File: using.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (12753 lines) | stat: -rw-r--r-- 563,550 bytes
#
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2010, 2011.
# Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011.
#
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:50(None) src/using/web.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"

#: src/using/web.xml:14(title)
msgid "Preparing your Images for the Web"
msgstr "Preparar sus imágenes para la web"

#: src/using/web.xml:17(primary)
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/using/web.xml:18(secondary)
msgid "Images for the web"
msgstr "Imágenes para la web"

#: src/using/web.xml:21(para)
msgid ""
"One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare "
"images for web sites. This means that images should look as nice as possible "
"while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide "
"demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality."
msgstr ""
"Uno de los usos más comunes de <acronym>GIMP</acronym>, es preparar imágenes "
"para sitios web. Esto quiere decir que las imágenes parezcan tan buenas como "
"sea posible mientras mantienen un tamaño de archivo tan pequeño como sea "
"posible. Esta guía paso a paso muestra como crear archivos pequeños con una "
"perdida mínima de la calidad de la imagen."

#: src/using/web.xml:31(title)
msgid "Images with an Optimal Size/Quality Ratio"
msgstr "Imágenes con una proporción de tamaño/calidad óptima"

#: src/using/web.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"An optimal image for the web depends upon the image type and the file "
"format. Use <link linkend=\"file-jpeg-export\">JPEG</link> for Photographs "
"because they usually have many colors and great detail. An image with fewer "
"colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link "
"linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format."
msgstr ""
"Una imagen óptima para la web depende del tipo de imagen y del formato del "
"archivo. Se usa <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> para "
"fotografías porque generalmente tienen muchos colores y gran detalle. Una "
"imagen con menos colores, como un botón, un icono, o una captura de "
"pantalla, se adapta mejor al formato <link linkend=\"file-png-load\">PNG</"
"link>."

#: src/using/web.xml:43(para)
msgid "First, open the image as usual."
msgstr ""

#: src/using/web.xml:47(title)
#, fuzzy
msgid "Image of Wilber (the GIMP mascot) opened in RGBA mode"
msgstr "La imagen de Wilber abierta en modo RGBA"

#: src/using/web.xml:56(para)
msgid ""
"The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an "
"alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link "
"linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
msgstr ""
"Ahora, la imagen está en modo RGB, con un <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">canal alfa</link> (RGBA) adicional. Generalmente, no es necesario "
"tener un canal alfa para una imagen para la web. Se puede quitar el canal "
"alfa con <link linkend=\"gimp-image-flatten\">aplanar la imagen</link>."

#: src/using/web.xml:63(para)
msgid ""
"A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode "
"rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel."
msgstr ""
"Una fotografía rara vez tiene un canal alfa, por lo que la imagen se abrirá "
"en modo RGB en lugar de en modo RGBA, y no tendrá que quitar el canal alfa."

#: src/using/web.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
"not remove the alpha channel, since the information used for the transition "
"will not be saved in the file. To export an image with transparent areas "
"that do not have a soft transition, (similar to <link linkend=\"file-gif-"
"export\">GIF</link>), remove the alpha channel."
msgstr ""
"Si la imagen tiene una transición suave en las áreas transparentes, no se "
"debería quitar el canal alfa, ya que la información usada para la transición "
"no se guarda en el archivo. Para exportar una imagen con áreas transparentes "
"que no tienen una transición suave, (parecido a <link linkend=\"file-gif-"
"save\">GIF</link>), quite el canal alfa."

#: src/using/web.xml:81(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export the image</link> in the <link linkend=\"file-png-export-"
"defaults\">PNG format</link> for your web site."
msgstr ""
"Después de aplanar la imagen, <link linkend=\"gimp-file-save\">exporte la "
"imagen</link> a <link linkend=\"file-png-save-defaults\">formato PNG</link> "
"para su sitio web."

#: src/using/web.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can export your image in the PNG format with the default settings. "
"Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
"compression has no effect on image quality or the time required to display "
"the image, but it does take longer to export. A <link linkend=\"file-jpeg-"
"export\">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is "
"increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use "
"jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and "
"compression. You can find more information about this topic in <xref "
"linkend=\"file-jpeg-export\"/>."
msgstr ""
"Puede exportar su imagen en el formato PNG con los ajustes predeterminados. "
"Usando siempre la compresión máxima cuando se crea la imagen. La compresión "
"máxima no afecta a la calidad de la imagen o al tiempo necesario para "
"mostrar la imagen, pero necesita más tiempo para exportarla. Sin embargo, "
"una imagen <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> pierde calidad "
"cuando se incrementa la compresión. Si su imagen es una fotografía con "
"muchos colores, debería usar jpeg. Lo principal es encontrar el mejor "
"compromiso entre la calidad y la compresión. Puede encontrar más información "
"sobre este tema en la <xref linkend=\"file-jpeg-save\"/>."

#: src/using/web.xml:106(title)
msgid "Reducing the File Size Even More"
msgstr "Reducir el tamaño del archivo un poco más"

#: src/using/web.xml:107(para)
msgid ""
"If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert "
"your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be "
"reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color "
"transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth "
"gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is "
"not recommended for photographs because after the conversion, they typically "
"look coarse and grainy."
msgstr ""
"Si quiere reducir el tamaño de la imagen un poco más, puede convertir la "
"imagen al modo indexado. Esto quiere decir que todos los colores se "
"reducirán a sólo 256 valores. No convierta imágenes con transiciones suaves "
"de color o degradados al modo indexado, porque el degradado suave original "
"se convertirá generalmente en una serie de bandas. El modo indexado no se "
"recomienda para fotografías debido a que después de la conversión, "
"generalmente parecerán bastas y granuladas."

#: src/using/web.xml:118(title)
msgid "The indexed image"
msgstr "La imagen indexada"

#: src/using/web.xml:125(para)
msgid ""
"An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its "
"original size, the right image is zoomed in by 300 percent."
msgstr ""
"Una imagen indexada puede aparecer un poco granulada. La imagen izquierda es "
"Wilber en su tamaño original, la derecha está ampliada un 300 por cien."

#: src/using/web.xml:134(para)
msgid ""
"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
"an RGB image to indexed mode."
msgstr ""
"Use la orden descrita en la <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> para "
"convertir una imagen RGB al modo indexado."

#: src/using/web.xml:140(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link "
"linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
"png-export-defaults\">PNG format</link>."
msgstr ""
"Después de convertir una imagen al modo indexado, podrá una vez más <link "
"linkend=\"gimp-file-save\">exportar</link> la imagen a <link linkend=\"file-"
"png-save-defaults\">formato PNG</link>."

#: src/using/web.xml:151(title)
msgid "Saving Images with Transparency"
msgstr "Guardar imágenes con transparencia"

#: src/using/web.xml:153(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: src/using/web.xml:154(secondary)
msgid "Exporting images with transparency"
msgstr "Exportar imágenes con transparencia"

#: src/using/web.xml:156(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are two different approaches used by graphic file formats for "
"supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha "
"transparency. Simple binary transparency is supported in the <link "
"linkend=\"file-gif-export\">GIF</link> format; one color from the indexed "
"color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is "
"supported in the <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG</link> "
"format; the transparency information is stored in a separate channel, the "
"<link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
msgstr ""
"Hay dos enfoques diferentes usados en los formatos de archivos gráficos para "
"soportar las áreas transparentes de la imagen: la transparencia binaria "
"simple o la transparencia alfa. La transparencia binaria simple la soporta "
"el formato <link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link>; un color de la paleta "
"de color indexado se marca como el color transparente. La transparencia alfa "
"la soporta el formato <link linkend=\"file-png-save\">PNG</link>; la "
"información de la transparencia se guarda en un canal separado, el <link "
"linkend=\"glossary-alpha\">Canal alfa</link>."

#: src/using/web.xml:168(para)
msgid ""
"The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF "
"with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is "
"still used for animations."
msgstr ""
"El formato GIF casi nunca se usa porque PNG soporta todas las "
"características de GIF y algunas adicionales (por ejemplo, transparencia "
"alfa). No obstante, GIF todavía se usa para animaciones."

#: src/using/web.xml:176(title)
msgid "Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)"
msgstr "Crear una imagen con áreas transparentes (transparencia alfa)"

#: src/using/web.xml:180(para)
msgid ""
"First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, "
"Wilber the GIMP mascot."
msgstr ""
"En primer lugar, usaremos la misma imagen que en los tutoriales anteriores, "
"Wilber la mascota de GIMP."

#: src/using/web.xml:185(title)
msgid "The Wilber image opened in RGBA mode"
msgstr "La imagen de Wilber abierta en modo RGBA"

#: src/using/web.xml:195(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
"To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">Channels Dialog</link> and verify that an entry for "
"<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
"case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
"from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para exportar una imagen con transparencia alfa, debe tener un canal alfa. "
"Para verificar si la imagen tiene un canal alfa, vaya al <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog\">diálogo de canal</link> y verifique que "
"existe una entrada para <quote>Alfa</quote>, además de rojo, verde y azul. "
"Si no es el caso, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">añada un canal alfa "
"nuevo</link> desde el menú de capas; <menuchoice><guimenu>Capa</"
"guimenu><guimenu>Transparencia</guimenu><guimenuitem>Añadir canal alfa</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/web.xml:208(para)
msgid ""
"The original XCF file contains background layers that you can remove. "
"<acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating "
"gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light "
"and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. "
"To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the "
"background around Wilber is shown."
msgstr ""
"El archivo XCF original contiene capas de fondo que puede quitar. "
"<acronym>GIMP</acronym> viene con filtros estándar que soportan la creación "
"de degradados; busque en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guimenu>Luces y sombras</guimenu></menuchoice>. Sólo le limita su "
"imaginación. Para demostrar las capacidades de la transparencia alfa, se "
"muestra un brillo suave en el fondo alrededor de Wilber."

#: src/using/web.xml:220(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG "
"format</link>."
msgstr ""
"Después de terminar con la imagen, la puede <link linkend=\"gimp-file-"
"save\">exportar</link> a <link linkend=\"file-png-save-defaults\">formato "
"PNG</link>."

#: src/using/web.xml:228(title)
msgid "The Wilber image with transparency"
msgstr "La imagen de Wilber con transparencia"

#: src/using/web.xml:235(para)
msgid ""
"Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
"the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Los tonos medios marcados en la capa de fondo representan la región "
"transparente de la imagen exportada mientras trabaa sobre ella en "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:11(title)
#: src/using/variable-size-brush.xml:14(secondary)
msgid "Changing brush size"
msgstr "Cambiar el tamaño del pincel"

#: src/using/variable-size-brush.xml:13(primary)
#: src/using/brushes.xml:10(primary) src/using/brushes.xml:32(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceles"

#: src/using/variable-size-brush.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid "All brushes have a variable size that can be changed."
msgstr ""
"Desde <acronym>GIMP</acronym> 2.4, todos los pinceles tienen un tamaño "
"variable que se puede modificar."

#: src/using/variable-size-brush.xml:19(para)
msgid "You can change the brush size in several ways:"
msgstr "Puede cambiar el tamaño del pincel de varias maneras:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using the <guilabel>Size</guilabel> slider in the <link linkend=\"gimp-tools-"
"paint-options\">tool options</link>. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, "
"Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a "
"slider to vary the brush size."
msgstr ""
"Usar el deslizador <guilabel>Tamaño</guilabel> de las opciones de la "
"herramienta. Las herramientas «lápiz», «pincel», «borrador», «aerógrafo», "
"«clonar», «sanear», «clonar en perspectiva», «desenfocar/enfocar» y "
"«blanquear/ennegrecer» tienen un deslizador para variar el tamaño del pincel."

#: src/using/variable-size-brush.xml:33(para)
msgid "By using the default shortcut keys for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Al usar las teclas de atajo de teclado predeterminadas para cambiar el "
"tamaño de una herramienta:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid "Decrease size by 1: <keycap>[</keycap>"
msgstr "Reducir el tamaño en 1: <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid "Increase size by 1: <keycap>]</keycap>"
msgstr "Aumentar el tamaño en 1: <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "Decrease size by 10: <keycap>{</keycap>"
msgstr "Reducir el tamaño en 10: <keycombo><keycap>{</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid "Increase size by 10: <keycap>}</keycap>"
msgstr "Aumentar el tamaño en 10: <keycombo><keycap>}</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:52(para)
msgid ""
"By using the default mouse scrollwheel actions for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Al usar las acciones predeterminadas de la rueda de desplazamiento del ratón "
"para cambiar el tamaño de una herramienta:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:56(para)
msgid ""
"Decrease size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Reducir el tamaño en 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Rueda de desplazamiento hacia abajo</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:60(para)
msgid ""
"Increase size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Aumentar el tamaño en 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Rueda de desplazamiento hacia arriba</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:68(para)
msgid ""
"By configuring the mouse wheel behavior in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"input-controllers\">Input Controllers preferences</link>:"
msgstr ""

#: src/using/variable-size-brush.xml:72(para)
msgid ""
"In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"En la ventana principal de GIMP, pulsar sobre <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:81(para)
msgid ""
"In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input "
"Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"En la columna izquierda de la ventana nueva, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Dispositivos de entrada</"
"guimenu><guimenuitem>Controladores de entrada</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Additional Input Controllers</guilabel> preferences are "
"displayed with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and "
"<guibutton>Active Controllers</guibutton>."
msgstr ""
"Puede ver los <guibutton>Controladores adicionales de entrada</guibutton>, "
"con dos columnas: <guibutton>Controladores disponibles</guibutton> y "
"<guibutton>Controladores activos</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:97(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
msgstr ""
"En la columna <guibutton>Controladores activos</guibutton>, doble pulsación "
"en el botón <guibutton>Rueda principal del ratón</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:104(para)
#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Configure Input Controller</guilabel> dialog opens."
msgstr "El diálogo de <guilabel>Trazar ruta</guilabel>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the left column <guilabel>Event</guilabel>, select the entry "
"<guilabel>Scroll Up</guilabel>."
msgstr ""
"En la columna izquierda <guibutton>Evento</guibutton>, pulse "
"<guibutton>Desplazar arriba</guibutton> para resaltarla."

#: src/using/variable-size-brush.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>Edit event</guibutton> button (at the bottom middle of "
"the list)."
msgstr ""
"Pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton>(en el medio de la parte "
"inferior de la lista)."

#: src/using/variable-size-brush.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Select Controller Event Action</guilabel> dialog opens."
msgstr "El diálogo de <guilabel>Trazar ruta</guilabel>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <guilabel>Action</guilabel> column, expand the <guibutton>tools</"
"guibutton> item."
msgstr ""
"En la columna <guibutton>Controladores activos</guibutton>, doble pulsación "
"en el botón <guibutton>Rueda principal del ratón</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:129(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the left column <guilabel>Action</guilabel>, select <guilabel>Tool's "
"Size: Increase Relative</guilabel>, then click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"En la columna izquierda <guibutton>Acción</guibutton>, pulse "
"<guibutton>Tamaño de herramienta: aumentar relativo</guibutton> para "
"resaltarla, y pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:136(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the <guilabel>Scroll Up</guilabel> event is associated with the action "
"<guilabel>tools-size-increase-percent</guilabel>."
msgstr ""
"Ahora, en frente de <guibutton>Desplazar arriba</guibutton> se muestra "
"<guibutton>porcentaje de aumento del tamaño de la herramienta</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:143(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Cerrar la ventana."

#: src/using/variable-size-brush.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With the same method, configure <guilabel>Scroll Down</guilabel> to be "
"associated with <guilabel>Tool's Size: Decrease Relative</guilabel>."
msgstr ""
"Con el mismo método, programe <guibutton>Desplazar abajo</guibutton> con "
"<guibutton>Tamaño de herramienta: reducir relativo</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:155(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of "
"<guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"No olvide pulsar el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> en la ventana "
"principal de <guibutton>Preferencias</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:162(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary "
"brush size. For example, choose the pencil tool with the <guilabel>Circle</"
"guilabel> brush. Set the pointer in the image window, and use the mouse "
"wheel in both directions to see the <guilabel>Circle</guilabel> shrinking or "
"stretching."
msgstr ""
"Después de estas explicaciones un poco largas, puede usar la rueda del ratón "
"para variar el tamaño del pincel. Por ejemplo, elija la herramienta de "
"pincel con el pincel <quote>Círculo</quote>. Sitúe el puntero en la ventana "
"de la imagen, use la rueda del ratón en las dos direcciones puede ver el "
"<quote>Círculo</quote> encogiéndose o estirándose."

#: src/using/variable-size-brush.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By configuring the behavior of the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</"
"keycap> arrow keys of the keyboard:"
msgstr ""
"Puede programar las teclas de dirección <quote>Arriba</quote> y "
"<quote>Abajo</quote> del teclado."

#: src/using/variable-size-brush.xml:176(para)
msgid ""
"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
msgstr ""
"El método es similar al de la rueda del ratón. Las únicas diferencias son:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the column <guilabel>Active Controllers</guilabel>, double-click "
"<guilabel>Main Keyboard</guilabel>."
msgstr ""
"En la columna <guibutton>Controladores activos</guibutton>, pulse dos veces "
"en <guibutton>Teclado principal</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the column <guilabel>Event</guilabel>, edit the entry <guilabel>Cursor "
"Up</guilabel> for the first key, and <guilabel>Cursor Down</guilabel> for "
"the second key."
msgstr ""
"En la columna <guibutton>Evento</guibutton>, pulse <guibutton>Cursor arriba</"
"guibutton> para la primera tecla, y <guibutton>Cursor abajo</guibutton> para "
"la segunda tecla."

#: src/using/variable-size-brush.xml:196(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Then, use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys of "
"the keyboard. The result is the same as with the mouse wheel."
msgstr ""
"Luego, use las dos teclas (flecha arriba y flecha abajo) y el resultado es "
"el mismo que el de la rueda del ratón."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:75(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
"md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
"md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:84(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
"md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:149(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
"md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
"md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:192(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:206(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:221(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:240(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:262(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:304(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=1d1cc38fc203ac5105dadb6869501ad6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:335(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=2be6b828d63230d3fccd538116a859ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c"

#: src/using/simpleobjects.xml:13(title)
msgid "Drawing Simple Objects"
msgstr "Dibujar objetos sencillos"

#: src/using/simpleobjects.xml:16(primary)
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/using/simpleobjects.xml:17(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:21(secondary)
msgid "Drawing a straight line"
msgstr "Dibujar una línea recta"

#: src/using/simpleobjects.xml:20(primary)
#: src/using/simpleobjects.xml:28(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriales"

#: src/using/simpleobjects.xml:24(primary)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/using/simpleobjects.xml:25(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:29(secondary)
msgid "Drawing a rectangle"
msgstr "Dibujar un rectángulo"

#: src/using/simpleobjects.xml:32(para)
msgid ""
"In this section, you will learn how to create simple objects in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:38(title)
msgid "Drawing a Straight Line"
msgstr "Dibujar una línea recta"

#: src/using/simpleobjects.xml:39(para)
msgid ""
"Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a "
"straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">brush tool</link>, the mouse and the keyboard."
msgstr ""
"Empiece dibujando una línea recta. La forma más sencilla de crear una línea "
"recta es usando su <link linkend=\"gimp-tools-brush\">herramienta de pincel</"
"link> favorita, el ratón y el teclado."

#: src/using/simpleobjects.xml:48(title)
#, fuzzy
msgid "Create a New Image"
msgstr "Crear una imagen nueva"

#: src/using/simpleobjects.xml:50(title)
msgid "A new image"
msgstr "Una imagen nueva"

#: src/using/simpleobjects.xml:56(para)
msgid "The dialog shows a new image, filled with a white background."
msgstr "El dialogo muestra una imagen nueva, rellenada con un fondo blanco."

#: src/using/simpleobjects.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>."
msgstr ""
"Consulte también <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">rejilla y guias</"
"link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:67(title)
msgid "Choose a Tool"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:68(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> from the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, for example the "
"<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link> tool or the "
"<placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</link> "
"tool."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:92(title)
#, fuzzy
msgid "Select a Color"
msgstr "Selección"

#: src/using/simpleobjects.xml:93(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, "
"but be sure that the foreground and background colors are different."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:100(title)
msgid "Create a Starting Point"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:102(title)
msgid "The start of the straight line"
msgstr "El comienzo de la línea recta"

#: src/using/simpleobjects.xml:108(para)
msgid ""
"The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start "
"of the straight line. The dot has a black foreground color."
msgstr ""
"El diálogo muestra una imagen nueva, con el primer punto que indica el "
"inicio de la línea recta. El punto tiene como color de primer plano el negro."

#: src/using/simpleobjects.xml:113(para)
msgid ""
"The size of this dot represents the current brush size, which you can change "
"in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:120(para)
msgid ""
"Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas "
"should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
msgstr ""
"Cree un punto de inicio pulsando en el área de <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">muestra de la imagen</link> con el botón izquierdo del ratón. Su "
"lienzo debería parecerse a <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."

#: src/using/simpleobjects.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Draw the Line"
msgstr "Dibujar una línea recta"

#: src/using/simpleobjects.xml:130(title)
msgid "The helpline"
msgstr "La línea de ayuda"

#: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
msgid ""
"The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line "
"will look."
msgstr ""
"La captura de pantalla muestra la línea de ayuda, que indica como quedará la "
"línea terminada."

#: src/using/simpleobjects.xml:143(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now, hold down the <placeholder-1/><keycap>Shift</keycap> key on your "
"keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll "
"see a thin line indicating how the line will look."
msgstr ""
"Ahora, mantenga pulsado el botón <keycap>Mayús</keycap> en su teclado y "
"aleje el ratón del punto inicial que creó. Verá una línea fina que indica "
"como quedará finalmente su línea."

#: src/using/simpleobjects.xml:160(title)
msgid "Finish the Line"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:162(title)
msgid "The line after the second click"
msgstr "La línea después de la segunda pulsación"

#: src/using/simpleobjects.xml:168(para)
msgid ""
"The line created appears in the image window after drawing the second point "
"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
msgstr ""
"La línea creada aparece en la ventana de imagen después de dibujar el "
"segundo punto (o punto final), mientras que mantienes pulsada la tecla "
"<keycap>Mayús</keycap>."

#: src/using/simpleobjects.xml:176(para)
msgid ""
"If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
"left mouse button again to finish the line. The last step is to let go of "
"the <keycap>Shift</keycap> key. <acronym>GIMP</acronym> displays a straight "
"line now."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:186(title)
#: src/using/animated-brushes.xml:239(title)
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: src/using/simpleobjects.xml:188(title)
#, fuzzy
msgid "Example I"
msgstr "Ejemplo"

#: src/using/simpleobjects.xml:195(para)
msgid ""
"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
"might want to change the Fade length as well."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:209(para)
msgid ""
"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
"pattern."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:217(title)
#, fuzzy
msgid "Example II"
msgstr "Ejemplo"

#: src/using/simpleobjects.xml:224(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
"line with a slightly larger brush."
msgstr ""
"Ahora, practicaremos lo que hemos aprendido. Inicie <acronym>GIMP</acronym> "
"si todavía no lo ha hecho y seleccione <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Consola</"
"guimenuitem></menuchoice>. Esto inicia la ventana de la consola de Script-"
"Fu, lo que nos permite trabajar interactivamente en Scheme. En un momento, "
"la consola de Script-Fu aparecerá:"

#: src/using/simpleobjects.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
"Tool with a square brush to draw a line."
msgstr ""
"Ahora, practicaremos lo que hemos aprendido. Inicie <acronym>GIMP</acronym> "
"si todavía no lo ha hecho y seleccione <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Consola</"
"guimenuitem></menuchoice>. Esto inicia la ventana de la consola de Script-"
"Fu, lo que nos permite trabajar interactivamente en Scheme. En un momento, "
"la consola de Script-Fu aparecerá:"

#: src/using/simpleobjects.xml:258(title)
#, fuzzy
msgid "Example III"
msgstr "Ejemplo"

#: src/using/simpleobjects.xml:265(para)
msgid ""
"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
"selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
"dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint along "
"the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to "
"Burn and paint along the right and bottom."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:280(title)
msgid "Creating a Basic Shape"
msgstr "Crear una forma básica"

#: src/using/simpleobjects.xml:286(para)
msgid ""
"Try out e.g. <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> for this "
"purpose."
msgstr ""
"Intente por ejemplo <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> para "
"este propósito."

#: src/using/simpleobjects.xml:284(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing."
"<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them "
"using the technique described in <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> or by "
"using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint "
"a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new image</link> and check that the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground and background colors</link> "
"are different."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> no está diseñado para pintar.<placeholder-1/> Sin "
"embargo, puede crear formas bien pintándolas usando la técnica descrita en "
"la <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> o usando las herramientas de "
"selección. Por supuesto, hay otras formas diversas de dibujar una forma "
"determinada, pero nos ceñiremos aquí a las más fáciles. Así que cree una "
"<link linkend=\"gimp-file-new\">imagen nueva</link> y compruebe que los "
"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">colores de primer plano y fondo</"
"link> son diferentes."

#: src/using/simpleobjects.xml:301(title)
msgid "Creating a rectangular selection"
msgstr "Crear una selección rectangular"

#: src/using/simpleobjects.xml:307(para)
msgid ""
"The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
"the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
"arrow."
msgstr ""
"La captura de pantalla muestra como se crea una selección rectangular. "
"Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras mueve el ratón en la "
"dirección de la flecha roja."

#: src/using/simpleobjects.xml:315(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
"a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-"
"tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new "
"selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to "
"another position in the image (illustrated in <xref linkend=\"gimp-using-"
"basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse "
"button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-"
"tools-selection\">selection tools</link>."
msgstr ""
"Las formas básicas, como los rectángulos o las elipses, se pueden crear "
"usando las <link linkend=\"gimp-tools-selection\">herramientas de selección</"
"link>. Este tutorial usa una selección rectangular como ejemplo. Así que "
"elija la <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">herramienta de selección "
"rectangular</link> y cree una nueva selección: mantenga pulsado el botón "
"izquierdo del ratón mientras lo mueve hacia otra posición en la imagen "
"(ilustrado en la figura <xref linkend=\"gimp-using-basicshape1\"/>). La "
"selección se crea cuando suelta el botón del ratón. Para más información "
"sobre las teclas modificadoras consulte las <link linkend=\"gimp-tools-"
"selection\">herramientas de selección</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:332(title)
msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
msgstr "Selección rectangular rellenada con el color de primer plano"

#: src/using/simpleobjects.xml:338(para)
msgid ""
"The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
"color."
msgstr ""
"La captura de pantalla muestra una selección rectangular rellenada con el "
"color de primer plano."

#: src/using/simpleobjects.xml:345(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
"shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
"option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</"
"link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">Bucket Fill</link> tool. If you choose the latter option, create an "
"outline by using the <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
"Selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're "
"satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the "
"selection</link>."
msgstr ""
"Después de crear la selección, puede crear una forma rellenada o una "
"bordeada con el color de primer plano que quiera. Si se decanta por la "
"primera opción, elija un color de <link linkend=\"gimp-toolbox-color-"
"area\">color de primer plano</link> y rellene la selección con la <link "
"linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"> herramienta de relleno de cubeta</link>. "
"Si elije la última opción, cree un contorno usando el elemento del menú "
"<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">trazar la selección</link> desde el "
"menú <guimenu>Editar</guimenu>. Si está satisfecho con el resultado, <link "
"linkend=\"gimp-selection-none\">elimine la selección</link>."

#: src/using/shortcuts.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Creating Shortcuts to Menu Commands"
msgstr "Crear atajos de teclado para las funciones del menú"

#: src/using/shortcuts.xml:14(primary) src/using/shortcuts.xml:18(secondary)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/using/shortcuts.xml:17(primary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:19(primary)
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: src/using/shortcuts.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Many functions which are accessible via the main menu have a default "
"keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that "
"you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing "
"shortcut."
msgstr ""
"Muchas de las funciones que son accesibles desde el menú de la imagen tienen "
"atajos de teclado predeterminados. Puede crear un atajo nuevo para un "
"comando que use mucho y no tiene o, con menos frecuencia, editar un atajo "
"existente. Hay dos métodos para hacer esto."

#: src/using/shortcuts.xml:29(title)
#, fuzzy
msgid "Using the Keyboard Shortcut Dialog"
msgstr "Usar el editor de atajos de teclado"

#: src/using/shortcuts.xml:31(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts "
"Dialog</link> can be used to assign keyboard shortcuts. Not only for menu "
"commands, but also for any other command."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:12(title)
msgid "How to Set Your Tile Cache"
msgstr "Cómo ajustar su caché de mosaico"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:14(primary)
msgid "Tile cache"
msgstr "Caché de mosaico"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:16(para)
msgid ""
"This section covers the <guilabel>Tile cache size</guilabel> setting under "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link>."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:20(para)
msgid ""
"During the data processing and manipulation of images, GIMP can use a lot of "
"memory. The more you have available, the better. <acronym>GIMP</acronym> "
"uses available memory and other resources as effectively as possible, "
"striving to let you work on your images without more slowdowns than "
"necessary."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:27(para)
msgid ""
"If GIMP needs more (RAM) memory than you have, it starts storing parts of "
"the image data needed to work on your image on a hard disk. These parts are "
"called tiles. Access to disk is slower, but at least it allows you to keep "
"working. The disk storage is called a cache and the entire system is called "
"<quote>tile cache</quote>."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The tile cache value determines when GIMP starts using cache instead of "
"faster RAM memory. A low value for the tile cache means that GIMP sends data "
"to disk more quickly then needed, not making good use of the available RAM. "
"Too high a value for tile cache, and other applications start to have less "
"system resources, forcing them to use swap space and thus slow down, or it "
"may cause some of them to start to malfunction or even terminate due to lack "
"of RAM."
msgstr ""
"Con un valor bajo del caché de bloques, <acronym>GIMP</acronym> envía datos "
"al disco muy rápidamente, sin hacer un uso real de la RAM disponible, y "
"haciendo que el disco trabaje sin una razón real. Con un valor demasiado "
"alto del caché de bloques, otras aplicaciones tendrán menos recursos, "
"forzándolas a usar el espacio de intercambio, aumentando el trabajo del "
"disco; alguna aplicación podría fallar o bloquearse debido a la poca "
"disponibilidad de RAM."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:44(para)
msgid ""
"How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to "
"help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
msgstr ""
"¿Como encontrar un número para el tamaño del cache de bloques? Aquí hay "
"algunos consejos para ayudarle a decidir que valor usar y unos trucos:"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:50(para)
msgid ""
"The easiest method is to just forget about this and hope the default works. "
"This was a usable method when computers had little RAM, and most people just "
"tried to make small images with GIMP while running one or two other "
"applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP "
"to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
msgstr ""
"El método más fácil es no pensar en ello y esperar que el valor predefinido "
"vaya bien. Es un método útil con equipos con poca RAM, manipulando imágenes "
"pequeñas con GIMP, mientras se utiliza alguna otra aplicación. Si solo usa "
"GIMP para hacer capturas de pantalla y logos, probablemente, esta será la "
"mejor solución."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a modern computer with plenty of memory, setting the Tile Cache "
"to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most "
"situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your "
"RAM would be fine."
msgstr ""
"Si tiene un equipo moderno con bastante memoria, 512 MB o más, configurar el "
"caché de bloques a la mitad de la RAM dará buen rendimiento a GIMP sin "
"perjudicar a otras aplicaciones. Con 3/4 de su RAM, probablemente, andará "
"muy bien."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:68(para)
msgid ""
"Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and "
"faster with each increase, but the system does not complain about lack of "
"memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with "
"some applications being killed to make space for the others."
msgstr ""
"Aumentar el valor un poco cada vez y comprobar que va más rápido con cada "
"incremento, y que el sistema no falla por la falta de memoria. Hay que tener "
"en cuenta que la falta de memoria podría parar alguna aplicación, "
"repentinamente, para dar espacio a otra."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:77(para)
msgid ""
"Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to "
"tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous "
"methods. At least you know what is happening and can get the best from your "
"computer."
msgstr ""
"Hacer matemáticas sencillas y calcular un valor apropiado. Se podría afinar "
"más tarde, pero, de todos modos, se podría afinar con los método anteriores. "
"Al menos sabrá lo que ocurre y podrá conseguir lo mejor de su ordenador."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to "
"start with. First, you need to get some data about your computer. This data "
"is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap "
"space available, and a general idea about the speed of the disks that store "
"the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do "
"not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to "
"see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. "
"You can change GIMP's swap directory in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders\">Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Suponiendo que prefiere la última opción, y que quiere obtener un buen valor "
"para comenzar. Primero, necesita conocer algunos datos de su equipo. Estos "
"datos son la cantidad de RAM instalada en su sistema, el espacio disponible "
"de intercambio de su sistema operativo y una idea general sobre la velocidad "
"del disco que almacena el intercambio del sistema operativo y la carpeta "
"usada para el intercambio de <acronym>GIMP</acronym>. No necesita testear el "
"disco, ni chequear sus revoluciones, sino ver si parece, claramente, más "
"lento o más rápido, o similar. Puede cambiar la carpeta de intercambio de "
"<acronym>GIMP</acronym> en la página «Carpetas» del diálogo de preferencias."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The next thing to do is to see how much resources you require for other apps "
"you want to run at the same time as GIMP. So start all your tools and do "
"some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use "
"applications like free, top, or Process Explorer, depending on what OS and "
"what environment you use. The numbers you want is the memory left, including "
"file cache."
msgstr ""
"Lo siguiente, es mirar cuántos recursos necesita para ejecutar otras "
"aplicaciones al mismo tiempo que <acronym>GIMP</acronym>. Así que arranque "
"sus aplicaciones, y trabaje con ellas, excepto <acronym>GIMP</acronym>, "
"claro, y compruebe el uso de la memoria. Puede utilizar aplicaciones como "
"«free» o «top», dependiendo del sistema operativo y el entorno que use. Los "
"números que interesan son los de memoria incluyendo la fila de caché. Los "
"Unix modernos mantienen libre, un área muy pequeña, para poder manejar "
"grandes cachés de archivo y de búfer. El comando de Linux <emphasis>free</"
"emphasis> hace las cuentas por usted: consulte la columna <quote>free</"
"quote>, y las líneas <quote>-/+ buffers/cache</quote> y <quote>swap</quote>."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:105(para)
msgid ""
"Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the "
"column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</"
"quote>. Note down also the free swap."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:110(para)
msgid ""
"Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to "
"decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating "
"system swap:"
msgstr ""
"Es hora de tomar decisiones y de cálculos sencillos. Básicamente, tiene que "
"decidir si quiere basar todo el caché de bloques en RAM, o repartido entre "
"RAM y el espacio de intercambio del sistema operativo:"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:117(para)
msgid ""
"Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? "
"If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap "
"as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're "
"feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you "
"switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the "
"final decision; no more things to check."
msgstr ""
"¿Cambia mucho de aplicaciones? O ¿mantiene GIMP trabajando durante mucho "
"tiempo? Si pasa mucho tiempo con GIMP, puede considerar como disponible la "
"RAM y el espacio de intercambio; si no, necesita ir al siguiente paso. (Si "
"no está seguro, valore los pasos siguientes). Si está seguro, cambie de "
"aplicación cada pocos minutos , bastará con mirar la RAM libre y tomar la "
"decisión final; no hay nada más que chequear."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:127(para)
msgid ""
"Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? "
"If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
msgstr ""
"¿Reside el espacio de intercambio del sistema operativo, en el mismo disco, "
"que el de GIMP? Si es así, añada RAM y espacio de intercambio. Si no, vaya "
"al paso siguiente."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:133(para)
msgid ""
"Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that "
"holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or "
"similar, add free RAM and swap."
msgstr ""
"¿El disco que tiene el espacio de intercambio del sistema operativo, es más "
"rápido o de la misma velocidad que el del intercambio de GIMP? Es más lento, "
"tome solo la RAM libre; es más rápido o similar, añada la RAM libre y el "
"intercambio."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:140(para)
msgid ""
"You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free "
"OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache "
"you could use as a good start."
msgstr ""
"Ahora tiene un número, la RAM libre o la RAM libre y el espacio de "
"intercambio libre del sistema operativo. Reducirlo un poco, es lo más "
"seguro, y un buen comienzo para que sea el que use como caché de bloques."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:147(para)
msgid ""
"As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the "
"OS swap is worth using or will cause more problems than help."
msgstr ""
"Como puede ver, todo se basa en probar los recursos libres, y decidir si el "
"espacio de intercambio del sistema operativo es el óptimo o si causará mas "
"problemas que ayuda."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:151(para)
msgid ""
"There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one "
"is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could "
"mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, "
"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
msgstr ""
"Hay algunas razones para querer ajustar este valor. El básico es cambiar los "
"patrones de uso del equipo o el cambio de hardware. Podría significar que "
"sus pensamientos sobre como usa su ordenador, o la velocidad del ordenador, "
"no son válidos. Lo que requeriría una reevaluación de los pasos anteriores, "
"obteniendo un valor similar o uno completamente nuevo."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:159(para)
msgid ""
"Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too "
"slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP "
"could use more memory without impairing the other applications. On the other "
"hand, if you get complaints from other applications about not having enough "
"memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
msgstr ""
"Otra razón para cambiar el valor es que parezca que GIMP va más lento, "
"mientras otras aplicaciones van rápidas: significa que GIMP podría usar más "
"memoria sin perjudicar a otras aplicaciones. Por otra parte, si nota "
"problemas con otras aplicaciones por la escasez de memoria, podría ser "
"beneficioso no dejar que GIMP acapare mucha."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:166(para)
msgid ""
"If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try "
"increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the "
"case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about "
"lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to "
"GIMP."
msgstr ""
"Si decide usar solo RAM y GIMP va lento, podría intentar aumentar el valor "
"un poco, pero nunca, para usarlo con todo el espacio de intercambio libre. "
"Si es al contrario, usando ambos, RAM e intercambio, y tiene problemas por "
"la falta de recursos, debería reducir la cantidad de RAM para GIMP."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:173(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different "
"disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating "
"system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, "
"in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots "
"of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a "
"computer with insufficient RAM and be fast."
msgstr ""
"Otro consejo es poner la carpeta del espacio de intercambio en un disco muy "
"rápido o en un disco distinto de donde están la mayoría de sus archivos. "
"Repartir el archivo de intercambio del sistema es, también, una manera de "
"acelerar las cosas. Y desde luego, comprar más RAM o dejar de usar muchas "
"aplicaciones a la vez: no puede esperar editar un póster con un ordenador "
"con 16 Mb y ser rápido."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also check what memory requirements your images have. The larger the "
"images, and the number of undo steps, the more resources you need. This is "
"another way to choose a number, but it is only good if you always work with "
"the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is "
"also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
msgstr ""
"También puede comprobar las necesidades de memoria que tienen sus imágenes. "
"Cuanto más grandes son las imágenes y mayor el número de deshacer, más "
"recursos se necesitan. Esta es otra manera de elegir un número, pero sólo si "
"se trabaja con el mismo tipo de imágenes y los requisitos reales apenas "
"varían. También es útil saber si se necesitará más RAM y/o espacio de disco."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:239(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/rectangular+free-select-example.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/rect+lasso-ex.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"

#: src/using/selections.xml:18(title)
msgid "Creating and Using Selections"
msgstr "Crear y usar selecciones"

#: src/using/selections.xml:21(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Selecciones"

#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
msgid "Using"
msgstr "Usar"

#: src/using/selections.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Moving or Resizing a Selection"
msgstr "Mover una selección"

#: src/using/selections.xml:28(primary) src/using/selections.xml:32(primary)
#: src/using/selections.xml:201(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/using/selections.xml:29(secondary)
msgid "Move selection"
msgstr "Mover la selección"

#: src/using/selections.xml:33(secondary)
#, fuzzy
msgid "Resize selection"
msgstr "Mover la selección"

#: src/using/selections.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has "
"handles on the selection. These handles can be used to resize the selection. "
"Dragging from inside the selection, but not inside the handles, moves the "
"selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> "
"key, the handles disappear leaving only the dotted selection outline (<link "
"linkend=\"glossary-marching-ants\">marching ants</link>). You can return to "
"the mode with handles by clicking inside the selection again."
msgstr ""
"Las selecciones rectangular y elíptica tienen dos modos. El modo "
"predeterminado tiene dos tiradores en la selección. Si pulsa sobre la "
"selección o presiona la tecla <keycap>Intro</keycap>, los tiradores "
"desaparecen dejando solo el contorno punteado (desfile de hormigas). Las "
"otras herramientas de selección tienen un comportamiento diferente."

#: src/using/selections.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
"selection. The other selection tools do not have this division in two modes."
msgstr ""
"Si pulsa y arrastra la selección sin los tiradores, crea una selección "
"nueva. Para mover los contenidos de la selección, tiene que"

#: src/using/selections.xml:52(title)
msgid "Moving selections using the Rectangle and Ellipse Select tools"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:55(para)
msgid ""
"As mentioned above, the <quote>Rectangle Select</quote> and <quote>Ellipse "
"Select</quote> tools by default show a selection frame with handles. It is "
"possible to change the size and location of the selection, but also to move "
"the selection including the layer contents."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:64(title)
#, fuzzy
msgid "Moving and resizing the selection outline"
msgstr "Mover el contorno de la selección"

#: src/using/selections.xml:66(title)
#, fuzzy
msgid "Moving the selection outline"
msgstr "Mover el contorno de la selección"

#: src/using/selections.xml:73(para)
msgid ""
"Moving or resizing the selection frame, without moving the image contents, "
"can be done both with the mouse and with the keyboard."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:77(para)
msgid ""
"To move the selection with the mouse, click inside the selection in an area "
"that doesn't show one of the handles. Then drag it with the mouse towards "
"your intended location."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:82(para)
msgid ""
"To move the selection with the keyboard, it is currently required that the "
"mouse pointer is inside the selection frame, or it won't work. Press and "
"hold <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>), to move one pixel at a time. To move 25 pixels at a "
"time add the <keycap>Shift</keycap> key to the above combination."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:90(para)
msgid ""
"To resize the selection with the mouse, place the mouse pointer in the "
"handle area where you want to resize, and then click-drag in the desired "
"direction. To resize in one direction, use the middle handles; to resize two "
"neighboring directions, use the handles in one of the corners."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:97(para)
msgid ""
"To resize using the keyboard, move the mouse pointer inside the handles "
"along the edges of the selection frame, and then use the keyboard shortcuts "
"mentioned above for moving."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:105(title)
#, fuzzy
msgid "Moving the selection with the image contents"
msgstr "Mover el contorno de la selección"

#: src/using/selections.xml:107(title)
#, fuzzy
msgid "Moving a selection and its contents, emptying the original location"
msgstr "Mover una selección y su contenido, vaciando el lugar original"

#: src/using/selections.xml:117(para)
msgid ""
"To move the selection contents (i.e. the part of the layer inside the "
"selection), you can press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and click-and-drag the selection. The original location "
"of the selected part of the layer will be emptied (i.e. filled with the "
"current background color)."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:125(para) src/using/selections.xml:149(para)
msgid ""
"Note that this action will create a floating layer that needs to be <link "
"linkend=\"anchor-floating-selection\">anchored</link> to the layer below, or "
"turned into <link linkend=\"gimp-layer-new\">a new layer</link>."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:132(title)
#, fuzzy
msgid "Moving a selection with a copy of the layer contents"
msgstr "Mover una selección y su contenido, vaciando el lugar original"

#: src/using/selections.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To move the selection contents without changing the original, use "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-"
"and-drag the selection. The original location of the selected part of the "
"layer will stay the same while you move a copy."
msgstr ""
"mantenga pulsadas las teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> y pulse y arrastre la selección para moverla sin vaciar "
"el lugar original. Se crea una selección flotante."

#: src/using/selections.xml:156(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that "
"adds or subtracts from the current selection. After doing that, the "
"<keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
msgstr ""
"En algunos sistemas, debe pulsar <keycap>Alt</keycap> antes de "
"<keycap>Mayús</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap>. En estos sistemas, "
"presionando <keycap>Mayús</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap> primero, provoca "
"que GIMP entre en un modo que añade o sustrae de la selección activa; "
"después de eso, la tecla <keycap>Alt</keycap> no tiene efecto."

#: src/using/selections.xml:169(title)
#, fuzzy
msgid "Moving using other Selection Tools"
msgstr "Empleo de la herramienta de selección libre"

#: src/using/selections.xml:170(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The other selection tools (Free Select, Fuzzy Select, By Color Select, etc.) "
"have no handles. Using click-and-drag doesn't move these selections. To move "
"their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to "
"press the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and "
"then use click-and-drag."
msgstr ""
"Las otras selecciones (lazo, varita mágica, por color) no tienen tirador. "
"Pulsar y arrastrarlas no las mueve. Para mover sus contenidos, como con las "
"selecciones rectangular y elíptica, tiene que mantener pulsadas las teclas "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> o "
"<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulse y "
"arrastre."

#: src/using/selections.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move only the "
"selection outline."
msgstr ""
"Si usa las teclas de dirección del teclado en lugar de pulsar y arrastrar, "
"mueve el contorno."

#: src/using/selections.xml:187(title)
msgid "A different method of moving a selection"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:188(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use a more roundabout method to move a selection. Make the "
"<link linkend=\"gimp-selection-float\">selection floating</link>. Then you "
"can move its content using the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link> "
"tool, emptying the original location, by click-and-dragging or keyboard "
"arrow keys."
msgstr ""
"También puede usar método más indirecto para mover una selección. Puede "
"hacerla flotante. Entonces puede mover su contenido, vaciando el origen, "
"mediante pulsar y arrastrar o las teclas de dirección del teclado. Para "
"moverla sin vaciar, use copiar y pegar."

#: src/using/selections.xml:199(title)
msgid "Adding or subtracting selections"
msgstr "Añadir o sustraer selecciones"

#: src/using/selections.xml:202(secondary)
msgid "Add / Subtract selections"
msgstr "Añadir / sustraer selecciones"

#: src/using/selections.xml:210(para)
msgid ""
"Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection "
"replaces any existing selection."
msgstr ""
"Reemplazar es el modo de selección más usado. En modo reemplazar, una "
"selección reemplaza la selección existente."

#: src/using/selections.xml:214(para)
msgid ""
"Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press "
"and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to "
"temporarily enter add mode."
msgstr ""
"El modo añadir hace que las selecciones nuevas se añadan a la selección "
"existente. Presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> "
"mientras hace una selección para entrar temporalmente en modo añadir."

#: src/using/selections.xml:219(para)
msgid ""
"Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing "
"selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a "
"selection to temporarily enter subtract mode."
msgstr ""
"El modo sustraer, provoca que las nuevas selecciones quiten cualquier "
"selección existente. Presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Ctrl</"
"keycap> mientras hace una selección para entrar temporalmente en modo "
"sustraer."

#: src/using/selections.xml:224(para)
msgid ""
"Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to "
"become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter "
"intersect mode."
msgstr ""
"El modo intersectar provoca que las áreas en las selecciones nueva y "
"existente se conviertan en la selección nueva. Presione y mantenga pulsadas "
"las teclas <keycap>Mayús</keycap> y <keycap>Ctrl</keycap> mientras hace una "
"selección para entrar temporalmente en modo intersectar."

#: src/using/selections.xml:205(para)
msgid ""
"Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to "
"set the selection mode. The following selection modes are supported: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Las herramientas tienen opciones que puede configurar. Cada herramienta de "
"selección le permite establecer el modo de selección. Los siguientes modos "
"de selección están soportados: <placeholder-1/>"

#: src/using/selections.xml:235(title)
#, fuzzy
msgid "Enlarging a rectangular selection with Free Select"
msgstr "Agrandar una selección rectangular con el lazo"

#: src/using/selections.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The figure shows an existing rectangular selection. Select <link "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select</link>. While pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the "
"existing selection. Release the mouse button and areas are included in the "
"selection."
msgstr ""
"La figura muestra una selección rectangular existente. Seleccione el lazo. "
"Mientras presiona la tecla <keycap>Mayús</keycap>, haga una selección libre "
"que incluya la selección existente. Suelte el botón del ratón y las áreas se "
"incluirán en la selección."

#: src/using/selections.xml:251(para)
msgid ""
"To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-"
"quickmask\">Quick Mask</link>."
msgstr ""
"Para corregir los defectos de la selección con más precisión, use la <link "
"linkend=\"gimp-using-quickmask\">máscara rápida</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:140(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
"md5=0433e241726570d07a67ee62cfbb06e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
"md5=329cadfd55a68e60cb6936529869a85e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1488(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-dialog.png'; "
"md5=55cc97b623ba14ed31251e3e1be7b5fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; "
"md5=29cddb5794c7d4fb988e6fa9b0141f52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1497(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-result.png'; "
"md5=494b221e5019e3ea9bf133f22f607d23"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; "
"md5=29cddb5794c7d4fb988e6fa9b0141f52"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
msgid "A Script-Fu Tutorial"
msgstr "Un tutorial de Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:14(secondary)
#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:8(secondary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme "
"necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add "
"to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then "
"creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the "
"script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with "
"a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
msgstr ""
"En este curso de entrenamiento, le introduciremos en los fundamentos de "
"«Scheme», necesarios para usar Script-Fu, y entonces construir un script "
"práctico que pueda añadir a su caja de herramientas de scripts. El script "
"pide al usuario algún texto, entonces crea una imagen nueva del tamaño "
"perfecto para el texto. Entonces, se mejora el script para permitir un búfer "
"de espacio alrededor del texto. Se concluye con unas pocas sugerencias de "
"las maneras de aumentar su conocimiento de Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This section was adapted from a tutorial written for the "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike "
"Terry."
msgstr ""
"Esta sección está adaptada de un tutorial escrito para el manual de usuario "
"de <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> por Mike Terry."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
msgid "Getting Acquainted With Scheme"
msgstr "Conociendo el Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
#, fuzzy
msgid "Start with Scheme"
msgstr "Comencemos con Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_(programming_language)"
"\">Scheme</ulink> is a dialect of the Lisp family of programming languages. "
"GIMP uses TinyScheme, which is a lightweight interpreter of a subset of the "
"so-called R5RS standard."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
msgid "The first thing to learn is that:"
msgstr "Lo primero que aprenderemos es que:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
msgstr "Todas las declaraciones en Scheme van entre paréntesis ()."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:49(para)
msgid "The second thing you need to know is that:"
msgstr "La segunda cosa que debe saber es que:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:51(para)
msgid ""
"The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
"the rest of the items are parameters to the function."
msgstr ""
"El nombre de una función/operador es siempre el primer elemento en los "
"paréntesis, y el resto son parámetros de la función."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:57(para)
#, fuzzy
msgid ""
"However, not everything enclosed in parentheses is a function they can also "
"be items in a list but we'll get to that later. This notation is referred to "
"as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're "
"familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish "
"Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting "
"to formulating expressions in Scheme."
msgstr ""
"Sin embargo, no todo lo encerrado entre paréntesis es una función &mdash; "
"también pueden ser artículos de una lista &mdash; se verá más tarde. Esta "
"notación se refiere a la notación prefija, porque la función prefija todo lo "
"demás. Si está familiarizado con la notación posfija, o posee una "
"calculadora que usa notación polaca inversa (como muchas calculadoras HP), "
"no debería tener problemas para adaptarse a la formulación de expresiones en "
"«Scheme»."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:66(para)
msgid "The third thing to understand is that:"
msgstr "La tercera cosa a entender es que:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:68(para)
msgid ""
"Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
"first when writing mathematical expressions."
msgstr ""
"Los operadores matemáticos también se consideran funciones y así se listan "
"primero cuando se escriben expresiones matemáticas."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:73(para)
msgid "This follows logically from the prefix notation that we just mentioned."
msgstr "Esto seguido, lógicamente, de la notación prefija que mencionamos."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:80(title)
msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
msgstr "Ejemplos de notaciones prefija, infija y posfija"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:81(para)
msgid ""
"Here are some quick examples illustrating the differences between "
"<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:"
msgstr ""
"Aquí están algunos ejemplos rápidos que ilustran las diferencias entre "
"notaciones <emphasis>prefija</emphasis>, <emphasis>infija</emphasis>, y "
"<emphasis>posfija</emphasis>.Sumamos un 1 y 23 juntos:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:88(para)
msgid ""
"Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)"
msgstr ""
"Notación prefija: <userinput>+ 1 23</userinput> (la manera en Scheme lo "
"quiere)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:94(para)
msgid ""
"Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</"
"quote> write it)"
msgstr ""
"Notación infija: <userinput>1 + 23</userinput> (la manera en que "
"<quote>generalmente</quote>se escribe)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:100(para)
msgid ""
"Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</"
"acronym> calculators will want it)"
msgstr ""
"Notación posfija: <userinput>1 23 +</userinput> (la manera en que muchas "
"calculadoras <acronym>HP</acronym> la quieren)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:109(title)
msgid "Practicing In Scheme"
msgstr "Practicar Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In GIMP, select <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Script-Fu Console</guimenuitem></menuchoice> from "
"the main menu. This will start up the Script-Fu Console window, which allows "
"us to work interactively in Scheme."
msgstr ""
"Ahora, practicaremos lo que hemos aprendido. Inicie <acronym>GIMP</acronym> "
"si todavía no lo ha hecho y seleccione <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Consola</"
"guimenuitem></menuchoice>. Esto inicia la ventana de la consola de Script-"
"Fu, lo que nos permite trabajar interactivamente en Scheme. En un momento, "
"la consola de Script-Fu aparecerá:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:124(title)
msgid "The Script-Fu Console Window"
msgstr "La ventana de la consola de Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:125(para)
#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of this window is a text entry field for commands. Here, we "
"can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and "
"add some numbers:"
msgstr ""
"En la parte inferior de esta ventana hay una campo de entrada con el título "
"<guilabel>Comando actual</guilabel>. Aquí puede probar los comandos Scheme "
"interactivamente. Comience , y añada unos números:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:130(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5)"
msgstr "(+ 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:131(para)
msgid ""
"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
"of 8 in the center window."
msgstr ""
"Tecleando esto y presionando <keycap>Intro</keycap>, da la respuesta "
"esperada, 8, en el centro de la ventana."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:136(title)
msgid "Use Script-Fu Console."
msgstr "Usr la consola de Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:144(para)
msgid ""
"The <quote>+</quote> function can take more arguments, so we can add more "
"than one number:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:148(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5 6)"
msgstr "(+ 3 5 6)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:149(para)
msgid "This also yields the expected answer of 14."
msgstr "Esto también da la respuesta esperada, 14."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:150(para)
#, fuzzy
msgid ""
"So far, so good we type in a Scheme statement and it's executed immediately "
"in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution"
msgstr ""
"Bueno, tecleamos una declaración en Scheme y se ejecuta inmediatamente en la "
"ventana de la consola de Script-Fu. Ahora unas palabras de precaución&hellip;"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:158(title)
msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
msgstr "Tener cuidado con los paréntesis extra"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
"whenever you want to like when you're typing a complex mathematical equation "
"and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when "
"you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra "
"parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result "
"of adding 5 and 6 together:"
msgstr ""
"Si es como yo, lo usará para ser capaz de usar paréntesis extras donde "
"quiera, como cuando teclea una ecuación matemática compleja y quiere separar "
"las partes con paréntesis, para hacerla más clara cuando la lee. En Scheme, "
"hay que ser cuidadoso y no insertar estos paréntesis extra, de manera "
"incorrecta. Por ejemplo, decir que queremos sumar 3 al resultado de sumar 5 "
"y 6:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:168(programlisting)
#, no-wrap
msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
msgstr "3 + (5 + 6) + 7 = ?"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:169(para)
msgid ""
"Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
"tempted to convert the above to the following:"
msgstr ""
"Sabiendo que el operador «+» puede usar una lista de números para sumar, "
"podría tentarle convertir lo de arriba en lo siguiente:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:173(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:174(para)
#, fuzzy
msgid ""
"However, this is incorrect remember, every statement in Scheme starts and "
"ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to "
"call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather "
"than summing those numbers before adding them to 3."
msgstr ""
"Sin embargo, esto es incorrecto, recuerde, cada declaración en Scheme "
"comienza y termina con paréntesis, así que el intérprete Scheme pensará que "
"intenta llamar a una función llamada <quote>5</quote> en el segundo grupo de "
"paréntesis, en lugar de sumar esos números, antes de sumarles el 3."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:181(para)
msgid "The correct way to write the above statement would be:"
msgstr "La forma correcta de escribir esta declaración sería:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:182(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (+ 5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:186(title)
msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
msgstr "Asegúrese de tener el espacio apropiado, también"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:187(para)
msgid ""
"If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
"Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
"to properly form an expression:"
msgstr ""
"Si está familiarizado con otros lenguajes de programación, como «C/C++», "
"«Perl» o «Java», sabe que no necesita espacios blancos alrededor de "
"operadores matemáticos para formar, apropiadamente, una expresión:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:193(literal)
msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
msgstr "3+5, 3 +5, 3+ 5"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:195(para)
msgid ""
"These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
"is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
"(or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly "
"interpreted by the Scheme interpreter."
msgstr ""
"Estos los aceptan los compiladores de «C/C++», «Perl» o «Java». Sin embargo, "
"esto no es cierto para Scheme. En Scheme, debe tener un espacio después de "
"un operador matemático (u otra nombre de función u operador), para que sea "
"correctamente interpretado por el intérprete de Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:201(para)
msgid ""
"Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
"until you're totally comfortable with these initial concepts."
msgstr ""
"Practique un poco con operaciones matemáticas simples en la consola de "
"Script-Fu hasta que esté cómodo con estos conceptos iniciales."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:209(title)
msgid "Variables And Functions"
msgstr "Variables y funciones"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
"that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
"create and use variables, and how to create and use functions. We'll start "
"with the variables."
msgstr ""
"Ahora que sabemos que todas las declaraciones en Scheme están entre "
"paréntesis, y que el nombre de función/operador se listan primero, "
"necesitamos saber como crear y usar variables, y como crear y usar "
"funciones. Comenzaremos con las funciones."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:218(title)
msgid "Declaring Variables"
msgstr "Declarar variables"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:219(para)
msgid ""
"Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
"the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If "
"you're familiar with other programming languages, this construct is "
"equivalent to defining a list of local variables and a scope in which "
"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
msgstr ""
"Aunque hay un par de métodos diferentes para declarar variables, el método "
"preferido es usar la construcción <command>let*</command>. Si está "
"familiarizado con otros lenguajes de programación, esta construcción es "
"equivalente a definir una lista de variables locales y una extensión en la "
"cual están activas. Como ejemplo, para declarar dos variables, a y b, "
"inicializadas a 1 y 2, respectivamente, escriba:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:228(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:237(para)
msgid "or, as one line:"
msgstr "o, en una línea:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:238(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
msgstr "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
"window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
"about this in the section on White Space."
msgstr ""
"Tendrá que poner todo esto en una línea si está usando la ventana de la "
"consola. En general, sin embargo, querrá adoptar una práctica similar de "
"sangrado para ayudar a hacer sus scripts más legibles. Hablaremos un poco "
"más de esto en la sección sobre el espacio en blanco."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
"the sum of the two variables."
msgstr ""
"Esto declara dos variables locales, a y b, inicializados, que muestra la "
"suma de las dos variables."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:254(title)
msgid "What Is A Local Variable?"
msgstr "¿Que es una variable local?"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
"parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
msgstr ""
"Notará que escribimos la suma <code>(+ a b)</code> bajo los paréntesis de la "
"expresión <code>let*</code>, no después de ella."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:259(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
"script in which the declared variables are usable; if you type the "
"<userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* )</"
"userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables "
"are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they "
"are what programmers call local variables."
msgstr ""
"Esto se debe a que la declaración <code>let*</code> define un área en su "
"script en el que las variables declaradas que son utilizables; si teclea la "
"declaración <userinput>(+ a b)</userinput> después la declaración "
"<userinput>(let* &hellip;)</userinput>, obtendrá un error, porque las "
"variables declaradas son sólo válidas bajo el contexto de la declaración "
"<code>let*</code>; son lo que los programadores llaman variables locales."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:271(title)
msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
msgstr "La sintaxis general de <code>let*</code>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:272(para)
msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
msgstr "La forma general de una declaración <code>let*</code> es:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:273(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )\n"
"          <replaceable>expressions</replaceable> )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )\n"
"          <replaceable>expresiones</replaceable> )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:277(para)
#, fuzzy
msgid ""
"where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</"
"userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that "
"the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> "
"statement they're local variables."
msgstr ""
"donde las variables se declaran entre paréntesis, por ejemplo, <userinput>(a "
"2)</userinput>, y expresiones son cualquier expresión válida de Scheme. "
"Recuerde que las variables declaradas aquí son solo válidas bajo la "
"declaración <code>let*</code>, son variables locales."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:287(title)
msgid "White Space"
msgstr "Espacio en blanco"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
"indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
"to adopt, and is not a problem in Scheme white space is ignored by the "
"Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and "
"organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's "
"Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that "
"is, everything between the opening and closing parens of an expression must "
"come on one line in the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Previamente, mencionamos el hecho de que probablemente quiera usar el "
"sangrado para ayudar a clarificar y organizar sus scripts. Esto es una buena "
"política a adoptar, y no es un problema en Scheme&mdash; el espacio en "
"blanco es ignorado por el intérprete Scheme, y se puede aplicar para ayudar "
"a clarificar y organizar el código bajo un script. Si está trabajando en la "
"ventana de la consola de Script-Fu, tendrá que introducir una expresión "
"entera en una línea; todo, entre los paréntesis de inicio y fin de una "
"expresión, debe venir en una línea en la ventana de la consola de Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:302(title)
msgid "Assigning A New Value To A Variable"
msgstr "Asignar un valor nuevo a una variable"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
"on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the "
"variable's value:"
msgstr ""
"Una vez que ha inicializado una variable, podría necesitar cambiar este "
"valor más tarde en el script. Use la declaración <code>set!</code> para "
"cambiar el valor de la variable:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:308(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:311(para)
msgid ""
"Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
"the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Intente adivinar lo que hará la declaración de arriba, entonces, adelante e "
"introdúzcalo en la ventana de la consola de Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:318(title)
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:319(para)
msgid ""
"Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
"functions. You declare a function with the following syntax:"
msgstr ""
"Ahora que entendemos las variables, trabajemos con algunas funciones. "
"Declare una función con la siguiente sintaxis:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:323(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>name</replaceable>\n"
"              <replaceable>param-list</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>expressions</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>nombre</replaceable>\n"
"              <replaceable>lista de parámetros</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>expresiones</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:332(para)
msgid ""
"where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
"<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
"that the function executes when it's called. For example:"
msgstr ""
"donde <replaceable>nombre</replaceable> es el nombre asignado a esta "
"función, <replaceable>lista de parámetros</replaceable> es una lista de "
"espacio limitado de nombres de parámetros, y <replaceable>expresiones </"
"replaceable> son una serie de expresiones que la función ejecuta cuando se "
"la llama. Por ejemplo:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:339(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
msgstr "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:340(para)
msgid ""
"<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
"and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
"parameters and adds them together."
msgstr ""
"<varname>AddXY</varname> es el nombre de función y <varname>inX</varname> y "
"<varname>inY</varname> son las variables. Esta función toma los dos "
"parámetros y los suma juntos."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:346(para)
msgid ""
"If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
"Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
"function definition when compared to other programming languages."
msgstr ""
"Si ha programado en otro lenguaje imperativo (como C/C++, Java, Pascal, "
"etc.), podría notar que un par de cosas no están presentes en esta "
"definición de función, cuando las compara con otros lenguajes de "
"programación."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:353(para)
msgid ""
"First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that "
"is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-"
"less language. This is handy and allows for quicker script writing."
msgstr ""
"Primero, tenga en cuenta que los parámetros no tienen unos <quote>tipos</"
"quote> (es decir, no se declaran como cadenas, o íntegros, etc.). Scheme es "
"un lenguaje sin tipos. Esto es práctico y permite una escritura más rápida "
"de escribir un script."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:362(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</"
"quote> the result of our function the last statement is the value "
"<quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into "
"the console, then try something like:"
msgstr ""
"Segundo, tenga en cuenta que no necesitamos preocuparnos de como "
"<quote>devolver</quote> los resultados de nuestra función, la última "
"declaración es el valor <quote>devuelto</quote> cuando llama a esta función. "
"Escriba la función en la consola, entonces intente algo como:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:369(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
msgstr "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:376(title)
msgid "Lists, Lists And More Lists"
msgstr "Listas, listas y más listas"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:377(para)
msgid ""
"We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
"of Scheme's lists."
msgstr ""
"Le hemos entrenado en variables y funciones, y ahora, entramos en el lúgubre "
"pantano de las listas Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:383(title)
msgid "Defining A List"
msgstr "Definir una lista"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
"difference between atomic values and lists."
msgstr ""
"Antes de hablar más sobre las listas, es necesario que sepa la diferencia "
"entre valores atómicos y listas."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:388(para)
msgid ""
"You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
"previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
"assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of "
"8 in the following statement:"
msgstr ""
"Ya ha visto los valores atómicos al inicializar variables en la lección "
"anterior. Un valor atómico es un valor simple. Así, por ejemplo, se puede "
"asignar a la variable <quote><varname>x</varname></quote> el valor simple de "
"8 en la siguiente declaración:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:395(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
msgstr "(let* ( (x 8) ) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:396(para)
#, fuzzy
msgid ""
"(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
"value assigned to <varname>x</varname>normally you won't need to do this. "
"Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the "
"last statement is the value returned.)"
msgstr ""
"(Añadimos la expresión <quote><varname>x</varname></quote> al final para "
"imprimir el valor asignado a <quote><varname>x</varname></quote>, "
"normalmente no necesitará hacer esto. Tenga en cuenta cómo <code>let*</code> "
"opera justamente como una función: el valor de la última declaración es el "
"valor devuelto.)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:402(para)
msgid ""
"A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
"To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
"type:"
msgstr ""
"Una variable también puede referirse a una lista de valores, en lugar de "
"como un valor simple. Para asignar a la variable <varname>x</varname> la "
"lista de valores 1, 3, 5, escribimos:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:407(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
msgstr "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:408(para)
msgid ""
"Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
"replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
"result:"
msgstr ""
"Intente teclear ambas declaraciones en la consola de Script-Fu y verá como "
"contesta. Cuando teclea la primera declaración, responde con el resultado:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:413(programlisting)
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:414(para)
msgid ""
"However, when you type in the other statement, it replies with the following "
"result:"
msgstr ""
"Sin embargo, cuando teclea la otra declaración, responde con el siguiente "
"resultado:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:418(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(1 3 5)"
msgstr "(1 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:419(para)
msgid ""
"When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with "
"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that "
"<varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. "
"Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the "
"list, nor in the printed result."
msgstr ""
"Cuando responde con el valor 8 está informando que <varname>x</varname> "
"contiene el valor atómico 8. Sin embargo, cuando responde con "
"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, está informando que <varname>x</"
"varname> no contiene un valor simple, sino una lista de valores. Tenga en "
"cuenta que no hay comillas en nuestra declaración o en la asignación de la "
"lista, ni en el resultado mostrado."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:428(para)
msgid "The syntax to define a list is:"
msgstr "La sintaxis para definir una lista es:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:429(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'(a b c)"
msgstr "'(a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:430(para)
msgid ""
"where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
"are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what "
"follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a "
"function or expression."
msgstr ""
"donde <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, y <varname>c</varname> son "
"literales. Usamos el apóstrofe (<code>'</code>) para indicar que lo que "
"sigue entre paréntesis es una lista de valores literales, casi como una "
"función o expresión."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:437(para)
msgid "An empty list can be defined as such:"
msgstr "Una lista vacía se puede definir como:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:438(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'()"
msgstr "'()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:439(para)
msgid "or simply:"
msgstr "o simplemente:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:440(programlisting)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:559(programlisting)
#, no-wrap
msgid "()"
msgstr "()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
msgid "Lists can contain atomic values, as well as other lists:"
msgstr "Las listas pueden contener valores atómicos, así como otras listas:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:442(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"es\" (\"genial\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:452(para)
msgid ""
"Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
"apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
"into the Script-Fu Console and see what it returns."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que después del primer apóstrofe, no necesitará usar un "
"apóstrofe cuando defina las listas internas. Adelante, copie la declaración "
"en la consola de Script-Fu y mire que devuelve."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:457(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
"values; rather, it is a list of a literal <code>(\"GIMP\")</code>, the list "
"<code>(1 2 3)</code>, etc."
msgstr ""
"Notará que el resultado devuelto no es una lista de simples valores "
"atómicos; en lugar de eso, es una lista de un literal <code>(\"GIMP\")</"
"code>, la lista <code>(1 2 3)</code>, etc."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:465(title)
msgid "How To Think Of Lists"
msgstr "¿Cómo se representan las listas?"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:466(para)
msgid ""
"It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
"<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
"rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to "
"add to lists and how to access elements in the list."
msgstr ""
"Es útil pensar que las listas están compuestas de una <quote>cabeza</quote> "
"y de una <quote>cola</quote>. La cabeza es el primer elemento de la lista, "
"la cola es el resto de la lista. Verá porque esto es importante cuando "
"tratemos como añadir listas y como acceder elementos en la lista."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:476(title)
msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
msgstr "Crear listas mediante concatenación (la función «Cons»)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:477(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
"takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
"previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
"an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
"exactly how cons functions it adds an element to the head of a list. Thus, "
"you could create a list as follows:"
msgstr ""
"Una de las funciones más comunes que encontrará es la función «cons». Toma "
"un valor y lo sitúa en el segundo argumento, una lista. En la sección "
"previa, se sugirió que pensase que una lista está compuesta de un elemento "
"(la cabeza) y el resto de la lista (la cola). Así es exactamente como "
"funciona «cons», añade un elemento a la cabeza de la lista. Puede crear una "
"lista como sigue:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:486(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 '(2 3 4) )"
msgstr "(cons 1 '(2 3 4) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:487(para)
msgid "The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>."
msgstr "El resultado es la lista <code>(1 2 3 4)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:488(para)
msgid "You could also create a list with one element:"
msgstr "También podrá crear una lista con un elemento:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:489(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 () )"
msgstr "(cons 1 () )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:490(para)
msgid ""
"You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
"would expect."
msgstr ""
"Puede usar, previamente, variables declaradas en lugar de literales, como "
"cabría esperar."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:497(title)
msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
msgstr "Definir una lista usando la función <code>list</code>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:498(para)
msgid ""
"To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
"the <function>list</function> function:"
msgstr ""
"Para definir una lista compuesta de literales o, previamente, variables "
"declaradas, use la función <code>list</code>:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list 5 4 3 a b c)"
msgstr "(list 5 4 3 a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:503(para)
msgid ""
"This will compose and return a list containing the values held by the "
"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
"varname>. For example:"
msgstr ""
"Esto compondrá y devolverá una lista conteniendo los valores de las "
"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> y <varname>c</varname>. "
"Por ejemplo:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:508(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:518(para)
msgid "This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
msgstr "Este código crea la lista <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:524(title)
msgid "Accessing Values In A List"
msgstr "Acceder a los valores de una lista"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:525(para)
msgid ""
"To access the values in a list, use the functions <function>car</function> "
"and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and "
"the rest of the list, respectively. These functions break the list down into "
"the head::tail construct I mentioned earlier."
msgstr ""
"Para acceder a los valores de una lista, use las funciones <function>car</"
"function> y <function>cdr</function>, que devuelven el primer elemento de la "
"lista y el resto de la lista, respectivamente. Estas funciones rompen la "
"lista en la construcción cabeza::cola que se mencionó antes."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:535(title)
msgid "The <function>car</function> Function"
msgstr "La función <function>car</function>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:536(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<function>car</function> returns the first element of the list (the head of "
"the list). The list needs to be non-null (not empty). Thus, the following "
"returns the first element of the list:"
msgstr ""
"<function>car</function> devuelve el primer elemento de la lista (la cabeza "
"de la lista). La lista necesita no ser nula. La siguiente devuelve el primer "
"elemento de la lista:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:541(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(car '(\"primero\" 2 \"tercero\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:542(para)
msgid "which is:"
msgstr "que es:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:543(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\"first\""
msgstr "\"primero\""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:547(title)
msgid "The <function>cdr</function> function"
msgstr "La función <function>cdr</function>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:548(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<function>cdr</function> returns the remainder of the list after the first "
"element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it "
"returns an empty list."
msgstr ""
"<code>cdr</code> devuelve el resto de la lista después del primer elemento "
"(la cola de la lista). Si solo hay un elemento en la lista, devuelve una "
"lista vacia."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:553(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(cdr '(\"primero\" 2 \"tercero\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:554(para)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:558(para)
msgid "returns:"
msgstr "devuelve:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:555(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(2 \"third\")"
msgstr "(2 \"tercero\")"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:556(para)
msgid "whereas the following:"
msgstr "donde la siguiente:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:557(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"one and only\"))"
msgstr "(cdr '(\"uno y sólo\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(title)
msgid "Accessing Other Elements In A List"
msgstr "Acceder a otros elementos de una lista"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:564(para)
msgid ""
"OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
"the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
"list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, "
"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
msgstr ""
"Bien, bravo, podemos obtener el primer elemento en una lista, tanto como el "
"resto de la lista, pero ¿cómo hacemos para acceder al segundo, tercero o "
"otros elementos de la lista? Existen varias funciones convenientes para "
"acceder, por ejemplo, la cabeza de la cabeza de una cola de una lista "
"(<code>caadr</code>), la cola de la cola de una lista (<code>cddr</code>), "
"etc."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:572(para)
msgid ""
"The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
"tails of lists, so"
msgstr ""
"La convención básica para nombrar es fácil: «a» y «d» representan las "
"cabezas y las colas de la lista, así"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:576(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car (cdr (car x) ) )"
msgstr "(car (cdr (car x) ) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(para)
msgid "could be written as:"
msgstr "se podría escribir como:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:578(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cadar x)"
msgstr "(cadar x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:579(para)
msgid ""
"To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
"following (except all on one line if you're using the console); use "
"different variations of <function>car</function> and <function>cdr</"
"function> to access the different elements of the list:"
msgstr ""
"Para tener práctica con las funciones de acceso a listas, intente escribir "
"lo siguiente (en una sola línea si está usando la consola); use diferentes "
"variaciones de <function>car</function> y <function>cdr</function> para "
"acceder a los diferentes elementos de la lista:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:585(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; place your car/cdr code here\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; escriba su código car/cdr aquí\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:593(para)
msgid ""
"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
msgstr ""
"Intente acceder al número 3 en la lista usando solo dos llamadas a función. "
"Si puede hacer eso, está en el camino para llegar a ser un maestro de Script-"
"Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:599(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks the beginning of a comment. "
"It, and everything that follows it on the same line, are ignored by the "
"script interpreter, so you can use this to add comments to refresh your "
"memory when you look at the script later."
msgstr ""
"En Scheme, un punto y coma (<code>;</code>) marca un comentario. El "
"intérprete del script ignorará esto y todo lo que siga en la misma línea, "
"así que puede usar esto para añadir comentarios para refrescar su memoria "
"cuando vuelva a mirar su script."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:610(title)
msgid "Your First Script-Fu Script"
msgstr "Su primer código de Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:611(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
"with your fourth lesson your first Script-Fu Script."
msgstr ""
"¿No necesita parar y tomar algo? ¿No? Bien, entonces procederemos con la "
"cuarta lección, su primer código de Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:618(title)
msgid "Creating A Text Box Script"
msgstr "Crear un script: una caja de texto"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:619(para)
msgid ""
"One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is "
"creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. "
"However, you never quite know how big to make the initial image when you "
"start out. You don't know how much space the text will fill with the font "
"and font size you want."
msgstr ""
"Una de las operaciones más comunes que realiza el autor en <acronym>GIMP</"
"acronym> es crear una caja con algún texto en ella para una página web, un "
"logotipo o algo así. Nunca se sabe el tamaño adecuado de una imagen cuando "
"se empieza. No sabe cuánto espacio llenará el texto con la tipografía ni el "
"tamaño de tipografía que quiere."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:627(para)
#, fuzzy
msgid "This problem can be solved and automated with Script-Fu."
msgstr ""
"Los maestros de Script-Fu (y los estudiantes) reconocen rápidamente que este "
"problema puede resolverse fácilmente y automatizado con Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:630(para)
msgid ""
"We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
"correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
"also let the user choose the font, font size and text color."
msgstr ""
"Crearemos un script, llamado «Text Box», que creará una imagen, con el "
"tamaño correctamente ajustado a una línea de texto, que el usuario "
"introduce. También, dejaremos al usuario elegir la fuente, el tamaño de la "
"fuente y el color del texto."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:639(title)
msgid "Editing And Storing Your Scripts"
msgstr "Editar y guardar su código"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:640(para)
msgid ""
"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
"we're going to switch to editing script files. Script files should be plain "
"text files that you can edit in a text or code editor. The name you give is "
"not that important, except for being able to recognize the script. You "
"should give your script file the extension <quote>.scm</quote>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:648(para)
msgid ""
"Where you place your scripts is a matter of preference. In GIMP's <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-scripts\">folder preferences</link> you can see "
"in which folders GIMP looks for scripts. It is also possible to add a new "
"folder there. The folder where GIMP stores its own scripts is usually not "
"the best choice for your scripts, but for the rest feel free to choose what "
"suits you best."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:660(title)
msgid "The Bare Essentials"
msgstr "Lo esencial al descubierto"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
"main function. This is where you do the work."
msgstr ""
"Cada guión Script-Fu define al menos una función, que es la función "
"principal del script. Es donde hace el trabajo."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:665(para)
msgid ""
"Every script must also register with the procedural database, so you can "
"access it within <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Cada script debe registrarse también en la base de datos de procedimientos, "
"para poder acceder a el bajo <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:669(para)
msgid "We'll define the main function first:"
msgstr "Se define la función principal, primero:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:670(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:673(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</"
"function> that takes four parameters, which will later correspond to some "
"text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently "
"empty and thus does nothing. So far, so good nothing new, nothing fancy."
msgstr ""
"Aquí se ha definido una nueva función llamada <function>script-fu-text-box</"
"function> que toma cuatro parámetros que más tarde corresponderán al texto, "
"a una tipografía, al tamaño de la tipografía y al color del texto. La "
"función generalmente está vacía y no hace nada. Hasta ahora, todo va bien; "
"nada nuevo, nada lujoso."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:684(title)
msgid "Naming Conventions"
msgstr "Convenciones de nombres"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:685(para)
msgid ""
"Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
"which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
"from the convention with the parameters. I like more descriptive names for "
"my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the "
"parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, "
"rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables "
"defined within the script."
msgstr ""
"Las convenciones de nombres en Scheme parecen preferir minúsculas con "
"guiones y se han seguido en el nombre de la función. Sin embargo, se parte "
"de la convención con los parámetros. Se quieren nombres más descriptivos "
"para los parámetros y variables, y se añade el prefijo «in» a los "
"parámetros, así se puede ver rápidamente qué valores entran en el script, en "
"lugar de que los que se crean en él. Se usa el prefijo «the» para las "
"variables definidas en el script."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:694(para)
msgid ""
"It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions "
"<function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the "
"procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing "
"the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
msgstr ""
"Es la convención de <acronym>GIMP</acronym> para nombrar sus funciones de "
"script <function>script-fu-abc</function>, porque así están listadas en la "
"base de datos de procedimientos, todas ellas se mostrarán bajo Script-Fu "
"cuando se estén listando las funciones. Esto también ayuda a distinguirlas "
"de los complementos."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:704(title)
msgid "Registering The Function"
msgstr "Registrar la función"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:705(para)
msgid ""
"Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done "
"by calling the function <function>script-fu-register</function>. When "
"<acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, "
"which registers the script with the procedural database. You can place this "
"function call wherever you wish in your script, but I usually place it at "
"the end, after all my other code."
msgstr ""
"Ahora se registra la función con <acronym>GIMP</acronym>. Esto se hace "
"llamando a la función <code>script-fu-register</code>. Cuando <acronym>GIMP</"
"acronym> lee en un script, ejecutará esta función, que registrará el script "
"en la base de datos de procedimientos. Puede situar esta llamada a la "
"función donde quiera en su script, pero normalmente se sitúa al final, "
"después de las otras líneas de código."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:714(para)
msgid ""
"Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
"parameters in a minute):"
msgstr ""
"Aquí está el listado de registro de esta función (se explicarán todos estos "
"parámetros enseguida):"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:738(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Save these functions in a text file with a <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> suffix in a subdirectory of your script "
"directory, with the same name as your script file, then restart "
"<acronym>GIMP</acronym>. The new script will appear as "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si guarda estas funciones en un archivo de texto con el sufijo <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> en su carpeta de scripts, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Actualizar scripts</guimenuitem></menuchoice>, este "
"script nuevo aparecerá como <menuchoice><guimenu>Archivo</"
"guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Texto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:750(para)
msgid ""
"If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
"view the prompts you created when registering the script (more information "
"about what we did is covered next)."
msgstr ""
"Si llama a este nuevo script, no hará nada, desde luego, pero puede ver los "
"apuntes creados cuando se registra el script (más información de lo que "
"hicimos, se descubrirá luego)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:755(para)
msgid ""
"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
"notice that our script now appears in the database."
msgstr ""
"Finalmente, si abre el visor de procedimientos <menuchoice><guimenu>Ayuda</"
"guimenu><guimenuitem>Visor de procedimientos</guimenuitem></menuchoice>), "
"verá que nuestro script aparece en la base de datos."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:766(title)
msgid "Steps For Registering The Script"
msgstr "Pasos para registrar el script"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:767(para)
msgid ""
"To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function "
"<function>script-fu-register</function>, fill in the seven required "
"parameters and add our script's own parameters, along with a description and "
"default value for each parameter."
msgstr ""
"Para registrar el script en <acronym>GIMP</acronym>, se llamará a la función "
"<function>script-fu-register</function>, se rellenarán los siete parámetros "
"requeridos y se añadirán los parámetros propios, junto con una descripción y "
"los valores predefinidos para cada parámetro."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:774(title)
msgid "The Required Parameters"
msgstr "Los parámetros requeridos"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:776(para)
msgid ""
"The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
"function called when our script is invoked (the entry-point into our "
"script). This is necessary because we may define additional functions within "
"the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these "
"functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, "
"which we registered."
msgstr ""
"El <emphasis>nombre</emphasis> de la función que se define. Esto es la "
"llamada de la función cuando nuestro script se invoca (el punto de entrada "
"del script). Es necesario porque se pueden definir funciones adicionales "
"bajo el mismo archivo, y <acronym>GIMP</acronym> necesita saber a cuáles de "
"estas funciones se llama. En este ejemplo, solo se define una función, «text "
"box», que se ha registrado."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:787(para)
msgid ""
"The <emphasis>menu label</emphasis> is the name that will be shown in the "
"menu. To specify the location, see <xref linkend=\"script-fu-adding-menu-"
"location\"/>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:794(para)
msgid ""
"A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
"Procedure Browser."
msgstr ""
"Una <emphasis>descripción</emphasis> de su script, para ser mostrada en el "
"visor de procedimientos."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:800(para)
msgid "<emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script)."
msgstr "<emphasis>Su nombre</emphasis> (el autor del script)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:805(para)
msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
msgstr "Información de los <emphasis>derechos de autor</emphasis>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:808(para)
msgid ""
"The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
"the script."
msgstr ""
"La <emphasis>fecha</emphasis> en que se hizo el script, o la última revisión "
"del mismo."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:814(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
"any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
"be none at all in our case, we're creating an image, and thus don't need to "
"define the type of image on which we work."
msgstr ""
"El <emphasis>tipo</emphasis> de imágenes con las trabaja el script. Puede "
"ser uno de los siguientes: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. O "
"podría no ser ninguno de ellos, en este caso, se está creando una imagen, y "
"no se necesita definir el tipo de imagen sobre la que se trabaja."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:827(title)
msgid "Registering The Script's Parameters"
msgstr "Registrar los parámetros del script"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:828(para)
msgid ""
"Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
"parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
"these params, we give hints as to what their types are. This is for the "
"dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a "
"default value."
msgstr ""
"Una vez que se han listado los parámetros requeridos, se necesitan listar "
"los parámetros que corresponden a los parámetros que su script necesita. Al "
"listar estos parámetros, se dan indicaciones del tipo que son. Esto es por "
"el diálogo que aparece cuando el usuario selecciona el script. También se "
"pueden proporcionar valores predefinidos."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:835(para)
msgid "This section of the registration process has the following format:"
msgstr "Esta sección del proceso de registro tiene el siguiente formato:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:843(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:31(para)
msgid "Param Type"
msgstr "Tipo de parámetro"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:846(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:34(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:54(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:98(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:143(segtitle)
#: src/using/animated-brushes.xml:77(term)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:849(para)
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:856(constant)
msgid "SF-IMAGE"
msgstr "SF-IMAGE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:859(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
"after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a "
"reference to the image in this parameter."
msgstr ""
"Si su script opera en una imagen nueva, esta debería ser el primer parámetro "
"después de los parámetros requeridos. <acronym>GIMP</acronym> pasará una "
"referencia a la imagen en este parámetro."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:867(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:872(constant)
msgid "SF-DRAWABLE"
msgstr "SF-DRAWABLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:875(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the second "
"parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the "
"active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active "
"layer in this parameter."
msgstr ""
"Si su script opera sobre una imagen abierta, este sería el segundo parámetro "
"después de el parámetro <constant>SF-IMAGE</constant>. Se refiere a la capa "
"activa. <acronym>GIMP</acronym> pasará una referencia a la capa activa en "
"este parámetro."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:884(para)
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:889(constant)
msgid "SF-STRING"
msgstr "SF-STRING"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:892(para)
msgid "Accepts strings."
msgstr "Acepta cadenas."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:895(para)
msgid "\"Some text\""
msgstr "«Un texto»"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:900(constant)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:88(constant)
msgid "SF-COLOR"
msgstr "SF-COLOR"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:903(para)
msgid "Indicates that a color is requested in this parameter."
msgstr "Indica que color se requiere en este parámetro."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:908(para)
msgid "'(0 102 255)"
msgstr "'(0 102 255)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:913(constant)
msgid "SF-TOGGLE"
msgstr "SF-TOGGLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:916(para)
msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
msgstr "Se muestra una caja, para obtener un valor Booleano."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:921(para)
msgid "TRUE or FALSE"
msgstr "TRUE o FALSE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:931(title)
#, fuzzy
msgid "Registering the Menu Location"
msgstr "Registrar la función"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:932(para)
msgid ""
"Once we have registered our script, we need to tell GIMP where it should be "
"found in the menu."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:936(para)
msgid ""
"The best menu location of your script depends on its function. Most scripts "
"are found in the <guimenu>Filters</guimenu> and <guimenu>Colors</guimenu> "
"menus."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:941(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For the current script, which creates a new image, we choose a submenu of "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</guisubmenu></"
"menuchoice>. This is what the line with the <code>script-fu-menu-register</"
"code> function does. Thus, we registered our Text Box script here: "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si guarda estas funciones en un archivo de texto con el sufijo <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> en su carpeta de scripts, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Actualizar scripts</guimenuitem></menuchoice>, este "
"script nuevo aparecerá como <menuchoice><guimenu>Archivo</"
"guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Texto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:957(para)
msgid ""
"Any submenu that you specify in your script that doesn't exist yet will be "
"automatically created by <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:965(title)
msgid "Adding Additional Functionality"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:966(para)
msgid ""
"Let us continue with our training and add some functionality to our script."
msgstr ""
"Continúe con su entrenamiento y añade alguna funcionalidad a nuestro script."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:972(title)
msgid "Creating A New Image"
msgstr "Crear una imagen nueva"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:973(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
"<acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to "
"our script we want to create a new image, add the user's text to it and "
"resize the image to fit the text exactly."
msgstr ""
"En la lección anterior, se creó una función vacía y se registró en "
"<acronym>GIMP</acronym>. En esta lección, se quiere proporcionar "
"funcionalidad al script, se quiere crear una imagen nueva, añadirle texto "
"del usuario y redimensionar la imagen para adecuarla al texto exactamente."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:979(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you know how to set variables, define functions and access list "
"members, the rest is all downhill all you need to do is familiarize yourself "
"with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural "
"database and call those functions directly. Open the <xref linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\"/>."
msgstr ""
"Una vez que sabe cómo configurar variables, definir funciones y acceder a "
"los miembros de la lista, el resto es cuesta abajo, todo lo que necesita "
"hacer es familiarizarse con las funciones disponibles en la base de datos de "
"procedimientos de <acronym>GIMP</acronym> y llamar directamente a las "
"funciones. Así que abra la <xref linkend=\"plug-in-dbbrowser\"/> y vamos a "
"cocinar."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:987(para)
msgid ""
"Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</"
"acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>."
msgstr ""
"Comience creando una imagen nueva. Cree una nueva variable, "
"<varname>theImage</varname>, es el resultado de llamar a la función de "
"construcción <code>gimp-image-new</code> de <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:993(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</"
"function> takes three parameters the image's width, height and the type of "
"image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a "
"10×10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and "
"sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in "
"the script."
msgstr ""
"Como puede ver en el visor de procedimientos, la función <function>gimp-"
"image-new</function> toma tres parámetros, anchura, altura y tipo de la "
"imagen. Porque, más tarde, se redimensionará la imagen al tamaño adecuado "
"para el texto, se creará una imagen de 10x10 píxeles <acronym>RGB</acronym>. "
"También se almacenará la anchura y el tamaño de la imagen en algunas "
"variables y se remitirán y manipularán más tarde en el script."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1003(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; define our local variables\n"
"                 ; create a new image:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;a declaration for the text\n"
"                               ;we create later\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; definir nuestras variables locales\n"
"                 ; crear una imagen nueva:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;una declaración para el texto\n"
"                               ;creamos después\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1022(para)
msgid ""
"Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an "
"<acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but "
"<acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code."
msgstr ""
"Nota: se usa el valor <code>RGB</code> para especificar que la imagen es una "
"imagen <code>RGB</code>. Se podría usar también <code>0</code>, pero "
"<code>RGB</code> es más descriptivo cuando revisamos el código."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1028(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You should also notice that we took the head of the result of the function "
"call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
"it returns only one value the ID of the newly created image. However, all "
"<acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one "
"element in the list, so we need to get the head of the list."
msgstr ""
"También debería notar que tomamos la cabeza del resultado de la función de "
"llamada. Esto podría parecer extraño, porque la base de datos nos dice "
"explícitamente que devuelve sólo un valor, el ID de la imagen recién creada. "
"Sin embargo, todas las funciones de <acronym>GIMP</acronym>devuelven una "
"lista, aunque haya un único elemento en la lista, así que necesitamos "
"conseguir la cabeza de la lista."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1039(title)
msgid "Adding A New Layer To The Image"
msgstr "Añadir una capa nueva a la imagen"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1040(para)
msgid ""
"Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
"<function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in "
"the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the "
"complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see "
"the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-"
"result\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables "
"we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable "
"declarations:"
msgstr ""
"Ahora que tenemos una imagen, necesitamos añadirle una capa. Llamaremos a la "
"función <function>gimp-layer-new</function> para crear la capa, basada en el "
"ID de la imagen que hemos creado. (Por ahora, en lugar de listar la función "
"completa, solo listamos las líneas que estamos añadiendo. Puede ver el "
"script completo <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">aquí</"
"link>.) Debido a que hemos declarado las variables locales que usaremos, "
"también cerraremos los paréntesis al final de nuestras declaraciones de "
"variables:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1052(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        ;create a new layer for the image:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;end of our local variables\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        ;crear una capa nueva en la imagen:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;fin de nuestras variables locales\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1069(para)
msgid "Once we have the new layer, we need to add it to the image:"
msgstr "Una vez se termine la capa nueva, se necesita añadirla a la imagen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1070(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-insert-layer theImage theLayer 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-add-layer theImage theLayer 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1073(para)
msgid ""
"Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
"and add this line to show the new, empty image:"
msgstr ""
"Ahora, por diversión, se verán los frutos de su labor hasta este punto, y se "
"añadirá esta línea para mostrar la imagen nueva y vacía:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1077(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(gimp-display-new theImage)"
msgstr "(gimp-display-new theImage)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1078(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym>, run the script and a new "
"image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), "
"because we haven't erased it. We'll get to that in a second."
msgstr ""
"Guarde su trabajo, seleccione <menuchoice><guimenu>Filtros</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Actualizar guiones</"
"guimenuitem></menuchoice>, ejecute el script y debería aparecer una nueva "
"imagen. Probablemente contenga basura (colores aleatorios), porque no se ha "
"borrado. Se conseguirá en un segundo."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1087(title)
msgid "Adding The Text"
msgstr "Añadir el texto"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1088(para)
msgid ""
"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a "
"(<code>;</code>) as the first character of the line)."
msgstr ""
"Avancemos, elimine la línea de representación de la imagen (o coméntela con "
"un (<code>;</code>) como primer carácter de la línea)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1092(para)
msgid ""
"Before we add text to the image, we need to set the background and "
"foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
"We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
msgstr ""
"Antes de añadir texto a la imagen, necesitamos seleccionar los colores de "
"fondo y frente, para que así aparezca con el color especificado por el "
"usuario. Usaremos las funciones de Gimp para establecer el contexto de "
"primer plano y de fondo:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1098(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1102(para)
msgid ""
"With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
"the image by filling the drawable with the background color:"
msgstr ""
"Con los colores seleccionados correctamente, ahora, limpie la basura actual "
"en la imagen para rellenar el dibujable con el color de fondo:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1107(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer FILL-BACKGROUND)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer BACKGROUND-FILL)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1110(para)
msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
msgstr "Con la imagen limpia, está listo para añadir algún texto:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1111(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-font\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize\n"
"                            inFont)\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-fontname\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize PIXELS\n"
"                            \"Sans\")\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1125(para)
msgid ""
"Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
"the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
"Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable "
"<varname>theText</varname>."
msgstr ""
"Aunque hay una llamada de función larga, es bastante más sencillo si repasa "
"los parámetros mientras mira la entrada de la función en el visor de "
"procedimientos. Básicamente, se crea una nueva capa de texto y se asigna a "
"la variable <varname>theText</varname>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1132(para)
msgid ""
"Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
"image and the image's layer to the text's size:"
msgstr ""
"Ahora que tiene el texto, puede coger el ancho y alto y redimensionar la "
"imagen y la capa de la imagen al tamaño del texto:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1136(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-get-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-get-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1144(para)
msgid ""
"If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
"compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
"anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer "
"masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. "
"In most cases, the distinction is not important."
msgstr ""
"Si es como yo, se preguntará qué es un dibujable comparado con una capa. La "
"diferencia entre los dos es que un dibujable es algo en lo que puedes "
"dibujar, incluidas capas, pero también canales, máscaras de capa, la "
"selección, etc; una capa es una versión más especifica de un dibujable. En "
"la mayoría de los casos, la distinción no es importante."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1152(para)
msgid "With the image ready to go, we can now re-add our display line:"
msgstr "Con la imagen lista, puede volver añadir su línea de representación:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1155(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1158(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym> and give your first script a "
"run!"
msgstr ""
"Guarde su trabajo, actualice la base de datos y ¡ejecute su primer script!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1165(title)
msgid "Clearing The Dirty Flag"
msgstr "Limpiar la marca sucia"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1166(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you try to close the image created without first saving the file, "
"<acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before "
"you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or "
"unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we "
"simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting "
"image that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so "
"it makes sense to get rid of this dirty flag."
msgstr ""
"Si intenta cerrar la imagen creada sin primero guardar el archivo, "
"<acronym>GIMP</acronym>  le preguntará si quiere guardar su trabajo antes de "
"cerrar la imagen. Pregunta esto porque la imagen está marcada como sucia, o "
"no guardada. En el caso de su script, esto es una molestia para las veces "
"que simplemente hace una prueba y no añade ni cambia nada en la imagen "
"resultante, esto es, su trabajo es fácilmente reproducible en un script tan "
"simple, así que tiene sentido deshacerse de esta marca sucia."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1176(para)
msgid "To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:"
msgstr ""
"Para hacer esto, puede limpiar la marca sucia después de mostrar la imagen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1179(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1182(para)
msgid ""
"This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</"
"quote> image."
msgstr ""
"Esto establece a 0 el contador sucio, haciéndolo aparecer como una imagen "
"<quote>limpia</quote>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1186(para)
msgid ""
"Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
"scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
"case. If your script is very complicated, or if it works on an existing "
"image, you will probably not want to use this function."
msgstr ""
"Añadir esta línea o no es cuestión del gusto personal. Úselo en scripts que "
"produzcan nuevas imágenes, donde los resultados son triviales, como en este "
"caso. Si su script es muy complicado, o si trabaja sobre una imagen "
"existente, probablemente no querrá usar esta función."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1196(title)
msgid "Extending The Text Box Script"
msgstr "Extender el script «Text Box»"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1198(title)
msgid "Handling Undo Correctly"
msgstr "Gestionar correctamente deshacer"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1199(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
"their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
"calling the functions <function>gimp-image-undo-group-start</function> and "
"<function>gimp-image-undo-group-end</function> around the code that "
"manipulates the image. You can think of them as matched statements that let "
"<acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations "
"on the image, so that those manipulations can later be undone."
msgstr ""
"Cuando crea un script, quiere dar a sus usuarios la habilidad para deshacer "
"sus acciones, podrían cometer un error. Esto es fácil de efectuar llamando a "
"las funciones <code>gimp-undo-push-group-start</code> y <code>gimp-undo-push-"
"group-end</code> sobre el código que manipula la imagen. Puede imaginarlas "
"como declaraciones marcadas que dejan que <acronym>GIMP</acronym> sepa "
"cuándo empezar y parar la grabación de manipulaciones sobre la imagen, para "
"que esas manipulaciones se pueden deshacer más tarde."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1210(para)
msgid ""
"If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
"functions because you're not changing an existing image. However, when you "
"are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
msgstr ""
"Si crea una imagen totalmente nueva, no tiene sentido usar estas funciones "
"porque no está cambiando una imagen existente. Sin embargo, cuando cambia "
"una imagen existente, seguramente sí querrá usar estas funciones."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1216(para)
msgid "Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions."
msgstr ""
"Deshacer un script funciona casi perfectamente cuando usa estas funciones."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1222(title)
msgid "Extending The Script A Little More"
msgstr "Extender el script un poco más"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
msgid ""
"Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
"two features to it:"
msgstr ""
"Ahora que ha creado un excelente y manejable script para crear cajas de "
"texto, añádale dos capacidades:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1229(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, the image is resized to fit exactly around the text there's no "
"room for anything, like drop shadows or special effects (even though many "
"scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a "
"buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add "
"as a percentage of the size of the resultant text."
msgstr ""
"Actualmente, la imagen se redimensiona para ajustarse exactamente alrededor "
"del texto, no hay sitio para nada, como sombras o efectos especiales (aunque "
"muchos scripts redimensionan la imagen cuando es necesario). Añádale un "
"búfer al texto e incluso deje que el usuario especifique la cantidad del "
"búfer a añadir como un porcentaje del tamaño del texto resultante."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1239(para)
msgid ""
"This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
"extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
"call this script and use the image and layers we create."
msgstr ""
"Este script se podría usar fácilmente en otros scripts para trabajar con "
"texto. Extendiéndalo para que devuelva la imagen y las capas, así otros "
"scripts podrán llamar a este script y usar la imagen y las capas que se "
"creen."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1250(title)
msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
msgstr "Modificar los parámetros y la función de registro"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1253(para)
msgid ""
"To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
"function and the registration function:"
msgstr ""
"Para dejar al usuario especificar la cantidad del bufer, añada un parámetro "
"a su función y a la función de registro:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1257(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; define our local variables\n"
"           ; create a new image:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;a declaration for the text\n"
"                              ;we create later\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;end of our local variables\n"
"\n"
"   <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; defina sus variables locales\n"
"           ; cree una imagen nueva:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;una declaración para el texto\n"
"                              ;se crea más tarde\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>añadido</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          \"layer 1\"\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;fin de sus variables locales\n"
"\n"
"   <replaceable>[Código aquí]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1321(title)
msgid "Adding The New Code"
msgstr "Añadir el código nuevo"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1322(para)
msgid ""
"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
msgstr ""
"Añada el código en dos sitios: justo antes de redimensionar la imagen y al "
"final del script (para devolver la nueva imagen, la capa y el texto)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1327(para)
msgid ""
"After we get the text's height and width, we need to resize these values "
"based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
"checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
"threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
"like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add."
msgstr ""
"Después de obtener la anchura y la anchura del texto, necesita redimensionar "
"estos valores basados en la cantidad del bufer especificado por el usuario. "
"No se hace ninguna comprobación de que está en el rango de 0-100% porque no "
"es vital y porque no hay ninguna razón por la que el usuario no pueda dar un "
"valor como <quote>200</quote> como porcentaje de búfer a añadir."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1335(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1341(para)
msgid ""
"All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
"and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
"it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both "
"sides of the text.)"
msgstr ""
"Todo lo que se hace aquí es configurar el búfer basado en la altura del "
"texto, y añadirlo dos veces tanto al alto como al ancho de nuestra nueva "
"imagen. (Se añade dos veces porque el búfer necesita añadirse a ambos lados "
"del texto.)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1347(para)
msgid ""
"Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
"the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
"coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
"I added this line after resizing the layer and the image:"
msgstr ""
"Ahora que se ha redimensionado la imagen para permitir un búfer, necesita "
"centrar el texto en la imagen. Esto se hace moviéndolo a las coordenadas (x, "
"y) de (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). Se "
"añadió esta línea después de redimensionar la capa y la imagen:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1354(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1357(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Go ahead and save your script, and try it out after restarting "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Adelante y guarde su script, e inténtelo después de actualizar la base de "
"datos."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1361(para)
msgid ""
"All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
"After displaying the image, we add this line:"
msgstr ""
"Todo lo que queda por hacer es devolver nuestra imagen, la capa y la capa "
"del texto. Después de mostrar la imagen, se añade esta línea:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1365(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list theImage theLayer theText)"
msgstr "(list theImage theLayer theText)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1366(para)
msgid ""
"This is the last line of the function, making this list available to other "
"scripts that want to use it."
msgstr ""
"Esta es la última línea de la función, hace que esta lista esté disponible a "
"otros scripts que quieran usarla."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1370(para)
msgid ""
"To use our new text box script in another script, we could write something "
"like the following:"
msgstr ""
"Para usar nuestro nuevo script «text box» en otro script, se podría escribir "
"algo como lo siguiente:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1374(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Some text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Some text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1384(para)
msgid "Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!"
msgstr ""
"¡Felicitaciones, está en camino para conseguir su cinturón negro de Script-"
"Fu!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1391(title)
msgid "Your script and its working"
msgstr "Su script y su trabajo"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1393(title)
msgid "What you write"
msgstr "Qué ha escrito"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1394(para)
msgid "Below the complete script:"
msgstr "A continuación el script completo:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1482(title)
msgid "What you obtain"
msgstr "Qué obtiene"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1484(title)
#, fuzzy
msgid "The dialog"
msgstr "El diálogo de deshacer"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1493(title)
#, fuzzy
msgid "The resulting image"
msgstr "La imagen indexada"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:10(para)
msgid "This section is not part of the original tutorial."
msgstr "Esta sección no es parte del tutorial original."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
msgid "The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>"
msgstr "Los parámetros API de Script-Fu<placeholder-1/>"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Beside the above parameter types there are more types for the interactive "
"mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find "
"a list of these parameters with descriptions and examples in the test script "
"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm</filename> shipped "
"with the <acronym>GIMP</acronym> source code."
msgstr ""
"Junto a los tipos de parámetros anteriores hay más tipos para el modo "
"interactivo, cada uno de ellos crea un widget en el control del diálogo. "
"Encontrará una lista de estos parámetros con descripciones y ejemplos en el "
"script de prueba <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</"
"filename> suministrado con el código fuente de <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(constant)
msgid "SF-ADJUSTMENT"
msgstr "SF-ADJUSTMENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:44(para)
msgid "Creates an adjustment widget in the dialog."
msgstr "Crea un widget de ajuste en el diálogo."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:47(para)
msgid ""
"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
msgstr ""
"SF-ADJUSTMENT \"etiqueta\" '(valuer inferior superior incremento_del_paso "
"incremento_tecla_página dígitos tipo)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:52(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:96(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:141(title)
msgid "Widget arguments list"
msgstr "Lista de argumentos del widget"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:53(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:97(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:142(segtitle)
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:56(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:100(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:145(seg)
msgid "\"label\""
msgstr "\"etiqueta\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:57(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:101(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:146(seg)
msgid "Text printed before the widget."
msgstr "Texto impreso antes del widget."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:60(seg)
msgid "value"
msgstr "valor"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:61(seg)
msgid "Value print at the start."
msgstr "Valor impreso al principio."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:64(seg)
msgid "lower / upper"
msgstr "inferior / superior"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:65(seg)
msgid "The lower / upper values (range of choice)."
msgstr "Los valores inferior / superior (rango de elección)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:68(seg)
msgid "step_inc"
msgstr "incremento_del_paso"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:69(seg)
msgid "Increment/decrement value."
msgstr "Incrementar/reducir el valor."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:72(seg)
msgid "page_inc"
msgstr "incremento_tecla_página"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:73(seg)
msgid "Increment/decrement value using page key."
msgstr "Incrementar/reducir el valor usando la tecla página."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:76(seg)
msgid "digits"
msgstr "dígitos"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:77(seg)
msgid "Digits after the point (decimal part)."
msgstr "Dígitos después del punto (parte decimal)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:80(seg)
msgid "type"
msgstr "«type»"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:81(seg)
msgid "One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1"
msgstr "Uno de: SF-SLIDER o 0, SF-SPINNER o 1"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:91(para)
msgid "Creates a color button in the dialog."
msgstr "Crea un botón de color en el diálogo."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:92(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" '(red green blue)"
msgstr "SF-COLOR \"etiqueta\" '(red green blue)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:93(para)
msgid "or"
msgstr "o"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:94(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" \"color\""
msgstr "SF-COLOR \"etiqueta\" \"color\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:104(seg)
msgid "'(red green blue)"
msgstr "'(red green blue)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:105(seg)
msgid "List of three values for the red, green and blue components."
msgstr "Lista de los tres valores para los componentes rojo, verde y azul."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:110(seg)
msgid "\"color\""
msgstr "\"color\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:111(seg)
msgid "Color name in CSS notation."
msgstr "Nombre del color en notación CSS."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:118(constant)
msgid "SF-FONT"
msgstr "SF-FONT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:121(para)
msgid ""
"Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a "
"string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this "
"return parameter:"
msgstr ""
"Crea un widget para la selección de la tipografía en el diálogo. Devuelve un "
"nombre de tipografía en una cadena. Hay dos procedimientos nuevos de «gimp-"
"text» para facilitar el uso de este parámetro de retorno:"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:126(para)
msgid ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"
msgstr ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:130(para)
msgid "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"
msgstr "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:133(para)
msgid ""
"where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is "
"silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to "
"set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
msgstr ""
"en donde «font» es el nombre de la tipografía que obtiene. El tamaño "
"especificado en nombre de la tipografía se ignora silenciosamente. Sólo se "
"usa en el selector de la tipografía. Se le pregunta para que lo ajuste a un "
"valor útil (24 píxeles es una buena elección)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
msgid "SF-FONT \"label\" \"fontname\""
msgstr "SF-FONT \"etiqueta\" \"nombre de la tipografía\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:149(seg)
msgid "\"fontname\""
msgstr "\"nombre de la tipografía\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:150(seg)
msgid "Name of the default font."
msgstr "Nombre de la tipografía predeterminada."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:157(constant)
msgid "SF-BRUSH"
msgstr "SF-BRUSH"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:160(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be "
"selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
msgstr ""
"Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un área de "
"vista previa (que cuando se presiona produce una vista previa emergente) y "
"un botón con la etiqueta «...». El botón abre un diálogo donde se pueden "
"seleccionar los pinceles y modificar cada una de las características del "
"pincel."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
msgstr "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Círculo (03)\" 100 44 0)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
msgid ""
"Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) "
"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
msgstr ""
"Aquí el diálogo de pincel se abrirá con el pincel predeterminado «Círculo "
"(03)», opacidad 100, espaciado 44 y el modo de pintura en normal (valor 0)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
msgid ""
"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
msgstr ""
"Si se cambió esta selección el valor pasado a la función como parámetro será "
"'(\"Círculo (03)\" 100 44 0)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:181(constant)
msgid "SF-PATTERN"
msgstr "SF-PATTERN"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:184(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be "
"selected."
msgstr ""
"Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un área de "
"vista previa (que cuando se presiona produce una vista previa emergente) y "
"un botón con la etiqueta «...». El botón abre un diálogo donde se pueden "
"seleccionar los patrones."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
msgstr "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Hojas de arce\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"pattern name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Maple Leaves\"."
msgstr ""
"El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el "
"nombre del patrón. Si la selección anterior no se ha cambiado la cadena "
"contendrá «Hojas de arce»."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(constant)
msgid "SF-GRADIENT"
msgstr "SF-GRADIENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:203(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing a preview of the selected gradient."
msgstr ""
"Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un botón "
"que contiene una vista previa del degradado seleccionado."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:208(para)
msgid "If the button is pressed a gradient selection dialog will popup."
msgstr "Si se presiona el botón se abre un diálogo de selección de degradado."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:211(para)
msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
msgstr "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Azul profundo\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"gradient name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Deep Sea\"."
msgstr ""
"El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el "
"nombre del patrón. Si la selección anterior no se ha cambiado la cadena "
"contendrá «Azul profundo»."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(constant)
msgid "SF-PALETTE"
msgstr "SF-PALETTE"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:224(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of the selected palette."
msgstr ""
"Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un botón "
"que contiene el nombre de la paleta seleccionada."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
msgid "If the button is pressed a palette selection dialog will popup."
msgstr "Si se presiona el botón se abre un diálogo de selección de paleta."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:232(para)
msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
msgstr "SF-PALETTE \"Palette\" \"Colores con nombre\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"palette name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Named Colors\"."
msgstr ""
"El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el "
"nombre del patrón. Si la selección anterior no se ha cambiado la cadena "
"contendrá «Colores con nombre»."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:242(constant)
msgid "SF-FILENAME"
msgstr "SF-FILENAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:245(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of a file."
msgstr ""
"Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un botón "
"que contiene el nombre de un archivo."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
msgstr "Si se presiona el botón se abre un diálogo de selección de archivo."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
msgid ""
"SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
"beavis.jpg\")"
msgstr ""
"SF-FILENAME \"etiqueta\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
"beavis.jpg\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"filename."
msgstr ""
"El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el "
"nombre del archivo."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:264(constant)
msgid "SF-DIRNAME"
msgstr "SF-DIRNAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:267(para)
msgid ""
"Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the "
"created widget allows to choose a directory instead of a file."
msgstr ""
"Sólo es útil en modo interactivo. Muy parecido a SF-FILENAME, pero el widget "
"creado permite elegir una carpeta en lugar de un archivo."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
msgstr "SF-DIRNAME \"etiqueta\" \"/var/tmp/images\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:275(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"dirname."
msgstr ""
"El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el "
"nombre de la carpeta."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(constant)
msgid "SF-OPTION"
msgstr "SF-OPTION"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:286(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing the options that are passed as a list."
msgstr ""
"Creará un widget en el diálogo de control. El widget es una caja combinada "
"que muestra las opciones pasadas como una lista."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:290(para)
msgid "The first option is the default choice."
msgstr "La primera opción es la predeterminada."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:291(para)
msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
msgstr "SF-OPTION \"etiqueta\" '(\"opción1\" \"opción2\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:294(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is the number of the chosen "
"option, where the option first is counted as 0."
msgstr ""
"El valor devuelto cuando se llama al script es el número de la opción "
"elegida, en donde la primera opción se cuenta como 0."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(constant)
msgid "SF-ENUM"
msgstr "SF-ENUM"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:305(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of "
"a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter "
"specifies the default value, using the enum value's nick."
msgstr ""
"Creará un widget en el diálogo de control. El widget es una caja combinada "
"que muestra todos los valores enumerados para el tipo de enumeración dado . "
"Tiene que ser el nombre de un enumerado registrado, sin el prefijo «Gimp». "
"El segundo parámetro especifica el valor predeterminado, usando el nombre "
"corto del valor de enumeración."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
msgstr "SF-ENUM \"Interpolación\" '(\"InterpolationType\" \"lineal\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:315(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum "
"value."
msgstr ""
"El valor devuelto cuando se llama al script corresponde al valor enumerado "
"elegido."

#: src/using/qmask.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Using Quick Mask Mode"
msgstr "Usar la máscara rápida"

#: src/using/qmask.xml:14(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Máscara rápida"

#: src/using/qmask.xml:15(secondary)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Máscara rápida"

#: src/using/qmask.xml:16(tertiary)
msgid "Using Quick Mask"
msgstr "Usar la máscara rápida"

#: src/using/qmask.xml:21(para)
msgid "Open an image or begin a new document."
msgstr "Abra una imagen o cree un nuevo documento."

#: src/using/qmask.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Activate Quick Mask mode using the left-bottom button in the image window. "
"If a selection is present the mask is initialized with the content of the "
"selection."
msgstr ""
"Active el modo de máscara rápida pulsando el botón de la esquina inferior "
"izquierda de la ventana de la imagen. Si hay una selección presente, la "
"máscara se inicializa con el contenido de la selección."

#: src/using/qmask.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask with black to remove "
"selected areas, and paint with white to add selected areas. Use gray colors "
"to partially select areas."
msgstr ""
"Elija cualquier herramienta de pintura. Pinte sobre la máscara rápida con "
"negro para quitar las áreas seleccionadas, y pinte con blanco para añadir "
"área. Use colores grises para seleccionar áreas parcialmente."

#: src/using/qmask.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket "
"Fill tool; this does not destroy the Quick Mask selections!"
msgstr ""
"También puede emplear las herramientas de selección y rellenar las "
"selecciones con la herramienta de cubeta; esto no destruye las selecciones "
"de la máscara rápida."

#: src/using/qmask.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle Quick Mask mode off using the left-bottom button in the image window: "
"the selection will be displayed with <link linkend=\"glossary-marching-"
"ants\">marching ants</link>."
msgstr ""
"Desactive el modo de máscara rápida con el botón de la esquina inferior "
"izquierda en la ventana de la imagen: la selección se mostrará con un "
"desfile de hormigas."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:5(title)
msgid "A Python plug-in writing Tutorial"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:7(primary)
msgid "Python"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial will teach you the basics about writing a Python plug-in for "
"GIMP 3.0. You are expected to already have some basic knowledge about "
"writing Python in general. If not, there are enough Python courses online, "
"we are not going to duplicate them here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"GIMP plug-ins in Python (and other languages too) are called from within "
"GIMP to perform certain actions. To be able to know how to communicate with, "
"and call the plug-in, GIMP needs to know by what name to call it and what "
"functions it supports."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:22(para)
msgid ""
"There are certain requirements regarding a plug-in's filename and directory "
"name, which have to be the same. For more details see <link linkend=\"gimp-"
"plugins-install\">Installing New Plug-Ins</link>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:29(title)
msgid "The basic elements of a plug-in for GIMP"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:35(para)
msgid ""
"Required on Linux and macOS, and common practice on Windows, is to start "
"with a so-called shebang or hashbang, an encoding, and a copyright notice. "
"The first line is a <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)"
"\">shebang</ulink>, which specifies how this script can be executed. The "
"next line specifies the encoding of the Python file. We recommend utf-8. "
"Usually this is followed by several lines specifying the license under which "
"you publish the script and a short description of what the script does. We "
"will not go deeper into this, since this is common to Python in general."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:50(para)
msgid ""
"Importing required modules to get access to GIMP and optionally GEGL "
"functions."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:56(para)
msgid ""
"Declare a class with several pre-defined functions that you need to adjust, "
"so that GIMP knows what functions are available in your plug-in, and what "
"functionality they support. We will go into more detail about this below."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:64(para)
msgid ""
"A call that starts your plug-in, or queries its capabilities, depending on "
"the arguments sent to it by GIMP."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:30(para)
msgid ""
"We will discuss the basic parts of a plug-in that are required, or at least "
"very common for working with GIMP. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:73(title)
#, fuzzy
msgid "Required modules"
msgstr "Los parámetros requeridos"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:74(para)
msgid ""
"To be able to access GIMP functions, we start with <function>import gi</"
"function>. This module can figure out what functions are available in each "
"module defined through <quote>object introspection</quote>. What this means "
"for us, is that we import all GIMP related modules that we may need through "
"calls to <function>gi.repository</function>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:82(para)
msgid ""
"For basic functionality, only the Gimp and GimpUi modules may be enough. If "
"you want to run your plug-in from the command line, you don't even need "
"GimpUi. Let's start with an example."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:120(para)
msgid ""
"We start with importing sys, which we need at the end for access to "
"<function>sys.argv</function>, following that <function>import gi</function> "
"tells Python that it needs to load the gi module. This module is used to "
"enable access to GIMP specific functions through <quote>object "
"introspection</quote>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"In the next line we tell gi that we require GIMP's API version to be version "
"3.0. (This plug-in won't work with older versions of GIMP.) The following "
"line requests to import all functions, classes, etc. from the Gimp module."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:133(para)
msgid ""
"The next two lines, do the same thing for GimpUi. GimpUi contains all the "
"interface related elements for GIMP. If you plan to make a plug-in that is "
"only going to be called from the command line, then you won't need this. We "
"finish with importing GLib, which we need later for access to GLib.Error."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:140(para)
msgid ""
"There are other optional modules that you can use, too, like Gegl and many "
"others, but we won't go into that here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:147(title)
msgid "Define your plug-in class"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:148(para)
msgid ""
"GIMP needs to knows what functions are available, what functionality they "
"support, and what menu location to use. For that we define a class that is "
"derived from the <function>Gimp.PlugIn</function> class."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:159(para)
msgid ""
"A <function>do_query_procedure</function> method, which GIMP calls to find "
"out the names of the procedures that can be called in this plug-in."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:166(para)
msgid ""
"A <function>do_set_i18n</function> method, which GIMP calls to find out if "
"your plug-in supports translations."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:172(para)
msgid ""
"A <function>do_create_procedure</function> method, which GIMP calls to start "
"one of your plug-ins functions. When this is called you should initialize "
"certain information for GIMP. You start by creating a procedure that tells "
"GIMP the name of the Python function to call to start your plug-in. Then you "
"supply additional information, like what types of images your plug-in "
"supports, where in the menu should your plug-in be found, and other optional "
"settings."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:184(para)
msgid ""
"The actual function (called procedure by GIMP) that you specified above. We "
"often call this <function>run</function>, but it can have any name allowed "
"by Python. This function is where you will add your own code to apply your "
"desired effects."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:154(para)
msgid ""
"A minimal plug-in needs at least the following functions defined in this "
"class: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:193(para)
msgid ""
"We will go into a little more detail now. Not included below is the first "
"part of the Python code that was shown above. This only shows the basic "
"layout of your class."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:229(para)
msgid ""
"Let's take a closer look at <function>do_query_procedures</function>. In the "
"line <function>return [ \"jb-plug-in-first-try\" ]</function> we tell GIMP "
"what the name of our procedure is: we call it \"jb-plug-in-first-try\". This "
"is the name that will be shown in GIMP's <link linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:236(para)
msgid ""
"You can have more than one procedure defined in a plug-in. In that case, you "
"would list all names, separated by a comma."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"It is good practice to start all your procedures with your initials or some "
"other recognizable and unique tag. This way, it is less likely that your "
"name will be the same as someone elses plug-in, which may confuse GIMP. "
"Besides that, you are free to name it the way you like."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"Next we tell GIMP that we don't support translations by returning False in "
"the call to <function>do_set_i18n</function>. What to do when you want your "
"plug-in to be translated is beyond the scope of this tutorial."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:253(para)
msgid ""
"The <function>do_create_procedure</function> method is where most of the "
"initializing for GIMP is done."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:258(title)
msgid "Setting up do_create_procedure"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:260(para)
msgid ""
"If you define more than one procedure in your plug-in, you first need to "
"check the \"name\" parameter to see which procedure is being called by GIMP. "
"We won't go into that here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:265(para)
msgid ""
"To initialize your plug-in procedure, we first need to create it and fill in "
"the name of our Python function that will do the actual work. We do that by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"ctor.ImageProcedure.new.html\">Gimp.ImageProcedure.new</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:276(para)
msgid ""
"In this case we define the name of our plug-in as <function>self.run</"
"function>. When we qualify our function with \"self.\", it means that it is "
"a method inside our class. If you prefer, you can also define it as a "
"regular function outside your class, in that case you would omit \"self.\". "
"Naming it \"run\" is not required, you can give it any name that Python "
"accepts."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:287(para)
msgid ""
"Next we will tell GIMP what types of images this plug-in can work with by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_image_types.html\">procedure.set_image_types</ulink>. "
"In case the type of image doesn't matter, we use \"*\", which means all "
"types supported by GIMP. Other examples:"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:297(para)
msgid ""
"\"RGB*,GRAY*\", where the \"*\" here means we support both the versions with "
"and without A(lpha) channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"\"INDEXED\", plug-in only works on indexed images, without alpha channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:309(para)
msgid "\"RGBA\", plug-in only works on RGB image with alpha channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:316(para)
msgid ""
"Being able to start your plug-in from GIMP's menu is usually a good idea. We "
"start by defining a descriptive label for the menu entry: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_menu_label.html\">procedure.set_menu_label</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:323(para)
msgid ""
"Followed by specifying where in the menu it should appear: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.add_menu_path.html\">procedure.add_menu_path</ulink>. In "
"this case we tell it to add our plug-in in the Filters menu, under the "
"Tutorial category (submenu)."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:331(para)
msgid ""
"If you like you can also add an extra help tip, by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_documentation.html\">procedure.set_documentation</"
"ulink>, and you can set your name as author of the plug-in by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_attribution.html\">procedure.set_attribution</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:339(para)
msgid ""
"The last line in create procedure is <function>return procedure</function>, "
"which sends the information added above back to GIMP. Following this, GIMP "
"will call your run procedure."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:349(title)
msgid "Adding the main entry point to your plug-in"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:350(para)
msgid "Every plug-in gets started by a call to <function>Gimp.main</function>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:356(para)
msgid ""
"The only thing you need to change in this line for your plug-in, is the name "
"of your plug-in class, here called <quote>MyFirstPlugin</quote>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:362(title)
msgid "The complete Python plug-in"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:363(para)
msgid ""
"Below we present the entire python script, which should run, provided it is "
"given the correct name in a directory with the same name in a location that "
"GIMP knows of. It will show the message <quote>Hello world!</quote> in the "
"error console or in a popup dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; "
"md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:591(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-clone.svg'; "
"md5=5248aa1998e3447d58b6a6c524aba337"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
"md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:796(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:11(title)
msgid "Working with Digital Camera Photos"
msgstr "Trabajar con fotografías de cámaras digitales"

#: src/using/photography.xml:13(primary)
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

#: src/using/photography.xml:17(title)
#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:5(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: src/using/photography.xml:18(para)
msgid ""
"One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for "
"some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or "
"underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common "
"problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to "
"give you an overview of those tools and the situations in which they are "
"useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is "
"easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by "
"reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the "
"Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter "
"about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image "
"using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading "
"this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you "
"probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's "
"powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
"a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Uno de los usos más comunes de GIMP es arreglar imágenes de cámaras "
"digitales que por alguna razón no son perfectas. Tal vez la imagen está "
"sobreexpuesta o subexpuesta; quizás está un poco torcida; quizás "
"desenfocada: todos estos son problemas comunes para los que GIMP tiene "
"buenas herramientas. El propósito de este capítulo es darle una visión "
"general de esas herramientas y de las situaciones en las que son útiles. No "
"encontrará tutoriales detallados aquí: en muchos casos es más fácil aprender "
"cómo usar las herramientas experimentando con ellas que leyendo sobre ellas. "
"(También, cada herramienta se describe más exhaustivamente en la sección de "
"la ayuda dedicada a ella.) Tampoco encontrará nada en este capítulo sobre la "
"multitud de «efectos especiales» que puede aplicar a una imagen usando GIMP. "
"Debe estar familiarizado con los conceptos básicos de GIMP antes de leer "
"este capítulo, pero indudablemente no necesita ser un experto; si lo es, "
"probablemente sabe la mayor parte de estas cosas. Y no dude en experimentar: "
"el potente sistema de «deshacer» de GIMP le permite recuperarse también de "
"cualquier error con un sencillo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>."

#: src/using/photography.xml:36(para)
msgid ""
"Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo "
"are of four types: improving the composition; improving the colors; "
"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
"elements of the image."
msgstr ""
"Las cosas más frecuentes que quiere hacer para retocar una foto imperfecta "
"son de cuatro tipos: mejorar la composición; mejorar los colores; mejorar la "
"nitidez; y quitar artefactos u otros elementos indeseables de la imagen."

#: src/using/photography.xml:45(title)
msgid "Improving Composition"
msgstr "Mejorar la composición"

#: src/using/photography.xml:48(title)
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Rotar la imagen"

#: src/using/photography.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly "
"vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In "
"GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon "
"<placeholder-1/> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the "
"Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</"
"quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If "
"you then click the mouse inside the image and drag it, you will see the "
"image rotate as you drag. When the image looks right, click "
"<guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image "
"will be rotated."
msgstr ""
"Es fácil, cuando hace una fotografía, no mantener la cámara lo bastante "
"vertical, provocando una imagen donde las cosas están inclinadas en un "
"ángulo. En GIMP, la manera de arreglarlo es usar la herramienta <link "
"linkend=\"gimp-tool-rotate\">rotar</link>. Actívela pulsando sobre su icono "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/"
"></guiicon> en la caja de herramientas, o presionando "
"<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> mientras está "
"dentro de la imagen. Asegúrese que están visible las opciones de "
"herramientas y en la parte superior, asegúrese que para <quote>Transformar:</"
"quote> el botón izquierdo (<quote>Transformar la capa</quote>) está "
"seleccionado. Si pulsa el ratón dentro de la imagen y la arrastra, verá "
"aparecer una rejilla que que rota mientras arrastra. Cuando la rejilla "
"parezca correcta, pulse <guibutton>Rotar</guibutton> o presione "
"<keycap>Intro</keycap>, y se rotará la imagen."

#: src/using/photography.xml:72(para)
msgid ""
"Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this "
"method: you often find that things are better but not quite perfect. One "
"solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that "
"approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't "
"line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets "
"blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite "
"small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is "
"no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to "
"undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
msgstr ""
"Ahora como una cuestión de hecho, no es tan fácil de hacer las cosas "
"correctas con este método: a menudo mejoran pero no son lo bastante "
"perfectas. Una solución es rotar un poco más, pero hay una desventaja en "
"este método. Cada vez que rota una imagen, debido a que los píxeles rotados "
"no se alinean con precisión con los píxeles originales, la imagen "
"inevitablemente se desenfoca un poco. Para una rotación, la cantidad de "
"desenfoque es bastante pequeña, pero dos rotaciones provocan dos veces más "
"de desenfoque que una, y no hay ninguna razón para desenfocar las cosas más "
"de lo que debe. Una alternativa mejor es deshacer la rotación y hacer otra, "
"ajustando el ángulo."

#: src/using/photography.xml:84(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably "
"easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you "
"can select \"Corrective (Backward)\". When you do this, instead of rotating "
"the image to compensate for the error, you can rotate its frame to "
"<emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it "
"and you will see that it is quite straightforward."
msgstr ""
"Afortunadamente, GIMP proporciona otra manera para hacerlo que es "
"considerablemente más fácil de usar: en la dirección de la transformación en "
"las opciones de la herramienta de rotación, puede seleccionar «Hacía atrás "
"(correctivo)». Cuando lo hace, en lugar de rotar la rejilla para compensar "
"el error, puede rotarla para <emphasis>alinear</emphasis> con el error. "
"Parece confuso, inténtelo y verá que es bastante sencillo."

#: src/using/photography.xml:93(para)
msgid ""
"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "
"\"holes\" at the corners. One way to fix them is to create a background that "
"fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better "
"solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping "
"is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible "
"when you take the picture in the first place."
msgstr ""
"Después de haber rotado una imagen, habrá «agujeros» triangulares "
"desagradables en las esquinas. Una manera de arreglarlos es crear un fondo "
"que rellene los agujeros con un color discreto o neutral, pero generalmente "
"la mejor solución es recortar la imagen. A mayor rotación, se requiere más "
"recorte, así que es mejor alinear la cámara tanto como sea posible cuando "
"haga una foto."

#: src/using/photography.xml:105(title)
msgid "Cropping"
msgstr "Recortar"

#: src/using/photography.xml:106(para)
msgid ""
"When you take a picture with a digital camera, you have some control over "
"what gets included in the image but often not as much as you would like: the "
"result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often "
"possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most "
"important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to "
"be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, "
"which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest "
"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
msgstr ""
"Cuando hace una fotografía con una cámara digital, tiene algún control sobre "
"lo que incluye en la imagen pero a menudo no tanto como querría: el "
"resultado son imágenes que pueden beneficiarse del recorte. Aparte de esto, "
"a menudo es posible mejorar el impacto de una imagen recortándola para que "
"los elementos más importantes se sitúen en los puntos clave. Una regla "
"general, no siempre a seguir pero buena para tener en mente, es la "
"<quote>regla de los tercios</quote>, que dice que el máximo impacto se "
"obtiene situando el centro de interés a un tercio a lo largo de la imagen, a "
"lo ancho y a lo alto."

#: src/using/photography.xml:118(para)
msgid ""
"To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> "
"tool in the Toolbox, or by pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> while inside the image. With the tool "
"active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. "
"When everything is perfect, hit <keycap>Enter</keycap>. Note: if "
"<guibutton>Delete cropped pixels</guibutton> in Crop Tool Options is "
"disabled, the cropped part will not be removed from the image, only the "
"visible image area will be adjusted."
msgstr ""
"Para recortar una imagen, active la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-"
"crop\">Recortar</link> en la caja de herramientas, o presione "
"<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> dentro de la "
"imagen. Con la herramienta activa, pulsar y arrastrar en la imagen extiende "
"un rectángulo de recorte. Cuando todo esté perfecto, pulse <keycap>Intro</"
"keycap>. Nota: si <guibutton>Eliminar píxeles recortados</guibutton> en las "
"opciones de la herramienta Recortar está desactivado, la parte recortada no "
"se eliminará de la imagen, solo se ajustará el área visible de la imagen."

#: src/using/photography.xml:133(title)
msgid "Improving Colors"
msgstr "Mejorar los colores"

#: src/using/photography.xml:136(title)
msgid "Automated Tools"
msgstr "Herramientas automatizadas"

#: src/using/photography.xml:137(para)
msgid ""
"In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with "
"digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts "
"due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to "
"correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a "
"simple button-click to highly sophisticated tools that give you many "
"parameters of control. We will start with the simplest first."
msgstr ""
"A pesar de los sofisticados sistemas de control de exposición, a menudo las "
"fotografías hechas con cámaras digitales salen sobreexpuestas o "
"subexpuestas, o con dominantes de color debidos a imperfeccionaes en la "
"iluminación. GIMP le da una variedad de herramientas para corregir colores "
"en una imagen, que van de herramientas automatizadas que se ejecutan con una "
"pulsación a herramientas muy complejas que le proporcionan muchos parámetros "
"de control. Empezaremos primero con lo más sencillo."

#: src/using/photography.xml:146(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they "
"don't usually give you quite the results you are looking for, but they only "
"take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of "
"some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", "
"you can find these tools by following the menu path "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"GIMP le da varias herramientas de corrección del color automatizadas. "
"Desafortunadamente en general no dan los resultados que busca, pero sólo "
"pierde un momento en probarlas, y sin más le dan una idea de las "
"posibilidades inherentes en la imagen. Excepto «Niveles auto», puede "
"encontrar estas herramientas siguiendo la ruta del menú "
"<menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
"menuchoice> en el menú de la imagen."

#: src/using/photography.xml:159(para)
msgid "Here they are, with a few words about each:"
msgstr "Aquí están, con una pequeña descripción:"

#: src/using/photography.xml:163(guimenuitem)
msgid "Equalize"
msgstr "Ecualizar"

#: src/using/photography.xml:166(para)
msgid ""
"This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the "
"image evenly across the range of possible intensities. In some cases the "
"effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in "
"any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh "
"well, it only takes a moment to try."
msgstr ""
"Es un ajuste muy poderoso que intenta propagar los colores en la imagen "
"uniformemente en el rango de intensidades posibles. En algunos casos el "
"efecto es increible, sacando contrastes que son muy difíciles de conseguir "
"de otra manera; pero habitualmente, hace que la imagen parezca extraña. Pero "
"bueno, sólo lleva un momento intentarlo."

#: src/using/photography.xml:178(guimenuitem)
msgid "White balance"
msgstr "Balance de blancos"

#: src/using/photography.xml:181(para)
msgid ""
"This may enhance images with poor white or black by removing little used "
"colors and stretch the remaining range as much as possible."
msgstr ""
"Esto puede mejorar las imágenes con blancos y negros pobres eliminando los "
"colores poco usados y estirando el resto del rango tanto como sea posible."

#: src/using/photography.xml:190(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Estirar contraste"

#: src/using/photography.xml:193(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is useful for underexposed images: it adjusts the whole image until the "
"brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is "
"black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely "
"by the lightest and darkest points in the image, so even one single white "
"pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective. It "
"operates on the red, green, and blue channels independently. It often has "
"the useful effect of reducing color casts."
msgstr ""
"Esta herramienta (en realidad es un complemento) es útil para imágenes "
"subexpuestas: ajusta la imagen entera uniformemente hasta que el punto más "
"brillante esté justo en el límite de saturación, y el punto más oscuro sea "
"negro. La desventaja es que la cantidad de brillo se determina totalmente "
"por los puntos más brillante y más oscuro de la imagen, por lo que un único "
"píxel blanco o negro hará la normalización ineficaz."

#: src/using/photography.xml:207(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Estirar contraste"

#: src/using/photography.xml:210(para)
msgid ""
"Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than "
"RGB color space. It preserves the Hue."
msgstr ""
"Hace lo mismo que estirar contraste pero funciona sobre el espacio de color "
"HSV, en lugar del espacio de color RGB. Preserva el tono."

#: src/using/photography.xml:218(guimenuitem)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Realzar color"

#: src/using/photography.xml:221(para)
msgid ""
"This command increases the saturation range of the colors in the layer, "
"without altering brightness or hue. So this command does not work on "
"grayscale images."
msgstr ""
"Este comando incrementa el rango de saturación de los colores en la capa, "
"sin alterar el brillo o el tono. Así que este comando no funciona en las "
"imágenes en escala de grises."

#: src/using/photography.xml:230(guimenuitem)
msgid "Auto Levels"
msgstr "Auto (niveles)"

#: src/using/photography.xml:233(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is done by selecting <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice> in the main menu, "
"and then pressing the <guibutton>Auto Input Levels</guibutton> button near "
"the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must "
"press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing "
"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
"previous state."
msgstr ""
"Esto se hace activando la herramienta «Niveles» "
"(<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de "
"color</guisubmenu><guimenuitem>Niveles</guimenuitem></menuchoice> o "
"<menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Niveles</guimenuitem></"
"menuchoice> en el menú de la imagen), y pulsando el botón <guibutton>Auto</"
"guibutton> cerca del centro del diálogo. Verá un vista previa del resultado; "
"debe pulsar <guibutton>Aceptar</guibutton> para que surta efecto. Pulsando "
"en su lugar <guibutton>Cancelar</guibutton> provoca que su imagen vuelva a "
"su estado anterior."

#: src/using/photography.xml:246(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a "
"second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels "
"tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of "
"fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the "
"Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the "
"Levels dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-"
"droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on "
"the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black "
"Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought "
"to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch "
"the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons "
"( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image "
"that ought to be white, and once more watch the image change. If you are "
"happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button "
"otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Si puede encontrar un punto en la imagen que sea un blanco perfecto, y un "
"segundo punto que sea un negro perfecto, entonces puede usar la herramienta "
"«Niveles» para hacer un ajuste semiautomático que a menudo realiza un buen "
"trabajo para arreglar el brillo y los colores en toda la imagen. Primero, "
"abra la herramienta «Niveles» como se ha descrito. Ahora, busque en la parte "
"inferior del diálogo de capas tres botones con símbolos que parecen "
"cuentagotas (al menos, es a lo que se supone que se parecen). El de la "
"izquierda, si lo enfoca con el ratón, muestra su función que es "
"<quote>Seleccionar un punto negro</quote>. Pulse sobre este, entonces pulse "
"sobre un punto en la imagen que sea realmente negro en verdad perfectamente "
"negro, no sólo un tipo de oscuridad y mire los cambios en la imagen. Lo "
"siguiente, pulse sobre el de más a la derecha de los tres botones "
"(<quote>Seleccionar un punto blanco</quote>), y entonces pulse en un punto "
"en la imagen que sea blanco, y una vez más mire los cambios en la imagen. Si "
"le satisface el resultado, pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>; si "
"no, pulse <guibutton>Cancelar</guibutton>."

#: src/using/photography.xml:269(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
"quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
"tools. All of these, except one, can be accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"Esos son los ajustes automáticos de color: si encuentra que ninguno hace el "
"trabajo adecuado, es el momento de probar una de las herramientas "
"interactivas de color. A todas, excepto una, se pueden acceder a través de "
"las herramientas de color en el menú de la imagen. Después de que seleccione "
"una herramienta de color, pulse sobre la imagen (en cualquier lugar) para "
"activarla y abrir su diálogo."

#: src/using/photography.xml:279(title)
msgid "Exposure Problems"
msgstr "Problemas de exposición"

#: src/using/photography.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-"
"contrast\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, "
"but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for "
"images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting "
"color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for "
"<quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the "
"option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should), you "
"will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy "
"with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take "
"effect. If you can't get results that you are happy with, press "
"<guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous "
"state."
msgstr ""
"La herramienta más sencilla de usar es la herramienta <link linkend=\"gimp-"
"tool-brightness-contrast\">Brillo/Contraste</link>.También es la menos "
"potente, pero en muchos casos hace lo que necesita. Esta herramienta es con "
"frecuencia útil para imágenes que están sobreexpuestas o subexpuestas; no es "
"útil para tareas de corrección del color. La herramienta tiene dos "
"deslizadores para ajustar el <quote>Brillo</quote> y el <quote>Contraste</"
"quote>. Si tiene marcada la opción de <quote>Vista previa</quote> (y casi "
"seguro que debería), verá cualquier ajuste que haga reflejado en la imagen. "
"Cunado le satisfaga el resultado, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> y "
"surtirán efecto. Si no obtiene los resultados esperados, pulse "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> y la imagen volverá a su estado anterior."

#: src/using/photography.xml:295(para)
msgid ""
"A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting "
"exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks "
"very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only "
"part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, "
"specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. "
"We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</"
"link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it "
"is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the "
"image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the "
"bottom of the dialog.)"
msgstr ""
"Una manera más compleja y ligeramente más difícil de corregir problemas de "
"exposición es usar la herramienta «Niveles». El diálogo para esta "
"herramienta parece muy complicado, pero para el uso básico que se tiene en "
"cuenta aquí, con lo único que necesita tratar es el área de <quote>Niveles "
"de entrada</quote>, específicamente los tres deslizadores triangulares que "
"aparecen bajo el histograma. Se le remite a la <link linkend=\"gimp-tool-"
"levels\">ayuda de la herramienta niveles</link> para instrucciones; pero en "
"realidad la manera más fácil de aprender cómo usarla es experimentar "
"moviendo los tres deslizadores y observando cómo afecta la la imagen. "
"(Asegúrese de que la <quote>Vista previa</quote> está marcada en la parte "
"inferior del diálogo.)"

#: src/using/photography.xml:309(para)
msgid ""
"A very powerful way of correcting exposure problems is to use the "
"<emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag "
"control points on a curve, in order to create a function mapping input "
"brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate "
"any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so "
"it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the "
"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed "
"instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
msgstr ""
"Una manera muy potente de corregir los problemas de exposición es usar la "
"herramienta <emphasis>Curvas</emphasis>. Esta herramienta le permite pulsar "
"y arrastrar puntos de control en una curva, con el fin de crear una función "
"de mapeo de los niveles de brillo de entrada a los niveles de brillo de "
"salida. La herramienta «Curvas» puede reproducir cualquier efecto que pueda "
"lograr con las herramientas «Brillo/contraste» o «Niveles», por lo que es "
"más potente que ellas. De nuevo, se le remite a la <link linkend=\"gimp-tool-"
"curves\">ayuda de la herramienta curvas</link> para obtener instrucciones "
"detalladas, pero la manera más fácil de aprender cómo se usa es "
"experimentando."

#: src/using/photography.xml:321(para)
msgid ""
"The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an "
"image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one "
"you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper "
"layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain "
"control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum "
"gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, "
"you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you "
"very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, "
"because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the "
"result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to "
"produce color shifts in the image."
msgstr ""
"La propuesta más potente para ajustar el brillo y el contraste de una "
"imagen, para los usuarios más expertos de GIMP, es crear una capa nueva "
"sobre la que está trabajando, y entonces en el diálogo de capas establecer "
"el modo de la capa superior a <quote>Multiplicar</quote>. La capa nueva "
"sirve entonces como una capa de <quote>control de ganancia</quote> para la "
"capa de abajo, con blanco se produce la ganancia máxima y con negro la "
"ganancia cero. Además, pintando sobre la capa nueva, puede ajustar de manera "
"selectiva la ganancia de cada área de la imagen, dándole un control preciso. "
"Debe pintar con degradados suaves, porque cambios bruscos en la ganancia "
"producirán bordes espurios en el resultado. Pinte usando sólo tonos de gris, "
"sin color, a menos que quiera producir desplazamientos del color en la "
"imagen."

#: src/using/photography.xml:335(para)
msgid ""
"Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for "
"gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of "
"an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an "
"image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite "
"effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a "
"trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail "
"across all areas of an image:"
msgstr ""
"En realidad, <quote>Multiplicar</quote> no es el único modo que es útil para "
"el control de ganancia. De hecho, el modo <quote>Multiplicar</quote> sólo "
"puede oscurecer partes de una imagen, nunca aclararlas, por lo que sólo es "
"útil en las partes de una imagen que están sobreexpuestas. Usando el modo "
"<quote>Dividir</quote> hace el efecto opuesto: puede aclarar áreas de una "
"imagen pero no oscurecerlas. Un consejo que a menudo es útil para sacar la "
"máxima cantidad de detalle en todas las áreas de la imagen:"

#: src/using/photography.xml:347(para)
msgid "Duplicate the layer (producing a new layer above it)."
msgstr "Duplicar la capa (produce una capa sobre ella)."

#: src/using/photography.xml:352(para)
msgid "Desaturate the new layer."
msgstr "Desaturar la capa nueva."

#: src/using/photography.xml:355(para)
msgid "Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more)."
msgstr ""
"Aplicar un desenfoque gaussiano al resultado, con un radio grande (100 o "
"más)."

#: src/using/photography.xml:361(para)
msgid "Set Mode in the Layers dialog to Divide."
msgstr "Establecer el modo en el diálogo de capas a «Dividir»."

#: src/using/photography.xml:364(para)
msgid ""
"Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, "
"or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
msgstr ""
"Controlar la cantidad de corrección ajustando la opacidad en el diálogo de "
"capas, o usando las herramientas «Brillo/Contraste», «Niveles», o «Curvas» "
"en la capa nueva."

#: src/using/photography.xml:371(para)
msgid ""
"When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</"
"guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single "
"layer."
msgstr ""
"Cuando le satisfaga el resultado, puede usar <guibutton>Combinar hacia "
"abajo</guibutton> para combinar la capa de control con la capa original en "
"una capa única."

#: src/using/photography.xml:379(para)
msgid ""
"In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may "
"every so often get useful effects with other layer combination modes, such "
"as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. "
"It is all too easy, though, once you start playing with these things, to "
"look away from the computer for a moment and suddenly find that you have "
"just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you "
"have, the harder it is to make a decision."
msgstr ""
"Además de <quote>Multiplicar</quote> y <quote>Dividir</quote>, a veces puede "
"obtener efectos útiles con otras combinaciones de modos de capa, como "
"<quote>Blanquear</quote>, <quote>Ennegrecer</quote>, o <quote>Claridad "
"suave</quote>. Todo es muy fácil, una vez que empieza a jugar con estas "
"cosas, cuando deja el ordenador por un momento y de repente se da cuenta que "
"ha estado una hora cambiando parámetros. Aviso: cuantas más opciones use, "
"más difícil será tomar una decisión."

#: src/using/photography.xml:392(title)
msgid "Adjusting Hue and Saturation"
msgstr "Ajustar tono y saturación"

#: src/using/photography.xml:393(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In our experience, if your image has a color cast—too much red, too much "
"blue, etc—the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting "
"levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't "
"work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or "
"the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They "
"are very good for creating certain types of special effects, though.)"
msgstr ""
"Por experiencia, si su imagen tiene un reparto de color demasiado rojo, "
"demasiado azul, etc., la manera más fácil de corregirlo es usar la "
"herramienta «Niveles», ajustando los niveles individualmente sobre los "
"canales rojo, verde y azul. Si no le funciona, puede valer la pena probar la "
"herramienta «Balance de color» o la herramienta «Curvas», pero son mucho más "
"difíciles de usar eficazmente. (Son muy buenas para crear ciertos tipos de "
"efectos especiales.)"

#: src/using/photography.xml:402(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A "
"good, objective technique is to find a point in the image that you know "
"should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-"
"tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the "
"Toolbox), and <keycap>Shift</keycap>-click on the aforesaid point: this "
"brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, "
"then the red, green, and blue components of the reported color should all be "
"equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. "
"This technique, when well used, allows even color-blind people to color-"
"correct an image."
msgstr ""
"A veces es difícil decir si ha ajustado los colores adecuadamente. Una "
"técnica buena y objetiva es encontrar un punto en la imagen que sepa que "
"debe ser blanco o un matiz de gris, Active la herramienta <link "
"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Recoge color</link> (el símbolo de "
"cuentagotas en la caja de herramientas), y pulse sobre el punto antes "
"citado: se abre el diálogo del recoge color. Si los colores están "
"correctamente ajustados, entonces los componentes rojo, verde y azul del "
"color reportado deben ser iguales; si no, debe mirar que tipo de ajuste "
"necesita realizar. Esta técnica, cuando se usa bien, incluso permite que las "
"personas daltónicas corrijan el color de una imagen."

#: src/using/photography.xml:416(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If your image is washed out—which can easily happen when you take pictures "
"in bright light—try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/"
"Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for "
"Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make "
"the image look better. In some cases it is useful to adjust the lightness at "
"the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to "
"<quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they "
"are formed from different combinations of the red, green, and blue "
"channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting "
"restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), "
"but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should "
"avoid doing this."
msgstr ""
"Si su imagen está descolorida, lo que puede fácilmente suceder cuando hace "
"fotos con una luz brillante, pruebe la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-"
"hue-saturation\">Tono/Saturación</link>, que le proporciona tres "
"deslizadores para manipular el tono, la iluminación y la saturación. "
"Aumentando la saturación probablemente la imagen parecerá mejor. En algunos "
"casos es útil ajustar la iluminación a la vez. (<quote>Iluminación</quote> "
"aquí es similar a <quote>Brillo</quote> en la herramienta «Brillo/"
"Contraste», excepto que se forman de diferentes combinaciones de los canales "
"rojo, verde y azul.) La herramienta «Tono/Saturación» le da la opción de "
"ajustar subrangos limitados de colores (usando los botones de la parte "
"superior del diálogo), pero si quiere obtener colores de apariencia natural, "
"en muchos casos debería evitar hacer esto."

#: src/using/photography.xml:433(para)
msgid ""
"Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its "
"impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era "
"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
"which is notorious for producing highly saturated prints."
msgstr ""
"Incluso si una imagen no parece descolorida, a menudo puede incrementar su "
"impacto subiendo la saturación un poco. Los veteranos de la era de la "
"película a veces llamaban a esta técnica <quote>Fujifying</quote>, después "
"de la película «Fujichrome», que es conocido por producir impresiones muy "
"saturadas."

#: src/using/photography.xml:441(para)
msgid ""
"When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the "
"opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation "
"tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
"increasing it."
msgstr ""
"Cuando hace fotografías en condiciones de poca luz, en muchos casos tiene el "
"problema opuesto: demasiada saturación. En este caso, la herramienta «Tono y "
"saturación» también se puede usar, reduciendo sólo la saturación en lugar de "
"incrementándola."

#: src/using/photography.xml:451(title)
msgid "Adjusting Sharpness"
msgstr "Ajustar la nitidez"

#: src/using/photography.xml:453(title)
msgid "Unblurring"
msgstr "Enfocar"

#: src/using/photography.xml:454(para)
msgid ""
"If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving "
"when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot "
"of blurring, you probably won't be able to do much about it with any "
"technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to "
"improve the image."
msgstr ""
"Si no se establece el foco perfectamente, o la cámara se mueve cuando se "
"hace la fotografía, el resultado es una imagen desenfocada. Si hay mucho "
"desenfoque, probablemente no podrá hacer mucho con ninguna técnica, pero si "
"sólo hay una cantidad moderada, podrá mejorar la imagen."

# cambiar en el programa a «Efocar (Máscara de desenfoque)»
#: src/using/photography.xml:461(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called "
"the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</"
"link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins "
"as a technique used by film developers, its result is to make the image "
"sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it "
"via <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice> "
"in the main menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and "
"<quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you "
"should try them first. Increasing either the radius or the amount increases "
"the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the "
"unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give "
"rise to visible artifacts where there are sharp edges."
msgstr ""
"La técnica más útil para enfocar una imagen borrosa se llama <link "
"linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Enfocar (máscara de desenfoque)</link>. "
"A pesar del nombre algo confuso, que viene de sus orígenes como una técnica "
"usada por los desarrolladores de películas, el resultado es hacer la imagen "
"más nítida, no para <quote>desenfocar</quote>. Es un complemento y puede "
"acceder a él con «Filtros-&gt;Realzar-&gt;Enfocar (Máscara de desenfoque)» "
"en el menú de la imagen. Hay dos parámetros, <quote>Radio</quote> y "
"<quote>Cantidad</quote>. A menudo los valores predeterminados funcionan "
"bastante bien, por lo que puede probarlos primero. Incrementar tanto el "
"radio coma la cantidad incrementa la fuerza del efecto. No se deje llevar: "
"si hace la máscara de desenfoque demasiado fuerte, amplificará el ruido en "
"la imagen y también aumentará los artefactos visibles en los bordes afilados."

#: src/using/photography.xml:481(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes using Sharpen (Unsharp Mask) can cause color distortion where "
"there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get "
"better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value "
"(HSV) layers, and running Sharpen (Unsharp Mask) on the Value layer only, "
"then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution "
"for brightness than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-"
"decompose\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</"
"link> for more information."
msgstr ""
"A veces el uso de Enfocar (máscara de desenfoque) puede provocar distorsión "
"del color donde hay contrastes fuertes en la imagen. Cuando esto sucede, con "
"frecuencia puede obtener mejores resultados descomponiendo la imagen en "
"capas separadas en tono-saturación-valor (HSV), aplicando Enfocar (máscara "
"de desenfoque) sólo sobre la capa «Valor» y luego recomponiendo. Esto "
"funciona debido a que el ojo humano tiene una resolución más fina para la "
"luminosidad que para el color. Consulte las secciones <link linkend=\"plug-"
"in-decompose-registered\">descomponer</link> y <link linkend=\"plug-in-"
"compose\">componer</link> para obtener más información."

#: src/using/photography.xml:495(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In some situations, you may be able to get useful results by selectively "
"sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Blur/Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" mode. "
"This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them "
"with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the "
"results will not look very natural: sharpening increases the apparent "
"sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
msgstr ""
"En algunas situaciones, puede obtener resultados útiles mediante el enfoque "
"selectivo de partes específicas de una imagen usando la herramienta <link "
"linkend=\"gimp-tool-convolve\">desenfocar o enfocar</link> de la caja de "
"herramientas, en el modo «enfocar». Esto le permite incrementar la nitidez "
"en áreas pintando sobre ellas con algún pincel. Debería ser moderado con "
"esto, o los resultados no parecerán muy naturales: el enfoque incrementa la "
"nitidez aparente de los bordes de la imagen, pero también amplifica el ruido."

#: src/using/photography.xml:508(title)
msgid "Reducing Graininess"
msgstr "Reducir el grano"

#: src/using/photography.xml:509(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure "
"time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true "
"color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You "
"can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then "
"you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give "
"better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to "
"use the filter called <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-"
"selective\">Selective Gaussian Blur</link>, setting the blurring radius to 1 "
"or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can "
"play with the settings and try to find some that give good results. When "
"graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by "
"anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools)."
msgstr ""
"Cuando hace fotografías en condiciones de poca luz o con un tiempo de "
"exposición muy rápido, la cámara no obtiene datos suficientes para hacer una "
"estimación buena del color real de cada píxel y en consecuencia la imagen "
"resultante tiene grano. Puede <quote>suavizar</quote> el grano desenfocando "
"la imagen, pero entonces también perderá nitidez. Hay un par de métodos que "
"darán mejores resultados. Probablemente lo mejor, si no hay demasiado grano, "
"es usar el filtro llamado <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-"
"selective\">desenfoque selectivo</link>, ajustando el radio de desenfoque a "
"1 o 2 píxeles. El otro método es usar el filtro <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">desparasitar</link>. Tiene una vista previa buena, así que puede "
"jugar con los ajustes e intentar encontrar alguna que le de buenos "
"resultados. Cuando hay demasiado grano, con frecuencia es muy difícil de "
"arreglar excepto con medidas heroicas (por ejemplo, retocando con las "
"herramientas de pintura)."

#: src/using/photography.xml:530(title)
msgid "Softening"
msgstr "Suavizar"

#: src/using/photography.xml:531(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
"emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
"image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
"blur it very much, the simplest method is to use one of the <quote>Blur</"
"quote> filters, accessed via <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu></menuchoice> from the main menu. This "
"will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
"just repeat until you get the result you desire."
msgstr ""
"De vez en cuando tiene el problema opuesto: una imagen es "
"<emphasis>demasiado</emphasis> nítida. La solución es desenfocarla un poco: "
"afortunadamente desenfocar una imagen es más fácil que enfocarla. Ya que "
"probablemente no quiere desenfocarla mucho, el método más sencillo es usar "
"el complemento <quote>Desenfoque</quote>, al que se accede a través de "
"«Filtros-&gt;Desenfoque-&gt;Desenfoque» en el menú de la imagen. A menudo "
"suavizará el foco de la imagen un poco. Si quiere más suavizado, repita "
"hasta conseguir el resultado que quiere."

#: src/using/photography.xml:547(title)
msgid "Removing Unwanted Objects from an Image"
msgstr "Quitar objetos no deseados de una imagen"

#: src/using/photography.xml:548(para)
msgid ""
"There are two kinds of objects you might want to remove from an image: "
"first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, "
"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
msgstr ""
"Hay dos tipos de objetos que es posible que quiera quitar de una imagen: "
"primero los artefactos provocados por suciedad como polvo o pelos en la "
"lente; segundo, cosas que están realmente presentes pero que perjudican la "
"calidad de la imagen, como un cable de teléfono a lo largo del borde de un "
"bello paisaje de montaña."

#: src/using/photography.xml:556(title)
msgid "Despeckling"
msgstr "Desparasitar"

#: src/using/photography.xml:557(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link "
"linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by "
"making a small selection containing the artifact and a small area around it. "
"The selection must be small enough so that the artifact pixels are "
"statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If "
"you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get "
"anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate "
"Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are "
"lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while "
"minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from "
"the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't "
"working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a "
"different selection, and then try again."
msgstr ""
"Una buena herramienta para quitar el polvo y otro tipo de suciedad de la "
"lente está el filtro <link linkend=\"plug-in-despeckle\">desparasitar</"
"link>, al que se accede desde «Filtros-&gt;Realzar-&gt;Desparasitar» del "
"menú de la imagen. Muy importante: para usar este filtro con eficacia, debe "
"empezar haciendo una pequeña selección que contenga el artefacto y un área "
"pequeña sobre ella. La selección debe ser lo bastante pequeña para que los "
"píxeles con artefactos sean estadísticamente distinguibles de los otros "
"píxeles en la selección. Si aplica «Desparasitar» a la imagen entera, "
"difícilmente obtendrá algo útil. Una vez que haya creado una selección "
"razonable, active «Desparasitar» y mire la vista previa mientras ajusta los "
"parámetros. Si tiene suerte, será capaz de encontrar unos ajustes que quiten "
"la suciedad mientras afectan mínimamente el área de alrededor. Cuanta más "
"suciedad se destaque del área de alrededor, mejores serán los resultados. Si "
"no le funciona, podría ser conveniente cancelar el filtro, crear una "
"selección diferente y probarlo otra vez."

#: src/using/photography.xml:577(para)
msgid ""
"If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use "
"Despeckle on each individually."
msgstr ""
"Si tiene más de un artefacto en la imagen, es necesario usar «Desparasitar» "
"en cada uno individualmente."

#: src/using/photography.xml:584(title)
msgid "Garbage Removal"
msgstr "Quitar basura"

#: src/using/photography.xml:585(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an "
"image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link><placeholder-1/> "
"tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data "
"taken from another part (or even from a different image). The trick to using "
"the clone tool effectively is to be able to find a different part of the "
"image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the "
"area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the "
"image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach "
"scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to "
"teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach "
"that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone "
"over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this "
"technique works well."
msgstr ""
"El método más útil para quitar el <quote>desorden</quote> de una imagen es "
"la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-clone\">clonar</"
"link><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
"clone-22.png\"/></guiicon>, que le permite pintar sobre una parte de una "
"imagen usando datos de píxel cogidos de otra parte (o incluso de una imagen "
"diferente). El truco para usar la herramienta clonar efectivamente es ser "
"capaz de encontrar una parte diferente de la imagen que se pueda usar para "
"<quote>copiar sobre</quote> la parte no deseada: si el área que rodea el "
"objeto no deseado es muy diferente del resto de la imagen, no tendrá "
"demasiada suerte. Por ejemplo, si tiene una bonita escena de playa, con una "
"persona fea caminando por la playa a la que le gustaría teletransportar "
"fuera, probablemente podrá encontrar una parte vacía de la playa que parezca "
"similar a la parte por la que el camina y usarla para clonarlo. Es bastante "
"asombroso lo natural que parecen los resultados cuando esta técnica funciona "
"bien."

#: src/using/photography.xml:609(para)
msgid ""
"Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for "
"more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the "
"more you practice at it, the better you will get. At first it may seem "
"impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will "
"pay off."
msgstr ""
"Consulte la <link linkend=\"gimp-tool-clone\">ayuda de la herramienta de "
"clonado</link> para obtener instrucciones más detalladas. Clonar es más un "
"arte que una ciencia y cuanta más práctica tenga, obtendrá mejores "
"resultados. Al principio parece imposible producir nada excepto manchas "
"feas, pero la persistencia dará sus frutos."

#: src/using/photography.xml:617(para)
msgid ""
"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
"of wrinkles and other minor errors in images."
msgstr ""
"Otra herramienta muy parecida a la herramienta de clonado, pero más "
"inteligente, es la <link linkend=\"gimp-tool-heal\">herramienta de saneado</"
"link> que también tiene en cuenta el área alrededor del destino cuando "
"clona. Un uso típico es quitar arrugas y otros errores menores en imágenes."

#: src/using/photography.xml:623(para)
msgid ""
"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
"offending object from the image, and then using a plug-in called "
"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/"
">. As with many things, your mileage may vary."
msgstr ""
"En algunos casos puede obtener buenos resultados simplemente recortando el "
"objeto de la imagen y usando un complemento llamado <quote>Resynthesizer</"
"quote> para rellenar el hueco. Este complemento no se incluye con la "
"distribución principal de GIMP, pero pero se puede conseguir de la página "
"web del autor <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/>. "
"Como con otras cosas, su experiencia es importante."

#: src/using/photography.xml:635(title)
msgid "Removing Red-eye"
msgstr "Quitar los ojos rojos"

#: src/using/photography.xml:637(primary)
msgid "Red-eyes"
msgstr "Ojos rojos"

#: src/using/photography.xml:639(para)
msgid ""
"When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the "
"camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward "
"the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect "
"is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern "
"cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work "
"if you use them, and even then they don't always work perfectly. "
"Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up "
"as other colors, such as green."
msgstr ""
"Cuando hace una foto con flash de alguien que mira directamente a la cámara, "
"el iris del ojo puede rebotar la luz del flash hacia la cámara de manera que "
"hace que los ojos aparezcan rojo brillante: este efecto se llama <quote>ojos "
"rojos</quote> y parece muy extraño. Muchas cámaras modernas tienen un modo "
"especial de flash que reducen los ojos rojos, pero sólo trabajan bien si los "
"usa y aun así no siempre funcionan perfectamente. Resulta interesante que el "
"mismo efecto ocurre con animales, pero los ojos se pueden mostrar con otros "
"colores, como el verde."

#: src/using/photography.xml:650(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP provides a special <link linkend=\"gimp-filter-red-eye-removal\">remove "
"red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of "
"the red part of the eye and then choose the <quote>Red Eye Removal</quote> "
"filter. You may have to fiddle around a bit with the threshold slider to get "
"the right color."
msgstr ""
"Desde la versión 2.4, GIMP incluye un filtro especial <link linkend=\"gimp-"
"filter-red-eye-removal\">quitar ojos rojos</link>. Haga una selección de la "
"parte roja del ojo y elija el filtro <quote>Quitar los ojos rojos</quote>. "
"Quizás tenga que afinar un poco con el deslizador umbral para obtener el "
"color correcto."

#: src/using/photography.xml:661(title)
msgid "Saving Your Results"
msgstr "Guardar sus resultados"

#: src/using/photography.xml:663(title) src/using/fileformats.xml:12(title)
#: src/using/fileformats.xml:15(primary)
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/using/photography.xml:664(para)
msgid ""
"What file format should you use to save the results of your work, and should "
"you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
msgstr ""
"¿Qué formato de archivo debe usar para guardar los resultados de su trabajo "
"y debe redimensionarlo? La respuesta depende de para lo que use su imagen."

#: src/using/photography.xml:671(para)
msgid ""
"If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should "
"save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because "
"this is the only format that guarantees that none of the information in the "
"image is lost."
msgstr ""
"Si tiene intención de abrir la imagen en GIMP otra vez para trabajos "
"adicionales, debería guardarla en el formato nativo de GIMP XCF (por "
"ejemplo, llamarla «algo.xcf»), porque este es el único formato que garantiza "
"que no se pierda información de la imagen."

#: src/using/photography.xml:679(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
"image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
"achieving much higher resolutions than video monitors 600 to 1400 dpi "
"(<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, "
"as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000×5000-pixel "
"image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 "
"inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to "
"<emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true "
"resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is "
"printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
"quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
"nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
"use a lossless format such as TIFF instead."
msgstr ""
"Si tiene intención de imprimir una imagen en papel, debería evitar "
"encogerla, excepto recortándola. La razón es que las impresoras son capaces "
"de lograr resoluciones de muchos más puntos que los monitores de vídeo, de "
"600 a 1400 ppp (<quote>puntos por pulgada</quote>) para las impresoras, "
"comparado con los 72 a 100 píxeles por pulgada de los monitores. Una imagen "
"de 3000 x 5000 parece enorme en un monitor, pero sólo ocupa 5 x 8 pulgadas "
"(12 x 20 cm) a 600 ppp. Generalmente no hay una buena razón para "
"<emphasis>expandir</emphasis> la imagen: no puede incrementar la resolución "
"real de esta manera y siempre se puede escalar en el momento que se imprime. "
"En cuanto al formato del archivo, generalmente va bien usar JPEG con una "
"calidad de entre 75 y 85. En raras ocasiones, donde hay grandes áreas de "
"color uniforme, puede necesitar ajustar el nivel de calidad aún más alto o "
"usar en su lugar un formato sin pérdidas como TIFF."

#: src/using/photography.xml:698(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you intend to display the image on screen or project it with a video "
"projector, bear in mind the highest screen resolutions for most commonly "
"available systems. There is nothing to gain by keeping the image much larger "
"than these resolutions. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
"good choice."
msgstr ""
"Si tiene intención de mostrar la imagen en una pantalla o proyectarla con un "
"vídeo-proyector, tenga en cuenta que la máxima resolución de pantalla "
"generalmente disponible para los sistemas es de 1600x1200, por lo que no se "
"gana nada en mantener la imagen más grande que eso. Para este propósito, el "
"formato JPEG es también una buena elección."

#: src/using/photography.xml:707(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
"idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
"scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
"relevant details (bear in mind that other people may be using different "
"sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, export "
"the image as a JPEG file. In the JPEG export dialog, check the option to "
"<quote>Preview in image window</quote>, and then adjust the Quality slider "
"to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
msgstr ""
"Si quiere poner la imagen en una página web o enviarla por correo "
"electrónico, es una buena idea mantener el tamaño del archivo tan pequeño "
"como sea posible. Primero, reduzca la imagen al tamaño más pequeño en el que "
"se puedan ver los detalles relevantes (tenga en cuenta que otras personas "
"pueden usar monitores de distinto tamaño y/o una configuración de la "
"resolución del monitor distinta). Segundo, guarde la imagen como archivo "
"JPEG. En el diálogo «Guardar como JPEG», marque la opción <quote>Vista "
"previa en la ventana de la imagen</quote>, y ajuste el deslizador de calidad "
"al nivel más bajo que le de una calidad de imagen aceptable. (Verá los "
"efectos de cada cambio en la imagen.) Asegúrese de que la imagen está "
"ampliada a 1:1 mientras lo hace, así no se confundirá con los efectos de la "
"ampliación."

#: src/using/photography.xml:724(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section "
"for more information."
msgstr ""
"Consulte la sección <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">formatos de "
"archivo</link> para obtener más información."

#: src/using/photography.xml:731(title)
msgid "Printing Your Photos"
msgstr "Imprimir sus fotos"

#: src/using/photography.xml:733(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Imprimir"

#: src/using/photography.xml:734(secondary)
msgid "Printing your photos"
msgstr "Imprimir sus fotos"

#: src/using/photography.xml:736(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You print photos from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Print…</guisubmenu></menuchoice>. However it is very "
"useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant "
"surprises when looking at the result, or to fix them if they occur. You must "
"always remember:"
msgstr ""
"Como en la mayoría de los programas, en GIMP, para imprimir necesita ir al "
"menú principal <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Imprimir</"
"guisubmenu></menuchoice>. Sin embargo, es necesario tener en cuenta algunos "
"conceptos elementales para evitar sorpresas desagradables cuando vea los "
"resultados o para remediarlos si ocurre. Siempre debe recordar:"

#: src/using/photography.xml:748(para)
msgid ""
"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
"click on these useful Wikipedia links:"
msgstr ""
"que la imagen mostrada en la pantalla está en modo RGB y que la impresión "
"será en modo CMYK; en consecuencia con las características del color "
"obtendrá una hoja impresa que no será exactamente lo que esperaba. Eso "
"depende del mapa correspondiente usado. Para los curiosos, se pueden "
"conseguir explicaciones adicionales pulsando en estos enlaces útiles a la "
"Wikipedia:"

#: src/using/photography.xml:758(para)
msgid "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"
msgstr "Perfil ICC <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"

#: src/using/photography.xml:763(para)
msgid "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"
msgstr "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"

#: src/using/photography.xml:768(para)
msgid "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
msgstr "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"

#: src/using/photography.xml:775(para)
msgid ""
"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
"available sheet size."
msgstr ""
"que una resolución de pantalla está aproximadamente entre un rango de 75 "
"hasta 100 ppp; una resolución de impresora es 10x mayor (o más) que la de la "
"pantalla; el tamaño de la imagen impresa depende de los píxeles disponibles "
"y de la resolución; así que el tamaño de impresión real no se corresponde "
"necesariamente con lo mostrado en la pantalla ni al tamaño de hoja "
"disponible."

#: src/using/photography.xml:784(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Consequently, before any printing, go to <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice> and choose a "
"convenient output size in the <quote>Print Size</quote> box adjusting either "
"sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values "
"are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that "
"symbol, but it is risky. Only some printers support different X vs. Y "
"resolutions."
msgstr ""
"En consecuencia, antes de imprimir lo apropiado es ir a: "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Tamaño de la impresión</"
"guisubmenu></menuchoice> y elegir el tamaño de salida adecuado en la caja "
"<quote>tamaño de impresión</quote> ajustando los tamaños o la resolución. El "
"símbolo <placeholder-1/> muestra que ambos valores están enlazados. Puede "
"disociar la resolución x e y pulsando sobre ese símbolo, pero es arriesgado. "
"Probablemente, esta posibilidad se abre debido a que las impresoras se "
"construyen con resoluciones «x» frente a «y» diferentes. Sin embargo, si los "
"desenlaza se puede sorprender. Puede intentar esto en efectos especiales."

#: src/using/photography.xml:804(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
"would be a pity if a too large margin cuts off some part of your image or if "
"an inappropriate centering damages your work especially if you use a special "
"photo paper."
msgstr ""
"La última recomendación: piense en revisar sus márgenes tanto como el "
"centro. Sería una lástima si un margen demasiado grande recorta parte de su "
"imagen o si un centrado inapropiado daña su trabajo especialmente si usa un "
"papel especial para fotografía."

#: src/using/photography.xml:813(title)
msgid "EXIF Data"
msgstr "Datos EXIF"

#: src/using/photography.xml:814(para)
msgid ""
"Digital cameras, when you take a picture, add information to your image "
"about the camera settings and the circumstances under which the picture was "
"taken. This so-called metadata is included in most image files in a "
"structured format called EXIF."
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:820(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> stores all metadata it can handle when loading an "
"image. When exporting your image, you can select which types of metadata you "
"want included. Not all file formats support all types of metadata. For JPEG "
"files, EXIF metadata will be included if enabled in the export dialog. "
"Besides values that directly depend on changes you made to your image (e.g. "
"dimensions) most values will be saved unchanged from when the image was "
"loaded."
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:830(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can view the contents of the EXIF, XMP and IPTC metadata, by using the "
"<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link> plug-in. "
"You can access it via <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Si quiere ver el contenido de los datos EXIF, puede utilizar el complemento "
"<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link>. Puede "
"acceder a él en Imagen-&gt;Metadatos-&gt;Ver metadatos desde el menú."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:103(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; "
"md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:297(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; "
"md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:306(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
"md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:315(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; "
"md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:379(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=ee63fcbc800d5f8d3867b9dc5d66ca9d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:400(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:412(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"

#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel) src/using/paths.xml:15(phrase)
#: src/using/paths.xml:19(primary) src/using/paths.xml:24(secondary)
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/using/paths.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths are curves (known as Bézier-curves). To understand their concepts and "
"mechanism, look at the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-"
"curve\">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-bezier\"/>. The Paths tool allows you to design complex shapes. When "
"designing a shape, you first use the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</"
"link> tool in <acronym>GIMP</acronym> to create a path. After that you "
"usually stroke or fill the path."
msgstr ""
"Las rutas son curvas (conocidas como curvas Bézier). En <acronym>GIMP</"
"acronym> es muy fácil aprender a utilizarlas. Para entender su concepto y "
"sus mecanismos puede dirigirse al glosario: <link linkend=\"glossary-bezier-"
"curve\">curva de Bézier</link> o a la Wikipedia: la <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-bezier\"/>. La herramienta de rutas es "
"muy potente para diseñar formas sofisticadas. Para utilizarla en "
"<acronym>GIMP</acronym> primero debe crear una ruta y luego trazarla."

#: src/using/paths.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to "
"apply a specific style to the path (color, width, pattern, etc)."
msgstr ""
"En la terminología de <acronym>GIMP</acronym>, <quote>trazar la ruta</quote> "
"significa aplicar un estilo específico a la ruta (color, anchura, patrón...)."

#: src/using/paths.xml:41(para)
msgid "A path can be used in several ways:"
msgstr "Una ruta se puede usar de varias maneras:"

#: src/using/paths.xml:46(para)
msgid "You can convert a closed path to a selection."
msgstr "Puede convertir una ruta cerrada en una selección."

#: src/using/paths.xml:49(para)
msgid ""
"Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, "
"painted on the image in a variety of ways."
msgstr ""
"Una ruta, abierta o cerrada, se puede <emphasis>trazar</emphasis>; esto es, "
"pintar sobre la imagen, en una variedad de formas."

#: src/using/paths.xml:55(para)
msgid ""
"A path can be <emphasis>filled</emphasis> with a color or pattern. If the "
"path is not closed, it will try to figure out the shape and then fill it. "
"However, this will not work if the path is a straight line."
msgstr ""
"Un camino puede ser <emphasis>rellenado</emphasis> con un color o un patrón. "
"Si el camino no está cerrado, intentará averiguar la forma y luego "
"rellenarlo. Sin embargo, esto no funcionará si el camino es una línea recta."

#: src/using/paths.xml:63(title)
msgid "Illustration of four different paths"
msgstr "Ilustración de cuatro rutas diferentes"

#: src/using/paths.xml:69(para)
msgid ""
"Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
"segments."
msgstr ""
"Cuatro ejemplos de rutas de GIMP: una cerrada y poligonal; una abierta y "
"poligonal; una cerrada y curva; una con una combinación de segmentos rectos "
"y curvos."

#: src/using/paths.xml:79(title)
msgid "Path Creation"
msgstr "Creación de rutas"

#: src/using/paths.xml:80(para)
msgid ""
"Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified "
"later (see the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool). To "
"start, select the Paths tool using one of the following methods:"
msgstr ""
"Empiece dibujando el contorno de su ruta; el contorno se puede modificar "
"después (consulte la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-path\">Rutas</"
"link>). Para empezar, seleccione la herramienta de rutas usando uno de los "
"métodos siguientes:"

#: src/using/paths.xml:88(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Use <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Rutas</"
"guimenuitem></menuchoice> desde el menú."

#: src/using/paths.xml:98(para)
msgid "Use the relevant icon <placeholder-1/> in toolbox."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid "Use the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Use la tecla rápida <keycap>B</keycap>."

#: src/using/paths.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a crosshair "
"with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
"linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">mouse pointer mode setting</link>. Make "
"sure that the Paths <guilabel>Edit Mode</guilabel> in <link linkend=\"gimp-"
"tool-path\">Tool Options</link> is set to <guilabel>Design</guilabel>."
msgstr ""
"Cuando se selecciona la herramienta Rutas, el cursor del ratón se convierte "
"en una cruz con una curva de manera predeterminada. La forma real depende de "
"la <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">configuración del modo del "
"puntero del ratón</link>. Asegúrese de que el <guilabel>Modo de edición</"
"guilabel> de rutas en las opciones de la herramienta está establecido en "
"<guilabel>Diseño</guilabel>."

#: src/using/paths.xml:121(para)
msgid ""
"Left click in the image to create the first point of the path. Move the "
"mouse to a new point and left click to create another point linked to the "
"previous point. Although you can create as many points as you desire, you "
"only need two points to learn about Paths."
msgstr ""
"Pulse con el botón izquierdo del ratón en la imagen para crear el primer "
"punto de la ruta. Mueva el ratón a un punto nuevo y pulse con el botón "
"izquierdo para crear otro punto vinculado al anterior. Aunque puede crear "
"tantos puntos como quiera, sólo necesita dos puntos para aprender sobre las "
"rutas."

#: src/using/paths.xml:127(para)
msgid ""
"While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to "
"the curve, which indicates that clicking will add a new point."
msgstr ""
"Mientras se añaden puntos, el cursor del ratón tiene un pequeño <quote>+</"
"quote> junto a la curva, lo que indica que al pulsar se añadirá un punto "
"nuevo."

#: src/using/paths.xml:132(para)
msgid ""
"When the mouse cursor is close to one of the path points, the <quote>+</"
"quote> changes into a cross with arrows; like the move tool. You can then "
"move the existing path point."
msgstr ""
"Cuando el cursor del ratón se acerca a uno de los puntos de la ruta, el "
"signo <quote>+</quote> se convierte en una cruz con flechas; como la "
"herramienta de movimiento. Entonces puede mover el punto de ruta existente."

#: src/using/paths.xml:137(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To close your path, go with the mouse on top of the point you want to "
"connect to, and then click that point. When you are done designing your "
"path, you can press <keycode>Enter</keycode>. This will turn the path into a "
"Selection. You can also keep adding more points, or start changing the "
"curves of the path."
msgstr ""
"Para cerrar su ruta, pase el ratón por encima del punto al que desea "
"conectarse y, a continuación, presione Ctrl y pulse en ese punto. Cuando "
"haya terminado de diseñar su ruta, puede pulsar en <keycode>Intro</keycode>. "
"Esto convertirá la ruta en una selección. También puede seguir añadiendo más "
"puntos, o empezar a cambiar las curvas de la ruta."

#: src/using/paths.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To edit the curves of your path, move the mouse cursor close to a line "
"segment, left-click and drag the line segment. Two events occur."
msgstr ""
"Mueva el cursor del ratón cerca de una línea de segmento, pulse con el "
"izquierdo y arrastre la línea de segmento. Ocurren dos sucesos."

#: src/using/paths.xml:150(para)
msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
msgstr "La línea de segmento se curva según se tira."

#: src/using/paths.xml:153(para)
msgid ""
"Each line segment has two start points and end points marked by little "
"square rectangles, these are called handles. A <quote>direction line</quote> "
"now projects from each start point for the line segment that was moved. This "
"direction line usually has a different color than the lines of the path."
msgstr ""
"Cada segmento de la línea tiene dos puntos iniciales y dos puntos finales "
"que están marcados con pequeños rectángulos, estos son los tiradores. Ahora "
"se proyecta una <quote>línea de dirección</quote> en cada punto final del "
"segmento de la línea que se ha movido. Esta línea de dirección suele tener "
"un color diferente que el de las líneas de la ruta."

#: src/using/paths.xml:162(para)
msgid ""
"The curved line segment leaves an end point in the same direction that the "
"<quote>direction line</quote> leaves the start point. The length of this "
"line controls how far the line segment projects along the <quote>direction "
"line</quote> before curving towards the other path point."
msgstr ""
"La línea de segmento curvada deja un punto final en la misma dirección en la "
"que la <quote>línea de dirección</quote> deja el punto inicial. La longitud "
"de esta línea controla lo lejos que el segmento de la línea se proyecta por "
"la <quote>línea de dirección</quote> antes de curvarse hacia el otro punto "
"de la ruta."

#: src/using/paths.xml:168(para)
msgid ""
"The handle at the end of each <quote>direction line</quote> can be dragged "
"to change the direction and length of the curve. The handles on the other "
"end, where they connect to the path, can be used to move the position of "
"that path point."
msgstr ""
"El tirador del extremo de cada <quote>línea de dirección</quote> puede "
"arrastrarse para cambiar la dirección y la longitud de la curva. Los "
"tiradores del otro extremo, donde se conectan con la ruta, pueden utilizarse "
"para mover la posición de ese punto de la ruta."

#: src/using/paths.xml:175(title)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated"
msgstr "Apariencia de una ruta mientras se manipula"

#: src/using/paths.xml:182(para)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated using the Paths tool."
msgstr ""
"Apariencia de una ruta mientras se manipula empleando la herramienta de "
"rutas."

#: src/using/paths.xml:188(para)
msgid ""
"The path is comprised of two components with both straight and curved "
"segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the "
"selected anchor, and the two open squares are the handles associated with "
"the selected anchor."
msgstr ""
"La ruta está compuesta de dos componentes con segmentos rectos y curvos. Los "
"cuadrados negros son los nodos, el círculo blanco es el nodo seleccionado, y "
"los dos cuadrados abiertos son los tiradores asociados al ancla seleccionada."

#: src/using/paths.xml:197(title)
msgid "Path Properties"
msgstr "Propiedades de las rutas"

#: src/using/paths.xml:198(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
"is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it "
"has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and "
"operated on using the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</"
"link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting "
"using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the "
"Paths dialog into the destination image window."
msgstr ""
"Las rutas, como las capas y los canales, son componentes de la imagen. "
"Cuando guarda una imagen en el formato XCF nativo de <acronym>GIMP</"
"acronym>, no se guarda ninguna ruta en él. La lista de rutas en una imagen "
"se puede ver y usar mediante el <link linkend=\"gimp-path-dialog\">diálog de "
"rutas</link>. Puede mover una ruta desde una imagen a otra copiando y "
"pegando mediante el menú emergente en el diálogo de rutas, o arrastrando un "
"icono del diálogo de rutas a la ventana de la imagen de destino."

#: src/using/paths.xml:208(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called "
"<quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they "
"are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</"
"emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. "
"<quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or "
"leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it."
msgstr ""
"Las rutas de <acronym>GIMP</acronym> son de un tipo matemático llamado "
"<quote>rutas de Bézier</quote>. Lo que en la práctica significa que están "
"definidas por <emphasis>anchas</emphasis> y <emphasis>tiradores</emphasis>. "
"Las <quote>Anclas</quote> son puntos a través de los que va la ruta. Los "
"<quote>Tiradores</quote> definen la dirección de una ruta cuando entra o "
"deja un punto de ancla: cada punto de ancla tiene dos tiradores unidos a él."

#: src/using/paths.xml:217(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths can be very complex. If you create them by hand using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool, they probably won't contain "
"more than a few dozen anchor points and usually a lot less than that. "
"However, if you create them by transforming a selection into a path, or by "
"transforming text into a path, the result can easily contain hundreds or "
"even thousands of anchor points."
msgstr ""
"Las rutas pueden ser muy complejas. Si las crea a mano empleando la "
"herramienta «Rutas», probablemente no tengan más de unas pocas docenas de "
"puntos de ancla (a menudo muchos menos), pero si las crea transformando una "
"selección o un texto a una ruta, el resultado puede tener fácilmente cientos "
"de nodos, o incluso miles."

#: src/using/paths.xml:225(para)
msgid ""
"A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
"<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
"connected to each other by path segments. The ability to have multiple "
"components in paths allows you to convert them into selections having "
"multiple disconnected parts."
msgstr ""
"Los segmentos de una ruta pueden ser rectos o curvos. Una ruta que tiene "
"todos sus segmentos rectos es llamada <quote>poligonal</quote>. Cuando crea "
"un segmento de ruta, éste comienza siendo recto, porque las anclas de los "
"nodos son inicialmente de longitud cero (se encuentran sobre el nodo). Puede "
"hacer curvo un segmento arrastrando una ancla hacia afuera del nodo."

#: src/using/paths.xml:232(para)
msgid ""
"Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
"<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
"anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path "
"into a selection, any open components are automatically converted into "
"closed components by connecting the last anchor point to the first anchor "
"point with a straight line."
msgstr ""
"Cada componente de una ruta puede ser <emphasis>abierto</emphasis> o "
"<emphasis>cerrado</emphasis>: es <quote>cerrado</quote> cuando el último "
"nodo está conectado con el primero. Si se transforma una ruta en una "
"selección, los componentes abiertos se convierten automáticamente en "
"componentes cerrados, conectando el último nodo con el primero mediante un "
"segmento recto."

#: src/using/paths.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Path segments can be either straight or curved. A path is called "
"<quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path "
"segment is always created straight; the handles for the anchor points are "
"directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which "
"produces straight-line segments. Drag a handle away from an anchor point to "
"cause a segment to curve."
msgstr ""
"Los segmentos pueden ser rectos o curvados. Una ruta se llama "
"<quote>poligonal</quote> si todos sus segmentos son rectos. Un segmento de "
"ruta nuevo siempre se crea recto; los tiradores de los puntos de ancla están "
"encima de los puntos de ancla, dando tiradores de longitud cero, que "
"producen segmentos de líneas rectas. Arrastrar un tirador fuera de un punto "
"de ancla provoca que un segmento se curve."

#: src/using/paths.xml:249(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One nice thing about paths is that they use very few resources, especially "
"in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only "
"the coordinates of its anchors and handles. Therefore, it is possible to "
"have literally hundreds of paths in an image without causing any significant "
"stress to your system. Even a path with thousands of segments consumes "
"minimal resources in comparison to a typical layer or channel."
msgstr ""
"Lo bueno de las rutas es que usan pocos recursos, especialmente en "
"comparación con las imágenes. Representar una ruta en la RAM sólo requiere "
"almacenar las coordenadas de sus anclas y tiradores: 1K de memoria es "
"suficiente para almacenar una ruta bastante compleja, pero es insuficiente "
"para almacenar una capa RGB de 20x20 píxeles. Por esto, es posible tener una "
"imagen con cientos de rutas sin que el sistema se estrese; otra cuestión es "
"cuánto se estresaría <emphasis>el usuario</emphasis> al manipularlas. "
"Incluso una ruta con miles de segmentos consume un mínimo de recursos en "
"comparación con una capa típica o a un canal."

#: src/using/paths.xml:258(para)
msgid ""
"Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Paths tool</link>."
msgstr ""
"Se pueden crear y manipular rutas usando la <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Herramienta rutas</link>."

#: src/using/paths.xml:265(title)
msgid "Paths and Selections"
msgstr "Rutas y selecciones"

#: src/using/paths.xml:266(para)
msgid ""
"GIMP lets you transform the selection of an image into a path. It also lets "
"you transform paths into selections. For information about the selection and "
"how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
"link> section."
msgstr ""
"GIMP le permite transformar la selección de una imagen en una ruta. También "
"le permite transformar rutas en selecciones. Para obtener información sobre "
"la selección y su funcionamiento, consulte la sección <link linkend=\"gimp-"
"concepts-selection\">selección</link>."

#: src/using/paths.xml:272(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
"<link linkend=\"glossary-marching-ants\"><quote>marching ants</quote></"
"link>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-"
"dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a "
"path without losing information. In fact, any information about partially "
"selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a "
"path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-"
"or-none selection, similar to what is obtained by executing <link "
"linkend=\"gimp-selection-sharpen\">Sharpen</link> from the Select menu."
msgstr ""
"Cuando transforma una selección en una ruta, la ruta se aproxima al "
"<quote>desfile de hormigas</quote>. Ahora bien, la selección es una entidad "
"bidimensional, pero una ruta es unidimensional, así que no hay forma de "
"efectuar esta transformación sin que haya pérdida de información. De hecho, "
"toda la información sobre áreas seleccionadas parcialmente (por ejemplo en "
"las selecciones difuminadas) se pierde cuando la selección se transforma en "
"una ruta. Si se transforma la ruta resultante en una selección, el resultado "
"final es una selección todo o nada, similar a la que se puede obtener "
"ejecutando «Enfocar» desde el menú «Seleccionar»."

#: src/using/paths.xml:287(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Transformación de las rutas"

#: src/using/paths.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Each of the <link linkend=\"gimp-tools-transform\">Transform tools</link> "
"(Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, "
"or path. Select the transform tool in the toolbox, then select "
"<placeholder-1/> layer, <placeholder-2/> selection, or <placeholder-3/> path "
"for the <guilabel>Transform</guilabel> option in the tool's Tool Options "
"dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of "
"paths without affecting other elements of the image."
msgstr ""
"Cada una de las herramientas de transformación (rotar, escalar, perspectiva, "
"etc) se pueden ajustar para que actúen sobre una capa, selección o ruta. "
"Seleccione la herramienta de transformación en la caja de herramientas, "
"entonces seleccione la capa, selección o ruta en la opción "
"<quote>Transformar:</quote> en el diálogo de opciones de herramientas. Esto "
"le proporciona un potente conjunto de métodos para alterar las formas de las "
"rutas sin afectar otros elementos de la imagen."

#: src/using/paths.xml:325(para)
msgid ""
"By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts only on "
"the <emphasis>active path</emphasis> which is shown highlighted in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. You can make a "
"transformation affect more than one path by selecting additional paths. "
"Selecting multiple paths is done by using the mouse and <keycap>Shift</"
"keycap> key, for adding a range of paths, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for "
"adding or removing the clicked path."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:337(title)
msgid "Stroking a Path"
msgstr "Trazar una ruta"

#: src/using/paths.xml:339(title)
msgid "Stroking paths"
msgstr "Trazar rutas"

#: src/using/paths.xml:346(para)
msgid ""
"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
msgstr ""
"Las cuatro rutas de la ilustración superior, cada una trazada de diferente "
"manera."

#: src/using/paths.xml:353(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
"<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu or the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link> right-"
"click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options "
"dialog for the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool."
msgstr ""
"Las rutas no alteran la apariencia de los datos del píxel de la imagen, a "
"menos que se <emphasis>tracen</emphasis>, usando "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Trazar ruta</guimenuitem></"
"menuchoice> desde el menú de la imagen o en el menú <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">Diálogo de rutas</link> que aparece al pulsar con el botón "
"derecho del ratón, o el botón <quote>Trazar ruta</quote> en el diálogo de "
"opciones de la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-path\">Rutas</link>."

#: src/using/paths.xml:365(para)
msgid ""
"Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
"that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
"a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint "
"tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, "
"etc."
msgstr ""
"Al escoger <quote>Trazar ruta</quote> de cualquiera de esas formas aparece "
"un diálogo que le permite controlar la manera en que se realiza el trazado. "
"Puede elegir una gran variedad de estilos de línea, o puede trazar con "
"cualquiera de las herramientas de pintura, incluyendo las más inusuales como "
"la herramienta de clonado, la herramienta de emborronar, la goma de borrar, "
"etc."

#: src/using/paths.xml:373(title)
msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
msgstr "El diálogo de <guilabel>Trazar ruta</guilabel>"

#: src/using/paths.xml:382(para)
#, fuzzy
msgid "See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> for more information."
msgstr ""
"Consulte la sección <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">formatos de "
"archivo</link> para obtener más información."

#: src/using/paths.xml:386(para)
msgid ""
"You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
"multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
"possibilities for getting interesting effects in this way are almost "
"unlimited."
msgstr ""
"Puede reforzar los efectos del trazado de la ruta realizándolo varias veces, "
"o empleando líneas o pinceles de diferentes anchuras. Las posibilidades de "
"lograr efectos interesantes de esta manera son casi ilimitadas."

#: src/using/paths.xml:395(title)
msgid "Paths and Text"
msgstr "Rutas y texto"

#: src/using/paths.xml:397(title)
msgid "Text converted to a path"
msgstr "Texto convertido a una ruta"

#: src/using/paths.xml:403(para)
msgid ""
"Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
msgstr ""
"Texto convertido a una ruta y luego transformada empleando la herramienta de "
"perspectiva."

#: src/using/paths.xml:415(para)
msgid ""
"The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
"using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
"gradient."
msgstr ""
"La ruta anterior, trazada con un pincel difuso y luego mapeada al degradado "
"<quote>Yellow Contrast</quote> usando el filtro «Mapa de degradado»."

#: src/using/paths.xml:423(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A text item created using the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text</link> "
"tool can be transformed into a path using the <link linkend=\"gimp-text-tool-"
"text-to-path\">Text to Path</link> command in the context menu of the Text "
"tool. This can be useful for several purposes, including:"
msgstr ""
"Un elemento de texto creado con la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-"
"text\">Texto</link> se puede transformar en una ruta usando el comando "
"<guibutton>Texto a ruta</guibutton> en el menú contextual de la herramienta "
"de texto. Esto puede ser útil para varios propósitos:"

#: src/using/paths.xml:432(para)
msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
msgstr ""
"Trazar la ruta, lo que da muchas posibilidades para obtener texto bonito."

#: src/using/paths.xml:438(para)
msgid ""
"More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
"transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
"to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results "
"than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
msgstr ""
"Más importante, transformar el texto. Convierta texto en una ruta, luego "
"transforme la ruta y finalmente trácela o conviértala en una selección y "
"rellénela, con frecuencia lleva a resultados de mucha mayor calidad que los "
"que se obtienen simplemente pasando el texto a una capa y modificando los "
"datos del píxel."

#: src/using/paths.xml:447(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also wrap text along an existing path using the <link linkend=\"gimp-"
"text-tool-text-along-path\">Text along Path</link> command."
msgstr ""
"Se pueden crear y manipular rutas usando la <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Herramienta rutas</link>."

#: src/using/paths.xml:455(title)
msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
msgstr "Rutas y archivos <acronym>SVG</acronym>"

#: src/using/paths.xml:456(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
"quote>, is a popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, "
"in which graphical elements are represented in a resolution-independent "
"format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which "
"graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a "
"raster graphics program, but paths are vector entities."
msgstr ""
"SVG, acrónimo de <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, es un formato de "
"archivo cada vez más popular para guardar <emphasis>gráficos vectoriales</"
"emphasis>, en los que los elementos gráficos son independientes de la "
"resolución, en contraste con los <emphasis>gráficos rasterizados</emphasis>, "
"en los que los elementos graicos se representan como matrices de píxeles. "
"GIMP es principalmente un programa de gráficos rasterizados, pero las rutas "
"son entidades vectoriales."

#: src/using/paths.xml:465(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
"exactly the same way they are represented in GIMP. This compatibility makes "
"it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without "
"losing any information. You can access this capability in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>."
msgstr ""
"Afortunadamente, las rutas se representan en los archivos <acronym>SVG</"
"acronym> casi de la misma forma en que se representan en GIMP. Esta "
"compatibilidad hace posible guardar rutas de GIMP como archivos "
"<acronym>SVG</acronym> sin perder información. Puede acceder a esta "
"capacidad en el <link linkend=\"gimp-path-dialog\">diálogo de rutas</link>."

#: src/using/paths.xml:473(para)
msgid ""
"It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
"saved in other programs, such as <application>Inkscape</application>, a "
"popular open-source vector graphics application. This is nice because "
"dedicated vector editing programs have much more powerful path-manipulation "
"tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> "
"file using the Paths dialog."
msgstr ""
"Esto también significa que GIMP puede crear rutas desde archivos "
"<acronym>SVG</acronym> que se guardaron con otros programas, como "
"<application>Inkscape</application>, una aplicación de gráficas de vectores "
"de código abierto muy popular. Esto es bueno porque un programa dedicado a "
"la edición de vectores es mucho más potente para manipular rutas que GIMP. "
"Puede importar rutas desde un archivo <acronym>SVG</acronym> usando el "
"diálogo de rutas."

#: src/using/paths.xml:482(para)
msgid ""
"The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
"just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
"rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do "
"anything with these entities, but it can load them as paths."
msgstr ""
"El formato <acronym>SVG</acronym> maneja muchos otros elementos gráficos "
"además de las rutas: entre otras cosas, maneja figuras como cuadrados, "
"rectángulos, círculos, elipses, polígonos regulares, etc. GIMP no puede "
"hacer nada con estas entidades, pero puede cargarlas como rutas."

#: src/using/paths.xml:490(para)
msgid ""
"Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
"files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
"usual way."
msgstr ""
"La creación de rutas no es lo único que puede hacer GIMP con los archivos "
"<acronym>SVG</acronym>. También los puede abrir como imágenes de GIMP, de la "
"manera habitual."

#: src/using/layers.xml:8(title)
msgid "Creating New Layers"
msgstr "Crear capas nuevas"

#: src/using/layers.xml:10(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Capas"

#: src/using/layers.xml:11(secondary)
msgid "Creating new layers"
msgstr "Crear capas nuevas"

#: src/using/layers.xml:14(para)
msgid ""
"There are several ways to create new layers in an image. Here are the most "
"important ones:"
msgstr ""
"Hay varias formas de crear capas nuevas en una imagen. Aquí se nombran las "
"más importantes:"

#: src/using/layers.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This brings up a dialog that "
"allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nueva</"
"guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Esta acción abre un "
"diálogo que le permite establecer las propiedades básicas de la capa nueva; "
"consulte la sección <link linkend=\"gimp-layer-new\">diálogo de capa nueva</"
"link> para obtener más información."

#: src/using/layers.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This creates a new layer, that "
"is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</"
"guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Esta acción crea una capa "
"nueva, que es una copia exacta de la capa actualmente activa, sobre la capa "
"activa."

#: src/using/layers.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste "
"it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>, the contents of the clipboard are pasted into a new layer."
msgstr ""
"Cuando se <quote>corta</quote> o se <quote>copia</quote> algo, y luego se "
"pega usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> o "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></"
"menuchoice>, el resultado es una <quote>selección flotante</quote>, que es "
"una especie de capa temporal. Antes de que pueda hacer otra cosa, tiene que "
"anclar la selección flotante a una capa existente o convertirla en una capa "
"normal. Si hace esto último, la capa nueva tendrá el tamaño justo suficiente "
"para contener el material pegado."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:24(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
"md5=d921e1f7f79b8839be37c298d69ea37b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
"md5=226cb89c97cd03443c3f90c1f0fcc762"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:90(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:162(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
"md5=50c301b2317c50a9a747810a45b35dce"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
"md5=a02e72b17f6b8e8d2c078967d727d3b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:201(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
"md5=c12fa9bc50573fd6164a99f3960114c2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
"md5=998bcb5034da0bd1b196913e073cbf89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:252(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=eb0eaecbae44ae00b52853c7e55ecbad"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layer-group-selected.png'; "
"md5=3ba577b0e51dc40a87213b8a966af4db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:271(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:279(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-down-symbolic.svg'; "
"md5=11bcbe79827c5a5ad010b99f8dbdacba"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
"md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:361(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/brushes-dialog-empty-clipboard.png'; "
"md5=71826a80632f0a77d9be37d5cebfad4d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/empty-clipboard-brush.png'; "
"md5=281f0278816467ec06a87c26592d1d39"

#: src/using/getting-unstuck.xml:14(title)
msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
msgstr "Causas comunes del bloqueo de GIMP"

#: src/using/getting-unstuck.xml:16(title)
msgid "There is a floating selection"
msgstr "Hay una selección flotante"

#: src/using/getting-unstuck.xml:18(title)
msgid "Layers dialog showing a floating selection."
msgstr "Diálogo de capas mostrando una selección flotante."

#: src/using/getting-unstuck.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Showing a floating selection that can be anchored ( <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) or turned into a new layer "
"( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>)."
msgstr ""
"Muestra una selección flotante que puede anclarse ( <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) o convertirse en una capa nueva "
"( <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:37(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
"look at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, "
"shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
"(making sure it's set to the image you're working on) and see whether the "
"top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> si hay una selección flotante, muchas "
"acciones son imposibles hasta que la sección flotante esté anclada. Para "
"comprobarlo, miré el <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">diálogo de capas</"
"link>, atajo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
"(asegúrese de que está seleccionada la capa en la que está trabajando) y "
"miré si la capa de arriba se llama <quote>Selección flotante</quote>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:47(para)
msgid ""
"<emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to "
"open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or "
"convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do "
"this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Floating Selections</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo resolver: </emphasis> pulse con el botón derecho del ratón "
"sobre la selección flotante para abrir el menú Capa y seleccione "
"<guimenuitem>Capa de anclaje</guimenuitem> (atajo de teclado "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) para anclar la "
"selección flotante a la capa que tiene debajo, o convertirla en una capa "
"ordinaria seleccionando <guimenuitem>A capa nueva</guimenuitem> (atajo "
"<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>). Si necesita más ayuda sobre cómo hacerlo, consulte <link "
"linkend=\"anchor-floating-selection\">Selecciones flotantes</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:62(title)
msgid "The selection is hidden"
msgstr "La selección está oculta"

#: src/using/getting-unstuck.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
"case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
"because it makes it hard to see important details of the image, so "
"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> si este es el problema, simplemente "
"leyendo esto ya lo habrá realizado, probablemente, pero para explicarlo de "
"todos modos: a veces la línea parpadeante exterior de la selección es "
"molesta porque dificulta la visión de detalles importantes de la imagen, así "
"que <acronym>GIMP</acronym> da la opción de esconder la selección, "
"desmarcando <guimenuitem>Mostrar la selección</guimenuitem> en el menú "
"<guimenu>Ver</guimenu>. Es fácil olvidar que se hizo esto."

#: src/using/getting-unstuck.xml:75(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <guimenu>View</guimenu> menu for "
"the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, "
"click on it."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> si esto no ha hecho saltar ninguna "
"alarma, este no es el problema, y si lo fuera, probablemente ya sabe como "
"solucionarlo, porque no sucede a menos que lo pida explícitamente; de todos "
"modos: vaya al menú <guimenu>Ver</guimenu> de la imagen y si "
"<guimenuitem>Mostrar selección</guimenuitem> está desmarcado, márquelo."

#: src/using/getting-unstuck.xml:84(title)
msgid "You are acting outside the selection"
msgstr "Está actuando fuera de la selección"

#: src/using/getting-unstuck.xml:86(title)
msgid "Fix selection using the \"Select\" menu"
msgstr "Fijar la selección mediante el menú «Seleccionar»"

#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
msgid ""
"From the Select menu choose <quote>All</quote> to make sure that everything "
"is selected, choose <quote>None</quote> to remove the selection, or "
"<quote>Invert</quote> to invert the selected area."
msgstr ""
"En el menú Seleccionar, elija <quote>Todo</quote> para asegurarse de que "
"todo está seleccionado, elija <quote>Nada</quote> para eliminar la "
"selección, o <quote>Invertir</quote> para invertir el área seleccionada."

#: src/using/getting-unstuck.xml:102(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You may have previously selected a part of "
"your image, but now you are trying to work on another part that is not "
"inside the selection. Look for the selection outline and check if it is "
"where you want it to be."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saberlo:</emphasis> Es posible que haya seleccionado "
"previamente una parte de su imagen, pero ahora está tratando de trabajar en "
"otra parte que no está dentro de la selección. Busque el contorno de la "
"selección y compruebe si está donde quiere que esté."

#: src/using/getting-unstuck.xml:108(para)
msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> There are a couple of possibilities."
msgstr "<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> Hay un par de posibilidades."

#: src/using/getting-unstuck.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you can't see any selection, there may be a very small one, or it is "
"outside the visible area on your screen, or it can even be one that contains "
"no pixels. If this is the case, either display the selection via "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zoom to Selection</guimenuitem></menuchoice>, or "
"remove the selection via <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice> or the shortcut "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Si no puede ver ninguna selección, es posible que haya una muy pequeña, o "
"que esté fuera del área visible de su pantalla, o incluso puede ser que no "
"contenga ningún píxel. Si este es el caso simplemente elimine la selección: "
"<menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Nada</guimenuitem></"
"menuchoice> o utilice el atajo de teclado: <keycombo><keycap>Mayús</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:134(para)
msgid ""
"If you can see a selection and thought you were inside it, it might be "
"inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Quick Mask</link> button: "
"the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If "
"this is the problem, you can solve it by choosing <quote>Invert</quote> in "
"the <guimenu>Select</guimenu> menu (after turning the <quote>Quick Mask</"
"quote> off if you still have that enabled)."
msgstr ""
"Si puede ver una selección y pensaba que estaba dentro de ella, puede que "
"esté invertida. La forma más fácil de saberlo es darle al botón <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Máscara rápida</link>: el "
"área seleccionada quedará limpia y el área no seleccionada quedará "
"enmascarada. Si este es el problema, puede solucionarlo eligiendo "
"<quote>Invertir</quote> en el menú <guimenu>Seleccionar</guimenu> (después "
"de desactivar la <quote>Máscara rápida</quote> si aún la tiene activada)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:147(para)
msgid ""
"If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, use "
"<quote>Undo</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>) to restore it, and then we can continue to figure out what the "
"problem is."
msgstr ""
"Si al hacer esto se ha destruido una selección que quería conservar, utilice "
"<quote>Deshacer</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>) para restaurarla, y entonces podremos seguir averiguando cuál es "
"el problema."

#: src/using/getting-unstuck.xml:156(title)
msgid "The active drawable is not visible"
msgstr "El dibujable activo no es visible"

#: src/using/getting-unstuck.xml:158(title)
msgid "Layer is invisible"
msgstr "La capa es invisible"

#: src/using/getting-unstuck.xml:165(para)
msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
msgstr "El diálogo de capas sin visibilidad en la capa activa."

#: src/using/getting-unstuck.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, and see if the layer you "
"are trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to "
"the left of it. If not, this is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> el diálogo de capas le da la posibilidad "
"de conmutar la visibilidad de cada capa. Observe el <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">diálogo de capas</link>, y mire si la capa sobre la que "
"quiere actuar está activa (por ejemplo, oscurecida) y si tiene un símbolo de "
"ojo a su izquierda. Si no, este es su problema."

#: src/using/getting-unstuck.xml:179(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
"active, click on it in the Layers dialog to activate it. If none of the "
"layers are active, the active drawable might be a channelyou can look at the "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels Dialog</link> to see. This "
"does not change the solution, though. If the eye symbol is not visible, "
"click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make "
"the layer visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> if you need more help."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> si su capa objetivo no está activa, "
"pulse sobre ella en el diálogo de capas para activarla. Si ninguna de las "
"capas está activa, el dibujable activo podría ser un canal (puede mirar en "
"el <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Diálogo canales</link> para "
"comprobarlo). Aunque esto no cambia la solución. Si el símbolo del ojo no "
"aparece, pulse en el diálogo de capas, en el borde izquierdo para activarlo: "
"esto debería hacer la capa visible. Consulte la sección de ayuda del <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">diálogo de capas</link> si necesita más ayuda."

#: src/using/getting-unstuck.xml:195(title)
msgid "The active drawable is transparent"
msgstr "El dibujable activo es transparente"

#: src/using/getting-unstuck.xml:197(title)
msgid "Layer opacity set to zero"
msgstr "Opacidad de la capa establecida en cero"

#: src/using/getting-unstuck.xml:204(para)
msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
msgstr ""
"El diálogo de capas con la opacidad ajustada a cero para la capa activa."

#: src/using/getting-unstuck.xml:210(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you "
"cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> "
"slider at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</"
"link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, "
"that is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> cuando la opacidad de una capa es 0, no "
"puede ver nada de lo que dibuje en ella. Mire el deslizador de "
"<guilabel>Opacidad</guilabel> en la parte superior del <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">diálogo de capas</link> y compruebe el valor a su lado. Si es "
"0 u otro valor muy bajo, ese es su problema."

#: src/using/getting-unstuck.xml:218(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Move or click on the slider to change it to "
"the desired value."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> mover o pulsar en el deslizador para "
"cambiarlo al valor que quiera."

#: src/using/getting-unstuck.xml:225(title)
msgid "You are trying to act outside the layer"
msgstr "Está intentando actuar fuera de la capa"

#: src/using/getting-unstuck.xml:226(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
"happens. To see if this is the case, look for a black-and-yellow dashed "
"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> en <acronym>GIMP</acronym>, las capas no "
"necesitan tener las mismas dimensiones que la imagen: pueden ser más grandes "
"o más pequeñas. Si intenta pintar fuera de los bordes de una capa, no sucede "
"nada. Para comprobar si este es el caso, busque un rectángulo de guiones "
"negros y amarillos que no incluye el área donde intenta pintar."

#: src/using/getting-unstuck.xml:234(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
"two commands near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu that will "
"let you do this: <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem>, which sets "
"the layer bounds to match the image borders; and <guimenuitem>Layer Boundary "
"Size</guimenuitem>, which brings up a dialog that allows you to set the "
"layer dimensions to whatever you please."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> necesita agrandar la capa. Hay dos "
"comandos en la parte inferior del menú de <guimenu>capas</guimenu> que le "
"permiten hacer esto: <guimenuitem>Capa a tamaño de la imagen</guimenuitem>, "
"que ajusta los bordes de la capa a los de la imagen; y <guimenuitem>Tamaño "
"de borde de capa</guimenuitem>, que abre un diálogo que le permite ajustar "
"las dimensiones de la capa."

#: src/using/getting-unstuck.xml:246(title)
msgid "You are trying to act on a layer group"
msgstr "Está intentando actuar en un grupo de capas"

#: src/using/getting-unstuck.xml:248(title)
msgid "Layer group selected"
msgstr "Grupo de capas seleccionado"

#: src/using/getting-unstuck.xml:255(para)
msgid "Layers dialog where a layer group is selected."
msgstr "Diálogo de capas donde se selecciona un grupo de capas."

#: src/using/getting-unstuck.xml:261(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> to see if the active layer is actually a <link "
"linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer group</link>. When a layer group is not "
"empty, a small icon <placeholder-1/> or <placeholder-2/> appears in front of "
"the layer group's thumbnail and name. Most actions don't work on a layer "
"group, in which case an error message will show up: <quote>Cannot paint on "
"layer groups.</quote>"
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saberlo:</emphasis> Compruebe el <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Diálogo de capas</link> para ver si la capa activa es realmente un "
"<link linkend=\"gimp-layer-groups\">Grupo de capas</link>. Si lo es, tendrá "
"un signo <guibutton>+</guibutton> o <guibutton>-</guibutton> antes de su "
"nombre e icono. La mayoría de las acciones no funcionan en un grupo de "
"capas, en cuyo caso aparecerá un mensaje de error: <quote>No se puede pintar "
"sobre grupos de capas.</quote>"

#: src/using/getting-unstuck.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to make a layer active that is not "
"a layer group. Select a layer by clicking it in the Layers Dialog. If the "
"active layer group has a <guibutton>+</guibutton> sign in front of it, it is "
"collapsed. You can click it to expand and show the individual layers inside "
"that group."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> Tiene que activar una capa que no "
"sea un grupo de capas. Seleccione una capa pulsando en ella en el diálogo de "
"capas. Si el grupo de capas activo tiene un signo <guibutton>+</guibutton> "
"delante, está colapsado. Puede pulsar en él para expandir y mostrar las "
"capas individuales dentro de ese grupo."

#: src/using/getting-unstuck.xml:296(title)
msgid "The image is in indexed color mode."
msgstr "La imagen está en modo de color indexado."

#: src/using/getting-unstuck.xml:297(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
"Grayscale and Indexed</link>. The indexed color mode uses a colormap, where "
"all colors used in the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, lets "
"you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different "
"color than is indexed in the colormap, you can end up with the wrong color."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym> puede manejar "
"tres modos diferentes de color: <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">RGB(A), indexado y escala de grises</link>. El modo de color "
"indexado utiliza un mapa de color, en donde todos los colores usados en la "
"imagen están indexados. El <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">recogedor de color</link>en <acronym>GIMP</acronym> sin embargo, le "
"permite elegir colores RGB. Esto significa que si intenta pintar con un "
"color diferente de los que están indexados en el mapa de color, va a obtener "
"un color equivocado."

#: src/using/getting-unstuck.xml:308(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to "
"paint on images. You can verify and select another color mode from the <link "
"linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</"
"guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you "
"want to use from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap "
"Dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> si es posible, utilice el modo RGB "
"para pintar sobre imágenes. Puede verificar y seleccionar otro modo de color "
"desde el elemento del menú <link linkend=\"gimp-image-mode\">Modo</link> en "
"el menú <guimenu>Imagen</guimenu>. Si necesita usar el modo indexado puede "
"elegir el color que quiera usar desde el <link linkend=\"gimp-indexed-"
"palette-dialog\">diálogo mapa de color</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:319(title)
msgid "No visible effect when trying to use a brush, eraser or other tool"
msgstr ""
"No hay efecto visible cuando se intenta utilizar un pincel, un borrador u "
"otra herramienta"

#: src/using/getting-unstuck.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but you are not seeing anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saber:</emphasis> Está intentando usar el pincel o el "
"borrador pero no ve que nada cambie."

#: src/using/getting-unstuck.xml:324(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</"
"guimenuitem> is not set to 0."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> Compruebe las <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-dialog\">Opciones de herramienta</link> y asegúrese de que "
"<guimenuitem>Opacidad</guimenuitem> no está en 0."

#: src/using/getting-unstuck.xml:332(title)
#, fuzzy
msgid ""
"No visible effect when trying to use the move tool, rotate or other "
"transform tool"
msgstr ""
"No hay efecto visible cuando se intenta utilizar un pincel, un borrador u "
"otra herramienta"

#: src/using/getting-unstuck.xml:334(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to move (or perform a "
"transformation) on a layer but you do not see anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saber:</emphasis> Está intentando usar el pincel o el "
"borrador pero no ve que nada cambie."

#: src/using/getting-unstuck.xml:338(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-image-window-"
"status-bar\">status bar</link> to see if there is a message telling you what "
"is happening, next check <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool "
"Options</link> and make sure that the tool you are using is not set to work "
"on a <guibutton>Selection</guibutton> or <guibutton>Path</guibutton>. These "
"little buttons are at the top of the <link linkend=\"gimp-tool-transform-"
"options\">Tool Options for Transform Tools</link>."
msgstr ""

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:352(title)
msgid "Eraser and brushes no longer work"
msgstr "La goma de borrar y los pinceles ya no funcionan"

#: src/using/getting-unstuck.xml:353(para)
msgid "You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty."
msgstr ""
"Ha seleccionado el pincel del portapapeles, y el portapapeles está vacío."

#: src/using/getting-unstuck.xml:357(title)
msgid "Empty Clipboard Brush"
msgstr "Vaciar el pincel del portapapeles"

#: src/using/getting-unstuck.xml:365(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use a brush or the "
"eraser and nothing is happening."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saber:</emphasis> Está intentando usar un pincel o borrador y "
"no pasa nada."

#: src/using/getting-unstuck.xml:369(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">Brush Dialog</link> to see which brush is currently in use. If it "
"is the Clipboard Brush and it shows an empty rectangle then select a "
"different brush to use."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> Compruebe el <link linkend=\"gimp-"
"brush-dialog\">Diálogo de pinceles</link> para ver qué pincel está "
"actualmente en uso. Si es el pincel del portapapeles y muestra un rectángulo "
"vacío, entonces seleccione un pincel diferente que usar."

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:378(title)
msgid "Eraser does not make area transparent"
msgstr "El borrador no hace que el área sea transparente"

#: src/using/getting-unstuck.xml:379(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the eraser to remove "
"all color but instead of a transparent area appearing it turns into the "
"background color (usually white)."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saber:</emphasis> Está intentando usar el borrador para "
"eliminar todo el color pero en lugar de aparecer un área transparente se "
"convierte en el color de fondo (normalmente blanco)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the active layer in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>: right click on it to "
"open a menu and see if <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> is "
"enabled. If it is, then your layer has no alpha channel: click that menu "
"item to add an alpha channel. With that fixed, you will be able to erase to "
"transparency."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> Compruebe la capa activa en el <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Diálogo de capas</link>: pulse con el botón "
"derecho del ratón sobre ella para abrir un menú y mire si "
"<guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem> está activado. Si lo está, "
"entonces su capa no tiene canal alfa: pulse en ese elemento del menú para "
"añadir un canal alfa. Una vez arreglado esto, podrá borrar hasta la "
"transparencia."

#: src/using/getting-unstuck.xml:395(title)
msgid "Unexpected colors when trying to use a brush or eraser"
msgstr "Colores inesperados al intentar utilizar un pincel o un borrador"

#: src/using/getting-unstuck.xml:396(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but the outcome is not as you expected."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saber:</emphasis> Está intentando utilizar el pincel o el "
"borrador pero el resultado no es el esperado."

#: src/using/getting-unstuck.xml:400(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check whether the layer you are painting on "
"has a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link>. If there is, you "
"may be painting on the Layer Mask instead of the Layer itself. In that case "
"click the Layer to make that the active painting area."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> Compruebe si la capa sobre la que "
"está pintando tiene una <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Máscara de capa</"
"link>. Si la tiene, es posible que esté pintando sobre la máscara de capa en "
"lugar de sobre la propia capa. En ese caso, pulse en la Capa para que sea el "
"área de pintura activa."

#: src/using/getting-unstuck.xml:406(para)
msgid ""
"Another similar possibility is that a Channel is active instead of a Layer. "
"In that case click a layer in the Layers Dialog to make a layer active."
msgstr ""
"Otra posibilidad similar es que esté activo un Canal en lugar de una Capa. "
"En ese caso, pulse en una capa en el Diálogo de Capas para que se active una "
"capa."

#: src/using/getting-unstuck.xml:414(title)
msgid "The crop tool leaves an empty area after cropping"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:415(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> After cropping using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</link> the image canvas is still using "
"the old size and only the visible part was cropped."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:420(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guilabel>Delete cropped "
"pixels</guilabel> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> Compruebe las <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-dialog\">Opciones de herramienta</link> y asegúrese de que "
"<guimenuitem>Opacidad</guimenuitem> no está en 0."

#: src/using/getting-unstuck.xml:428(title)
msgid "I've been waiting for a long time and GIMP is not responding"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:429(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> your mouse cursor is spinning or the "
"window is saying it is not responding and you can't do anything in GIMP."
msgstr ""
"<emphasis>Cómo saber:</emphasis> Está intentando usar el pincel o el "
"borrador pero no ve que nada cambie."

#: src/using/getting-unstuck.xml:433(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> some filters and other operations can take "
"a long time, especially on large images or if your computer does not have a "
"lot of free memory. In these cases, you may just need more patience. It can "
"sometimes help to reduce the part you are working on by making a selection "
"around a specific area."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:440(para)
msgid ""
"GIMP, just like any other software, is not perfect. You may have found a "
"bug. The best thing to do is report it, since you may be the first to "
"encounter it. Not reporting it may mean it won't get fixed until someone "
"else reports it."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:446(para)
msgid ""
"First check to make sure that you are using the latest version of GIMP; if "
"not update and check if the problem is still there. If it is, check if the "
"issue is already known by searching our <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\">list of issues</ulink> (also check "
"the closed issues, fixed issues get closed even if there is no new version "
"available yet). If you don't see it there, please open a new issue, making "
"sure to give us all details like your Operating System, GIMP version, what "
"tool or filter you were using and what exactly happened. Adding a "
"screenshot, or uploading the image you are using can also be helpful in "
"certain cases."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:461(title)
msgid "General guidelines on what to check if you are stuck"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:464(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> "
"to see if there is a message telling you what is happening."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:469(para)
msgid ""
"If you add the <link linkend=\"gimp-errors-dialog\">Error Console</link> to "
"one of your docks most of the warnings will appear there. This can make it "
"easier to spot any problems."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:477(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options</link> and "
"make sure that all settings there have expected values, or else try to <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-reset\">reset to default values</link>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:485(para)
msgid ""
"Check which <link linkend=\"gimp-image-mode\">Image Mode</link> your image "
"is using. Some operations have limitations when using Indexed mode."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:492(para)
msgid ""
"Check if a selection is active and if needed <link linkend=\"gimp-selection-"
"none\">remove the selection</link>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:498(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> and make "
"sure the correct layer is active, that the opacity, blending mode and layer "
"attributes are set as expected."
msgstr ""
"Abra el diálogo de capas. Pulse dos veces sobre la capa para abrir el "
"diálogo atributos de la capa y renombrarla como «handL0k»."

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:8(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:9(secondary)
msgid "Getting Unstuck"
msgstr "Desatascarse"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:12(para)
msgid ""
"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
"Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. "
"Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This "
"sucks!"
msgstr ""
"Bien, vale: está atascado. Trata de usar una herramienta sobre una imagen, y "
"no sucede nada, y nada de lo que intenta lo cambia. Sus puños se empiezan a "
"cerrar, y su cara se calienta, está sudando. ¿Va a tener que cerrar el "
"programa y perder su trabajo? ¡Que asco!"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:19(para)
msgid ""
"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
"is not so hard to figure out and fix if you know where to look. Let's be "
"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
"again."
msgstr ""
"Bien, aguante un segundo. Esto sucede con cierta frecuencia, incluso a la "
"gente que ha usado <acronym>GIMP</acronym> durante mucho tiempo, pero "
"generalmente, la causa no es tan difícil de determinar (y de arreglar), si "
"sabe donde mirar. Tenga calma y haga una serie de comprobaciones que "
"probablemente harán que GIMPee felizmente de nuevo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:15(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
"md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:72(None)
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:107(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
"md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:6(title)
msgid "How to fix missing windows and dialogs"
msgstr "Cómo arreglar las ventanas y los diálogos que faltan"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:9(title)
msgid "All tool windows are missing"
msgstr "Faltan todas las ventanas de herramientas"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:11(title)
msgid "Tool dialogs are gone (use TAB)"
msgstr "Los diálogos de las herramientas han desaparecido (utilice TAB)"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:18(para)
msgid "GIMP's main window with hidden tool dialogs using TAB."
msgstr ""
"Ventana principal de GIMP con diálogos de herramientas ocultas mediante TAB."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:24(para)
msgid ""
"When you only see the image window and none of the tool windows, you most "
"likely hit <keycap>TAB</keycap> by accident. This is the default shortcut to "
"show or hide all docks."
msgstr ""
"Cuando sólo ve la ventana de imagen y ninguna de las ventanas de "
"herramientas, lo más probable es que haya pulsado <keycap>TAB</keycap> por "
"accidente. Este es el atajo predeterminado para mostrar u ocultar todos los "
"acoplables."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:29(para)
msgid ""
"To fix this just press <keycap>TAB</keycap> again. Alternatively you can use "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide Docks</guimenuitem></"
"menuchoice> to toggle between show and hide."
msgstr ""
"Para solucionarlo sólo tiene que volver a pulsar <keycap>TAB</keycap>. "
"También puede utilizar <menuchoice><guimenu>Ventanas</"
"guimenu><guimenuitem>Ocultar acoplables</guimenuitem></menuchoice> para "
"alternar entre mostrar y ocultar."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:39(para)
msgid ""
"Sometimes using <keycap>TAB</keycap> to hide the tool dialogs doesn't work. "
"This happens when the focus is inside the tool dialogs instead of in the "
"image. To remedy this, put the focus on the image, or use the menu command "
"mentioned above."
msgstr ""
"A veces el uso de <keycap>TAB</keycap> para ocultar los diálogos de "
"herramientas no funciona. Esto ocurre cuando el foco está dentro de los "
"diálogos de herramientas en lugar de en la imagen. Para remediarlo, ponga el "
"foco en la imagen o utilice el comando de menú mencionado anteriormente."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:49(title)
msgid "Tool options dialog is missing"
msgstr "Falta el diálogo de opciones de la herramienta"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:51(title)
msgid "Restore missing tool options dialog"
msgstr "Restaurar el diálogo de opciones de la herramienta que falta"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:58(para)
msgid "Restore missing tool options dialog using the Add Tab menu item."
msgstr ""
"Restaurar el diálogo de opciones de la herramienta que falta utilizando el "
"elemento del menú Añadir pestaña."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link> "
"can get closed by accident. To get it back click on the <link linkend=\"tab-"
"menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> to open the menu."
msgstr ""
"El <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Diálogo de opciones de "
"herramientas</link> puede cerrarse por accidente. Para recuperarlo pulse en "
"el pequeño triángulo de la parte superior derecha del acoplable. Esto abre "
"un menú."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:77(para)
msgid ""
"From that menu choose <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem> and then "
"<guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>."
msgstr ""
"Desde ese menú elija <guimenuitem>Añadir pestaña</guimenuitem> y luego "
"<guimenuitem>Opciones de herramienta</guimenuitem>."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:82(para)
msgid ""
"You can also use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable "
"Dialogs</guimenuitem><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice>. "
"In this case, the dialog may turn up in a different dock than the one you "
"want. If that happens, grab the tab that says Tool Options and drag it to "
"where you need it."
msgstr ""
"También puede utilizar <menuchoice><guimenu>Ventanas</"
"guimenu><guimenuitem>Diálogos acoplables</guimenuitem><guimenuitem>Opciones "
"de herramienta</guimenuitem></menuchoice>. En este caso, el diálogo puede "
"aparecer en un acoplable diferente al que quiere. Si eso ocurre, agarre la "
"pestaña que dice Opciones de herramienta y arrástrela hasta donde la "
"necesite."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:93(para)
msgid ""
"Alternatively you can double-click any tool button in the Toolbox as a quick "
"way to open the Tool Options."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:98(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To make sure that this or any other dialog doesn't get moved or closed by "
"accident, you can lock it to the dock it is in. To enable this, click on the "
"<link linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> on the "
"top right of the dock. This open a menu where you should choose "
"<guimenuitem>Lock Tab to Dock</guimenuitem> (unless it is already checked)."
msgstr ""
"Para asegurarse de que este o cualquier otro diálogo no se mueva o se cierre "
"por accidente, puede bloquearlo en el acoplable en el que se encuentra. Para "
"activarlo, pulse en el triángulo pequeño de la parte superior derecha del "
"acoplable. Se abrirá un menú en el que deberá elegir <guimenuitem>Bloquear "
"pestaña al acoplable</guimenuitem> (a menos que ya esté marcado)."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:120(title)
msgid "Some of the tool icons are missing"
msgstr "Faltan algunos de los iconos de las herramientas"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Tools with a similar function are grouped together by default. To see the "
"other icons in a group move your mouse over an icon. Depending on a "
"preferences setting (see below) you can see the other icons in a group by "
"just hovering, or after clicking on the icon. The little triangle in the "
"bottom right corner of tool icons tells us that there are more icons in this "
"group."
msgstr ""
"Las herramientas con una función similar ahora se agrupan de manera "
"predeterminada. Para ver los demás iconos de un grupo, mueva el ratón sobre "
"un icono. Dependiendo de la configuración de las preferencias (véase más "
"abajo), puede ver los otros iconos de un grupo con sólo pasar el ratón por "
"encima, o después de pulsar en el icono. El triángulo pequeño en la esquina "
"inferior derecha de los iconos de herramientas nos indica que hay más iconos "
"en este grupo."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:129(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox preferences</link> has an "
"option to disable grouping, but also to change the groups or make new ones."
msgstr ""
"Las <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Preferencias de la caja de "
"herramientas</link> tienen una opción para desactivar la agrupación, pero "
"también para cambiar los grupos o hacer otros nuevos."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:137(title)
msgid "The area showing the opened images at the top is missing"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:138(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are using <link linkend=\"single-"
"window-mode\">single-window mode</link> and the tab bar at the top, that "
"shows which images you have opened, is missing."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to menu <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem></menuchoice> and make sure that "
"<guilabel>Show Tabs</guilabel> is checked."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:6(title)
msgid "How to fix problems exporting images"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:9(title)
msgid ""
"I am exporting to a jpeg image and my transparent area turned white or black"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:12(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of jpeg images is, that it does not support "
"transparency. When exporting to jpeg, GIMP fills the transparent areas with "
"the background color, which by default is white."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:18(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support transparency, such as png or tiff."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:25(title)
msgid "I am exporting to a gif image and the colors changed"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:28(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of gif images is, that it supports a maximum of "
"256 colors. For animated gif, this is 256 colors per frame; however, GIMP "
"does not support exporting each frame with a different set of 256 colors. "
"When exporting to gif, GIMP reduces the number of colors in your image to "
"256 by combining more or less similar colors together. This can cause "
"noticeable changes in your image."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:37(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support more colors; or convert your image to <link linkend=\"gimp-image-"
"convert-indexed\">Indexed Mode</link> and manually adjust any colors before "
"exporting to gif."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/fonts-and-text.xml:118(None)
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:78(None)
#: src/using/animated-brushes.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
"md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:12(title)
#: src/using/fonts-and-text.xml:16(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:22(primary)
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/using/fonts-and-text.xml:20(title)
msgid "Adding Fonts"
msgstr "Añadir tipografías"

#: src/using/fonts-and-text.xml:23(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:26(primary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:135(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: src/using/fonts-and-text.xml:27(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/using/fonts-and-text.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP uses the <link linkend=\"bibliography-online-freetype\">FreeType 2</"
"link> font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage "
"them. FreeType 2 supports many common font file formats."
msgstr ""
"También puede añadir módulos para soportar otros tipos de archivos de "
"tipografías. Consulte la <xref linkend=\"bibliography-online-freetype\"/> de "
"FREETYPE 2 para obtener más información."

#: src/using/fonts-and-text.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Any font in Fontconfig's font path is available in GIMP. In addition, any "
"font which is located in GIMP's <guilabel>Font Folders</guilabel> is "
"available in GIMP. Font Folders are set on the <guilabel>Fonts</guilabel> "
"page in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Folders</link> "
"preferences."
msgstr ""
"GIMP usa Freetype 2, un motor para renderizar tipografías, y un sistema "
"llamado Fontconfig, para manejarlas. GIMP le permitirá usar cualquier fuente "
"en la ruta de tipografías de Fontconfig; también, cualquier tipografía que "
"encuentre en la ruta de búsqueda de fuentes de GIMP, situada en las <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">carpetas de tipografías</link> de la "
"página del diálogo de preferencias. La ruta de búsqueda de fuentes incluye "
"un sistema de carpetas de tipografías de GIMP (que no debería alterarse "
"aunque esté vacía) y una carpeta, <filename>fonts</filename>, en su carpeta "
"personal de GIMP. Puede añadir carpetas a la ruta de búsqueda si lo "
"considera necesario."

#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, there are two <guilabel>Font Folders</guilabel>: The system GIMP "
"fonts folder (which you should not alter), and a <filename>fonts</filename> "
"folder inside your personal GIMP directory. You can also add additional font "
"folders if wanted."
msgstr ""
"GIMP usa Freetype 2, un motor para renderizar tipografías, y un sistema "
"llamado Fontconfig, para manejarlas. GIMP le permitirá usar cualquier fuente "
"en la ruta de tipografías de Fontconfig; también, cualquier tipografía que "
"encuentre en la ruta de búsqueda de fuentes de GIMP, situada en las <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">carpetas de tipografías</link> de la "
"página del diálogo de preferencias. La ruta de búsqueda de fuentes incluye "
"un sistema de carpetas de tipografías de GIMP (que no debería alterarse "
"aunque esté vacía) y una carpeta, <filename>fonts</filename>, en su carpeta "
"personal de GIMP. Puede añadir carpetas a la ruta de búsqueda si lo "
"considera necesario."

#: src/using/fonts-and-text.xml:50(title)
#, fuzzy
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/using/fonts-and-text.xml:51(para)
msgid "There are several ways to install a font:"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:53(para)
msgid ""
"Use an application like <application>GNOME Fonts</application> or "
"<application>KFontView</application> to install the font."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:59(para)
msgid ""
"Place the font file in the directory <filename>~/.local/share/fonts/</"
"filename>. This will make the font available to you only."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:66(para)
msgid ""
"If you have administrator rights, place the font file in the directory "
"<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>. This will make the font "
"available to all users."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:73(para)
msgid ""
"In all cases, the font will become available to all programs that use "
"Fontconfig."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:80(title)
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:81(para)
msgid "There are several ways to install a font system-wide:"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:83(para)
msgid ""
"Drag the font file into the Fonts directory <filename role=\"html\">C:"
"\\Windows\\Fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Windows\\\\Fonts</"
"filename>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:90(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Settings</application> app. In "
"Windows, go to <guilabel>Settings</guilabel>, select "
"<guilabel>Personalization</guilabel>, then from there go to <guilabel>Fonts</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:101(title)
msgid "macOS"
msgstr ""

#. https://support.apple.com/guide/font-book/welcome/mac
#: src/using/fonts-and-text.xml:104(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Font Book</application> application."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:111(para)
msgid ""
"The installed fonts will show up the next time you start GIMP. If you want "
"to use it in an already running GIMP instance, press the <emphasis>Refresh</"
"emphasis><placeholder-1/> button in the <link linkend=\"gimp-font-"
"dialog\">Fonts dialog</link>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:125(para)
msgid ""
"If for some reason you run into problems trying to install a font system-"
"wide, try to install the font in the <filename>fonts</filename> folder of "
"your personal GIMP directory instead (see above)."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:133(title)
msgid "Font Problems"
msgstr "Problemas con las tipografías"

#: src/using/fonts-and-text.xml:136(secondary)
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: src/using/fonts-and-text.xml:138(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In most cases, problems with fonts are caused by malformed font files or "
"outdated font formats. If you experience crashes at start-up when GIMP scans "
"your font directories, as a quick workaround you can start GIMP with the "
"<filename>--no-fonts</filename><link linkend=\"gimp-concepts-running-command-"
"line\">command line argument</link>, but then you will not be able to use "
"the text tool."
msgstr ""
"Probablemente, los problemas con las fuentes han sido responsables de más "
"errores reportados que ninguna otra causa, aunque tienden a ser menos "
"frecuentes en las versiones más recientes, en la serie 2.0. En la mayoría de "
"los casos, provocados por archivos de tipografías mal formadas, que daban "
"problemas al Fontconfig. Si GIMP se cuelga, al arrancar, mientras escanea "
"las carpetas de tipografías, la mejor solución es actualizar Fotntconfig, a "
"una versión superior a la 2.2.0. Por el momento, puede arrancar GIMP con la "
"opción de la línea de comandos <filename>--no-fonts</filename>, pero, "
"entonces, no podrá usar la herramienta de texto."

#: src/using/fileformats.xml:18(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of "
"graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s "
"native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it "
"relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types "
"when the need arises."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> es capaz de leer y escribir una gran variedad de "
"archivos en formatos de gráficos. Con la excepción del tipo de archivo "
"nativo de <acronym>GIMP</acronym>, XCF, la gestión de archivos se realiza "
"mediante complementos. Esto significa que es relativamente fácil ampliar "
"<acronym>GIMP</acronym> para que soporte formatos nuevos de archivo cuando "
"sea necesario."

#: src/using/fileformats.xml:27(title)
msgid "Save / Export Images"
msgstr "Guardar / exportar imágenes"

#: src/using/fileformats.xml:29(primary)
msgid "Save/Export Images"
msgstr "Guardar/exportar imágenes"

#: src/using/fileformats.xml:32(primary)
msgid "Export Images"
msgstr "Exportar imágenes"

#: src/using/fileformats.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you open an image, let's say in JPG or PNG file format, it is imported "
"into <acronym>GIMP</acronym>'s own XCF format, as a new project."
msgstr ""
"Cuando abría una imagen en versiones anteriores de <acronym>GIMP</acronym>, "
"digamos un JPG o un PNG, la imagen mantenía su formato y se guardaba en el "
"mismo formato utilizando <command>Guardar</command>. Desde <acronym>GIMP</"
"acronym> 2.8, todas las imágenes se importan en el formato XCF propio de "
"GIMP, como un proyecto nuevo."

#: src/using/fileformats.xml:39(para)
msgid ""
"For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as "
"<quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The "
"leading asterisk indicates that this file has been changed. This image can "
"be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by using the <command>Save</"
"command> command. If you need your image in another format, you should use "
"the <command>Export</command> command."
msgstr ""
"Por ejemplo, una imagen <quote>girasol.png</quote> se cargará como "
"<quote>*[girasol] (importada)-1.0 (color indexado, 1 capa)</quote>. El "
"asterisco precedente indica que este archivo se ha modificado. Esta imagen "
"se puede guardar como <quote>girasol.xcf</quote> al usar el comando "
"<command>Guardar</command>. Para guardar esta imagen en un formato distinto, "
"deberá usar el comando <command>Exportar</command>."

#: src/using/fileformats.xml:48(para)
msgid ""
"When you are finished working with an image, you will save the results. In "
"fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too. "
"<acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but on rare occasions "
"crashes have happened."
msgstr ""
"Cuando termina de trabajar con una imagen, guardará los resultados. De "
"hecho, suele ser buena idea guardar también en etapas intermedias. "
"<acronym>GIMP</acronym> es un programa bastante robusto, pero en raras "
"ocasiones se han producido cuelgues."

#: src/using/fileformats.xml:54(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF is special. It is the only "
"format that can store <emphasis>everything</emphasis> about an image (with "
"the exception of <quote>undo</quote> information). This is the reason that "
"saving can only be done in this format. It makes the XCF format especially "
"suited for storing intermediate results, and for saving images to be re-"
"opened later in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"El formato XCF nativo de <acronym>GIMP</acronym> es especial. Es el único "
"formato que puede almacenar <emphasis>todo</emphasis> sobre una imagen (con "
"la excepción de la información <quote>deshacer</quote>). Esta es la razón "
"por la que solo se puede guardar en este formato. Hace que el formato XCF "
"sea especialmente adecuado para almacenar resultados intermedios y para "
"guardar imágenes para volver a abrirlas más tarde en <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/fileformats.xml:63(para)
msgid ""
"XCF files are not readable by most other programs that display images. Once "
"you have finished editing your image, you can export it to the format of "
"your choice. <acronym>GIMP</acronym> supports a wide range of formats. Most "
"file formats that can be imported, can also be used for exporting."
msgstr ""
"La mayoría de los otros programas que muestran imágenes no pueden leer los "
"archivos XCF. Una vez que haya terminado de editar su imagen, puede "
"exportarla al formato de su elección. <acronym>GIMP</acronym> admite una "
"amplia variedad de formatos. La mayoría de los formatos de archivo que se "
"pueden importar también se pueden usar para exportar."

#: src/using/fileformats.xml:73(title)
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de archivo"

#: src/using/fileformats.xml:74(para)
msgid ""
"There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> and <emphasis> "
"exporting</emphasis> images. They are listed in the section covering the "
"<link linkend=\"gimp-file-menu\">File Menu</link>. More information on how "
"to use them can be found there."
msgstr ""
"Hay varios comandos para <emphasis>guardar</emphasis> y <emphasis>exportar</"
"emphasis> imágenes. Puede encontrar una lista en la sección dedicada al "
"<link linkend=\"gimp-file-menu\">menú Archivo</link>. Además, puede "
"encontrar más información sobre cómo utilizarlos."

#: src/using/fileformats.xml:80(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images "
"you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the "
"only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in "
"an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. "
"Every other format preserves some image properties and loses others. It is "
"up to you to understand the capabilities of the format you choose."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> le permite <emphasis>exportar</emphasis> las "
"imágenes que crea en una amplia variedad de formatos. Es importante saber "
"que el único formato capaz de guardar <emphasis>toda</emphasis> la "
"información de una imagen, incluyendo capas, transparencia, etc., es el "
"formato nativo de GIMP XCF. Cada uno de los otros formatos preserva algunas "
"propiedades de la imagen y pierde otras. Depende del usuario que entienda "
"las capacidades del formato que elige."

#: src/using/fileformats.xml:88(para)
msgid ""
"Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose "
"anything by exporting. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</"
"link>."
msgstr ""
"Exportar una imagen no modifica la imagen en sí, por lo que no perderá nada "
"al exportarla. Consulte la sección <link linkend=\"gimp-export-"
"dialog\">Exportar archivos</link>."

#: src/using/fileformats.xml:94(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the "
"image has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in "
"front of the image name in the title bar of the main window)."
msgstr ""
"Cuando cierra una imagen (posiblemente al cerrar GIMP), se le avisa si la "
"imagen es «sucia»; es decir, si se ha modificado sin guardarse (aparece un "
"asterisco delante del nombre de la imagen)."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:16(title)
msgid "Customize Splash-Screen"
msgstr "Personalizar la pantalla de inicio"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:20(secondary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:23(primary)
msgid "Splash-screen"
msgstr "Pantalla de inicio"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:26(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</"
"emphasis> displaying short status messages while the program is loading all "
"its components."
msgstr ""
"Cuando inicia <acronym>GIMP</acronym>, se ve la <emphasis>pantalla de "
"inicio</emphasis> mostrando algunos mensajes de estado cortos mientras el "
"programa carga todos sus componentes."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid "You can customize the splash-screen:"
msgstr "Personalizar la pantalla de inicio"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:36(para)
msgid ""
"Create a <filename class=\"directory\">splashes</filename> directory inside "
"<link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP configuration "
"folder</link>."
msgstr ""

#: src/using/customize-splashscreen.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Copie su imagen (o imágenes) en esta carpeta <filename "
"class=\"directory\">splashes</filename>. Al iniciar, <acronym>GIMP</acronym> "
"leerá esta carpeta y escogerá una imagen aleatoriamente."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of "
"the images at random."
msgstr ""
"Copie su imagen (o imágenes) en esta carpeta <filename "
"class=\"directory\">splashes</filename>. Al iniciar, <acronym>GIMP</acronym> "
"leerá esta carpeta y escogerá una imagen aleatoriamente."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:54(para)
msgid "Make sure that your images aren't too small."
msgstr "Asegúrese de que sus imágenes no son demasiado pequeñas."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:33(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=3001d87eb4d7df1fea509023cf34f62d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:101(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=682a5bac1488ef9b884c8a5ab77f294b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=937190f69002ba6542c178388fdd171a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:9(title)
msgid "Creating a brush quickly"
msgstr "Crear un pincel rápidamente"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:10(para)
#, fuzzy
msgid "There are two methods to create a new brush:"
msgstr "Dos métodos para crear un pincel nuevo fácilmente:"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:13(para)
#, fuzzy
msgid ""
"First, the quick temporary method. You have an image area from which you "
"want to make a brush, to be used with a tool like pencil, airbrush, etc. "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Select it with the rectangular (or "
"elliptical) select tool</link>, then <guibutton>Copy</guibutton> this "
"selection. Immediately you can see this copy in the first position of the "
"<link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, and its name is "
"<quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
msgstr ""
"Primero, el método <quote>muy rápido</quote>. Tiene un área de la imagen que "
"quiere convertir en un pincel, para usarlo con una herramienta como el "
"lápiz, el aerógrafo... Selecciónelo con la herramienta de selección "
"rectangular (o elíptica), luego haga una <guibutton>Copia</guibutton> de "
"esta selección e inmediatamente puede ver esta copia en la primera posición "
"del diálogo de pinceles, y su nombre es <quote>Portapapeles</quote>. Se "
"puede usar inmediatamente."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:22(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This brush is temporary: it disappears when you close GIMP. You can make it "
"permanent by clicking on the <guibutton>Duplicate this brush</guibutton> at "
"the bottom of the brush panel."
msgstr ""
"Este pincel es temporal: desaparece cuando cierra GIMP. Con GIMP-2.10, puede "
"hacerlo permanente pulsando en <guibutton>Duplicar este pincel</guibutton> "
"en la parte inferior del panel de pinceles."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:29(title)
msgid "Selection becomes a brush after copying"
msgstr "La selección se convierte en un pincel después de copiar"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:39(para)
msgid "The second method is more elaborate."
msgstr "El segundo método es más elaborado."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:40(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:260(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Use <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Rutas</"
"guimenuitem></menuchoice> desde el menú."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:47(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:267(para)
msgid ""
"Set <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for example "
"to 30 pixels."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:50(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the "
"<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>Grayscale</guilabel> and set "
"<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>White</guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:56(para)
msgid ""
"Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
msgstr ""
"Amplíe esta imagen nueva para agrandarla y dibuje en ella con un lápiz negro."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Use <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Rutas</"
"guimenuitem></menuchoice> desde el menú."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:67(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:299(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Export the image with a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> "
"extension in the <filename class=\"directory\">brushes</filename> directory "
"located inside <link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP "
"configuration folder</link>."
msgstr ""
"Puede personalizar la pantalla de arranque: cree una carpeta <filename "
"class=\"directory\">splashes</filename> en su carpeta personal de "
"<acronym>GIMP</acronym>. La ubicación de esta carpeta depende del SO:"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:72(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:315(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the "
"button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><placeholder-1/>."
msgstr ""
"En la ventana del diálogo de pinceles, pulse sobre el botón "
"<guilabel>Refrescar los pinceles</guilabel><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:83(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:326(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, "
"without restarting <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Y su maravilloso pincel aparece en el medio de los otros pinceles. Puede "
"usarlo inmediatamente, sin iniciar GIMP otra vez."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:88(title)
msgid "Steps to create a brush"
msgstr "Pasos para crear un pincel"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:95(para)
msgid "Draw image, save as brush"
msgstr "Dibujar una imagen, guardar como pincel"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:104(para)
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Actualizar los pinceles"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:113(para)
msgid "Use the brush"
msgstr "Usar el pincel"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/brushes.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-export.png'; "
"md5=891289a728a1d5f9c911a80864a69851"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-save.png'; "
"md5=9dc83346c647c95e74234f0d30fdd263"

#: src/using/brushes.xml:8(title)
msgid "Adding New Brushes"
msgstr "Añadir pinceles nuevos"

#: src/using/brushes.xml:11(secondary)
msgid "Add New"
msgstr "Creación de nuevas"

#: src/using/brushes.xml:15(para)
msgid ""
"There is a quick method to add a new brush: <xref linkend=\"gimp-creating-"
"brush-quickly\"/>."
msgstr ""
"Hay un método rápido para añadir un pincel nuevo: <xref linkend=\"gimp-"
"creating-brush-quickly\"/>."

#: src/using/brushes.xml:21(para)
msgid ""
"To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to "
"save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the "
"GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in "
"the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, "
"which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for "
"brushes:"
msgstr ""
"Para agregar un pincel nuevo, después de haberlo creado o descargado de "
"algún sitio, debe guardarlo en un formato que GIMP pueda usar. El archivo "
"del pincel debe colocarse en la carpeta en la que GIMP busca los pinceles, "
"para que sea capaz de agregarlo al diálogo de pinceles. Puede pulsar el "
"botón <guibutton>Refrescar pinceles</guibutton> para que carpeta de pinceles "
"se vuelva a revisar. GIMP usa tres formatos de archivo para los pinceles:"

#: src/using/brushes.xml:33(secondary)
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de archivo"

#: src/using/brushes.xml:36(term) src/using/brushes.xml:39(primary)
#: src/using/brushes.xml:43(secondary)
msgid "GBR"
msgstr "GBR"

#: src/using/brushes.xml:42(primary) src/using/brushes.xml:80(primary)
#: src/using/brushes.xml:108(primary) src/using/brushes.xml:126(primary)
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: src/using/brushes.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
"emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can "
"convert many other types of images, including many brushes used by other "
"programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with "
"file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box "
"in which you can set the default Spacing for the brush."
msgstr ""
"El formato <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp "
"<emphasis>br</emphasis>ush\") se usad para los pinceles ordinarios y "
"pinceles de color. Puede convertir muchos otros tipos de imágenes "
"(incluyendo varios pinceles usados por otros programas) a pinceles de GIMP, "
"abriéndolos en GIMP y guardándolos con un nombre de archivo que termine en "
"<filename>.gbr</filename>. Esta acción hará aparecer un diálogo en el que se "
"puede colocar el espaciado predeterminado del pincel. Puede encontrar una "
"descripción más completa del formato GBR en el archivo <filename>gbr.txt</"
"filename> en la carpeta <filename class=\"directory\">devel-docs</filename> "
"de las fuentes de GIMP."

#: src/using/brushes.xml:55(para)
msgid ""
"A technical specification of the GBR file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gbr/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:61(title)
msgid "Save a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> brush"
msgstr "Guardar como un pincel <filename class=\"extension\">.gbr</filename>"

#: src/using/brushes.xml:74(term) src/using/brushes.xml:77(primary)
#: src/using/brushes.xml:81(secondary)
msgid "GIH"
msgstr "GIH"

#: src/using/brushes.xml:83(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated "
"brushes. These brushes are constructed from images containing multiple "
"layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. "
"When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes "
"up that allows you to describe the format of the brush. See <xref "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> for more information about the "
"dialog."
msgstr ""
"El formato <filename>.gih</filename> («<emphasis>g</emphasis>imp "
"<emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose») se usa para pinceles "
"animados. Estos pinceles se construyen a partir de imágenes que contienen "
"múltiples capas: cada capa puede contener múltiples formas de pincel, "
"organizadas en una rejilla. Cuando guarda una imagen como un archivo "
"<filename>.gih</filename>, aparece un diálogo que le permite describir el "
"formato del pincel. Consulte <link linkend=\"gimp-using-animated-"
"brushes\">la caja del diálogo GIH</link> para obtener más información sobre "
"el diálogo. El formato GIH es bastante complicado: puede encontrar una "
"descripción completa  en el archivo <filename>gih.txt</filename> en la "
"carpeta <filename>devel-docs</filename> de la distribución fuente de GIMP."

#: src/using/brushes.xml:94(para)
msgid ""
"A technical specification of the GIH file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gih/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:102(term) src/using/brushes.xml:105(primary)
#: src/using/brushes.xml:109(secondary)
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/using/brushes.xml:111(para)
msgid ""
"The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., "
"brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful "
"way of obtaining files in this format."
msgstr ""
"El formato <filename>.vbr</filename> se usa para pinceles paramétricos, por "
"ejemplo, pinceles creados usando el editor de pinceles. Realmente no hay "
"otra manera significativa de obtener archivos en este formato."

#: src/using/brushes.xml:120(term) src/using/brushes.xml:123(primary)
#: src/using/brushes.xml:127(secondary)
msgid "MYB"
msgstr "MYB"

#: src/using/brushes.xml:129(para)
msgid ""
"The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please "
"refer to <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
msgstr ""
"El formato <filename>.myb</filename> se usa para pinceles MyPaint. Consulte "
"la <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> para obtener más información."

#: src/using/brushes.xml:137(para)
msgid ""
"To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush "
"search path. By default, the brush search path includes two folders, the "
"system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or "
"alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP "
"directory. You can add new folders to the brush search path using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the "
"Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the "
"brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start "
"GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in "
"the Brushes dialog."
msgstr ""
"Para hacer que un pincel esté disponible, colóquelo en una de las carpetas "
"de la ruta de búsqueda de pinceles de GIMP. De manera predeterminada, la "
"ruta de búsqueda incluye dos carpetas, la carpeta <filename>brushes</"
"filename> del sistema, que no debería alterar y la carpeta "
"<filename>brushes</filename> en su carpeta personal de GIMP. Puede agregar "
"nuevas carpeta a la ruta de búsqueda de pinceles en la página <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">carpetas de pinceles</link> en el "
"diálogo de preferencias. Cualquier archivo GBR, GIH, o VBR incluido en una "
"carpeta en la ruta de búsqueda de pinceles se mostrará en el diálogo de "
"pinceles la próxima vez que inicie GIMP, o bien pulse el botón "
"<guibutton>Refrescar pinceles</guibutton> en el diálogo de pinceles."

#: src/using/brushes.xml:150(para)
msgid ""
"When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is "
"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Cuando crea un nuevo pincel paramétrico empleando el editor de pinceles, "
"éste se guarda automáticamente en su carpeta <filename>brushes</filename> "
"personal."

#: src/using/brushes.xml:156(para)
msgid ""
"There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP "
"brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of "
"date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for "
"<quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for "
"other programs with painting functionality. Some can be converted easily "
"into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some "
"cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the "
"last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't "
"find anything, look for an expert to ask."
msgstr ""
"Hay varios sitios web con colecciones de pinceles de GIMP descargables. En "
"vez de suministrarle una lista de enlaces que en poco tiempo quedaría "
"obsoleta, el mejor consejo es que realice una búsqueda con su motor de "
"búsqueda favorito de <quote>pinceles de gimp</quote>. Hay además muchas "
"colecciones de pinceles para otros programas con funcionalidad de pintura y "
"algunas se pueden convertir fácilmente a pinceles de GIMP, algunas otras "
"requieren utilidades especiales de conversión, y otras directamente no se "
"pueden convertir. Los tipos de procedimientos de pinceles más elegantes "
"están en esta última categoría. Si necesita conocer más, busque en la web, y "
"si no encuentra nada, busque a un experto a quien preguntar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:45(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gih-export.png'; "
"md5=415655efe67003a049e817d5d8569710"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-gih-save.png'; "
"md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:396(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:517(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:532(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
"md5=92a1c9476be90d72aa078597d99923a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
"md5=aeecc0dc6089d90f578aaded7a68b988"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:585(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"

#: src/using/animated-brushes.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Creating animated brushes"
msgstr "Crear un pincel animado"

#: src/using/animated-brushes.xml:16(primary)
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: src/using/animated-brushes.xml:17(secondary)
msgid "Creating an animated brush"
msgstr "Crear un pincel animado"

#: src/using/animated-brushes.xml:20(para)
msgid ""
"Just like for normal brushes, these animated brushes can also be either "
"grayscale or color. For grayscale images, where the actual brush will use "
"the current foreground color, you use white for transparency. For color "
"images, transparent parts are used as such and when making brush strokes, "
"the actual colors will be used instead of the foreground color."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new animated brush, create either a grayscale or color image, "
"based on whether you want the brush to use the user's foreground color, or "
"the actual colors in the image. Then create the images for your animation "
"steps. To save the brush into gih format, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>, name your work "
"with the gih extension, and press the <guibutton>Export</guibutton> button. "
"The following window is displayed:"
msgstr ""
"Cuando crea un nuevo pincel animado, se muestra en la ventana de la imagen y "
"le gustaría guardarlo en formato gih. Seleccione el menú "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como...</"
"guimenuitem></menuchoice>, nombre su trabajo con la extensión «gih» en el "
"campo de la nueva ventana y, al pulsar el botón «Guardar», se mostrará la "
"siguiente ventana:"

#: src/using/animated-brushes.xml:42(title)
#, fuzzy
msgid "Dialog to export an image as Brush Pipe"
msgstr "El diálogo para describir el pincel animado"

#: src/using/animated-brushes.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid "Dialog to export an image as GIMP image hose"
msgstr ""
"Aparece esta caja de diálogo, si guarda una imagen como una imagen animada "
"GIH"

#: src/using/animated-brushes.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog box has several options that allow you to select how your brush "
"is animated."
msgstr ""
"Esta caja de diálogo tiene muchas opciones que no son fáciles de entender. "
"Le permiten determinar la manera de animar su pincel."

#: src/using/animated-brushes.xml:61(term)
msgid "Spacing (Percent)"
msgstr "Espaciado (porcentaje)"

#: src/using/animated-brushes.xml:63(para)
msgid ""
"<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when "
"you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with "
"a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps "
"will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps "
"will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green "
"pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage "
"refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
msgstr ""
"<quote>Espaciado</quote> es la distancia entre las marcas consecutivas de "
"las marcas del pincel cuando traza una pincelada con el puntero. Debe "
"considerar el dibujar con un pincel, con cualquier herramienta de pintar, "
"como si estuviera estampando. Si el espaciado es alto, la estampación estará "
"más separada: eso es interesante con los pinceles de color (como el "
"<quote>pimiento verde</quote> por ejemplo). El valor varia desde 1 hasta 200 "
"y este porcentaje se refiere al <quote>diámetro</quote> del pincel: 100% es "
"un diámetro."

#: src/using/animated-brushes.xml:79(para)
msgid ""
"It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) "
"when the brush is selected."
msgstr ""
"Es el nombre del pincel que aparece arriba en el diálogo de pinceles (modo "
"rejilla) cuando el pincel está seleccionado."

#: src/using/animated-brushes.xml:86(term)
msgid "Cell Size"
msgstr "Tamaño de celdas"

#: src/using/animated-brushes.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"That is size of cells you will cut up in layers. Default is one cell per "
"layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per "
"layer."
msgstr ""
"Es el tamaño de celdas que se separan en capas... De manera predeterminada, "
"una celda por capa y el tamaño es el de la capa. Entonces sólo hay un "
"aspecto de pincel por capa."

#: src/using/animated-brushes.xml:93(para)
msgid ""
"We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
"used for the different aspects of the animated brush."
msgstr ""
"Podríamos tener solo una gran capa y separarla en celdas que se usarán para "
"los diferentes aspectos del pincel animado."

#: src/using/animated-brushes.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For instance, we want a 100×100 pixels brush with 8 different aspects. We "
"can take these 8 aspects from a 400×200 pixels layer, or from a 300×300 "
"pixels layer but with one cell unused."
msgstr ""
"Por ejemplo, queremos un pincel, de 100x100 píxeles, con 8 aspectos "
"diferentes. Podemos tener 8 aspectos de una capa de 400x200 píxeles, o de "
"una capa de 300x300 píxeles pero con una celda sin uso."

#: src/using/animated-brushes.xml:105(term)
msgid "Number of cells"
msgstr "Número de celdas"

#: src/using/animated-brushes.xml:107(para)
msgid ""
"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
msgstr ""
"Es el número de celdas (una por aspecto), que se separará en capas. De "
"manera predeterminada, es el número de capas ya que sólo hay una capa por "
"aspecto."

#: src/using/animated-brushes.xml:115(term)
msgid "Display as"
msgstr "Mostrar como"

#: src/using/animated-brushes.xml:117(para)
msgid ""
"This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have "
"placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP "
"will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
"computeroutput>."
msgstr ""
"Esto muestra como se disponen las celdas en las capas. Si, por ejemplo, ha "
"situado ocho celdas, dos celdas por capa en cuatro capas, GIMP mostrará "
"<computeroutput>1 fila de 2 columnas en cada capa</computeroutput>."

#: src/using/animated-brushes.xml:126(term)
#, fuzzy
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensiones: 3"

#: src/using/animated-brushes.xml:127(term)
msgid "Ranks"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:128(term)
#, fuzzy
msgid "Selection dropdown"
msgstr "Selección"

#: src/using/animated-brushes.xml:130(para)
msgid ""
"There things are getting complicated! Explanations are necessary to "
"understand how to arrange cell and layers."
msgstr ""
"Las cosas se complican. Las explicaciones son necesarias para entender como "
"se disponen las celdas y las capas."

#: src/using/animated-brushes.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO "
"stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so "
"can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, "
"from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, "
"first cell of second layer, second cell of second layer, …, second cell of "
"fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, "
"result is the same. You can see this stack in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> of the resulting <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> image file."
msgstr ""
"GIMP empieza recuperando celdas de cada capa y filas una pila FIFO («First "
"In First Out»: la primera está arriba de la fila y así puede ser la primera "
"en salir). En nuestro ejemplo, 4 capas con 2 celdas cada una, tenemos, de "
"arriba a abajo: la primera celda de la primera capa, segunda celda de la "
"primera capa, la primera celda de la segunda capa, la segunda celda de la "
"segunda capa..., la segunda celda de la cuarta capa. Con una celda por capa "
"o con varias celdas por capa, el resultado es el mismo. Puede ver esta fila "
"en el diálogo de capas del archivo de la imagen <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> resultante."

#: src/using/animated-brushes.xml:146(para)
msgid ""
"Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
msgstr ""
"Entonces, GIMP crea una tabla informática de esta fila con las "
"<guilabel>Dimensiones</guilabel> que había seleccionado. Puede usar cuatro "
"dimensiones."

#: src/using/animated-brushes.xml:151(para)
msgid ""
"In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a "
"3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an "
"array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk "
"rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</"
"guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y "
"axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"En informática, una tabla tiene la forma <quote>mitabla(x,y,z)</quote> para "
"una tabla de 3 dimensiones (3D). Es fácil imaginar una tabla 2D: sobre el "
"papel, es una tabla con filas y columnas <placeholder-1/> Con una tabla 3D "
"no hablamos de filas y columnas pero si de <guilabel>Dimensiones</guilabel> "
"y <guilabel>Rangos</guilabel>. La primera dimensión está a lo largo del eje "
"x, la segunda a lo largo del eje y, y la tercera a lo largo del eje Z. Cada "
"dimensión tiene rangos de celdas. <placeholder-2/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:171(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. "
"The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits "
"turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start "
"running. If you have some memories of Basic programming you will have, with "
"an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1),…, (4,2,2). We will see this later in an "
"example."
msgstr ""
"Para rellenar esta tabla, GIMP recupera las celdas de arriba de la fila. La "
"forma de rellenar la tabla recuerda la de un cuenta kilómetros: los dígitos "
"del rango derecho ruedan primero y cuando llegan al máximo, los del rango "
"izquierdo empiezan a andar. Si recuerda la programación Basic tendrá con una "
"tabla (4,2,2), la siguiente sucesión: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Veremos esto más tarde en un "
"ejemplo."

#: src/using/animated-brushes.xml:180(para)
msgid ""
"Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also "
"give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that "
"will be applied when drawing:"
msgstr ""
"Además del número rango que puede dar a cada dimensión, también le puede dar "
"un modo <guilabel>Selección</guilabel>. Hay varios modos que se aplicarán "
"cuando se dibuja:"

#: src/using/animated-brushes.xml:187(term)
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

#: src/using/animated-brushes.xml:189(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension "
"according to the order ranks have in that dimension."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> selecciona un rango de las dimensiones interesadas "
"de acuerdo con el orden de rangos que tiene en esa dimensión."

#: src/using/animated-brushes.xml:196(term)
msgid "Angular"
msgstr "Angular"

#: src/using/animated-brushes.xml:198(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according "
"to the moving angle of the brush."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> selecciona un rango en la dimensión interesada de "
"acuerdo con el ángulo del movimiento del pincel."

#: src/using/animated-brushes.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are "
"affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, "
"with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise "
"for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), "
"third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards)."
msgstr ""
"El primer rango es para la dirección 0°, hacia arriba. Los otros rango son "
"afectados, contando en el sentido de las agujas del reloj, a un ángulo cuyo "
"valor es 360/número de rangos. Así con 4 rangos en la dimensión interesada, "
"el ángulo se moverá 90° en la dirección de las agujas del reloj por cada "
"cambio de dirección: el segundo rango será afectado a 90° (hacia la "
"derecha), el tercer rango a 180° (hacia abajo) y el cuarto a 270° (-90°) "
"(hacia la izquierda).<placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:214(term)
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: src/using/animated-brushes.xml:216(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned "
"dimension."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> selecciona un rango aleatorio desde la dimensión "
"interesada."

#: src/using/animated-brushes.xml:223(term)
msgid "Velocity"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:224(term)
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Progresivo"

#: src/using/animated-brushes.xml:225(term)
msgid "X tilt"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:226(term)
msgid "Y tilt"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:228(para)
msgid "These options are for sophisticated drawing tablets."
msgstr "Estas opciones son para tabletas de dibujo sofisticadas."

#: src/using/animated-brushes.xml:241(term)
msgid "A one dimension image pipe"
msgstr "Un pincel animado de una dimensión"

#: src/using/animated-brushes.xml:243(para)
msgid ""
"Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. "
"You can actually place in each dimension cases that will give your brush a "
"particular action."
msgstr ""
"Bien. ¿Para que es útil todo esto? Lo veremos gradualmente con ejemplos. "
"Puede situar en cada dimensión cajas que darán a su pincel una acción "
"particular."

#: src/using/animated-brushes.xml:248(para)
msgid ""
"Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
"action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:"
msgstr ""
"Se empieza con un pincel 1D que permite estudiar las acciones en modo "
"selección. Se puede imaginar como esto: <placeholder-1/> Siga estos pasos:"

#: src/using/animated-brushes.xml:270(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set the <guilabel>Color space</"
"guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set <guilabel>Fill with</"
"guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:276(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, "
"<quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> "
"layer."
msgstr ""
"Abra una imagen nueva de 30x30 píxeles, RGB con tipo de relleno "
"transparente. Use la herramienta texto para crear 4 capas <quote>1</quote>, "
"<quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Borre la capa "
"<quote>fondo</quote>."

#: src/using/animated-brushes.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu to first save your image as an <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</"
"guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Esta acción crea una capa "
"nueva, que es una copia exacta de la capa actualmente activa, sobre la capa "
"activa."

#: src/using/animated-brushes.xml:291(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to export the image as an "
"animated brush with the <filename class=\"extension\">.gih</filename> "
"extension."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</"
"guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Esta acción crea una capa "
"nueva, que es una copia exacta de la capa actualmente activa, sobre la capa "
"activa."

#: src/using/animated-brushes.xml:306(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Export Image as Brush Pipe</guilabel> dialog, provide a "
"<guilabel>Description</guilabel>, set the <guilabel>Spacing (percent)</"
"guilabel> to 100, set the <guilabel>Cell size</guilabel> to 30×30, set "
"<guilabel>Dimension</guilabel> to 1, and set <guilabel>Ranks</guilabel> to "
"4, and the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to "
"<guilabel>incremental</guilabel>. Then click the <guibutton>Export</"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:339(para)
msgid "You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order."
msgstr "Verá los dígitos 1, 2, 3, 4 seguidos uno de otro, en orden."

#: src/using/animated-brushes.xml:330(para)
msgid ""
"Select your brush. Select pencil tool for instance and click and hold with "
"it on a new image: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:357(para)
msgid "Digits will be displayed at random order."
msgstr "Los dígitos se mostrarán el orden aleatorio."

#: src/using/animated-brushes.xml:347(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
"export it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting the "
"<guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>random</guilabel>: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Tome su imagen <filename class=\"extension\">.xcf</filename> otra vez y "
"guárdela como <filename class=\"extension\">.gih</filename> ajustando la "
"selección a <quote>Aleatoria</quote>: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
msgid ""
"Now set the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>angular</"
"guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:380(term)
msgid "A 3 dimensions image hose"
msgstr "Un pincel animado de 3 dimensiones"

#: src/using/animated-brushes.xml:382(para)
msgid ""
"We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary "
"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
"and its color will vary at random between black and blue."
msgstr ""
"Ahora vamos a crear un pincel 3D animado: su orientación variará según la "
"dirección del pincel, alternando, regularmente, izquierda y derecha y su "
"color cambiará aleatoriamente entre negro y azul."

#: src/using/animated-brushes.xml:388(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first question we have to answer to is the number of images that is "
"necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 "
"directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the "
"third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D "
"array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in "
"first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third "
"dimension (z). Thus there are 4×2×2 = 16 cells. We need 16 images."
msgstr ""
"Lo primero es saber el número de imágenes que son necesarias. Reservamos la "
"primera dimensión (x) para la dirección del pincel (4 direcciones). La "
"segunda dimensión (y) es para la alternancia izquierda/derecha y la tercera "
"dimensión (z) para la variación de color. Este pincel estará representado "
"por una tabla 3D <quote>mitabla(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> Hay 4 "
"rangos en la primera dimensión (x), 2 rangos en la segunda (y) y 2 rangos en "
"la tercera (z). Vemos que hay 4x2x2 = 16 celdas. Necesitamos 16 imágenes."

#: src/using/animated-brushes.xml:405(title)
msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
msgstr "Crear imágenes de dimensión 1 (x)"

#: src/using/animated-brushes.xml:409(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"https://"
"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."
msgstr ""
"Ok, estamos engañando aquí: nuestra mano está tomada de <ulink url=\"http://"
"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."

#: src/using/animated-brushes.xml:406(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open a new 30×30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the "
"zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as "
"<filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black)."
msgstr ""
"Abra una nueva imagen de 30x30 píxeles, RGB, con tipo de relleno "
"transparente. Usando el zoom, dibujamos una mano izquierda con los dedos "
"hacia arriba.<placeholder-1/> La guardamos como <filename>handL0k.xcf</"
"filename> (mano Izquierda O° Negra)."

#: src/using/animated-brushes.xml:416(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. Double "
"click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to "
"handL0k."
msgstr ""
"Abra el diálogo de capas. Pulse dos veces sobre la capa para abrir el "
"diálogo atributos de la capa y renombrarla como «handL0k»."

#: src/using/animated-brushes.xml:421(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and "
"apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>. "
"Rename it to handL90k."
msgstr ""
"Duplique la capa. Deje visible sólo la capa duplicada, selecciónela y "
"aplique una rotación de 90° (Capa/Transformar/Rotar 90° en sentido horario). "
"Renombrarla como «handL90k»."

#: src/using/animated-brushes.xml:427(para)
msgid ""
"Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
msgstr "Repita la misma operación para crear «handL180k» y «handL-90k»."

#: src/using/animated-brushes.xml:433(title)
msgid "Creating images of dimension 2 (y)"
msgstr "Crear imágenes de dimensión 2 (y)"

#: src/using/animated-brushes.xml:434(para)
msgid ""
"This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other "
"for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
"images by flipping it horizontally."
msgstr ""
"Esta dimensión en nuestro ejemplo tiene dos rangos, uno para la mano "
"izquierda y otro para la mano derecha. La mano izquierda ya existe. "
"Construiremos las imágenes de la mano derecha invirtiéndola horizontalmente."

#: src/using/animated-brushes.xml:439(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to "
"handR0K. Apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Duplique la capa «handL0k». Déjela visible y selecciónela. Renómbrela a "
"«handR0k». Aplique Capa/Transformar/Voltear horizontalmente."

#: src/using/animated-brushes.xml:446(para)
msgid ""
"Repeat the same operation on the other left hand layers to create their "
"right hand equivalent."
msgstr ""
"Repita la misma operación en las capas de las otras manos izquierdas para "
"crear sus equivalentes manos derechas."

#: src/using/animated-brushes.xml:450(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating "
"Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, …, handR-90k."
msgstr ""
"Reordene las capas para tener una rotación horaria desde arriba hasta abajo, "
"alternando izquierda y derecha: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., "
"handR-90k."

#: src/using/animated-brushes.xml:457(title)
msgid "Creating images of dimension 3 (z)"
msgstr "Crear imágenes de dimensión 3 (z)"

#: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
msgid ""
"<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension "
"has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first "
"rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a "
"copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. "
"But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
"images."
msgstr ""
"<emphasis>Crear imágenes de la dimensión 3 (z)</emphasis>: La tercera "
"dimensión tiene dos rangos, uno para el color negro y otro para el color "
"azul. El primer rango, negro, ya existe. Vemos que las imágenes de la "
"dimensión 3 serán una copia, en azul, de las imágenes de la dimensión 2. Así "
"que tendremos 16 imágenes. Pero una fila de 16 capas no es fácil de "
"gestionar: usaremos capas con dos imágenes."

#: src/using/animated-brushes.xml:467(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the handL0k layer and let it visible only. Use "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice> to <link linkend=\"gimp-image-resize\">change the canvas size</"
"link> to 60×30 pixels."
msgstr ""
"Seleccione la capa «handL0k» y déjela visible, sola. Use Imagen/Tamaño de "
"lienzo para cambiar el tamaño del lienzo a 60x30 píxeles."

#: src/using/animated-brushes.xml:473(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate handL0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket "
"Fill tool."
msgstr ""
"Duplique la capa «hand0k». Sobre la copia, rellene la mano con azul usando "
"la herramienta cubo."

#: src/using/animated-brushes.xml:477(para)
msgid ""
"Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: "
"check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand "
"into the right part of the layer precisely with the help of "
"<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
msgstr ""
"Ahora, seleccione la herramienta «Mover». Doble pulsación sobre ella para "
"acceder a sus propiedades: marque la opción <guilabel>Mover la capa actual</"
"guilabel>. Mueva la mano azul a la parte derecha de la capa con precisión "
"con la ayuda de <guisubmenu>Ampliación</guisubmenu>."

#: src/using/animated-brushes.xml:483(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the "
"Layers dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> "
"command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a "
"60×30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the "
"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
msgstr ""
"Asegúrese de que solo «handL0k» y su copia azul son visibles. Botón derecho "
"sobre el diálogo de capas: aplique el comando <guimenuitem>Combinar capas "
"visibles</guimenuitem> con la opción <guilabel>Expandir lo necesario</"
"guilabel>. Obtendrá una capa de 60x30 píxeles con la mano negra a la "
"izquierda y la mano derecha azul a la derecha. Renómbrela como "
"<quote>handsL0</quote>."

#: src/using/animated-brushes.xml:491(para)
msgid "Repeat the same operations on the other layers."
msgstr "Repita la misma operación sobre las otras capas."

#: src/using/animated-brushes.xml:496(title)
msgid "Set layers in order"
msgstr "Ordenar las capas"

#: src/using/animated-brushes.xml:497(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some "
"point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand "
"more generally how to have them in order. There are two ways to imagine this "
"setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 "
"layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. "
"Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group "
"by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group "
"represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
"dimension to represent a color at random between black and blue."
msgstr ""
"Se deben ordenar las capas para que GIMP pueda encontrar la imagen requerida "
"en el momento del uso del pincel. Nuestras capas están en orden pero se debe "
"entender como ponerlas en orden. Hay dos métodos para hacerlo. El primero es "
"matemático: GIMP divide las 16 capas primero por 4; esto da 4 grupos de 4 "
"capas para la primera dimensión. Cada grupo representa una dirección del "
"pincel. Entonces, otra división por 2; esto da 8 grupos de 2 capas para la "
"segunda dimensión: cada grupo representa la alternancia I/D. Otra división "
"por 2 para la tercera dimensión para representar el color aleatorio entre "
"negro y azul."

#: src/using/animated-brushes.xml:511(para)
msgid ""
"The other method is visual, by using the array representation. Correlation "
"between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"El otro método es visual, mediante la representación de la tabla. La "
"correlación entre los dos métodos se representa en la siguiente imagen: "
"<placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:521(para)
msgid ""
"<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the "
"first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance "
"90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R "
"alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third "
"dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be "
"in the following order: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>¿Como lee GIMP esta tabla?</emphasis>: GIMP empieza con la primera "
"dimensión que está programada para <quote>angular</quote>, por ejemplo, 90°. "
"En este rango 90°, en amarillo, en la segunda dimensión, selecciona la "
"alternancia I/D , en forma <quote>incremental</quote>. Entonces, en la "
"tercera dimensión, en forma aleatoria, elige un color. Finalmente, nuestras "
"capas deben tener el orden siguiente: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:538(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</"
"filename> first, then export as <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename> with the following parameters:"
msgstr ""
"Voilà. Su pincel está listo. Guárdelo primero como <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename>, después como <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> con los siguientes parámetros:"

#: src/using/animated-brushes.xml:546(para)
msgid "Spacing: 100"
msgstr "Espaciado: 100"

#: src/using/animated-brushes.xml:549(para)
msgid "Description: Hands"
msgstr "Descripción: Manos"

#: src/using/animated-brushes.xml:552(para)
#, fuzzy
msgid "Cell Size: 30×30"
msgstr "Tamaño de celdas: 30x30"

#: src/using/animated-brushes.xml:555(para)
msgid "Number of cells: 16"
msgstr "Número de celdas: 16"

#: src/using/animated-brushes.xml:558(para)
msgid "Dimensions: 3"
msgstr "Dimensiones: 3"

#: src/using/animated-brushes.xml:561(para)
msgid "Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular"
msgstr "Dimensión 1: 4 rangos Selección: Angular"

#: src/using/animated-brushes.xml:564(para)
msgid "Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental"
msgstr "Dimensión 2: 2 rangos Selección: Incremental"

#: src/using/animated-brushes.xml:567(para)
msgid "Dimension 3: 2 ranks Selection: Random"
msgstr "Dimensión 3: 2 rangos Selección: Aleatoria"

#: src/using/animated-brushes.xml:572(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into the "
"<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box (see steps "
"above). You can now use your brush."
msgstr ""
"Sitúe su archivo <filename class=\"extension\">.gih</filename> en la carpeta "
"pinceles de <acronym>GIMP</acronym> y refresque la caja de pinceles. Ahora "
"puede usar su pincel."

#: src/using/animated-brushes.xml:578(title)
msgid "Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:"
msgstr "Aquí está el resultado de trazar una selección elíptica con el pincel:"

#: src/using/animated-brushes.xml:588(para)
msgid ""
"This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue "
"color at random, direction according to four brush directions."
msgstr ""
"Este pincel alterna la mano derecha y la izquierda, regularmente, el color "
"negro y azul de manera aleatoria, la dirección según las cuatro direcciones "
"del pincel."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rodrigo Lledó <rodhos-hp@ubuntu.com>, 2021, 2022\n"
"Ignacio AntI <ant.ign@gmail.com>, 2010, 2011"

#~ msgid ""
#~ "First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Primero, abra la imagen como siempre. Se ha abierto nuestro Wilber como "
#~ "imagen de ejemplo."

#~ msgid "How to change the size of a brush"
#~ msgstr "Cómo cambiar el tamaño de un pincel"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Linux: <filename class=\"directory\">/home/user_name/.config/GIMP/2.10/</"
#~| "filename>"
#~ msgid ""
#~ "Linux: <filename class=\"directory\">/home/user_name/.config/GIMP/"
#~ "&gimp.app.version;/</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Linux: <filename class=\"directory\">/home/nombre_usuario/.config/GIMP/"
#~ "2.10/</filename>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "macOS: <filename class=\"directory\" role=\"html\">/Users/user_name/"
#~| "Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>"
#~ msgid ""
#~ "macOS: <filename class=\"directory\" role=\"html\">/Users/user_name/"
#~ "Library/Application&nbsp;Support/GIMP/&gimp.app.version;/</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "macOS: <filename class=\"directory\" role=\"html\">/Users/nombre_usuario/"
#~ "Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Windows: <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~| "\\Users\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename>"
#~ msgid ""
#~ "Windows: <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Users\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\&gimp.app.version;\\</"
#~ "filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Windows: <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:\\Users\n"
#~ "ombre_usuario\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/basicshape1.png'; "
#~ "md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/basicshape1.png'; "
#~ "md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"

#~ msgid ""
#~ "In this section, you will learn how to create simple objects in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do "
#~ "it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-"
#~ "tools\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
#~ msgstr ""
#~ "En esta sección aprenderá como crear objetos sencillos en <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Es bastante sencillo una vez que sabe cómo hacerlo. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> proporciona un extenso conjunto de <link "
#~ "linkend=\"gimp-tools\">herramientas</link> y accesos directos en los que "
#~ "la mayoría de los usuarios noveles se pierden."

#~ msgid ""
#~ "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your "
#~ "favorite <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> or use the "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a "
#~ "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be "
#~ "sure that the foreground and background colors are different."
#~ msgstr ""
#~ "Cree una <link linkend=\"gimp-file-new\">imagen nueva</link>. Seleccione "
#~ "su <link linkend=\"gimp-tools-brush\">herramienta de pincel</link> "
#~ "favorita o use el <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">lápiz</link> si "
#~ "tiene dudas. Seleccione un <link linkend=\"gimp-toolbox-color-"
#~ "area\">color de primer plano</link>, pero asegúrese que los colores de "
#~ "primer plano y de fondo son diferentes."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
#~ "left mouse button again to finish the line. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the "
#~ "foreground and background colors and be sure that you kept the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating "
#~ "lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating "
#~ "additional end points."
#~ msgstr ""
#~ "Si está satisfecho con la dirección y la longitud de la línea, pulse de "
#~ "nuevo con el botón izquierdo para terminarla. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "muestra ahora una línea recta. Si la línea no aparece, revise los colores "
#~ "de primer plano y fondo y asegúrese que mantiene pulsada la tecla "
#~ "<keycap>Mayús</keycap> mientras pinta. Puede crear líneas continuas si "
#~ "mantiene pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> y crea puntos finales "
#~ "nuevos."

#~ msgid ""
#~ "During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in "
#~ "the need of much main memory. The more is available the better is. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available "
#~ "resources as effectively as possible, striving to maintain the work on "
#~ "the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during "
#~ "the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which "
#~ "could exist in two different forms of data memory: in the slow not "
#~ "removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the "
#~ "RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the "
#~ "remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "
#~ "\"tiles\" and the entire system is called \"tile cache\"."
#~ msgstr ""
#~ "Durante el proceso de datos y la manipulación de imágenes, <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> necesita mucha memoria RAM. A mayor cantidad mejor. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> utiliza los recursos de memoria disponible del "
#~ "sistema operativo, tan eficazmente como sea posible, con tal de mantener "
#~ "el trabajo sobre las imágenes rápido y cómodo para el usuario. Esa "
#~ "memoria de datos, durante el tratamiento, se organiza en bloques de "
#~ "búferes de datos gráficos, que podrían existir en dos formas diferentes "
#~ "de memoria de datos: en el disco duro lento o en la memoria RAM principal "
#~ "rápida. <acronym>GIMP</acronym> utiliza, preferiblemente la RAM, y cuando "
#~ "es escasa, usa el disco duro para los datos restantes. A estos pedazos de "
#~ "datos gráficos se les llama «mosaicos» y al sistema entero se le llama de "
#~ "«caché de mosaico»."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
#~ "md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
#~ "md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"

#~ msgid "SF-VALUE"
#~ msgstr "SF-VALUE"

#~ msgid ""
#~ "Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default "
#~ "text, so better use <constant>SF-STRING</constant>."
#~ msgstr ""
#~ "Acepta números y cadenas. Tenga en cuenta que las cuotas deben eludir el "
#~ "texto predefinido, por lo que es mejor usar <constant>SF-STRING</"
#~ "constant>."

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you notice, the Text submenu in the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice> menu wasn't there "
#~ "when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any "
#~ "menus not already existing."
#~ msgstr ""
#~ "Si se fija, el submenú «Texto», en el menú Archivo/Crear, no estaba allí "
#~ "al empezar, <acronym>GIMP</acronym> crea automáticamente cualquier menú "
#~ "que todavía no exista."

#~ msgid "The menu of our script."
#~ msgstr "El menú del script."

#, fuzzy
#~ msgid "The result on the screen"
#~ msgstr "Y los resultados en la pantalla."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is an option to preview the results of transformations, instead of "
#~ "just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first "
#~ "try."
#~ msgstr ""
#~ "A partir de GIMP 2.2, hay una opción para previsualizar los resultados de "
#~ "las transformaciones, en lugar de ver una rejilla. Hace más fácil hacer "
#~ "las cosas bien al primer intento."

#~ msgid ""
#~ "Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the "
#~ "data file about the camera settings and the circumstances under which the "
#~ "picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a "
#~ "structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of "
#~ "maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a "
#~ "library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all "
#~ "systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG "
#~ "file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, "
#~ "will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly "
#~ "speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it "
#~ "is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP "
#~ "did."
#~ msgstr ""
#~ "Las cámaras fotográficas modernas, cuando hace una foto, añaden "
#~ "información al archivo de datos sobre la configuración de la cámara y las "
#~ "circunstancias bajo las que se hizo la foto. Estos datos se incluyen en "
#~ "los archivos JPEG y TIFF en un formato estructurado llamado datos EXIF. "
#~ "Para los archivos JPEG, GIMP es capaz de mantener los datos EXIF, si se "
#~ "construye apropiadamente: depende de la biblioteca llamada "
#~ "<quote>libexif</quote>, que puede que no esté disponible en todos los "
#~ "sistemas. Si GIMP se construye con soporte EXIF activado, cargar un "
#~ "archivo JPEG con datos EXIF y volver a guardar la imagen resultante en el "
#~ "formato JPEG, provoca que los datos EXIF se mantengan sin cambios. Esta "
#~ "no es la manera correcta, hablando estrictamente, de que un editor de "
#~ "imagen gestione los datos EXIF, pero es mejor que quitarlos, que es lo "
#~ "que hacían las primeras versiones de GIMP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only "
#~ "one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is "
#~ "shown highlighted in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</"
#~ "link>. You can make a transformation affect more than one path, and "
#~ "possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> "
#~ "buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and "
#~ "channels, can be transform-locked. If you transform one element that is "
#~ "transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for "
#~ "example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, "
#~ "click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols "
#~ "appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths "
#~ "dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the "
#~ "other will automatically follow."
#~ msgstr ""
#~ "De manera predeterminada, en una herramienta de transformación, cuando se "
#~ "ajusta para que afecte a rutas, afecta sólo a una ruta: la <emphasis>ruta "
#~ "activa</emphasis> de la imagen, que se muestra resaltada en el diálogo de "
#~ "rutas. Puede hacer que la transformación afecte a más de una, y "
#~ "posiblemente a otras cosas también, usando los botones de <quote>bloqueo "
#~ "de transformación</quote> del diálogo de rutas. No sólo las rutas, sino "
#~ "también las capas y los canales se pueden bloquear para la "
#~ "transformación. Si transforma un elemento que está bloqueado para la "
#~ "transformación, todos los demás se transformarán de la misma manera. Así, "
#~ "por ejemplo, si quiere escalar una capa y una ruta en la misma "
#~ "proporción, debería pulsar los botones de bloqueo para que aparezcan los "
#~ "símbolos de <quote>cadena</quote> cerca de la capa en el diálogo de capas "
#~ "y de la ruta en el diálogo de rutas: luego utilice la herramienta en la "
#~ "capa o en la ruta, y la otra seguirá la transformación automáticamente."

#~ msgid "Rendering a Grid"
#~ msgstr "Crear una rejilla"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How can you create a grid that is actually part of the image? You can't "
#~| "do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible "
#~| "on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link "
#~| "linkend=\"gimp-filter-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very "
#~| "similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more "
#~| "options.)"
#~ msgid ""
#~ "How can you create a grid that is actually part of the image? You can't "
#~ "do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on "
#~ "the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-grid\">Grid</link> plug-in to render a grid very "
#~ "similar to the image grid. (Actually, the plug-in has substantially more "
#~ "options.)"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cómo crear una rejilla que sea parte de la imagen? No puede hacerlo "
#~ "usando la rejilla de la imagen: es sólo una ayuda y sólo es visible en el "
#~ "monitor o en una captura de pantalla. Se puede usar el complemento <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-grid\">Rejilla</link> para realizar una rejilla muy "
#~ "parecida a la de la imagen. (En realidad, el complemento tiene algunas "
#~ "opciones más.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Install the font via the Windows <application>Control Panel</"
#~ "application>. In Windows 7 and Windows 10, go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guimenuitem>Fonts</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. In Windows 8.1, go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>Appearance and "
#~ "Personalization</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Si guarda estas funciones en un archivo de texto con el sufijo <filename "
#~ "class=\"extension\">.scm</filename> en su carpeta de scripts, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Actualizar scripts</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "este script nuevo aparecerá como <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Texto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Mac OS X"
#~ msgstr "Mac OS X"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
#~ "consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site."
#~ msgstr ""
#~ "Para una información más autorizada y actualizada, sobre tipografías en "
#~ "GIMP, consulte la <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> de "
#~ "la página <quote>Tipografías en GIMP 2.0</quote> en la página web de "
#~ "GIMP. Esta sección intenta darle una visión general útil."

#~ msgid ""
#~ "A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
#~ "encounters a malformed font file and generates an error message: this "
#~ "causes a console window to pop up so that you can see the message. "
#~ "<emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing "
#~ "it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to "
#~ "users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes "
#~ "Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is "
#~ "caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP "
#~ "links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if "
#~ "this happens, is minimize the console window and ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "Una fuente frecuente de confusión en los sistemas Windows, sucede cuando "
#~ "GIMP encuentra un archivo de tipografía mal formado y genera un mensaje "
#~ "de error: provocando la aparición de una ventana de consola, con el "
#~ "mensaje <emphasis>No cierre la ventana de la consola. Es inocua, y "
#~ "cerrándola cerrará GIMP.</emphasis> Cuando esto sucede, al usuario, a "
#~ "menudo, le parece que GIMP se ha colgado. Pero no es así: cerrando la "
#~ "ventana de Windows, cerrará GIMP. Desafortunadamente, por la interacción "
#~ "entre Windows y las bibliotecas con las que GIMP enlaza: no se puede "
#~ "solucionar desde GIMP. Lo que se puede hacer es minimizar e ignorar la "
#~ "ventana."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
#~ "md5=01761e419407adf2c97e38904d3cff8d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
#~ "md5=daf43dc485b063912be438bd8196b348"

#~ msgid "Closing warning"
#~ msgstr "Cerrar la advertencia"

#~ msgid ""
#~ "Saving an image in <acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF will cause "
#~ "the image to be considered \"not dirty\". On the contrary, exporting an "
#~ "image will not change it to \"not dirty\", because <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> can't know for sure that no image information will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar una imagen en el formato de archivo nativo de <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>, XCF, provoca que la imagen se considere «no sucia». Al "
#~ "contrario, al exportar una imagen no la cambiará a «no sucia», ya que "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> no puede estar seguro de que no se perderá nada "
#~ "de información de la imagen."

#~ msgid ""
#~ "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> folder. The location of this folder depends on "
#~ "your OS:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede personalizar la pantalla de arranque: cree una carpeta <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> en su carpeta personal de "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. La ubicación de esta carpeta depende del SO:"

#~ msgid "The GIH Dialog Box"
#~ msgstr "La caja de diálogo GIH"

#~ msgid "Dimension, Ranks, Selection"
#~ msgstr "Dimensión, Rangos, Selección"

#, fuzzy
#~ msgid "Velocity, Pressure, x tilt, y tilt"
#~ msgstr "Velocidad, presión, inclinación X, inclinación Y"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
#~ "md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
#~ "md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"

#~ msgid "The Size slider"
#~ msgstr "El deslizador del tamaño"

#~ msgid "By programming the mouse wheel:"
#~ msgstr "Programar la rueda del ratón:"

#~ msgid ""
#~ "Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Entonces, puede ver una ventana nueva: <guibutton>Configurar "
#~ "controladores de entrada</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ver la ventana <guibutton>Seleccionar la acción para el evento del "
#~ "controlador</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small "
#~ "triangle on its left."
#~ msgstr ""
#~ "Despliegue el elemento <guibutton>Herramientas</guibutton>, pulsando en "
#~ "el triángulo pequeño a su izquierda."

#~ msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Usar atajos de teclado dinámicos"

#~ msgid ""
#~ "First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use "
#~ "dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</"
#~ "guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</"
#~ "link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
#~ "presses from creating an unwanted shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Primero tiene que activar esta capacidad, marcando la opción "
#~ "<guilabel>Usar atajos de teclado dinámicos</guilabel> en el elemento "
#~ "<guilabel>Interfaz</guilabel> del menú <link linkend=\"gimp-prefs-"
#~ "interface\">preferencias</link>. Generalmente, esta opción no está "
#~ "marcada para evitar pulsaciones de teclas accidentales que crearían "
#~ "atajos no deseados."

#~ msgid ""
#~ "While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts "
#~ "on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Mientras hace eso, seleccione, también la opción <guilabel>Guardar los "
#~ "atajos de teclado al salir</guilabel> para guardar sus atajos."

#~ msgid ""
#~ "To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a "
#~ "command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the "
#~ "mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the "
#~ "keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Para crear atajos de teclado, simplemente, sitúe el puntero del ratón "
#~ "sobre un comando en el menú: entonces se iluminará. Tenga cuidado de que "
#~ "el ratón no se mueva y teclee una secuencia de tres teclas, manteniendo "
#~ "las teclas pulsadas. Verá que esta secuencia aparece a la derecha del "
#~ "comando."

#~ msgid ""
#~ "It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Lo mejor es que utilice la secuencia <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tecla</keycap></keycombo> para sus "
#~ "atajos personalizados."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
#~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
#~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"

#~ msgid ""
#~ "Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
#~ "stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Use el icono adecuado <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
#~ "stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> en la caja de herramientas."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; "
#~ "md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; "
#~ "md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; "
#~ "md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; "
#~ "md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"

#~ msgid "Check \"Show Selection\""
#~ msgstr "Marcar «Mostrar selección»"

#~ msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
#~ msgstr ""
#~ "En el menú ver, asegúrese de que «Mostrar la selección» está marcada."

#~ msgid ""
#~ "For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace "
#~ "<quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "En las versiones anteriores de <acronym>GIMP</acronym> se podía remplazar "
#~ "<quote>en el sentido de las agujas del reloj</quote>con <quote>en el "
#~ "sentido contrario de las agujas del reloj</quote>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
#~ "md5=696c7a3ad45ac0f8265aec9c0579dd28"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
#~ "md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
#~ "md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
#~ "md5=30eb3ca8884ae62eba4771e8260dc5e4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-webp-dialog.png'; "
#~ "md5=2068af474b367ead4d6aa4292ea359db"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
#~ "md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
#~ "md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"

#~ msgid "Export Image as GIF"
#~ msgstr "Exportar imagen como GIF"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid ".gif"
#~ msgstr ".gif"

#~ msgid "The GIF Export dialog"
#~ msgstr "El diálogo de exportar a GIF"

#~ msgid ""
#~ "The GIF file format does not support some basic image properties such as "
#~ "<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, "
#~ "use a different file format like PNG."
#~ msgstr ""
#~ "El formato de archivo GIF no soporta algunas propiedades básicas de la "
#~ "imagen como la <emphasis>resolución de impresión</emphasis>. Si le "
#~ "interesan esas propiedades, use un formato de archivo diferente como PNG."

#~ msgid "GIF Options"
#~ msgstr "Opciones de GIF"

#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Entrelazar"

#~ msgid ""
#~ "Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
#~ "displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with "
#~ "slow connection speeds, because you can stop an image that is of no "
#~ "interest; interlace is of less use today with our faster connection "
#~ "speeds."
#~ msgstr ""
#~ "Marcar «entrelazar» permite que una imagen en una página web se muestre "
#~ "progresivamente según se descarga. La muestra progresiva de la imagen es "
#~ "útil en conexiones con velocidades bajas, porque puede para una imagen "
#~ "sin interés; entrelazar se usa poco hoy en día con las conexiones más "
#~ "rápidas."

#~ msgid "Save comment"
#~ msgstr "Guardar comentario"

#~ msgid ""
#~ "GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
#~ "outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the "
#~ "image without a comment, and then inform you that the comment was not "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "Los comentarios de GIF sólo soportan caracteres ASCII de 7 bits. Si usa "
#~ "un carácter fuera del conjunto ASCII de 7 bits, <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "guardará la imagen sin comentario y le informará de que no se guardó el "
#~ "comentario."

#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Opciones de GIF animado"

#~ msgid "Animated GIF options"
#~ msgstr "Opciones de GIF animado"

#, fuzzy
#~ msgid "As animation"
#~ msgstr "Animación"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of repeats"
#~ msgstr "Número de celdas"

#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Bucle infinito"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
#~ "stop it."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando está opción está marcada, la animación se repetirá hasta que la "
#~ "pare."

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between frames when unspecified"
#~ msgstr "Retraso entre cuadros si no se especifica"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
#~ "set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog. "
#~ "Note that some operating systems and applications may override with a "
#~ "lower frame rate due to computer speed, performance, or other technical "
#~ "limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ajustar el retraso, en milisegundos, entre los cuadros si no se han "
#~ "ajustado antes. En este caso, puede modificar cada retraso en el diálogo "
#~ "de capas."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame disposal when unspecified"
#~ msgstr "Orden de los cuadros cuando no se especifica"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this has not been set before, you can set how frames will be "
#~ "superimposed. You can select among three options:"
#~ msgstr ""
#~ "Si no se ha ajustado antes, puede ajustar cómo se superponen los cuadros. "
#~ "Puede seleccionar entre tres opciones:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
#~ "layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>No me importa</guilabel>: puede usar esta opción si todas las "
#~ "capas son opacas. Las capas se sobrescriben con la de abajo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will "
#~ "not be deleted when a new one is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Capas acumulativas (combinar)</guilabel>: los cuadros previos "
#~ "no se eliminan cuando se muestra uno nuevo."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will "
#~ "be deleted before displaying a new frame."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Un cuadro por capa (reemplazar)</guilabel>: los cuadros previos "
#~ "se eliminan antes de mostrar un cuadro previo."

#~ msgid "Use delay entered above for all frames"
#~ msgstr "Usar el retraso introducido anteriormente para todos los cuadros"

#~ msgid "Use disposal entered above for all frames"
#~ msgstr "Usar el orden introducido anteriormente para todos los cuadros"

#~ msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
#~ msgstr "Exportar imagen como HEIF/HEIC"

#~ msgid "HEIF/HEIC"
#~ msgstr "HEIF/HEIC"

#~ msgid ""
#~ "HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC "
#~ "High Efficiency Image Coding."
#~ msgstr ""
#~ "HEIF son las siglas de High Efficiency Image File Format (formato de "
#~ "archivo de imagen de alta eficiencia). También conocido como HEIC High "
#~ "Efficiency Image Coding (codificado de imagen de alta eficiencia)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG "
#~ "image of the same size, resulting in a better quality. As of September "
#~ "2022, no browser supports HEIF natively."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede almacenar el doble de información en una imagen HEIF que en una "
#~ "imagen JPEG del mismo tamaño, lo que da como resultado una mejor calidad. "
#~ "A partir de octubre de 2019, ningún navegador admite HEIF de forma nativa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More information in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Más información en <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."

#~ msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
#~ msgstr "El diálogo de exportar a HEIF/HEIC"

#, fuzzy
#~ msgid "HEIF Options"
#~ msgstr "Opciones de GIF"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Calidad"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel format"
#~ msgstr "Formato de píxel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless "
#~ "quality."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: es un algoritmo de compresión muy bueno pero "
#~ "con pérdida."

#~ msgid "Save color profile"
#~ msgstr "Guardar el perfil de color"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the color profile is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, el perfil de color se guardará en la "
#~ "imagen TIFF exportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Exif"
#~ msgstr "Guardar los datos Exif"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos XMP existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Save XMP"
#~ msgstr "Guardar los datos XMP"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos XMP existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#~ msgid "Export Image as JPEG"
#~ msgstr "Exportar imagen como JPEG"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid ".jpg"
#~ msgstr ".jpg"

#~ msgid ".jpeg"
#~ msgstr ".jpeg"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
#~ "widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
#~ "minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
#~ "achieving the same level of compression. It does not, however, support "
#~ "transparency or multiple layers."
#~ msgstr ""
#~ "Los archivos JPEG generalmente tienen la extensión .jpg, .JPG, o .jpeg. "
#~ "Es un formato ampliamente utilizado, porque comprime imágenes muy "
#~ "eficientemente, minimizando la pérdida de calidad. Ningún otro formato se "
#~ "le acerca para lograr el mismo nivel de compresión. No obstante, no "
#~ "soporta transparencia, ni múltiples capas."

#~ msgid "The JPEG Export dialog"
#~ msgstr "El diálogo de exportar a JPEG"

#~ msgid ""
#~ "The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
#~ "options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless "
#~ "you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you "
#~ "will need to adjust."
#~ msgstr ""
#~ "El algoritmo JPEG es bastante complejo, y en él intervienen un gran "
#~ "número de opciones, cuyo significado está más allá del objetivo de esta "
#~ "documentación. A menos que sea un experto en JPEG, el parámetro de "
#~ "calidad es probablemente el único que necesitará ajustar."

#~ msgid ""
#~ "When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows "
#~ "you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 "
#~ "are generally not useful, though. The default quality of 85 usually "
#~ "produces excellent results, but in many cases it is possible to set the "
#~ "quality substantially lower without noticeably degrading the image. You "
#~ "can test the effect of different quality settings by checking "
#~ "<guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Al guardar un archivo en formato JPEG verá un diálogo que le permite "
#~ "ajustar el nivel de calidad, que tiene un rango de 0 a 100. Valores por "
#~ "encima de 95 no son necesarios generalmente. La calidad predeterminada es "
#~ "85 y generalmente produce excelentes resultados, pero en algunos casos es "
#~ "posible ajustar la calidad sustancialmente baja sin que la imagen se vea "
#~ "notablemente afectada. Puede probar el resultado de diferentes calidades "
#~ "activando la opción <guilabel>Mostrar vista previa en la ventana de la "
#~ "imagen</guilabel> en el diálogo JPEG."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
#~ "meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in "
#~ "GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 "
#~ "in a different application."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que los números para el nivel de calidad JPEG tienen un "
#~ "significado diferente en aplicaciones diferentes. Guardar con un nivel de "
#~ "calidad de 80 en GIMP no es necesariamente comparable con guardar con un "
#~ "nivel de calidad de 80 en una aplicación diferente."

#~ msgid "Use quality settings from original image"
#~ msgstr "Usar los ajustes de calidad de la imagen original"

#~ msgid ""
#~ "If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) "
#~ "was attached to the image when it was loaded, then this option allows you "
#~ "to use them instead of the standard ones."
#~ msgstr ""
#~ "Si un ajuste particular de calidad (o una <quote>cuantificación de "
#~ "cuadro</quote>) se adjuntó a la imagen al cargarla, esta opción le "
#~ "permite usarlos en lugar de los estándares."

#~ msgid ""
#~ "If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
#~ "quality setting will give you almost the same quality and file size as "
#~ "the original image. This will minimize the losses caused by the "
#~ "quantization step, compared to what would happen if you used different "
#~ "quality setting."
#~ msgstr ""
#~ "Si sólo ha hecho unos pocos cambios a la imagen, volver a usar el mismo "
#~ "ajuste de calidad le dará caso la misma calidad y tamaño de archivo que "
#~ "la imagen original. Esto reducirá las perdidas por el paso de la "
#~ "cuantificación, comparado con los que sucedería si usara un ajuste "
#~ "diferente de calidad."

#~ msgid ""
#~ "If the quality setting found in the original file are not better than "
#~ "your default quality settings, then the option <quote>Use quality "
#~ "settings from original image</quote> will be available but not enabled. "
#~ "This ensures that you always get at least the minimum quality specified "
#~ "in your defaults. If you did not make major changes to the image and you "
#~ "want to save it using the same quality as the original, then you can do "
#~ "it by enabling this option."
#~ msgstr ""
#~ "Si los ajustes de calidad que se encuentran en el archivo original no son "
#~ "mejores que los ajustes de calidad predeterminados, la opción <quote>Usar "
#~ "los ajustes de calidad de la imagen original</quote> estará disponible "
#~ "pero no activada. Esto asegura que siempre obtendrá al menos la calidad "
#~ "especificada en sus ajustes predeterminados. Si no hace cambios mayores "
#~ "en la imagen y quiere guardarla usando la misma calidad que el original, "
#~ "puede hacer esto activando esta opción."

#~ msgid "Show preview in image window"
#~ msgstr "Mostrar vista previa en la ventana de imagen"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
#~ "parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the "
#~ "image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog "
#~ "is closed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Al marcar esta opción cada cambio en la calidad (o en otro parámetro "
#~ "JPEG) se muestra en la pantalla de la imagen. (Esto no altera la imagen: "
#~ "la imagen vuelve a su estado original cuando se cierra el diálogo JPEG.)"

#~ msgid "Keep metadata"
#~ msgstr "Mantener metadatos"

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to JPEG."
#~ msgstr ""
#~ "Si la imagen que cargó tiene metadatos Exif, XMP, IPTC, estos se "
#~ "conservan y puede conservarlos o no al exportarlos a JPEG."

#~ msgid "Save thumbnail, Save color profile"
#~ msgstr "Guardar miniatura, Guardar perfil de color"

#~ msgid ""
#~ "Many applications use the small thumbnail image as a quickly available "
#~ "small preview image."
#~ msgstr ""
#~ "Muchas aplicaciones usan una imagen en miniatura para disponer "
#~ "rápidamente de una vista previa de la imagen."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentario"

#~ msgid ""
#~ "You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Puede editar el comentario adjunto a la imagen que cargó o escribir uno "
#~ "nuevo."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas"

#~ msgid "Some information about the advanced settings:"
#~ msgstr "Algo de información sobre la configuración avanzada:"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Optimizar"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the optimization of entropy encoding "
#~ "parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it "
#~ "takes more time to generate."
#~ msgstr ""
#~ "Si activa esta opción, se usará la optimización de los parámetros de "
#~ "codificación de la entropía. El resultado generalmente es un archivo más "
#~ "pequeño, pero necesita más tiempo para generarse."

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavizado"

#~ msgid ""
#~ "JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth "
#~ "the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat "
#~ "blurred."
#~ msgstr ""
#~ "La compresión JPEG crea artefactos. Usando esta opción, puede suavizar la "
#~ "imagen al guardar, reduciéndolos. Pero su imagen se vuelve algo "
#~ "desenfocada."

#~ msgid "Use arithmetic coding"
#~ msgstr "Usar codificación aritmética"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
#~ "lossless data compression scheme) that, since GIMP-2.10 can be used in "
#~ "exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % "
#~ "smaller. But older software may have trouble opening these images."
#~ msgstr ""
#~ "La <emphasis>codificación aritmética</emphasis> es una forma de "
#~ "codificación de entropía (un esquema de compresión de datos sin pérdidas) "
#~ "que, desde GIMP-2.10 se puede usar para exportar como JPEG. Las imágenes "
#~ "que utilizan codificación aritmética pueden ser 5 a 10 % más pequeñas. "
#~ "Pero los softwares más antiguos pueden tener problemas para abrir estas "
#~ "imágenes."

#~ msgid "Use restart markers"
#~ msgstr "Usar reiniciar marcadores"

#~ msgid ""
#~ "The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
#~ "segments. If a connection is broken while loading the image in a web "
#~ "page, loading can resume from the next marker."
#~ msgstr ""
#~ "Los archivos de la imagen pueden incluir marcadores que permiten que la "
#~ "imagen se cargue como segmentos. Si una conexión se rompe mientras se "
#~ "carga la imagen en una página web, la carga se puede reiniciar desde el "
#~ "marcador siguiente."

#~ msgid "Interval (MCU rows)"
#~ msgstr "Intervalo (filas MCU)"

#~ msgid ""
#~ "JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
#~ "(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Las imágenes JPEG se almacenan como una serie de mosaicos cuadrados "
#~ "comprimidos llamados MCU (unidad mínima de codificación). Puede "
#~ "establecer el tamaño de estos mosaicos (en píxeles)."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
#~ "order that allows progressive image refinement during a slow connection "
#~ "web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
#~ "interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
#~ "slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
#~ msgstr ""
#~ "Con esta opción activada, los fragmentos de la imagen se guardan en el "
#~ "archivo de manera que permita un refinamiento progresivo de la imagen "
#~ "durante la descarga web en una conexión lenta. La opción progresivo para "
#~ "JPEG tiene el mismo propósito que la opción entrelazar de GIF. "
#~ "Desafortunadamente, la opción progresivo produce archivos JPEG más "
#~ "grandes (que sin la opción progresivo)."

#~ msgid ""
#~ "Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) "
#~ "may not be able to show jpeg images that have been exported with the "
#~ "progressive setting enabled (which is the default)."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que es posible que ciertos televisores y marcos de fotos "
#~ "antiguos (y quizás otros dispositivos) no puedan mostrar imágenes jpeg "
#~ "que se hayan exportado con la configuración progresiva activada (que es "
#~ "la predeterminada)."

#~ msgid "Subsampling"
#~ msgstr "Submuestreo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
#~ "spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
#~ "that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods "
#~ "are available:"
#~ msgstr ""
#~ "El ojo humano no es sensible de la misma manera al espectro entero de "
#~ "color. La compresión puede usar esto para tratar los colores ligeramente "
#~ "distintos, que el ojo percibe muy cercanos, como colores idénticos. Hay "
#~ "tres métodos disponibles:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and "
#~ "contrasting colors, but compression is less."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (mejor calidad)</guilabel>: Generalmente se refiere "
#~ "a (4:4:4), esto produce la mejor calidad, preservando los bordes y el "
#~ "contraste de los colores, pero la compresión es menor."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard "
#~ "subsampling, which usually provides a good ratio between image quality "
#~ "and file size. There are situations, however, in which using no "
#~ "subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; "
#~ "for example, when the image contains fine details such as text over a "
#~ "uniform background, or images with almost-flat colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: Es el submuestreo estándar, que "
#~ "generalmente proporciona una buena relación entre la calidad de la imagen "
#~ "y el tamaño de archivo. Hay situaciones, sin embargo, en que el uso sin "
#~ "submuestreo (4:4:4) proporciona un incremento notable de la calidad de la "
#~ "imagen: por ejemplo, cuando la imagen contiene detalles finos como texto "
#~ "sobre un fondo uniforme, o imágenes con colores planos."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but "
#~ "the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the "
#~ "vertical direction; as if someone rotated an image."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> Es similar a (2x1,1x1,1x1), pero el "
#~ "submuestreo del croma es en dirección horizontal más que en dirección "
#~ "vertical; como si alguien rotase una imagen."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
#~ "borders but tends to denature colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Generalmente se refiere "
#~ "a (4:1:1), esto produce los archivos más pequeños. Se adapta a imágenes "
#~ "con bordes escasos pero tiende a desnaturalizar los colores."

#~ msgid "DCT Method"
#~ msgstr "Método DCT"

#~ msgid ""
#~ "DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step "
#~ "in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
#~ "choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), "
#~ "and <quote>fast integer</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "DCT es <quote>transformada discreta del coseno</quote> y es el primer "
#~ "paso que realiza el algoritmo JPEG para ir del dominio espacial al de "
#~ "frecuencias. Las opciones son <quote>coma flotante</quote>, "
#~ "<quote>entero</quote> (predeterminado), y <quote>entero rápido</quote>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more "
#~ "accurate than the integer method, but is much slower unless your machine "
#~ "has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the "
#~ "floating-point method may vary slightly across machines, while the "
#~ "integer methods should give the same results everywhere."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>coma flotante</quote>: El método de coma flotante es ligeramente "
#~ "más preciso que el método entero, pero a la vez es mucho más lento a "
#~ "menos que su ordenador tenga hardware que trabaje rápido con puntos de "
#~ "coma flotante. Además tenga en cuenta que los resultados del método de "
#~ "punto de coma flotante pueden variar un poco de un ordenador a otro, "
#~ "mientras que los métodos de enteros deberían dar el mismo resultado "
#~ "siempre."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
#~ "<quote>float</quote>, but not as accurate."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>entero</guilabel> (predeterminado): Este método es más rápido "
#~ "que <quote>coma flotante</quote>, pero menos preciso."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
#~ "accurate than the other two."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>entero rápido</quote>: Este método es mucho menos preciso que los "
#~ "otros dos."

#~ msgid "Export Image as PNG"
#~ msgstr "Exportar imagen como PNG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
#~ msgstr "El diálogo <quote>Exportar imagen como PNG</quote>"

#~ msgid "Interlacing"
#~ msgstr "Entrelazado"

#~ msgid "Save background color"
#~ msgstr "Guardar el color de fondo"

#~ msgid ""
#~ "If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
#~ "recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Si su imagen tiene muchos niveles de transparencia, los navegadores de "
#~ "Internet que sólo reconocen dos niveles, usarán el color de fondo de su "
#~ "caja de herramientas en su lugar."

#~ msgid "Save gamma"
#~ msgstr "Guardar gamma"

#~ msgid ""
#~ "Gamma correction is the ability to correct for differences in how "
#~ "computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG "
#~ "that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
#~ "computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
#~ "too bright."
#~ msgstr ""
#~ "La corrección gamma es la habilidad de corregir las diferencias en cómo "
#~ "los ordenadores interpretan los valores de color. Esta guarda la "
#~ "información gamma en el PNG que refleja el factor de gamma actual para su "
#~ "pantalla. Los visores de otros ordenadores pueden compensar para asegurar "
#~ "que la imagen no sea muy oscura o muy clara."

#~ msgid "Save layer offset"
#~ msgstr "Guardar el desplazamiento de la capa"

#~ msgid ""
#~ "PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
#~ "provides position data. Unfortunately, PNG offset support in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with "
#~ "other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, "
#~ "let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you "
#~ "will have no problems."
#~ msgstr ""
#~ "PNG soporta un valor de desplazamiento llamado <quote>oFFs chunk</quote>, "
#~ "que proporciona datos de la posición. Por desgracia, el soporte de "
#~ "desplazamiento PNG en <acronym>GIMP</acronym> no funciona, o al menos no "
#~ "es compatible con otras aplicaciones y es así desde hace mucho tiempo. No "
#~ "active los desplazamientos, deje que <acronym>GIMP</acronym> aplane las "
#~ "capas antes de guardar y no tendrá problemas."

#~ msgid "Save Resolution"
#~ msgstr "Guardar resolución"

#~ msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
#~ msgstr "Guardar la resolución de la imagen, en PPP (puntos por pulgada)."

#~ msgid "Save creation time"
#~ msgstr "Guardar la hora de creación"

#~ msgid "Date the file was saved."
#~ msgstr "Fecha en que se guardó el archivo."

#~ msgid ""
#~ "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Image Properties</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede leer este comentario en las <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">propiedades de la imagen</link>."

#~ msgid "Save color values from transparent pixels"
#~ msgstr "Guardar los valores de color de los píxeles transparentes"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the color values are saved even if the "
#~ "pixels are completely transparent. But this is possible only with a "
#~ "single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image "
#~ "gets exported to a single-layer file format, there is no way "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the "
#~ "transparent pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está marcada, los valores de color se guardan incluso "
#~ "si los píxeles con completamente transparentes. Pero esto sólo es posible "
#~ "con una única capa, no con una composición mezclada. Cuando se exporta "
#~ "una imagen con varias capas a un formato de archivo de una sola capa, no "
#~ "hay manera de que <acronym>GIMP</acronym> guarde los valores de color en "
#~ "los píxeles transparentes."

#~ msgid "Pixelformat"
#~ msgstr "Formato de píxel"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Nivel de compresión"

#~ msgid ""
#~ "Since compression is not lossy, the only reason to use a compression "
#~ "level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow "
#~ "computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the "
#~ "compression level."
#~ msgstr ""
#~ "Ya que la compresión no tiene pérdida, la única razón para usar un nivel "
#~ "de compresión menor que 9 es si se necesita mucho tiempo para comprimir "
#~ "un archivo en un ordenador lento. No hay nada que temer en la "
#~ "descompresión: es igual de rápido cualquiera que sea el nivel de "
#~ "compresión."

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Si la imagen que cargó tiene metadatos Exif, XMP, IPTC, estos se "
#~ "conservan y puede conservarlos o no al exportarlos a PNG."

#~ msgid "Save Defaults"
#~ msgstr "Guardar predeterminados"

#~ msgid ""
#~ "Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
#~ "Defaults</guibutton> to load the saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse para guardar los ajustes actuales. Más tarde, puede usar "
#~ "<guibutton>Cargar predeterminados</guibutton> para cargar los ajustes "
#~ "guardados."

#~ msgid ""
#~ "The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
#~ "results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
#~ "images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "El formato PNG soporta imágenes indexadas. El uso de menos colores da "
#~ "como resultado un archivo más pequeño; esto es especialmente útil para "
#~ "crear imágenes web; consulte la <xref linkend=\"gimp-image-convert-"
#~ "indexed\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows "
#~ "256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte "
#~ "will be used anyway and the file size will not be less. More, this "
#~ "<quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; "
#~ "only two transparency levels are possible, transparent or opaque."
#~ msgstr ""
#~ "Los ordenadores trabajan con bloques de 8 bits llamados <quote>Byte</"
#~ "quote>. Un byte permite 256 colores. Reducir el número de colores por "
#~ "debajo de 256 no es útil: se usará un byte de todos modos y el archivo no "
#~ "será más pequeño. Además, este formato <quote>PNG8</quote>, como el GIF, "
#~ "sólo usa un bit para la transparencia; sólo hay dos niveles de "
#~ "transparencia, transparente u opaco."

#~ msgid "Export Image as TIFF"
#~ msgstr "Exportar imagen como TIFF"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "The TIFF Export dialog"
#~ msgstr "El diálogo de exportar a TIFF"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compresión"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify the algorithm used to compress the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción le permite especificar el algoritmo usado para comprimir la "
#~ "imagen."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file "
#~ "can be very large."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ninguno</guilabel>: es rápido y sin pérdida, pero el archivo "
#~ "resultante puede ser muy grande."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
#~ "Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
#~ "efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-wkpd-lzw\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: la imagen se comprime usando el algoritmo "
#~ "<quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, una técnica de compresión sin pérdida. "
#~ "Es eficiente y rápido. Puede encontrar más información en la <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for "
#~ "run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with "
#~ "the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
#~ "consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Paquetes de bits</guilabel>: es rápido, un esquema sencillo de "
#~ "compresión para la duración de la codificación de datos. Apple introdujo "
#~ "el formato de paquetes de bits con la realización de «Macpaint» en el "
#~ "ordenador Macintosh. Un flujo de datos de paquetes de bits consiste en "
#~ "paquetes de un byte de cabecera seguido de datos. (Fuente: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm "
#~ "that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is "
#~ "also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Desinflado</guilabel>: es un algoritmo de compresión sin "
#~ "pérdida de datos que usa una combinación del algoritmo LZ77 y la "
#~ "codificación de Huffman. También se usa en los archivos Zip y Gzip y en "
#~ "las imágenes PNG. Fuente: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
#~ "deflate\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but "
#~ "lossy. This is the same compression as used in JPEG images. Since it is "
#~ "lossy, you should not use this when image quality is important. This "
#~ "compression can not be used when your image is in indexed mode."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: es un muy buen algoritmo de compresión pero "
#~ "con pérdidas. Esta es la misma compresión que se usa en las imágenes "
#~ "JPEG. Dado que tiene pérdida, no debe usar cuando la calidad de la imagen "
#~ "es importante. Esta compresión no se puede utilizar cuando su imagen está "
#~ "en modo indexado."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fax CCITT grupo 3</guilabel> y <guilabel>Fax CCITT grupo 4</"
#~ "guilabel> son formatos en blanco y negro desarrollados para transferir "
#~ "imágenes por fax."

#~ msgid ""
#~ "These two compression modes can only be selected, if the image is in "
#~ "indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that "
#~ "<quote>Use black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Estos dos modos de compresión sólo se pueden seleccionar, si la imagen "
#~ "está en modo indexado y reducida a dos colores. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice> para "
#~ "convertir la imagen a modo indexado. Asegúrese de marcar <quote>Usar "
#~ "paleta en blanco y negro (1-bit)</quote>."

#~ msgid "Save layers"
#~ msgstr "Guardar capas"

#~ msgid ""
#~ "Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each "
#~ "layer will be a separate page in the TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Desde GIMP-2.10.12, puede guardar capas al exportar a TIFF. Cada capa "
#~ "será una página separada en la imagen TIFF."

#~ msgid "Crop layers"
#~ msgstr "Recortar capas"

#~ msgid ""
#~ "When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is "
#~ "enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF "
#~ "images can not have negative offsets. This option enables you to import "
#~ "the TIFF again without having to change the position of layers that had a "
#~ "different size as the image in the original."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se marca <guilabel>Guardar capas</guilabel>, esta opción, que está "
#~ "activada de manera predeterminada, cambiará el tamaño de todas las capas "
#~ "al tamaño de la imagen. Las imágenes TIFF no pueden tener desplazamientos "
#~ "negativos. Esta opción le permite importar el TIFF nuevamente sin tener "
#~ "que cambiar la posición de las capas que tenían un tamaño diferente al de "
#~ "la imagen original."

#~ msgid ""
#~ "When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
#~ "completely transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los valores de color se guardan incluso "
#~ "si los píxeles son completamente transparentes."

#~ msgid "Metadata (edit)"
#~ msgstr "Metadatos (editar)"

#~ msgid ""
#~ "You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor "
#~ "to change or add any metadata that you want to be included in the image. "
#~ "Note: you will also still need to enable the relevant metadata saving "
#~ "options listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Puede pulsar en el enlace <quote>(editar)</quote> para abrir el editor de "
#~ "metadatos para cambiar o añadir los metadatos que quiere que se incluyan "
#~ "en la imagen. Nota: también deberá activar las opciones de almacenamiento "
#~ "de metadatos relevantes que se enumeran a continuación."

#~ msgid "Save Exif data"
#~ msgstr "Guardar los datos Exif"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos EXIF existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#~ msgid "Save IPTC data"
#~ msgstr "Guardar los datos IPTC"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos IPTC existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#~ msgid "Save XMP data"
#~ msgstr "Guardar los datos XMP"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos XMP existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, el perfil de color se guardará en la "
#~ "imagen TIFF exportada."

#~ msgid "Save thumbnail"
#~ msgstr "Guardar miniatura"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page "
#~ "in the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be "
#~ "saved even if you have disabled saving EXIF metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, se guardará una miniatura como la "
#~ "segunda página en la imagen TIFF exportada. Esto también hará que se "
#~ "guarden ciertas etiquetas EXIF incluso si ha desactivado el "
#~ "almacenamiento de metadatos EXIF."

#~ msgid "Save GeoTIFF data"
#~ msgstr "Guardar los datos GeoTIFF"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the "
#~ "original image will be saved in the exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos GeoTIFF que estaban "
#~ "presentes en la imagen original se guardarán en la imagen TIFF exportada."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable saving a comment that is associated with the image. "
#~ "The comment can be entered in the text box below this option."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede activar guardar un comentario que está asociado con la imagen. "
#~ "El comentario se puede introducir en el cuadro de texto situado debajo de "
#~ "esta opción."

#, fuzzy
#~ msgid "Export Image as WebP"
#~ msgstr "Exportar imagen como PNG"

#, fuzzy
#~ msgid "The WebP Export dialog"
#~ msgstr "El diálogo de exportar a JPEG"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos EXIF existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos IPTC existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, los metadatos XMP existentes se "
#~ "guardarán en la imagen TIFF exportada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, el perfil de color se guardará en la "
#~ "imagen TIFF exportada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esta opción está activada, el perfil de color se guardará en la "
#~ "imagen TIFF exportada."

#~ msgid "Export Image as MNG"
#~ msgstr "Exportar imagen como MNG"

#~ msgid "MNG"
#~ msgstr "MNG"

#~ msgid "Export MNG File Dialog"
#~ msgstr "Diálogo exportar archivo como MNG"

#~ msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "MNG es el acrónimo de <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink "
#~ "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "El problema principal es que Konqueror es el único navegador web que "
#~ "reconoce las animaciones en formato MNG. Consulte <ulink url=\"http://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in "
#~ "the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray "
#~ "Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, por ejemplo, con una anchura y una longitud de "
#~ "35 píxeles y en las opciones avanzadas elija un <guilabel>Espacio de "
#~ "color</guilabel> en <guilabel>Escala de grises</guilabel> y "
#~ "<guilabel>Rellenar con: blanco</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory "
#~ "<guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Guárdela con una extensión <guilabel>.gbr</guilabel> en la carpeta "
#~ "<guilabel>/home/nombre_de_usuario/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; "
#~ "md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; "
#~ "md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"

#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Configurar los atajos de teclado"

#~ msgid ""
#~ "You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
#~ "shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Este editor se obtiene pulsando sobre <guibutton>Configurar los atajos de "
#~ "teclado</guibutton> en el elemento <guilabel>Interfaz</guilabel> del menú "
#~ "<link linkend=\"gimp-prefs-interface\">preferencias</link>."

#~ msgid ""
#~ "As shown in this dialog, you can select the command you want to create a "
#~ "shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key "
#~ "sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. "
#~ "(In practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
#~ msgstr ""
#~ "Como se muestra en este diálogo, puede seleccionar el comando para el que "
#~ "quiera crear un atajo, en el área <quote>Acción</quote>. Teclee la "
#~ "secuencia de teclas, como antes. En principio, la barra espaciadora "
#~ "debería limpiar un atajo. (En la práctica, lo hace pero no lo elimina.)"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool "
#~ "parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this "
#~ "dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you "
#~ "to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked "
#~ "with small icons."
#~ msgstr ""
#~ "Este editor de atajos, también, le permite <emphasis>controlar los "
#~ "ajustes de los parámetros de la herramienta</emphasis> con el teclado. En "
#~ "la parte superior de este diálogo puede encontrar un menú de "
#~ "<guilabel>Contexto</guilabel> que le lleva a los parámetros de la "
#~ "herramienta. Para facilitar el trabajo, los tipos de herramienta se "
#~ "señalan con pequeños iconos."

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.config/GIMP/2.10/menurc</"
#~ "filename>) under Linux. Under Windows, local and global location are, "
#~ "respectively:"
#~ msgstr ""
#~ "Los atajos del teclado personalizados se guardan en una carpeta oculta de "
#~ "Gimp (<filename class=\"directory\">/home/[usuario]/.config/GIMP/2.10/"
#~ "menurc</filename>) en Linux. En Windows, las ubicaciones local y global "
#~ "son, respectivamente:"

#~ msgid ""
#~ "C:\\Documents and Settings\\[Username]"
#~ "\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"
#~ msgstr ""
#~ "C:\\Users\\[Nombre de usuario]\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"

#~ msgid "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"
#~ msgstr "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"

#~ msgid ""
#~ "This location may change if GIMP is installed after having already "
#~ "installed Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename "
#~ "class=\"directory\">C:\\Program Files\\Git\\.gimp-[version]\\menurc</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ubicación puede cambiar si se instala GIMP después de instalar Git "
#~ "Bash o Cygwin. En este caso, estarán en <filename class=\"directory\">C:"
#~ "\\Program Files\\Git\\.gimp-[versión]\\menurc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "<quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from "
#~ "one computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>menu.rc</quote> es un sencillo archivo de texto que puede copiar "
#~ "de un equipo a otro."

#~ msgid ""
#~ "Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving "
#~ "multiple users at the same time can be a good idea: that way the "
#~ "administrator and other users do not get mad at you for abusing the "
#~ "machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your "
#~ "machine and only serves a single user at a given time, this could mean "
#~ "money, or drinks, as price for the service."
#~ msgstr ""
#~ "Pedir a alguien que lo haga por usted, lo que en un equipo con múltiples "
#~ "usuarios puede ser una buena idea: de esa manera, el administrador y "
#~ "otros usuarios no se enfadarán con usted por abusar de la máquina, ni "
#~ "tendrá un bajo rendimiento con GIMP. Si es su equipo y sólo tiene un "
#~ "usuario, le podría suponer un pequeño desembolso como pago por el "
#~ "servicio."

#~ msgid "Moving rectangular and elliptical selections"
#~ msgstr "Mover selecciones rectangular y elíptica"

#~ msgid ""
#~ "If you click-and drag a selection with handles, you move the selection "
#~ "outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Si pulsa y arrastra una selección con los tiradores, mueve el contorno de "
#~ "la selección, y no mueve los contenidos de las selecciones rectangular y "
#~ "elíptica."

#~ msgid ""
#~ "Select the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move </link> tool and set the "
#~ "options to move the selection; the tool supports moving the selection, "
#~ "path, or layer."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-move\">mover</link> y "
#~ "ajuste las opciones para mover la selección; la herramienta soporta mover "
#~ "la selección, la ruta o la capa."

#~ msgid ""
#~ "Most systems support moving the selection using the arrow keys. The "
#~ "precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the "
#~ "selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection "
#~ "first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or "
#~ "<keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one "
#~ "pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a "
#~ "side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the "
#~ "size of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "La mayoría de los sistemas soportan mover la selección mediante las "
#~ "teclas de dirección. El comportamiento preciso depende del sistema. Si "
#~ "las teclas de dirección no provocan que la selección se mueva, inténtelo "
#~ "enfocando la selección con el cursor del ratón primero. Pulse y mantenga "
#~ "<keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap></"
#~ "keycombo>, o <keycap>Alt</keycap>). Una combinación debe mover la "
#~ "selección en un píxel, y otra en 25 píxeles en cada paso. Enfocar el "
#~ "tirador de un lado o de una esquina con el cursor del ratón, y las teclas "
#~ "de dirección y las combinaciones pueden cambiar el tamaño de la selección."

#~ msgid ""
#~ "hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
#~ "keys and click-and-drag the selection. This makes the original place "
#~ "empty. A floating selection is created. The required key commands may "
#~ "differ on your system, look in the status bar to see if another "
#~ "combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "mantener pulsadas las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap></keycombo> y pulsar y arrastrar la selección. Esto vacía el lugar "
#~ "original. Se crea una selección flotante. Los comandos de teclas "
#~ "requeridos pueden variar en su sistema, mire la barra de estado para ver "
#~ "si se especifica otra combinación; por ejemplo, <keycombo><keycap>Mayús</"
#~ "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Moving a selection and its content without emptying the original place"
#~ msgstr "Mover una selección y su contenido, sin vaciar el lugar original"

#~ msgid "Moving the other selections"
#~ msgstr "Mover las otras selecciones"

#~ msgid "Other method"
#~ msgstr "Otro método"

#~ msgid ""
#~ "Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> "
#~ "function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora, ¿si queremos sumar más de un número?, La función <quote>+</quote> "
#~ "puede tener dos o más argumentos, así que esto no es un problema:"

#~ msgid ""
#~ "The <quote><code>\\</code></quote> indicates that there is no line break. "
#~ "Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit "
#~ "<keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line."
#~ msgstr ""
#~ "La <quote><code>\\</code></quote> indica que no hay una línea rota. "
#~ "Ignórela (no lo escriba en su consola de Script-Fu y no pulse "
#~ "<keycap>Enter</keycap>), continúe con la línea siguiente."

#~ msgid ""
#~ "Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
#~ "we're going to switch to editing script text files."
#~ msgstr ""
#~ "Hasta ahora, hemos trabajado en la consola de Script-Fu. Ahora, sin "
#~ "embargo, vamos a cambiar para editar códigos de archivos de texto."

#~ msgid ""
#~ "Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you "
#~ "have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you "
#~ "can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal "
#~ "scripts in my own script directory, to keep them separate from the "
#~ "factory-installed scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Dónde situar sus códigos es cuestión de preferencias, si tiene acceso a "
#~ "la carpeta de scripts predefinida de <acronym>GIMP</acronym>, puede "
#~ "situarlos allí. Sin embargo, es preferible dejar los códigos personales "
#~ "en la carpeta personal de scripts, para mantenerlos separados de los "
#~ "instalados de fabrica."

#~ msgid ""
#~ "In the <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> "
#~ "directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, "
#~ "you should find a directory called <filename class=\"directory\">scripts</"
#~ "filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your "
#~ "<filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> directory "
#~ "for a <filename class=\"directory\">scripts</filename> directory, and add "
#~ "the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place "
#~ "your personal scripts here."
#~ msgstr ""
#~ "En la carpeta <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</"
#~ "filename>, que <acronym>GIMP</acronym> crea en su carpeta personal, "
#~ "debería encontrar una carpeta llamada <filename "
#~ "class=\"directory\">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym>, buscará "
#~ "automáticamente en su carpeta <filename class=\"directory\">~/.config/"
#~ "GIMP/2.10/</filename> la carpeta <filename class=\"directory\">scripts</"
#~ "filename> y añadirá los scripts de esta carpeta a la base de datos de "
#~ "Script-Fu. Debería situar sus scripts personales aquí."

#~ msgid ""
#~ "Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but "
#~ "now the toolbox menu is removed, so don't use it."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de la versión 2.6, también se podía usar <code>&lt;Toolbox&gt;</"
#~ "code>, pero ahora el menú de la caja de herramientas se ha quitado, así "
#~ "que no lo use."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be "
#~ "inserted. The exact location of the script is specified like a path in "
#~ "Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</"
#~ "code>.<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "La <emphasis>ubicación</emphasis> en el menú donde el script será "
#~ "insertado. La ubicación exacta del script está especificada como una ruta "
#~ "en Unix, con la raíz de la ruta del menú de la imagen como "
#~ "<code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If your script does not operate on an existing image (and thus creates a "
#~ "new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in "
#~ "the image window menu, which you can access through the image menu bar, "
#~ "by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at "
#~ "the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</"
#~ "keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Si su script no opera sobre una imagen existente (y crea una imagen "
#~ "nueva, como hará «Text Box»), querrá insertarlo en el menú de la ventana "
#~ "de la imagen, al que puede acceder a través de la barra del menú de la "
#~ "imagen, pulsando con el derecho en la ventana de la imagen, pulsando "
#~ "sobre el icono botón del menú en la esquina superior izquierda de la "
#~ "ventana de la imagen, o presionando <keycap>F10</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu "
#~ "menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since "
#~ "version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image "
#~ "window menubar."
#~ msgstr ""
#~ "El original, escrito por Mike, dice que pone la entrada de menú en el "
#~ "menú Script-Fu del menú <guimenu>Xtns</guimenu> en la caja de "
#~ "herramientas, pero desde la versión 2.6, el menú de la caja de "
#~ "herramientas se ha quitado y mezclado en la barra de menú de la ventana "
#~ "de la imagen."

#~ msgid ""
#~ "If your script is intended to work on an image being edited, you'll want "
#~ "to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the "
#~ "menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script "
#~ "in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> "
#~ "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Si su script está intentando trabajar sobre una imagen que se está "
#~ "editando, querrá insertarlo en el menú de la ventana de la imagen. El "
#~ "resto de la ruta apunta a la lista de menú, menús y submenús. Registre su "
#~ "script «Text Box» en el menú <guisubmenu>Texto</guisubmenu> del menú "
#~ "<guisubmenu>Crear</guisubmenu> del menú <guimenu>Archivo</guimenu>. "
#~ "<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Texto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>)."

#~ msgid "Giving Our Script Some Guts"
#~ msgstr "Dar algo de sustancia a nuestro script"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizar"

#~ msgid ""
#~ "This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the "
#~ "red, green, and blue channels independently. It often has the useful "
#~ "effect of reducing color casts."
#~ msgstr ""
#~ "Es como <quote>Normalizar</quote>, excepto que opera sobre los canales "
#~ "rojo, verde y azul independientemente. A menudo tiene el efecto útil de "
#~ "reducir los dominantes de color."

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "Estirar HSV"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
#~ "md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
#~ "md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"

#~ msgid "Embellishing Text"
#~ msgstr "Embellecer un texto"

#~ msgid "Embellishing text"
#~ msgstr "Embellecer un texto"

#~ msgid "Fancy text"
#~ msgstr "Texto artístico"

#~ msgid ""
#~ "Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</"
#~ "quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and "
#~ "<quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except "
#~ "font size."
#~ msgstr ""
#~ "Cuatro textos artísticos usando guiones de logos: <quote>neón "
#~ "alienígenado</quote>, <quote>bovinación</quote>, <quote>congelado</quote> "
#~ "y <quote>tiza</quote>. Se usó la configuración predeterminada para todos "
#~ "excepto en el tamaño de la tipografía."

#~ msgid ""
#~ "This Logos item no longer exists in GIMP-2.10.10. But many scripts are "
#~ "still available in <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/"
#~ "extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Este elemento de Logos ya no existe en GIMP-2.10.10. Pero todavía hay "
#~ "muchos scripts disponibles en <ulink url=\"https://download.gimp.org/"
#~ "mirror/pub/gimp/extras\"/>."

#~ msgid ""
#~ "There are many things you can do to vary the appearance of text beyond "
#~ "just rendering it with different fonts or different colors. By converting "
#~ "a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the "
#~ "outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
#~ "tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the "
#~ "possibilities, try out the \"logo\" scripts at <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. <placeholder-1/> Each of these scripts allows you to enter "
#~ "some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of "
#~ "that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct "
#~ "a logo script of your own, the <link linkend=\"gimp-concepts-script-"
#~ "fu\">Using Script-Fu</link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
#~ "tutorial\">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get "
#~ "started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of "
#~ "effects, only to automate them."
#~ msgstr ""
#~ "Hay muchas cosas que puede hacer para variar la apariencia de un texto, "
#~ "además de representarlo con diferentes tipografías o colores. Al "
#~ "convertir un texto en una selección o una ruta, puede rellenarlo, trazar "
#~ "su contorno, transformarlo o aplicarle herramientas de GIMP para "
#~ "conseguir efectos interesantes. Como demostración de algunas de las "
#~ "posibilidades, pruebe los scripts de «logo» en "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu></menuchoice>. "
#~ "<placeholder-1/> Cada uno de estos scripts le permiten introducir un "
#~ "texto y crear una nueva imagen, que muestra un logotipo construido sobre "
#~ "ese texto. Si quiere modificar uno de estos scripts o construir un script "
#~ "nuevo, las secciones <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">usando "
#~ "Script-Fu</link> y <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
#~ "tutorial\">tutorial de Script-Fu</link> le podrían ayudar a empezar. "
#~ "Desde luego, no se necesita Script-Fu para crear este tipo de efectos, "
#~ "sólo para automatizarlos."

#~ msgid ""
#~ "FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it "
#~ "supports the following font file formats:"
#~ msgstr ""
#~ "FreeType 2 es un sistema potente y flexible. De manera predeterminada, "
#~ "soporta los los siguientes formatos de archivos:"

#~ msgid "TrueType fonts (and collections)"
#~ msgstr "Tipografías TrueType (y colecciones)"

#~ msgid "Type 1 fonts"
#~ msgstr "Tipografías Type 1"

#~ msgid "CID-keyed Type 1 fonts"
#~ msgstr "Tipografías Type 1 CID-keyed"

#~ msgid "CFF fonts"
#~ msgstr "Tipografías CFF"

#~ msgid "OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)"
#~ msgstr "Tipografías OpenType (variantes TrueType y CFF)"

#~ msgid "SFNT-based bitmap fonts"
#~ msgstr "Tipografías de mapa de bits basadas en SFNT"

#~ msgid "X11 PCF fonts"
#~ msgstr "Tipografías X11 PCF"

#~ msgid "Windows FNT fonts"
#~ msgstr "Tipografías Windows FNT"

#~ msgid "BDF fonts (including anti-aliased ones)"
#~ msgstr "Tipografías BDF (incluidas las suavizadas)"

#~ msgid "PFR fonts"
#~ msgstr "Tipografías PFR"

#~ msgid "Type42 fonts (limited support)"
#~ msgstr "Tipografías Type42 (soporte limitado)"

#~ msgid ""
#~ "On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
#~ "need to do to add a new font is to place the file in the directory "
#~ "<filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only "
#~ "to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some "
#~ "reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it "
#~ "in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP "
#~ "directory, or some other location in your font search path. Doing either "
#~ "will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want "
#~ "to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-"
#~ "dialog\">Fonts dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "En un sistema Linux, si la utilidad Fontconfig está configurada "
#~ "normalmente, todo lo que necesita hacer para añadir una nueva tipografía "
#~ "es situar el archivo en la carpeta <filename>~/.fonts</filename>. Esto "
#~ "hará que la fuente esté disponible no sólo para GIMP, sino para cualquier "
#~ "otro programa que use Fontconfig. Si por cualquier razón quiere que la "
#~ "fuente esté sólo disponible para GIMP, puede situarla en la subcarpeta "
#~ "<filename>fonts</filename> de su carpeta personal de GIMP o en alguna "
#~ "otra localización en su ruta de búsqueda de tipografías. La fuente se "
#~ "mostrará la próxima vez que arranque GIMP. Si quiere usarla en una sesión "
#~ "abierta de GIMP, pulse sobre el botón <emphasis>Recargar la lista de "
#~ "tipografías</emphasis><guiicon> <inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
#~ "stock-reload-16.png\"/></guiicon> en el <link linkend=\"gimp-font-"
#~ "dialog\">diálogo de tipografías</link>."

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
#~ "directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
#~ "creative, it's probably in its default location of <filename "
#~ "role=\"html\">C:\\windows\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\windows\\\\fonts</filename> or <filename role=\"html\">C:"
#~ "\\winnt\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</"
#~ "filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as "
#~ "display it; sometimes it only displays it. This method will make the font "
#~ "available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "La manera más fácil de instalar una fuente es arrastrar el archivo sobre "
#~ "la carpeta de fuentes. Probablemente, en la ruta predeterminada <filename "
#~ "role=\"html\">C:\\windows\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\windows\\\\fonts</filename> o <filename role=\"html\">C:\\winnt\\fonts</"
#~ "filename><filename role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</filename>. Algunas "
#~ "veces una doble pulsación sobre una fuente la mostrará y la instalará; a "
#~ "veces sólo la mostrará. Este método hará que las fuentes estén "
#~ "disponibles tanto para <acronym>GIMP</acronym> como para otras "
#~ "aplicaciones de Windows."

#~ msgid ""
#~ "There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-"
#~ "drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> "
#~ "folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use "
#~ "<application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font "
#~ "file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click "
#~ "your favorite fonts so that their files are to be installed on the "
#~ "system. These methods will make the fonts available for all applications, "
#~ "not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the "
#~ "fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in "
#~ "<quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</"
#~ "productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the "
#~ "<guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Hay varias maneras de instalar tipografías en su sistema. Puede arrastrar "
#~ "y soltar la tipografía en la carpeta <quote>Fonts</quote> en la carpeta "
#~ "<quote>Librería</quote> de su <quote>Carpeta personal</quote>. O puede "
#~ "usar <application>Font Book</application>, que se abre al hacer una doble "
#~ "pulsación sobre el icono del archivo de la tipografía en «Finder». Puede "
#~ "ver como se verá la tipografía y pulsar en su tipografía favorita para "
#~ "que sus archivos se instalen en el sistema. Este método las hará "
#~ "disponibles para todas las aplicaciones, no sólo para <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Si quiere que todos los usuarios puedan usar las tipografías, "
#~ "arrastre y suelte la tipografía en la carpeta <quote>Fonts</quote> en la "
#~ "carpeta <quote>Librería</quote> del disco <productname>Mac OS X</"
#~ "productname>, o en la carpeta <quote>Computer</quote> en la columna "
#~ "<quote>Collection</quote> de <application>Font Book</application>."

#~ msgid ""
#~ "To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
#~ "<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
#~ "fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same "
#~ "directory when you drag the file, since it uses some kind of search "
#~ "algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same "
#~ "directory does no harm."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar un archivo Type 1, necesita los archivos <filename>.pfb</"
#~ "filename> y <filename>.pfm</filename>. Arrastre uno, visualizado como un "
#~ "icono en la carpeta de las tipografías. El otro, no es estrictamente "
#~ "necesario que esté en la misma carpeta cuando arrastre el archivo, ya que "
#~ "usa un tipo de algoritmo para localizarlo si no está, pero en ningún "
#~ "caso, será perjudicial, ponerlo en la misma carpeta."

#~ msgid ""
#~ "In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
#~ "handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
#~ "install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> "
#~ "folder of your personal GIMP directory, or some other location in your "
#~ "font search path. The support Windows has varies by version. All that "
#~ "GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. "
#~ "Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports "
#~ "OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP "
#~ "installer does not officially support Windows ME, although it may work "
#~ "anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "En principio, en Windows, GIMP puede usar cualquier tipo de fuente que "
#~ "FreeType pueda manejar; sin embargo, las tipografías que Windows no pueda "
#~ "manejar nativamente, debería instalarlas situando sus archivos en la "
#~ "carpeta <filename>fonts</filename> de su carpeta personal de GIMP, o en "
#~ "alguna localización de su ruta de búsqueda de tipografías. El soporte de "
#~ "Windows varía según las versiones. GIMP soporta al menos TrueType, "
#~ "Windows FON y Windows FNT. Windows 2000 y superiores soportan Type 1 y "
#~ "OpenType. Windows ME soporta OpenType y, posiblemente, Type 1 (aunque la "
#~ "mayoría de instaladores de GIMP, oficialmente, no soportan Windows ME, "
#~ "podría funcionar de cualquier manera)."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
#~ "instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows "
#~ "fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for "
#~ "some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to "
#~ "figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, "
#~ "the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory "
#~ "should work."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP usa Fontconfig para manejar fuentes tanto en Windows como en Linux. "
#~ "Las instrucciones anteriores funcionan porque Fontconfig utiliza, de "
#~ "manera predeterminada, la carpeta de tipografías de Windows, es decir, "
#~ "las mismas que usa Windows. Si, por alguna razón, Fontconfig está "
#~ "configurado de otra manera, tendrá que tener en cuenta dónde las pone "
#~ "para que GIMP pueda encontrarlas: de cualquier manera, la carpeta "
#~ "<filename>fonts</filename> de su carpeta personal debería funcionar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't "
#~| "provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library "
#~| "used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some "
#~| "systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango "
#~| "1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP."
#~ msgid ""
#~ "Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't "
#~ "provide a Unicode character mapping. (Pango is the text layout library "
#~ "used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some "
#~ "systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 "
#~ "will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Otro problema conocido es que Pango 1.2 no puede cargar las fuentes que "
#~ "no proporcionan un mapeo de caracteres Unicode. (Pango es la biblioteca "
#~ "de presentación de texto que utiliza GIMP.) Muchas tipografías de "
#~ "símbolos están dentro de esta categoría. En algunos sistemas, puede "
#~ "provocar que GIMP se cuelgue. Actualizando a Pango 1.4 se soluciona el "
#~ "problema."

#~ msgid "GIF comment"
#~ msgstr "Comentario de GIF"

#~ msgid "Self-explanatory."
#~ msgstr "Autoexplicativa."

#~ msgid "These options are self-explanatory."
#~ msgstr "Estas opciones son evidentes."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "POR HACER"

#~ msgid ""
#~ "Save this image first with <filename class=\"extension\">.xcf</filename> "
#~ "extension to keep its properties then save it as <filename "
#~ "class=\"extension\">.gih</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Guarde esta imagen con la extensión <filename class=\"extension\">.xcf</"
#~ "filename> para mantener sus propiedades, entonces, guárdela como "
#~ "<filename class=\"extension\">.gih</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. "
#~ "The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description "
#~ "box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose "
#~ "<quote>Incremental</quote> in Selection box. OK."
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <quote>Guardar como</quote> se abre: seleccione un destino "
#~ "para su imagen. Aceptar. Se abre el diálogo GIH: elija 100 en espaciado, "
#~ "dele un nombre en la caja descripción, tamaño de celda 30x30, 1 "
#~ "dimensión, 4 rangos y elija <quote>Incremental</quote> en la caja "
#~ "selección. Aceptar."

#~ msgid ""
#~ "You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. "
#~ "In that case, save the <filename class=\"extension\">.gih</filename> file "
#~ "manually into the <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/"
#~ "brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in "
#~ "the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</"
#~ "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the "
#~ "Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and "
#~ "hold with it on a new image: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Podría tener dificultades para guardar directamente en la carpeta de "
#~ "pinceles de GIMP. En ese caso, guarde el archivo <filename "
#~ "class=\"extension\">.gih</filename> manualmente en la carpeta <filename "
#~ "class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename>. "
#~ "Entonces, vuelva a la caja de herramientas, pulse sobre el icono del "
#~ "pincel para abrir el diálogo de pinceles y pulse sobre el botón del icono "
#~ "<guibutton>Refrescar pinceles</guibutton><guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>. Su nuevo "
#~ "pincel aparece en la ventana de pinceles. Selecciónelo. Seleccione la "
#~ "herramienta lápiz, por ejemplo, y pulse y mantenga pulsado sobre una "
#~ "imagen nueva: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora seleccione la selección <quote>Angular</quote>: <placeholder-1/>"

#~ msgid "A Path has two main purposes:"
#~ msgstr "Una ruta tiene dos propósitos principales:"

#~ msgid ""
#~ "When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a "
#~ "crosshair with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">mouse pointer mode setting</link>. "
#~ "Left click in the image to create the first point on the path. Move the "
#~ "mouse to a new point and left click the mouse to create another point "
#~ "linked to the previous point. Although you can create as many points as "
#~ "you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding "
#~ "points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, "
#~ "which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor "
#~ "is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross "
#~ "with arrows; like the move tool."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se selecciona la herramienta de rutas, el cursor de ratón cambia a "
#~ "una cruz con una curva de manera predeterminada. La forma real depende de "
#~ "su <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">configuración del modo del "
#~ "puntero del ratón</link>. Una pulsación izquierda sobre la imagen crea el "
#~ "primer punto de la ruta. Mueva el ratón a un punto nuevo y pulse con el "
#~ "botón izquierdo del ratón para crear otro punto enlazado con el punto "
#~ "anterior. Aunque puede crear tantos puntos como quiera, sólo necesita dos "
#~ "puntos para aprender sobre las rutas. Mientras añade puntos, el cursor "
#~ "del ratón tiene un pequeño <quote>+</quote> cerca de la ruta, que indica "
#~ "que al pulsar se añadirá un punto nuevo. Cuando el cursor del ratón está "
#~ "cerca de una línea de segmento, el <quote>+</quote> cambia a una cruz de "
#~ "flechas; como la herramienta mover."

#~ msgid ""
#~ "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "user_name/.config/GIMP/2.10/</filename> on Linux, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\"
#~ "\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> on Windows, <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">/Users/user_name/Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/"
#~ "</filename> on MacOS)."
#~ msgstr ""
#~ "Por supuesto, puede personalizar su pantalla de inicio: cree una carpeta "
#~ "<filename class=\"directory\">splashes</filename> en su carpeta personal "
#~ "de <acronym>GIMP</acronym> (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "nombre_usuario/.config/GIMP/2.10/</filename> en Linux, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\"
#~ "\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> en Windows, <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">/Users/user_name/Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/"
#~ "</filename> en MacOS)."

#~ msgid ""
#~ "When you are finished working with an image, you will want to save the "
#~ "results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages "
#~ "too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have "
#~ "heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare "
#~ "and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is "
#~ "one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</"
#~ "emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store "
#~ "<quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially "
#~ "suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-"
#~ "opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by "
#~ "most other programs that display images, so once you have finished, you "
#~ "will probably also want to export the image in a more widely used format, "
#~ "such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando haya terminado de trabajar con una imagen, querrá guardar los "
#~ "resultados. (De hecho, es a menudo una buena idea guardar también en "
#~ "etapas intermedias: <acronym>GIMP</acronym> es un programa completo y "
#~ "robusto, pero hemos escuchado algunos rumores, posiblemente apócrifos, de "
#~ "que en raras y misteriosas ocasiones se le ha visto fallar). La mayoría "
#~ "de los formatos de archivo que <acronym>GIMP</acronym> puede abrir, "
#~ "también se pueden usar para guardar. Hay, sin embargo, un formato de "
#~ "archivo que es especial: XCF es el formato nativo del <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>, y es útil porque guarda <emphasis>todo</emphasis> lo que hay en "
#~ "una imagen (bueno, casi todo, no guarda la información de "
#~ "<quote>deshacer</quote> ). Por eso, el formato XCF es especialmente útil "
#~ "para guardar resultados intermedios de trabajos que se van a volver a "
#~ "abrir en <acronym>GIMP</acronym>. Los archivos XCF no los pueden leer por "
#~ "la mayoría de otros programas que muestran imágenes, así que una vez que "
#~ "haya terminado, probablemente también querrá exportar la imagen en un "
#~ "formato usado más ampliamente, como JPEG, PNG, TIFF, etc."

#~ msgid ""
#~ "If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, "
#~ "you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web "
#~ "page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "microsoft-kb294714\"/>. Please note, that this is not necessary for "
#~ "InternetExplorer 7 and above."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere que Internet Explorer muestre completamente la transparencia "
#~ "PNG, puede usar el filtro «AlphaImageLoader» de DirectX en el código de "
#~ "su página web. Consulte la base de conocimiento de Microsoft en la <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-microsoft-kb294714\"/>. Tenga en cuenta que "
#~ "esto no es necesario a partir de Internet Explorer 7."

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment that is associated with the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "En esta caja de texto, puede introducir un comentario que se asocia con "
#~ "la imagen."

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Si la imagen que cargó tiene metadatos Exif, XMP, IPTC, estos se "
#~ "conservan y puede conservarlos o no al exportarlos a TIFF."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download "
#~ "from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. If you are able to build and install "
#~ "it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif "
#~ "Browser from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-"
#~ "install\">Installing New Plug-ins</link> for help.)"
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere ver los contenidos de los datos EXIF, puede descargar el "
#~ "complemento «Examinador de EXIF» <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-"
#~ "plugin-exifbrowser\"/> del registro. Si es capaz de construirlo e "
#~ "instalarlo en su sistema, puede acceder a el con Filtros-&gt;Genérico-"
#~ "&gt;Examinador de EXIF en el menú de la imagen. (consulte <link "
#~ "linkend=\"gimp-plugins-install\">Instalar complementos nuevos</link> para "
#~ "obtener ayuda.)"

#~ msgid "Stuck!"
#~ msgstr "Atascado"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, "
#~ "or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on "
#~ "how to do this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\"> Floating "
#~ "Selections </link>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> puede anclar la selección flotante "
#~ "o convertirla en una capa normal (no flotante). Si necesita ayuda de como "
#~ "hacer esto, consulte <link linkend=\"anchor-floating-selection\"> "
#~ "selecciones flotantes </link>."

#~ msgid "Unstuck select all"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#~ msgid ""
#~ "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <quote>Todo</quote> en el menú selección para asegurarse de que "
#~ "todo está seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
#~ "that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll "
#~ "figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If "
#~ "you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or "
#~ "even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not "
#~ "a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in "
#~ "the first place? If you can see a selection but thought you were inside "
#~ "it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is "
#~ "to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the "
#~ "unselected area will be masked. If this was the problem, then you can "
#~ "solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the "
#~ "<guimenu>Select</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> si al hacer esto ha destrozado la "
#~ "selección que quería mantener, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (deshacer) varias veces hasta "
#~ "recuperarla y verifique la fuente del problema. Hay varias posibilidades. "
#~ "Si no puede ver una selección, puede ser que sea muy pequeña o que no "
#~ "contenga ningún píxel. Si este es el caso, asegúrese que no es una "
#~ "selección que quiere mantener, si es así ¿porqué la ha creado? Si puede "
#~ "ver una selección pero a través de en la que está, podría ser al revés de "
#~ "lo que piensa. La manera más fácil de saberlo es pulsando el botón de la "
#~ "máscara rápida: el área seleccionada estará clara y la no seleccionada "
#~ "estará enmascarada. Si era este el problema puede resolverlo desactivando "
#~ "la máscara rápida y eligiendo invertir en el menú <guimenu>Seleccionar</"
#~ "guimenu>."

#~ msgid "Unstuck layer invisibility"
#~ msgstr "Desbloquear la invisibilidad de la capa"

#~ msgid "Unstuck layer transparency"
#~ msgstr "Desbloquear la transparencia de la capa"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70"

#~ msgid "EXIF"
#~ msgstr "EXIF"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files from many digital cameras contain extra information, called "
#~ "EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera "
#~ "make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the "
#~ "<quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library "
#~ "is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif "
#~ "support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with "
#~ "the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not "
#~ "altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things "
#~ "such as image creation time and file name, which may no longer be "
#~ "correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG "
#~ "files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be "
#~ "saved when the resulting image is later exported."
#~ msgstr ""
#~ "Los archivos JPEG de muchas cámaras digitales contienen información "
#~ "adicional denominada datos EXIF. Los datos EXIF proporcionan información "
#~ "sobre la imagen como la marca y modelo de la cámara, tamaño de la imagen, "
#~ "datos de la imagen, etc. Aunque GIMP usa la biblioteca <quote>libexif</"
#~ "quote> para leer y escribir datos EXIF, la biblioteca no viene "
#~ "empaquetada con GIMP. Si GIMP se construyó con soporte libexif, entonces "
#~ "los datos EXIF se preservan si abre un archivo JPEG, trabaja con la "
#~ "imagen y luego la guarda en JPEG. Los datos EXIF no se alteran de ninguna "
#~ "manera si realiza esto. Los datos EXIF pueden indicar cosas como cuándo "
#~ "se creó la imagen y el nombre del archivo, que puede que ya no sea "
#~ "correcto. Si GIMP no se construyó con soporte para libexif, puede abrir "
#~ "archivos JPEG con datos EXIF, pero los datos EXIF se ignoran y no se "
#~ "guardan cuando posteriormente se exporte la imagen."

#~ msgid ""
#~ "This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with "
#~ "EXIF support."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción está presente sólo si <acronym>GIMP</acronym> se construyó "
#~ "con soporte EXIF."

#~ msgid ""
#~ "XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing "
#~ "format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image "
#~ "is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file."
#~ msgstr ""
#~ "Los datos XMP son <quote>metadatos</quote> sobre la imagen; es un formato "
#~ "en competencia con EXIF. Si activa esta opción, los metadatos de la "
#~ "imagen se guardan en una estructura <acronym>XMP</acronym> en el archivo."

#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "Comentarios de la imagen"

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment which is saved with the image."
#~ msgstr ""
#~ "En esta caja de texto, puede introducir un comentario que se guarda con "
#~ "la imagen."

#~ msgid ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\[Username]"
#~ "\\.gimp-2.8\\menurc</filename> under Windows XP."
#~ msgstr ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\[Username]"
#~ "\\.gimp-2.8\\menurc</filename> bajo Windows XP."

#~ msgid ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Programmes\\GIMP "
#~ "2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc</filename> under Windows 10."
#~ msgstr ""
#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Programmes\\GIMP "
#~ "2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc</filename> bajo Windows 10."

#~ msgid ""
#~ "Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called "
#~ "<link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar "
#~ "things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our "
#~ "recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
#~ msgstr ""
#~ "Cerca de la «Máscara de desenfoque» en el menú «Filtros» hay otro filtro "
#~ "llamado <link linkend=\"plug-in-sharpen\">enfocar</link>, que hace cosas "
#~ "similares. Es un poco más fácil de usar pero no tan efectivo: la "
#~ "recomendación es que lo ignore y utilice la máscara de desenfoque."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
#~ "md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
#~ "md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"

#~ msgid "Text Tool Box"
#~ msgstr "Caja de herramientas de texto"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Caja de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas "
#~ "with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Verá esta caja, que se superpone al lienzo, tan pronto como pulse en el "
#~ "lienzo con la herramienta de texto. Le permite editar texto directamente "
#~ "en el lienzo."

#~ msgid ""
#~ "Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
#~ "size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, "
#~ "as well as the ability to change text color for a selection."
#~ msgstr ""
#~ "Además de las características habituales de formateado de texto, como la "
#~ "tipografía, el estilo y los selectores de tamaño, tiene control numérico "
#~ "sobre el desplazamiento de la línea base y el interlineado, así como la "
#~ "posibilidad de cambiar el color del texto para una selección."

#~ msgid ""
#~ "You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</"
#~ "keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning."
#~ msgstr ""
#~ "También puede usar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Teclas de "
#~ "flechas</keycap></keycombo> para cambiar el desplazamiento de la línea "
#~ "base y el interlineado."

#~ msgid ""
#~ "These features work on selected text. You get weird effects if no text is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Estas características funcionan sobre el texto seleccionado. Puede "
#~ "obtener efectos no deseados si no hay ningún texto seleccionado."

#~ msgid "Text Tool Box Context menu"
#~ msgstr "Menú contextual de la caja de herramientas de texto"

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</"
#~ "filename>) under Linux, and <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.8\\menurc</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents and Settings\\\\[Username]\\\\.gimp-2.8\\\\menurc</filename> "
#~ "under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from "
#~ "one computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "Los atajos de teclado personalizados se almacenan en una carpeta oculta "
#~ "de GIMP (<filename class=\"directory\">/home/[nombre-usuario]/.gimp-2.8/"
#~ "menurc</filename>) en Linux, y <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\[nombre-usuario]"
#~ "\\.gimp-2.8\\menurc</filename><filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">C:\\\\Documents and Settings\\\\[nombre-usuario]\\"
#~ "\\.gimp-2.8\\\\menurc</filename> en Windows XP. Es un sencillo archivo de "
#~ "texto que puede transportar de un equipo a otro."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=8f727eb1345bd7fea3c3afcf43fb0bbe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/save-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=8f727eb1345bd7fea3c3afcf43fb0bbe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=0c2f1e58089f71e9daac13fb461fb557"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/save-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=0c2f1e58089f71e9daac13fb461fb557"

#~ msgid ""
#~ "Not all file types are equally good for all purposes. This part of the "
#~ "documentation should help you understand the advantages and disadvantages "
#~ "of each type."
#~ msgstr ""
#~ "Ningún tipo de archivo es igual de bueno en todos los casos. Esta parte "
#~ "de la documentación le ayudará a entender las ventajas y desventajas de "
#~ "cada tipo."

#~ msgid "Saving Files"
#~ msgstr "Guardar archivos"

#~ msgid "Example of an Export dialog"
#~ msgstr "Ejemplo de un diálogo «Exportar»"

#~ msgid ""
#~ "As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's "
#~ "native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> format, that is capable "
#~ "of storing all the information in a <acronym>GIMP</acronym> image. When "
#~ "you ask to save an image in a format that will lose information, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> notifies you, tells you what information will be "
#~ "lost, and asks you whether you would like to <quote>export</quote> the "
#~ "image in a form that the file type can handle. Exporting an image does "
#~ "not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. "
#~ "See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Como se indicó anteriormente, no hay un formato de archivo, con la "
#~ "excepción del formato nativo de GIMP <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</"
#~ "link>, que sea capaz de guardar toda la información en una imagen de "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Cuando solicita guardar una imagen en un formato "
#~ "que perderá información, <acronym>GIMP</acronym> le avisa, le dice que se "
#~ "perderá información y le pregunta si quiere <quote>exportar</quote> la "
#~ "imagen en un formato que el tipo de archivo pueda manejar. Exportar una "
#~ "imagen no modifica la imagen, así que no pierde nada al exportar. "
#~ "Consulte <link linkend=\"gimp-export-dialog\">exportar archivo</link>."

#~ msgid "Saving as GIF"
#~ msgstr "Guardar como GIF"

#~ msgid "The GIF Save dialog"
#~ msgstr "El diálogo «Guardar como GIF»"

#~ msgid "Saving as JPEG"
#~ msgstr "Guardar como JPEG"

#~ msgid ""
#~ "After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered "
#~ "<quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make "
#~ "further changes to it, you will not receive any warning if you close it. "
#~ "Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple "
#~ "layers, some of the information in the image might then be lost. If you "
#~ "want to save all of the information in an image, use <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>'s native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF format</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Después de guardar una imagen como un archivo JPEG, esta ya no se "
#~ "considerará <quote>modificada</quote> por <acronym>GIMP</acronym>, así "
#~ "que a menos que realice cambios en la misma, no obtendrá un aviso si la "
#~ "cierra. Como JPEG tiene pérdida de calidad y no admite transparencia ni "
#~ "múltiples capas, algo de la información de la imagen puede perderse. Si "
#~ "lo que quiere es guardar toda la información de la imagen, use el formato "
#~ "nativo de <acronym>GIMP</acronym>, XCF."

#~ msgid "Saving as PNG"
#~ msgstr "Guardar como PNG"

#~ msgid "Saving as TIFF"
#~ msgstr "Guardar como TIFF"

#~ msgid ""
#~ "At this step you can design a skeleton of wished form; this skeleton will "
#~ "be modified later by various ways. To do this you can go to <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link>. A short example will be useful "
#~ "to understand the creating process."
#~ msgstr ""
#~ "En este paso Ud. puede diseñar la estructura de la ruta. Esta estructura "
#~ "luego puede ser modificada de varias maneras. Para saber cómo hacerlo "
#~ "puede ir a la sección <link linkend=\"gimp-tool-path\">Rutas</link>. Un "
#~ "pequeño ejemplo le servirá para entender el proceso:"

#~ msgid ""
#~ "Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you "
#~ "left-click in the image you print a point (white inner circle with a "
#~ "black border); moving mouse and left-clicking again you create "
#~ "automatically a second point linked to previous one. You can carry on as "
#~ "often as you wish it to design a polyline, but to learn you need two "
#~ "points only. Now if you approach pointer close to segment ranging between "
#~ "the two points, the little <quote>+</quote> close to pointer changes into "
#~ "a cross (for moving). Now press down left button moving pointer to any "
#~ "side."
#~ msgstr ""
#~ "Las rutas se crean y manipulan empleando la <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "path\">herramienta Ruta</link>. Las rutas, como las capas y los canales, "
#~ "son parte de los componentes de la imagen. Cuando una imagen se guarda en "
#~ "el formato de archivo nativo del GIMP, XCF, todas sus rutas son "
#~ "guardadas. La lista de rutas de una imagen se puede ver y operar en el "
#~ "diálogo de rutas. Si desea mover una ruta de una imagen a otra, puede "
#~ "copiar y pegar usando el menú del diálogo de rutas, o arrastrando el "
#~ "icono desde el diálogo de rutas hacia la ventana de la imagen destino."

#~ msgid ""
#~ "Then two events occur. One is a bending of the segment to the moving "
#~ "direction and this bending is proportional to displacement. The second "
#~ "reveals two segments ended with squares (named handles) at the two curve "
#~ "ends . If you place the mouse pointer on these squares it changes into a "
#~ "pointing finger. Now, if you click-and-drag you can see the consequence "
#~ "on the curve feature. By this mean you can change the starting curve "
#~ "orientation as well as its <quote>lengthening</quote> on modified side."
#~ msgstr ""
#~ "Las rutas del GIMP pertenecen a un tipo de curvas llamadas <quote>Bezier</"
#~ "quote>. En la práctica, esto significa que están definidas por "
#~ "<emphasis>nodos</emphasis> y <emphasis>anclas</emphasis>. Los "
#~ "<quote>nodos</quote> son puntos por los que la ruta pasa. Las "
#~ "<quote>anclas</quote> definen la dirección con que la ruta entra y sale "
#~ "de un nodo: cada nodo posee dos anclas."

#, fuzzy
#~ msgid "2007-07-15"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  animated-brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-05-08\n"
#~ "#-#-#-#-#  getting-unstuck.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2007-04-24\n"
#~ "#-#-#-#-#  paths.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "2006-08-10"

#, fuzzy
#~ msgid "romanofski"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  animated-brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  getting-unstuck.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  paths.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "manuelq\n"
#~ "#-#-#-#-#  shortcuts.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "AntI\n"
#~ "#-#-#-#-#  simpleobjects.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "o.a"

#~ msgid "2007-12-19"
#~ msgstr "2007-05-08"

#~ msgid "jpl"
#~ msgstr "Crear una brocha con tamaño variable"

#~ msgid "The Stretch or Shrink slider"
#~ msgstr "The two possibilities to vary brush size."

#~ msgid "The two possibilities to vary brush size."
#~ msgstr "By programming the mouse wheel:"

#~ msgid "2006-08-02"
#~ msgstr "2006-05-29"

#~ msgid "2006-08-06"
#~ msgstr "2007-04-12"

#~ msgid "2007-12-31"
#~ msgstr "2006-08-06"

#~ msgid "j.h"
#~ msgstr "manuelq"

#~ msgid ""
#~ "When using the lasso to select an object, some parts of the object and "
#~ "its proximity may be incorrectly either selected or not selected. You can "
#~ "correct these defects by pressing the <keycap>Shift</keycap> or "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> keys while using the lasso. Here is how to do it: "
#~ "While pressing <keycap>Shift</keycap>, draw the new border with the lasso "
#~ "and close the selection, including a part of the first selection. As soon "
#~ "as you release the mouse button, both selections are added together. You "
#~ "could subtract the extra part of the first selection in a similar way by "
#~ "pressing <keycap>Ctrl</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Al emplear el lazo para seleccionar un objeto, algunas partes pueden "
#~ "quedar por fuera y otras por dentro. Para corregir estos defectos se "
#~ "pueden presionar las teclas <keycap>Shift</keycap> o <keycap>Ctrl</"
#~ "keycap> mientras se emplea el lazo. He aquí un ejemplo: Manteniendo "
#~ "presionado <keycap>Shift</keycap>, empieze a dibujar el nuevo borde con "
#~ "el lazo, cierre la selección incluyendo una parte de la primera "
#~ "selección. Ni bien suelte el botón del mouse ambas selecciones son "
#~ "unidas. Puede sustraer a la selección existente manteniendo presionado "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> al hacer clic para empezar a dibujar."

#~ msgid "2006-03-10"
#~ msgstr "20076-04-12"

#~ msgid "lexa"
#~ msgstr "AntI"

#~ msgid "2007-10-06"
#~ msgstr "2007-02-14"

#~ msgid "ude"
#~ msgstr "manuq"

#~ msgid "Dialogs and Docking"
#~ msgstr "Diálogos y acoplar"

#~ msgid "Creating Docking Dialogs"
#~ msgstr "Creación de diálogos acoplables"

#~ msgid ""
#~ "You can dock several windows into a same window. You can do this in more "
#~ "than one way, particularly by using the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu></menuchoice> menu from the Main "
#~ "Toolbox, or by using the <guimenu>Add</guimenu> command in the Tab menu "
#~ "from any dialog. As a convenience, there are also three pre-built docks "
#~ "you can create using the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guisubmenu>Create New Dock</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> menu path from the Main Toolbox:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede acoplar varias ventanas en una. Puede hacer esto de varias maneras, "
#~ "usando el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Diálogos</guisubmenu></menuchoice> de la caja de "
#~ "herramientas principal, usando el comando <guimenu>Añadir solapa</"
#~ "guimenu> en el menú de la barra de cualquier diálogo. Sí conviene, "
#~ "también hay tres acoplables preconstruidos que se pueden crear usando el "
#~ "menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Diálogos</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Crear un acoplable nuevo</guisubmenu></menuchoice> "
#~ "desde la caja de herramientas principal."

#~ msgid "Layers, Channels and Paths"
#~ msgstr "Capas, canales y rutas"

#~ msgid "This gives you a dock containing:"
#~ msgstr "Esto le proporciona un acoplable que contiene:"

#~ msgid "The Channels dialog"
#~ msgstr "El diálogo de canales"

#~ msgid "The Layers dialog"
#~ msgstr "El diálogo de capas"

#~ msgid "The Paths dialog"
#~ msgstr "El diálogo de rutas"

#~ msgid "Brushes, Patterns and Gradients"
#~ msgstr "Brochas, patrones y degradados"

#~ msgid "The Brushes dialog"
#~ msgstr "El diálogo de brochas"

#~ msgid "The Patterns dialog"
#~ msgstr "El diálogo de patrones"

#~ msgid "The Gradients dialog"
#~ msgstr "El diálogo de degradados"

#~ msgid "The Palettes dialog"
#~ msgstr "El diálogo de paletas"

#~ msgid "Misc. Stuff"
#~ msgstr "Material variado"

#~ msgid "The Buffers dialog"
#~ msgstr "El diálogo de búferes"

#~ msgid "The Images dialog"
#~ msgstr "El diálogo de imágenes"

#~ msgid "The Document History dialog"
#~ msgstr "El diálogo de historial del documento"

#~ msgid "The Image Templates dialog"
#~ msgstr "El diálogo de plantillas de imágenes"

#~ msgid ""
#~ "Just because you have a lot of flexibility does not mean that all choices "
#~ "are equally good. There are at least two things we recommend:"
#~ msgstr ""
#~ "Esta gran flexibilidad no significa que todas las elecciones sean "
#~ "igualmente buenas. Hay al menos dos recomendaciones:"

#~ msgid ""
#~ "Keep the Tool Options dialog docked directly beneath the Main Toolbox at "
#~ "all times."
#~ msgstr ""
#~ "Mantener, siempre, el diálogo de opciones de herramientas acoplado, "
#~ "directamente, bajo la caja de herramientas principal."

#~ msgid ""
#~ "Keep the Layers dialog around at all times, in a separate dock from the "
#~ "Main Toolbox, with an Image Menu above it. (Use <quote>Show Image Menu</"
#~ "quote> in the dialog Tab menu to display the Image menu if you have "
#~ "somehow lost it.)"
#~ msgstr ""
#~ "Mantener el diálogo de capas acoplado, siempre, separado de la caja de "
#~ "herramientas principal, con un menú de imagen sobre él. Use "
#~ "<quote>Mostrar la selección de la imagen</quote> en el menú del diálogo "
#~ "de la solapa para mostrar un menú de las imágenes abiertas."

#~ msgid ""
#~ "See also <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Mire también <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Diálogos y acoplar</"
#~ "link>"

#~ msgid "Removing Tabs"
#~ msgstr "Quitando solapas"

#~ msgid ""
#~ "A dialog in a dock, with the <quote>Close Tab</quote> button highlighted"
#~ msgstr ""
#~ "Un diálogo en un acoplable, con el botón <quote>Cerrar esta solapa</"
#~ "quote> iluminado"

#~ msgid ""
#~ "If you want to remove a dialog from a dock, there are two ways you can do "
#~ "it. First, if you click on the drag handle area and drag the dialog away, "
#~ "releasing it someplace other than a docking bar, it will form a new dock "
#~ "in its own right. Second, clicking on the <quote>Close Tab</quote> button "
#~ "(highlighted in the figure to the right) will close the front-most dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Hay dos maneras de quitar un diálogo de un acoplable. La primera, "
#~ "pulsando sobre el área, en el que el puntero se convierte en una mano, y "
#~ "arrastrarlo, soltándolo fuera de la barra de acoplar, esto formará un "
#~ "nuevo acoplable con él. La segunda, pulsando sobre el botón <quote>Cerrar "
#~ "esta solapa</quote> (iluminado en la figura) que cerrará el diálogo "
#~ "activo."

#~ msgid ""
#~ "Open your file browser and check the option <quote>Show Hidden Files</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra su navegador de archivos y marque la opción <quote>Mostrar archivos "
#~ "ocultos</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Under Linux, go to /home/user_name/.gimp-2.4. Under Windows, go to c:"
#~ "\\Documents and Settings\\user_name\\.gimp-2.4\\."
#~ msgstr ""
#~ "Bajo Linux, vaya a /home/user_name/.gimp-2.4. Bajo Windows, vaya a c:"
#~ "\\Documents and Settings\\user_name\\.gimp-2.4\\."

#~ msgid "If the <quote>splashes</quote> directory doesn't exist, create it."
#~ msgstr "Si el directorio <quote>splashes</quote> no existe , creelo."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Speed</emphasis>, <emphasis>Pressure</emphasis>, <emphasis>x "
#~ "tilt</emphasis> and <emphasis>y tilt</emphasis> are options for "
#~ "sophisticated drawing tablets."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Velocidad</emphasis>, <emphasis>Presión</emphasis>, "
#~ "<emphasis>inclinación x</emphasis> e <emphasis>inclinación y</emphasis> "
#~ "son opciones para tabletas gráficas sofisticadas."

#~ msgid ""
#~ "Voilà. Your brush is ready. Save it as .xcf first then as .gih with the "
#~ "following parameters: Spacing:100 Description:Hands Cell Size: 30x30 "
#~ "Number of cells:16 Dimensions: 3"
#~ msgstr ""
#~ "Voilà. Su brocha esta lista. Guárdela como xcf, primero, y, después, como "
#~ "gih con los siguientes parámetros: Espaciado: 100 Descripción: Hands "
#~ "Tamaño de celdas: 30x30 Número de celdas 16 Dimensión: 3"