene."

#: src/using/getting-unstuck.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, and see if the layer you "
"are trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to "
"the left of it. If not, this is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Im Ebenendialog können Sie die "
"Sichtbarkeit jeder Ebene ein- und ausschalten. Überprüfen Sie im <link "
"linkend=\"gimp-layer-visible\">Ebenendialog</link>, ob die gewünschte Ebene "
"aktiv ist und ein Augensymbol auf der linken Seite hat. Wenn nicht, haben "
"Sie das Problem gefunden."

#: src/using/getting-unstuck.xml:179(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
"active, click on it in the Layers dialog to activate it. If none of the "
"layers are active, the active drawable might be a channelyou can look at the "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels Dialog</link> to see. This "
"does not change the solution, though. If the eye symbol is not visible, "
"click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make "
"the layer visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> if you need more help."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Falls die fragliche Ebene nicht aktiviert ist, "
"klicken Sie sie im Ebenendialog an, um sie zu aktivieren. Falls gar keine "
"Ebene aktiviert ist, ist die aktive Zeichenfläche vielleicht ein Kanal "
"&mdash; schauen Sie in den <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Kanaldialog</link>. Das ändert aber nichts an der Lösung. Falls das "
"Augensymbol nicht zu sehen ist, klicken Sie im Ebenendialog auf die freie "
"Fläche links von der Ebene, um die Ebene sichtbar zu machen (siehe <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenendialog</link>)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:195(title)
msgid "The active drawable is transparent"
msgstr "Die Zeichenfläche ist transparent"

#: src/using/getting-unstuck.xml:197(title)
msgid "Layer opacity set to zero"
msgstr "Ebene ohne Deckkraft"

#: src/using/getting-unstuck.xml:204(para)
msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
msgstr "Der Ebenendialog, der eine Ebene ohne Deckkraft zeigt."

#: src/using/getting-unstuck.xml:210(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you "
"cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> "
"slider at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</"
"link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, "
"that is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Die Deckkraft der Ebene wurde auf 0 "
"gestellt. Damit ist die Ebene vollkommen transparent und nicht mehr "
"sichtbar. Überprüfen Sie den Wert des <guilabel>Deckkraft</guilabel>-"
"Schiebereglers im oberen Bereich des <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Ebenendialogs</link>. Wenn der Wert sehr niedrig oder sogar bei 0 "
"ist, haben Sie das Problem entdeckt."

#: src/using/getting-unstuck.xml:218(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Move or click on the slider to change it to "
"the desired value."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Bewegen Sie den Schieberegler, um die Deckkraft "
"auf den gewünschten Wert zu erhöhen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:225(title)
msgid "You are trying to act outside the layer"
msgstr "Sie können nicht außerhalb der Ebene zeichnen"

#: src/using/getting-unstuck.xml:226(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
"happens. To see if this is the case, look for a black-and-yellow dashed "
"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Ebenen müssen in <acronym>GIMP</"
"acronym> nicht die gleichen Dimensionen wie das eigentliche Bild haben. Sie "
"können kleiner oder auch größer sein. Wenn Sie versuchen, außerhalb der "
"Ebene zu zeichnen, passiert gar nichts. Das können Sie überprüfen, indem Sie "
"es außerhalb der gelb-schwarzen Umrandung, die eine Ebene kennzeichnet, "
"ausprobieren."

#: src/using/getting-unstuck.xml:234(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
"two commands near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu that will "
"let you do this: <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem>, which sets "
"the layer bounds to match the image borders; and <guimenuitem>Layer Boundary "
"Size</guimenuitem>, which brings up a dialog that allows you to set the "
"layer dimensions to whatever you please."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Sie müssen die Ebene vergrößern. Die Funktionen "
"dafür befinden sich am unteren Ende des <guimenu>Ebene</guimenu>-Menüs: "
"<guimenuitem>Ebene auf Bildgröße</guimenuitem> setzt die Ebenengröße mit der "
"Größe des gesamten Bildes gleich; <guimenuitem>Ebenengröße</guimenuitem> "
"öffnet einen Dialog, in dem Sie die Dimensionen der Ebene auf die gewünschte "
"Größe anpassen können."

#: src/using/getting-unstuck.xml:246(title)
msgid "You are trying to act on a layer group"
msgstr "Sie versuchen, auf einer Ebenengruppe zu arbeiten"

#: src/using/getting-unstuck.xml:248(title)
msgid "Layer group selected"
msgstr "Ebenengruppe ist ausgewählt"

#: src/using/getting-unstuck.xml:255(para)
msgid "Layers dialog where a layer group is selected."
msgstr "Der Ebenendialog, in dem eine Ebenengruppe ausgewählt ist."

#: src/using/getting-unstuck.xml:261(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> to see if the active layer is actually a <link "
"linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer group</link>. When a layer group is not "
"empty, a small icon <placeholder-1/> or <placeholder-2/> appears in front of "
"the layer group's thumbnail and name. Most actions don't work on a layer "
"group, in which case an error message will show up: <quote>Cannot paint on "
"layer groups.</quote>"
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Prüfen Sie, ob im <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenendialog</link> die aktive Ebene "
"eigentlich eine <link linkend=\"gimp-layer-groups\">Ebenengruppe</link> ist. "
"Sie erkennen es daran, dass vor dem Namen und Symbol ein <guibutton>+</"
"guibutton> oder <guibutton>-</guibutton> steht. Die meisten Aktionen "
"funktionieren nicht auf einer Ebenengruppe, und die Fehlermeldung <quote>Es "
"kann nicht auf Ebenengruppen gezeichnet werden</quote> erscheint."

#: src/using/getting-unstuck.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to make a layer active that is not "
"a layer group. Select a layer by clicking it in the Layers Dialog. If the "
"active layer group has a <guibutton>+</guibutton> sign in front of it, it is "
"collapsed. You can click it to expand and show the individual layers inside "
"that group."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Sie müssen eine Ebene aktivieren, die keine "
"Ebenengruppe ist. Wählen Sie im Ebenendialog eine Ebene aus. Wenn vor der "
"Ebenengruppe ein <guibutton>+</guibutton> steht, ist sie zusammengeklappt. "
"Klicken Sie auf das <guibutton>+</guibutton>, um die Gruppe auszuklappen und "
"die einzelnen Ebenen zu sehen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:296(title)
msgid "The image is in indexed color mode."
msgstr "Das Bild befindet sich im indizierten Farbmodus."

#: src/using/getting-unstuck.xml:297(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
"Grayscale and Indexed</link>. The indexed color mode uses a colormap, where "
"all colors used in the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, lets "
"you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different "
"color than is indexed in the colormap, you can end up with the wrong color."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> kann drei verschiedene Farbmodi verwalten: <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), Graustufen und Indiziert</link>. Der "
"indizierte Farbmodus benutzt eine Farbtabelle, um die verwendeten Farben im "
"Bild zu speichern. Die <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Farbpipette</"
"link> jedoch setzt Farben aus dem RGB-Farbraum. Versuchen Sie nun mit einer "
"Farbe, die nicht in der Farbtabelle verzeichnet ist, auf dem Bild zu malen, "
"erhalten Sie eine andere Farbe."

#: src/using/getting-unstuck.xml:308(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to "
"paint on images. You can verify and select another color mode from the <link "
"linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</"
"guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you "
"want to use from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap "
"Dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Wenn möglich, benutzen Sie den RGB-Modus, um "
"auf Bildern zu zeichnen. Im <link linkend=\"gimp-image-mode\">Modus</link>-"
"Dialog des <guimenu>Bild</guimenu>-Menüs können Sie den aktuellen Farbmodus "
"überprüfen und wechseln. Wenn der indizierte Modus erforderlich ist, können "
"Sie die gewünschte Farbe aus dem <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">Farbtabelle</link>-Dialog auswählen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:319(title)
msgid "No visible effect when trying to use a brush, eraser or other tool"
msgstr ""
"Kein sichtbare Veränderung bei der Benutzung von Pinsel, Radierer oder "
"anderen Werkzeugen"

#: src/using/getting-unstuck.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but you are not seeing anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Bei Verwendung des Pinsels oder "
"Radierers können Sie keine Veränderung erkennen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:324(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</"
"guimenuitem> is not set to 0."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Überprüfen Sie die <link linkend=\"gimp-tool-"
"options-dialog\">Werkzeugeinstellungen</link> darauf, dass die "
"<guimenuitem>Deckkraft</guimenuitem> höher als 0 ist."

#: src/using/getting-unstuck.xml:332(title)
#, fuzzy
msgid ""
"No visible effect when trying to use the move tool, rotate or other "
"transform tool"
msgstr ""
"Kein sichtbare Veränderung bei der Benutzung von Pinsel, Radierer oder "
"anderen Werkzeugen"

#: src/using/getting-unstuck.xml:334(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to move (or perform a "
"transformation) on a layer but you do not see anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Bei Verwendung des Pinsels oder "
"Radierers können Sie keine Veränderung erkennen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:338(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-image-window-"
"status-bar\">status bar</link> to see if there is a message telling you what "
"is happening, next check <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool "
"Options</link> and make sure that the tool you are using is not set to work "
"on a <guibutton>Selection</guibutton> or <guibutton>Path</guibutton>. These "
"little buttons are at the top of the <link linkend=\"gimp-tool-transform-"
"options\">Tool Options for Transform Tools</link>."
msgstr ""

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:352(title)
msgid "Eraser and brushes no longer work"
msgstr "Radierer und Pinsel funktionieren nicht mehr"

#: src/using/getting-unstuck.xml:353(para)
msgid "You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty."
msgstr ""
"Sie haben den Zwischenablage-Pinsel ausgewählt, die Zwischenablage ist aber "
"leer."

#: src/using/getting-unstuck.xml:357(title)
msgid "Empty Clipboard Brush"
msgstr "Leerer Zwischenablage-Pinsel"

#: src/using/getting-unstuck.xml:365(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use a brush or the "
"eraser and nothing is happening."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Bei Verwendung des Pinsels oder "
"Radierers können Sie keine Veränderung erkennen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:369(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">Brush Dialog</link> to see which brush is currently in use. If it "
"is the Clipboard Brush and it shows an empty rectangle then select a "
"different brush to use."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Prüfen Sie im <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">Pinsel-Dialog</link>, welcher Pinsel gerade aktiv ist. Falls es der "
"Zwischenablage-Pinsel ist und ein leeres Rechteck angezeigt wird, wählen Sie "
"einen anderen Pinsel."

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:378(title)
msgid "Eraser does not make area transparent"
msgstr "Der Radierer erzeugt keine transparente Fläche"

#: src/using/getting-unstuck.xml:379(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the eraser to remove "
"all color but instead of a transparent area appearing it turns into the "
"background color (usually white)."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Sie versuchen, mit dem Radierer "
"jegliche Farbe zu löschen, erhalten aber statt einer transparenten Fläche "
"nur die Hintergrundfarbe (meist weiß)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the active layer in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>: right click on it to "
"open a menu and see if <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> is "
"enabled. If it is, then your layer has no alpha channel: click that menu "
"item to add an alpha channel. With that fixed, you will be able to erase to "
"transparency."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Öffnen Sie für die aktive Ebene im <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenendialog</link> mit einem Rechtsklick das "
"Menü und überprüfen Sie, ob <guimenuitem>Alphakanal hinzufügen</guimenuitem> "
"aktiviert ist. Wenn ja, hat Ihre Ebene keinen Alphakanal. Klicken Sie auf "
"den Menüeintrag, um einen Alphakanal hinzuzufügen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:395(title)
msgid "Unexpected colors when trying to use a brush or eraser"
msgstr "Unerwartete Farben bei der Nutzung eines Pinsels oder Radierers"

#: src/using/getting-unstuck.xml:396(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but the outcome is not as you expected."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Bei Verwendung des Pinsels oder "
"Radierers kommen unerwartete Ergebnisse."

#: src/using/getting-unstuck.xml:400(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check whether the layer you are painting on "
"has a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link>. If there is, you "
"may be painting on the Layer Mask instead of the Layer itself. In that case "
"click the Layer to make that the active painting area."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Überprüfen Sie, ob die aktive Ebene eine <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Ebenenmaske</link> besitzt. Wenn ja, arbeiten "
"Sie eventuell auf der Maske, statt auf der eigentlichen Ebene. Klicken Sie "
"in diesem Fall auf die Ebene, um sie zur aktiven Zeichenfläche zu machen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:406(para)
msgid ""
"Another similar possibility is that a Channel is active instead of a Layer. "
"In that case click a layer in the Layers Dialog to make a layer active."
msgstr ""
"Eine andere Möglichkeit ist, dass ein Kanal statt einer Ebene aktiv ist. "
"Klicken Sie in diesem Fall auf eine Ebene im Ebenendialog, um sie zu "
"aktivieren."

#: src/using/getting-unstuck.xml:414(title)
msgid "The crop tool leaves an empty area after cropping"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:415(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> After cropping using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</link> the image canvas is still using "
"the old size and only the visible part was cropped."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:420(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guilabel>Delete cropped "
"pixels</guilabel> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>Lösung:</emphasis> Überprüfen Sie die <link linkend=\"gimp-tool-"
"options-dialog\">Werkzeugeinstellungen</link> darauf, dass die "
"<guimenuitem>Deckkraft</guimenuitem> höher als 0 ist."

#: src/using/getting-unstuck.xml:428(title)
msgid "I've been waiting for a long time and GIMP is not responding"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:429(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> your mouse cursor is spinning or the "
"window is saying it is not responding and you can't do anything in GIMP."
msgstr ""
"<emphasis>Ausgangssituation:</emphasis> Bei Verwendung des Pinsels oder "
"Radierers können Sie keine Veränderung erkennen."

#: src/using/getting-unstuck.xml:433(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> some filters and other operations can take "
"a long time, especially on large images or if your computer does not have a "
"lot of free memory. In these cases, you may just need more patience. It can "
"sometimes help to reduce the part you are working on by making a selection "
"around a specific area."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:440(para)
msgid ""
"GIMP, just like any other software, is not perfect. You may have found a "
"bug. The best thing to do is report it, since you may be the first to "
"encounter it. Not reporting it may mean it won't get fixed until someone "
"else reports it."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:446(para)
msgid ""
"First check to make sure that you are using the latest version of GIMP; if "
"not update and check if the problem is still there. If it is, check if the "
"issue is already known by searching our <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\">list of issues</ulink> (also check "
"the closed issues, fixed issues get closed even if there is no new version "
"available yet). If you don't see it there, please open a new issue, making "
"sure to give us all details like your Operating System, GIMP version, what "
"tool or filter you were using and what exactly happened. Adding a "
"screenshot, or uploading the image you are using can also be helpful in "
"certain cases."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:461(title)
msgid "General guidelines on what to check if you are stuck"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:464(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> "
"to see if there is a message telling you what is happening."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:469(para)
msgid ""
"If you add the <link linkend=\"gimp-errors-dialog\">Error Console</link> to "
"one of your docks most of the warnings will appear there. This can make it "
"easier to spot any problems."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:477(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options</link> and "
"make sure that all settings there have expected values, or else try to <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-reset\">reset to default values</link>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:485(para)
msgid ""
"Check which <link linkend=\"gimp-image-mode\">Image Mode</link> your image "
"is using. Some operations have limitations when using Indexed mode."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:492(para)
msgid ""
"Check if a selection is active and if needed <link linkend=\"gimp-selection-"
"none\">remove the selection</link>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:498(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> and make "
"sure the correct layer is active, that the opacity, blending mode and layer "
"attributes are set as expected."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Ebenendialog. Doppelklicken Sie auf die Ebene, um den Dialog "
"für die Ebeneneigenschaften zu öffnen, und benennen Sie die Ebene in "
"»handL0s« um."

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:8(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:9(secondary)
msgid "Getting Unstuck"
msgstr "Problemlösungen"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:12(para)
msgid ""
"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
"Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. "
"Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This "
"sucks!"
msgstr ""
"Okay, Sie hängen fest. Sie probieren eines der Werkzeuge an einem Bild aus, "
"und nichts passiert - und was auch immer Sie versuchen, nichts geht mehr. "
"Jetzt wissen Sie weder ein noch aus. Wie kommen Sie nun weiter? Sollten Sie "
"jetzt tatsächlich das Programm »abschießen« müssen und Ihre gesamte Arbeit "
"verlieren?"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:19(para)
msgid ""
"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
"is not so hard to figure out and fix if you know where to look. Let's be "
"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
"again."
msgstr ""
"Nein, warten Sie noch einen Moment! Das passiert selbst erfahrenen "
"<acronym>GIMP</acronym>-Benutzern gelegentlich, und meistens ist die Ursache "
"gar nicht schwer zu finden und zu beseitigen, wenn Sie nur wissen, wo Sie "
"nachschauen müssen. Gehen Sie einfach die nachfolgende kleine Checkliste "
"durch, um sich aus dieser misslichen Lage zu befreien."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:15(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:55(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:72(None)
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:6(title)
msgid "How to fix missing windows and dialogs"
msgstr "Fehlende Fenster und Dialoge wiederherstellen"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:9(title)
msgid "All tool windows are missing"
msgstr "Alle Werkzeugfenster fehlen"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:11(title)
msgid "Tool dialogs are gone (use TAB)"
msgstr "Keine Werkzeugdialoge (Tabulator-Taste)"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:18(para)
msgid "GIMP's main window with hidden tool dialogs using TAB."
msgstr ""
"Das GIMP-Hauptfenster mit versteckten Werkzeugdialogen durch die Tabulator-"
"Taste."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:24(para)
msgid ""
"When you only see the image window and none of the tool windows, you most "
"likely hit <keycap>TAB</keycap> by accident. This is the default shortcut to "
"show or hide all docks."
msgstr ""
"Wenn Sie nur das Bildfenster, aber keinerlei Werkzeugfenster sehen, sind Sie "
"vermutlich versehentlich auf die <keycap>Tabulator</keycap>-Taste gekommen. "
"Das ist die voreingestellte Tastenkombination, um alle Docks zu verbergen."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:29(para)
msgid ""
"To fix this just press <keycap>TAB</keycap> again. Alternatively you can use "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide Docks</guimenuitem></"
"menuchoice> to toggle between show and hide."
msgstr ""
"Um das zu beheben, drücken Sie einfach die <keycap>Tabulator</keycap>-Taste "
"erneut. Alternativ können Sie auch auf <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guimenuitem>Docks verbergen</guimenuitem></menuchoice> klicken, um "
"die Anzeige der Docks ein- oder auszuschalten."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:39(para)
msgid ""
"Sometimes using <keycap>TAB</keycap> to hide the tool dialogs doesn't work. "
"This happens when the focus is inside the tool dialogs instead of in the "
"image. To remedy this, put the focus on the image, or use the menu command "
"mentioned above."
msgstr ""
"Manchmal funktioniert die Nutzung der <keycap>Tabulator</keycap>-Taste "
"nicht, um die Werkzeugdialoge zu verbergen. Das ist genau dann der Fall, "
"wenn der Fokus innerhalb des Werkzeugdialogs liegt statt im Bild. Zur "
"Behebung legen Sie den Fokus auf das Bild, oder nutzen den oben "
"beschriebenen Menüeintrag."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:49(title)
msgid "Tool options dialog is missing"
msgstr "Der Werkzeugeinstellungen-Dialog fehlt"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:51(title)
msgid "Restore missing tool options dialog"
msgstr "Einen fehlenden Werkzeugeinstellungen-Dialog wiederherstellen"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:58(para)
msgid "Restore missing tool options dialog using the Add Tab menu item."
msgstr ""
"Einen fehlenden Werkzeugeinstellungen-Dialog über den Menüeintrag »Reiter "
"hinzufügen« wiederherstellen."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link> "
"can get closed by accident. To get it back click on the <link linkend=\"tab-"
"menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> to open the menu."
msgstr ""
"Der <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Werkzeugeinstellungen-Dialog</"
"link> kann versehentlich geschlossen werden. Um ihn zurück zu holen, klicken "
"Sie auf das kleine Dreieck in der oberen rechten Ecke des Docks. Dies öffnet "
"ein Menü."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:77(para)
msgid ""
"From that menu choose <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem> and then "
"<guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guimenuitem>Reiter hinzufügen</guimenuitem> und dann "
"<guimenuitem>Werkzeugeinstellungen</guimenuitem>."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:82(para)
msgid ""
"You can also use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable "
"Dialogs</guimenuitem><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice>. "
"In this case, the dialog may turn up in a different dock than the one you "
"want. If that happens, grab the tab that says Tool Options and drag it to "
"where you need it."
msgstr ""
"Alternativ können Sie auch den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guimenuitem>Andockbare Dialoge</"
"guimenuitem><guimenuitem>Werkzeugeinstellungen</guimenuitem></menuchoice> "
"verwenden. Hier kann es passieren, dass sich der Dialog in einem anderen "
"Dock als gewünscht öffnet. Klicken Sie in dem Fall auf den "
"Werkzeugeinstellungen-Reiter und ziehen Sie ihn an die gewünschte Stelle."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:93(para)
msgid ""
"Alternatively you can double-click any tool button in the Toolbox as a quick "
"way to open the Tool Options."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:98(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To make sure that this or any other dialog doesn't get moved or closed by "
"accident, you can lock it to the dock it is in. To enable this, click on the "
"<link linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> on the "
"top right of the dock. This open a menu where you should choose "
"<guimenuitem>Lock Tab to Dock</guimenuitem> (unless it is already checked)."
msgstr ""
"Um zu verhindern, dass dieser oder andere Dialoge aus Versehen geschlossen "
"werden, können Sie ihn an das Dock heften. Klicken Sie dazu auf das kleine "
"Dreieck in oberen rechten Ecke des Docks. Wählen Sie dann im Menü "
"<guimenuitem>Reiter sperren</guimenuitem> (wenn es nicht ohnehin schon "
"aktiviert ist)."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:120(title)
msgid "Some of the tool icons are missing"
msgstr "Einige Werkzeugsymbole fehlen"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Tools with a similar function are grouped together by default. To see the "
"other icons in a group move your mouse over an icon. Depending on a "
"preferences setting (see below) you can see the other icons in a group by "
"just hovering, or after clicking on the icon. The little triangle in the "
"bottom right corner of tool icons tells us that there are more icons in this "
"group."
msgstr ""
"Werkzeuge mit ähnlichen Funktionen werden inzwischen in Gruppen "
"zusammengefasst. Um die anderen Symbole einer Gruppe zu sehen, fahren Sie "
"mit Ihrer Maus über ein Symbol. Je nach Einstellung (siehe unten) müssen Sie "
"das Symbol auch noch anklicken. Das kleine Dreieck in der unteren rechten "
"Ecke des Werkzeugsymbols gibt an, dass die Gruppe weitere Werkzeuge enthält."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:129(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox preferences</link> has an "
"option to disable grouping, but also to change the groups or make new ones."
msgstr ""
"In den <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Werkzeugkasten-Einstellungen</"
"link> können Sie die Gruppierung aufheben, neue Gruppen anlegen und die "
"Zuordnung zu den Gruppen ändern."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:137(title)
msgid "The area showing the opened images at the top is missing"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:138(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are using <link linkend=\"single-"
"window-mode\">single-window mode</link> and the tab bar at the top, that "
"shows which images you have opened, is missing."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to menu <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem></menuchoice> and make sure that "
"<guilabel>Show Tabs</guilabel> is checked."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:6(title)
msgid "How to fix problems exporting images"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:9(title)
msgid ""
"I am exporting to a jpeg image and my transparent area turned white or black"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:12(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of jpeg images is, that it does not support "
"transparency. When exporting to jpeg, GIMP fills the transparent areas with "
"the background color, which by default is white."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:18(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support transparency, such as png or tiff."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:25(title)
msgid "I am exporting to a gif image and the colors changed"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:28(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of gif images is, that it supports a maximum of "
"256 colors. For animated gif, this is 256 colors per frame; however, GIMP "
"does not support exporting each frame with a different set of 256 colors. "
"When exporting to gif, GIMP reduces the number of colors in your image to "
"256 by combining more or less similar colors together. This can cause "
"noticeable changes in your image."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:37(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support more colors; or convert your image to <link linkend=\"gimp-image-"
"convert-indexed\">Indexed Mode</link> and manually adjust any colors before "
"exporting to gif."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/fonts-and-text.xml:118(None)
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:78(None)
#: src/using/animated-brushes.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
"md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:12(title)
#: src/using/fonts-and-text.xml:16(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:22(primary)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/using/fonts-and-text.xml:20(title)
msgid "Adding Fonts"
msgstr "Schriftarten hinzufügen"

#: src/using/fonts-and-text.xml:23(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:26(primary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:135(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: src/using/fonts-and-text.xml:27(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/using/fonts-and-text.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP uses the <link linkend=\"bibliography-online-freetype\">FreeType 2</"
"link> font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage "
"them. FreeType 2 supports many common font file formats."
msgstr ""
"Sie können auch Module hinzufügen, um andere Fontdateitypen zu unterstützen. "
"Mehr Informationen dazu finden Sie unter FREETYPE 2 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-freetype\"/>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Any font in Fontconfig's font path is available in GIMP. In addition, any "
"font which is located in GIMP's <guilabel>Font Folders</guilabel> is "
"available in GIMP. Font Folders are set on the <guilabel>Fonts</guilabel> "
"page in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Folders</link> "
"preferences."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> verwendet <application>FreeType 2</application> zur "
"Darstellung von Schriften und ein System namens <application>Fontconfig</"
"application>, um Schriftarten zu verwalten. Mit <acronym>GIMP</acronym> "
"können Sie jede Schriftart in <application>Fontconfig</application>s "
"Suchpfad verwenden, außerdem jede in <acronym>GIMP</acronym>s "
"Schriftensuchpfad, der im Einstellungen-Dialog unter <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-data\">Schriftenordner</link> festgelegt wird. Per "
"Voreinstellung enthält der Schriftensuchpfad <acronym>GIMP</acronym>s "
"systemweiten Schriftenordner (was Sie besser nicht ändern, auch wenn der "
"Ordner tatsächlich noch leer ist) und einen Schriftenordner "
"(<filename>fonts</filename>) in Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-"
"Verzeichnis. Sie können dem Pfad auch neue Ordner hinzufügen, wenn es für "
"Sie zweckmäßig ist."

#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, there are two <guilabel>Font Folders</guilabel>: The system GIMP "
"fonts folder (which you should not alter), and a <filename>fonts</filename> "
"folder inside your personal GIMP directory. You can also add additional font "
"folders if wanted."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> verwendet <application>FreeType 2</application> zur "
"Darstellung von Schriften und ein System namens <application>Fontconfig</"
"application>, um Schriftarten zu verwalten. Mit <acronym>GIMP</acronym> "
"können Sie jede Schriftart in <application>Fontconfig</application>s "
"Suchpfad verwenden, außerdem jede in <acronym>GIMP</acronym>s "
"Schriftensuchpfad, der im Einstellungen-Dialog unter <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-data\">Schriftenordner</link> festgelegt wird. Per "
"Voreinstellung enthält der Schriftensuchpfad <acronym>GIMP</acronym>s "
"systemweiten Schriftenordner (was Sie besser nicht ändern, auch wenn der "
"Ordner tatsächlich noch leer ist) und einen Schriftenordner "
"(<filename>fonts</filename>) in Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-"
"Verzeichnis. Sie können dem Pfad auch neue Ordner hinzufügen, wenn es für "
"Sie zweckmäßig ist."

#: src/using/fonts-and-text.xml:50(title)
#, fuzzy
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/using/fonts-and-text.xml:51(para)
msgid "There are several ways to install a font:"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:53(para)
msgid ""
"Use an application like <application>GNOME Fonts</application> or "
"<application>KFontView</application> to install the font."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:59(para)
msgid ""
"Place the font file in the directory <filename>~/.local/share/fonts/</"
"filename>. This will make the font available to you only."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:66(para)
msgid ""
"If you have administrator rights, place the font file in the directory "
"<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>. This will make the font "
"available to all users."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:73(para)
msgid ""
"In all cases, the font will become available to all programs that use "
"Fontconfig."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:80(title)
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:81(para)
msgid "There are several ways to install a font system-wide:"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:83(para)
msgid ""
"Drag the font file into the Fonts directory <filename role=\"html\">C:"
"\\Windows\\Fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Windows\\\\Fonts</"
"filename>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:90(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Settings</application> app. In "
"Windows, go to <guilabel>Settings</guilabel>, select "
"<guilabel>Personalization</guilabel>, then from there go to <guilabel>Fonts</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:101(title)
msgid "macOS"
msgstr ""

#. https://support.apple.com/guide/font-book/welcome/mac
#: src/using/fonts-and-text.xml:104(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Font Book</application> application."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:111(para)
msgid ""
"The installed fonts will show up the next time you start GIMP. If you want "
"to use it in an already running GIMP instance, press the <emphasis>Refresh</"
"emphasis><placeholder-1/> button in the <link linkend=\"gimp-font-"
"dialog\">Fonts dialog</link>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:125(para)
msgid ""
"If for some reason you run into problems trying to install a font system-"
"wide, try to install the font in the <filename>fonts</filename> folder of "
"your personal GIMP directory instead (see above)."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:133(title)
msgid "Font Problems"
msgstr "Probleme mit Schriftarten"

#: src/using/fonts-and-text.xml:136(secondary)
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: src/using/fonts-and-text.xml:138(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In most cases, problems with fonts are caused by malformed font files or "
"outdated font formats. If you experience crashes at start-up when GIMP scans "
"your font directories, as a quick workaround you can start GIMP with the "
"<filename>--no-fonts</filename><link linkend=\"gimp-concepts-running-command-"
"line\">command line argument</link>, but then you will not be able to use "
"the text tool."
msgstr ""
"Probleme mit Schriften waren wahrscheinlich für mehr Fehlerberichte zu GIMP "
"2 verantwortlich als jeder andere Grund, obwohl es in den aktuelleren "
"Versionen der 2.0-Serie schon sehr viel weniger wurden. In den meisten "
"Fällen war es eine fehlerhafte Fontdatei, die <application>Fontconfig</"
"application> Probleme bereitete. Falls Sie bemerken, dass <acronym>GIMP</"
"acronym> beim Starten abstürzt, während es Ihren Schriftenordner einliest, "
"dann ist es am besten, wenn Sie <application>Fontconfig</application> auf "
"eine neuere Version als 2.2.0 aufrüsten. Als provisorische Lösung können Sie "
"auch <acronym>GIMP</acronym> mit der Kommandozeilenparameter <option>--no-"
"fonts</option> starten, allerdings können Sie dann das Textwerkzeug nicht "
"verwenden."

#: src/using/fileformats.xml:18(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of "
"graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s "
"native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it "
"relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types "
"when the need arises."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> kann viele grafische Dateiformate schreiben und "
"lesen. Die Verarbeitung der meisten Formate übernehmen Plugins, abgesehen "
"von <acronym>GIMP</acronym>s eigenem XCF-Dateiformat. Daher ist es relativ "
"einfach, <acronym>GIMP</acronym> bei Bedarf neue Dateiformate »beizubringen«."

#: src/using/fileformats.xml:27(title)
msgid "Save / Export Images"
msgstr "Bilder speichern / exportieren"

#: src/using/fileformats.xml:29(primary)
msgid "Save/Export Images"
msgstr "Bilder speichern/exportieren"

#: src/using/fileformats.xml:32(primary)
msgid "Export Images"
msgstr "Bilder exportieren"

#: src/using/fileformats.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you open an image, let's say in JPG or PNG file format, it is imported "
"into <acronym>GIMP</acronym>'s own XCF format, as a new project."
msgstr ""
"Wenn Sie in früheren Version von <acronym>GIMP</acronym> ein Bild geöffnet "
"haben, etwa JPG- oder PNG-Bild, so wurde das Bildformat bei Verwenden von "
"<command>Speichern</command> beibehalten. Mit <acronym>GIMP</acronym> 2.8 "
"werden alle Bilder durch die Ladefunktion in das GIMP-eigene XCF-Format als "
"neues Projekt importiert."

#: src/using/fileformats.xml:39(para)
msgid ""
"For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as "
"<quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The "
"leading asterisk indicates that this file has been changed. This image can "
"be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by using the <command>Save</"
"command> command. If you need your image in another format, you should use "
"the <command>Export</command> command."
msgstr ""
"Zum Beispiel wird das Bild <quote>Sonnenblume.png</quote> als "
"<quote>*[Sonnenblume] (importiert)-1.0 (Indizierte Farben, 1 Ebene)</quote> "
"geladen. Der vorgesetzte Stern deutet eine Änderung der Datei an. Das Bild "
"kann mit <command>Speichern</command> als <quote>Sonnenblume.xcf</quote> "
"gespeichert werden. Um das Bild in einem anderen Format abzuspeichern, "
"verwenden Sie <command>Exportieren</command>."

#: src/using/fileformats.xml:48(para)
msgid ""
"When you are finished working with an image, you will save the results. In "
"fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too. "
"<acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but on rare occasions "
"crashes have happened."
msgstr ""
"Wenn Sie mit Ihrer Arbeit an einem Bild fertig sind, speichern Sie das "
"Ergebnis. Tatsächlich ist es sinnvoll, dass Sie regelmäßig auch "
"Zwischenschritte abspeichern. <acronym>GIMP</acronym> ist eine ziemlich "
"robuste Anwendung, aber seltene Abstürze sind nicht ausgeschlossen."

#: src/using/fileformats.xml:54(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF is special. It is the only "
"format that can store <emphasis>everything</emphasis> about an image (with "
"the exception of <quote>undo</quote> information). This is the reason that "
"saving can only be done in this format. It makes the XCF format especially "
"suited for storing intermediate results, and for saving images to be re-"
"opened later in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Das native Dateiformat von <acronym>GIMP</acronym> »XCF« ist besonders. Es "
"ist das einzige Format, das <emphasis>alle Informationen</emphasis> eines "
"Bildes speichern kann (abgesehen von <quote>Rückgängig</quote>-Operationen). "
"Das ist auch der Grund, weshalb Sie nur in diesem Format speichern können. "
"Das XCF-Format ist besonders dazu geeignet, Zwischenergebnisse und Bilder, "
"die Sie später erneut in <acronym>GIMP</acronym> öffnen möchten, zu "
"speichern."

#: src/using/fileformats.xml:63(para)
msgid ""
"XCF files are not readable by most other programs that display images. Once "
"you have finished editing your image, you can export it to the format of "
"your choice. <acronym>GIMP</acronym> supports a wide range of formats. Most "
"file formats that can be imported, can also be used for exporting."
msgstr ""
"XCF-Dateien können von den meisten Bildbetrachter-Anwendungen nicht gelesen "
"werden. Sobald Sie mit Ihrer Arbeit an einem Bild fertig sind, können Sie es "
"in das gewünschte Bildformat exportieren. Dabei unterstützt <acronym>GIMP</"
"acronym> sehr viele Formate. Die meisten Dateiformate, aus denen Sie Bilder "
"importieren können, sind auch zum Export geeignet."

#: src/using/fileformats.xml:73(title)
msgid "File Formats"
msgstr "Dateiformate"

#: src/using/fileformats.xml:74(para)
msgid ""
"There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> and <emphasis> "
"exporting</emphasis> images. They are listed in the section covering the "
"<link linkend=\"gimp-file-menu\">File Menu</link>. More information on how "
"to use them can be found there."
msgstr ""
"Es gibt mehrere Befehle zum <emphasis>Speichern</emphasis> und "
"<emphasis>Export</emphasis> von Bildern. Eine Auflistung finden Sie im "
"Abschnitt über das <link linkend=\"gimp-file-menu\">Dateimenü</link>. Dort "
"finden Sie auch weitere Erläuterungen zur richtigen Verwendung."

#: src/using/fileformats.xml:80(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images "
"you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the "
"only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in "
"an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. "
"Every other format preserves some image properties and loses others. It is "
"up to you to understand the capabilities of the format you choose."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> ermöglicht es Ihnen, erstellte Bilder in eine ganze "
"Reihe von Dateiformaten zu <emphasis>exportieren</emphasis>. Wichtig ist zu "
"wissen, dass nur das <acronym>GIMP</acronym>-eigene Format XCF imstande ist, "
"alle Informationen wie Ebenen, Pfade und Transparenz ohne Verluste zu "
"speichern. Andere Formate speichern nur einige Bildeigenschaften und "
"verwerfen andere. Sie allein müssen sich über die Eigenschaften des von "
"Ihnen gewählten Formats im Klaren sein."

#: src/using/fileformats.xml:88(para)
msgid ""
"Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose "
"anything by exporting. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</"
"link>."
msgstr ""
"Beim Exportieren wird nicht das Bild selbst geändert, d.h. Sie verlieren "
"nichts beim Exportieren. Lesen Sie auch <link linkend=\"gimp-export-"
"dialog\">Datei exportieren</link>."

#: src/using/fileformats.xml:94(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the "
"image has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in "
"front of the image name in the title bar of the main window)."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Bild schließen (möglicherweise durch Beenden von GIMP), "
"erhalten Sie eine Warnung, dass das Bild verändert und nicht gesichert "
"wurde. Nach Veränderung ohne Speichern wird ein Stern vor dem Dateinamen "
"angezeigt."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:16(title)
msgid "Customize Splash-Screen"
msgstr "Den Startbildschirm personalisieren"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:20(secondary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:23(primary)
msgid "Splash-screen"
msgstr "Startbildschirm"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:26(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</"
"emphasis> displaying short status messages while the program is loading all "
"its components."
msgstr ""
"Der Startbildschirm (»Splash-Screen«) ist das Fenster, das Sie unmittelbar "
"nach dem Start von <acronym>GIMP</acronym> sehen und das Sie, während das "
"Programm vollständig geladen wird, mit kurzen Statusmeldungen unterhält."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid "You can customize the splash-screen:"
msgstr "Den Startbildschirm personalisieren"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:36(para)
msgid ""
"Create a <filename class=\"directory\">splashes</filename> directory inside "
"<link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP configuration "
"folder</link>."
msgstr ""

#: src/using/customize-splashscreen.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</"
"filename> directory."
msgstr ""
"In dieses Verzeichnis kopieren Sie nun ein oder mehrere Bilder hinein. Beim "
"nächsten Start wird <acronym>GIMP</acronym> dieses Verzeichnis durchsuchen "
"und nach dem Zufallsprinzip irgendeines dieser Bilder anstelle des Standard-"
"Startbildschirms auswählen."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of "
"the images at random."
msgstr ""
"In dieses Verzeichnis kopieren Sie nun ein oder mehrere Bilder hinein. Beim "
"nächsten Start wird <acronym>GIMP</acronym> dieses Verzeichnis durchsuchen "
"und nach dem Zufallsprinzip irgendeines dieser Bilder anstelle des Standard-"
"Startbildschirms auswählen."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:54(para)
msgid "Make sure that your images aren't too small."
msgstr "Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu kleine Bilder auswählen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:33(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=3001d87eb4d7df1fea509023cf34f62d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:101(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=682a5bac1488ef9b884c8a5ab77f294b"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"
msgstr "original"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:9(title)
msgid "Creating a brush quickly"
msgstr "Schnell einen Pinsel erzeugen"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:10(para)
#, fuzzy
msgid "There are two methods to create a new brush:"
msgstr "Zwei einfache Methoden, um schnell einen Pinsel zu erzeugen:"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:13(para)
#, fuzzy
msgid ""
"First, the quick temporary method. You have an image area from which you "
"want to make a brush, to be used with a tool like pencil, airbrush, etc. "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Select it with the rectangular (or "
"elliptical) select tool</link>, then <guibutton>Copy</guibutton> this "
"selection. Immediately you can see this copy in the first position of the "
"<link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, and its name is "
"<quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
msgstr ""
"Zuerst die <quote>superschnelle</quote> Methode: Sie haben einen "
"Bildausschnitt, aus dem Sie einen Pinsel machen möchten, um ihn mit einem "
"Malwerkzeug (Stift, Sprühpistole usw.) zu verwenden. Wählen Sie den Bereich "
"mit dem Werkzeug »rechteckige Auswahl« (oder »elliptische Auswahl«) aus, "
"<guilabel>Kopieren</guilabel> Sie die Auswahl, und schon sehen Sie die Kopie "
"mit Namen <quote>Zwischenablage</quote> an der ersten Position im "
"Pinseldialog. Sie können den Pinsel sofort benutzen."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:22(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This brush is temporary: it disappears when you close GIMP. You can make it "
"permanent by clicking on the <guibutton>Duplicate this brush</guibutton> at "
"the bottom of the brush panel."
msgstr ""
"Dieser Pinsel ist nur verfügbar, solange Sie GIMP offen haben: er "
"verschwindet mit Beendigung des Programms. Mit GIMP-2.10 können Sie solche "
"Pinsel aber auch dauerhaft sichern: Klicken Sie dazu auf <guibutton>Diesen "
"Pinsel duplizieren</guibutton> am unteren Ende der Pinselleiste."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:29(title)
msgid "Selection becomes a brush after copying"
msgstr "Auswahl wird nach Kopieren zum Pinsel"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:39(para)
msgid "The second method is more elaborate."
msgstr "Die zweite Methode ist etwas komplizierter:"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:40(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:260(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Mit dem Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
"guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:47(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:267(para)
msgid ""
"Set <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for example "
"to 30 pixels."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:50(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the "
"<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>Grayscale</guilabel> and set "
"<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>White</guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:56(para)
msgid ""
"Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
msgstr "Vergrößern Sie die Ansicht und malen Sie mit einem schwarzen Stift."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Mit dem Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
"guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:67(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:299(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Export the image with a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> "
"extension in the <filename class=\"directory\">brushes</filename> directory "
"located inside <link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP "
"configuration folder</link>."
msgstr ""
"Natürlich können Sie auch den Standard-Startbildschirm an Ihre Wünsche "
"anpassen: Erstellen Sie einen Ordner <filename class=\"directory\">splashes</"
"filename> in Ihren persönliches <acronym>GIMP</acronym>-Arbeitsverzeichnis. "
"Der Ort hängt dabei von Ihrem Betriebssystem ab:"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:72(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:315(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the "
"button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><placeholder-1/>."
msgstr ""
"Klicken Sie im Pinseldialog auf den Knopf <guilabel>Pinsel neu laden</"
"guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"reload-16.png\"/></guiicon>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:83(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:326(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, "
"without restarting <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Schon erscheint Ihr wundervoller Pinsel bei den anderen Pinseln. Sie können "
"ihn sofort benutzen, ohne <acronym>GIMP</acronym> erneut starten zu müssen."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:88(title)
msgid "Steps to create a brush"
msgstr "Die einzelnen Schritte zur Pinselerstellung"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:95(para)
msgid "Draw image, save as brush"
msgstr "Bild malen, als Pinsel speichern"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:104(para)
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Pinsel neu laden"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:113(para)
msgid "Use the brush"
msgstr "Pinsel benutzen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/brushes.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-export.png'; "
"md5=891289a728a1d5f9c911a80864a69851"
msgstr "CHECK"

#: src/using/brushes.xml:8(title)
msgid "Adding New Brushes"
msgstr "Hinzufügen neuer Pinsel"

#: src/using/brushes.xml:11(secondary)
msgid "Add New"
msgstr "hinzufügen"

#: src/using/brushes.xml:15(para)
msgid ""
"There is a quick method to add a new brush: <xref linkend=\"gimp-creating-"
"brush-quickly\"/>."
msgstr ""
"Es gibt eine schnelle Methode, um einen neuen Pinsel hinzuzufügen: <xref "
"linkend=\"gimp-creating-brush-quickly\"/>."

#: src/using/brushes.xml:21(para)
msgid ""
"To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to "
"save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the "
"GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in "
"the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, "
"which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for "
"brushes:"
msgstr ""
"Neue Pinselformen für <acronym>GIMP</acronym> können Sie selbst erstellen "
"oder im Internet als Dateien herunterladen. Um die Dateien im Pinseldialog "
"auch auswählbar zu haben, muss die Datei mit den Pinselformen in einen <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Ordner im Suchpfad</link> von "
"<acronym>GIMP</acronym> platziert werden. Sie können Dateien mit "
"Pinselformen im laufenden Betrieb in die Ordner platzieren. Drücken Sie den "
"Knopf <guibutton>Pinsel neu laden</guibutton>, um die neue Pinselform "
"auswählen zu können. <acronym>GIMP</acronym> kann drei Dateiformate für "
"Pinsel lesen:"

#: src/using/brushes.xml:33(secondary)
msgid "File formats"
msgstr "Dateiformate"

#: src/using/brushes.xml:36(term) src/using/brushes.xml:39(primary)
#: src/using/brushes.xml:43(secondary)
msgid "GBR"
msgstr "GBR"

#: src/using/brushes.xml:42(primary) src/using/brushes.xml:80(primary)
#: src/using/brushes.xml:108(primary) src/using/brushes.xml:126(primary)
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: src/using/brushes.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
"emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can "
"convert many other types of images, including many brushes used by other "
"programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with "
"file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box "
"in which you can set the default Spacing for the brush."
msgstr ""
"Das <filename>.gbr</filename>-Format (<foreignphrase>gimp brush</"
"foreignphrase>) wird für gewöhnliche Graustufen und Farbpinsel verwendet. Es "
"ist möglich, Pinsel anderer Programme oder Bilder in das <acronym>GIMP</"
"acronym>-eigene Pinselformat zu konvertieren. Durch Öffnen und Speichern mit "
"der Endung <filename>.gbr</filename> wird das Bild als Pinsel gespeichert. "
"Mehr Informationen finden Sie im Verzeichnis <filename "
"class=\"directory\">devel-docs</filename> unter <filename>gbr.txt</filename> "
"der <acronym>GIMP</acronym>-Quellcode-Distribution."

#: src/using/brushes.xml:55(para)
msgid ""
"A technical specification of the GBR file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gbr/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:61(title)
msgid "Save a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> brush"
msgstr ""
"Einen Pinsel als <filename class=\"extension\">.gbr</filename> speichern"

#: src/using/brushes.xml:74(term) src/using/brushes.xml:77(primary)
#: src/using/brushes.xml:81(secondary)
msgid "GIH"
msgstr "GIH"

#: src/using/brushes.xml:83(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated "
"brushes. These brushes are constructed from images containing multiple "
"layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. "
"When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes "
"up that allows you to describe the format of the brush. See <xref "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> for more information about the "
"dialog."
msgstr ""
"Das <filename>.gih</filename>-Format (<foreignphrase>gimp image hose</"
"foreignphrase> = »Bilderschlauch«) wird benutzt, um animierte Pinsel zu "
"speichern. Diese Pinsel werden mittels mehrerer Ebenen konstruiert, wobei "
"jede Ebene eine verschiedene Pinselform widerspiegelt. Wenn Sie eine "
"animierte Pinselform als <filename>.gih</filename> speichern, erscheint ein "
"Dialog, um das Format zu beschreiben (siehe <xref linkend=\"gimp-using-"
"animated-brushes\"/>). Das Format selbst ist etwas kompliziert, wird aber in "
"<filename>gih.txt</filename> in den <filename class=\"directory\">devel-"
"docs</filename> der <acronym>GIMP</acronym>-Quellcode-Distribution "
"beschrieben."

#: src/using/brushes.xml:94(para)
msgid ""
"A technical specification of the GIH file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gih/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:102(term) src/using/brushes.xml:105(primary)
#: src/using/brushes.xml:109(secondary)
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/using/brushes.xml:111(para)
msgid ""
"The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., "
"brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful "
"way of obtaining files in this format."
msgstr ""
"Das <filename>.vbr</filename>-Format wird benutzt, um parametrische "
"Pinselinformationen zu behalten, welche durch den Pinseleditor abgespeichert "
"werden."

#: src/using/brushes.xml:120(term) src/using/brushes.xml:123(primary)
#: src/using/brushes.xml:127(secondary)
msgid "MYB"
msgstr "MYB"

#: src/using/brushes.xml:129(para)
msgid ""
"The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please "
"refer to <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
msgstr ""
"Das <filename>.myb</filename>-Format wird für MyPaint-Pinsel benutzt. "
"Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-"
"brush\"/>."

#: src/using/brushes.xml:137(para)
msgid ""
"To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush "
"search path. By default, the brush search path includes two folders, the "
"system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or "
"alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP "
"directory. You can add new folders to the brush search path using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the "
"Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the "
"brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start "
"GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in "
"the Brushes dialog."
msgstr ""
"Wie in der Einführung beschrieben, können Sie eine Pinseldatei in einen der "
"Pinselordner von <acronym>GIMP</acronym> legen. Standardmäßig werden zwei "
"Ordner nach neuen Pinseln durchsucht: der systemweite Pinsel-Ordner "
"(<filename class=\"directory\">brushes</filename>), den Sie besser nicht "
"verändern, und der Pinsel-Ordner in ihrem persönlichen <acronym>GIMP</"
"acronym>-Verzeichnis (ebenfalls <filename class=\"directory\">brushes</"
"filename>). Sie können neue Ordner zu diesen beiden in den <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Einstellungen</link> hinzufügen. Jede "
"Datei, die auf <filename>.gbr</filename>, <filename>.gih</filename> oder "
"<filename>.vbr</filename> endet, wird von <acronym>GIMP</acronym> indiziert "
"und im Pinseldialog angezeigt."

#: src/using/brushes.xml:150(para)
msgid ""
"When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is "
"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Wenn Sie Pinsel über den Pinseleditor erstellen, werden diese automatisch in "
"Ihrem persönlichen Pinsel-Verzeichnis abgespeichert."

#: src/using/brushes.xml:156(para)
msgid ""
"There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP "
"brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of "
"date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for "
"<quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for "
"other programs with painting functionality. Some can be converted easily "
"into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some "
"cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the "
"last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't "
"find anything, look for an expert to ask."
msgstr ""
"Es gibt eine Reihe von Webseiten, die eine ganze Kollektion von Pinseln zum "
"Herunterladen anbieten. Anstatt Ihnen eine Liste von Verweisen anzubieten, "
"möchten wir Sie ermutigen, mit einer Suchmaschine Ihrer Wahl nach "
"<quote>GIMP brushes</quote> zu suchen. Es gibt zudem eine Menge von Pinseln, "
"die Sie konvertieren können. Manche davon lassen sich leicht, schwer oder "
"gar nicht konvertieren. Leider gehören die wohl schönsten immer zur letzten "
"Gruppe."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:45(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gih-export.png'; "
"md5=415655efe67003a049e817d5d8569710"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:396(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:517(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:532(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
"md5=92a1c9476be90d72aa078597d99923a4"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:585(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"
msgstr "original"

#: src/using/animated-brushes.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Creating animated brushes"
msgstr "Animierte Pinselspitze erstellen"

#: src/using/animated-brushes.xml:16(primary)
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/using/animated-brushes.xml:17(secondary)
msgid "Creating an animated brush"
msgstr "Animierte Pinselspitze erstellen"

#: src/using/animated-brushes.xml:20(para)
msgid ""
"Just like for normal brushes, these animated brushes can also be either "
"grayscale or color. For grayscale images, where the actual brush will use "
"the current foreground color, you use white for transparency. For color "
"images, transparent parts are used as such and when making brush strokes, "
"the actual colors will be used instead of the foreground color."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new animated brush, create either a grayscale or color image, "
"based on whether you want the brush to use the user's foreground color, or "
"the actual colors in the image. Then create the images for your animation "
"steps. To save the brush into gih format, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>, name your work "
"with the gih extension, and press the <guibutton>Export</guibutton> button. "
"The following window is displayed:"
msgstr ""
"Wenn Sie eine neue animierte Pinselspitze erstellt haben, wird sie wie jedes "
"andere Bild auch im Bildfenster dargestellt. Um sie im <filename>.gih</"
"filename>-Format (<foreignphrase><acronym>GIMP</acronym> image hose</"
"foreignphrase>, »<acronym>GIMP</acronym>-Bilderschlauch«) zu speichern, "
"wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter …"
"</guimenuitem></menuchoice>, geben ihrem Namen im entsprechenden Eingabefeld "
"die Endung <filename>.gih</filename> und klicken auf den Knopf "
"<guibutton>Speichern</guibutton>. Daraufhin öffnet sich folgendes "
"Dialogfenster:"

#: src/using/animated-brushes.xml:42(title)
#, fuzzy
msgid "Dialog to export an image as Brush Pipe"
msgstr "Dialog zum »Speichern als Pinselanimation«"

#: src/using/animated-brushes.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid "Dialog to export an image as GIMP image hose"
msgstr ""
"Dieses Dialogfeld erscheint, wenn Sie ein Bild als <acronym>GIMP</acronym>-"
"Bilderschlauch speichern."

#: src/using/animated-brushes.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog box has several options that allow you to select how your brush "
"is animated."
msgstr ""
"In diesem Dialog können Sie verschiedene Eigenschaften einstellen, welche "
"nicht ganz einfach zu verstehen sind. Sie bestimmen im wesentlichen die Art "
"und Weise, wie Pinselspitzen animiert werden."

#: src/using/animated-brushes.xml:61(term)
msgid "Spacing (Percent)"
msgstr "Abstand (Prozent)"

#: src/using/animated-brushes.xml:63(para)
msgid ""
"<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when "
"you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with "
"a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps "
"will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps "
"will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green "
"pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage "
"refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
msgstr ""
"Mit <quote>Abstand</quote> ist die Entfernung zwischen aufeinanderfolgenden "
"Pinselabdrücken gemeint, wenn Sie mit der Maus einen Pinselstrich malen. Sie "
"müssen sich das Malen, mit welchem Pinsel auch immer, wie Stempeln "
"vorstellen. Wenn der Abstand gering ist, sind die Stempelabdrücke sehr nahe "
"beieinander und der Strich sieht durchgezogen aus. Bei großem Abstand sind "
"die Abdrücke einzeln. Das ist bei einem farbigen Pinsel (wie z.B. "
"<quote>green pepper</quote>) sehr interessant. Der Wert liegt zwischen 1 und "
"200, und diese Prozentangabe bezieht sich auf den Pinsel-<quote>Durchmesser</"
"quote>, der 100% entspricht."

#: src/using/animated-brushes.xml:79(para)
msgid ""
"It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) "
"when the brush is selected."
msgstr ""
"Das ist der Pinselname, der oben im Pinseldialog (Gittermodus) erscheint, "
"wenn der Pinsel ausgewählt wird."

#: src/using/animated-brushes.xml:86(term)
msgid "Cell Size"
msgstr "Zellgröße"

#: src/using/animated-brushes.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"That is size of cells you will cut up in layers. Default is one cell per "
"layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per "
"layer."
msgstr ""
"Das ist die Größe der Zellen, die von den Ebenen abgeschnitten werden … "
"Voreinstellung ist eine Zelle pro Ebene in der Größe dieser Ebene. Dann gibt "
"es nur einen Pinselaspekt pro Ebene."

#: src/using/animated-brushes.xml:93(para)
msgid ""
"We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
"used for the different aspects of the animated brush."
msgstr ""
"Wir könnten auch nur eine große Ebene haben und die Zellen abschneiden, die "
"für die verschiedenen Aspekte der animierten Pinselspitze verwendet werden."

#: src/using/animated-brushes.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For instance, we want a 100×100 pixels brush with 8 different aspects. We "
"can take these 8 aspects from a 400×200 pixels layer, or from a 300×300 "
"pixels layer but with one cell unused."
msgstr ""
"Beispiel: Wir wollen einen Pinsel mit 100x100 Pixeln und 8 verschiedenen "
"Aspekten. Dann können wir diese 8 Aspekte von einer Ebene aus 400x200 Pixeln "
"nehmen, oder von einer Ebene aus 300x300 Pixeln, wobei eine Zelle dann nicht "
"verwendet wird."

#: src/using/animated-brushes.xml:105(term)
msgid "Number of cells"
msgstr "Zellanzahl"

#: src/using/animated-brushes.xml:107(para)
msgid ""
"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
msgstr ""
"Das ist die Anzahl der Zellen (eine Zelle pro Aspekt), die aus jeder Ebene "
"abschnitten werden. Voreinstellung ist Anzahl der Ebenen, da es nur eine "
"Ebene pro Aspekt gibt."

#: src/using/animated-brushes.xml:115(term)
msgid "Display as"
msgstr "Anzeigen als"

#: src/using/animated-brushes.xml:117(para)
msgid ""
"This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have "
"placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP "
"will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
"computeroutput>."
msgstr ""
"Dies besagt, wie Zellen in der Ebene angeordnet wurden. Wenn Sie "
"beispielsweise zwei Zellen pro Ebene auf vier Ebenen angeordnet haben, gibt "
"<acronym>GIMP</acronym> aus: <computeroutput>>1 Zeilen von 2 Spalten auf "
"jeder Ebene</computeroutput>."

#: src/using/animated-brushes.xml:126(term)
#, fuzzy
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensionen: 3"

#: src/using/animated-brushes.xml:127(term)
msgid "Ranks"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:128(term)
#, fuzzy
msgid "Selection dropdown"
msgstr "Auswahl"

#: src/using/animated-brushes.xml:130(para)
msgid ""
"There things are getting complicated! Explanations are necessary to "
"understand how to arrange cell and layers."
msgstr ""
"Jetzt wird's kompliziert! Aber die Erklärungen sind notwendig, um zu "
"verstehen, wie man Zellen und Ebenen anordnet."

#: src/using/animated-brushes.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO "
"stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so "
"can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, "
"from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, "
"first cell of second layer, second cell of second layer, …, second cell of "
"fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, "
"result is the same. You can see this stack in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> of the resulting <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> image file."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> fängt an, sich Zellen aus jeder Ebene zu nehmen und "
"sie auf einen FIFO-Stapel (First In First Out: die zuerst abgelegte ist oben "
"auf dem Stapel und wird als erstes entnommen) zu packen. (Tatsächlich "
"handelt es sich hier um eine Warteschlange [»queue«] und nicht um einen "
"Stapel [»stack«.]) In unserem Beispiel mit 4 Ebenen à 2 Zellen haben wir von "
"oben nach unten: erste Zelle der ersten Ebene, zweite Zelle der ersten "
"Ebene, erste Zelle der zweiten Ebene, zweite Zelle der zweiten Ebene, …, "
"zweite Zelle der vierten Ebene. Ob eine Zelle pro Ebene oder mehrere Zellen "
"pro Ebene, das Ergebnis ist dasselbe. Sie können sich den Stapel im "
"Ebenendialog der resultierenden <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename>-Bilddatei ansehen."

#: src/using/animated-brushes.xml:146(para)
msgid ""
"Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
msgstr ""
"Dann erstellt <acronym>GIMP</acronym> aus diesem Stapel ein Feld in den von "
"Ihnen festgelegten <guilabel>Dimensionen</guilabel>. Sie können vier "
"Dimensionen verwenden."

#: src/using/animated-brushes.xml:151(para)
msgid ""
"In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a "
"3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an "
"array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk "
"rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</"
"guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y "
"axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"In der Informatik hat ein dreidimensionales (3D) Feld (<quote>array</quote>) "
"die Form <quote>feld(x,y,z)</quote>. Es ist leicht, sich ein "
"zweidimensionales Feld vorzustellen: auf einem Blatt Papier ist es ein Feld "
"mit Zeilen und Spalten: <placeholder-1/> Bei einem 3D-Feld sprechen wir "
"nicht mehr von Zeilen und Spalten, sondern von <guilabel>Dimensionen</"
"guilabel> und <guilabel>Reihen</guilabel> Die erste Dimension verläuft "
"entlang der x-Achse, die zweite entlang der y-Achse, die dritte entlang der "
"z-Achse. Jede Dimension hat Reihen von Zellen: <placeholder-2/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:171(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. "
"The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits "
"turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start "
"running. If you have some memories of Basic programming you will have, with "
"an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1),…, (4,2,2). We will see this later in an "
"example."
msgstr ""
"Um dieses Feld aufzufüllen, holt <acronym>GIMP</acronym> Zellen oben vom "
"Stapel. Diese Methode erinnert an einen Kilometerzähler: die rechten Ziffern "
"drehen sich zuerst, und wenn sie ihren Maximalwert erreicht haben, drehen "
"sich die linken. Wenn Sie sich noch an die Grundlagen der Programmierung "
"erinnern, Sie haben bei einem Feld der Form »feld(4,2,2)« die folgende "
"Anordnung: (1,1,1), (1,1,2), (1,2,1), (1,2,2), (2,1,1), (2,1,2), (2,2,2), "
"(3,1,1), … (4,2,2). Wir werden das später an einem Beispiel sehen."

#: src/using/animated-brushes.xml:180(para)
msgid ""
"Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also "
"give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that "
"will be applied when drawing:"
msgstr ""
"Neben der Reihenanzahl, die Sie jeder Dimension geben können, können Sie "
"ihnen auch einen <guilabel>Auswahl</guilabel>-Modus geben. Sie haben "
"verschiedene Modi, die beim Malen angewendet werden:"

#: src/using/animated-brushes.xml:187(term)
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental [inkrementell]"

#: src/using/animated-brushes.xml:189(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension "
"according to the order ranks have in that dimension."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> wählt eine Reihe aus der betreffenden Dimension nach "
"ihrer Reihenfolge in dieser Ebene."

#: src/using/animated-brushes.xml:196(term)
msgid "Angular"
msgstr "Angular [Winkel]"

#: src/using/animated-brushes.xml:198(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according "
"to the moving angle of the brush."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> wählt eine Reihe aus der betreffenden Dimension "
"entsprechend der Winkeländerung des Pinsels."

#: src/using/animated-brushes.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are "
"affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, "
"with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise "
"for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), "
"third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards)."
msgstr ""
"Die erste Reihe ist für die Richtung 0°, aufwärts. Die nachfolgenden Reihen "
"betreffen (im Uhrzeigersinn) jeweils einen Winkel von 360°/(Anzahl der "
"Reihen). Mit 4 Reihen in der betreffenden Dimension bewegt sich der Winkel "
"also bei jeder Richtungsänderung jeweils um 90° im Uhrzeigersinn: die zweite "
"Reihe entspricht -90° (rechts), die dritte 180° (abwärts), die vierte 270° "
"bzw. -90° (links).<placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:214(term)
msgid "Random"
msgstr "Random [zufällig]"

#: src/using/animated-brushes.xml:216(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned "
"dimension."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> wählt eine zufälligen Reihe aus der betreffenden "
"Dimension."

#: src/using/animated-brushes.xml:223(term)
msgid "Velocity"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:224(term)
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Progressiv"

#: src/using/animated-brushes.xml:225(term)
msgid "X tilt"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:226(term)
msgid "Y tilt"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:228(para)
msgid "These options are for sophisticated drawing tablets."
msgstr "Dies sind Optionen für hochentwickelte Grafiktabletts."

#: src/using/animated-brushes.xml:241(term)
msgid "A one dimension image pipe"
msgstr "Ein eindimensionaler Bilderschlauch"

#: src/using/animated-brushes.xml:243(para)
msgid ""
"Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. "
"You can actually place in each dimension cases that will give your brush a "
"particular action."
msgstr ""
"Na ja, wofür soll das gut sein? Wir werden das nach und nach anhand einiger "
"Beispiele sehen. Sie können tatsächlich in jeder Dimension Fälle eintragen, "
"die eine bestimmte Aktion Ihres Pinsels veranlassen."

#: src/using/animated-brushes.xml:248(para)
msgid ""
"Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
"action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:"
msgstr ""
"Lassen Sie uns mit einem eindimensionalen Pinsel anfangen, der es uns "
"erlaubt, die Aktionen der Auswahlmodi zu studieren. Wir können ihn uns "
"folgendermaßen vorstellen: <placeholder-1/> Führen Sie jetzt diese Schritte "
"aus:"

#: src/using/animated-brushes.xml:270(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set the <guilabel>Color space</"
"guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set <guilabel>Fill with</"
"guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:276(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, "
"<quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> "
"layer."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein neues Bild mit 30x30 Pixeln, RGB-Farben und transparenter "
"Füllung. Erstellen Sie mit dem Textwerkzeug 4 Ebenen mit <quote>1</quote>, "
"<quote>2</quote>, <quote>3</quote> beziehungsweise <quote>4</quote>. Löschen "
"Sie die Hintergrundebene."

#: src/using/animated-brushes.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu to first save your image as an <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Ebene "
"duplizieren</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters. Das "
"erstellt eine exakte Kopie der gerade aktiven Ebene, und zwar oberhalb "
"dieser Ebene."

#: src/using/animated-brushes.xml:291(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to export the image as an "
"animated brush with the <filename class=\"extension\">.gih</filename> "
"extension."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Ebene "
"duplizieren</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters. Das "
"erstellt eine exakte Kopie der gerade aktiven Ebene, und zwar oberhalb "
"dieser Ebene."

#: src/using/animated-brushes.xml:306(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Export Image as Brush Pipe</guilabel> dialog, provide a "
"<guilabel>Description</guilabel>, set the <guilabel>Spacing (percent)</"
"guilabel> to 100, set the <guilabel>Cell size</guilabel> to 30×30, set "
"<guilabel>Dimension</guilabel> to 1, and set <guilabel>Ranks</guilabel> to "
"4, and the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to "
"<guilabel>incremental</guilabel>. Then click the <guibutton>Export</"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:339(para)
msgid "You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order."
msgstr "Sie sehen die Ziffern 1, 2, 3, 4 in dieser Reihenfolge."

#: src/using/animated-brushes.xml:330(para)
msgid ""
"Select your brush. Select pencil tool for instance and click and hold with "
"it on a new image: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:357(para)
msgid "Digits will be displayed at random order."
msgstr "Die Ziffern werden in zufälliger Reihenfolge gemalt."

#: src/using/animated-brushes.xml:347(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
"export it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting the "
"<guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>random</guilabel>: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Nehmen Sie nun wieder Ihre <filename class=\"extension\">.xcf</filename>-"
"Datei und speichern Sie sie als <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename>, diesmal mit Auswahl <quote>zufällig</quote> (\"random\"): "
"<placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
msgid ""
"Now set the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>angular</"
"guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:380(term)
msgid "A 3 dimensions image hose"
msgstr "Ein dreidimensionaler Bilderschlauch"

#: src/using/animated-brushes.xml:382(para)
msgid ""
"We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary "
"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
"and its color will vary at random between black and blue."
msgstr ""
"Wir werden nun eine dreidimensionale animierte Pinselspitze erstellen: Deren "
"Ausrichtung wird mit der Pinselbewegung variieren, sie wird zwischen rechter "
"und linker Hand abwechseln und ihre Farbe wird nach dem Zufallsprinzip "
"zwischen schwarz und blau wechseln."

#: src/using/animated-brushes.xml:388(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first question we have to answer to is the number of images that is "
"necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 "
"directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the "
"third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D "
"array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in "
"first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third "
"dimension (z). Thus there are 4×2×2 = 16 cells. We need 16 images."
msgstr ""
"Die erste Frage, die wir uns beantworten müssen, ist die nach der Anzahl der "
"benötigten Bilder. Wir reservieren die erste Dimension (x) für die "
"Pinselrichtung (4 Richtungen). Die zweite Dimension (y) ist für den Links-/"
"Rechtswechsel und die dritte Dimension (z) für den Farbwechsel. So ein "
"Pinsel wird durch ein 3-dimensionales (4x2x2)-Feld repräsentiert: "
"<placeholder-1/> Es gibt 4 Reihen in der ersten Dimension (x), 2 Reihen in "
"der zweiten (y) und 2 Reihen in der dritten Dimension. Wir sehen also, dass "
"es 4 x 2 x 2 = 16 Zellen gibt, wir benötigen also 16 Bilder."

#: src/using/animated-brushes.xml:405(title)
msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
msgstr "Bilder der Dimension 1 (x) erstellen"

#: src/using/animated-brushes.xml:409(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"https://"
"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."
msgstr ""
"Zugegeben, wir haben hier gemogelt: unsere Hand haben wir uns hier "
"ausgeborgt: <ulink url=\"http://commons.wikimedia.org/wiki/"
"File:Stop_hand.png\"/>."

#: src/using/animated-brushes.xml:406(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open a new 30×30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the "
"zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as "
"<filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black)."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein neues Bild mit 30x30 Pixeln, RGB-Farben und transparenter "
"Füllung. Zeichnen Sie mit Hilfe des Zooms eine linke Hand mit nach oben "
"ausgestreckten Fingern. <placeholder-1/> Sichern Sie das Bild als "
"<filename>handL0s.xcf</filename> (Hand, links, 0°, schwarz)."

#: src/using/animated-brushes.xml:416(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. Double "
"click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to "
"handL0k."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Ebenendialog. Doppelklicken Sie auf die Ebene, um den Dialog "
"für die Ebeneneigenschaften zu öffnen, und benennen Sie die Ebene in "
"»handL0s« um."

#: src/using/animated-brushes.xml:421(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and "
"apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>. "
"Rename it to handL90k."
msgstr ""
"Duplizieren Sie die Ebene. Lassen Sie nur das Duplikat sichtbar und wenden "
"Sie eine 90°-Drehung an: <menuchoice><guimenu>Ebene</"
"guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu><guimenuitem>Um 90° im "
"Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></menuchoice>. Benennen Sie die "
"duplizierte Ebene um in »handL-90s«."

#: src/using/animated-brushes.xml:427(para)
msgid ""
"Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
msgstr ""
"Wiederholen Sie dieselben Operationen, um »handL180s« und »handL-90s« (oder "
"»handL270s«) zu erzeugen."

#: src/using/animated-brushes.xml:433(title)
msgid "Creating images of dimension 2 (y)"
msgstr "Bilder der Dimension 2 (y) erstellen"

#: src/using/animated-brushes.xml:434(para)
msgid ""
"This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other "
"for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
"images by flipping it horizontally."
msgstr ""
"Diese Dimension hat in unserem Beispiel zwei Reihen, eine für die linke "
"Hand, die andere für die rechte. Die Reihe für die linke Hand existiert "
"bereits. Wir erstellen die Bilder für die rechte Hand, indem wir die Bilder "
"der linken Hand horizontal spiegeln."

#: src/using/animated-brushes.xml:439(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to "
"handR0K. Apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Duplizieren Sie die handL0s-Ebene. Lassen Sie diese als einzige sichtbar und "
"wählen Sie sie aus. Benennen Sie sie in »handR0s« um. Wenden Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Horizontal spiegeln</guimenuitem></menuchoice> an."

#: src/using/animated-brushes.xml:446(para)
msgid ""
"Repeat the same operation on the other left hand layers to create their "
"right hand equivalent."
msgstr ""
"Wiederholen Sie dieselben Operationen mit den anderen linken Händen, um ihre "
"rechten Pendants zu erzeugen."

#: src/using/animated-brushes.xml:450(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating "
"Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, …, handR-90k."
msgstr ""
"Sortieren Sie die Ebenen neu, so dass Sie von oben nach unten eine Rotation "
"gegen den Uhrzeigersinn mit abwechselnd linken und rechten Händen haben: "
"handL0s, handR0s, handL-90s, handR-90s, …, handR90s."

#: src/using/animated-brushes.xml:457(title)
msgid "Creating images of dimension 3 (z)"
msgstr "Bilder der Dimension 3 (z) erstellen"

#: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
msgid ""
"<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension "
"has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first "
"rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a "
"copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. "
"But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
"images."
msgstr ""
"<emphasis>Bilder der Dimension 3 (y) erstellen </emphasis>: Die dritte "
"Dimension hat zwei Reihen, eine für Schwarz und die andere für Blau. Die "
"erste Reihe, Schwarz, existiert bereits. Man sieht schon, dass die übrigen "
"Bilder der Dimension 3 Kopien in Blau der Bilder der ersten Reihe sind. So "
"kommen wir auf 16 Bilder. Aber eine Reihe von 16 Bildern ist nicht leicht zu "
"organisieren, daher werden Ebenen mit zwei Bildern verwendet."

#: src/using/animated-brushes.xml:467(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the handL0k layer and let it visible only. Use "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice> to <link linkend=\"gimp-image-resize\">change the canvas size</"
"link> to 60×30 pixels."
msgstr ""
"Wählen Sie die Ebene »handL0s« und lassen Sie diese als einzige sichtbar. "
"Ändern Sie über <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guimenuitem>Leinwandgröße</guimenuitem></menuchoice> die Größe auf "
"60x30 Pixel."

#: src/using/animated-brushes.xml:473(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate handL0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket "
"Fill tool."
msgstr ""
"Duplizieren Sie die hand0s-Ebene. Füllen Sie in der Kopie mit dem Fülleimer "
"die Hand mit Blau."

#: src/using/animated-brushes.xml:477(para)
msgid ""
"Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: "
"check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand "
"into the right part of the layer precisely with the help of "
"<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
msgstr ""
"Nun wählen Sie das Verschieben-Werkzeug, klicken Sie es an und aktivieren "
"<guilabel>>Aktive Ebene verschieben</guilabel>>. Verschieben Sie die blaue "
"Hand mit Hilfe des Zooms präzise in den rechten Teil der Ebene."

#: src/using/animated-brushes.xml:483(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the "
"Layers dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> "
"command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a "
"60×30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the "
"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass nur <quote>handL0s</quote> und ihre blaue Kopie "
"sichtbar sind. Rechtsklick auf den Ebenendialog: Wählen Sie "
"<guimenuitem>Sichtbare Ebenen vereinen</guimenuitem> mit der Option "
"<guilabel>Nach Bedarf erweitern</guilabel>. Sie erhalten eine Ebene mit "
"60x30 Pixeln mit der schwarzen Hand links und der blauen Hand rechts. "
"Benennen Sie die Ebene um in <quote>handL0</quote>."

#: src/using/animated-brushes.xml:491(para)
msgid "Repeat the same operations on the other layers."
msgstr "Wiederholen Sie dieselbe Operationen für die anderen Ebenen."

#: src/using/animated-brushes.xml:496(title)
msgid "Set layers in order"
msgstr "Ebenen sortieren"

#: src/using/animated-brushes.xml:497(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some "
"point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand "
"more generally how to have them in order. There are two ways to imagine this "
"setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 "
"layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. "
"Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group "
"by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group "
"represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
"dimension to represent a color at random between black and blue."
msgstr ""
"Die Ebenen müssen so sortiert werden, dass <acronym>GIMP</acronym> bei der "
"Benutzung des Pinsels jederzeit das geforderte Bild finden kann. Unsere "
"Ebenen sind bereits in einer Reihenfolge, aber wir müssen noch genauer "
"darüber Bescheid wissen, wie sie zu sortieren sind. Es gibt zwei "
"Möglichkeiten, sich die Sortierung vorzustellen. Die erste ist "
"mathematischer Natur: <acronym>GIMP</acronym> dividiert zunächst die 16 "
"Ebenen durch 4, das ergibt 4 Gruppen à 4 Ebenen für die erste Dimension. "
"Jede Gruppe repräsentiert eine Richtung des Pinselstrichs. Dann teils es "
"jede Gruppe durch 2, das ergibt 8 Gruppen à 2 Ebenen für die zweite "
"Dimension. Jede Gruppe repräsentiert einen Links-/Rechtswechsel. Dann eine "
"weitere Division durch 2 für die dritte Dimension, um eine zufällige Farbe - "
"Schwarz oder Blau - zu repräsentieren."

#: src/using/animated-brushes.xml:511(para)
msgid ""
"The other method is visual, by using the array representation. Correlation "
"between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Die andere Methode ist visuell mit Hilfe der Arrayrepräsentation. Der "
"Zusammenhang zwischen beiden Methoden wird durch das folgende Bild "
"dargestellt: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:521(para)
msgid ""
"<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the "
"first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance "
"90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R "
"alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third "
"dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be "
"in the following order: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Wie liest <acronym>GIMP</acronym> dieses Feld?</emphasis>: "
"<acronym>GIMP</acronym> beginnt mit der ersten Dimension, die für "
"<quote>Winkel</quote> programmiert wurde, z.B. -90°. In dieser -90°-Reihe, "
"im Bild gelb, wählt es in der zweiten Dimension inkrementell einen Links-/"
"Rechtswechsel. Dann wählt es in der dritten Dimension eine zufällige Farbe. "
"Also müssen unsere Ebenen in folgender Reihenfolge vorliegen: <placeholder-1/"
">"

#: src/using/animated-brushes.xml:538(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</"
"filename> first, then export as <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename> with the following parameters:"
msgstr ""
"Voilà. Ihr Pinsel ist fertig. Sichern Sie ihn zuerst als <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename>-Datei, dann im <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename>-Format mit den folgenden Parametern:"

#: src/using/animated-brushes.xml:546(para)
msgid "Spacing: 100"
msgstr "Abstand: 100"

#: src/using/animated-brushes.xml:549(para)
msgid "Description: Hands"
msgstr "Beschreibung: Hände"

#: src/using/animated-brushes.xml:552(para)
#, fuzzy
msgid "Cell Size: 30×30"
msgstr "Zellgröße: 30x30"

#: src/using/animated-brushes.xml:555(para)
msgid "Number of cells: 16"
msgstr "Anzahl der Zellen: 16"

#: src/using/animated-brushes.xml:558(para)
msgid "Dimensions: 3"
msgstr "Dimensionen: 3"

#: src/using/animated-brushes.xml:561(para)
msgid "Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular"
msgstr "Dimension 1: Reihen: 4; Auswahl: Winkel (angular)"

#: src/using/animated-brushes.xml:564(para)
msgid "Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental"
msgstr "Dimension 2: Reihen: 2; Auswahl: inkrementell (incremental)"

#: src/using/animated-brushes.xml:567(para)
msgid "Dimension 3: 2 ranks Selection: Random"
msgstr "Dimension 3: Reihen: 2; Auswahl: zufällig (random)"

#: src/using/animated-brushes.xml:572(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into the "
"<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box (see steps "
"above). You can now use your brush."
msgstr ""
"Platzieren Sie Ihre <filename class=\"extension\">.gih</filename>-Datei im "
"<acronym>GIMP</acronym>-Pinselordner und laden Sie die Pinsel neu. Nun "
"können Sie Ihren Pinsel benutzen."

#: src/using/animated-brushes.xml:578(title)
msgid "Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:"
msgstr ""
"Hier ist das Ergebnis, wenn Sie eine elliptische Auswahl mit dem Pinsel "
"nachziehen:"

#: src/using/animated-brushes.xml:588(para)
msgid ""
"This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue "
"color at random, direction according to four brush directions."
msgstr ""
"Die Pinsel wechselt regelmäßig rechte und linke Hand, schwarze und blaue "
"Farbe zufällig und die Ausrichtung entsprechend den vier Pinselrichtungen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Daniel Winzen\n"
"Tim Sabsch\n"
"Christian Kirbach\n"
"Jürgen Benvenuti"

#~ msgid ""
#~ "First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Als erstes öffnen Sie wie immer Ihr Bild. Als Beispielbild benutze ich "
#~ "hier das GIMP-Maskottchen »Wilber«."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
#~ "md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "How to change the size of a brush"
#~ msgstr "Pinselgröße ändern"

#~ msgid "The Size slider"
#~ msgstr "Der Schieberegler »Größe«"

#~ msgid "By programming the mouse wheel:"
#~ msgstr "Durch Programmierung des Mausrads:"

#~ msgid ""
#~ "Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Es öffnet sich ein neues Fenster: <guibutton>Eingabesteuerung einstellen</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Es öffnet sich ein neues Dialogfenster: <guibutton>Aktion für "
#~ "Steuerungsereignis auswählen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small "
#~ "triangle on its left."
#~ msgstr ""
#~ "Klappen Sie den Punkt <guibutton>Werkzeuge</guibutton> auf, indem Sie auf "
#~ "das kleine Plus links davon klicken."

#~ msgid ""
#~ "Linux: <filename class=\"directory\">/home/user_name/.config/GIMP/2.10/</"
#~ "filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Linux: <filename class=\"directory\">/home/BENUTZER_NAME/.config/GIMP/"
#~ "2.10/</filename>"

#~ msgid ""
#~ "macOS: <filename class=\"directory\" role=\"html\">/Users/user_name/"
#~ "Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "macOS: <filename class=\"directory\" role=\"html\">/Users/BENUTZER_NAME/"
#~ "Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>"

#~ msgid ""
#~ "Windows: <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Users\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Windows: <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Users\\BENUTZER_NAME\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/basicshape1.png'; "
#~ "md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "In this section, you will learn how to create simple objects in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do "
#~ "it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-"
#~ "tools\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Abschnitt lernen Sie, wie Sie einfache Objekte in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> erstellen können. Wenn Sie einmal gesehen haben, "
#~ "wie es geht, ist es wirklich ganz leicht. <acronym>GIMP</acronym> stellt "
#~ "Ihnen eine gewaltige Menge an <link linkend=\"gimp-toolbox-"
#~ "introduction\">Werkzeugen</link> und Tastenkürzeln zur Verfügung, in der "
#~ "die meisten Einsteiger die Orientierung verlieren."

#~ msgid ""
#~ "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your "
#~ "favorite <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> or use the "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a "
#~ "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be "
#~ "sure that the foreground and background colors are different."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellen Sie ein <link linkend=\"gimp-file-new\">neues Bild</link>. "
#~ "Wählen Sie Ihren Lieblingspinsel oder nehmen Sie im Zweifelsfall den "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Stift</link>. Wählen Sie eine <link "
#~ "linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Vordergrundfarbe</link> und passen "
#~ "Sie auf, dass sich Vorder- und Hintergrundfarbe unterscheiden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
#~ "left mouse button again to finish the line. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the "
#~ "foreground and background colors and be sure that you kept the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating "
#~ "lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating "
#~ "additional end points."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit Richtung und Länge der Linie zufrieden sind, klicken Sie "
#~ "wieder mit der linken Maustaste, um das Zeichnen abzuschließen. Sie sehen "
#~ "nun eine gerade Linie. Falls nicht, überprüfen Sie Vorder- und "
#~ "Hintergrundfarbe und vergewissern Sie sich, dass Sie beim Zeichnen die "
#~ "<keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt gehalten haben. Sie können "
#~ "weitere Linien zeichnen, indem Sie bei gedrückter <keycap>Umschalt</"
#~ "keycap>-Taste weitere Endpunkte erzeugen."

#~ msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Dynamische Tastenkürzel verwenden"

#~ msgid ""
#~ "First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use "
#~ "dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</"
#~ "guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</"
#~ "link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
#~ "presses from creating an unwanted shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Zuerst müssen Sie diese Fähigkeit mit der Option <guilabel>Dynamische "
#~ "Tastenkürzel benutzen</guilabel> im <link linkend=\"gimp-prefs-"
#~ "interface\">Einstellungen</link>-Menü, <guilabel>Oberfläche</guilabel>, "
#~ "aktivieren. Diese Option ist normalerweise nicht aktiviert, um zu "
#~ "verhindern, dass versehentliche Tastendrücke ein unerwünschtes "
#~ "Tastenkürzel erstellen."

#~ msgid ""
#~ "While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts "
#~ "on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Während Sie gerade dabei sind, aktivieren Sie auch gleich die Option "
#~ "<guilabel>Tastenkürzel beim Beenden speichern</guilabel>, damit Ihr "
#~ "Tastenkürzel gesichert wird."

#~ msgid ""
#~ "To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a "
#~ "command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the "
#~ "mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the "
#~ "keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Tastenkürzel zu erstellen, platzieren Sie einfach den Mauszeiger "
#~ "auf einen Befehl eines Menüs (gemeint ist nicht eine Aktion im "
#~ "Tastenkürzel-Editor, sondern irgendein <acronym>GIMP</acronym>-Menü); der "
#~ "Befehl wird dadurch hervorgehoben. Passen Sie auf, dass sich der "
#~ "Mauszeiger nicht bewegt, geben Sie eine Sequenz von drei Tasten ein und "
#~ "halten Sie die Tasten gedrückt. Sie sehen diese Sequenz dann rechts vom "
#~ "Befehl erscheinen."

#~ msgid ""
#~ "It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Am besten nehmen Sie eine Sequenz à la <keycombo><keycap>Strg</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Zeichen</keycap></keycombo> für Ihre "
#~ "eigenen Tastenkürzel."

#~ msgid ""
#~ "During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in "
#~ "the need of much main memory. The more is available the better is. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available "
#~ "resources as effectively as possible, striving to maintain the work on "
#~ "the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during "
#~ "the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which "
#~ "could exist in two different forms of data memory: in the slow not "
#~ "removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the "
#~ "RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the "
#~ "remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "
#~ "\"tiles\" and the entire system is called \"tile cache\"."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Bearbeitung und Manipulation von Bildern wird viel "
#~ "Arbeitsspeicher benötigt. Je mehr zur Verfügung steht, desto besser. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> nutzt die durch das Betriebssystem "
#~ "bereitgestellten Ressourcen so effektiv wie möglich, damit Sie schnell "
#~ "und bequem ihre Bilder bearbeiten können. Der Datenspeicher wird benutzt, "
#~ "um Bilddaten, die aktuell in Bearbeitung sind, zwischenzuspeichern. Dabei "
#~ "besteht ein Unterschied, welche Form des Datenspeichers benutzt wird: die "
#~ "langsame Festplatte oder der schnelle Arbeitsspeicher."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
#~ "md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "SF-VALUE"
#~ msgstr "SF-VALUE"

#~ msgid ""
#~ "Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default "
#~ "text, so better use <constant>SF-STRING</constant>."
#~ msgstr ""
#~ "Akzeptiert Zahlen und Zeichenketten. Beachten Sie, dass Anführungszeichen "
#~ "im Standardtext maskiert werden müssen, nehmen Sie also besser "
#~ "<constant>SF-STRING</constant>."

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you notice, the Text submenu in the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice> menu wasn't there "
#~ "when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any "
#~ "menus not already existing."
#~ msgstr ""
#~ "Vielleicht haben Sie es bemerkt, das Untermenü »Text« im Skript-Fu-Menü "
#~ "war anfangs noch gar nicht vorhanden &ndash; <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "erstellt automatisch alle noch nicht existierenden Menüs."

#~ msgid "The menu of our script."
#~ msgstr "Das Menü Ihres Skripts."

#, fuzzy
#~ msgid "The result on the screen"
#~ msgstr "Das Ergebnis auf dem Bildschirm."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
#~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is an option to preview the results of transformations, instead of "
#~ "just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first "
#~ "try."
#~ msgstr ""
#~ "Seit <acronym>GIMP</acronym> 2.2 gibt es die Option, eine Vorschau des "
#~ "transformierten Bildes anstelle nur des Umrisses anzuzeigen. Das "
#~ "erleichtert es, die Arbeit gleich beim ersten Versuch richtig zu machen."

#~ msgid ""
#~ "Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the "
#~ "data file about the camera settings and the circumstances under which the "
#~ "picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a "
#~ "structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of "
#~ "maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a "
#~ "library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all "
#~ "systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG "
#~ "file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, "
#~ "will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly "
#~ "speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it "
#~ "is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP "
#~ "did."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ein Foto aufnehmen, fügen moderne Digitalkameras der Datei "
#~ "Informationen über die Kameraeinstellungen und die Umstände, unter denen "
#~ "das Bild gemacht wurde, hinzu. Diese Daten sind in einem strukturierten "
#~ "Format namens »EXIF« in den JPEG- oder TIFF-Dateien enthalten. Bei JPEG-"
#~ "Dateien kann <acronym>GIMP</acronym> EXIF-Daten pflegen, wenn es "
#~ "entsprechend kompiliert wurde und die Programmbibliothek "
#~ "<application>libexif</application> vorhanden ist, was nicht auf jedem "
#~ "System der Fall ist. Falls <acronym>GIMP</acronym> EXIF unterstützt, dann "
#~ "bleiben die EXIF-Daten unverändert, wenn eine JPEG-Datei geladen und "
#~ "wieder im JPEG-Format gespeichert wird. Genau genommen sollte ein "
#~ "Bildbearbeitungsprogramm EXIF-Daten nicht so behandeln, aber es ist "
#~ "besser, als die Daten einfach zu löschen, was vorherige <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-Version machten."

#~ msgid ""
#~ "Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
#~ "stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Über das entsprechende Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster."

#~ msgid ""
#~ "By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only "
#~ "one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is "
#~ "shown highlighted in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</"
#~ "link>. You can make a transformation affect more than one path, and "
#~ "possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> "
#~ "buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and "
#~ "channels, can be transform-locked. If you transform one element that is "
#~ "transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for "
#~ "example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, "
#~ "click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols "
#~ "appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths "
#~ "dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the "
#~ "other will automatically follow."
#~ msgstr ""
#~ "Transformationswerkzeuge wirken standardmäßig nur auf einen Pfad, den "
#~ "<emphasis>aktiven</emphasis> Pfad. Transformationseffekte lassen sich "
#~ "aber auch auf mehrere Pfade gleichzeitig anwenden, wenn Sie Pfade im "
#~ "<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Pfaddialog</link> miteinander "
#~ "verketten. Dieses Verketten funktioniert auch mit Ebenen und Kanälen. "
#~ "Wenn Sie ein verkettetes Element transformieren, werden die anderen "
#~ "verketteten Elemente in gleicher Weise transformiert. Wollen Sie "
#~ "beispielsweise eine Ebene und einen Pfad um den gleichen Faktor "
#~ "skalieren, klicken Sie im Ebenendialog und im Pfaddialog auf das "
#~ "Kettensymbol neben der Ebene bzw. neben dem Pfad. Wenden Sie dann das "
#~ "Werkzeug »Skalieren« auf die Ebene oder den Pfad an, und beide Elemente "
#~ "werden gleichermaßen skaliert."

#~ msgid "Rendering a Grid"
#~ msgstr "Erstellen eines Gitters"

#~ msgid ""
#~ "How can you create a grid that is actually part of the image? You can't "
#~ "do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on "
#~ "the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very "
#~ "similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more "
#~ "options.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sie möchten also ein Gitter auf das virtuelle Papier bringen. Jedoch "
#~ "hilft Ihnen das Bildraster nicht weiter, da es nur als Hilfestellung "
#~ "gedacht und nur auf dem Bildschirm oder in einem Bildschirmfoto sichtbar "
#~ "ist. Ein Plugin kann Ihnen aber bei der Erstellung eines Gitters die "
#~ "Arbeit abnehmen. Das Plugin nennt sich <link linkend=\"gimp-filter-"
#~ "grid\">Hilfslinien</link> und hat tatsächlich viele verschiedene "
#~ "Einstellungsmöglichkeiten."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; "
#~ "md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; "
#~ "md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Check \"Show Selection\""
#~ msgstr "»Auswahl anzeigen« überprüfen"

#~ msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Ist im <guimenu>Ansicht</guimenu>-Menü <guimenuitem>Auswahl anzeigen</"
#~ "guimenuitem> aktiviert?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Install the font via the Windows <application>Control Panel</"
#~ "application>. In Windows 7 and Windows 10, go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guimenuitem>Fonts</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. In Windows 8.1, go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>Appearance and "
#~ "Personalization</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Funktionen in einer Textdatei mit Dateiendung <filename "
#~ "class=\"extension\">.scm</filename> in Ihrem Skriptordner speichern und "
#~ "dann <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Skript-Fu</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Skripte auffrischen</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "wählen, wird dieses neue Skript als <menuchoice><guimenu> Datei</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guisubmenu>Text</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> erscheinen."

#~ msgid "Mac OS X"
#~ msgstr "Mac OS X"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
#~ "consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisierte, aktuelle Informationen über Darstellung und Verwendung von "
#~ "Schriften (<quote>Fonts</quote>) in <acronym>GIMP</acronym> finden Sie "
#~ "unter <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote><xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "gimp-fonts\"/> auf der <acronym>GIMP</acronym>-Webseite. Dieser Abschnitt "
#~ "hier soll Ihnen einen hilfreichen Überblick verschaffen."

#~ msgid ""
#~ "A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
#~ "encounters a malformed font file and generates an error message: this "
#~ "causes a console window to pop up so that you can see the message. "
#~ "<emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing "
#~ "it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to "
#~ "users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes "
#~ "Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is "
#~ "caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP "
#~ "links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if "
#~ "this happens, is minimize the console window and ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "Auf Windowssystemen entsteht häufig eine gewisse Verwirrung, wenn "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> auf eine defekte Fontdatei stößt und eine "
#~ "Fehlermeldung erzeugt: dadurch wird ein Konsolenfenster geöffnet, wo Sie "
#~ "diese Nachricht sehen können. <emphasis> Schließen Sie dieses "
#~ "Konsolenfenster nicht. Es ist vollkommen harmlos, aber wenn Sie es "
#~ "schließen, wird <acronym>GIMP</acronym> beendet. </emphasis> Falls das "
#~ "passiert, scheint es dem Benutzer so, als wäre <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "abgestürzt. Das ist aber keineswegs so: Das Schließen des "
#~ "Konsolenfensters bewirkt, dass <acronym>GIMP</acronym> von Windows "
#~ "beendet wird. Leider wird diese ärgerliche Situation durch Interaktion "
#~ "zwischen Windows und den Programmbibliotheken, an die <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> gebunden ist, verursacht. Dies kann nicht von <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> aus gelöst werden. Allerdings ist alles, was Sie in so einem "
#~ "Falle nur tun müssen, das Konsolenfenster zu minimieren und dann zu "
#~ "ignorieren."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
#~ "md5=01761e419407adf2c97e38904d3cff8d"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Closing warning"
#~ msgstr "Warnung beim Schließen"

#~ msgid ""
#~ "Saving an image in <acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF will cause "
#~ "the image to be considered \"not dirty\". On the contrary, exporting an "
#~ "image will not change it to \"not dirty\", because <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> can't know for sure that no image information will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Bild, das im <acronym>GIMP</acronym>-nativen XCF-Format gespeichert "
#~ "wurde, wird als »unverändert« angesehen. Auf der Gegenseite führt ein "
#~ "Export eines Bildes nicht dazu, dass <acronym>GIMP</acronym> es als "
#~ "»unverändert« ansieht, da unbekannt ist, ob Bildinformationen verloren "
#~ "gegangen sind."

#~ msgid ""
#~ "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> folder. The location of this folder depends on "
#~ "your OS:"
#~ msgstr ""
#~ "Natürlich können Sie auch den Standard-Startbildschirm an Ihre Wünsche "
#~ "anpassen: Erstellen Sie einen Ordner <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> in Ihren persönliches "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Arbeitsverzeichnis. Der Ort hängt dabei von Ihrem "
#~ "Betriebssystem ab:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/file-gih-save.png'; "
#~ "md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "The GIH Dialog Box"
#~ msgstr "Animierte Pinselspitzen erstellen"

#~ msgid "Dimension, Ranks, Selection"
#~ msgstr "Dimension (»Abmessung«), Reihen (»Rang«), Auswahl"

#~ msgid ""
#~ "For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace "
#~ "<quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Bei vorigen Versionen von <acronym>GIMP</acronym> müssen Sie unter "
#~ "Umständen <quote>im Uhrzeigersinn</quote> durch <quote>gegen den "
#~ "Uhrzeigersinn</quote> ersetzen."

#, fuzzy
#~ msgid "Velocity, Pressure, x tilt, y tilt"
#~ msgstr ""
#~ "Speed [Geschwindigkeit], Pressure [Druck], x tilt [X-Neigung], y tilt [Y-"
#~ "Neigung]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
#~ "md5=696c7a3ad45ac0f8265aec9c0579dd28"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
#~ "md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
#~ msgstr "CHECK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-webp-dialog.png'; "
#~ "md5=2068af474b367ead4d6aa4292ea359db"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
#~ "md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Export Image as GIF"
#~ msgstr "Bild als GIF-Datei exportieren"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid ".gif"
#~ msgstr ".gif"

#~ msgid ""
#~ "The GIF file format does not support some basic image properties such as "
#~ "<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, "
#~ "use a different file format like PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachten Sie, dass das GIF-Format einige grundlegende Eigenschaften "
#~ "von Bildern nicht speichern kann. Hierzu zählt auch die Druckauflösung. "
#~ "Sollten diese Eigenschaften für Ihren Anwendungsfall wichtig sein, so "
#~ "ziehen Sie den Export in ein anderes Dateiformat in Betracht. Hier bietet "
#~ "sich zum Beispiel das PNG-Format an."

#~ msgid "GIF Options"
#~ msgstr "GIF-Einstellungen"

#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Interlace"

#~ msgid ""
#~ "Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
#~ "displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with "
#~ "slow connection speeds, because you can stop an image that is of no "
#~ "interest; interlace is of less use today with our faster connection "
#~ "speeds."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild beim Laden auf einer "
#~ "Webseite zeilenweise aufgebaut. Dies war eine gute Sache, als die "
#~ "Computer und Internetverbindungen noch langsam waren. Heute ist diese "
#~ "Einstellung nur noch selten sinnvoll."

#~ msgid "Save comment"
#~ msgstr "Kommentar sichern"

#~ msgid ""
#~ "GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
#~ "outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the "
#~ "image without a comment, and then inform you that the comment was not "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "GIF-Kommentare können nur 7-Bit ASCII-Code enthalten, insbesondere also "
#~ "keine Umlaute. Falls Sie ein Nicht-7-Bit-ASCII-Zeichen verwenden, wird "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> das Bild ohne den Kommentar exportieren und Sie "
#~ "erhalten von eine entsprechende Mitteilung."

#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Einstellungen für Animations-GIFs"

#~ msgid "Animated GIF options"
#~ msgstr "Animierte GIFs"

#, fuzzy
#~ msgid "As animation"
#~ msgstr "Animation"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of repeats"
#~ msgstr "Zellanzahl"

#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Unendliche Schleife"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
#~ "stop it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Eigenschaften aktivieren, wird die Animation solange "
#~ "wiederholt, bis die Wiedergabe unterbrochen wird."

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between frames when unspecified"
#~ msgstr "Pause zwischen Einzelbildern, wenn nicht anders angegeben"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
#~ "set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog. "
#~ "Note that some operating systems and applications may override with a "
#~ "lower frame rate due to computer speed, performance, or other technical "
#~ "limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Eigenschaft können Sie die Verzögerung bei der Weiterschaltung "
#~ "der Bilder angeben. Diese wird nur dann verwendet, wenn die Einstellung "
#~ "nicht bereits in der Animation enthalten ist. Wie Sie die Einstellung "
#~ "innerhalb der Animation vornehmen können, ist im <xref linkend=\"gimp-"
#~ "layer-dialog-using\"/> beschrieben."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame disposal when unspecified"
#~ msgstr "Einzelbildverwerfung, wenn nicht anders angegeben"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this has not been set before, you can set how frames will be "
#~ "superimposed. You can select among three options:"
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie die einzelnen Ebenen "
#~ "des Bildes in der Animation wirken. Hierzu gibt es drei mögliche "
#~ "Einstellungen:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
#~ "layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ist mir egal</guilabel>: Wenn Sie diese Einstellung wählen, "
#~ "überschreibt jede Ebene den vorherigen Inhalt. Hierzu sollten die "
#~ "Einzelbilder nicht transparent sein."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will "
#~ "not be deleted when a new one is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kumulative Ebenen (Kombinieren)</guilabel>: Wenn Sie diese "
#~ "Einstellung auswählen, wird der vorherige Inhalt beim Abspielen der "
#~ "Animation nicht gelöscht, wenn das nächste Einzelbild angezeigt wird."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will "
#~ "be deleted before displaying a new frame."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel> Ein Einzelbild pro Ebene (Ersetzen) </guilabel>: Wenn Sie "
#~ "diese Einstellung wählen, wird der Inhalt eines Einzelbildes gelöscht, "
#~ "bevor das nächste angezeigt wird."

#~ msgid "Use delay entered above for all frames"
#~ msgstr "Obige Verzögerung für alle Einzelbilder verwenden"

#~ msgid "Use disposal entered above for all frames"
#~ msgstr "Obigen Verwurf für alle Einzelbilder verwenden"

#~ msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
#~ msgstr "Bild als HEIF/HEIC-Datei exportieren"

#~ msgid "HEIF/HEIC"
#~ msgstr "HEIF/HEIC"

#~ msgid ""
#~ "HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC "
#~ "High Efficiency Image Coding."
#~ msgstr ""
#~ "HEIF steht für <foreignphrase>High Efficiency Image File Format</"
#~ "foreignphrase> (deutsch »Hocheffizientes Bild-Dateiformat«) und ist auch "
#~ "unter HEIC (<foreignphrase>High-Efficiency Image Container</"
#~ "foreignphrase>, deutsch »Hocheffizienter Bildbehälter«) bekannt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG "
#~ "image of the same size, resulting in a better quality. As of September "
#~ "2022, no browser supports HEIF natively."
#~ msgstr ""
#~ "In einem HEIF-Bild können doppelt so viele Informationen wie in einem "
#~ "JPEG-Bild der gleichen Größe gespeichert werden. Das führt zu einer "
#~ "höheren Qualität. Stand Oktober 2019 unterstützt kein Browser HEIF nativ "
#~ "(also ohne Erweiterung)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More information in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen dazu finden Sie in der <ulink url=\"https://"
#~ "de.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
#~ msgstr "Der HEIF/HEIC-Exportdialog"

#, fuzzy
#~ msgid "HEIF Options"
#~ msgstr "GIF-Einstellungen"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualität"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel format"
#~ msgstr "Pixelformat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless "
#~ "quality."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: Wenn Sie diese Einstellung auswählen, wird der "
#~ "bereits beschriebene Algorithmus zur Komprimierung der Bilddaten "
#~ "verwendet. Der JPEG-Algorithmus bietet eine ausgezeichnete "
#~ "Komprimierungsleistung bei mäßigem Zeitaufwand. Sie sollten allerdings "
#~ "beachten, dass diese Methode verlustbehaftet komprimiert, also "
#~ "Bildinformationen unwiederbringlich verloren gehen."

#~ msgid "Save color profile"
#~ msgstr "Farbprofil speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the color profile is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Farbprofil in das "
#~ "exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Exif"
#~ msgstr "Exif-Daten speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene XMP-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid "Save XMP"
#~ msgstr "XMP-Daten speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene XMP-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#~ msgid "Export Image as JPEG"
#~ msgstr "Bild als JPEG-Datei exportieren"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid ".jpg"
#~ msgstr ".jpg"

#~ msgid ".jpeg"
#~ msgstr ".jpeg"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
#~ "widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
#~ "minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
#~ "achieving the same level of compression. It does not, however, support "
#~ "transparency or multiple layers."
#~ msgstr ""
#~ "Dateien mit dem Dateiformat »JPEG« enden gewöhnlich auf <filename>.jpg</"
#~ "filename>, <filename>.JPG</filename> oder <filename>.jpeg</filename>. Es "
#~ "handelt sich bei JPEG um ein sehr weit verbreitetes Bilddateiformat, weil "
#~ "es sehr effizient komprimiert und den Verlust an Bildqualität in Grenzen "
#~ "hält. Kein anderes Format erzielt annähernd den gleichen Grad an "
#~ "Kompression. Nachteile von JPEG sind die fehlende Unterstützung von "
#~ "Transparenzen und die Beschränkung auf genau eine Ebene."

#~ msgid "The JPEG Export dialog"
#~ msgstr "Der JPEG-Exportdialog"

#~ msgid ""
#~ "The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
#~ "options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless "
#~ "you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you "
#~ "will need to adjust."
#~ msgstr ""
#~ "Der JPEG-Algorithmus ist eine ziemlich komplizierte Sache, und es gibt "
#~ "unglaublich viele Parameter, an denen man drehen kann. Wenn Sie nicht "
#~ "gerade ein Experte in Sachen JPEG sind, wird <guilabel>Qualität</"
#~ "guilabel> vermutlich der einzige Parameter sein, den Sie je verändern."

#~ msgid ""
#~ "When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows "
#~ "you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 "
#~ "are generally not useful, though. The default quality of 85 usually "
#~ "produces excellent results, but in many cases it is possible to set the "
#~ "quality substantially lower without noticeably degrading the image. You "
#~ "can test the effect of different quality settings by checking "
#~ "<guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist in diesem Dialogfenster die mit Abstand wichtigste Eigenschaft. "
#~ "Sie erlaubt es Ihnen, die Bildqualität als Wert zwischen 0 und 100 "
#~ "einzustellen. Die Bildqualität ist dabei proportional zum eingestellten "
#~ "Wert, es gilt also: hoher Wert = hohe Qualität. Bezüglich der Größe der "
#~ "entstehenden Datei ist es allerdings ähnlich: hohe Qualität = große "
#~ "Bilddatei."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
#~ "meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in "
#~ "GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 "
#~ "in a different application."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachten Sie, dass die Werte in verschieden Anwendungen zu "
#~ "verschiedenen Qualitäten führen. Ein Wert von 80 in <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> führt sehr wahrscheinlich zu anderen Ergebnissen als ein "
#~ "Qualitätswert von 80 in einer anderen Anwendung."

#~ msgid "Use quality settings from original image"
#~ msgstr "Qualitätseinstellungen des Originalbildes verwenden"

#~ msgid ""
#~ "If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) "
#~ "was attached to the image when it was loaded, then this option allows you "
#~ "to use them instead of the standard ones."
#~ msgstr ""
#~ "Falls das Bild bereits eine bestimmte Qualitätseinstellung "
#~ "(<quote>Quantisierungstabellen</quote>) enthielt, als es geladen wurde, "
#~ "können Sie diese anstelle der Standardtabellen verwenden."

#~ msgid ""
#~ "If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
#~ "quality setting will give you almost the same quality and file size as "
#~ "the original image. This will minimize the losses caused by the "
#~ "quantization step, compared to what would happen if you used different "
#~ "quality setting."
#~ msgstr ""
#~ "Haben Sie nur wenige Änderungen am Bild vorgenommen, dann erhalten Sie "
#~ "etwa dieselbe Qualität und Dateigröße wie beim ursprünglichen Bild, wenn "
#~ "Sie dieselbe Qualitätseinstellung wieder verwenden. Dies minimiert die "
#~ "Verluste durch den Quantisierungsschritt, verglichen mit dem Ergebnis bei "
#~ "der Verwendung ganz anderer Tabellen."

#~ msgid ""
#~ "If the quality setting found in the original file are not better than "
#~ "your default quality settings, then the option <quote>Use quality "
#~ "settings from original image</quote> will be available but not enabled. "
#~ "This ensures that you always get at least the minimum quality specified "
#~ "in your defaults. If you did not make major changes to the image and you "
#~ "want to save it using the same quality as the original, then you can do "
#~ "it by enabling this option."
#~ msgstr ""
#~ "Falls die Qualitätseinstellungen im Originalbild nicht besser als Ihre "
#~ "Standard-Qualitätseinstellungen sind, dann ist die Eigenschaft "
#~ "<quote>Qualitätseinstellungen des Originalbildes verwenden</quote> "
#~ "benutzbar, aber nicht aktiviert. Damit wird sichergestellt, dass Sie "
#~ "immer mindestens Ihre voreingestellte Qualität erhalten. Wenn Sie keine "
#~ "großen Änderungen am Bild vorgenommen haben und das Bild in derselben "
#~ "Qualität wie das Original exportieren wollen, können Sie das, indem Sie "
#~ "diese Eigenschaft aktivieren."

#~ msgid "Show preview in image window"
#~ msgstr "Vorschau im Bildfenster anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
#~ "parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the "
#~ "image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog "
#~ "is closed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, wird das Bild so dargestellt, als "
#~ "wäre die exportierte Datei wieder geladen worden. Sie können auf diese "
#~ "Weise sehr genau sehen, ab welchem Qualitätswert die "
#~ "Komprimierungsartefakte sichtbar werden. Dabei handelt es sich aber "
#~ "lediglich um eine Vorschau auf das Ergebnis des Exports. Sobald Sie das "
#~ "Dialogfenster verlassen haben, wird das Bild wieder in voller Qualität "
#~ "angezeigt."

#~ msgid "Keep metadata"
#~ msgstr "Metadaten behalten"

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to JPEG."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das von Ihnen geladene Bild Exif-, XMP- oder IPTC-Metadaten enthält, "
#~ "werden diese erhalten und Sie können sie beim Export als JPEG "
#~ "weiterverwenden."

#~ msgid "Save thumbnail, Save color profile"
#~ msgstr "Vorschau speichern, Farbprofil speichern"

#~ msgid ""
#~ "Many applications use the small thumbnail image as a quickly available "
#~ "small preview image."
#~ msgstr ""
#~ "Viele Anwendungen nutzen das kleine Vorschaubild, um einen schnellen "
#~ "Eindruck vom Bild zu geben."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid ""
#~ "You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können den Kommentar anpassen, der zum geladenen Bild gehörte, oder "
#~ "einen neuen schreiben."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Erweiterte Optionen"

#~ msgid "Some information about the advanced settings:"
#~ msgstr "Einige Erläuterungen zu den »erweiterten Einstellungen«:"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Optimieren"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the optimization of entropy encoding "
#~ "parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it "
#~ "takes more time to generate."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird die Optimierung der Parameter "
#~ "zur Kodierung der Entropie eingeschaltet. Das Ergebnis ist meistens eine "
#~ "kleinere Datei, dafür dauert es etwas länger."

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Glättung"

#~ msgid ""
#~ "JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth "
#~ "the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat "
#~ "blurred."
#~ msgstr ""
#~ "JPG -Komprimierung erzeugt Artefakte. Mit dieser Eigenschaft können Sie "
#~ "das Bild beim Exportieren weichzeichnen lassen. Allerdings wird das Bild "
#~ "dann ein wenig verschwommen."

#~ msgid "Use arithmetic coding"
#~ msgstr "Arithmetische Kodierung verwenden"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
#~ "lossless data compression scheme) that, since GIMP-2.10 can be used in "
#~ "exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % "
#~ "smaller. But older software may have trouble opening these images."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Arithmetische Kodierung</emphasis> ist eine Form der "
#~ "Entropiekodierung (ein verlustfreies Datenkompressions-Schema), die seit "
#~ "GIMP 2.10 für den Export als JPEG zur Verfügung steht. Bilder, die mit "
#~ "arithmetischer Kodierung exportiert wurden, können 5-10% kleiner sein. "
#~ "Ältere Anwendungen könnten jedoch nicht in der Lage sein, diese Bilder zu "
#~ "öffnen."

#~ msgid "Use restart markers"
#~ msgstr "Startmarkierungen verwenden"

#~ msgid ""
#~ "The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
#~ "segments. If a connection is broken while loading the image in a web "
#~ "page, loading can resume from the next marker."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden in die Bilddatei spezielle "
#~ "Markierungen eingefügt. Diese bewirken, dass im Fall einer Unterbrechung "
#~ "des Ladens dieser Bilddatei aus dem Internet der Download an der Stelle "
#~ "des Abbruchs fortgesetzt werden kann und nicht die gesamte Bilddatei "
#~ "erneut übertragen werden muss."

#~ msgid "Interval (MCU rows)"
#~ msgstr "Intervall (MCU-Reihen)"

#~ msgid ""
#~ "JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
#~ "(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "JPEG-Bilder werden als Serie von komprimierten quadratischen Zellen "
#~ "gespeichert, die MCU (»Minimum Coding Unit«, deutsch »Kleinste "
#~ "Kodierungseinheit«) genannt werden. Sie können die Größe dieser Zellen "
#~ "(in Pixeln) bestimmen."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
#~ "order that allows progressive image refinement during a slow connection "
#~ "web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
#~ "interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
#~ "slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Bereiche des Bildes "
#~ "nicht fortlaufend von links oben nach rechts unten in die Datei "
#~ "exportiert, sondern in einer bestimmten Reihenfolge. Dies hat den "
#~ "Vorteil, dass bereits nach dem Laden eines kleinen Teils der Bilddatei "
#~ "eine grobe Ansicht dargestellt werden kann. Diese wird dann im weiteren "
#~ "Verlauf des Ladens immer weiter verfeinert. Dieses Vorgehen ist besonders "
#~ "bei großen Dateien sinnvoll, wenn diese im Internet bereitgestellt werden "
#~ "sollen. Es soll jedoch nicht verschwiegen werden, dass sich die "
#~ "Gesamtgröße der Datei durch das Einschalten dieser Eigenschaft "
#~ "geringfügig erhöht."

#~ msgid ""
#~ "Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) "
#~ "may not be able to show jpeg images that have been exported with the "
#~ "progressive setting enabled (which is the default)."
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, dass einige ältere Fernseher und Fotorahmen (sowie "
#~ "eventuell weitere Geräte) vielleicht nicht in der Lage sind, JPEG-Bilder "
#~ "anzuzeigen, die im progressiven Format gespeichert wurden. Das "
#~ "progressive Format ist standardmäßig aktiv."

#~ msgid "Subsampling"
#~ msgstr "Zwischenschritte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
#~ "spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
#~ "that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods "
#~ "are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Eigenschaft, die auch als <foreignphrase>Subsampling</"
#~ "foreignphrase> bezeichnet wird, können Sie einstellen, wie die einzelnen "
#~ "Farbkanäle zusammengefasst werden. Dabei nutzt der JPEG-Standard, dass "
#~ "das Auge Helligkeitsunterschiede weit besser wahrnehmen kann als "
#~ "Farbunterschiede. Die Details zu diesem Thema finden Sie bei <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-subsampling\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and "
#~ "contrasting colors, but compression is less."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1×1,1×1,1×1 (höchste Qualität)</guilabel>: Behält Konturen bei "
#~ "und unterdrückt das Farbbluten, allerdings bei weniger Kompression. Wird "
#~ "oft auch als »(4:4:4)« bezeichnet."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard "
#~ "subsampling, which usually provides a good ratio between image quality "
#~ "and file size. There are situations, however, in which using no "
#~ "subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; "
#~ "for example, when the image contains fine details such as text over a "
#~ "uniform background, or images with almost-flat colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: Das ist die Standardmethode, "
#~ "die normalerweise einen guten Kompromiss zwischen hoher Bildqualität und "
#~ "geringer Dateigröße darstellt. Es gibt allerdings Situationen, wo kein "
#~ "Subsampling (4:4:4) eine deutlich bessere Bildqualität ergibt, "
#~ "beispielsweise, wenn das Bild sehr feine Details wie etwa Text auf "
#~ "einfarbigem Hintergrund enthält, oder Bilder mit sehr kontrastarmen "
#~ "Farben."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but "
#~ "the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the "
#~ "vertical direction; as if someone rotated an image."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> ist ähnlich wie (2x1,1x1,1x1), aber mit "
#~ "horizontaler statt vertikaler Farbabtastung, so als hätte man das Bild um "
#~ "90° gedreht."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
#~ "borders but tends to denature colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2×2,1×1,1×1 (kleinste Dateigröße)</guilabel>: Auch als "
#~ "»(4:1:1)« bekannt. Bietet beste Kompression, jedoch schlechte "
#~ "Kantenzeichnung und Farbverfälschung."

#~ msgid "DCT Method"
#~ msgstr "DCT-Methode"

#~ msgid ""
#~ "DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step "
#~ "in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
#~ "choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), "
#~ "and <quote>fast integer</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "DCT ist die englische Abkürzung für die <quote>Diskrete Kosinus-"
#~ "Transformation</quote> (<foreignphrase>discrete cosine transform</"
#~ "foreignphrase>), welche den ersten wichtigen Schritt bei der Durchführung "
#~ "des JPEG-Algorithmus darstellt. Hierfür stehen die Methoden "
#~ "<quote>Fließkommazahlen</quote>, <quote>Ganzzahlen</quote> "
#~ "(voreingestellt) und <quote>Schnelle Ganzzahlen</quote> zur Verfügung."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more "
#~ "accurate than the integer method, but is much slower unless your machine "
#~ "has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the "
#~ "floating-point method may vary slightly across machines, while the "
#~ "integer methods should give the same results everywhere."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fließkommazahlen</guilabel>: Die Methode mit den "
#~ "Fließkommazahlen ist etwas genauer als die mit den Ganzzahlen, dafür wird "
#~ "aber beim Komprimieren mehr Zeit benötigt. Außerdem kann sich das "
#~ "Ergebnis unter Verwendung von Fließkommazahlen auf verschiedenen Rechnern "
#~ "leicht unterscheiden; die Ganzzahlen-Methode erzeugt überall die gleichen "
#~ "Ergebnisse."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
#~ "<quote>float</quote>, but not as accurate."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ganzzahlen</guilabel> (die Voreinstellung): Wenn Sie diesen "
#~ "Algorithmus einstellen, werden die Ergebnisse schneller vorliegen, aber "
#~ "auch etwas weniger exakt sein."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
#~ "accurate than the other two."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Schnelle Ganzzahlen</guilabel>: Die Methode mit den schnellen "
#~ "Ganzzahlen ist weniger genau als die anderen beiden, dafür aber schneller."

#~ msgid "Export Image as PNG"
#~ msgstr "Bild als PNG-Datei exportieren"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
#~ msgstr "Der PNG-Exportdialog"

#~ msgid "Interlacing"
#~ msgstr "Interlacing (Adam7)"

#~ msgid "Save background color"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe sichern"

#~ msgid ""
#~ "If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
#~ "recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren und das Bild viele verschiedene "
#~ "Transparenzwerte enthält, wird in Internetbrowsern, welche nur mit zwei "
#~ "Transparenzwerten umgehen können, die Hintergrundfarbe zur Anzeige "
#~ "verwendet."

#~ msgid "Save gamma"
#~ msgstr "Gamma-Faktor sichern"

#~ msgid ""
#~ "Gamma correction is the ability to correct for differences in how "
#~ "computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG "
#~ "that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
#~ "computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
#~ "too bright."
#~ msgstr ""
#~ "Gammakorrektur ist die Fähigkeit, die unterschiedliche Interpretation der "
#~ "Farbwerte durch verschiedene Computer zu korrigieren. Wenn Sie diese "
#~ "Eigenschaft aktivieren, werden Informationen über den Gamma-Wert des "
#~ "aktuellen Monitors in der PNG-Datei exportiert. Dies ermöglicht eine "
#~ "farbtreuere Darstellung auf anderen Computern."

#~ msgid "Save layer offset"
#~ msgstr "Ebenenversatz sichern"

#~ msgid ""
#~ "PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
#~ "provides position data. Unfortunately, PNG offset support in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with "
#~ "other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, "
#~ "let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you "
#~ "will have no problems."
#~ msgstr ""
#~ "PNG unterstützt einen Versatzwert namens <quote>oFFs chunk</quote>, der "
#~ "Positionsinformationen enthält. Leider ist die Unterstützung des PNG-"
#~ "Versatzes in <acronym>GIMP</acronym> schon seit langem fehlerhaft bzw. "
#~ "inkompatibel zu anderen Anwendungsprogrammen. Damit es keine Probleme "
#~ "gibt, aktivieren Sie diese Eigenschaft auf keinen Fall, sondern lassen "
#~ "Sie <acronym>GIMP</acronym> die Ebenen vor dem Exportieren zusammenfügen."

#~ msgid "Save Resolution"
#~ msgstr "Auflösung sichern"

#~ msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Auflösung des Bildes in "
#~ "ppi (Punkten pro Zoll, engl.: <foreignphrase>pixels per inch</"
#~ "foreignphrase>) mit in die Datei exportiert."

#~ msgid "Save creation time"
#~ msgstr "Zeit der Erstellung sichern"

#~ msgid "Date the file was saved."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird das Datum des letzten Exports "
#~ "mit in die Bilddatei geschrieben."

#~ msgid ""
#~ "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Image Properties</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Damit legen Sie fest, ob ein unter <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Bildeigenschaften</link> hinterlegter Kommentar ebenfalls "
#~ "mit der Datei exportiert wird."

#~ msgid "Save color values from transparent pixels"
#~ msgstr "Farbwert aus Transparenz speichern"

# CHECK: merged composition
#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the color values are saved even if the "
#~ "pixels are completely transparent. But this is possible only with a "
#~ "single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image "
#~ "gets exported to a single-layer file format, there is no way "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the "
#~ "transparent pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Farbwerte auch dann "
#~ "gespeichert, wenn die Pixel vollständig transparent sind. Das ist aber "
#~ "nur bei einer einzelnen Ebene möglich, nicht bei einer zusammengelegten "
#~ "Komposition. Wenn ein Bild mit mehreren Ebenen in eine Datei mit nur "
#~ "einer Ebene exportiert wird, hat <acronym>GIMP</acronym> keine "
#~ "Möglichkeit, die Farbwerte von transparenten Pixeln zu speichern."

#~ msgid "Pixelformat"
#~ msgstr "Pixelformat"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Kompressionsgrad"

#~ msgid ""
#~ "Since compression is not lossy, the only reason to use a compression "
#~ "level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow "
#~ "computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the "
#~ "compression level."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie stark die Bilddaten "
#~ "beim Exportieren komprimiert werden sollen. Da die Kompression verlustlos "
#~ "ist, spielt es für die Bildqualität keine Rolle ob stark (Einstellung 9) "
#~ "oder weniger stark (Einstellung 1) komprimiert wird. Der einzige Grund, "
#~ "die Kompression herabzusetzen, ist daher der geringere Zeitbedarf beim "
#~ "Exportieren."

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das von Ihnen geladene Bild Exif-, XMP- oder IPTC-Metadaten enthält, "
#~ "werden diese erhalten und Sie können sie beim Export als PNG "
#~ "weiterverwenden."

#~ msgid "Save Defaults"
#~ msgstr "Standardwerte speichern; Standardwerte laden"

#~ msgid ""
#~ "Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
#~ "Defaults</guibutton> to load the saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesen Knöpfen können Sie die vorgenommenen Einstellungen als "
#~ "Standardeinstellungen sichern und auch wieder laden."

#~ msgid ""
#~ "The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
#~ "results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
#~ "images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Da das PNG-Dateiformat indizierte Bilder unterstützt, ist es zur "
#~ "Optimierung der Dateigröße (zur Verwendung des Bildes im Internet) "
#~ "empfehlenswert, die Anzahl der Farben vor dem Exportieren zu reduzieren. "
#~ "Im <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/> ist ausführlich "
#~ "beschrieben, wie Sie dieses tun können."

#~ msgid ""
#~ "Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows "
#~ "256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte "
#~ "will be used anyway and the file size will not be less. More, this "
#~ "<quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; "
#~ "only two transparency levels are possible, transparent or opaque."
#~ msgstr ""
#~ "Computer arbeiten intern mit Blöcken von 8 Bit, die als <quote>Byte</"
#~ "quote> bezeichnet werden. Ein Byte kann 256 verschiedene Zustände "
#~ "darstellen, also beispielsweise die Zahlen von 0 bis 255 oder 256 Farben. "
#~ "Da auch in PNG-Dateien eine Blockgröße von 8 Bit verwendet wird, ist es "
#~ "aus Sicht der Dateigröße nicht hilfreich, ein Bild auf weniger als 256 "
#~ "Farben zu reduzieren. Darüber hinaus verwendet dieses als <quote>PNG8</"
#~ "quote> bezeichnete Dateiformat lediglich 1 Bit für die Transparenz. Daher "
#~ "können Sie dann Pixel lediglich in voller Deckkraft oder voller "
#~ "Transparenz exportieren."

#~ msgid "Export Image as TIFF"
#~ msgstr "Bild als TIFF-Datei exportieren"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "The TIFF Export dialog"
#~ msgstr "Der TIFF-Exportdialog"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Kompression"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify the algorithm used to compress the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Eigenschaft stellen Sie den Algorithmus ein, mit dem das Bild "
#~ "komprimiert wird."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file "
#~ "can be very large."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kein</guilabel>: Die Bilddaten werden unkomprimiert exportiert. "
#~ "Dies geht sehr schnell, kann jedoch zu sehr großen Dateien führen."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
#~ "Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
#~ "efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-wkpd-lzw\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: Die Bilddaten werden mit dem <quote>Lempel-Ziv-"
#~ "Welch</quote>-Algorithmus komprimiert. Die Komprimierung erfolgt "
#~ "verlustfrei, effizient und schnell. Eine detailliertere Beschreibung "
#~ "finden Sie bei <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for "
#~ "run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with "
#~ "the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
#~ "consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: PackBits ist ein schneller, einfacher "
#~ "Kompressionsalgorithmus, der auf dem Prinzip der Lauflängenkodierung "
#~ "basiert. Apple hat das PackBits-Format mit der Veröffentlichung von "
#~ "MacPaint auf dem Macintosh erstmals vorgestellt. Ein PackBits-Datenstrom "
#~ "besteht aus Paketen mit einem Byte Kopfdaten, welcher von den Daten "
#~ "selbst gefolgt wird. (Quelle: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
#~ "packbits\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm "
#~ "that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is "
#~ "also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Deflate</guilabel>: Die Bilddateien werden mit dem Deflate-"
#~ "Algorithmus komprimiert. Dabei handelt es sich um eine Kombination des "
#~ "Lempel-Ziv-Storer-Szymanski-Algorithmus und der Huffman-Kodierung. Dies "
#~ "ist eine verlustfreie Komprimierung, die auch in Zip und Gzip-Dateien "
#~ "sowie PNG-Bildern verwendet wird. Eine detailliertere Beschreibung finden "
#~ "Sie bei Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but "
#~ "lossy. This is the same compression as used in JPEG images. Since it is "
#~ "lossy, you should not use this when image quality is important. This "
#~ "compression can not be used when your image is in indexed mode."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: Ein sehr guter, aber verlustbehafteter "
#~ "Kompressionsalgorithmus. Dieser Kompressionsalgorithmus wird auch in JPEG-"
#~ "Bildern verwendet. Da er verlustbehaftet ist, sollten Sie diesen "
#~ "Algorithmus nicht wählen, wenn Ihnen die Bildqualität wichtig ist. Der "
#~ "Algorithmus steht nicht für Bilder im indizierten Farbmodus zur Verfügung."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> und <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel>: Bei diesen Verfahren handelt es sich um Algorithmen, die zur "
#~ "Komprimierung von Binärbildern verwendet werden können. Sie sind auf die "
#~ "Übertragung von Bildern mit Telefaxen optimiert."

#~ msgid ""
#~ "These two compression modes can only be selected, if the image is in "
#~ "indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that "
#~ "<quote>Use black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Diese beiden Kompressionsverfahren lassen sich nur dann auswählen, wenn "
#~ "sich das Bild im indizierten Farbmodus mit nur zwei Farben befindet. Sie "
#~ "können das Bild über <menuchoice><guimenu>Bild</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Indiziert</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> in den indizierten Modus konvertieren. Stellen "
#~ "Sie sicher, dass <quote>Schwarz/Weiß-Palette (1-Bit)</quote> aktiviert "
#~ "ist."

#~ msgid "Save layers"
#~ msgstr "Ebenen speichern"

#~ msgid ""
#~ "Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each "
#~ "layer will be a separate page in the TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Seit GIMP 2.10.12 können Sie Ebenen beim TIFF-Export speichern. Aus jeder "
#~ "Ebene entsteht eine eigene Seite im TIFF-Bild."

#~ msgid "Crop layers"
#~ msgstr "Ebenen zuschneiden"

#~ msgid ""
#~ "When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is "
#~ "enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF "
#~ "images can not have negative offsets. This option enables you to import "
#~ "the TIFF again without having to change the position of layers that had a "
#~ "different size as the image in the original."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn <guilabel>Ebenen speichern</guilabel> aktiv ist, können Sie mit "
#~ "dieser (standardmäßig aktiven) Einstellung wählen, ob alle Ebenen auf die "
#~ "Bildgröße angepasst werden sollen. TIFF-Bilder können keine negativen "
#~ "Versätze haben. Wenn die Einstellung aktiv ist, können Sie das TIFF-Bild "
#~ "erneut importieren, ohne die Position der Ebenen ändern zu müssen, die "
#~ "eine andere Größe als Originalbild besitzen."

#~ msgid ""
#~ "When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
#~ "completely transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Falls diese Eigenschaft aktiviert ist, werden die Farbwerte selbst dann "
#~ "exportiert, wenn die Pixel vollständig transparent sind."

#~ msgid "Metadata (edit)"
#~ msgstr "Metadaten (bearbeiten)"

#~ msgid ""
#~ "You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor "
#~ "to change or add any metadata that you want to be included in the image. "
#~ "Note: you will also still need to enable the relevant metadata saving "
#~ "options listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <quote>(bearbeiten)</quote>, um den Metadaten-Editor zu "
#~ "öffnen, über den Sie Metadaten erstellen und ändern können, die dem Bild "
#~ "hinzugefügt werden sollen. Beachten Sie, dass die relevanten "
#~ "Einstellungen zum Speichern von Metadaten aktiviert sein müssen."

#~ msgid "Save Exif data"
#~ msgstr "Exif-Daten speichern"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene EXIF-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#~ msgid "Save IPTC data"
#~ msgstr "IPTC-Daten speichern"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene IPTC-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#~ msgid "Save XMP data"
#~ msgstr "XMP-Daten speichern"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene XMP-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Farbprofil in das "
#~ "exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#~ msgid "Save thumbnail"
#~ msgstr "Vorschau speichern"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page "
#~ "in the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be "
#~ "saved even if you have disabled saving EXIF metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Vorschaubild als zweite "
#~ "Seite in das exportierte TIFF-Bild gespeichert. Dadurch werden auch "
#~ "einige EXIF-Schlagwörter gespeichert, selbst wenn Sie das Speichern von "
#~ "EXIF-Metadaten deaktiviert haben."

#~ msgid "Save GeoTIFF data"
#~ msgstr "GeoTIFF-Daten speichern"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the "
#~ "original image will be saved in the exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden GeoTIFF-Metadaten aus dem "
#~ "Originalbild in das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable saving a comment that is associated with the image. "
#~ "The comment can be entered in the text box below this option."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermit können Sie einstellen, dass ein Kommentar mit dem Bild verknüpft "
#~ "werden soll. Sie können den Kommentar in das drunterliegende Textfeld "
#~ "eingeben."

#, fuzzy
#~ msgid "Export Image as WebP"
#~ msgstr "Bild als PNG-Datei exportieren"

#, fuzzy
#~ msgid "The WebP Export dialog"
#~ msgstr "Der JPEG-Exportdialog"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene EXIF-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene IPTC-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene XMP-Metadaten in "
#~ "das exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Farbprofil in das "
#~ "exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Farbprofil in das "
#~ "exportierte TIFF-Bild gespeichert."

#~ msgid "Export Image as MNG"
#~ msgstr "Der MNG-Exportdialog"

#~ msgid "MNG"
#~ msgstr "MNG"

#~ msgid "Export MNG File Dialog"
#~ msgstr "Exportdialog des MNG-Formates"

#~ msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "MNG ist eine Abkürzung für <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink "
#~ "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Das Hauptproblem ist, dass Konqueror der einzige Webbrowser ist, der MNG-"
#~ "Animationen erkennt. Bitte lesen Sie <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in "
#~ "the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray "
#~ "Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellen Sie mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> eine neue Datei, beispielsweise mit Breite und "
#~ "Höhe von 35 Pixeln. Bei den <guilabel>erweiterten Einstellungen</"
#~ "guilabel> wählen Sie <guilabel>Farbraum</guilabel>: Graustufen und "
#~ "<guilabel>Füllung</guilabel>: Weiß."

#~ msgid ""
#~ "Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory "
#~ "<guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Speichern Sie es mit Dateiendung <filename class=\"extension\">.gbr</"
#~ "filename> in Ihrem persönlichen Verzeichnis <filename "
#~ "class=\"directory\">/home/[Benutzername]/.config/GIMP/2.10/brushes/</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; "
#~ "md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkürzel konfigurieren"

#~ msgid ""
#~ "You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
#~ "shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Sie gelangen zum Editor durch Klicken auf <guibutton>Tastenkürzel "
#~ "konfigurieren</guibutton> im Menü <link linkend=\"gimp-prefs-"
#~ "interface\"><guimenu>Einstellungen</guimenu></link>, "
#~ "<guimenuitem>Oberfläche</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "As shown in this dialog, you can select the command you want to create a "
#~ "shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key "
#~ "sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. "
#~ "(In practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
#~ msgstr ""
#~ "Wie in diesem Dialogfenster beschrieben, können Sie den Befehl, für den "
#~ "Sie ein Tastenkürzel erstellen wollen, unter <quote>Aktion</quote> "
#~ "auswählen. Im Prinzip sollte die Leertaste ein Tastenkürzel löschen … "
#~ "(Tatsächlich wird das Kürzel entfernt, aber nicht gelöscht.)"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool "
#~ "parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this "
#~ "dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you "
#~ "to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked "
#~ "with small icons."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Tastenkürzeleditor erlaubt Ihnen auch, <emphasis>die "
#~ "Werkzeugparameter-Einstellungen</emphasis> mit der Tastatur zu "
#~ "kontrollieren. Oben im Dialog finden Sie ein <guilabel>Kontext</guilabel>-"
#~ "Menü, welches Sie zu den Werkzeugparametern führt. Um Ihnen die Arbeit zu "
#~ "erleichtern, sind die Werkzeugtypen mit kleinen Bildsymbolen "
#~ "gekennzeichnet."

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.config/GIMP/2.10/menurc</"
#~ "filename>) under Linux. Under Windows, local and global location are, "
#~ "respectively:"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierte Tastenkombinationen werden in GIMPs versteckten Ordner "
#~ "gespeichert. Unter Linux: <filename class=\"directory\">/home/"
#~ "[Benutzername]/.config/GIMP/2.10/menurc</filename>. Unter Windows finden "
#~ "Sie die Ordner für Benutzer und System hier:"

#~ msgid ""
#~ "C:\\Documents and Settings\\[Username]"
#~ "\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"
#~ msgstr ""
#~ "C:\\Dokumente und Einstellungen\\[Benutzername]"
#~ "\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"

#~ msgid "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"
#~ msgstr "C:\\Programme\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"

#~ msgid ""
#~ "This location may change if GIMP is installed after having already "
#~ "installed Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename "
#~ "class=\"directory\">C:\\Program Files\\Git\\.gimp-[version]\\menurc</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ort könnte abweichen, wenn GIMP in einem System installiert wurde, in "
#~ "dem bereits Git Bash oder Cygwin installiert sind. In diesem Fall finden "
#~ "sie sich unter <filename class=\"directory\">C:\\Programme\\Git\\.gimp-"
#~ "[Version]\\menurc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "<quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from "
#~ "one computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>menu.rc</quote> ist eine einfache Textdatei, die Sie auf andere "
#~ "Rechner übertragen können."

#~ msgid ""
#~ "Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving "
#~ "multiple users at the same time can be a good idea: that way the "
#~ "administrator and other users do not get mad at you for abusing the "
#~ "machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your "
#~ "machine and only serves a single user at a given time, this could mean "
#~ "money, or drinks, as price for the service."
#~ msgstr ""
#~ "Bitten Sie jemanden, die Einstellung für Sie vorzunehmen. Das ist eine "
#~ "gute Idee, falls der Computer als Server für mehrere Benutzer "
#~ "gleichzeitig dient: auf diese Weise wird weder der Administrator noch ein "
#~ "anderer Benutzer sauer auf Sie werden, weil Sie den Rechner missbrauchen, "
#~ "und Sie erhalten auch kein schlecht eingestelltes <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid "Moving rectangular and elliptical selections"
#~ msgstr "Rechteckige und elliptische Auswahlen verschieben"

#~ msgid ""
#~ "If you click-and drag a selection with handles, you move the selection "
#~ "outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie im Standardmodus eine rechteckige oder elliptische Auswahl "
#~ "anklicken und ziehen, verschieben Sie den Umriss und nicht den Inhalt der "
#~ "Auswahl."

#~ msgid ""
#~ "Select the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move </link> tool and set the "
#~ "options to move the selection; the tool supports moving the selection, "
#~ "path, or layer."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können dazu auch das Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "move\">Verschieben</link> benutzen."

#~ msgid ""
#~ "Most systems support moving the selection using the arrow keys. The "
#~ "precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the "
#~ "selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection "
#~ "first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or "
#~ "<keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one "
#~ "pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a "
#~ "side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the "
#~ "size of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten Systeme unterstützen das Verschieben einer Auswahl mit den "
#~ "Pfeiltasten. Das genaue Verhalten hängt allerdings vom jeweiligen System "
#~ "ab. Falls die Pfeiltasten die Auswahl nicht verschieben, bewegen Sie "
#~ "zuerst den Mauszeiger in die Auswahl. Drücken Sie die <keycap>Alt</"
#~ "keycap>-Taste (auf manchen Systemen <keycombo><keycap>Strg</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> oder <keycombo><keycap>Umschalt</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) und halten Sie sie gedrückt. Mit "
#~ "einer dieser Kombinationen und den Pfeiltasten sollten Sie nun den Umriss "
#~ "der Auswahl pixelweise verschieben können, eine Kombination sollte das "
#~ "Verschieben um jeweils 25 Pixel ermöglichen. Wenn Sie den Mauszeiger auf "
#~ "eine Seite oder Ecke der Auswahl bewegen, können Sie mit Pfeiltasten und "
#~ "Tastenkombinationen die Auswahlgröße verändern."

#~ msgid ""
#~ "hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
#~ "keys and click-and-drag the selection. This makes the original place "
#~ "empty. A floating selection is created. The required key commands may "
#~ "differ on your system, look in the status bar to see if another "
#~ "combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap></keycombo> gedrückt halten und dann die Auswahl anklicken und "
#~ "ziehen. Das führt dazu, dass eine <link linkend=\"gimp-selection-"
#~ "float\">schwebende Auswahl</link> erzeugt wird und der ursprüngliche "
#~ "Bereich der Auswahl leer bleibt. Die zu verwendende Tastenkombination "
#~ "kann auf Ihrem System eine andere sein. Achten Sie auf die Statuszeile, "
#~ "wo unter Umständen eine andere Kombination angegeben wird, beispielsweise "
#~ "<keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Moving a selection and its content without emptying the original place"
#~ msgstr ""
#~ "Die Auswahl und ihren Inhalt verschieben ohne den Hintergrund zu löschen"

#~ msgid "Other method"
#~ msgstr "Andere Methoden"

#~ msgid ""
#~ "Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> "
#~ "function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
#~ msgstr ""
#~ "Was aber, wenn wir mehr als zwei Zahlen addieren wollen? Die <function>+</"
#~ "function>-Funktion akzeptiert auch mehr als zwei Argumente, das ist also "
#~ "kein Problem:"

#~ msgid ""
#~ "The <quote><code>\\</code></quote> indicates that there is no line break. "
#~ "Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit "
#~ "<keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line."
#~ msgstr ""
#~ "Das <code>\\</code> zeigt an, dass dort kein Zeilenumbruch ist. "
#~ "Ignorieren Sie es (tippen Sie es nicht in Ihrer Skript-Fu-Konsole ein und "
#~ "drücken Sie nicht auf »Eingabe«), machen Sie einfach mit der nächsten "
#~ "Zeile weiter."

#~ msgid ""
#~ "Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
#~ "we're going to switch to editing script text files."
#~ msgstr ""
#~ "Bis jetzt haben wir in der Skript-Fu-Konsole gearbeitet, aber jetzt gehen "
#~ "wir dazu über, Skripte in Form von Textdateien zu bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you "
#~ "have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you "
#~ "can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal "
#~ "scripts in my own script directory, to keep them separate from the "
#~ "factory-installed scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Wo Sie Ihre Skripte speichern bleibt Ihnen überlassen &ndash; wenn Sie "
#~ "Zugriff auf <acronym>GIMP</acronym>s systemweites Skriptverzeichnis "
#~ "haben, können Sie Ihre Skripte dort platzieren. Ich bevorzuge es "
#~ "allerdings, meine persönlichen Skripte in meinem eigenen "
#~ "Skriptverzeichnis zu haben, getrennt von den vorinstallierten Skripten."

#~ msgid ""
#~ "In the <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> "
#~ "directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, "
#~ "you should find a directory called <filename class=\"directory\">scripts</"
#~ "filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your "
#~ "<filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> directory "
#~ "for a <filename class=\"directory\">scripts</filename> directory, and add "
#~ "the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place "
#~ "your personal scripts here."
#~ msgstr ""
#~ "Im Ordner <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename>, "
#~ "den <acronym>GIMP</acronym> in Ihrem persönlichen Verzeichnis erstellt, "
#~ "sollten Sie einen Unterordner namens <filename "
#~ "class=\"directory\">scripts</filename> finden. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "sucht automatisch in Ihrem <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/"
#~ "2.10/</filename>-Ordner nach diesem Skriptordner und fügt die dort "
#~ "gefundenen Skripte zur Skript-Fu-Datenbank hinzu. Sie sollten also Ihre "
#~ "Skripte dort speichern."

#~ msgid ""
#~ "Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but "
#~ "now the toolbox menu is removed, so don't use it."
#~ msgstr ""
#~ "Vor der Version 2.6 konnte auch <code>&lt;Toolbox&gt;</code> angegeben "
#~ "werden, aber das entsprechende Menü wurde entfernt, so dass Sie dieses "
#~ "Wurzelelement nicht mehr verwenden können."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be "
#~ "inserted. The exact location of the script is specified like a path in "
#~ "Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</"
#~ "code>.<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Die <emphasis>Position</emphasis> in dem Menü, wo das Skript eingefügt "
#~ "wird. Die exakte Position des Skripts wird wie ein Pfad in Unix "
#~ "angegeben, wobei das Wurzelelement »&lt;Image&gt;« ist. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If your script does not operate on an existing image (and thus creates a "
#~ "new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in "
#~ "the image window menu, which you can access through the image menu bar, "
#~ "by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at "
#~ "the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</"
#~ "keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Skript nicht auf einem existierenden Bild arbeitet (also ein "
#~ "neues Bild erzeugt, so wie unser Textbox-Skript es tut), dann werden Sie "
#~ "es im Bildmenü einfügen wollen. Dieses können Sie über die Bildmenüleiste "
#~ "erreichen. Klicken Sie hierzu auf das Bildfenster und dann auf den "
#~ "Menüknopf in der linken oberen Ecke, oder drücken Sie alternativ "
#~ "<keycap>F10</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu "
#~ "menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since "
#~ "version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image "
#~ "window menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Im Original von Mike heißt es, dass Sie den Menüeintrag im Skript-Fu-Menü "
#~ "unter <guimenu>Extras</guimenu> platzieren sollen, aber dieses Menü gibt "
#~ "es seit der Version 2.6 nicht mehr und die Einträge dort wurden ins "
#~ "Hauptmenü des Bildfensters übertragen."

#~ msgid ""
#~ "If your script is intended to work on an image being edited, you'll want "
#~ "to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the "
#~ "menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script "
#~ "in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> "
#~ "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Skript auf einem zu editierenden Bild arbeitet, werden Sie es in "
#~ "dem Menü einfügen wollen, das bei einem Rechtsklick auf das geöffnete "
#~ "Bild erscheint. Der Rest des Pfades zeigt auf die Menüliste, Menüs und "
#~ "Untermenüs. Daher haben wir unser Textbox-Skript unter <guisubmenu>Text</"
#~ "guisubmenu> im Untermenü <guisubmenu>Erstellen</guisubmenu> registriert "
#~ "<placeholder-1/>:<menuchoice><guimenu> Datei</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guisubmenu>Text</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Giving Our Script Some Guts"
#~ msgstr "Unserem Skript Leben einhauchen"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalisieren"

#~ msgid ""
#~ "This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the "
#~ "red, green, and blue channels independently. It often has the useful "
#~ "effect of reducing color casts."
#~ msgstr ""
#~ "Das ist wie <quote>Normalisierung</quote>, außer dass es unabhängig auf "
#~ "dem Rot-, Grün- und Blaukanal arbeitet. Oft hat es den nützlichen Effekt, "
#~ "Farbstiche zu reduzieren."

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "HSV strecken"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
#~ "md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"
#~ msgstr "original"

#~ msgid "Embellishing Text"
#~ msgstr "Text verschönern"

#~ msgid "Embellishing text"
#~ msgstr "Text verschönern"

#~ msgid "Fancy text"
#~ msgstr "Ausgefallener Text"

#~ msgid ""
#~ "Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</"
#~ "quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and "
#~ "<quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except "
#~ "font size."
#~ msgstr ""
#~ "Vier ausgefallenere Textbeispiele, jeweils mit einem Logo-Skript "
#~ "erstellt: <quote>Alien Neon</quote>, <quote>Kuhflecken</quote>, "
#~ "<quote>Frostig</quote> und <quote>Kreide</quote>. Mit Ausnahme der "
#~ "Schriftgröße wurden jeweils die Voreinstellungen verwendet."

#~ msgid ""
#~ "This Logos item no longer exists in GIMP-2.10.10. But many scripts are "
#~ "still available in <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/"
#~ "extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "In GIMP 2.10.10 gibt es die »Logo«-Skripte nicht mehr. Viele Skripte sind "
#~ "jedoch noch unter <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/"
#~ "extras\"/> verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "There are many things you can do to vary the appearance of text beyond "
#~ "just rendering it with different fonts or different colors. By converting "
#~ "a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the "
#~ "outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
#~ "tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the "
#~ "possibilities, try out the \"logo\" scripts at <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. <placeholder-1/> Each of these scripts allows you to enter "
#~ "some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of "
#~ "that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct "
#~ "a logo script of your own, the <link linkend=\"gimp-concepts-script-"
#~ "fu\">Using Script-Fu</link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
#~ "tutorial\">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get "
#~ "started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of "
#~ "effects, only to automate them."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt viel mehr Möglichkeiten, das Aussehen eines Textes zu variieren, "
#~ "als ihn nur in verschiedenen Schriftarten und Farben darzustellen. Indem "
#~ "Sie einen Textteil in eine Auswahl oder einen Pfad konvertieren, können "
#~ "Sie ihn füllen, den Umriss streichen, ihn transformieren oder die gesamte "
#~ "Palette der <acronym>GIMP</acronym>-Werkzeuge auf ihn anwenden, um "
#~ "interessante Effekte zu erzielen. Als Demonstration einiger dieser "
#~ "Möglichkeiten, probieren Sie doch mal die »Logo«-Skripte im Werkzeugmenü, "
#~ "unter <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Erstellen</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/> "
#~ "Jedes dieser Skripte erlaubt es Ihnen, einen beliebigen Text einzugeben, "
#~ "und erstellt dann ein neues Bild, ein Logo mit diesem Text. Wenn Sie "
#~ "eines dieser Skripte modifizieren möchten oder gar ein eigenes Logo-"
#~ "Skript programmieren wollen, dann sollten Ihnen <xref linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-script-fu\"/> und <xref linkend=\"gimp-using-script-fu-"
#~ "tutorial\"/> eine gute Starthilfe bieten. Natürlich benötigen Sie kein "
#~ "Skript-Fu, nur um solche Effekte zu erzielen, sondern um sie zu "
#~ "automatisieren."

#~ msgid ""
#~ "FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it "
#~ "supports the following font file formats:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>FreeType 2</application> ist ein sehr mächtiges und "
#~ "flexibles System. Standardmäßig unterstützt es die folgenden Dateiformate:"

#~ msgid "TrueType fonts (and collections)"
#~ msgstr "TrueType-Fonts"

#~ msgid "Type 1 fonts"
#~ msgstr "Typ-1-Fonts"

#~ msgid "CID-keyed Type 1 fonts"
#~ msgstr "CID-indizierte (»CID-keyed«) Typ-1-Fonts"

#~ msgid "CFF fonts"
#~ msgstr "CFF-Fonts"

#~ msgid "OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)"
#~ msgstr "OpenType-Fonts (sowohl TrueType als auch CFF-Varianten)"

#~ msgid "SFNT-based bitmap fonts"
#~ msgstr "SFNT-basierte Bitmap-Fonts"

#~ msgid "X11 PCF fonts"
#~ msgstr "X11-PCF-Fonts"

#~ msgid "Windows FNT fonts"
#~ msgstr "Windows-FNT-Fonts"

#~ msgid "BDF fonts (including anti-aliased ones)"
#~ msgstr "BDF-Fonts (auch die mit »Antialiasing« = Kantenglättung)"

#~ msgid "PFR fonts"
#~ msgstr "PFR-Fonts"

#~ msgid "Type42 fonts (limited support)"
#~ msgstr "Type42-Fonts (teilweise unterstützt)"

#~ msgid ""
#~ "On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
#~ "need to do to add a new font is to place the file in the directory "
#~ "<filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only "
#~ "to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some "
#~ "reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it "
#~ "in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP "
#~ "directory, or some other location in your font search path. Doing either "
#~ "will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want "
#~ "to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-"
#~ "dialog\">Fonts dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn auf einem Linuxsystem <application>Fontconfig</application> wie "
#~ "üblich installiert ist, ist alles, was Sie tun müssen, um eine neue "
#~ "Schriftart hinzuzufügen, die Datei in das Verzeichnis <filename>~/.fonts</"
#~ "filename> zu kopieren. Das macht die Schrift nicht nur für <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>, sondern auch für alle anderen Programme, die "
#~ "<application>Fontconfig</application> nutzen, verfügbar. Wenn Sie die "
#~ "Schriftart aus irgendwelchen Gründen nur <acronym>GIMP</acronym> zur "
#~ "Verfügung stellen wollen, können Sie sie im Unterordner <filename>fonts</"
#~ "filename> Ihres persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Verzeichnisses "
#~ "platzieren oder in einem anderen Ordner, der sich im Schriftensuchpfad "
#~ "befindet. In jedem Fall wird die Schrift bei nächsten Start angezeigt. "
#~ "Wenn Sie sie schon in einem laufenden <acronym>GIMP</acronym>-Programm "
#~ "benutzen wollen, drücken Sie den Knopf <emphasis>Schriften neu einlesen</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> im <link linkend=\"gimp-font-"
#~ "dialog\">Schriftendialog</link>."

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
#~ "directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
#~ "creative, it's probably in its default location of <filename "
#~ "role=\"html\">C:\\windows\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\windows\\\\fonts</filename> or <filename role=\"html\">C:"
#~ "\\winnt\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</"
#~ "filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as "
#~ "display it; sometimes it only displays it. This method will make the font "
#~ "available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Der einfachste Weg, eine Schriftart zu installieren, ist, die Datei in "
#~ "den Schriftenordner zu ziehen und alles übrige der Shell zu überlassen. "
#~ "Der voreingestellte Ort ist vermutlich <filename role=\"html\">C:"
#~ "\\windows\\fonts</filename> <filename role=\"tex\">C:\\\\windows\\"
#~ "\\fonts</filename> oder <filename role=\"html\">C:\\winnt\\fonts</"
#~ "filename><filename role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</filename>. Manchmal "
#~ "bewirkt ein Doppelklick auf eine Schriftart, dass Sie installiert und "
#~ "auch angezeigt wird, manchmal wird sie nur angezeigt. Diese Methode macht "
#~ "die Schrift nicht nur für <acronym>GIMP</acronym> verfügbar, sondern auch "
#~ "für andere Windowsanwendungen."

# FIXME: Ohne Kenntnis der Mac-Terminologie übersetzt.
# cf. http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/de/fb680.html
#~ msgid ""
#~ "There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-"
#~ "drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> "
#~ "folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use "
#~ "<application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font "
#~ "file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click "
#~ "your favorite fonts so that their files are to be installed on the "
#~ "system. These methods will make the fonts available for all applications, "
#~ "not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the "
#~ "fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in "
#~ "<quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</"
#~ "productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the "
#~ "<guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt mehrere Möglichkeiten, Schriften auf Ihrem System zu "
#~ "installieren. Sie können Sie in den <quote>Fonts</quote>-Ordner im Ordner "
#~ "<quote>Libraries</quote> Ihres Heimatverzeichnisses ziehen. Oder Sie "
#~ "verwenden das Programm <application>Schriftsammlung</application>, das "
#~ "Sie durch einen Doppelklick auf das Schriftsymbol im Finder aufrufen. "
#~ "Dort können Sie sehen, wie die Schrift aussieht, und die gewünschten "
#~ "Schriftarten durch Anklicken auf Ihrem System installieren. Diese "
#~ "Methoden stellen die Schriften nicht nur <acronym>GIMP</acronym>, sondern "
#~ "allen Programmen zur Verfügung. Wenn Sie Schriften für alle Nutzer "
#~ "installieren wollen, ziehen Sie sie in den <quote>Fonts</quote>-Ordner im "
#~ "Ordner <quote>Libraries</quote> des Laufwerks <productname>Mac OS X</"
#~ "productname>, oder in die Spalte <guilabel>Sammlung</guilabel> des "
#~ "Ordners <quote>Computer</quote> des Programms "
#~ "<application>Schriftsammlung</application>."

#~ msgid ""
#~ "To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
#~ "<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
#~ "fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same "
#~ "directory when you drag the file, since it uses some kind of search "
#~ "algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same "
#~ "directory does no harm."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Typ-1-Datei zu installieren, brauchen Sie sowohl die "
#~ "<filename>.pfb</filename>-Datei als auch die <filename>.pfm</filename>-"
#~ "Datei. Ziehen Sie die mit dem Bildsymbol in den Schriftenordner. Die "
#~ "andere muss nicht unbedingt in denselben Ordner (wenn sie nicht dort ist, "
#~ "wird sie gesucht), aber es kann auf jeden Fall nicht schaden."

#~ msgid ""
#~ "In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
#~ "handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
#~ "install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> "
#~ "folder of your personal GIMP directory, or some other location in your "
#~ "font search path. The support Windows has varies by version. All that "
#~ "GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. "
#~ "Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports "
#~ "OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP "
#~ "installer does not officially support Windows ME, although it may work "
#~ "anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "Im Prinzip kann <acronym>GIMP</acronym> unter Windows jeden Schrifttyp "
#~ "verwenden, den <application>FreeType</application> verarbeiten kann. "
#~ "Allerdings sollten Sie Schriften, die Windows nicht von sich aus "
#~ "verarbeiten kann, im Ordner <filename>fonts</filename> in Ihrem "
#~ "persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Verzeichnis oder in einem anderen "
#~ "Ordner in Ihrem Schriftensuchpfad installieren. Die Unterstützung durch "
#~ "Windows variiert von Version zu Version. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "unterstützt zumindest TrueType, Windows-FON und Windows-FNT. Windows 2000 "
#~ "und später unterstützt Typ 1 und OpenType. Windows ME unterstützt "
#~ "OpenType und möglicherweise Typ 1 (allerdings unterstützt das am "
#~ "weitesten verbreitete GIMP-Installationsprogramm Windows ME nicht "
#~ "offiziell, auch wenn es trotzdem funktionieren mag)."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
#~ "instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows "
#~ "fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for "
#~ "some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to "
#~ "figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, "
#~ "the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory "
#~ "should work."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> verwendet unter Windows und Linux "
#~ "<application>Fontconfig</application>, um Schriften zu verwalten. Die "
#~ "obigen Anleitungen funktionieren deshalb, weil <application>Fontconfig</"
#~ "application> per Voreinstellung den Windows-Schriftenordner benutzt, d.h. "
#~ "dieselben Schriften wie Windows selbst. Falls aus irgendwelchen Gründen "
#~ "<application>Fontconfig</application> anders konfiguriert wurde, müssen "
#~ "Sie selbst herausfinden, wo Sie die Fonts installieren müssen, so dass "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> sie findet. Mit dem Ordner <filename>fonts</"
#~ "filename> in Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Verzeichnis "
#~ "sollte es aber auf jeden Fall funktionieren."

#~ msgid ""
#~ "Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't "
#~ "provide a Unicode character mapping. (Pango is the text layout library "
#~ "used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some "
#~ "systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 "
#~ "will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Ein anderes bekanntes Problem ist die Tatsache, dass <application>Pango "
#~ "1.2</application> keine Schriften laden kann, die nicht über eine Unicode-"
#~ "Zeichentabelle verfügen. (<application>Pango</application> ist die von "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> verwendete Textdarstellungsbibliothek.) Viele "
#~ "Symbolschriften fallen in diese Kategorie. Auf einigen Systemen stürzt "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> ab, falls solch eine Schriftart verwendet wird. "
#~ "Aktualisieren auf <application>Pango 1.4</application> löst dieses "
#~ "Problem und macht Symbolschriften in <acronym>GIMP</acronym> verwendbar."

#~ msgid "GIF comment"
#~ msgstr "GIF-Kommentar"

#~ msgid "Self-explanatory."
#~ msgstr "Selbsterklärend."

#~ msgid "These options are self-explanatory."
#~ msgstr "Diese Einstellungen erklären sich von selbst."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "ZU TUN"

#~ msgid ""
#~ "Save this image first with <filename class=\"extension\">.xcf</filename> "
#~ "extension to keep its properties then save it as <filename "
#~ "class=\"extension\">.gih</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Speichern Sie dieses Bild zuerst mit Dateiendung <filename "
#~ "class=\"extension\">.xcf</filename>, um seine Eigenschaften zu erhalten, "
#~ "dann mit <filename class=\"extension\">.gih</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. "
#~ "The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description "
#~ "box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose "
#~ "<quote>Incremental</quote> in Selection box. OK."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dialog »Bild speichern« öffnet sich: Wählen Sie Ziel (Ordner und "
#~ "Dateiname) für Ihr Bild. OK (»Speichern«). Der GIH-Dialog (»Speichern als "
#~ "Pinselanimation«) öffnet sich: Wählen Sie Abstand 100, geben Sie im "
#~ "Beschreibungsfeld einen Namen ein, 30x30 für die Zellgröße, Dimension: 1, "
#~ "Reihen: 4, und wählen Sie <quote>inkrementell</quote> "
#~ "(<foreignphrase>incremental</foreignphrase>) im Auswahlfeld. OK."

#~ msgid ""
#~ "You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. "
#~ "In that case, save the <filename class=\"extension\">.gih</filename> file "
#~ "manually into the <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/"
#~ "brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in "
#~ "the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</"
#~ "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the "
#~ "Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and "
#~ "hold with it on a new image: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Eventuell haben Sie Probleme damit, das Bild im systemweiten "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Pinselordner (<filename>/usr/share/gimp/2.0/"
#~ "brushes</filename> o.ä.) zu speichern. In diesem Fall speichern Sie die "
#~ "<filename class=\"extension\">.gih</filename>-Datei manuell oder im "
#~ "Pinselordner <filename class=\"directory\">brushes</filename> in Ihrem "
#~ "persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Verzeichnis. Dann kehren Sie zum "
#~ "Werkzeugfenster zurück, klicken auf das Pinselsymbol, um den Pinseldialog "
#~ "zu öffnen, dann auf den Knopf <guibutton>Pinsel neu laden</"
#~ "guibutton>><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon>. Ihr neuer Pinsel erscheint im Pinselfenster. "
#~ "Wählen Sie ihn aus. Wählen Sie beispielsweise den Stift als Malwerkzeug, "
#~ "klicken Sie auf ein neues Bild und lassen die Taste gedrückt. "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt versuchen Sie Auswahl <quote>Winkel</quote> (\"angular\"): "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "A Path has two main purposes:"
#~ msgstr "Es gibt zwei hauptsächliche Anwendungsfälle für einen Pfad:"

#~ msgid ""
#~ "When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a "
#~ "crosshair with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">mouse pointer mode setting</link>. "
#~ "Left click in the image to create the first point on the path. Move the "
#~ "mouse to a new point and left click the mouse to create another point "
#~ "linked to the previous point. Although you can create as many points as "
#~ "you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding "
#~ "points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, "
#~ "which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor "
#~ "is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross "
#~ "with arrows; like the move tool."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das Pfadwerkzeug ausgewählt wird, ändert der Mauszeiger "
#~ "standardmäßig seine Form in ein Fadenkreuz mit einer Kurve. Die Form "
#~ "hängt letztlich vom eingestellten <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
#~ "window\">Zeigermodus für den Mauszeiger</link> ab. Mit einem Mausklick in "
#~ "das Bild erzeugen Sie einen ersten Punkt. Wenn Sie die Maus bewegen und "
#~ "nochmals klicken, erstellen Sie damit einen zweiten Punkt, der mit dem "
#~ "ersten verbunden ist. Das könnten Sie beliebig oft wiederholen und so "
#~ "einen Streckenzug aus geraden Linien erzeugen, aber zur Einführung "
#~ "genügen diese zwei Punkte. Während Sie Punkte hinzufügen, hat der Zeiger "
#~ "die Form eines <quote>+</quote> neben einer Kurve. Befindet sich der "
#~ "Mauszeiger in der Nähe eines Liniensegments, ändert sich das <quote>+</"
#~ "quote> in ein Fadenkreuz aus Pfeilen, ähnlich dem Verschieben-Werkzeug."

#~ msgid "Stuck!"
#~ msgstr "Hängen geblieben!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, "
#~| "or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on "
#~| "how to do this, see <link linkend=\"glossary-floatingselection\"> "
#~| "Floating Selections </link>."
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, "
#~ "or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on "
#~ "how to do this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\"> Floating "
#~ "Selections </link>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Lösung</emphasis>: Entweder die schwebende Auswahl wird "
#~ "aufgelöst oder <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">verankert</link>."

#~ msgid "Unstuck select all"
#~ msgstr "Problem mit »Alles ausgewählt«"

#~ msgid ""
#~ "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Alles</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> im Bildmenü um sicherzugehen, dass Sie in der "
#~ "Auswahl arbeiten."

# TODO?
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
#~ "that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll "
#~ "figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If "
#~ "you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or "
#~ "even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not "
#~ "a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in "
#~ "the first place? If you can see a selection but thought you were inside "
#~ "it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is "
#~ "to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the "
#~ "unselected area will be masked. If this was the problem, then you can "
#~ "solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the "
#~ "<guimenu>Select</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Probleme mit Auswahlen können vielseitiger Natur sein. Wenn Sie nicht "
#~ "sicher sind, was mit der Auswahl passiert ist oder wie groß die Auswahl "
#~ "ist, entfernen Sie sie und fangen nochmals neu an."

#~ msgid "Unstuck layer invisibility"
#~ msgstr "Unsichtbarkeit von Ebenen beheben"

#~ msgid "Unstuck layer transparency"
#~ msgstr "Problem mit der Ebenentransparenz"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~| "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~| "<acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/"
#~| "user_name/.config/GIMP/2.10/</filename> on Linux, <filename "
#~| "class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~| "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</"
#~| "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~| "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\"
#~| "\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> on Windows)."
#~ msgid ""
#~ "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "user_name/.config/GIMP/2.10/</filename> on Linux, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\"
#~ "\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> on Windows, <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">/Users/user_name/Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/"
#~ "</filename> on MacOS)."
#~ msgstr ""
#~ "Auch den Startbildschirm können Sie nach eigenen Wünschen gestalten. Dazu "
#~ "legen Sie ein Verzeichnis namens <filename class=\"directory\">splashes</"
#~ "filename> unterhalb Ihres persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Ordners "
#~ "(z.B. <filename class=\"directory\">/home/[benutzername]/.config/GIMP/"
#~ "2.10/</filename> unter Linux, <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"html\">C:\\Dokumente&nbsp;und&nbsp;Einstellungen\\[Benutzername]"
#~ "\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename><filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">C:\\\\Dokumente&nbsp;und&nbsp;Einstellungen\\\\[Benutzername]"
#~ "\\\\AppData\\\\Roaming\\\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> unter Windows) an."

#~ msgid ""
#~ "When you are finished working with an image, you will want to save the "
#~ "results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages "
#~ "too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have "
#~ "heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare "
#~ "and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is "
#~ "one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</"
#~ "emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store "
#~ "<quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially "
#~ "suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-"
#~ "opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by "
#~ "most other programs that display images, so once you have finished, you "
#~ "will probably also want to export the image in a more widely used format, "
#~ "such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit der Arbeit an einem Bild fertig sind, werden Sie Ihre "
#~ "Änderungen in der Regel speichern wollen. (Genaugenommen ist es eine gute "
#~ "Idee, auch während der Arbeit an dem Bild gelegentlich die "
#~ "Zwischenergebnisse zu speichern. <acronym>GIMP</acronym> ist ein sehr "
#~ "robustes Programm, aber es sind uns Gerüchte zu Ohren gekommen, dass es "
#~ "hin und wieder abstürzen soll.) Die meisten der Dateiformate, welche "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> lesen kann, können Sie auch zum Speichern Ihrer "
#~ "Bilder verwenden. Allerdings ist ein Dateiformat besonders: XCF ist das "
#~ "eigene Format von <acronym>GIMP</acronym>. Es ist nützlich, weil es "
#~ "<emphasis>alle</emphasis> Bildinformationen in einer Datei speichern kann "
#~ "(nun gut, alle außer »Rückgängig machen«). Deshalb ist das XCF-Format "
#~ "besonders für das Speichern von Zwischenergebnissen und für ein späteres "
#~ "Öffnen in <acronym>GIMP</acronym> geeignet. Allerdings hat auch XCF einen "
#~ "Nachteil: Es gibt nicht allzuviele Programme, die XCF-Dateien lesen "
#~ "können. Es ist also eine gute Idee, Dateien, zusätzlich in einem anderen "
#~ "gängigen Dateiformat wie z.B. JPEG, PNG oder TIFF zu exportieren."

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment that is associated with the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Eingabefeld können Sie einen Kommentar eingeben, der mit dem "
#~ "Bild in der Datei exportiert wird."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "EXIF"
#~ msgstr "EXIF"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files from many digital cameras contain extra information, called "
#~ "EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera "
#~ "make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the "
#~ "<quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library "
#~ "is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif "
#~ "support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with "
#~ "the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not "
#~ "altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things "
#~ "such as image creation time and file name, which may no longer be "
#~ "correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG "
#~ "files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be "
#~ "saved when the resulting image is later exported."
#~ msgstr ""
#~ "JPEG-Bilddateien verschiedener Digitalkameras enthalten neben den reinen "
#~ "Bilddaten oftmals noch zusätzliche Informationen, auch EXIF-Daten "
#~ "genannt. EXIF-Daten liefern allgemeine Informationen wie Bildgröße, Name "
#~ "und Hersteller der Kamera, als auch spezielle Einstellungen der Aufnahme "
#~ "wie Belichtungszeit und Blende. GIMP verwendet die "
#~ "Programmbibliothek»libexif«, um EXIF-Daten zu lesen oder zu speichern. "
#~ "Allerdings ist diese Bibliothek nicht Bestandteil des GIMP-Pakets. Falls "
#~ "GIMP mit libexif-Unterstützung kompiliert wurde, bleiben die EXIF-Daten "
#~ "unverändert, wenn Sie eine JPEG-Datei öffnen, bearbeiten und wieder als "
#~ "JPEG-Datei exportieren. Enthalten die EXIF-Daten auch Namen oder "
#~ "Erstellungszeit der Datei, sind diese also unter Umständen nicht mehr "
#~ "korrekt. Falls GIMP ohne libexif-Unterstützung kompiliert wurde, können "
#~ "Sie JPEG-Dateien mit eingebetteten EXIF-Daten öffnen, aber die EXIF-Daten "
#~ "werden ignoriert und später auch nicht mit dem Bild exportiert."

#~ msgid ""
#~ "This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with "
#~ "EXIF support."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Eigenschaft ist nur vorhanden, falls <acronym>GIMP</acronym> mit "
#~ "EXIF-Unterstützung kompiliert wurde."

#~ msgid ""
#~ "XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing "
#~ "format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image "
#~ "is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>XMP</acronym>-Daten sind »Metadaten« für das Bild.Wenn Sie diese "
#~ "Eigenschaft einschalten, werden die für das Bild gepflegten Metadaten als "
#~ "<acronym>XMP</acronym>-Struktur in die Datei exportiert."

#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment which is saved with the image."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie einen Kommentar eingeben, welcher zusammen mit dem Bild "
#~ "exportiert wird."

#~ msgid ""
#~ "If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, "
#~ "you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web "
#~ "page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "microsoft-kb294714\"/>. Please note, that this is not necessary for "
#~ "InternetExplorer 7 and above."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die Transparenz in PNG-Dateien auch im Internet-Explorer "
#~ "darstellen möchten, können Sie das »AlphaImageLoader DirectX Filter« in "
#~ "den Code der Webseite einbauen. Detailliert sind die notwendigen Schritte "
#~ "in einem Supportdokument von Microsoft <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-microsoft-kb294714\"/> beschrieben. Bitte beachten Sie, dass "
#~ "dieses Vorgehen für den Internet-Explorer in der Version 7 nicht mehr "
#~ "notwendig ist."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download "
#~ "from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. If you are able to build and install "
#~ "it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif "
#~ "Browser from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-"
#~ "install\">Installing New Plug-ins</link> for help.)"
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie sich den Inhalt der EXIF-Daten ansehen wollen, können Sie vom "
#~ "Plugin-Register ein Exif-Browser-Plugin <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-plugin-exifbrowser\"/> herunterladen. Wenn Sie dieses auf "
#~ "Ihrem System übersetzen und installieren, können Sie über "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Generisch</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Exif Browser</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
#~ "des Bildfensters darauf zugreifen. (Siehe auch <xref linkend=\"gimp-"
#~ "plugins-install\"/>.)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
#~ "md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Text Tool Box"
#~ msgstr "Text-Werkzeugkasten"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Werkzeugkasten"

#~ msgid ""
#~ "You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas "
#~ "with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten diesen Kasten, der die Zeichenfläche überdeckt, sobald Sie "
#~ "mit dem Text-Werkzeug auf die Zeichenfläche klicken. Damit können Sie "
#~ "Text direkt auf der Zeichenfläche bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
#~ "size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, "
#~ "as well as the ability to change text color for a selection."
#~ msgstr ""
#~ "An dieser Stelle können Sie Schriftfamilie, Größe, Stil und Farbe des "
#~ "ausgewählten Texts einstellen. Außerdem erhalten Sie hier die feine, "
#~ "zahlenmäßige Kontrolle über Grundlinie und Unterschneidung."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~| "keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom "
#~| "shortcuts."
#~ msgid ""
#~ "You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arrow keys</"
#~ "keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning."
#~ msgstr ""
#~ "Am besten nehmen Sie eine Sequenz à la <keycombo><keycap>Strg</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Zeichen</keycap></keycombo> für Ihre "
#~ "eigenen Tastenkürzel."

#~ msgid ""
#~ "These features work on selected text. You get weird effects if no text is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktionen wirken auf gewählten Text. Es ergeben sich seltsame "
#~ "Effekte, falls kein Text ausgewählt ist."

#~ msgid "Text Tool Box Context menu"
#~ msgstr "Kontextmenü des Text-Werkzeugkastens"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~| "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.6/menurc</"
#~| "filename>) under Linux, and <filename class=\"directory\" "
#~| "role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.6\\menurc</"
#~| "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\\\Documents and "
#~| "Settings\\\\[Username]\\\\.gimp-2.6\\\\menurc</filename> under Windows "
#~| "XP. It is a simple text file that you can transport from one computer to "
#~| "another."
#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</"
#~ "filename>) under Linux, and <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.8\\menurc</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\\\Documents and "
#~ "Settings\\\\[Username]\\\\.gimp-2.8\\\\menurc</filename> under Windows "
#~ "XP. It is a simple text file that you can transport from one computer to "
#~ "another."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierte Tastenkürzel werden in einem <acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "Verzeichnis (<filename class=\"directory\">/home/[benutzername]/.gimp-2.6/"
#~ "menurc</filename> unter Linux, <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\[Benutzername]"
#~ "\\.gimp-2.6\\menurc</filename> <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">C:\\\\Documents and Settings\\\\[Benutzername]\\\\.gimp-2.6\\"
#~ "\\menurc</filename> unter Windows XP) gespeichert. Es ist eine einfache "
#~ "Textdatei, die Sie von einem Rechner zum anderen transportieren können."

#~ msgid ""
#~ "Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called "
#~ "<link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar "
#~ "things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our "
#~ "recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
#~ msgstr ""
#~ "Ein anderes Filter, <link linkend=\"plug-in-sharpen\">Schärfen</link>, "
#~ "macht etwas ganz Ähnliches. Er ist etwas leichter zu benutzen, aber nicht "
#~ "annähernd so effektiv. Unsere Empfehlung: ignorieren Sie ihn und nehmen "
#~ "Sie besser gleich das Filter <quote>Unscharf Maskieren</quote>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=8f727eb1345bd7fea3c3afcf43fb0bbe"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=0c2f1e58089f71e9daac13fb461fb557"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "Not all file types are equally good for all purposes. This part of the "
#~ "documentation should help you understand the advantages and disadvantages "
#~ "of each type."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht alle Dateiformate sind für alle Zwecke gleich gut geeignet. Dieser "
#~ "Teil der Dokumentation soll Ihnen helfen, die Vor- und Nachteile des "
#~ "jeweiligen Formats zu verstehen."

#~ msgid "Saving Files"
#~ msgstr "Bilddateien speichern"

#~ msgid "Example of an Export dialog"
#~ msgstr "Ansicht des Exportieren-Dialogs."

#~ msgid ""
#~ "As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's "
#~ "native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> format, that is capable "
#~ "of storing all the information in a <acronym>GIMP</acronym> image. When "
#~ "you ask to save an image in a format that will lose information, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> notifies you, tells you what information will be "
#~ "lost, and asks you whether you would like to <quote>export</quote> the "
#~ "image in a form that the file type can handle. Exporting an image does "
#~ "not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. "
#~ "See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Wie bereits beschrieben, kann nur das <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</"
#~ "link>-Dateiformat alle <acronym>GIMP</acronym>-eigenen Informationen "
#~ "speichern. Wenn Sie ein anderes Format benutzen, werden Sie darauf "
#~ "hingewiesen, welche Informationen nicht gespeichert werden können, und "
#~ "gefragt, ob Sie das Bild <quote>exportieren</quote> wollen. Da sich das "
#~ "Bild selbst nicht verändert, wenn Sie ein <link linkend=\"gimp-export-"
#~ "dialog\">Bild exportieren </link>, verlieren Sie dabei keine "
#~ "Informationen.Bei den nicht gespeicherten Informationen handelt es sich "
#~ "meist um Zusatzinformationen, die das Bild in seinem <quote>Aussehen</"
#~ "quote> nicht verändern, daher verlieren Sie in der Regel auch keine "
#~ "wichtigen Bildbestandteile beim Speichern in einem anderen Dateiformat."

#~ msgid "Saving as GIF"
#~ msgstr "Bild im GIF-Format speichern"

#~ msgid "Saving as JPEG"
#~ msgstr "Bild im JPEG-Format speichern"

#~ msgid ""
#~ "After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered "
#~ "<quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make "
#~ "further changes to it, you will not receive any warning if you close it. "
#~ "Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple "
#~ "layers, some of the information in the image might then be lost. If you "
#~ "want to save all of the information in an image, use <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>'s native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF format</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald Sie ein Bild als JPEG-Datei gespeichert haben, sieht "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> das Bild nicht mehr als <quote>verändert</quote> "
#~ "(<foreignphrase>dirty</foreignphrase>) an, so dass Sie beim Schließen des "
#~ "Bildes keine Warnung erhalten (es sei denn, Sie haben noch spätere "
#~ "Änderungen vorgenommen). Da JPEG ein verlustbehaftetes Format ist und "
#~ "weder Transparenz noch mehrere Ebenen unterstützt, können einige "
#~ "Bildinformationen verloren gehen. Wenn Sie die Informationen eines Bildes "
#~ "vollständig sichern wollen, verwenden Sie unbedingt das <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-eigene <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF Format</link>."

#~ msgid "Saving as PNG"
#~ msgstr "Bild im PNG-Format speichern"

#~ msgid "Saving as TIFF"
#~ msgstr "Bild im TIFF-Format speichern"