File: appendix.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (4458 lines) | stat: -rw-r--r-- 197,724 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  GIMP-Help-2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:63(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:72(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.png'; md5=8193ed3746c1459fd061884119df0bed"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.jpg'; md5=40daf5d2c721972fe333fd1de453725f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.png'; "
"md5=b4500f9e8a8c93677fa21f0233a27880"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.jpg'; "
"md5=1ff21909e6c0c6e32cfbf28352f7f6a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:295(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.png'; "
"md5=d6000f3af1cb7529e60103c952f77fc3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.jpg'; "
"md5=a42e2e243185c02b87b619fc62a131af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:460(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:516(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:609(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.png'; "
"md5=d1cc0f7e0a60a16c90b76f7ae459e13a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.jpg'; "
"md5=4f54833138950f31f0ef8b311b2e625c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:685(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:696(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:6(title)
msgid ""
"Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Mappatura tonale e recupero ombre usando le funzioni "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Esposizione…</"
"guimenuitem></menuchoice> di GIMP"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle "
"Stone. It is presented here for translations."
msgstr ""
"Questo tutorial proviene da www.gimp.org/tutorials ed è stato scritto da "
"Elle Stone. È stato riprodotto qui per essere tradotto."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:15(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as "
"“shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-"
"by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point "
"Exposure operation to add one or more stops of positive exposure "
"compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight "
"details."
msgstr ""
"Un problema di modifica molto comune è come alleggerire le ombre e i "
"mezzitoni di un'immagine mantenendo i dettagli delle alteluci, un'attività "
"chiamata a volte anche “recupero dell'ombra” e più in generale “mappatura "
"tonale”. Questa guida passo-passo mostra come usare il comando di GIMP in "
"virgola mobile ad alta profondità di bit di colore Esposizione, per "
"aggiungere uno o più stop di compensazione dell'esposizione positiva alle "
"ombre e ai mezzitoni di un'immagine, mantenendo i dettagli delle alteluci."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:27(title)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation: much better than "
"Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing "
"the highlights"
msgstr ""
"Comando Esposizione ad alta profondità di colore in virgola mobile: molto "
"meglio di Curve per rendere più chiare le ombre ed i mezzi toni di "
"un'immagine, senza distruggere le alteluci"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:32(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image without blowing out the highlights, which problem is very often "
"encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. "
"Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as "
"“shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-"
"purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and "
"sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your "
"artistic intentions for the image."
msgstr ""
"Un problema molto comune nella elaborazione grafica è come illuminare le "
"ombre e i mezzi toni di una immagine senza distruggere le alteluci; un "
"problema spesso riscontrabile quando si ha a che fare con foto di scene "
"illuminate da luce solare diretta. Algoritmi preconfezionati per ottenere "
"ciò vengono spesso definiti come algoritmi di “recupero ombre”. In realtà "
"questi algoritmi sono algoritmi specializzati di mappatura tonale, che alle "
"volte funzionano bene, altre meno bene, a seconda dell'algoritmo , "
"dell'immagine, e delle particolari intenzioni artistiche dell'autore per "
"l'immagine."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:42(para)
msgid ""
"This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating "
"point Exposure operation to recover shadow information—that is, add one or "
"more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and "
"midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The "
"procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as "
"close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth "
"GIMP."
msgstr ""
"Questa guida passo-passo mostra come usare l'illimitato comando di GIMP in "
"virgola mobile Esposizione per recuperare informazioni dalle ombre, che "
"significa in parole povere, aggiungere uno o più stop positivi di "
"compensazione dell'esposizione alle ombre e ai mezzi-toni di un'immagine, "
"senza rovinarne o comprimerne troppo le alteluci. La procedura è "
"completamente “regolabile a mano” usando maschere e livelli, ed è ciò che si "
"avvicina di più alla modifica non distruttiva usando l'alta profondità di "
"colore di GIMP."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:52(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Figure 1:</emphasis> power lines at noon"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Figura 1:</emphasis> linee elettriche a mezzogiorno"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:55(para)
msgid ""
"Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth "
"GIMP’s floating point Exposure operation."
msgstr ""
"Prima e dopo la mappatura tonale (conosciuta anche con il termine di "
"“recupero ombre”) usando l'alta profondità di colore del comando in virgola "
"mobile di GIMP, Esposizione."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:67(emphasis)
msgid "Scene-referred interpolated raw file."
msgstr "File raw interpolato riferito alla scena."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:76(emphasis)
msgid "After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels."
msgstr ""
"Dopo il recupero ombre/mappatura tonale usando gli illimitati livelli di "
"GIMP."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:79(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure "
"described below for the last couple of years as my “go to” way to modify "
"image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as "
"lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer "
"mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you "
"need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high "
"bit depth GIMP’s floating point Exposure operation doesn’t clip RGB channel "
"values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying "
"the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality."
msgstr ""
"GIMP ad alta profondità di colore è il mio strumento di elaborazione "
"immagini principale, ed ho usato la procedura descritta sotto, negli ultimi "
"due anni, come “il modo” per modificare la tonalità di un'immagine. La "
"stessa procedura generale può essere usata sia per scurire che per schiarire "
"porzioni di una immagine, controllando l'effetto tramite una maschera di "
"livello. Non è esattamente una modifica non distruttiva dato che ad un certo "
"punto è necessario creare un livello “Nuovo dal visibile”. Ma diversamente "
"dall'usare le Curve, usando il comando “Colori/Esposizione” ad alta "
"profondità di colore in virgola mobile di GIMP, non taglia i valori dei "
"canali RGB e permette di regolare finemente il risultato modificando più "
"volte la maschera di livello fino a che non si è completamente soddisfatti "
"con la tonalità risultante."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:95(title)
msgid ""
"A step-by-step example showing how to recover shadow information using high "
"bit depth GIMP’s floating point <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> operation"
msgstr ""
"Un esempio passo-passo che mostra come recuperare le informazioni delle "
"ombre usando l'alta profondità di colore del comando di GIMP "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Esposizione…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:101(emphasis)
msgid "Figure 2"
msgstr "Figura 2"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:110(para)
msgid ""
"Using high bit depth GIMP’s Exposure operation to lighten the ground by one "
"stop without blowing out portions of the sky."
msgstr ""
"Uso del comando di GIMP ad alta profondità di colore in virgola mobile di "
"Esposizione per schiarire la terra di uno stop senza sovraesporre porzioni "
"del cielo."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:116(para)
msgid ""
"<emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw "
"file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the "
"sky. It might not appear to be the case, but this image is already very "
"close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple "
"Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all."
msgstr ""
"<emphasis>Sinistra</emphasis>: l'immagine originale, un file raw interpolato "
"nella macchina fotografica che è stato deliberatamente sottoesposto nella "
"per evitare di distruggere il cielo. Potrebbe non sembrare, ma questa "
"immagine è già molto vicina ad avere valori di canale RGB fuori gamut nel "
"cielo, ed un semplice Auto estendi contrasto non schiarirà per nulla "
"l'immagine."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"<emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation at 32-bit floating point linear precision to add one stop "
"of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to "
"keep the highlights from blowing out."
msgstr ""
"<emphasis>Destra</emphasis>: la stessa immagine dopo aver usato il comando "
"di GIMP ad alta profondità di colore in virgola mobile a 32-bit di "
"precisione lineare Esposizione per aggiungere uno stop positivo di "
"compensazione dell'esposizione. Una maschera in scala di grigi inversa è "
"stata usata per preservare le alteluci."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:136(para)
msgid ""
"This step-by-step example provides a sample image and is broken down into "
"five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe "
"the actual procedure."
msgstr ""
"Questo esempio passo-passo fornisce una immagine campione ed è diviso in "
"cinque passi, a partire dallo scaricamento dell'immagine. I passi 3, 4, e 5 "
"descrivono l'effettiva procedura."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Download</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, which "
"is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” "
"image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB "
"working spaces."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Scaricare</emphasis><ulink url=\"https://"
"www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\">tree.png</"
"ulink>, che è un'immagine sRGB a 16-bit interi. GIMP ad alta profondità di "
"colore in realtà è un editor immagine “solo sRGB”, perciò è meglio non "
"provare neanche a fare modifiche in altri spazi di colore RGB."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in "
"sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image "
"to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Encoding</"
"guisubmenu><guimenuitem>32 bit floating point</guimenuitem></menuchoice>, "
"and in the <guilabel>Encoding Conversion</guilabel> dialog, select "
"<guilabel>Linear light</guilabel> (this ensures that the Normal blend mode "
"produces radiometrically correct results)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Aprire tree.png con GIMP ed assegnare il profilo "
"incorporato di GIMP sRGB (i colori dell'immagine non cambieranno). Poi "
"convertire l'immagine in precisione virgola mobile lineare a 32-bit</"
"emphasis>: selezionare <menuchoice><guimenu>Immagine</"
"guimenu><guisubmenu>Codifica</guisubmenu><guimenuitem>Virgola mobile 32 bit</"
"guimenuitem></menuchoice>, e nella finestre <guilabel>Conversione codifica</"
"guilabel>, selezionare <guilabel>Luce lineare</guilabel> (ciò assicura che "
"la modalità di fusione Normale produca i risultati radiometricamente "
"corretti)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:165(para)
msgid ""
"Make a copy of the “tree.png” layer via <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</"
"guimenuitem></menuchoice>, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to add one stop of positive exposure compensation. Figure 3 "
"below shows the proper settings for the Exposure operation dialog, and "
"Figure 4 shows the result:"
msgstr ""
"Fare una copia del livello “tree.png”, tramite <menuchoice><guimenu>Livello</"
"guimenu><guimenuitem>Nuovo livello…</guimenuitem></menuchoice> o "
"<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo dal visibile</"
"guimenuitem></menuchoice> ed etichettarla “+1 stop exposure comp”. Poi usare "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Esposizione…</"
"guimenuitem></menuchoice> per aggiungere uno stop di compensazione positiva "
"di esposizione. Figura 3 sotto mostra le corrette impostazioni per la "
"finestra di dialogo Esposizione, e Figura 4 mostra il risultato:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:175(emphasis)
msgid "Figure 3"
msgstr "Figura 3"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:185(emphasis)
msgid ""
"Using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation."
msgstr ""
"Uso del comando Esposizione per aggiungere uno stop positivo di "
"compensazione dell'esposizione."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:188(para)
msgid ""
"When using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation, make sure the image really is at floating point precision, "
"because integer precision will clip the highlights."
msgstr ""
"Quando si usa Esposizione per aggiungere uno stop positivo di compensazione "
"dell'esposizione, assicurarsi che l'immagine sia veramente a precisione in "
"virgola mobile, dato che la precisione intera andrebbe a tagliare le "
"alteluci."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:194(emphasis)
msgid "Figure 4"
msgstr "Figura 4"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:204(para)
msgid ""
"At floating point precision, GIMP’s Exposure operation is unbounded. This "
"means you can use the Exposure operation to add positive exposure "
"compensation without blowing out the highlights."
msgstr ""
"Alla precisione in virgola mobile, l'operazione di Esposizione non ha "
"limiti. Questo significa che si può usare Esposizione per aggiungere una "
"compensazione positiva di esposizione senza rischio di bruciare le alteluci."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel "
"information that would have been clipped using integer precision is encoded "
"using channel values that are greater than 1.0 floating point."
msgstr ""
"Si notino i valori di canale RGB per i quattro punti di campionamento: le "
"informazioni di canale che sarebbero state tagliate usando la precisione "
"intera vengono codificare usando valori di canale di valore maggiore di 1.0 "
"in virgola mobile."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:216(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html\"> "
"display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points "
"dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel "
"values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask "
"allows you to recover these highlights by bringing them back down into the "
"display range."
msgstr ""
"L'immagine in Figura 4 chiaramente presenta alteluci “bruciate” nel cielo. "
"Ma le alteluci non sono veramente bruciate (cioè, tagliate a 1.0 in uno o "
"più canali). Invece le informazioni delle alteluci sono ancora presenti, ma "
"i valori dei canali RGB cadono al di fuori del campo dei <ulink url=\"http://"
"ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-"
"referred.html\">valori dei canali RGB dello schermo</ulink> che vanno da "
"0.0f a 1.0f. La finestra di dialogo dei punti di campionamento in Figura 4 "
"sopra mostra quattro punti di campionamento che hanno valori di canale RGB "
"che sono maggiori di 1.0. Come mostrato in Figura 5 sotto, l'aggiunta di una "
"maschera permette di recuperare queste alteluci portandole giù nel campo di "
"visualizzazione dello schermo."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:230(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""
"Se si fosse usata la precisione intera invece che quella in virgola mobile, "
"le alteluci sarebbero veramente bruciate: i punti di campionamento avrebbero "
"avuto valori massimi di canale di 255, 65535 o 4294967295, a seconda della "
"profondità di bit. E la mascheratura avrebbe solo “recuperato” una chiazza "
"piena di grigio, completamente senza alcun dettaglio (provare per credere)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: "
"Right-click on the layer and select <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</"
"guimenuitem></menuchoice>, and when the <guilabel>Add Layer Mask</guilabel> "
"dialog pops up, choose <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel> and "
"check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggiungere una maschera di livello in scala di grigi "
"inversa</emphasis>: fare clic destro sul livello e selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Maschera</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi maschera di livello…</guimenuitem></"
"menuchoice>, e poi quando apparirà la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi "
"una maschera al livello</guilabel>, scegliere <guilabel>Copia del livello in "
"scala di grigi</guilabel> e selezionare la casella <guilabel>Inverti "
"maschera</guilabel>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought "
"back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f "
"and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and "
"flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually "
"have dark splotches—don’t worry! this is temporary."
msgstr ""
"Come mostrato in Figura 5 sotto, a questo punto le alteluci verranno "
"riportate nel campo di visualizzazione, questo significa che tutti i valori "
"dei canali RGB saranno tra 0.0f e 1.0f. Ma l'immagine probabilmente apparirà "
"un po' strana (un po' nuvolosa e piatta), e a seconda dell'immagine, le "
"alteluci più luminose potranno avere delle macchie scure—non preoccupatevi! "
"Tutto ciò sarà temporaneo."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:264(emphasis)
msgid "Figure 5"
msgstr "Figura 5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:273(para)
msgid ""
"Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights "
"back into the display range."
msgstr ""
"Il risultato dell'aggiungere una maschera di livello in scala di grigi "
"inversa per riportare le alteluci nel campo di visualizzazione."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:277(para)
msgid ""
"Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the "
"display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and "
"some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto "
"Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem."
msgstr ""
"L'aggiunta di una maschera di livello inversa a scala di grigi riporta le "
"alteluci nel campo di visualizzazione, ma a questo punto molte delle "
"immagini sembreranno piatte e nuvolose, ed alcune immagini avranno macchie "
"scure nelle alteluci. Il prossimo passo—“Auto ampliamento contrasto” "
"eseguito sulla maschera—si occuperà di questo problema."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Click on the layer mask to select it for editing, "
"and then select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice></"
"emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fare clic sulla maschera di livello per selezionarla "
"per la modifica, e poi selezionare <menuchoice><guimenu>Colori</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto</"
"guimenuitem></menuchoice></emphasis>: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:299(emphasis)
msgid ""
"“Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on "
"grayscale images such as layer masks)."
msgstr ""
"“Mantieni colori” dovrebbe essere selezionata (anche se non importa sulle "
"immagini in scala di grigi come le maschere di livello)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Figure 6</emphasis> below shows the final result: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"La <emphasis role=\"bold\">Figura 6</emphasis> sotto mostra il risultato "
"finale: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:314(emphasis)
msgid ""
"Doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened "
"image with intact highlights."
msgstr ""
"Eseguendo <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice> "
"sulla maschera di livello si rimuove l'aspetto \"nuvoloso\", lasciando "
"un'immagine ben illuminata con alteluci intatte."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB "
"channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale "
"values. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> brings "
"all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask "
"to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB "
"channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in "
"the image’s shadows and midtones."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice> "
"sulla maschera è necessario perché, proprio come il livello immagine ha "
"valori di canale RGB fuori gamut, la maschera in scala di grigi invertita "
"contiene anch'essa valori di scala di grigi fuori gamut. "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice> "
"riporta tutti i valori della scala di grigi della maschera nell'intervallo "
"di visualizzazione, consentendo alla maschera di compensare "
"proporzionalmente i valori del canale RGB fuori scala, mascherando di più "
"nelle alteluci e meno o per nulla nelle ombre e nei mezzitoni dell'immagine."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:335(emphasis)
msgid ""
"Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
"is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></"
"menuchoice> and drag the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">middle slider "
"triangle</link> to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the "
"actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire "
"mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on "
"the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case "
"you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma "
"adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very "
"slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> the "
"result to bring the remaining channel values back into gamut."
msgstr ""
"Si noti che uno dei punti di campionamento ha ancora un valore di canale RGB "
"blu che è leggermente fuori gamut. Il modo più semplice per gestire questo è "
"tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Livelli…</"
"guimenuitem></menuchoice> e trascinare il <link linkend=\"gimp-tool-"
"levels\">triangolo del cursore di mezzo</link> per fare un aggiustamento di "
"gamma di 0.45 sulla maschera, non sul reale livello immagine. Si può fare "
"questo aggiustamento di gamma sia sull'intera maschera (funziona bene, meno "
"sforzo), oppure si può fare l'aggiustamento solo sulle ombre della maschera "
"(che corrispondono alle alteluci del livello), ed in tal caso si deve "
"caricare la maschera come una selezione, invertire la selezione, ed "
"effettuare l'aggiustamento di gamma. Oppure, se i rimanenti valori di canale "
"fuori gamut sono solo leggermente fuori gamut, fare un livello “Nuovo dal "
"visibile” e poi fare un<menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</"
"guimenuitem></menuchoice> del risultato per riportare il resto dei valori di "
"canale nuovamente in gamut."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(para)
msgid ""
"That’s the whole procedure for using the Exposure operation to add a stop of "
"positive exposure compensation to the shadows without blowing out the "
"highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New "
"from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. "
"Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, "
"the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify "
"the resulting tonal distribution by doing a gamma correction, or perhaps a "
"Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And "
"sometimes you’ll want to blur the mask to <link linkend=\"restore-micro-"
"contrast\">restore micro contrast</link>."
msgstr ""
"Questa è l'intera procedura d'uso del comando Esposizione per aggiungere uno "
"stop positivo di compensazione di esposizione alle ombre senza bruciare le "
"alteluci. Ora si può regolare finemente la maschera, o semplicemente creare "
"un livello “Nuovo dal visibile” e continuare la modifica dell'immagine che "
"si è ben illuminata. A seconda dell'immagine ed anche dell'intento artistico "
"per l'immagine, la maschera potrebbe non necessitare di finitura, ma molto "
"spesso si vorrà modificare la risultante distribuzione tonale effettuando "
"una correzione di gamma tramite, o forse una operazione Curve sulla "
"maschera, o anche dipingendo direttamente sulla maschera. Ed alle volte si "
"vorrà sfocare la maschera per <link linkend=\"restore-micro-"
"contrast\">ripristinare il micro contrasto</link>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:370(title)
msgid "Use Notes"
msgstr "Note d'uso"

#. 1
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:373(para)
msgid ""
"Depending on your particular artistic intentions for an image, some images "
"are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating "
"point Exposure operation. Your mileage may vary, but typically the procedure "
"described on this page works best for photographs of scenes with a "
"pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
"typical sunny day “sky-ground” photographs."
msgstr ""
"A seconda dello scopo artistico delle immagini, alcune di queste possono "
"essere più adatte di altre a beneficiare della mappatura tonale usando la "
"funzione in virgola mobile Esposizione. I risultati possono variare ma "
"tipicamente la procedura descritta su questa pagina lavora meglio per "
"fotografie di scene con una pronunciata differenza tonale tra le alteluci e "
"le ombre, come spesso accade quando si fanno foto “cielo-terra” in giorni "
"assolati."

#. 2
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding just one stop of positive exposure "
"compensation, the procedure described on this page works really well</"
"emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an "
"edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using the Exposure "
"operation, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch "
"Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink "
"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-"
"slider.html\"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out "
"of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Per aggiungere solo uno stop positivo di "
"compensazione dell'esposizione, la procedura descritta in questa pagina "
"funziona molto bene</emphasis>. A seconda dell'immagine, è possibile sfocare "
"la maschera utilizzando un algoritmo di sfocatura che preserva i bordi e/o "
"modificare la maschera utilizzando i comandi Esposizione, Curve, ecc. "
"Tuttavia, è meglio modificare la maschera solo dopo aver utilizzato l'Auto "
"Ampliamento del contrasto sulla maschera. In caso contrario i risultati "
"saranno imprevedibili: <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/"
"unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html\">Le regolazioni della gamma "
"producono risultati strani quando si utilizzano valori fuori gamut</ulink> e "
"Curve taglierà sommariamente i valori fuori gamut."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:399(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
"compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need "
"careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your "
"intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure "
"compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to "
"the shadows and midtones of an image:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Per aggiungere più di uno stop di compensazione "
"dell'esposizione, si può usare uno o più di uno livelli di compensazione "
"positiva dell'esposizione</emphasis>. In ogni modo la o le maschere di "
"livello devono essere regolate con cura perché ciò dipende fortemente dalle "
"immagini e dall'intento artistico desiderato. Figura 7 mostra un esempio di "
"uso di due livelli di compensazione dell'esposizione per aggiungere due stop "
"e mezzo di compensazione dell'esposizione alle ombre ed ai mezzi toni di "
"un'immagine:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:409(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two "
"stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a "
"photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine."
msgstr ""
"Uso dei livelli illimitati di GIMP in virgola mobile, assieme alle maschere "
"di livello, per aggiungere due stop positivi di compensazione "
"dell'esposizione, alle ombre e ai mezzitoni di una fotografia di un "
"camioncino in un meleto, scattata in pieno sole."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:415(emphasis)
msgid "Figure 7"
msgstr "Figura 7"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:423(emphasis)
msgid "Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights."
msgstr ""
"Immagine dalla macchina fotografica, sottoesposta per evitare di bruciare le "
"alteluci."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:435(emphasis)
msgid ""
"After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating "
"point Exposure operation."
msgstr ""
"Dopo la mappatura tonale/ripristino delle ombre usando la funzione di GIMP "
"Esposizione ad alta profondità di colore in virgola mobile."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:446(emphasis)
msgid "For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings."
msgstr ""
"Per confronto, la mappatura tonale Mantuik utilizzando le impostazioni "
"predefinite GEGL."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:450(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point Exposure operation plus layer masks to add two "
"and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and "
"midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck."
msgstr ""
"Uso del comando Esposizione a virgola mobile di GIMP più maschere di livello "
"per aggiungere due stop e mezzo di compensazione positiva dell'esposizione "
"alle ombre e ai mezzitoni di una fotografia in “pieno sole” di un camion in "
"un meleto."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:463(emphasis)
msgid ""
"A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of "
"the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control "
"over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping "
"algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-"
"looking results."
msgstr ""
"Una schermata della pila di livelli usati per fare la mappatura tonale della "
"fotografia del camion del meleto. La mappatura tonale manuale permette il "
"controllo completo sull'immagine risultante. Mantuik ed altri “automagici” "
"algoritmi di mappatura tonale sono pesanti dal punto di vista "
"computazionale, danno risultati difficili da prevedere, e spesso producono "
"risultati che appaiono innaturali."

#. 4
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:475(para)
msgid ""
"Before using the Exposure operation to add positive exposure compensation, "
"<emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic "
"range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum "
"dynamic range is to do <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Keep colors</"
"guilabel> is checked."
msgstr ""
"Prima di usare il comando Esposizione per aggiungere compensazione positiva "
"di esposizione, <emphasis>il livello di base deve essere già stato esteso al "
"suo massimo campo dinamico</emphasis>. Il modo più semplice per far ciò è "
"eseguire <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice> "
"assicurandosi che l'opzione <guilabel>Mantieni colori</guilabel> sia "
"abilitata."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:485(para)
msgid ""
"If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> can "
"produce an unexpected result: The image might actually end up with a "
"severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker "
"highlights or both:"
msgstr ""
"Se non si è mai usato prima un editor di immagini in virgola mobile "
"illimitato,  bisogna considerare che <menuchoice><guimenu>Colori</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</"
"guimenuitem></menuchoice> potrebbe produrre risultati inaspettati: "
"l'immagine potrebbe risultare fortemente ridotta in dinamica, con ombre "
"chiare o alteluci scure o entrambi:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:493(para)
msgid ""
"Before and after doing <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> on the base layer, plus the final image after tone "
"mapping using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</"
"guimenuitem></menuchoice>:"
msgstr ""
"Prima e dopo aver eseguito <menuchoice><guimenu>Colori</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</"
"guimenuitem></menuchoice> sul livello di base, più l'immagine finale dopo la "
"mappatura tonale usando <menuchoice><guimenu>Colori</"
"guimenu><guimenuitem>Esposizione…</guimenuitem></menuchoice>:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:499(emphasis)
msgid "Figure 8"
msgstr "Figura 8"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:500(para)
msgid "1. Image from the camera"
msgstr "1. Immagine dalla macchina fotografica"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:508(para)
msgid ""
"2. After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"2. Dopo aver eseguito <menuchoice ><guimenu>Colori</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</"
"guimenuitem ></menuchoice >."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:519(para)
msgid "3. Final \"Power lines\" image."
msgstr "3. L'immagine finale \"Linee elettriche\"."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:531(para)
msgid ""
"This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor "
"(which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-"
"display-range RGB channel values that will be brought back into the display "
"range by doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Questo file raw interpolato e riferito alla scena proveniente dal processore "
"di file raw PhotoFlow (che fornisce un plug-in GIMP per semplificare "
"l'apertura dei file raw) ha valori di canale RGB fuori dal campo di "
"visualizzazione che verranno riportati nel campo di visualizzazione "
"effettuando un <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:541(para)
msgid ""
"After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, "
"shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has "
"been compressed to fit within the display range. This looks like an editing "
"step in the wrong direction! but actually it’s necessary."
msgstr ""
"Dopo aver effettuato <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice>, "
"le ombre sono schiarite e le alteluci sono inscurite a causa del fatto che "
"il campo di estensione della dinamica è stato compresso per poter entrare "
"nel campo di visualizzazione. Sembrerebbe si stia facendo un passo di "
"modifica nella direzione sbagliata! Invece questo è un passo necessario."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:551(para)
msgid ""
"Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred "
"interpolated raw file using the procedure described in this tutorial."
msgstr ""
"Ecco il risultato finale dell'immagine “Linee elettriche” dopo la mappatura "
"tonale della interpolazione riferita alla scena del file raw usando la "
"procedura descritta in questo tutorial."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:558(para)
msgid ""
"As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the "
"distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright "
"sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, "
"but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone "
"mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to select "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back "
"within the display range of 0.0 to 1.0 floating point."
msgstr ""
"Presa da file raw, questa immagine di linee elettriche che vanno in "
"lontananza è un risultato tipico; quello che succede solitamente a fare un "
"foto a mezzogiorno in una luminosa giornata di sole: il cielo e le nuvole "
"sono abbastanza belli osservati fuori dalla macchina fotografica, ma il "
"terreno è veramente troppo scuro. L'immagine potrebbe quindi trarre "
"beneficio da una mappatura tonale che alzi ombre e mezzitoni. Il primo passo "
"è eseguire \"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Autoo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice> "
"per riportare qualsiasi valore di canale che sia inferiore a 0.0f o maggiore "
"di 1.0f all'interno dell'intervallo di visualizzazione da 0.0 a 1.0 in "
"virgola mobile."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:570(para)
msgid ""
"Performing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look "
"like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular "
"image! but really it is. Using <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add positive "
"exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image "
"has channel values that fall outside the display range."
msgstr ""
"L'esecuzione di <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto</guimenuitem></menuchoice> per "
"portare i valori del canale nuovamente dentro il campo di visualizzazione, "
"non sembra esattamente un passo di editing nella giusta direzione per la "
"mappatura tonale di questa particolare immagine! Ma invece lo è. Usando "
"<menuchoice><guimenu>Coloris</guimenu><guimenuitem>Esposizione…</"
"guimenuitem></menuchoice> per aggiungere una compensazione di esposizione "
"positiva alle ombre e ai mezzitoni, non funzionerà se l'immagine dovesse "
"avere valori di canale ricadenti fuori l'intervallo di visualizzazione."

#. 5
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:582(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dispensing with “useless” shadow and highlight "
"information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of "
"high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow "
"pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to "
"do with such pixels is to use the Exposure operation to set the desired "
"black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel "
"information."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Eliminare le informazioni “inutili” di ombreggiatura "
"ed evidenziazione:</emphasis> a volte i file raw interpolati di fotografie "
"di scene ad alta gamma dinamica finiscono con l'avere qua e là pixel di luci "
"ed ombre che non contengono sostanzialmente informazioni utili. La cosa più "
"semplice da fare con tali pixel è usare il comando Esposizione per impostare "
"i punti bianchi e neri desiderati e quindi ritagliar fuori le informazioni "
"di canale fuori gamut."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:594(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless highlight information:</emphasis> For the "
"“Power lines” picture shown in Figure 8 above, after applying "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, a "
"measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to "
"the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that "
"all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic "
"insulators on the power line pole in the foreground."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Informazioni di alteluci inutili:</emphasis> per la "
"immagine “Linee elettriche” mostrata sopra in Figura 8, dopo aver applicato  "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice>, "
"lo scarno insieme di 48 pixel occupa quasi metà del campo tonale (vedere "
"l'istogramma sulla destra). Una piccola indagine con lo strumento di GIMP "
"soglia, rivela che tutti e 48 pixel sono i valori di picco delle alteluci "
"dei riflessi degli isolatori ceramici presenti sul palo del traliccio nello "
"sfondo."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:612(para)
msgid ""
"In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of "
"specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest "
"solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried "
"essentially zero information. Use <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to raise the white "
"point, and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice> to actually clip the channel information in the "
"highlights (this time making sure the <guilabel>Clip high pixel values</"
"guilabel> box was checked)."
msgstr ""
"Nei casi in cui quasi la metà dell'istogramma sia occupato da una spruzzata "
"di alteluci dovute a riflessi, il ritaglio dei pixel è spesso la soluzione "
"migliore e più semplice. Per la immagine “Linee di alimentazione”, i 48 "
"pixel in questione portavano essenzialmente zero informazioni. Usare "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Esposizione…</"
"guimenuitem></menuchoice> per alzare il punto di bianco, e poi "
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Ritaglio RGB…</"
"guimenuitem></menuchoice> per ritagliare effettivamente le informazioni di "
"canale nelle alteluci (questa volta assicurandosi che la casella \"Taglia i "
"pixel alti\" sia selezionata)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:626(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless shadow information:</emphasis> Some raw "
"processors can output images with negative channel values. And previous "
"edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. "
"If doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on your "
"base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the "
"problem is negative RGB channel values. One solution is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to move the black point to where you want it to be, and then "
"clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel "
"values:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Informazioni inutili sulle ombre:</emphasis> alcuni "
"elaboratori di file raw possono emettere immagini con valori di canale "
"negativi. Come per le modifiche precedenti, l'uso dell'alta profondità di "
"colore di GIMP può produrre valori di canale negativi. Anche se effettuando "
"un <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto…</guimenuitem></menuchoice> "
"sul livello immagine di base si rende l'immagine molto più chiara nelle "
"ombre, il problema sono i valori di canale RGB negativi. Una soluzione è "
"usare <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Esposizione…</"
"guimenuitem></menuchoice> per riportare i punti neri dove si desidera che "
"siano, e poi tagliare i valori di canale negativi. Ci sono due modi per "
"tagliare i valori negativi dei canali:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:643(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice>, making sure to uncheck the <guilabel>Clip high "
"pixel values</guilabel> box."
msgstr ""
"Usare <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Ritaglio RGB…</"
"guimenuitem></menuchoice>, assicurandosi di deselezionare la casella "
"<guilabel>Taglia pixel alti</guilabel>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:650(para)
msgid ""
"Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
"blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
msgstr ""
"Oppure creare un livello di nero pieno sopra il livello base dell'immagine, "
"impostare la modalità di fusione a “Solo chiari” e creare un nuovo livello "
"usando “Nuovo dal visibile”."

#. 6
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Blurring the mask to restore micro contrast:</"
"emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive "
"exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. "
"Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur "
"the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask "
"without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small "
"radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around "
"dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often "
"produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
"the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
"respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Sfocatura della maschera per ripristinare il micro "
"contrasto:</emphasis> inserendo una maschera inversa su un livello usato per "
"aggiungere compensazione positiva dell'esposizione necessariamente "
"appiattisce leggermente il micro contrasto. A seconda dell'intento artistico "
"per l'immagine, si potrebbe voler sfocare la maschera per ripristinare il "
"micro contrasto. Il trucco consiste nello sfocare la maschera senza "
"introdurre “aloni” attorno ai bordi degli oggetti nell'immagine. Sfocature "
"gaussiane con piccolo raggio producono piccoli ma ovviamente fastidiosi "
"aloni attorno ai bordi scuri. Una sfocatura gaussiana con grande raggio alle "
"volte funziona ma spesso produce un grande alone che separa le parti "
"luminose da quelle scure dell'immagine. Per molte immagini la soluzione "
"migliore è di sfocare la maschera usando un filtro che preservi i bordi come "
"il filtro bilaterale (bilateral smooth) di GIMP G’MIC:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:676(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
"mask."
msgstr ""
"Aggiunta della compensazione dell'esposizione con e senza il filtro "
"bilaterale (bilateral smooth) della maschera."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:680(emphasis)
msgid "Figure 9"
msgstr "Figura 9"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:688(emphasis)
msgid ""
"Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is "
"flattened."
msgstr ""
"Senza l'applicazione della lisciatura bilaterale alla maschera, il micro "
"contrasto viene appiattito."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(emphasis)
msgid ""
"After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored."
msgstr ""
"Dopo l'applicazione della lisciatura bilaterale alla maschera, il micro "
"contrasto viene ripristinato."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:703(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does "
"flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on "
"your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using "
"an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP "
"G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to turn the unblurred "
"mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the "
"channel to the layer stack for blurring."
msgstr ""
"Aggiungere la compensazione dell'esposizione combinata con una maschera in "
"scala di grigi inversa appiattisce il micro contrasto, il che può o non può "
"essere desiderabile a seconda del proprio intento artistico per l'immagine. "
"Per ripristinare il micro contrasto, provare ad usare una sfocatura in grado "
"di preservare le transizioni di colore come il filtro di lisciatura "
"bilaterale (bilateral smoothing) di G’MIC. G’MIC di GIMP non lavora sulle "
"maschere dei livelli. Una soluzione alternativa può essere trasformare la "
"maschera non sfocata in una selezione, salvare la selezione come canale, e "
"poi trascinare il canale sulla pila dei livelli per la sfocatura."

#. 7
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:715(para)
msgid ""
"An essential component of the procedure for using the Exposure operation to "
"add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones "
"needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation unbounded at floating point precision — <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595\">layer masks are "
"also unbounded</ulink>."
msgstr ""
"Una componente essenziale della procedura d'uso per aggiungere compensazione "
"positiva di esposizione ad immagini con ombre e mezzitoni scuri deve essere "
"esplicitamente menzionata: non solo l'operazione ad alta profondità di "
"colore di GIMP Esposizione è illimitata nella precisione a virgola mobile — "
"<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595\">ma anche le "
"maschere di livello sono illimitate</ulink>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:724(para)
msgid ""
"If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
"editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
"wouldn’t work."
msgstr ""
"Se le maschere invertite in scala di grigi fossero sommariamente tagliate "
"(come nel caso di modifiche in precisione intera), allora la procedura "
"descritta in questo tutorial non avrebbe funzionato."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:733(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusione"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:734(para)
msgid ""
"Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic "
"range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone "
"mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s "
"floating point Exposure operation provides a very useful tool for dealing "
"with this type of image, and of course is equally useful for any image where "
"the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the "
"highlights."
msgstr ""
"Le fotografie prese nella luce solare diretta sono tipicamente scene ad alta "
"dinamica, ed il file risultante normalmente richiede un'accurata mappatura "
"tonale per produrre un'immagine finale soddisfacente. Il comando GIMP ad "
"alta profondità di colore in virgola mobile Esposizione è uno strumento "
"molto utile per lavorare con questo tipo di immagini, e naturalmente è "
"ugualmente utile per ogni immagine il cui scopo è di innalzare le ombre e i "
"mezzi toni senza bruciare le alteluci."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:743(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation combined with a "
"suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either "
"by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by "
"increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking "
"to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value "
"slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-"
"emphasizing portions of the image)."
msgstr ""
"La funzione ad alta profondità di colore in virgola mobile di GIMP "
"Esposizione combinata con una adeguata maschera di livello può anche essere "
"usata per scurire porzioni dell'immagine, sia spostando il cursore del "
"valore in alto a sinistra verso destra (rende più scura l'immagine "
"incrementando il contrasto ed anche aumentando la saturazione; richiede "
"un'accurata mascheratura per evitare la produzione di zone di nero pieno), "
"che spostando il cursore del valore in basso a destra verso sinistra (rende "
"scura l'immagine decrementando il contrasto, utile per de-enfatizzare "
"porzioni dell'immagine)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:752(para)
msgid ""
"This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be "
"employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors "
"that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel "
"values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that "
"PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of "
"the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail "
"after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the "
"shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save "
"the image’s PFI file)."
msgstr ""
"Questo è un tutorial specifico per GIMP. Comunque la stessa tecnica può "
"essere impiegata usando il processore di file RAW PhotoFlow e probabilmente "
"altri editor di immagini che permettono l'elaborazione a 32-bit in virgola "
"mobile utilizzando valori di canale RGB senza limiti. La cosa bella "
"dell'utilizzo di questa tecnica in PhotoFlow è che PhotoFlow utilizza i "
"nodi, che consente l'editing completamente non distruttivo della maschera di "
"scala di grigi invertita usandola per recuperare i dettagli delle alteluci "
"dopo l'applicazione della compensazione positiva dell'esposizione per "
"aumentare la tonalità delle ombre e dei mezzitoni (anche si chiude e riapre "
"l'immagine, se salva il file PFI dell'immagine)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:764(subscript)
msgid ""
"The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
"courtesy of Elle Stone"
msgstr ""
"L'originale da cui è stato tratto questo tutorial è riprodotto grazie alla "
"cortesia del suo autore, Elle Stone"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:770(subscript)
msgid ""
"GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle "
"Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License."
msgstr ""
"Il tutorial GIMP - Mappatura toni usando il livelli di GIMP (testo e "
"immagini) di Elle Stone viene pubblicato nei termini della licenza Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License."

#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licenza di documentazione libera del progetto GNU"

#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
msgstr "Versione 1.2, novembre 2002"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the text here below.
#.      Do NOT translate the content of the para tags, neither
#.      the text here below.
#.      This text must not be translated but kept in english as it is,
#.      only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
#.      to fit your own language:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
msgid ""
"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""
"This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into "
"Italian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not "
"legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only "
"the <ulink url=\"../en/legal.html\">original English text of the GNU FDL</"
"ulink> does that. However, we hope that this translation will help Italian "
"speakers understand the GNU FDL better."

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the translation of this piece
#.      of text:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
msgstr ""
"Questa è una traduzione non ufficiale della GNU Free Documentation License "
"in italiano. Non è una pubblicazione della Free Software Foundation, e non "
"ha validità legale per i termini di distribuzione della documentazione che "
"usa la GNU FDL; solo il <ulink url=\"../en/legal.html\">testo originale "
"inglese della GNU FDL</ulink> ha tale validità. Comunque, speriamo che "
"questa traduzione aiuti chi parla italiano a comprendere meglio la GNU FDL."

#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Chiunque può copiare e distribuire "
"copie letterali di questo documento di licenza; non è tuttavia permesso "
"modificarlo."

#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
msgstr "PREAMBOLO"

#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
"Lo scopo di questa licenza è di rendere <quote>liberi</quote> un manuale, un "
"testo o altri documenti funzionali e utili, nel senso di assicurare a tutti "
"la libertà effettiva di copiarli e ridistribuirli, con o senza modifiche, "
"con o senza fini di lucro. In secondo luogo questa licenza prevede per "
"autori ed editori il modo per ottenere il giusto riconoscimento del proprio "
"lavoro, preservandoli dall'essere considerati responsabili per modifiche "
"apportate da altri."

#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
"Questa licenza garantisce il <quote>copyleft</quote>: questo significa che i "
"lavori che derivano dal documento originale devono essere ugualmente liberi. "
"È il complemento alla Licenza Pubblica Generale GNU, che è una licenza di "
"tipo <quote>copyleft</quote> pensata per il software libero."

#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Questa licenza è stata progettata appositamente per l'uso con manuali di "
"software libero, perché il software libero ha bisogno di documentazione "
"libera: un programma libero dovrebbe accompagnarsi a manuali che forniscano "
"le stesse libertà del software. Questa licenza non è limitata alla "
"manualistica del software; può essere utilizzata per ogni testo che tratti "
"un qualsiasi argomento e al di là dell'avvenuta pubblicazione cartacea. Si "
"raccomanda l'uso di questa licenza principalmente per opere che abbiano fini "
"didattici o per manuali."

#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "APPLICABILITÀ E DEFINIZIONI"

#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"Questa licenza si applica a qualsiasi manuale o altra opera, su ogni tipo di "
"supporto, che contenga la nota, posta dal detentore del copyright, che "
"attesti la possibilità di distribuzione secondo i termini di questa licenza. "
"Tale nota permette universalmente, senza pagamento di diritti e senza limiti "
"di durata di utilizzare il lavoro secondo le condizioni qui specificate. Con "
"\"documento\", nel seguito ci si riferisce a qualsiasi manuale o opera. Ogni "
"fruitore è un destinatario della licenza ed è ad esso che si fa riferimento. "
"Si conviene che la licenza viene accettata se si copia, modifica o "
"distribuisce il lavoro in una maniera tale da richiedere il permesso secondo "
"le leggi sul copyright."

#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
"Una <quote>versione modificata</quote> del documento è ogni opera contenente "
"il documento stesso o parte di esso, sia riprodotto alla lettera che con "
"modifiche, oppure traduzioni in un'altra lingua."

#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""
"Una <quote>sezione secondaria</quote> è un'appendice cui si fa riferimento o "
"una premessa del documento e riguarda esclusivamente il rapporto "
"dell'editore o dell'autore del documento con l'argomento generale del "
"documento stesso (o argomenti affini) e non contiene nulla che possa essere "
"compreso nell'argomento principale. (Perciò, se il documento è in parte un "
"manuale di matematica, una sezione secondaria non può contenere spiegazioni "
"di matematica). Il rapporto con l'argomento può essere un tema collegato "
"storicamente con il soggetto principale o con soggetti affini, o essere "
"costituito da argomentazioni legali, commerciali, filosofiche, etiche o "
"politiche pertinenti."

#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"Le <quote>sezioni non modificabili</quote> sono alcune sezioni secondarie i "
"cui titoli sono esplicitamente elencati come titoli delle sezioni non "
"modificabili nella nota che indica che il documento è realizzato sotto "
"questa licenza. Se una sezione non rientra nella precedente definizione di "
"sezione secondaria, allora non è permesso che venga definita come non "
"modificabile. Il documento può anche non contenere sezioni non modificabili. "
"Se nel documento non vengono indicate sezioni non modificabili, allora "
"significa che non ve ne sono."

#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"I <quote>testi di copertina</quote> sono dei brevi brani di testo che sono "
"elencati, nella prima o quarta pagina di copertina, nella nota che indica "
"che il documento è rilasciato sotto questa licenza. Il testo sulla prima di "
"copertina può essere composto al massimo di 5 parole mentre quello sulla "
"quarta di copertina può essere al massimo di 25 parole. "

#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
"Una copia <quote>trasparente</quote> indica una copia leggibile da un "
"calcolatore, codificata in un formato le cui specifiche sono disponibili "
"pubblicamente, tale che il suo contenuto possa essere modificato in modo "
"semplice con generici editor di testi o (per immagini composte da pixel) con "
"generici editor di immagini o (per i disegni) con qualche editor di disegni "
"ampiamente diffuso; la copia deve essere adatta al trattamento per la "
"formattazione o per la conversione in una varietà di formati atti alla "
"successiva formattazione. Una copia fatta in un formato di file, per il "
"resto trasparente, i cui marcatori o assenza di tali sono stati progettati "
"per intralciare o scoraggiare modifiche future da parte dei lettori non è "
"trasparente. Un formato immagine non è trasparente se viene usato per "
"rappresentare una notevole quantità di testo. Una copia non "
"<quote>trasparente</quote> viene detta <quote>opaca</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Esempi di formati adatti per copie trasparenti sono l'ASCII puro senza "
"marcatori, il formato di ingresso per Texinfo, il formato di ingresso per "
"LaTeX, SGML o XML accoppiati ad una DTD pubblica e disponibile, e i formati "
"conformi agli standard HTML semplice, Postscript e PDF progettati per essere "
"modificati manualmente. Esempio di formati immagine trasparenti includono il "
"PNG, XCF e JPG. I formati opachi includono i formati proprietari che possono "
"essere letti e modificati solo con word processor proprietari, SGML o XML "
"per cui non è in genere disponibile la DTD o gli strumenti per il "
"trattamento, e i formati HTML, Postscript e PDF generati automaticamente da "
"qualche word processor esclusivamente come output."

#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
"La <quote>pagina del titolo</quote> di un libro stampato indica la pagina "
"del titolo stessa, più qualche pagina seguente per quanto necessario a "
"contenere in modo leggibile, il materiale che la licenza prevede che compaia "
"nella pagina del titolo. Per opere in formati in cui non sia contemplata "
"esplicitamente la pagina del titolo, con \"pagina del titolo\" si intende il "
"testo prossimo al titolo dell'opera, precedente l'inizio del corpo del testo."

#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
"Una sezione <quote>Intitolata XYZ</quote> significa una sottosezione con "
"nome del documento il cui titolo sia precisamente XYZ o che contenga XYZ in "
"parentesi dopo il testo che traduce XYZ in un'altra lingua (in questo caso "
"XYZ sta per uno specifico nome di sezione menzionato sotto, come per i "
"<quote>Riconoscimenti</quote>, <quote>Dediche</quote>, <quote>Approvazioni</"
"quote>, o <quote>Storia</quote>). Secondo questa definizione, "
"<quote>preservare il titolo</quote> di tale sezione quando si modifica il "
"documento, significa che essa rimane una sezione <quote>Intitolata XYZ</"
"quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"Il documento può includere dei limiti alla garanzia accanto alla nota "
"affermante l'applicazione di questa licenza al documento. Questi limiti alla "
"garanzia sono da considerare da includere come riferimento a questa licenza, "
"ma solo per quanto riguarda le limitazioni alla garanzia: ogni altra "
"implicazione che questi limiti alla garanzia possono avere è da considerarsi "
"nulla e non ha effetto sul significato di questa licenza."

#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "COPIE LETTERALI"

#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""
"Si può copiare e distribuire il documento con qualsiasi mezzo, con o senza "
"fini di lucro, purché tutte le copie contengano questa licenza, le note di "
"copyright e l'avviso che questa licenza si applica al documento, e che non "
"si aggiungano altre condizioni al di fuori di quelle della licenza stessa. "
"Non si possono usare misure tecniche per impedire o controllare la lettura o "
"la produzione di copie successive alle copie che si producono o "
"distribuiscono. Si possono comunque accettare compensi per la copiatura. Se "
"si distribuiscono un numero sufficiente di copie si devono seguire anche le "
"condizioni della <link linkend=\"gfdl-3\">sezione 4</link>."

#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Alle stesse condizioni sopra menzionate si possono prestare copie e "
"mostrarle pubblicamente."

#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "COPIARE IN NOTEVOLI QUANTITÀ"

#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Se si pubblicano a mezzo stampa (o in formati che tipicamente posseggono "
"copertine) più di 100 copie del documento, e la nota della licenza richiede "
"uno o più testi di copertina, si devono includere nelle copie, in modo "
"chiaro e leggibile, tutti i testi di copertina indicati: il testo della "
"prima di copertina in prima di copertina e il testo di quarta di copertina "
"in quarta di copertina.  Ambedue devono identificare l'editore che pubblica "
"il documento. La prima di copertina deve presentare il titolo completo con "
"tutte le parole che lo compongono egualmente visibili ed evidenti. Si può "
"aggiungere altro materiale alle copertine.  Il copiare con modifiche "
"limitate alle sole copertine, purché si preservino il titolo e le altre "
"condizioni viste in precedenza, è considerato alla stregua di copiare alla "
"lettera."

#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Se il testo richiesto per le copertine è troppo voluminoso per essere "
"riprodotto in modo leggibile, se ne può mettere una prima parte (per quanto "
"ragionevolmente può stare) in copertina, e continuare il resto nelle pagine "
"immediatamente seguenti."

#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"Se si pubblicano o distribuiscono copie opache del documento in numero "
"superiore a 100, si deve anche includere una copia trasparente leggibile da "
"un calcolatore in ogni copia oppure menzionare in ogni copia opaca un "
"indirizzo di rete di calcolatori pubblicamente accessibile che utilizzi un "
"protocollo di rete standard pubblico, da cui si possa scaricare liberamente "
"una copia trasparente completa del documento, senza materiale aggiuntivo. Se "
"si adotta quest'ultima opzione, si deve prestare la giusta attenzione, nel "
"momento in cui si inizia la distribuzione in quantità elevata di copie "
"opache, ad assicurarsi che la copia trasparente rimanga accessibile "
"all'indirizzo stabilito fino ad almeno un anno dopo l'ultima distribuzione "
"(direttamente o attraverso distributori o rivenditori) di quell'edizione al "
"pubblico."

#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"È caldamente consigliato, benché non obbligatorio, contattare l'autore del "
"documento prima di distribuirne un numero considerevole di copie, per "
"metterlo in grado di fornire una versione aggiornata del documento."

#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "MODIFICHE"

#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link "
"linkend=\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Si possono copiare e distribuire versioni modificate del documento "
"rispettando le condizioni delle precedenti sezioni <link "
"linkend=\"gfdl-2\">3</link> e <link linkend=\"gfdl-3\">4</link>, purché la "
"versione modificata sia realizzata seguendo questa stessa licenza, con la "
"versione modificata che svolga il ruolo del <quote>documento</quote>, così "
"da estendere la licenza sulla distribuzione e la modifica a chiunque ne "
"possieda una copia. Inoltre nelle versioni modificate si deve:"

#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Usare nella pagina del titolo (e nelle copertine se ce ne sono) un titolo "
"diverso da quello del documento, e da quelli di versioni precedenti (che "
"devono essere elencati nella sezione storia del documento ove presenti). Si "
"può usare lo stesso titolo di una versione precedente se l'editore di quella "
"versione originale ne ha dato il permesso."

#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"Elencare nella pagina del titolo, come autori, una o più persone o gruppi "
"responsabili in qualità di autori delle modifiche nella versione modificata, "
"insieme ad almeno cinque fra i principali autori del documento (tutti gli "
"autori principali se sono meno di cinque), a meno che questi non abbiano "
"acconsentito a liberarvi da quest'obbligo."

#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"Dichiarare nella pagina del titolo il nome dell'editore della versione "
"modificata in qualità di editore."

#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Conservare tutte le note di copyright del documento originale."

#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Aggiungere un'appropriata nota di copyright per le modifiche di seguito alle "
"altre note di copyright."

#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""
"Includere, immediatamente dopo la nota di copyright, una nota di licenza che "
"dia pubblicamente il permesso di usare la versione modificata nei termini di "
"questa licenza, nella forma mostrata nell'<link linkend=\"gfdl-"
"addendum\">addendum</link> alla fine di questo testo."

#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""
"Preservare in tale nota di licenza l'elenco completo di sezioni non "
"modificabili e testi di copertina richiesti come previsto dalla licenza del "
"documento."

#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Includere una copia non modificata di questa licenza."

#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""
"Conservare la sezione intitolata <quote>Storia</quote>, e il suo titolo, e "
"aggiungere a questa un elemento che riporti almeno il titolo, l'anno, i "
"nuovi autori, e gli editori della versione modificata come figurano nella "
"pagina del titolo. Se non ci sono sezioni intitolate <quote>Storia</quote> "
"nel documento, crearne una che riporti il titolo, gli autori, gli editori "
"del documento come figurano nella pagina del titolo, quindi aggiungere un "
"elemento che descriva la versione modificata come detto in precedenza."

#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""
"Conservare l'indirizzo in rete riportato nel documento, se c'è, al fine del "
"pubblico accesso ad una copia trasparente, e possibilmente l'indirizzo in "
"rete per le precedenti versioni su cui ci si è basati. Questi possono essere "
"collocati nella sezione <quote>Storia</quote>. Si può omettere un indirizzo "
"di rete per un'opera pubblicata almeno quattro anni prima del documento "
"stesso, o se l'originario editore della versione cui ci si riferisce ne dà "
"il permesso."

#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"In ogni sezione di <quote>Ringraziamenti</quote> o <quote>Dediche</quote>, "
"si conservino il titolo, il senso, il tono ivi utilizzati."

#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Si conservino inalterate le sezioni non modificabili del documento, nei "
"propri testi e nei propri titoli. I numeri della sezione o equivalenti non "
"sono considerati parte del titolo della sezione."

#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""
"Si cancelli ogni sezione intitolata <quote>Approvazioni</quote>. Tale "
"sezione non può essere inclusa nella versione modificata."

#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Non si cambi il titolo di sezioni esistenti in <quote>Approvazioni</quote> o "
"in modo tale che si possa creare confusione con i titoli di sezioni non "
"modificabili."

#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Si conservino tutti i limiti alla garanzia."

#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"Se la versione modificata comprende nuove sezioni di primaria importanza o "
"appendici che ricadono in <quote>sezioni secondarie</quote>, e non "
"contengono materiale copiato dal documento, si ha facoltà di rendere non "
"modificabili quante sezioni si voglia. Per fare ciò si aggiunga il loro "
"titolo alla lista delle sezioni non modificabili nella nota di licenza della "
"versione modificata. Questi titoli devono essere distinti dai titoli di ogni "
"altra sezione."

#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Si può aggiungere una sezione intitolata <quote>Approvazioni</quote>, a "
"patto che non contenga altro che le approvazioni alla versione modificata "
"prodotte da vari soggetti -per esempio, affermazioni di revisione o che il "
"testo è stato approvato da una organizzazione come la definizione normativa "
"di uno standard."

#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"Si può aggiungere un brano fino a cinque parole come testo di prima di "
"copertina e un brano fino a 25 parole come testo di quarta di copertina, "
"alla fine dell'elenco dei testi di copertina nella versione modificata. "
"Solamente un brano del testo di prima di copertina e uno del testo di quarta "
"di copertina possono essere aggiunti (anche con adattamenti) da ciascuna "
"persona o organizzazione. Se il documento include già un testo di copertina "
"per la stessa copertina, precedentemente aggiunto o adattato da qualunque "
"fruitore o dalla stessa organizzazione nel nome della quale si agisce, non "
"se ne può aggiungere un altro, ma si può rimpiazzare il vecchio ottenendo "
"l'esplicita autorizzazione dall'editore precedente che aveva aggiunto il "
"testo di copertina."

#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"L'autore/i e l'editore/i del documento non danno, tramite questa licenza, il "
"permesso di usare i loro nomi per pubblicizzare o asserire, anche "
"implicitamente, la loro approvazione di ogni versione modificata."

#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "COMBINAZIONE DI DOCUMENTI"

#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"Si può combinare il documento con altri pubblicati con questa licenza, "
"seguendo i termini definiti nella precedente <link "
"linkend=\"gfdl-4\">sezione 5</link> per le versioni modificate, a patto che "
"si includa l'insieme di tutte le sezioni non modificabili di tutti i "
"documenti originali, senza modifiche, e si elenchino tutte come sezioni non "
"modificabili della combinazione di documenti nella licenza della stessa, "
"mantenendo tutti i limiti alla garanzia."

#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Nella combinazione è necessaria una sola copia di questa licenza, e più "
"sezioni non modificabili possono essere rimpiazzate da una singola copia se "
"identiche. Se ci sono più sezioni non modificabili con lo stesso nome ma "
"contenuti differenti, si renda unico il titolo di ciascuna sezione "
"aggiungendovi, alla fine e fra parentesi, il nome dell'autore o editore "
"della sezione, se noti, o altrimenti un numero distintivo. Si facciano gli "
"stessi aggiustamenti ai titoli delle sezioni nell'elenco delle sezioni non "
"modificabili nella nota di copyright della combinazione."

#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""
"Nella combinazione si devono unire le varie sezioni intitolate "
"<quote>Storia</quote> nei vari documenti originali di partenza per formare "
"una unica sezione intitolata <quote>Storia</quote>; allo stesso modo si "
"unisca ogni sezione intitolata <quote>Ringraziamenti</quote>, e ogni sezione "
"intitolata <quote>Dediche</quote>. Si devono eliminare tutte le sezioni "
"intitolate <quote>Approvazioni</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "RACCOLTE DI DOCUMENTI"

#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Si può produrre una raccolta che consista del documento e di altri documenti "
"rilasciati sotto questa licenza, e rimpiazzare le singole copie di questa "
"licenza nei vari documenti con una sola inclusa nella raccolta, solamente se "
"si seguono le regole fissate da questa licenza per le copie alla lettera "
"come se si applicassero a ciascun documento."

#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Si può estrarre un singolo documento da tale raccolta e distribuirlo "
"separatamente sotto questa licenza, solo se si inserisce una copia di questa "
"licenza nel documento estratto e se si seguono tutte le altre regole fissate "
"da questa licenza per le copie alla lettera del documento."

#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "AGGREGAZIONE A LAVORI INDIPENDENTI"

#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"Un'unione del documento o sue derivazioni con altri documenti o lavori "
"separati o indipendenti, all'interno di, o a formare un, archivio o un "
"supporto, per la memorizzazione o la distribuzione, viene chiamato un "
"<quote>aggregato</quote> se il copyright risultante dall'unione non viene "
"usato per limitare i diritti legali degli utilizzatori oltre a ciò che viene "
"permesso dai singoli lavori. Quando il documento viene incluso in un "
"aggregato, questa licenza non si applica ad altri lavori nell'aggregato che "
"non siano essi stessi dei lavori derivati dal documento."

#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""
"Se le esigenze del testo di copertina della  <link "
"linkend=\"gfdl-3\">sezione 4</link> sono applicabili a queste copie del "
"documento allora, se il documento è inferiore alla metà dell'intero "
"aggregato, i testi di copertina del documento possono essere piazzati in "
"copertine che delimitano il documento all'interno dell'aggregato, o "
"dell'equivalente elettronico delle copertine se il documento è in un formato "
"elettronico. Altrimenti devono apparire nella copertina dell'intero "
"aggregato."

#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
msgstr "TRADUZIONE"

#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link "
"linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with "
"translations requires special permission from their copyright holders, but "
"you may include translations of some or all Invariant Sections in addition "
"to the original versions of these Invariant Sections. You may include a "
"translation of this License, and all the license notices in the Document, "
"and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original "
"English version of this License and the original versions of those notices "
"and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."
msgstr ""
"La traduzione è considerata un tipo di modifica, di conseguenza si possono "
"distribuire traduzioni del documento nei termini della <link "
"linkend=\"gfdl-4\">sezione 5</link>. Rimpiazzare sezioni non modificabili "
"con traduzioni richiede un particolare permesso da parte dei detentori del "
"copyright, ma è possibile includere la traduzione di parti o di tutte le "
"sezioni non modificabili in aggiunta alle versioni originali di queste "
"sezioni. È possibile includere una traduzione di questa licenza, di tutte le "
"avvertenze del documento e di tutti i limiti di garanzia, a condizione che "
"si includa anche la versione originale in inglese della licenza completa, "
"comprese le avvertenze e limitazioni di garanzia. In caso di discordanza tra "
"la traduzione e la versione originale inglese di questa licenza o avvertenza "
"o limitazione di garanzia, prevale sempre la versione originale inglese."

#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""
"Se una sezione del documento viene titolata <quote>Riconoscimenti</quote>, "
"<quote>Dediche</quote>, o <quote>Storia</quote>, il requisito (<link "
"linkend=\"gfdl-4\">sezione 5</link>) di preservare il titolo (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">sezione 2</link>) richiederà tipicamente il cambiamento "
"del titolo."

#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
msgstr "CESSAZIONE DELLA LICENZA"

#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Non si può applicare un'altra licenza al documento, copiarlo, modificarlo o "
"distribuirlo al di fuori dei termini espressamente previsti da questa "
"licenza. Ogni altro tentativo di applicare un'altra licenza al documento, "
"copiarlo, modificarlo, o distribuirlo è deprecato e pone fine "
"automaticamente ai diritti previsti da questa licenza. Comunque, per quanti "
"abbiano ricevuto copie o abbiano diritti coperti da questa licenza, essi non "
"ne cessano se si rimane perfettamente coerenti con quanto previsto dalla "
"stessa."

#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "REVISIONI FUTURE DI QUESTA LICENZA"

#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"https://www.gnu.org/"
"copyleft/\">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"La Free Software Foundation può occasionalmente pubblicare versioni nuove o "
"rivedute della Licenza per Documentazione Libera GNU. Le nuove versioni "
"saranno simili nello spirito alla versione attuale ma potrebbero differirne "
"in qualche dettaglio per affrontare nuovi problemi e concetti. Si veda "
"<ulink url=\"https://www.gnu.org/copyleft/\">https://www.gnu.org/copyleft/</"
"ulink>."

#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Ad ogni versione della licenza viene dato un numero che la distingue. Se il "
"documento specifica che si riferisce ad una versione particolare della "
"licenza \"o ogni versione successiva\", si ha la possibilità di seguire "
"termini e condizioni sia della versione specificata che di ogni versione "
"successiva pubblicata (non come bozza) dalla Free Software Foundation. Se il "
"documento non specifica un numero di versione particolare di questa licenza, "
"si può scegliere ogni versione pubblicata (non come bozza) dalla Free "
"Software Foundation."

#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "APPENDICE: Come usare questa licenza per i vostri documenti"

#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Per usare questa licenza in un documento che si è scritto, si includa una "
"copia della licenza nel documento e si inserisca la seguente nota di "
"copyright appena dopo la pagina del titolo:"

#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
"Copyright (c) ANNO VOSTRO NOME. È permesso copiare, distribuire e/o "
"modificare questo documento seguendo i termini della \"Licenza per "
"documentazione libera GNU\", versione 1.2 o ogni versione successiva "
"pubblicata dalla Free Software Foundation; senza sezioni non modificabili, "
"senza testi di prima di copertina e di quarta di copertina. Una copia della "
"licenza è inclusa nella sezione intitolata \"Licenza per la documentazione "
"libera GNU\"."

#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""
"Se ci sono sezioni non modificabili, testi di prima di copertina e di quarta "
"di copertina, scrivere nella parte \"senza...copertina.\" il testo seguente:"

#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"con le seguenti sezioni non modificabili ELENCA I LORO TITOLI, con i "
"seguenti testi di prima di copertina ELENCO, e con i seguenti testi di "
"quarta di copertina ELENCO."

#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"Se esistono delle sezioni non modificabili ma non i testi di copertina, o "
"qualche altra combinazione dei tre elementi sopra riportati, fondere assieme "
"le alternative in modo da conformarsi alla situazione descritta."

#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"Se il vostro documento contiene esempi non banali di programma in codice "
"sorgente si raccomanda di realizzare gli esempi contemporaneamente "
"applicandovi anche una licenza di software libero di vostra scelta, come ad "
"esempio la Licenza Pubblica Generica GNU, al fine di permetterne l'uso come "
"software libero."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:440(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"

#. TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English
#.     knowing peoples can contribute
#: src/appendix/contributing.xml:11(title)
msgid "How to Contribute"
msgstr "Come contribuire"

#: src/appendix/contributing.xml:14(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
#: src/appendix/bibliography.xml:259(abbrev)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/appendix/contributing.xml:15(secondary)
msgid "How to contribute"
msgstr "Come contribuire"

#: src/appendix/contributing.xml:17(para)
msgid "Welcome to the GIMP-Help team!"
msgstr "Benvenuti nella squadra della documentazione di GIMP!"

#: src/appendix/contributing.xml:21(para)
msgid ""
"This tutorial is intended for writing documentation. If you want to "
"<emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, "
"please go to \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" where \"xx\" is your "
"language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url=\"https://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."
msgstr ""
"Questo tutorial è pensato per la scrittura della documentazione. Se si vuole "
"<emphasis>tradurre</emphasis> la documentazione o l'interfaccia utente, "
"andare su \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" dove \"xx\" è il proprio "
"codice lingua: i codici lingua ISO 639-1 si possono trovare su <ulink "
"url=\"https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."

#: src/appendix/contributing.xml:30(title)
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerequisiti"

#: src/appendix/contributing.xml:33(title)
msgid "Join Discourse"
msgstr "Collegati a Discourse"

#: src/appendix/contributing.xml:34(para)
msgid ""
"You can join <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/\">Gnome's Discourse "
"server</ulink> and subscribe to the <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/"
"tag/gimp\">gimp</ulink> and <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">documentation</ulink> tags. Please, feel free to ask "
"questions. If you do, remember to set the relevant tags, or we may not see "
"the message."
msgstr ""
"Ci si può collegare al <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/\">server "
"Discourse di Gnome</ulink> e iscriversi a <ulink url=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/gimp\">gimp</ulink> e <ulink url=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/documentation\">documentazione</ulink>. Sentitevi "
"liberi di fare domande. Se ne fate, ricordasi di impostare i tag pertinenti, "
"altrimenti i messaggi potrebbero passare inosservati."

#: src/appendix/contributing.xml:44(title)
msgid "Create a Local Working Copy of Code"
msgstr "Crea una copia di lavoro del codice"

#: src/appendix/contributing.xml:45(para)
msgid ""
"The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository "
"to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing "
"around into works of other contributors."
msgstr ""
"Il manuale di GIMP è ospitato in un repository centrale su https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. La creazione di una copia di lavoro locale "
"di questo repository assicura che tutti possano lavorare sulla propria senza "
"disturbare il lavoro degli altri collaboratori."

#: src/appendix/contributing.xml:51(para)
msgid ""
"As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an "
"account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Come principiante, avrai accesso al repository git in forma anonima (senza "
"un account). Aprire un terminale e battere: <emphasis>git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git</emphasis> ."

#: src/appendix/contributing.xml:58(para)
msgid ""
"If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone "
"git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Se si possiede un account GNOME, il comando diventa: <emphasis>git clone "
"git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git</emphasis> ."

#: src/appendix/contributing.xml:64(para)
msgid ""
"This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current "
"directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB."
msgstr ""
"Questo comando creerà una cartella <quote>gimp-help</quote> nella propria "
"cartella corrente. Abbiate pazienza! Sarà un grosso scaricamento: circa 700 "
"MB."

#: src/appendix/contributing.xml:71(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr "Installazione della propria sandbox"

#: src/appendix/contributing.xml:72(para)
msgid ""
"After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> "
"then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."
msgstr ""
"Dopo aver scaricato la propria copia locale, eseguire: <emphasis>cd gimp-"
"help</emphasis> e poi <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en "
"xx\"</emphasis> ."

#: src/appendix/contributing.xml:78(para)
msgid ""
"When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for "
"example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related "
"to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again "
"if you want to create PDF files."
msgstr ""
"Durante l'esecuzione di ./autogen.sh, è possibile notare che alcuni "
"pacchetti siano mancanti, per esempio <quote>checking for dblatex... no</"
"quote>. Molti di questi sono relativi alla gestione dei file PDF ed è "
"necessario installarli prima di eseguire nuovamente ./autogen.sh se si vuole "
"creare file PDF."

#: src/appendix/contributing.xml:87(title)
msgid "The gimp-help folder"
msgstr "La cartella gimp-help"

#: src/appendix/contributing.xml:88(para)
msgid ""
"The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</"
"quote> folder. You will use these xml files to work on."
msgstr ""
"Il Manuale Utente di GIMP è costituito da file xml presenti nella cartella "
"<quote>src</quote>. Questi file xml sono quelli su cui si lavorerà."

#: src/appendix/contributing.xml:96(title)
msgid "Workflow"
msgstr "Flusso di lavoro"

#: src/appendix/contributing.xml:98(title)
msgid "Writing"
msgstr "Scrivere"

#: src/appendix/contributing.xml:99(para)
msgid "The language is English (USA)."
msgstr "La lingua è l'inglese (USA)"

#: src/appendix/contributing.xml:107(para)
msgid "English-US language."
msgstr "Lingua inglese USA"

#: src/appendix/contributing.xml:112(para)
msgid ""
"Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two "
"spaces)."
msgstr ""
"Indentare con 2 spazi (il tasto di <keycap>Tab</keycap> o tasto tabulatore, "
"spesso indicato con due frecce contrapposte, deve spostare il cursore di due "
"spazi)."

#: src/appendix/contributing.xml:118(para)
msgid ""
"Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web "
"browsers)."
msgstr ""
"Rimpiazza i caratteri di tabulazione con spazi (per compatibilità con tutti "
"gli editor di testo e con i browser web)."

#: src/appendix/contributing.xml:124(para)
msgid "80 characters per line."
msgstr "80 caratteri per riga."

#: src/appendix/contributing.xml:129(para)
msgid "Automatic spell checking with English (USA) for default language."
msgstr ""
"Controllo automatico della sintassi con l'inglese (americano) come lingua "
"predefinita."

#: src/appendix/contributing.xml:102(para)
msgid ""
"To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author "
"prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Per modificare i file XML, potete usare il vostro editor preferito (quello "
"dell'autore di questa guida è Kate). È necessario l'editor per: "
"<placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:137(para)
msgid ""
"Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. "
"DocBook specifications can be found at <ulink url=\"https://tdg.docbook.org/"
"tdg/4.5/docbook.html\"/>."
msgstr ""
"I file sorgente sono scritti in formato XML secondo la DTD DocBook. Le "
"specifiche di DocBook si possono trovare su <ulink url=\"https://"
"tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html\"/>."

#: src/appendix/contributing.xml:143(para)
msgid ""
"Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML "
"progressively reading existing XML files. For new files, please use the "
"templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder."
msgstr ""
"Non bisogna spaventarsi. Non si usano tutte le voci di DocBook ed è "
"possibile imparare XML progressivamente consultando i file XML esistenti. "
"Per i nuovi file, è consigliabile usare i modelli che si trovano nella "
"cartella gimp-help/docs/templates."

#: src/appendix/contributing.xml:150(para)
msgid ""
"If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the "
"XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls "
"undo.xml, redo.xml, fade.xml, and so on)."
msgstr ""
"Se si scrive un nuovo file, è necessario aggiungerlo nel file src/gimp.xml, "
"o nel file XML che lo chiama (per esempio, il file src/menus/edit.xml chiama "
"undo.xml, redo.xml, fade.xml, e così via)."

#: src/appendix/contributing.xml:160(title)
msgid "Validating"
msgstr "Validazione"

#: src/appendix/contributing.xml:165(para)
msgid ""
"For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint "
"--noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays "
"nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message "
"indicating the kind of error and where in your file it was encountered."
msgstr ""
"A riga di comando, per un file singolo, si può usare: <command>xmllint --"
"noout --nonet tuo-file.xml</command>. Questo comando non mostra nulla se il "
"file è OK. Altrimenti mostra un messaggio indicante la posizione e il tipo "
"di errore."

#: src/appendix/contributing.xml:172(para)
msgid ""
"This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or "
"may not find some errors. In case of external references to other files it "
"also may show incorrect error messages, because this command only checks a "
"single file."
msgstr ""
"Questo comando può essere usato per controllare velocemente un file xml. "
"Potrebbe on rilevare alcuni errori. In caso di riferimenti esterni ad altri "
"file può anche mostrare dei messaggi di errore errati, dato che questo "
"comando controlla solo un file singolo."

#: src/appendix/contributing.xml:178(para)
msgid ""
"(The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)"
msgstr ""
"(l'editor Kate a un'opzione (un plugin) per validare il file xml attivo)"

#: src/appendix/contributing.xml:184(para)
msgid ""
"When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you "
"should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No "
"error</quote> message."
msgstr ""
"Quando si vuole controllare più file o l'intero repository gimp-help sarebbe "
"meglio prima eseguire: <command>make validate-en</command>. Il comando deve "
"riportare un messaggio di <quote>No error</quote>."

#: src/appendix/contributing.xml:189(para)
msgid ""
"If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring "
"to the en.xml log file that you can find in the /log folder."
msgstr ""
"Se questo non succede, appariranno una serie di errori di mancata "
"validazione, con i numeri di riga che fanno riferimento al file di log "
"en.xml che si trova nella cartella /log."

#: src/appendix/contributing.xml:194(para)
msgid ""
"Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> "
"command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to "
"the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error."
msgstr ""
"Aprire questo file en.xml in un editor di testo, eseguire il comando per "
"inserire il numero di riga per saltare alla riga in questione del file (in "
"Kate il comando è <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo>): lì si troverà l'errore."

#: src/appendix/contributing.xml:202(para)
msgid ""
"If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to "
"find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in "
"which xml file the error is."
msgstr ""
"Se si è lavorato su diversi file XML, guardare nel file en.xml per trovare "
"(nel campo <quote>xml:base</quote> del marcatore <quote>id</quote>), in "
"quale file xml si trova l'errore."

#: src/appendix/contributing.xml:208(para)
msgid ""
"Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-"
"en</command> again."
msgstr ""
"Sistemare l'errore. Non dimenticare di salvare il file e di eseguire "
"nuovamente il comando <command>make validate-en</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:213(para)
msgid ""
"A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file."
msgstr ""
"Un errore frequente è quello di modificare il file di log en.xml invece del "
"file sorgente XML originale."

#: src/appendix/contributing.xml:161(para)
msgid ""
"When you have finished writing, you should validate your work: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Quando si è finito di scrivere, bisogna validare il proprio lavoro: "
"<placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:224(title)
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: src/appendix/contributing.xml:230(para)
msgid ""
"reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager "
"borders and disabling the help button (you can do it in the preference "
"dialog),"
msgstr ""
"ridurre l'area di una schermata il più possibile ritagliando i bordi della "
"gestione finestre e disabilitando il pulsante della guida (è possibile farlo "
"nella finestra delle preferenze),"

#: src/appendix/contributing.xml:237(para)
msgid ""
"set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"imposta la modalità immagine a indicizzata a 255 colori "
"<menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:245(para)
msgid ""
"This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In "
"these cases, indexed images are bigger than non-indexed."
msgstr ""
"Questo non è necessario per le icone e se l'immagine ha solo pochi colori. "
"In questo caso le immagini indicizzate possono essere anche più grandi di "
"quelle non indicizzate."

#: src/appendix/contributing.xml:252(para)
msgid ""
"set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can "
"do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"imposta la risoluzione di stampa a 144 ppi (non per immagini piccole come le "
"icone). È facile farlo con GIMP da <menuchoice><guimenu>Immagine</"
"guimenu><guisubmenu>Dimensione di stampa…</guisubmenu></menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:262(para)
msgid "Export images in the PNG format."
msgstr "Esportare le immagini in formato PNG."

#: src/appendix/contributing.xml:225(para)
msgid ""
"You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good "
"screenshots: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"È necessario gestire anche le immagini delle schermate. Ecco alcuni consigli "
"per fare delle buone immagini: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:269(para)
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</"
"markup>"
msgstr ""
"Non includere testo inglese nelle immagini. I traduttori non potranno "
"tradurlo e a molti utenti non piace. Usare invece le didascalie XML, o "
"fornire un file .xcf nella cartella <menuchoice><guimenu>Docs</"
"guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice>, indicandolo con un "
"commento nel file XML: <markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf "
"file is in https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/"
"xcf%20images --&gt;</markup>"

#: src/appendix/contributing.xml:281(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Icons for GIMP are in <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp//icons/</"
"filename>. GTK icons are in <filename class=\"directory\">/usr/share/icons/</"
"filename>."
msgstr ""
"Le icone per GIMP sono in  <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/"
"&gimp.api.version;/icons/</filename>. Le icone GTK sono in <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/icons/</filename>."

#: src/appendix/contributing.xml:288(para)
msgid ""
"To include an icon in the text: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref=\"path-"
"to-icon\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/"
"guiicon&gt; </markup>"
msgstr ""
"Per includere un'icona nel testo: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata "
"fileref=\"percorso-alla-icona\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/"
"inlinemediaobject&gt; &lt;/guiicon&gt; </markup>"

#: src/appendix/contributing.xml:301(para)
msgid ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of "
"images whose resolution is not 144 ppi."
msgstr ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: indica le immagini la "
"cui risoluzione non è 144 ppi."

#: src/appendix/contributing.xml:307(para)
msgid ""
"<command>make check-images-en</command>: give references of missing or "
"orphaned images."
msgstr ""
"<command>make check-images-en</command>: indica le immagini orfane o "
"mancanti."

#: src/appendix/contributing.xml:313(para)
msgid ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to "
"set the print resolution of all PNG images."
msgstr ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> per "
"impostare la risoluzione di stampa di tutte le immagini PNG."

#: src/appendix/contributing.xml:297(para)
msgid "Three commands to manage your images: <placeholder-1/>"
msgstr "Tre comandi per gestire le proprie immagini: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:323(title)
msgid "Create HTML Files"
msgstr "Creazione file HTML"

#: src/appendix/contributing.xml:324(para)
msgid ""
"Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. "
"Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. "
"You will probably notice some improvements to be made on your XML file."
msgstr ""
"Una volta che i file XML sono stati validati, eseguire <command>make html-"
"en</command>. La creazione di file HTML è importante per avere un'idea di "
"cosa gli utenti vedranno. Si noterà probabilmente qualche miglioramento da "
"fare sui file XML."

#: src/appendix/contributing.xml:330(para)
msgid ""
"You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during "
"validation) for a single source xml file, by running, for instance, the "
"command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This "
"creates draft.html file in the html folder."
msgstr ""
"È possibile creare una bozza HTML (quando la cartella xml/en viene creata "
"dalla validazione) per un singolo file sorgente xml, eseguendo, per esempio, "
"il comando <command>make preview-xml/en/percorso-del-file.xml</command>. Ciò "
"creerà il file draft.html nella cartella html."

#: src/appendix/contributing.xml:337(para)
msgid ""
"You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-"
"file.xml</command>."
msgstr ""
"È possibile anche usare <acronym>yelp</acronym> ed eseguire <command>yelp "
"file:///il-tuo-file.xml</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:344(title)
msgid "Sending your files"
msgstr "Spedire i file"

#: src/appendix/contributing.xml:345(para)
msgid "When your files are ready:"
msgstr "Quando i file sono pronti:"

#: src/appendix/contributing.xml:350(term)
msgid "You don't have a GNOME account"
msgstr "Se non si possiede un account GNOME"

#: src/appendix/contributing.xml:352(para)
msgid ""
"if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts "
"to \"push\" files for you; that will not be difficult if you send a message "
"to the list. Either you send your xml files and the attached images in a "
"compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders "
"if you send several files to make your correspondent's task easier), or you "
"send a \"patch\" that you have to create."
msgstr ""
"se non si possiede un account GNOME, bisogna trovare un corrispondente che "
"accetti di fare un \"push\" dei file per te; non sarà difficile se si "
"spedisce un messaggio alla lista. Spedire i file XML e le immagini come "
"allegati in un archivio compresso, (un albero che riproduca quello src e le "
"cartelle immagini se si spediscono diversi file, al fine di semplificare il "
"compito al proprio corrispondente), o spedire una \"patch\" che è necessario "
"che creiate."

#: src/appendix/contributing.xml:361(para)
msgid ""
"Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in "
"the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. "
"If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</"
"command>."
msgstr ""
"Prima di creare una patch, bisogna mettere tutti i file xml e le immagini "
"nell'index. Stando all'interno della cartella gimp-help, eseguire "
"<command>git status</command>. Se ci sono file da inviare nella sezione "
"Untracked (N.d.T. e ci sono solo quelli), eseguire <command>git add -A</"
"command>."

#: src/appendix/contributing.xml:367(para)
msgid ""
"Then run <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-the-"
"patch</command> to create the patch."
msgstr ""
"Poi eseguire <command>git diff --full-index --binary origine &gt; nome-della-"
"patch</command> per creare la patch."

#: src/appendix/contributing.xml:375(term)
msgid "You have a GNOME account"
msgstr "Se si possiede un account GNOME"

#: src/appendix/contributing.xml:377(para)
msgid ""
"All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for "
"that on the Web."
msgstr ""
"Tutto bene, si dovrebbe già sapere come gestire Git. Comunque ci sono molti "
"tutorial per Git sul Web."

#: src/appendix/contributing.xml:380(para)
msgid "A common workflow is:"
msgstr "Un tipico flusso di lavoro:"

#: src/appendix/contributing.xml:383(para)
msgid "- make validate-en"
msgstr "- make validate-en"

#: src/appendix/contributing.xml:384(para)
#: src/appendix/contributing.xml:387(para)
#: src/appendix/contributing.xml:391(para)
msgid "- git status"
msgstr "- git status"

#: src/appendix/contributing.xml:385(para)
msgid "- git stash"
msgstr "- git stash"

#: src/appendix/contributing.xml:386(para)
msgid "- git pull"
msgstr "- git pull"

#: src/appendix/contributing.xml:388(para)
msgid "- git stash apply"
msgstr "- git stash apply"

#: src/appendix/contributing.xml:389(para)
msgid "- Fix any conflicts"
msgstr "- Risolvere ogni conflitto"

#: src/appendix/contributing.xml:390(para)
msgid "- git add -A"
msgstr "- git add -A"

#: src/appendix/contributing.xml:392(para)
msgid "- git commit -m \"a message\""
msgstr "- git commit -m \"un messaggio\""

#: src/appendix/contributing.xml:393(para)
msgid "- git push"
msgstr "- git push"

#: src/appendix/contributing.xml:401(title)
msgid "Annexes"
msgstr "Allegati"

#: src/appendix/contributing.xml:405(term)
msgid "XML notes"
msgstr "Note XML"

#: src/appendix/contributing.xml:407(emphasis)
msgid "ID's"
msgstr "ID"

#: src/appendix/contributing.xml:408(para)
msgid ""
"ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the "
"GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/"
"gimphelp-ids.h"
msgstr ""
"Gli ID, che identificano i comandi e sono usati alla pressione del tasto F1 "
"nell'interfaccia di GIMP, si trovano in https://git.gnome.org/browse/gimp/"
"tree/app/widgets/gimphelp-ids.h"

#: src/appendix/contributing.xml:414(emphasis)
msgid "XML Tags Examples"
msgstr "Esempi di marcatori XML"

#: src/appendix/contributing.xml:415(para)
msgid "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."
msgstr "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:418(para)
msgid "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."
msgstr "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:422(para)
msgid "<emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml."
msgstr "<emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:426(para)
msgid ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
"columns list."
msgstr ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
"columns list."

#: src/appendix/contributing.xml:434(term)
msgid "Parents and Children"
msgstr "Genitori e figli"

#: src/appendix/contributing.xml:436(para)
msgid "Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>"
msgstr "Ecco un grafico che l'autore usa spesso. <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:450(title)
msgid "Working under Windows"
msgstr "Al lavoro su Windows"

#: src/appendix/contributing.xml:451(para)
msgid ""
"The documentation here was outdated. For now, please refer to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-"
"to-help-writing-the-manual\">our README</ulink> for the gimp-help repository."
msgstr ""
"La documentazione qui era obsoleta. Per ora, fare riferimento al <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-"
"to-help-writing-the-manual\">README</ulink> del repository gimp-help."

#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
msgstr "Segnalazione difetti e richieste di miglioramenti"

#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
msgid "Bugs"
msgstr "Difetti"

#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
msgid ""
"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
"crash."
msgstr ""
"È triste a dirsi ma nessuna versione di <acronym>GIMP</acronym> è stata "
"assolutamente perfetta. Anche più triste ammettere che nessuna lo sarà mai. "
"Malgrado tutti gli sforzi fatti per far funzionare tutto, un programma "
"complesso come <acronym>GIMP</acronym> è destinato a fallire di tanto in "
"tanto o persino andare in crash."

#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
msgid ""
"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
msgstr ""
"Ma il fatto che i difetti siano inevitabili non significa che questi debbano "
"essere accettati passivamente. Se si trova un difetto in <acronym>GIMP</"
"acronym> è opportuno segnalarlo agli sviluppatori cosicché si possa provare "
"a mettere rimedio."

#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
msgid ""
"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
"you do? How should you report it?"
msgstr ""
"Supponiamo che abbiate trovato un difetto, o che perlomeno pensiate di "
"averlo trovato: provate a fare qualcosa e i risultati non sono ciò che vi "
"aspettavate. Cosa dovreste fare? Come segnalarlo?"

#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>that is, "
"for asking the developers to add a missing featureis the same as the "
"procedure for reporting a bug."
msgstr ""
"La procedura per fare una <emphasis>richiesta di miglioramento</emphasis>, "
"cioè per chiedere agli sviluppatori di aggiungere una funzionalità mancante, "
"è praticamente la stessa procedura che serve per segnalare un difetto."

#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
msgid ""
"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a "
"very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports "
"without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab "
"database with the entire Gnome project."
msgstr ""
"In comune con molti altri progetti di software libero, <acronym>GIMP</"
"acronym> usa un meccanismo di segnalazione dei difetti chiamato "
"<emphasis>GitLab</emphasis>. Questo è un sistema molto potente basato sul "
"web, capace di gestire migliaia di segnalazioni senza perderne traccia. In "
"effetti, <acronym>GIMP</acronym> condivide il suo database GitLab con "
"l'intero progetto Gnome."

#: src/appendix/bugs.xml:57(title)
msgid "Making sure it's a Bug"
msgstr "Accertarsi che sia un difetto"

#: src/appendix/bugs.xml:58(para)
msgid ""
"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
"on IRC or on Discourse may also be quite helpful. If you are seeing a "
"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
"if you have made a conscious effort to decide whether it is really a bug, "
"and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the "
"worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
"development team."
msgstr ""
"La prima cosa da fare, prima di segnalare un difetto, è verificare che esso "
"sia <emphasis>effettivamente</emphasis> un difetto. È difficile dare una "
"metodologia che si possa applicare in tutte le situazioni, ma la lettura "
"della documentazione è spesso di aiuto, così come discuterne su IRC o "
"Discourse. Se vi capita un <emphasis>blocco</emphasis> oltre al mero "
"malfunzionamento, la probabilità che sia un vero difetto è molto alta: i "
"software scritti bene sono progettati per non bloccarsi in "
"<emphasis>qualunque</emphasis> circostanza. Se ci si è coscienziosamente "
"sforzati di verificare se ci si sia effettivamente imbattuti in un difetto, "
"ed alla fine non si è sicuri, preghiamo di comunicarlo ugualmente: alla "
"peggio si farà perdere solo un po' di tempo al gruppo di sviluppo."

#: src/appendix/bugs.xml:75(para)
msgid ""
"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
"pixels on a side."
msgstr ""
"Attualmente ci sono poche cose che notoriamente causano il crash di "
"<acronym>GIMP</acronym> ma non sembra sia conveniente o che valga la pena "
"metterle a posto. Una di queste è chiedere a <acronym>GIMP</acronym> di fare "
"qualcosa che richiede una grande quantità di memoria come creare un'immagine "
"di un milione di punti per lato."

#: src/appendix/bugs.xml:83(para)
msgid ""
"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
"the latest release before filing a report."
msgstr ""
"Inoltre è necessario essere sicuri di utilizzare una versione aggiornata di "
"<acronym>GIMP</acronym>: segnalare difetti che sono già stati eliminati è "
"solo una perdita di tempo per tutti ( <acronym>GIMP</acronym> 1 non è più "
"mantenuto, perciò se lo usate e trovate dei difetti potete solo aggiornare a "
"<acronym>GIMP</acronym> 2 o convivere con essi). In particolare, se si sta "
"utilizzando una versione di sviluppo di <acronym>GIMP</acronym> controllate "
"se il difetto è ancora presente nell'ultima versione prima di compilare un "
"rapporto su di esso."

#: src/appendix/bugs.xml:93(para)
msgid ""
"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
"list of issues (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/"
">), and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
msgstr ""
"Se, dopo le dovute considerazioni, pensate ancora di avere legittimo diritto "
"di compilare una segnalazione di difetto o una richiesta di miglioramento, "
"il prossimo passo è di andare a verificare l'elenco dei problemi di "
"<acronym>GIMP</acronym> (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/"
"issues/\"/>) se qualcun altro ha già fatto la stessa segnalazione."

#: src/appendix/bugs.xml:103(title)
msgid "Find a Specific Bug"
msgstr "Trovare un difetto specifico"

#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
msgid ""
"Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "
"\"Search or filter results...\" text box and press Enter. By default you "
"only see open reports; you can change this by clicking \"All\" above the "
"search field."
msgstr ""
"Inserire alcuni (separati da spazi) termini di ricerca, per es. "
"<placeholder-1/> nel riquadro di inserimento testo \"Search or filter "
"results...\" e premere Invio. Come impostazione predefinita verranno "
"visualizzati solo le richieste aperte; è possibile cambiare questa "
"impostazione facendo clic su \"All\" che sta sopra il riquadro di ricerca."

#: src/appendix/bugs.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The result is either a list of bug reports hopefully not too long or a "
"message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>. If you "
"don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying "
"another search with different terms. If in spite of your best efforts, you "
"file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, don't be too "
"upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation."
msgstr ""
"Il risultato sarà una lista di rapporti di difetti &ndash; si spera non "
"troppo lunga &ndash; o un messaggio che dice <quote>Sorry, your filter "
"produced no results</quote> (N.d.T. <quote>Spiacente, il filtro non ha "
"prodotto risultati</quote>). Se non si riesce a trovare un rapporto difetti "
"corrispondente è il caso di ripetere la ricerca cambiando leggermente i "
"termini della stessa. Se, malgrado gli sforzi, si compila un rapporto "
"difetti e questo viene marcato come <quote>Duplicate</quote> (Doppio), non "
"bisogna scoraggiarsi: è successo numerose volte anche all'autore di questa "
"documentazione."

#: src/appendix/bugs.xml:129(title)
msgid "Reporting the Bug"
msgstr "Segnalare un difetto"

#: src/appendix/bugs.xml:130(para)
msgid ""
"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
"the GitLab page."
msgstr ""
"Okay, avete fatto tutto quello che era necessario e siete ancora convinti "
"che sia un difetto. Allora potete andare avanti e compilare una segnalazione "
"di difetto sulle pagine di GitLab."

#: src/appendix/bugs.xml:136(para)
msgid ""
"The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab "
"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
"any spam as a result."
msgstr ""
"La prima volta che si compila una segnalazione di difetto vi sarà chiesto di "
"creare un account su GitLab. Il processo è semplice e non vi causerà la "
"ricezione di alcun messaggio di posta spazzatura (spam)."

#: src/appendix/bugs.xml:144(title)
msgid "File a New Issue"
msgstr ""
"Inviare una <quote>New Issue</quote>(N.d.T. <quote>Nuova segnalazione</"
"quote>)"

#: src/appendix/bugs.xml:145(para)
msgid ""
"Go to <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, and "
"select <guibutton>New issue</guibutton>."
msgstr ""
"Andare su <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, e "
"selezionare <guibutton>New issue</guibutton>."

#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
#: src/appendix/bugs.xml:150(para)
msgid ""
"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
"the <quote>New Issue</quote> page."
msgstr ""
"Se non si è registrati, si viene automaticamente rediretti sulla pagina di "
"registrazione. Dopo l'immissione di nome (login) e password, si deve tornare "
"alla pagina <quote>New Issue</quote>."

#: src/appendix/bugs.xml:158(title)
msgid "Fill out the Template"
msgstr "Compilare il Template (Modello)"

#: src/appendix/bugs.xml:159(para)
msgid ""
"Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to "
"report a bug or to request a feature. Note that most of the information you "
"enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to "
"get it right but don't be obsessive about it."
msgstr ""
"Selezionare <quote>Choose a template</quote> e scegliere se si desidera "
"segnalare un difetto (bug) o richiedere una nuova caratteristica (feature). "
"Notare che molte delle informazioni che si inseriscono possono essere "
"modificate in un secondo tempo dagli sviluppatori se le si inserisce facendo "
"qualche errore, per cui è importante inserirle correttamente ma non serve "
"impazzire nel tentativo di fare tutto giusto al primo colpo."

#: src/appendix/bugs.xml:168(term)
msgid "Title"
msgstr "Title (Titolo)"

#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
msgid ""
"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
"words this summary contains."
msgstr ""
"Inserite un frase di resoconto che sia abbastanza descrittiva in modo tale "
"che chi si mettesse a cercare un difetto simile trovi questa segnalazione "
"sulla base delle parole qui utilizzate."

#: src/appendix/bugs.xml:178(term)
msgid "Description"
msgstr "Description (Descrizione)"

#: src/appendix/bugs.xml:180(para)
msgid ""
"Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the "
"information requested from you, and include all information that you think "
"might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "
"<quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the "
"developers can solve a problem if they can't tell what it is."
msgstr ""
"Descrivere il problema. Siate specifici e inserite tutte le informazioni che "
"pensiate siano rilevanti. La classica segnalazione totalmente inutile è la "
"seguente: <quote>GIMP si pianta, questo programma fa schifo.</quote> Non c'è "
"nessuna speranza che un programmatore possa porre rimedio ad un problema se "
"non si riesce a a identificare."

#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
"<guibutton>Attachafile</guibutton>, and follow the directions. But please "
"don't do this unless you think the attachment is really going to be "
"usefuland if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than "
"necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so "
"there is no sense in wasting memory."
msgstr ""
"Talvolta è utile per aumentare il valore di un rapporto difetti, accludere "
"una schermata o altri dati. Per farlo basta andare nella pagina web usata "
"per il rapporto difetti e fare clic sul collegamento "
"<guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton> (Aggiungi un allegato) e "
"seguire le direttive. Si raccomanda però di non effettuare quest'operazione "
"se non strettamente necessario e anche quando lo fosse, ridurre la "
"dimensione dei file allegato al minimo possibile: per esempio, per una "
"schermata, ridurla al particolare interessante. I rapporti difetti possono "
"restare memorizzati sul sistema per anni, perciò è importante risparmiare "
"spazio il più possibile."

#: src/appendix/bugs.xml:201(para)
msgid ""
"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit "
"issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be "
"assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be "
"emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise "
"alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the "
"current state of your bug report at any time by going to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."
msgstr ""
"Quando si ha compilato tutto, premere il pulsante <guibutton>Submit issue</"
"guibutton> (Invia segnalazione) e il rapporto difetti verrà trasmesso. Ad "
"esso verrà assegnato un numero, del quale si potrebbe voler prender nota; in "
"ogni caso si verrà avvertiti da una mail ogniqualvolta qualcuno farà un "
"commento su di esso o se ne verrà cambiato qualcosa, perciò si riceverà "
"comunque un promemoria. È possibile controllare lo stato del rapporto in "
"ogni momento andando su <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/"
"issues/\"/>."

#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
msgid "Books"
msgstr "Libri"

#: src/appendix/bibliography.xml:15(para)
msgid ""
"We maintain a listing of books published about <acronym>GIMP</acronym> on "
"our website."
msgstr ""
"Sul nostro sito web è disponibile un elenco dei libri pubblicati su "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/appendix/bibliography.xml:20(title)
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.gimp.org/books/\">Recent Books about GIMP</"
"ulink>"
msgstr ""
"Vedere l'elenco di <ulink url=\"https://www.gimp.org/books/\">libri recenti "
"su GIMP</ulink>"

#: src/appendix/bibliography.xml:28(title)
msgid "Online resources"
msgstr "Risorse in internet"

#: src/appendix/bibliography.xml:30(abbrev)
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:31(title)
msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
msgstr "Profilo ICC Adobe RGB (1998)"

#: src/appendix/bibliography.xml:33(ulink)
msgid "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"
msgstr "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:39(abbrev)
msgid "AdvanceMAME"
msgstr "AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:40(title)
msgid "AdvanceMAME project"
msgstr "Progetto AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:42(ulink)
msgid "https://www.advancemame.it/"
msgstr "https://www.advancemame.it/"

#: src/appendix/bibliography.xml:48(abbrev)
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: src/appendix/bibliography.xml:49(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Immagine astronomica del giorno"

#: src/appendix/bibliography.xml:51(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/"

#: src/appendix/bibliography.xml:57(abbrev)
msgid "APOD01"
msgstr "APOD01"

#: src/appendix/bibliography.xml:58(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
msgstr "Immagine astronomica del giorno (oggi)"

#: src/appendix/bibliography.xml:60(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:66(abbrev)
msgid "APOD02"
msgstr "APOD02"

#: src/appendix/bibliography.xml:67(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
msgstr ""
"Immagine astronomica del giorno - Il campo ultra profondo di Hubble (9 marzo "
"2004)"

#: src/appendix/bibliography.xml:72(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:78(abbrev)
msgid "APOD03"
msgstr "APOD03"

#: src/appendix/bibliography.xml:79(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
msgstr ""
"Immagine astronomica del giorno - M51: Mulinello Cosmico (20 luglio 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
msgid "APOD04"
msgstr "APOD04"

#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
msgstr ""
"Immagine astronomica del giorno - Saturno: il Signore degli anelli (15 "
"febbraio 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:95(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:101(abbrev)
msgid "APOD05"
msgstr "APOD05"

#: src/appendix/bibliography.xml:102(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"
msgstr ""
"Immagine astronomica del giorno - NGC 6369: la piccola nebulosa fantasma (8 "
"novembre 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:107(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:113(abbrev)
msgid "APOD06"
msgstr "APOD06"

#: src/appendix/bibliography.xml:114(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"
msgstr ""
"Immagine astronomica del giorno - Disordine nel Quintetto di Stefano (13 "
"novembre 2000)"

#: src/appendix/bibliography.xml:119(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:125(abbrev)
msgid "APOD07"
msgstr "APOD07"

#: src/appendix/bibliography.xml:126(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"
msgstr ""
"Immagine astronomica del giorno - la vista più nitida del sole (14 novembre "
"2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:131(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:137(abbrev)
msgid "ARGYLLCMS"
msgstr "ARGYLLCMS"

#: src/appendix/bibliography.xml:138(title)
msgid "Argyll Color Management System Home Page"
msgstr "Pagina Home del sistema di gestione del colore Argyll"

#: src/appendix/bibliography.xml:140(ulink)
msgid "https://www.argyllcms.com/"
msgstr "https://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:146(abbrev)
msgid "BABL"
msgstr "BABL"

#: src/appendix/bibliography.xml:147(title)
msgid "babl (pixel format translation library)"
msgstr "babl (libreria per la traslazione di formato dei pixel)"

#: src/appendix/bibliography.xml:149(ulink)
msgid "https://www.gegl.org/babl/"
msgstr "https://www.gegl.org/babl/"

#: src/appendix/bibliography.xml:153(abbrev)
msgid "BACH04"
msgstr "BACH04"

#: src/appendix/bibliography.xml:154(title)
msgid "Face in blocks"
msgstr "Face in blocks"

#: src/appendix/bibliography.xml:160(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:337(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:583(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:599(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/appendix/bibliography.xml:161(holder)
msgid "Michael Bach"
msgstr "Michael Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:164(ulink)
msgid "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/"
msgstr "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/"

#: src/appendix/bibliography.xml:170(abbrev)
msgid "BUDIG01"
msgstr "BUGDI01"

#: src/appendix/bibliography.xml:171(title)
msgid "Golden Text"
msgstr "Golden Text"

#: src/appendix/bibliography.xml:173(ulink)
msgid "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"
msgstr "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:179(abbrev)
msgid "CAIRO"
msgstr "CAIRO"

#: src/appendix/bibliography.xml:180(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/appendix/bibliography.xml:182(ulink)
msgid "https://www.cairographics.org"
msgstr "https://www.cairographics.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:188(abbrev)
msgid "DARWINPORTS"
msgstr "DARWINPORTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:189(title)
msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
msgstr "Gestore di pacchetti Darwin Ports per Mac OSX"

#: src/appendix/bibliography.xml:191(ulink)
msgid "https://www.macports.org/"
msgstr "https://www.macports.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:195(abbrev)
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

#: src/appendix/bibliography.xml:196(title)
msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
msgstr "Profili ECI (European Color Initiative)"

#: src/appendix/bibliography.xml:198(ulink)
msgid "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"
msgstr "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"

#: src/appendix/bibliography.xml:204(abbrev)
msgid "FDL-TRANSLATION"
msgstr "FDL-TRANSLATION"

#: src/appendix/bibliography.xml:205(title)
msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
msgstr ""
"Traduzione italiana non ufficiale della GNU Free Documentation License (FDL) "
"ver. 1.2"

#: src/appendix/bibliography.xml:210(abbrev)
msgid "FINK"
msgstr "FINK"

#: src/appendix/bibliography.xml:211(title)
msgid "Fink Package Manager for OS X"
msgstr "Gestore dei pacchetti Fink per OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:213(ulink)
msgid "https://www.finkproject.org/"
msgstr "https://www.finkproject.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:217(abbrev)
msgid "FREETYPE"
msgstr "FREETYPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:218(title)
msgid "Freetype 2 home page"
msgstr "Home page di Freetype 2"

#: src/appendix/bibliography.xml:220(ulink)
msgid "https://www.freetype.org/"
msgstr "https://www.freetype.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:226(abbrev)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/appendix/bibliography.xml:227(title)
msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
msgstr "GEGL (libreria grafica generale)"

#: src/appendix/bibliography.xml:229(ulink)
msgid "https://gegl.org"
msgstr "https://gegl.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:233(abbrev)
msgid "GEORGIEV01"
msgstr "GEORGIEV01"

#: src/appendix/bibliography.xml:234(title)
msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
msgstr "Image Reconstruction Invariant to Relighting"

#: src/appendix/bibliography.xml:240(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/appendix/bibliography.xml:241(holder)
msgid "Todor Georgiev"
msgstr "Todor Georgiev"

#: src/appendix/bibliography.xml:244(ulink)
msgid "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"
msgstr "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"

#: src/appendix/bibliography.xml:250(abbrev)
msgid "GHOSTSCRIPT"
msgstr "GHOSTSCRIPT"

#: src/appendix/bibliography.xml:251(title)
msgid "Ghostscript project page"
msgstr "Pagina del progetto Ghostscript"

#: src/appendix/bibliography.xml:253(ulink)
msgid "https://www.ghostscript.com/"
msgstr "https://www.ghostscript.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:260(title)
msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"

#: src/appendix/bibliography.xml:262(ulink)
msgid "https://gimp.org"
msgstr "https://gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:266(abbrev)
msgid "GIMP-DEV"
msgstr "GIMP-DEV"

#: src/appendix/bibliography.xml:267(title)
msgid "GIMP Development"
msgstr "Sviluppo di GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:269(ulink)
msgid "https://developer.gimp.org"
msgstr "https://developer.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:275(abbrev)
msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
msgstr "GIMP-DEV-PLUGIN"

#: src/appendix/bibliography.xml:276(title)
msgid "GIMP Plug-In Development"
msgstr "Sviluppo plugin di GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:278(ulink)
msgid "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"
msgstr "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"

#: src/appendix/bibliography.xml:284(abbrev)
msgid "GIMP-DOCS"
msgstr "GIMP-DOCS"

#: src/appendix/bibliography.xml:285(title)
msgid "GIMP Documentation project page"
msgstr "Pagina del progetto di documentazione di GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:287(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/docs/"
msgstr "https://www.gimp.org/docs/"

#: src/appendix/bibliography.xml:293(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:294(title)
msgid "Fonts in GIMP 2.0"
msgstr "Caratteri in GIMP 2.0"

#: src/appendix/bibliography.xml:296(ulink)
msgid "https://gimp.org/unix/fonts.html"
msgstr "https://gimp.org/unix/fonts.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:302(abbrev)
msgid "GIMP-NEWSYM26"
msgstr "GIMP-NEWSYM26"

#: src/appendix/bibliography.xml:303(title)
msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
msgstr "Elenco di nuovi simboli in GIMP 2.6"

#: src/appendix/bibliography.xml:306(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:312(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr "GROKKING01"

#: src/appendix/bibliography.xml:313(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:315(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:321(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr "GROKKING02"

#: src/appendix/bibliography.xml:322(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"

#: src/appendix/bibliography.xml:324(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:330(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr "GUNTHER04"

#: src/appendix/bibliography.xml:331(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "Making shapes in GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:338(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr "Dale (Gunther)"

#: src/appendix/bibliography.xml:341(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"

#: src/appendix/bibliography.xml:347(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:348(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"

#: src/appendix/bibliography.xml:350(ulink)
msgid "https://www.color.org/"
msgstr "https://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:354(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr "ICCsRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:355(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "Profili ICC sRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:357(ulink)
msgid "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"
msgstr "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"

#: src/appendix/bibliography.xml:363(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: src/appendix/bibliography.xml:364(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: src/appendix/bibliography.xml:366(ulink)
msgid "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
msgstr "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:372(abbrev)
msgid "GEEQIE"
msgstr "GEEQIE"

#: src/appendix/bibliography.xml:373(title)
msgid "Homepage of Geeqie, an image browser"
msgstr "Pagina home di Geeqie, un visualizzatore di immagini"

#: src/appendix/bibliography.xml:375(ulink)
msgid "https://www.geeqie.org/"
msgstr "https://www.geeqie.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:381(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr "GTHUMB"

#: src/appendix/bibliography.xml:382(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr "gThumb - un visualizzatore di immagini per il desktop di GNOME"

#: src/appendix/bibliography.xml:386(ulink)
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"

#: src/appendix/bibliography.xml:392(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr "INKSCAPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:393(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr "Inkscape è un editor di grafica vettoriale Open Source"

#: src/appendix/bibliography.xml:395(ulink)
msgid "https://inkscape.org"
msgstr "https://inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:410(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"

#: src/appendix/bibliography.xml:411(title)
msgid "LPROF ICC Profiler (2006)"
msgstr "LPROF ICC Profiler (2006)"

#: src/appendix/bibliography.xml:413(ulink)
msgid "https://lprof.sourceforge.net/"
msgstr "https://lprof.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:441(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"

#: src/appendix/bibliography.xml:442(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Gradienti - Open Clipart"

#: src/appendix/bibliography.xml:444(ulink)
msgid "https://openclipart.org/"
msgstr "https://openclipart.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:448(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr "OPENICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:449(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "Il progetto OpenICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:451(ulink)
msgid "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/"
msgstr "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/"

#: src/appendix/bibliography.xml:468(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"

#: src/appendix/bibliography.xml:469(title)
msgid "GIMP-Plug-In Flames"
msgstr "Plugin GIMP Fiamme"

#: src/appendix/bibliography.xml:470(releaseinfo)
msgid ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"

#: src/appendix/bibliography.xml:501(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"

#: src/appendix/bibliography.xml:502(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr "Resintetizzatore è un plug-in di GIMP per la sintesi di texture"

#: src/appendix/bibliography.xml:504(ulink)
msgid "https://github.com/bootchk/resynthesizer"
msgstr "https://github.com/bootchk/resynthesizer"

#: src/appendix/bibliography.xml:510(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"

#: src/appendix/bibliography.xml:511(title)
msgid "A plug-in providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr "Un plugin che fornisce l'algoritmo Retinex per GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:513(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:519(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:520(title)
msgid "A plug-in providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr "Un plugin che fornisce un rudimentale supporto CMYK a GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:522(ulink)
msgid "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"
msgstr "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"

#: src/appendix/bibliography.xml:528(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#: src/appendix/bibliography.xml:529(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Linguaggio di programmazione Python"

#: src/appendix/bibliography.xml:531(ulink)
msgid "https://www.python.org"
msgstr "https://www.python.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:535(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr "SCALE2X"

#: src/appendix/bibliography.xml:536(title)
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/appendix/bibliography.xml:538(ulink)
msgid "https://www.scale2x.it/"
msgstr "https://www.scale2x.it/"

#: src/appendix/bibliography.xml:544(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"

#: src/appendix/bibliography.xml:545(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"

#: src/appendix/bibliography.xml:547(ulink)
msgid "https://www.scribus.net/"
msgstr "https://www.scribus.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:551(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"

#: src/appendix/bibliography.xml:552(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr "Simple Interactive Object Extraction"

#: src/appendix/bibliography.xml:554(ulink)
msgid "https://www.siox.org/"
msgstr "https://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:558(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"

#: src/appendix/bibliography.xml:559(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr "Tutorial: come disegnare linee diritte"

#: src/appendix/bibliography.xml:565(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/appendix/bibliography.xml:566(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr "Seth Burgess"

#: src/appendix/bibliography.xml:569(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"
msgstr "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"

#: src/appendix/bibliography.xml:575(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"

#: src/appendix/bibliography.xml:576(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "Tutorial: GIMPLite Quickies"

#: src/appendix/bibliography.xml:584(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:587(ulink)
msgid "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"
msgstr "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"

#: src/appendix/bibliography.xml:593(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:594(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/appendix/bibliography.xml:600(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "Wikipedia Foundation Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:603(ulink)
msgid "https://www.wikipedia.org"
msgstr "https://it.wikipedia.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:607(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALPHA"

#: src/appendix/bibliography.xml:608(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "Wikipedia - Canale alfa"

#: src/appendix/bibliography.xml:610(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Canale_alfa"

#: src/appendix/bibliography.xml:616(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"

#: src/appendix/bibliography.xml:617(title)
#, fuzzy
msgid "Wikipedia - Bzier curve"
msgstr "Wikipedia - Bézier (curva di)"

#: src/appendix/bibliography.xml:619(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Curva_di_Bézier"

#: src/appendix/bibliography.xml:625(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:626(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "Wikipedia - Bumpmap"

#: src/appendix/bibliography.xml:628(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"

#: src/appendix/bibliography.xml:635(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-BURN"

#: src/appendix/bibliography.xml:636(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "Wikipedia - Burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:638(ulink)
#: src/appendix/bibliography.xml:701(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:644(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"

#: src/appendix/bibliography.xml:645(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "Wikipedia - Automa cellulare"

#: src/appendix/bibliography.xml:647(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Automa_cellulare"

#: src/appendix/bibliography.xml:653(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:654(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "Wikipedia - CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:656(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:662(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:663(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "Wikipedia - Spazio dei colori"

#: src/appendix/bibliography.xml:665(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Spazio_dei_colori"

#: src/appendix/bibliography.xml:671(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:672(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "Wikipedia - Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:674(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:680(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:681(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "Wikipedia - Deinterlacciamento"

#: src/appendix/bibliography.xml:683(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Deinterlacciamento"

#: src/appendix/bibliography.xml:689(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"

#: src/appendix/bibliography.xml:690(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "Wikipedia - Dithering"

#: src/appendix/bibliography.xml:692(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Dithering"

#: src/appendix/bibliography.xml:698(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"

#: src/appendix/bibliography.xml:699(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "Wikipedia - Dodging"

#: src/appendix/bibliography.xml:707(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:708(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "Wikipedia - EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:710(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format"

#: src/appendix/bibliography.xml:716(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"

#: src/appendix/bibliography.xml:717(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "Wikipedia - Formato dei file"

#: src/appendix/bibliography.xml:719(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Lista_di_formati_di_file#File_grafici"

#: src/appendix/bibliography.xml:725(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMUT"

#: src/appendix/bibliography.xml:726(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "Wikipedia - Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:728(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:734(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:735(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "Wikipedia - GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:737(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:743(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:744(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "Wikipedia - GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:746(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:752(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAM"

#: src/appendix/bibliography.xml:753(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "Wikipedia - Istogramma"

#: src/appendix/bibliography.xml:755(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Istogramma_di_un'immagine"

#: src/appendix/bibliography.xml:761(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:762(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "Wikipedia - HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:764(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Hue_Saturation_Brightness"

#: src/appendix/bibliography.xml:770(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:771(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "Wikipedia - Profilo ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:773(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Profilo_ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:779(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"

#. Police?
#: src/appendix/bibliography.xml:780(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "Wikipedia - Interpolazione"

#: src/appendix/bibliography.xml:782(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Interpolazione"

#: src/appendix/bibliography.xml:788(abbrev)
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:789(title)
msgid "IPTC Metadata Format"
msgstr "Formato metadati IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:792(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"

#: src/appendix/bibliography.xml:798(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:799(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "Wikipedia - JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:801(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:807(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:808(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "Wikipedia - L*a*b"

#: src/appendix/bibliography.xml:810(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Spazio_colore_Lab"

#: src/appendix/bibliography.xml:816(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:817(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "Wikipedia - LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:819(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:825(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOIRE"

#: src/appendix/bibliography.xml:826(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "Wikipedia - Effetto moiré"

#: src/appendix/bibliography.xml:828(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_moiré"

#: src/appendix/bibliography.xml:834(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"

#: src/appendix/bibliography.xml:835(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "Wikipedia - PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:837(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:843(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:844(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "Wikipedia - PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:846(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:852(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"

#: src/appendix/bibliography.xml:853(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "Wikipedia - Grafica raster"

#: src/appendix/bibliography.xml:855(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Grafica_raster"

#: src/appendix/bibliography.xml:861(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"

#: src/appendix/bibliography.xml:862(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "Wikipedia - Intento di rendering"

#: src/appendix/bibliography.xml:864(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Profilo_ICC#Intenti_di_rendering"

#: src/appendix/bibliography.xml:870(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"

#: src/appendix/bibliography.xml:871(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "Wikipedia - Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:873(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:879(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:880(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "Wikipedia - Viraggio seppia"

#: src/appendix/bibliography.xml:882(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Viraggio_seppia"

#: src/appendix/bibliography.xml:888(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"

#: src/appendix/bibliography.xml:889(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "Wikipedia - Sottocampionamento della crominanza"

#: src/appendix/bibliography.xml:891(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Sottocampionamento_della_crominanza"

#: src/appendix/bibliography.xml:897(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:898(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "Wikipedia - SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:900(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:906(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:907(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "Wikipedia - URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:909(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"

#: src/appendix/bibliography.xml:915(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:916(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "Wikipedia - URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:918(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"

#: src/appendix/bibliography.xml:924(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD-Web-colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:925(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "Wikipedia - Colori del web"

#: src/appendix/bibliography.xml:927(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Colori_Web"

#: src/appendix/bibliography.xml:933(abbrev)
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:934(title)
msgid "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"
msgstr "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:936(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:942(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"

#: src/appendix/bibliography.xml:943(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "Wikipedia - YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:945(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:951(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:952(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "Wikipedia - YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:954(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"
msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:960(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:961(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "Direct Save Protocol (XDS)"

#: src/appendix/bibliography.xml:963(ulink)
msgid "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"
msgstr "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, "
"2024, 2025."