# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tutorial.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-21 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'· "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'· "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'· "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'· "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'· "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'· "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'· "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'· "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'· "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'· "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'· "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'· "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'· md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'· "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'· "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Συνηθισμένες εργασίες"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Μάθημα"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα βασίζεται σε κείμενο με πνευματικά δικαιώματα ©2002 Carol "
"Spears. Το αρχική μάθημα μπορεί να βρεθεί στο διαδίκτυο <xref "
"linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Σκοπός"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ένα ισχυρό πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας "
"με πολλές επιλογές και εργαλεία. Όμως, ταιριάζει επίσης καλά για μικρότερες "
"εργασίες. Τα επόμενα μαθήματα προορίζονται για αυτούς που θέλουν να "
"εκπληρώσουν αυτές τις κοινές εργασίες χωρίς να πρέπει να μάθουν όλα τα "
"περίπλοκα του <acronym>GIMP</acronym> και των γραφικών υπολογιστή γενικά."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Ελπίζοντας ότι αυτά τα μαθήματα θα βοηθήσουν όχι μόνο τις τρέχουσες εργασίες "
"σας αλλά επίσης θα σας ετοιμάσουν να μάθετε πιο σύνθετα εργαλεία και "
"μεθόδους αργότερα, όταν θα έχετε το χρόνο και την έμπνευση."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Ανοίξτε μια εικόνα μέσω <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Αρχείο</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Άνοιγμα…</"
"guimenuitem></menuchoice> από το παράθυρο εικόνας)."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Αλλαγή του μεγέθους εικόνας για την οθόνη"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Έχετε μια πελώρια εικόνα, ενδεχομένως από ψηφιακή κάμερα και θέλετε να "
"αλλάξετε το μέγεθος της έτσι ώστε να εμφανίζεται όμορφα σε ιστοσελίδα, σε "
"άμεση επικοινωνία ή σε ηλεκτρονικό μήνυμα."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Το πρώτο πράγμα που ίσως σημειώσατε μετά το άνοιγμα της εικόνας, είναι ότι "
"το <acronym>GIMP</acronym> ανοίγει την εικόνα σε λογικό μέγεθος για προβολή. "
"Εάν η εικόνα σας είναι πολύ μεγάλη, όπως το δείγμα της εικόνας, το "
"<acronym>GIMP</acronym> ορίζει την εστίαση έτσι ώστε να εμφανίζεται όμορφα "
"στην οθόνη. Το επίπεδο εστίασης προβάλλεται στην <link linkend=\"gimp-image-"
"window-zoom\">γραμμή κατάστασης</link> στον πυθμένα του παραθύρου εικόνας. "
"Αυτό δεν αλλάζει την ενεργή εικόνα."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Το άλλο πράγμα που πρέπει να δείτε στη γραμμή τίτλου είναι η λειτουργία. Εάν "
"η λειτουργία δείχνει RGB στη γραμμή τίτλου, είστε καλά. Εάν η λειτουργία "
"λέει <guilabel>από ευρετήριο</guilabel>, ή <guilabel>γκρι κλίμακα</"
"guilabel>, διαβάστε το <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Εικόνα</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Κλιμάκωση εικόνας…</guimenuitem></"
"menuchoice>. Μπορείτε να δεξιοπατήσετε στην εικόνα για να ανοίξετε το μενού, "
"ή να χρησιμοποιήσετε το μενού κατά μήκος της κορυφής του παραθύρου εικόνας."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Διάλογος για την κλιμάκωση εικόνας σε εικονοστοιχεία"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"Η μονάδα μεγέθους για την εμφάνιση μιας εικόνας σε οθόνη είναι το "
"εικονοστοιχείο. Μπορείτε να δείτε το διάλογο που έχει δύο ενότητες: μία για "
"το <guilabel moreinfo=\"none\">Πλάτος</guilabel> και το <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Ύψος</guilabel> και άλλη μία για την <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Ανάλυση</guilabel>. Η ανάλυση εφαρμόζεται μόνο στην "
"εκτύπωση και δεν έχει αποτέλεσμα στο μέγεθος της εικόνας όταν εμφανίζεται σε "
"οθόνη ή κινητή συσκευή. Ο λόγος είναι ότι διαφορετικές συσκευές έχουν "
"διαφορετικά μεγέθη εικονοστοιχείων και έτσι, μια εικόνα που εμφανίζεται σε "
"μια συσκευή (όπως ένα έξυπνο τηλέφωνο) με συγκεκριμένο φυσικό μέγεθος, "
"μπορεί να εμφανίζεται σε άλλες συσκευές (όπως σε προβολέα LCD) σε ολότελα "
"διαφορετικό μέγεθος. Για το σκοπό της εμφάνισης μιας εικόνας σε οθόνη, "
"μπορείτε να αγνοήσετε την παράμετρο ανάλυσης. Για τον ίδιο λόγο, μην "
"χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε μέγεθος μονάδας πέρα από το εικονοστοιχείο στα "
"πεδία ύψους/πλάτους."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Εάν ξέρετε το επιθυμητό πλάτος, εισάγετε το στην κορυφή του διαλόγου όπου "
"λέει <guilabel moreinfo=\"none\">Πλάτος</guilabel>. Αυτό εμφανίζεται στην "
"παραπάνω εικόνα. Εάν δεν έχετε τέτοιο αριθμό κατά νου, διαλέξτε ένα "
"κατάλληλο πλάτος για την επιθυμητή χρήση. Κοινά μεγέθη οθόνης ποικίλλουν από "
"600 εικονοστοιχεία για τα απλούστερα τηλέφωνα έως 1920 εικονοστοιχεία για "
"μια οθόνη HD."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Όταν αλλάζετε μια από τις διαστάσεις της εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> "
"αλλάζει την άλλη διάσταση αναλογικά. Για να αλλάξετε την άλλη διάσταση, "
"δείτε <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Να έχετε κατά νου ότι "
"όταν αλλάζετε τις δύο διαστάσεις ελεύθερα, η εικόνα μπορεί να ξεχειλωθεί ή "
"να στριμωχθεί."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Αλλαγή του μεγέθους εικόνας για εκτύπωση"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "κλιμάκωση"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Όπως συζητήθηκε πριν, τα εικονοστοιχεία δεν έχουν ένα καθορισμένο μέγεθος "
"στον πραγματικό κόσμο. Όταν ορίζετε την εκτύπωση μιας εικόνας σε χαρτί, το "
"<acronym>GIMP</acronym> χρειάζεται να ξέρει πόσο μεγάλο κάθε εικονοστοιχείο "
"είναι. Χρησιμοποιούμε μια παράμετρο που λέγεται ανάλυση για να ορίσουμε την "
"αναλογία μεταξύ εικονοστοιχείων και μονάδων πραγματικού κόσμου όπως ίντσες."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, οι περισσότερες εικόνες ανοίγουν με την ανάλυση ορισμένη σε "
"72. Αυτός ο αριθμός επιλέχθηκε για ιστορικούς λόγους επειδή ήταν η ανάλυση "
"των οθονών στο παρελθόν και σημαίνει ότι όταν εκτυπώνεται, κάθε "
"εικονοστοιχείο έχει πλάτος 1/72 της ίντσας. Όταν εκτυπώνονται εικόνες που "
"παίρνονται με σύγχρονες ψηφιακές κάμερες, αυτό παράγει πολύ μεγάλες αλλά "
"κοντόχοντρες εικόνες με ορατά εικονοστοιχεία. Αυτό που θέλουμε να κάνουμε "
"είναι να πούμε στο <acronym>GIMP</acronym> να το τυπώσει με το μέγεθος που "
"έχουμε κατά νου, αλλά χωρίς αλλαγή των δεδομένων εικονοστοιχείου για να μην "
"χάσουμε σε ποιότητα."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Για αλλαγή του μεγέθους εκτύπωσης, επιλέξτε <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Εικόνα</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Μέγεθος εκτύπωσης…</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε "
"μια μονάδα μεγέθους που σας ικανοποιεί, όπως <quote>ίντσες</quote>. Ορίστε "
"μια διάσταση και αφήστε στο <acronym>GIMP</acronym> να αλλάξει την άλλη "
"αναλογικά. Τώρα εξετάστε την αλλαγή στην ανάλυση. Εάν η ανάλυση είναι 300 "
"εικονοστοιχεία ανά ίντσα ή πάνω, η ποιότητα της εκτυπωμένης εικόνας θα είναι "
"πολύ υψηλή και τα εικονοστοιχεία δεν θα φαίνονται. Με μια ανάλυση μεταξύ 200 "
"και 150 ppi, τα εικονοστοιχεία θα φαίνονται κάπως, αλλά η εικόνα θα είναι "
"καλή όσο δεν παρατηρείται υπερβολικά κοντά. Τιμές χαμηλότερες από 100 είναι "
"εμφανώς αδρές και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για υλικά που φαίνονται "
"από απόσταση, όπως σήματα ή μεγάλες αφίσες."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Διάλογος για ρύθμιση μεγέθους εκτύπωσης"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Συμπίεση εικόνων"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "αποθήκευση"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Παράδειγμα εικόνας για αποθήκευση JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Εάν έχετε εικόνες που παίρνουν πολύ χώρο στο δίσκο, μπορείτε να μειώσετε "
"αυτό το χώρο χωρίς να αλλάξετε τις διαστάσεις της εικόνας. Η άριστη συμπίεση "
"εικόνας πετυχαίνεται χρησιμοποιώντας τον τύπο <acronym>JPG</acronym>, αλλά "
"ακόμα κι αν η εικόνα είναι ήδη σε αυτό τον τύπο, μπορείτε συνήθως ακόμα να "
"την κάνετε να καταλάβει λιγότερο χώρο, καθώς η μορφή JPG έχει ένα "
"προσαρμοστικό σχήμα συμπίεσης που επιτρέπει την αποθήκευση σε ποικίλα "
"επίπεδα συμπίεσης. Ο συμβιβασμός είναι ότι όσο λιγότερο χώρο παίρνει μια "
"εικόνα, τόσο περισσότερη λεπτομέρεια από την αρχική εικόνα χάνετε. Πρέπει "
"επίσης να γνωρίζετε ότι επαναλαμβανόμενη αποθήκευση σε μορφή JPG προκαλεί "
"όλο και μεγαλύτερη υποβάθμιση της εικόνας."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Οι εικόνες φορτώνονται και αποθηκεύονται ως αρχεία .XCF. Η εικόνα σας JPG "
"έχει φορτωθεί ως XCF. Το <acronym>GIMP</acronym> σας προσφέρει να κάνετε "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση image-"
"name.jpg</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Αρχείο</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Εξαγωγή ως</"
"guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου "
"<quote>Εξαγωγή εικόνας</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Ο διάλογος <quote>Εξαγωγή εικόνας</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου ανοίγει με το όνομα αρχείου που έχει ήδη επιλεγεί στο "
"πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>, με την προεπιλεγμένη επέκταση. Διαγράψτε "
"την υπάρχουσα επέκταση και πληκτρολογήστε <quote>.jpg</quote>. Το "
"<acronym>GIMP</acronym> θα καθορίσει τον τύπο αρχείου από την επέκταση. "
"Πατήστε στο <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>. Αυτό ανοίγει το παράθυρο "
"διαλόγου <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Εξαγωγή εικόνας ως "
"JPEG</guilabel></link> που περιέχει το στοιχείο ελέγχου <guilabel>Ποιότητα</"
"guilabel>."

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>\"Εξαγωγή εικόνας ως JPEG</guilabel> \" "
"χρησιμοποιεί προεπιλεγμένες τιμές που μειώνουν το μέγεθος στη μνήμη, "
"διατηρώντας παράλληλα την καλή οπτική ποιότητα. Αυτή είναι η ασφαλέστερη και "
"ταχύτερη επιλογή."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Παράδειγμα για μέτρια συμπίεση JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Ποιότητα: 90 (προεπιλογή). Μέγεθος: 33,7 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Ποιότητα: 75. Μέγεθος: 20,1 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Μειώστε την <guilabel>Ποιότητα</guilabel> της εικόνας για να κάνετε την "
"εικόνα ακόμα μικρότερη. Μειωμένη ποιότητα υποβαθμίζει την εικόνα, έτσι να "
"βεβαιωθείτε ότι σημειώσατε <quote>Προβολή προεπισκόπησης σε παράθυρο "
"εικόνας</quote> για οπτική εκτίμηση της υποβάθμισης. Μια ρύθμιση "
"<guilabel>Ποιότητας</guilabel> του 10 παράγει μια πολύ φτωχή ποιότητα "
"εικόνας που χρησιμοποιεί πολύ λίγο χώρο δίσκου. Μια ποιότητα του 75 παράγει "
"μια λογική εικόνα χρησιμοποιώντας πολύ λιγότερο χώρο δίσκου, που θα "
"φορτωθεί, με τη σειρά του, πολύ γρηγορότερα σε μια ιστοσελίδα. Αν και η "
"εικόνα είναι κάπως υποβαθμισμένη, είναι αποδεκτή για τον προοριζόμενο σκοπό."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"Τελικά, εδώ είναι μια σύγκριση της ίδιας εικόνας με ποικιλία βαθμών "
"συμπίεσης:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Παράδειγμα για υψηλή συμπίεση JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Ποιότητα: 10· μέγεθος: 3,4 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Ποιότητα: 40· μέγεθος: 9,3 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Ποιότητα: 70· μέγεθος: 15,2 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Ποιότητα: 100· μέγεθος: 72,6 KiloBytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Περικοπή εικόνας"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "περικοπή"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Παράδειγμα εικόνας για περικοπή"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Πηγαία εικόνα"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Εικόνα μετά την περικοπή"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί λόγοι για περικοπή μιας εικόνας· για παράδειγμα, προσαρμογή "
"μιας εικόνας για γέμισμα πλαισίου, αφαίρεση τμήματος του παρασκηνίου για "
"έμφαση του θέματος, κλ. Υπάρχουν δύο μέθοδοι για ενεργοποίηση του εργαλείο "
"περικοπής. Κλικ το κουμπί <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη, ή "
"χρησιμοποιείστε <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Εργαλεία</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Εργαλεία "
"μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Περικοπή</"
"guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας. Αυτό αλλάζει το δρομέα και "
"επιτρέπει κλικ και σύρσιμο ενός ορθογώνιου σχήματος. Το κουμπί στην "
"εργαλειοθήκη είναι ο πολύ εύκολος τρόπος για να πάρετε οποιοδήποτε από τα "
"εργαλεία."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Επιλογή περιοχής για περικοπή"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Κλικ μιας γωνίας της επιθυμητής περιοχής περικοπής και σύρτε το ποντίκι σας "
"για να δημιουργήσετε το ορθογώνιο περικοπής. Δεν χρειάζεται να είσαστε "
"ακριβής καθώς μπορείτε να αλλάξετε το ακριβές σχήμα του ορθογωνίου αργότερα."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Διάλογος για περικοπή"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr ""
"Επιλογές εργαλείου περικοπής με την επιλογή Σταθερή αναλογία διαστάσεων"

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr "Περικοπή ορθογωνίου με σταθερή αναλογία διαστάσεων"

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση του πατήματος και της κίνησης μεταφοράς, εμφανίζεται "
"στον καμβά, ένα ορθογώνιο με ειδικές περιοχές. Καθώς μετακινείται ο δρομέας "
"πάνω από τις διάφορες περιοχές της επιλεγμένης περιοχής περικοπής, ο δρομέας "
"αλλάζει. Μπορείτε, έπειτα να μεταφέρετε τις γωνίες του ορθογωνίου ή τις "
"άκρες για να αλλάξετε τις διαστάσεις της επιλεγμένης περιοχής. Όπως φαίνεται "
"στο παραπάνω σχήμα, καθώς η περιοχή περικοπής αυξομειώνεται, οι διαστάσεις "
"και η αναλογία εμφανίζονται στη γραμμή κατάστασης. Διπλοπατήστε μέσα στο "
"ορθογώνιο ή πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> για να ολοκληρώσετε την "
"περικοπή. Δείτε το <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες για την περικοπή στο <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να περικόψετε την εικόνα σε μια συγκεκριμένη αναλογία διαστάσεων, "
"όπως ένα τετράγωνο, βεβαιωθείτε ότι οι επιλογές εργαλείων είναι ορατές "
"(<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Παράθυρα</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Επιλογές εργαλείου</guimenuitem></"
"menuchoice>). Στο προσαρτήσιμο <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Επιλογές "
"εργαλείου</link>, επιλέξτε το σημάδι δίπλα στην επιλογή <guilabel>Σταθερή "
"αναλογία διαστάσεων</guilabel>. Πληκτρολογήστε την επιθυμητή αναλογία "
"διαστάσεων στο πεδίο κειμένου παρακάτω, όπως <quote>1:1</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"Έχετε επίσης πλήκτρα για να αλλάξετε την αναλογία διαστάσεων από οριζόντια "
"σε κατακόρυφη. Αφού ορίσετε την αναλογία διαστάσεων, σύρετε μία από τις "
"γωνίες του ορθογωνίου περικοπής για να την ενημερώσετε. Το ορθογώνιο αλλάζει "
"στην επιλεγμένη αναλογία και όταν σύρετε θα πρέπει να διατηρεί αυτήν την "
"αναλογία."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Εύρεση πληροφοριών για την εικόνα σας"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "πληροφορίες"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Όταν χρειάζεται να βρείτε μια πληροφορία για την εικόνα σας, επιλέξτε "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Εικόνα</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ιδιότητες εικόνας</guimenuitem></"
"menuchoice> από το μενού εικόνας. Ο διάλογος <quote>Ιδιότητες εικόνας</"
"quote> περιέχει πληροφορίες για το μέγεθος της εικόνας, την ανάλυση, τη "
"λειτουργία και πολλά άλλα."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr "Δείτε επίσης <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Διάλογος <quote>Ιδιότητες εικόνας</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "αλλαγή κατάστασης"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Όπως με οτιδήποτε άλλο, οι εικόνες έρχονται σε διαφορετικά είδη και "
"εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς. Μερικές φορές, ένα μικρό μέγεθος είναι "
"σημαντικό (για ιστότοπους) και άλλες φορές, η διατήρηση ενός υψηλού "
"χρωματικού βάθους (π.χ., ένα οικογενειακό πορτρέτο) είναι αυτό που θέλετε. "
"Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χειριστεί όλα αυτά, κυρίως "
"μετατρέποντας μεταξύ τριών θεμελιακών λειτουργιών εικόνων, μέσα από "
"<menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Λειτουργία</guisubmenu></"
"menuchoice> στο μενού εικόνας. Αυτές οι τρεις διαθέσιμες λειτουργίες είναι:"

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<emphasis>RGB</emphasis>: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση, που "
"χρησιμοποιείται για υψηλής ποιότητας εικόνες και μπορεί να εμφανίσει "
"εκατομμύρια χρωμάτων. Αυτή είναι επίσης η λειτουργία για τις περισσότερες "
"από τις εργασίες εικόνας συμπεριλαμβάνοντας κλιμάκωση, περικοπή και ακόμα "
"αναστροφή. Σε κατάσταση RGB, κάθε εικονοστοιχείο αποτελείται από τρία "
"διαφορετικά συστατικά: R-&gt;κόκκινο, G-&gt;πράσινο, B-&gt;γαλάζιο. Καθένα "
"από αυτά με τη σειρά του μπορεί να έχει τιμή έντασης μεταξύ 0-255. Αυτό που "
"βλέπετε σε κάθε εικονοστοιχείο είναι ένας προσθετικός συνδυασμός αυτών των "
"τριών συστατικών."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>Από ευρετήριο</emphasis>: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται "
"συνήθως όταν το μέγεθος αρχείου είναι μια προϋπόθεση, ή όταν δουλεύετε με "
"εικόνες με λίγα χρώματα. Εμπεριέχει τη χρήση ενός σταθερού αριθμού χρωμάτων "
"(256 ή λιγότερα) για όλη την εικόνα για την αναπαράσταση των χρωμάτων. Από "
"προεπιλογή, όταν αλλάζετε μια εικόνα σε εικόνα από παλέτα, το <acronym>GIMP</"
"acronym> παράγει μια <quote>άριστη παλέτα</quote> για να αναπαραστήσει "
"βέλτιστα την εικόνα σας."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Ο διάλογος <quote>Μετατροπή εικόνας σε χρώματα από ευρετήριο</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Όπως θα μπορούσατε να περιμένετε, αφού η απαιτούμενη πληροφορία για την "
"αναπαράσταση του χρώματος σε κάθε εικονοστοιχείο είναι μικρότερη, το μέγεθος "
"αρχείου είναι μικρότερο. Όμως, μερικές φορές, υπάρχουν επιλογές στα ποικίλα "
"μενού που είναι απενεργοποιημένα για μη προφανή λόγο. Αυτό συνήθως σημαίνει "
"ότι το φίλτρο ή επιλογή δεν μπορεί να εφαρμοστεί όταν η εικόνα σας είναι "
"στην τρέχουσα κατάσταση. Αλλάζοντας την κατάσταση σε RGB, όπως περιγράφεται "
"παραπάνω, θα πρέπει να λύσει αυτό το θέμα. Εάν η κατάσταση RGB δεν δουλεύει "
"επίσης, ίσως η επιλογή που δοκιμάζετε απαιτεί η στρώση σας να έχει την "
"ικανότητα να είναι διαφανής. Αυτό μπορεί να γίνει απλά με <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Στρώση</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<guilabel>Γκρι κλίμακα</guilabel>: Οι εικόνες γκρι κλίμακας έχουν αποχρώσεις "
"του γκρι. Αυτή η κατάσταση έχει μερικές ειδικές χρήσεις και παίρνει λιγότερο "
"χώρο στο σκληρό δίσκο σε μερικές μορφές, αλλά δεν συνιστάται για γενική "
"χρήση καθώς η ανάγνωση δεν υποστηρίζεται από πολλές εφαρμογές."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ανάγκη για μετατροπή μιας εικόνας σε συγκεκριμένη κατάσταση πριν "
"την αποθήκευση της στην προτιμώμενη μορφή, καθώς το <acronym>GIMP</acronym> "
"είναι αρκετά έξυπνο για κατάλληλη εξαγωγή της εικόνας."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Αναστροφή εικόνας"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Αναστροφή"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή όταν χρειάζεται το άτομο στην φωτογραφία "
"να φαίνεται στην άλλη κατεύθυνση, ή όταν χρειάζεται η κορυφή της εικόνας να "
"είναι στον πυθμένα. Επιλέξτε <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Εργαλεία</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Εργαλεία "
"μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Αναστροφή</"
"guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού, ή χρησιμοποιείστε το πλήκτρο "
"<placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη. Μετά την επιλογή του εργαλείου "
"αναστροφής από την εργαλειοθήκη, πατήστε μες τον καμβά. Στοιχεία ελέγχου "
"στις προσαρτήσιμες επιλογές εργαλείου επιτρέπουν την εναλλαγή μεταξύ "
"οριζόντιας και κάθετης κατάστασης."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Μετά την επιλογή του εργαλείου αναστροφής από την εργαλειοθήκη, κλικ μέσα "
"στον καμβά. Το εργαλείο αναστρέφει την εικόνα οριζόντια. Χρησιμοποιείστε το "
"διάλογο επιλογών για εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας και κάθετης. Εάν δεν "
"εμφανίζεται ήδη στην προσάρτηση κάτω από την εργαλειοθήκη, διπλό κλικ στο "
"κουμπί εργαλειοθήκης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> για εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας και κάθετης."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "Στις παρακάτω εικόνες, επιδεικνύονται όλες οι δυνατές αναστροφές:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Παράδειγμα εικόνας για αναστροφή"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Οριζόντια ανεστραμμένη εικόνα"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Κάθετη ανεστραμμένη εικόνα"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Οριζόντια και κάθετη ανεστραμμένη εικόνα"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Περιστροφή εικόνας"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Εικόνες που παίρνονται με ψηφιακές κάμερες χρειάζεται μερικές φορές να "
"περιστραφούν. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Εικόνα</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice> (ή "
"αριστερόστροφα) από το κύριο μενού. ΟΙ παρακάτω εικόνες εμφανίζουν μια "
"περιστροφή 90 μοίρες αριστερόστροφα."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Παράδειγμα για <quote>Περιστροφή εικόνας</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Πηγαία εικόνα"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Διαχωρισμός αντικειμένου από το παρασκήνιο του"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Αντικείμενο με παρασκήνιο"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Το <quote>Εργαλείο ελεύθερης επιλογής</quote></"
"emphasis> σας επιτρέπει τη σχεδίαση ενός περιγράμματος χρησιμοποιώντας είτε "
"ελεύθερο χέρι ή ευθείες γραμμές. Χρησιμοποιήστε το αυτό όταν το θέμα έχει "
"ένα σχετικά απλό σχήμα. Διαβάστε περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Εργαλείο ελεύθερης επιλογής"

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Το <quote>Εργαλείο επιλογής ψαλιδιών</quote></"
"emphasis>σας επιτρέπει να επιλέξετε περίγραμμα ελεύθερης επιλογής και "
"χρησιμοποιεί αλγορίθμους αναγνώρισης ακμής για καλύτερη προσαρμογή του "
"περιγράμματος γύρω από το αντικείμενο. Χρησιμοποιήστε το αυτό, όταν το θέμα "
"είναι σύνθετο αλλά αρκετά ξεχωριστό από το τρέχον παρασκήνιο. Διαβάστε "
"περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Εργαλείο επιλογής ψαλιδιών"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Το <quote>Εργαλείο επιλογής προσκηνίου</quote></"
"emphasis> επιτρέπει να σημειώσετε περιοχές ως <quote>Προσκήνιο</quote> ή "
"<quote>Παρασκήνιο</quote> και καθαρίζει την επιλογή αυτόματα. Διαβάστε "
"περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-"
"select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Εργαλείο επιλογής προσκηνίου"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Μερικές φορές χρειάζεται ο διαχωρισμός του θέματος μιας εικόνας από το "
"παρασκήνιό της. Ίσως θέλετε να έχετε το θέμα σε επίπεδο χρώμα, ή να "
"διατηρήσετε το παρασκήνιο διαφανές έτσι που να μπορείτε να το "
"χρησιμοποιήσετε σε υπάρχον παρασκήνιο, ή κάθε άλλο πράγμα που έχετε κατά "
"νου. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία "
"επιλογής του <acronym>GIMP</acronym> για να σχεδιάσετε μια επιλογή γύρω από "
"το θέμα σας. Αυτό δεν είναι μια εύκολη εργασία και η επιλογή του σωστού "
"εργαλείου είναι βασική. Έχετε πολλά εργαλεία για το πραγματοποιήσετε αυτό: "
"<placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Μόλις έχετε επιλέξει το θέμα σας"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Για να γεμίσετε το παρασκήνιο με ένα μοναδικό χρώμα:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Πατήστε στο χρωματολόγιο του χρώματος προσκηνίου (το επάνω αριστερά από τα "
"δύο επικαλυπτόμενα χρωματιστά ορθογώνια) στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε το "
"επιθυμητό χρώμα. Ύστερα, χρησιμοποιήστε <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\"/> για την αντικατάσταση του παρασκηνίου με το επιλεγμένο χρώμα."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Αποτέλεσμα της προσθήκης απλού χρώματος παρασκηνίου"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr ""
"Για να κάνετε ένα ασπρόμαυρο παρασκήνιο ενώ διατηρείτε το θέμα με χρώμα:"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Χρώματα</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Αποκορεσμός</guimenuitem></menuchoice>. Στο διάλογο που "
"ανοίγει, εναλλάξτε μεταξύ των καταστάσεων και διαλέξτε την καλύτερη, έπειτα "
"πατήστε εντάξει."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Αποτέλεσμα αποκορεσμού παρασκηνίου"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Αφού έχετε επιλέξει το θέμα σας με επιτυχία, χρησιμοποιήστε <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Επιλογή</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>. Τώρα, αντί για "
"θέμα, επιλέγεται το παρασκήνιο. Τι θα κάνετε τώρα εξαρτάται από το τι "
"σκοπεύετε να κάνετε με το παρασκήνιο: <placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2025"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'· "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#~| "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#~| "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'· "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~| "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~| "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~| "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'· "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'· "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'· "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'· "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'· "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#~ msgid "How to Draw Straight Lines"
#~ msgstr "Πώς να σχεδιάσω ευθείες γραμμές"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Σχεδίαση"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. "
#~ "The original tutorial can be found in the Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το μάθημα βασίζεται σε κείμενο και εικόνες με πνευματικά δικαιώματα "
#~ "©2002 Seth Burgess. Το αρχική μάθημα μπορεί να βρεθεί στο διαδίκτυο <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#~ msgid "Example of straight lines"
#~ msgstr "Παράδειγμα ευθειών γραμμών"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with "
#~ "the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power "
#~ "of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't "
#~ "use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can "
#~ "use it to create quick and easy straight lines."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το μάθημα εμφανίζει πώς να σχεδιάσετε ευθείες γραμμές με το "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Εξαναγκάζοντας μια γραμμή να είναι ευθεία είναι "
#~ "ένας βολικός τρόπος να αντιμετωπίσετε την ανακρίβεια του ποντικιού ή της "
#~ "πινακίδας και να επωφεληθείτε από τη δύναμη του υπολογιστή να κάνει "
#~ "πράγματα που φαίνονται με ακρίβεια και τάξη. Αυτό το μάθημα δεν "
#~ "χρησιμοποιεί ευθείες γραμμές για σύνθετα καθήκοντα· ο σκοπός του είναι να "
#~ "δείξει πώς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε γρήγορα "
#~ "και εύκολα ευθείες γραμμές."

#~ msgid "Preparations"
#~ msgstr "Προετοιμασίες"

#~ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
#~ msgstr "Εισαγωγή στο πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "You generally have two <keycap>Shift</keycap> keys on your keyboard. They "
#~ "look something like the photography above. The keys are located on the "
#~ "left and right sides of your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Γενικά έχετε δύο πλήκτρα <keycap>Shift</keycap> στο πληκτρολόγιό σας. "
#~ "Μοιάζουν κάπως με την παραπάνω φωτογραφία. Τα πλήκτρα βρίσκονται στην "
#~ "αριστερή και την δεξιά πλευρά του πληκτρολογίου σας."

#~ msgid ""
#~ "The mouse can come in different varieties, but always has at least two "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Το ποντίκι μπορεί να διατεθεί σε διαφορετικές μορφές, αλλά έχει πάντα "
#~ "τουλάχιστον δύο πλήκτρα."

#~ msgid "Create a New Image"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας εικόνας"

#~ msgid ""
#~ "First, <link linkend=\"gimp-file-new\">create a new image</link>. Any "
#~ "size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Αρχικά, <link linkend=\"gimp-file-new\">δημιουργία νέας εικόνας</link>. "
#~ "Οποιοδήποτε μέγεθος θα κάνει. Χρησιμοποιήστε το "
#~ "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα."

#~ msgid "Choose a Tool"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα εργαλείο"

#~ msgid "Paint tools in the toolbox"
#~ msgstr "Τα εργαλεία ζωγραφικής στην εργαλειοθήκη"

#~ msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
#~ msgstr ""
#~ "Οποιοδήποτε από τα κόκκινα τονισμένα εργαλεία στην παραπάνω εργαλειοθήκη "
#~ "μπορεί να κάνει γραμμές."

#~ msgid "Create a Starting Point"
#~ msgstr "Δημιουργία αρχικού σημείου"

#~ msgid "Starting point"
#~ msgstr "Αρχικό σημείο"

#~ msgid ""
#~ "Click on the paintbrush in the <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "toolbox\">toolbox</link>. Click in the image where you want a line to "
#~ "start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this "
#~ "dot represents the current brush size, which you can change in the Brush "
#~ "Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's start "
#~ "drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε στο πινέλο βαφής στην <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "toolbox\">εργαλειοθήκη</link>. Πατήστε στην εικόνα όπου θέλετε να αρχίζει "
#~ "ή να τελειώνει μια γραμμή. Μια μοναδική κουκκίδα θα εμφανιστεί στην "
#~ "οθόνη. Το μέγεθος αυτής της κουκκίδας αναπαριστά το τρέχον μέγεθος του "
#~ "πινέλου, που μπορείτε να αλλάξετε στον διάλογο των πινέλων (δείτε <xref "
#~ "linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Τώρα, ας ξεκινήσουμε τη σχεδίαση μιας "
#~ "γραμμής. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και κρατείστε το "
#~ "πατημένο."

#~ msgid "Draw the Line"
#~ msgstr "Σχεδίαση της γραμμής"

#~ msgid "Draw the line"
#~ msgstr "Σχεδίαση της γραμμής"

#~ msgid ""
#~ "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
#~ "keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press "
#~ "the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. "
#~ "During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to "
#~ "keep the <keycap>Shift</keycap> key held down."
#~ msgstr ""
#~ "Αφού έχετε ένα αρχικό σημείο και ενώ πατάτε το πλήκτρο <keycap>Shift</"
#~ "keycap>, θα δείτε μια ευθεία γραμμή που ακολουθεί τον δρομέα. Πατήστε το "
#~ "πρώτο πλήκτρο στο ποντίκι (το πιο αριστερό συνήθως) και αφήστε το. Κατά "
#~ "τη διάρκεια όλου αυτού του <quote>πατήματος</quote> του πλήκτρου του "
#~ "ποντικιού, χρειάζεται να διατηρείτε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> "
#~ "πατημένο."

#~ msgid "Final Result"
#~ msgstr "Τελικό αποτέλεσμα"

#~ msgid "Final result"
#~ msgstr "Τελικό αποτέλεσμα"

#~ msgid ""
#~ "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the "
#~ "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last "
#~ "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. "
#~ "Some examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>ing!"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι ένα ισχυρό χαρακτηριστικό. Μπορείτε να σχεδιάσετε ευθείες "
#~ "γραμμές με οποιοδήποτε από τα εργαλεία σχεδίασης. Μπορείτε ακόμα να "
#~ "σχεδιάσετε περισσότερες γραμμές στο τέλος αυτής της γραμμής. Το τελευταίο "
#~ "βήμα είναι να αφήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και τελειώσαμε. "
#~ "Μερικά παραδείγματα εμφανίζονται στην επόμενη ενότητα. Χαρούμενο "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>!"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Παραδείγματα"

#~ msgid "Examples I"
#~ msgstr "Παράδειγμα Ι"

#~ msgid ""
#~ "Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options "
#~ "to <quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
#~ "<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, "
#~ "you might want to change the Fade length as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ορίστε το Δυναμικές σε <quote>Χρώμα από διαβάθμιση</quote> και ορίστε τις "
#~ "επιλογές χρώματος σε <quote>Πυρακτωμένο</quote>. Στις Επιλογές "
#~ "εξασθένησης, ορίστε το Επανάληψη σε <quote>Περικοπή</quote>. Ανάλογα με "
#~ "το μέγεθος της υποκείμενης εικόνας, μπορεί να θέλετε να αλλάξετε επίσης "
#~ "και το μήκος της εξασθένησης."

#~ msgid ""
#~ "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε το εργαλείο κλωνοποίησης και ορίστε την πηγή στο μοτίβο "
#~ "<quote>φύλλα σφένδαμνου</quote>."

#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Παράδειγμα ΙΙ"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
#~ "line with a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Σχεδίαση</guimenuitem><guimenuitem>Μοτίβο</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Πλέγμα</guimenuitem></menuchoice> για να "
#~ "δημιουργήσετε ένα πλέγμα. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο μουτζούρας για "
#~ "σχεδιάσετε μια γραμμή με ένα ελαφρώς μεγαλύτερο πινέλο."

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#~ "Tool with a square brush to draw a line."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Σχεδίαση</guimenuitem><guimenuitem>Θόρυβος</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Πλάσμα</guimenuitem></menuchoice> για να "
#~ "δημιουργήσετε ένα όμορφο σύννεφο πλάσματος. Χρησιμοποιείστε τη σβήστρα με "
#~ "ένα τετράγωνο πινέλο για σχεδιάσετε μια γραμμή."

#~ msgid "Example III"
#~ msgstr "Παράδειγμα ΙΙΙ"

#~ msgid ""
#~ "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#~ "selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint "
#~ "along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the "
#~ "type to Burn and paint along the right and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιείστε το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου για να επιλέξετε ένα "
#~ "ορθογώνιο και έπειτα γεμίστε την επιλογή με ανοιχτό γαλάζιο χρώμα. "
#~ "Επιλέξτε το  <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">εργαλείο ξανοίγματος/"
#~ "σκοτεινιάσματος</link>. Ορίστε τον τύπο σε ξάνοιγμα και βάψτε κατά μήκος "
#~ "της επάνω και αριστερής πλευράς χρησιμοποιώντας ένα πινέλο κατάλληλου "
#~ "μεγέθους. Ορίστε τον τύπο σε σκοτείνιασμα και βάψτε δεξιά και κάτω."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'· "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'· "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'· "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'· "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'· "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'· "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'· "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'· "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'· "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'· "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'· "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'· "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'· "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'· "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'· "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Παράδειγμα εικόνας για κλιμάκωση"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "Η χρήση του GIMP για κλιμάκωση εικόνας"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr ""
#~ "Ο διάλογος <quote>Εξαγωγή εικόνας ως JPEG</quote> με την προεπιλεγμένη "
#~ "ποιότητα"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Εξαγωγή εικόνας ως JPEG</quote> με ποιότητα 75"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Εύρεση πληροφοριών"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "Διάλογος για αλλαγή κατάστασης"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα"

#~ msgid "Menu for <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Μενού για <quote>Αναστροφή εικόνας</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Μενού για <quote>Περιστροφή εικόνας</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'· "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'· "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφεύρεση που αποκλήθηκε γραφομηχανή εισήγαγε το πλήκτρο <keycap>Shift</"
#~ "keycap>. Γενικά έχετε 2 τέτοια πλήκτρα στο πληκτρολόγιο σας. Μοιάζουν με "
#~ "κάτι όπως η παραπάνω εικόνα. Τα πλήκτρα είναι τοποθετημένα στα αριστερά "
#~ "και δεξιά του πληκτρολογίου σας. Το ποντίκι ανακαλύφτηκε από τον Douglas "
#~ "C. Engelbart το 1970. Αυτά έρχονται σε διαφορετικές μορφές, αλλά πάντοτε "
#~ "έχουν τουλάχιστον ένα κουμπί."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Δημιουργία ενός κενού σχεδίου"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Νέα εικόνα"

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Τελικό"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Αναστροφή εικόνας</quote>"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Σημειώστε χρήση χρώματος από διαβάθμιση."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'· "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"

#~ msgid "To make a transparent background:"
#~ msgstr "Για να κάνετε διαφανές παρασκήνιο:"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</"
#~ "guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the "
#~ "keyboard to remove the background. Please note that only a small subset "
#~ "of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your "
#~ "image as PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε το <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Στρώση</guimenu><guisubmenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem "
#~ "moreinfo=\"none\">Προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice> για "
#~ "να προσθέσετε ένα κανάλι άλφα. Κατόπιν, χρησιμοποιήστε <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem "
#~ "moreinfo=\"none\">Καθαρισμός</guimenuitem> ή πατήστε το πλήκτρο <keycap "
#~ "moreinfo=\"none\">Del</keycap> στο πληκτρολόγιο για αφαίρεση του "
#~ "παρασκηνίου. Παρακαλώ σημειώστε ότι ένα μικρό υποσύνολο των τύπων αρχείου "
#~ "υποστηρίζει διαφανείς περιοχές. Η καλύτερη επιλογή είναι η αποθήκευση της "
#~ "εικόνα σας ως PNG."

#~ msgid "Result of Adding a Transparent Background"
#~ msgstr "Αποτέλεσμα της προσθήκης διαφανούς παρασκηνίου"

#~ msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
#~ msgstr "Διάλογος για την αποθήκευση εικόνας ως JPEG"