File: using.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (10585 lines) | stat: -rw-r--r-- 447,373 bytes
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  animated-brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  brushes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  customize-splashscreen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  docks.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  fileformats.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  getting-unstuck.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  layers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  paths.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  photography.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  qmask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  script-fu-gui-api.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  script-fu-tutorial.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  selections.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  setup.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  shortcuts.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  simpleobjects.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  variable-size-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  web.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:50(None) src/using/web.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"
msgstr ""

#: src/using/web.xml:14(title)
msgid "Preparing your Images for the Web"
msgstr "Paveikslėlių paruošimas žiniatinkliui"

#: src/using/web.xml:17(primary)
msgid "Web"
msgstr ""

#: src/using/web.xml:18(secondary)
msgid "Images for the web"
msgstr ""

#: src/using/web.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare "
"images for web sites. This means that images should look as nice as possible "
"while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide "
"demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality."
msgstr ""
"Vienas iš dažniausių programos <acronym>GIMP</acronym> naudojimo tikslų yra "
"paveikslėlių paruošimas įkėlimui į žiniatinklio svetainę. Tai reiškia, kad "
"paveikslėliai turi atrodyti kaip įmanoma gražiau, išlaikant kuo mažesnį "
"failo dydį. Šiame žinyne žingsnis po žingsnio sužinosite kaip prarandant kuo "
"mažiau kokybės, pasiekti kuo mažesnį failo dydį."

#: src/using/web.xml:31(title)
msgid "Images with an Optimal Size/Quality Ratio"
msgstr "Optimalaus dydžio ir kokybės santykio paveikslėliai"

#: src/using/web.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"An optimal image for the web depends upon the image type and the file "
"format. Use <link linkend=\"file-jpeg-export\">JPEG</link> for Photographs "
"because they usually have many colors and great detail. An image with fewer "
"colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link "
"linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format."
msgstr ""
"Optimalus paveikslėlis žiniatinkliui priklauso nuo naudojamo paveikslėlio "
"tipo ir failo formato, kuriuos turite naudoti. Jei norite įkelti spalvotą "
"fotografiją, kaip pirminį formatą turite naudoti <link linkend=\"file-jpeg-"
"save\">JPEG</link>. Jei paveikslėlyje yra mažiau spalvų, jei tai nėra "
"fotografija, greičiau jūsų sukurtas piešinys (pavyzdžiui, mygtukas ar ekrano "
"nuotrauka), geriau naudokite <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link> "
"formatą. Čia rasite patarimus kaip tai padaryti."

#: src/using/web.xml:43(para)
msgid "First, open the image as usual."
msgstr ""

#: src/using/web.xml:47(title)
#, fuzzy
msgid "Image of Wilber (the GIMP mascot) opened in RGBA mode"
msgstr "RGBA veiksenoje atvertas Vilberio paveikslėlis."

#: src/using/web.xml:56(para)
msgid ""
"The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an "
"alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link "
"linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
msgstr ""
"Dabar paveikslėlis yra RGB veiksenoje su papildomu <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">Alfa kanalu</link> (RGBA). Paprastai žiniatinklio paveikslėliui alfa "
"kanalas yra nereikalingas. Alfa kanalą galite ištrinti <link linkend=\"gimp-"
"image-flatten\">suplodami paveikslėlį</link>."

#: src/using/web.xml:63(para)
msgid ""
"A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode "
"rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel."
msgstr ""

#: src/using/web.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
"not remove the alpha channel, since the information used for the transition "
"will not be saved in the file. To export an image with transparent areas "
"that do not have a soft transition, (similar to <link linkend=\"file-gif-"
"export\">GIF</link>), remove the alpha channel."
msgstr ""
"Jei paveikslėlyje yra švelnus perėjimas į permatomas sritis, alfa kanalo "
"ištrinti negalite, kadangi informacija, kuri būtų naudojama išnykimui, būtų "
"faile neišsaugoma. Jei norite išsaugoti paveikslėlį su permatomomis "
"sritimis, kuriose nėra švelnaus perėjimo (panašaus į <link linkend=\"file-"
"gif-save\">GIF</link>), tuomet galite ištrinti alfa kanalą."

#: src/using/web.xml:81(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export the image</link> in the <link linkend=\"file-png-export-"
"defaults\">PNG format</link> for your web site."
msgstr ""
"Suploję paveikslėlį galite savo svetainei <link linkend=\"gimp-file-"
"save\">išsaugoti paveikslėlį</link><link linkend=\"file-png-save-"
"defaults\">PNG</link> formatu."

#: src/using/web.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can export your image in the PNG format with the default settings. "
"Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
"compression has no effect on image quality or the time required to display "
"the image, but it does take longer to export. A <link linkend=\"file-jpeg-"
"export\">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is "
"increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use "
"jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and "
"compression. You can find more information about this topic in <xref "
"linkend=\"file-jpeg-export\"/>."
msgstr ""
"Galite išsaugoti savo paveikslėlį PNG formatu su numatytaisiais parametrais, "
"tačiau naudodami didžiausią galimą glaudinimą. Šis veiksmas neturės neigiamo "
"poveikio paveikslėlio kokybei, kaip būtų naudojant <link linkend=\"file-jpeg-"
"save\">JPEG</link> formatą. Jei jūsų paveikslėlis yra spalvota fotografija, "
"geriau išsaugokite ją kaip JPEG. Svarbiausia yra rasti kompromisą tarp "
"kokybės ir glaudinimo. Daugiau informacijos šia tema galite rasti <xref "
"linkend=\"file-jpeg-save\"/>."

#: src/using/web.xml:106(title)
msgid "Reducing the File Size Even More"
msgstr "Dar didesnis failo dydžio sumažinimas"

#: src/using/web.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert "
"your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be "
"reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color "
"transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth "
"gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is "
"not recommended for photographs because after the conversion, they typically "
"look coarse and grainy."
msgstr ""
"Jei norite sumažinti paveikslėlio dydį truputį daugiau, galite konvertuoti "
"jį į indeksuotą veikseną. Tai reiškia, kad visos spalvos bus sumažintos iki "
"256 reikšmių. Konvertavę paveikslėlius, kuriuose yra tolygūs spalvų "
"perėjimai arba gradientai, į indeksuotą veikseną, gausite prastus "
"rezultatus, nes tolygūs gradientai pavirs į atskirų grupių eilę. Šis metodas "
"nerekomenduotinas fotografijoms, nes tada jos atrodys šiurkščios ir grūdėtos."

#: src/using/web.xml:118(title)
msgid "The indexed image"
msgstr "Indeksuotas paveikslėlis"

#: src/using/web.xml:125(para)
#, fuzzy
msgid ""
"An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its "
"original size, the right image is zoomed in by 300 percent."
msgstr ""
"Indeksuotas paveikslėlis gali atrodyti šiek tiek grūdėtas. Kairėje pusėje "
"esantis paveikslėlis yra originalaus dydžio Vilberis, o dešinėje Vilberis, "
"padidintas iki 300%."

#: src/using/web.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
"an RGB image to indexed mode."
msgstr ""
"Norėdami konvertuoti RGB paveikslėlį į indeksuotą veikseną, naudokite "
"komandą, aprašytą <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/>."

#: src/using/web.xml:140(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link "
"linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
"png-export-defaults\">PNG format</link>."
msgstr ""
"Konvertavę paveikslėlį į indeksuotą veikseną, vėl galite <link "
"linkend=\"gimp-file-save\">išsaugoti</link> savo paveikslėlį <link "
"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> formatu."

#: src/using/web.xml:151(title)
msgid "Saving Images with Transparency"
msgstr "Paveikslėlių su permatomumu išsaugojimas"

#: src/using/web.xml:153(primary)
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: src/using/web.xml:154(secondary)
#, fuzzy
msgid "Exporting images with transparency"
msgstr "Paveikslėlių su permatomumu išsaugojimas"

#: src/using/web.xml:156(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are two different approaches used by graphic file formats for "
"supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha "
"transparency. Simple binary transparency is supported in the <link "
"linkend=\"file-gif-export\">GIF</link> format; one color from the indexed "
"color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is "
"supported in the <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG</link> "
"format; the transparency information is stored in a separate channel, the "
"<link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
msgstr ""
"Yra du skirtingi grafinių failų formatų permatomų paveikslėlio sričių "
"palaikymo būdai: paprastas dvejetainis permatomumas ir alfa permatomumas. "
"Paprastas dvejetainis permatomumas palaikomas <link linkend=\"file-gif-"
"save\">GIF</link> formato. Čia viena spalva iš indeksuotos spalvų paletės, "
"yra žymima kaip permatoma spalva. Alfa permatomumas palaikomas <link "
"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> formate. Čia permatomumo "
"informacija yra laikoma atskirame kanale <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">Alfa kanale</link>."

#: src/using/web.xml:168(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF "
"with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is "
"still used for animations."
msgstr ""
"Paprastai jau nebėra reikalo išsaugoti paveikslėlius GIF formatu, nes PNG "
"palaiko visas GIF ypatybes ir siūlo papildomas galimybes (pvz., alfa "
"permatomumą). Vis dėlto, šis formatas dar naudojamas animacijai."

#: src/using/web.xml:176(title)
msgid "Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)"
msgstr "Paveikslėlio su permatomomis sritimis kūrimas (Alfa permatomumas)"

#: src/using/web.xml:180(para)
msgid ""
"First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, "
"Wilber the GIMP mascot."
msgstr ""
"Pirma, naudosime tą patį paveikslėlį, kaip ir anksčiau, Vilberį, programos "
"GIMP talismaną."

#: src/using/web.xml:185(title)
#, fuzzy
msgid "The Wilber image opened in RGBA mode"
msgstr "RGBA veiksenoje atvertas Vilberio paveikslėlis."

#: src/using/web.xml:195(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
"To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">Channels Dialog</link> and verify that an entry for "
"<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
"case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
"from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Norėdami išsaugoti paveikslėlį su alfa kanalu, turite turėti alfa kanalą. "
"Norėdami patikrinti ar paveikslėlyje yra alfa kanalas, pažiūrėkite <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog\">kanalų dialoge</link> ir įsitikinkite, kad "
"<quote>Alfa</quote> įrašas yra šalia raudonos, žalios ir mėlynos spalvos. "
"Jei jo nėra, meniu Sluoksniai spustelėkite komandą <link linkend=\"gimp-"
"layer-alpha-add\">Pridėti naują alfa kanalą</link>."

#: src/using/web.xml:208(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The original XCF file contains background layers that you can remove. "
"<acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating "
"gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light "
"and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. "
"To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the "
"background around Wilber is shown."
msgstr ""
"Norėdami gauti visiškai permatomą foną arba sukurti gradientą iš spalvos į "
"permatomumą, dabar galite ištrinti fono sluoksnį. Rezultatai priklauso tik "
"nuo jūsų vaizduotės. Padarysime švelnų švytėjimą fone aplink mūsų Vilberį, "
"kad jums parodytumėm alfa permatomumo galimybes."

#: src/using/web.xml:220(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG "
"format</link>."
msgstr ""
"Kai baigsite dirbti su paveikslėliu, galite jį <link linkend=\"gimp-file-"
"save\">išsaugoti</link><link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> "
"formatu."

#: src/using/web.xml:228(title)
#, fuzzy
msgid "The Wilber image with transparency"
msgstr "Paveikslėlių su permatomumu išsaugojimas"

#: src/using/web.xml:235(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
"the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Kai programoje <acronym>GIMP</acronym> dirbate išsaugotame paveikslėlyje, "
"fono sluoksnyje esantys vidutinių tonų kvadratėliai parodo permatomas sritis."

#: src/using/variable-size-brush.xml:11(title)
#: src/using/variable-size-brush.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Changing brush size"
msgstr "Kintamo dydžio teptukas"

#: src/using/variable-size-brush.xml:13(primary)
#: src/using/brushes.xml:10(primary) src/using/brushes.xml:32(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Teptukai"

#: src/using/variable-size-brush.xml:16(para)
msgid "All brushes have a variable size that can be changed."
msgstr ""

#: src/using/variable-size-brush.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid "You can change the brush size in several ways:"
msgstr "Pakeisti teptuko dydį galite trimis būdais:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using the <guilabel>Size</guilabel> slider in the <link linkend=\"gimp-tools-"
"paint-options\">tool options</link>. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, "
"Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a "
"slider to vary the brush size."
msgstr ""
"Naudojant teptuką naudojančio įrankio slankiklį <guilabel>Ištempti</"
"guilabel>. Pieštukas, teptukas, trintukas, dažų purkštuvas, klonavimo "
"įrankis, taisymo įrankis, perspektyvos klonavimas, suliejimo / paaštrinimo "
"ir šviesinimo / tamsinimo įrankiai turi teptuko dydžio keitimo slankiklį."

#: src/using/variable-size-brush.xml:33(para)
msgid "By using the default shortcut keys for changing a tool's size:"
msgstr ""

#: src/using/variable-size-brush.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid "Decrease size by 1: <keycap>[</keycap>"
msgstr "arba naudokite karštąjį klavišą <keycap>B</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid "Increase size by 1: <keycap>]</keycap>"
msgstr "arba naudokite karštąjį klavišą <keycap>B</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "Decrease size by 10: <keycap>{</keycap>"
msgstr "arba naudokite karštąjį klavišą <keycap>B</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid "Increase size by 10: <keycap>}</keycap>"
msgstr "arba naudokite karštąjį klavišą <keycap>B</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:52(para)
msgid ""
"By using the default mouse scrollwheel actions for changing a tool's size:"
msgstr ""

#: src/using/variable-size-brush.xml:56(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Decrease size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Pasirinktinėms klavišų kombinacijoms geriausia naudoti seką "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Klavišas</"
"keycap></keycombo>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Increase size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Pasirinktinėms klavišų kombinacijoms geriausia naudoti seką "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Klavišas</"
"keycap></keycombo>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:68(para)
msgid ""
"By configuring the mouse wheel behavior in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"input-controllers\">Input Controllers preferences</link>:"
msgstr ""

#: src/using/variable-size-brush.xml:72(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pagrindiniame GIMP lange spustelėkite <menuchoice><guimenu>Failas</"
"guimenu><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:81(para)
msgid ""
"In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input "
"Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kairiajame šio naujo lango stulpelyje pasirinkite "
"<menuchoice><guimenu>Įvesties įrenginiai</guimenu><guimenuitem>Įvesties "
"kontroleriai</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Additional Input Controllers</guilabel> preferences are "
"displayed with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and "
"<guibutton>Active Controllers</guibutton>."
msgstr ""
"Galite matyti <guibutton>Papildomi įvesties kontroleriai</guibutton>, kur "
"yra du stulpeliai: <guibutton>Prieinami kontroleriai</guibutton> ir "
"<guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:97(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
msgstr ""
"Stulpelyje <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton> du kartus "
"spustelėkite mygtuką <guibutton>Pagrindinis pelės ratukas</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:104(para)
#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Configure Input Controller</guilabel> dialog opens."
msgstr "Dialogas <guilabel>Apvesti kontūrą</guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the left column <guilabel>Event</guilabel>, select the entry "
"<guilabel>Scroll Up</guilabel>."
msgstr ""
"Kairiajame stulpelyje <guibutton>Įvykis</guibutton> spustelėkite "
"<guibutton>Scroll Up</guibutton>, kad jis būtų paryškintas."

#: src/using/variable-size-brush.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>Edit event</guibutton> button (at the bottom middle of "
"the list)."
msgstr ""
"Spustelėkite mygtuką <guibutton>Keisti</guibutton> (esantį sąrašo apačioje "
"per vidurį)."

#: src/using/variable-size-brush.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Select Controller Event Action</guilabel> dialog opens."
msgstr "Dialogas <guilabel>Apvesti kontūrą</guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <guilabel>Action</guilabel> column, expand the <guibutton>tools</"
"guibutton> item."
msgstr ""
"Stulpelyje <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton> du kartus "
"spustelėkite mygtuką <guibutton>Pagrindinis pelės ratukas</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:129(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the left column <guilabel>Action</guilabel>, select <guilabel>Tool's "
"Size: Increase Relative</guilabel>, then click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Kairiajame stulpelyje <guibutton>Veiksmas</guibutton>, spustelėkite "
"<guibutton>Increase Brush Scale</guibutton>, kad jis būtų paryškintas, "
"spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:136(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the <guilabel>Scroll Up</guilabel> event is associated with the action "
"<guilabel>tools-size-increase-percent</guilabel>."
msgstr ""
"Dabar šalia <guibutton>Scroll Up</guibutton> rodoma <guibutton>tools-paint-"
"brush-scale-increase</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:143(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Užverkite šį langą."

#: src/using/variable-size-brush.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With the same method, configure <guilabel>Scroll Down</guilabel> to be "
"associated with <guilabel>Tool's Size: Decrease Relative</guilabel>."
msgstr ""
"Tuo pačiu būdu įvykiui <guibutton>Scroll Down</guibutton> priskirkite "
"<guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:155(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of "
"<guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"Nepamirškite <guilabel>Nustatymų</guilabel> lange spustelėti mygtuko "
"<guibutton>Gerai</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:162(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary "
"brush size. For example, choose the pencil tool with the <guilabel>Circle</"
"guilabel> brush. Set the pointer in the image window, and use the mouse "
"wheel in both directions to see the <guilabel>Circle</guilabel> shrinking or "
"stretching."
msgstr ""
"Po šių gan ilgų paaiškinimų dabar galite keisti teptuko dydį pelės ratuku. "
"Pavyzdžiui, pasirinkite pieštuką su teptuku <quote>Bird</quote>. Užveskite "
"žymiklį virš paveikslėlio lango, pasukite ratuką į vieną ir kitą puses, "
"matysite kaip kinta teptuko dydis."

#: src/using/variable-size-brush.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By configuring the behavior of the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</"
"keycap> arrow keys of the keyboard:"
msgstr ""
"Galite užprogramuoti klavišus <quote>Aukštyn</quote> ir <quote>Žemyn</quote>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:176(para)
msgid ""
"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
msgstr "Šis būdas panašus į ankstesnį, vienintelis skirtumas yra:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the column <guilabel>Active Controllers</guilabel>, double-click "
"<guilabel>Main Keyboard</guilabel>."
msgstr ""
"Stulpelyje <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton> du kartus "
"spustelėkite <guibutton>Main Keyboard</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the column <guilabel>Event</guilabel>, edit the entry <guilabel>Cursor "
"Up</guilabel> for the first key, and <guilabel>Cursor Down</guilabel> for "
"the second key."
msgstr ""
"Stulpelyje <guibutton>Įvykis</guibutton> spustelėkite <guibutton>Cursor Up</"
"guibutton> pirmam klavišui, ir <guibutton>Cursor Down</guibutton> antram "
"klavišui."

#: src/using/variable-size-brush.xml:196(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Then, use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys of "
"the keyboard. The result is the same as with the mouse wheel."
msgstr ""
"Naudodami šiuos du klavišus (rodykles Viršun ir Apačion) gausite tą patį "
"rezultatą kaip ir naudodami pelės ratuką."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
"md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
"md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
"md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:262(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=1d1cc38fc203ac5105dadb6869501ad6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:335(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=2be6b828d63230d3fccd538116a859ec"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:13(title)
msgid "Drawing Simple Objects"
msgstr "Paprastų objektų piešimas"

#: src/using/simpleobjects.xml:16(primary)
msgid "Line"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:17(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:21(secondary)
msgid "Drawing a straight line"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:20(primary)
#: src/using/simpleobjects.xml:28(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:24(primary)
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:25(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:29(secondary)
msgid "Drawing a rectangle"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:32(para)
msgid ""
"In this section, you will learn how to create simple objects in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:38(title)
msgid "Drawing a Straight Line"
msgstr "Tiesios linijos brėžimas"

#: src/using/simpleobjects.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a "
"straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">brush tool</link>, the mouse and the keyboard."
msgstr ""
"Pradėkime nuo tiesios linijos brėžimo. Tiesią liniją galite lengviausiai "
"nubrėžti naudodami savo pageidaujamą <link linkend=\"gimp-tool-"
"painting\">piešimo įrankį</link>, pelę ir klaviatūrą."

#: src/using/simpleobjects.xml:48(title)
#, fuzzy
msgid "Create a New Image"
msgstr "Naujų sluoksnių kūrimas"

#: src/using/simpleobjects.xml:50(title)
#, fuzzy
msgid "A new image"
msgstr "Indeksuotas paveikslėlis"

#: src/using/simpleobjects.xml:56(para)
msgid "The dialog shows a new image, filled with a white background."
msgstr "Dialoge rodomas naujas baltu fonu užpildytas paveikslėlis."

#: src/using/simpleobjects.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>."
msgstr ""
"Taip pat žiūrėkite <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">Tinklelis ir "
"gairės</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:67(title)
msgid "Choose a Tool"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:68(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> from the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, for example the "
"<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link> tool or the "
"<placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</link> "
"tool."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:92(title)
#, fuzzy
msgid "Select a Color"
msgstr "Pažymėjimas"

#: src/using/simpleobjects.xml:93(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, "
"but be sure that the foreground and background colors are different."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:100(title)
msgid "Create a Starting Point"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:102(title)
msgid "The start of the straight line"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:108(para)
msgid ""
"The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start "
"of the straight line. The dot has a black foreground color."
msgstr ""
"Dialoge rodomas naujas paveikslėlis, kuriame pirmas taškas parodo naujos "
"linijos pradžią. Taškas yra juodos priekinio plano spalvos."

#: src/using/simpleobjects.xml:113(para)
msgid ""
"The size of this dot represents the current brush size, which you can change "
"in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:120(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas "
"should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
msgstr ""
"Kairiuoju pelės klavišu spustelėdami <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">paveikslėlio ekrano</link> sritį, sukurkite pradinį tašką. "
"Matomoji erdvė turėtų atrodyti panašiai į <xref linkend=\"gimp-using-"
"straightline1\"/>."

#: src/using/simpleobjects.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Draw the Line"
msgstr "Tiesios linijos brėžimas"

#: src/using/simpleobjects.xml:130(title)
msgid "The helpline"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
msgid ""
"The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line "
"will look."
msgstr ""
"Ekrano nuotraukoje rodoma pagalbinė linija, parodanti kaip atrodys nupiešta "
"linija."

#: src/using/simpleobjects.xml:143(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now, hold down the <placeholder-1/><keycap>Shift</keycap> key on your "
"keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll "
"see a thin line indicating how the line will look."
msgstr ""
"Dabar paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap> ir perkelkite pelę tolyn "
"nuo pradinio sukurto taško. Pamatysite ploną liniją, rodančią kaip atrodys "
"linija."

#: src/using/simpleobjects.xml:160(title)
msgid "Finish the Line"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:162(title)
msgid "The line after the second click"
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:168(para)
msgid ""
"The line created appears in the image window after drawing the second point "
"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
msgstr ""
"Sukurta linija paveikslėlio lange atsiranda nupiešus antrą tašką (arba "
"galinį tašką) laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap>."

#: src/using/simpleobjects.xml:176(para)
msgid ""
"If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
"left mouse button again to finish the line. The last step is to let go of "
"the <keycap>Shift</keycap> key. <acronym>GIMP</acronym> displays a straight "
"line now."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:186(title)
#: src/using/animated-brushes.xml:239(title)
msgid "Examples"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: src/using/simpleobjects.xml:188(title)
#, fuzzy
msgid "Example I"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: src/using/simpleobjects.xml:195(para)
msgid ""
"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
"might want to change the Fade length as well."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:209(para)
msgid ""
"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
"pattern."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:217(title)
#, fuzzy
msgid "Example II"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: src/using/simpleobjects.xml:224(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
"line with a slightly larger brush."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
"Tool with a square brush to draw a line."
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</"
"guimenu><guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>. "
"Virš aktyvaus sluoksnio sukuriamas naujas sluoksnis – tiksli aktyvaus "
"sluoksnio kopija."

#: src/using/simpleobjects.xml:258(title)
#, fuzzy
msgid "Example III"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: src/using/simpleobjects.xml:265(para)
msgid ""
"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
"selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
"dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint along "
"the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to "
"Burn and paint along the right and bottom."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:280(title)
msgid "Creating a Basic Shape"
msgstr "Elementarios formos kūrimas"

#: src/using/simpleobjects.xml:286(para)
msgid ""
"Try out e.g. <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> for this "
"purpose."
msgstr ""

#: src/using/simpleobjects.xml:284(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing."
"<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them "
"using the technique described in <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> or by "
"using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint "
"a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new image</link> and check that the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground and background colors</link> "
"are different."
msgstr ""
"Formų piešimas nėra pagrindinė programos <acronym>GIMP</acronym> naudojimo "
"paskirtis. Tačiau, formas galite kurti jas piešdami arba naudodami techniką, "
"aprašytą <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>, arba naudodami "
"pažymėjimo įrankius. Žinoma, yra daug kitų būdų nupiešti formą, bet mes "
"apsiribosime lengviausiais. Taigi, sukurkite <link linkend=\"gimp-file-"
"new\">naują paveikslėlį</link> ir įsikinkite, kad <link linkend=\"gimp-"
"toolbox-color-area\">priekinio plano ir fono spalvos</link> yra skirtingos."

#: src/using/simpleobjects.xml:301(title)
#, fuzzy
msgid "Creating a rectangular selection"
msgstr "Laisvo pažymėjimo kūrimas"

#: src/using/simpleobjects.xml:307(para)
msgid ""
"The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
"the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
"arrow."
msgstr ""
"Ekrano nuotraukoje rodoma kaip sukuriamas stačiakampio pažymėjimas. "
"Paspauskite ir laikykite kairįjį pelės mygtuką, kol judinate pelę raudonos "
"rodyklės kryptimi."

#: src/using/simpleobjects.xml:315(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
"a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-"
"tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new "
"selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to "
"another position in the image (illustrated in <xref linkend=\"gimp-using-"
"basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse "
"button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-"
"tools-selection\">selection tools</link>."
msgstr ""
"Elementarias formas, tokias kaip stačiakampius arba elipses, galima sukurti "
"naudojant <link linkend=\"gimp-tools-selection\">pažymėjimo įrankius</link>. "
"Šiame žinyne stačiakampis naudojamas kaip pavyzdys. Taigi, pasirinkite <link "
"linkend=\"gimp-tool-rect-select\">stačiakampio pažymėjimo įrankį</link> ir "
"sukurkite naują pažymėjimą: paspauskite ir laikykite kairįjį pelės mygtuką, "
"kol paveikslėlyje perkelsite pelę į kitą poziciją (iliustruota paveikslėlyje "
"<xref linkend=\"gimp-using-basicshape1\"/>). Pažymėjimas bus sukurtas, kai "
"atleisite pelės mygtuką. Daugiau informacijos apie modifikavimo klavišus "
"ieškokite sekcijoje <link linkend=\"gimp-tools-selection\">pažymėjimo "
"įrankiai</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:332(title)
#, fuzzy
msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
msgstr ""
"Ekrano nuotraukoje rodomas stačiakampio pažymėjimas, užpildytas priekinio "
"plano spalva."

#: src/using/simpleobjects.xml:338(para)
msgid ""
"The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
"color."
msgstr ""
"Ekrano nuotraukoje rodomas stačiakampio pažymėjimas, užpildytas priekinio "
"plano spalva."

#: src/using/simpleobjects.xml:345(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
"shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
"option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</"
"link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">Bucket Fill</link> tool. If you choose the latter option, create an "
"outline by using the <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
"Selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're "
"satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the "
"selection</link>."
msgstr ""
"Sukūrę pažymėjimą, taip pat galite sukurti užpildytą arba kontūrinę formą, "
"su pasirinkta priekinio plano spalva. Jeigu pasirinksite pirmą parinktį, "
"pasirinkite <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">priekinio plano "
"spalvą</link> ir užpildykite pažymėjimą <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">užpildymo įrankiu</link>. Jei pasirinksite pastarąją parinktį, "
"sukurkite kontūrą, naudodami meniu <guimenu>Keisti</guimenu> esančią komandą "
"<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">apvesti pažymėjimą</link>. Jei "
"rezultatas tinkamas, <link linkend=\"gimp-selection-none\"> pašalinkite "
"pažymėjimą</link>."

#: src/using/shortcuts.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Creating Shortcuts to Menu Commands"
msgstr "Meniu funkcijų klavišų kombinacijų kūrimas"

#: src/using/shortcuts.xml:14(primary) src/using/shortcuts.xml:18(secondary)
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: src/using/shortcuts.xml:17(primary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:19(primary)
msgid "Customize"
msgstr ""

#: src/using/shortcuts.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Many functions which are accessible via the main menu have a default "
"keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that "
"you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing "
"shortcut."
msgstr ""
"Daugeliui paveikslėlio meniu prieinamų funkcijų yra numatytosios klavišų "
"kombinacijos. Neretai naudojamai komandai galite norėti sukurti naują "
"klavišų kombinaciją arba, rečiau, pakeisti esamą klavišų kombinaciją. Tai "
"galima padaryti dviem būdais."

#: src/using/shortcuts.xml:29(title)
#, fuzzy
msgid "Using the Keyboard Shortcut Dialog"
msgstr "Klavišų kombinacijų rengyklės naudojimas"

#: src/using/shortcuts.xml:31(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts "
"Dialog</link> can be used to assign keyboard shortcuts. Not only for menu "
"commands, but also for any other command."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:12(title)
msgid "How to Set Your Tile Cache"
msgstr "Kaip nustatyti Tekstūrų podėlį"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:14(primary)
msgid "Tile cache"
msgstr "Tekstūrų podėlis"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:16(para)
msgid ""
"This section covers the <guilabel>Tile cache size</guilabel> setting under "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link>."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:20(para)
msgid ""
"During the data processing and manipulation of images, GIMP can use a lot of "
"memory. The more you have available, the better. <acronym>GIMP</acronym> "
"uses available memory and other resources as effectively as possible, "
"striving to let you work on your images without more slowdowns than "
"necessary."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:27(para)
msgid ""
"If GIMP needs more (RAM) memory than you have, it starts storing parts of "
"the image data needed to work on your image on a hard disk. These parts are "
"called tiles. Access to disk is slower, but at least it allows you to keep "
"working. The disk storage is called a cache and the entire system is called "
"<quote>tile cache</quote>."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The tile cache value determines when GIMP starts using cache instead of "
"faster RAM memory. A low value for the tile cache means that GIMP sends data "
"to disk more quickly then needed, not making good use of the available RAM. "
"Too high a value for tile cache, and other applications start to have less "
"system resources, forcing them to use swap space and thus slow down, or it "
"may cause some of them to start to malfunction or even terminate due to lack "
"of RAM."
msgstr ""
"Naudojant mažą tekstūrų podėlio reikšmę GIMP siunčia duomenis į diską labai "
"greitai, beveik nenaudodama prienamos atmintinės vietos bei be rimtos "
"priežasties verčia dirbti diskus. Naudojant per didelę šią reikšmę kitoms "
"programoms bus skiriama mažiau sistemos išteklių, todėl jos turės naudoti "
"mainų srities vietą, dėl ko diskai taip pat turės būti labai naudojami; kai "
"kurios iš jų dėl atmintinės trūkumo netgi gali nulūžti arba pradėti "
"netinkamai veikti."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:44(para)
msgid ""
"How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to "
"help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
msgstr ""
"Kaip pasirinkti Tekstūrų podėlio dydžio reikšmę? Štai keli patarimai ir "
"kelios gudrybės pasirenkant naudotiną reikšmę:"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:50(para)
msgid ""
"The easiest method is to just forget about this and hope the default works. "
"This was a usable method when computers had little RAM, and most people just "
"tried to make small images with GIMP while running one or two other "
"applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP "
"to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
msgstr ""
"Lengviausias metodas yra tiesiog pamiršti apie tai ir tikėtis, kad veikia "
"numatytieji nustatymai. Tai buvo naudotinas būdas, kai kompiuteriai turėjo "
"mažai RAM ir dauguma žmonių su GIMP bandė kurti mažus paveikslėlius, tuo pat "
"metu dar paleidę vieną ar porą kitų programų. Jei norite ko nors lengvo ir "
"naudojate GIMP tik norėdami sukurti ekrano nuotraukas ir logotipus, tai "
"turbūt yra geriausias sprendimas."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a modern computer with plenty of memory, setting the Tile Cache "
"to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most "
"situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your "
"RAM would be fine."
msgstr ""
"Jei turite šiuolaikinį kompiuterį, kuriame daug atminties, sakykime 512 MB "
"ar daugiau, nustačius Tekstūrų podėlį į pusę jūsų RAM dydžio, programa GIMP "
"daugelyje situacijų veikiausiai dirbs pakankamai sparčiai, neatimant "
"išteklių iš kitų programų. Tikriausiai tiktų netgi 3/4 jūsų atmintinės."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:68(para)
msgid ""
"Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and "
"faster with each increase, but the system does not complain about lack of "
"memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with "
"some applications being killed to make space for the others."
msgstr ""
"Pradėkite po truputį keisti šią reikšmę kiekvieną kartą ir stebėkite, kaip "
"programa su kiekvienu padidinimu vis greitėja ir greitėja, tačiau sistema "
"atminties trūkumu nesiskundžiama. Iš anksto įsidėmėkite, kad kartais "
"atminties trūkumas pasirodo staiga, nutraukiant kai kurių programų veikimą, "
"kad būtų atlaisvinta vietos kitoms."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:77(para)
msgid ""
"Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to "
"tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous "
"methods. At least you know what is happening and can get the best from your "
"computer."
msgstr ""
"Paprasčiausiai apskaičiuokite perspektyvią reikšmę. Galbūt ją vėliau "
"turėsite pakoreguoti, tačiau galbūt naudodami ankstesnius būdus vistiek ją "
"turėjote koreguoti. Bent jau žinosite kas vyksta ir galėsite efektyviausiai "
"panaudoti savo kompiuterį."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to "
"start with. First, you need to get some data about your computer. This data "
"is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap "
"space available, and a general idea about the speed of the disks that store "
"the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do "
"not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to "
"see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. "
"You can change GIMP's swap directory in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders\">Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Tarkime, kad teikiate pirmenybę paskutiniajai parinkčiai ir norite gauti "
"gerą pradinę reikšmę. Pirmiausia, surinkite duomenis apie savo kompiuterį. "
"Šie duomenys – tai RAM kiekis jūsų kompiuteryje, prieinama operacinės "
"sistemos mainų vieta ir bendra informacija apie diskų, kuriuose saugoma "
"operacinės sistemos mainų sritis ir GIMP mainų aplankas, greitį. Nedarykite "
"nei diskų testų, nei tikrinkite diskų RPM, svarbiausia pamatyti, kurie yra "
"aiškiai greitesni arba lėtesni, o gal visi vienodi. Nustatymų dialogo "
"puslapyje Aplankai galite pakeisti programos GIMP mainų aplanką."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The next thing to do is to see how much resources you require for other apps "
"you want to run at the same time as GIMP. So start all your tools and do "
"some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use "
"applications like free, top, or Process Explorer, depending on what OS and "
"what environment you use. The numbers you want is the memory left, including "
"file cache."
msgstr ""
"Po to, pažiūrėkite kiek išteklių reikia kitoms programoms, kurias norite "
"paleisti tuo pat metu, kaip ir GIMP. Įjunkite įrankius ir naudodami juos, "
"kažką sukurkite, žinoma, išskyrus GIMP, ir patikrinkite jų naudojimą. Galite "
"naudoti tokias programa kaip free arba top, priklausomai nuo to kokią OS ar "
"aplinką naudojate. Jus domina likusios atminties, įskaitant failų podėlio "
"skaičiai. Šiuolaikinės Unix sistemos laisvos vietos palieka labai mažai, kad "
"būtų galima laikyti didelius failų ir buferių podėlius. Linux komanda "
"<emphasis>free</emphasis> apskaičiuoja už jus: žiūrėkite stulpelyje, kuriame "
"yra žodis <quote>free</quote> ir eilutė <quote>-/+ buffers/cache</quote>. "
"Taip pat atkreipkite dėmesį į laisvą mainų srities vietą."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:105(para)
msgid ""
"Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the "
"column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</"
"quote>. Note down also the free swap."
msgstr ""

#: src/using/setup-tile-cache.xml:110(para)
msgid ""
"Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to "
"decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating "
"system swap:"
msgstr ""
"Atėjo laikas sprendimams ir paprastai matematikai. Iš esmės reikia nuspręsti "
"ar tekstūrų podėlį norite visą saugoti tik RAM ar RAM bei operacinės "
"sistemos mainų srityje:"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:117(para)
msgid ""
"Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? "
"If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap "
"as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're "
"feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you "
"switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the "
"final decision; no more things to check."
msgstr ""
"Ar dažnai keičiate programas? Ar dirbate su GIMP ilgą laiką? Jei dirbate su "
"GIMP ilgą laiką, galite apgalvoti laisvą operatyviąją atmintį bei laisvą "
"mainų sritį, kaip prieinama; jei ne, reikia atlikti tolimesnius veiksmus. "
"(Jei nesate dėl to tikri, atlikite toliau nurodytus veiksmus). Jei esate "
"tikri, kad perjungsite programas kas kelias minutes, skaičiuokite tik laisvą "
"operatyviąją atmintį ir pereikite prie paskutinio sprendimo; daugiau nieko "
"nebereikia tikrinti."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:127(para)
msgid ""
"Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? "
"If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
msgstr ""
"Ar operacinės sistemos mainų sistema yra tame pačiame fiziniame diske kaip "
"ir GIMP mainai? Jei taip, pridėkite RAM ir mainų sritį. Kitu atveju "
"pereikite prie kito žingsnelio."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:133(para)
msgid ""
"Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that "
"holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or "
"similar, add free RAM and swap."
msgstr ""
"Ar diskas, kuriame yra OS mainų sritis, yra greitesnis, ar to paties "
"greičio, kaip ir diskas, kuriame GIMP mainai? Jei lėtesnis, imkite tik "
"laisvą operatyviąją atmintį; jei greitesnis ar panašus, pridėkite laisvą "
"operatyviąją atmintį ir mainų sritį."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:140(para)
msgid ""
"You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free "
"OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache "
"you could use as a good start."
msgstr ""
"Dabar turite skaičių, tiesiog laisvą operatyviąją atmintį arba laisvą "
"operatyviąją atmintį ir laisvą OS mainų sritį. Dėl saugumo šiek tiek jį "
"sumažinkite ir tai bus Tekstūrų podėlis, kurį pradžiai galite ir naudoti."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:147(para)
msgid ""
"As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the "
"OS swap is worth using or will cause more problems than help."
msgstr ""
"Kaip galite matyti, tereikia patikrinti laisvus išteklius ir nuspręsti, ar "
"OS mainų sritį verta naudoti, ar ji daugiau kels problemų negu padės."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:151(para)
msgid ""
"There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one "
"is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could "
"mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, "
"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
msgstr ""
"Tačiau yra kelios priežastys, dėl kurių galite norėti pakoreguoti šią "
"reikšmę. Paprasčiausia yra tai, kad, pvz., pasikeitė jūsų GIMP naudojimo "
"modelis arba pakeitėte aparatinę įrangą. Tai gali reikšti, kad kai kurios "
"jūsų prielaidos apie tai, kaip jūs naudojate kompiuterį, arba apie jo "
"spartą, yra nebeteisingos. Todėl gali reikti perskaičiuoti šią reikšmę, kur "
"galite gauti panašią reikšmę arba visiškai naują reikšmę."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:159(para)
msgid ""
"Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too "
"slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP "
"could use more memory without impairing the other applications. On the other "
"hand, if you get complaints from other applications about not having enough "
"memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
msgstr ""
"Kita priežastis pakeisti reikšmę gali būti ta, kai atrodo, kad GIMP dirba "
"per lėtai, o kitos programos greitai: tai reiškia, kad GIMP, galėtų naudoti "
"daugiau atminties neatimant jos iš kitų programų. Iš kitos pusės, jei kitos "
"programos praneša, kad joms nepakanka atminties, turbūt turėtumėte sumažinti "
"programai GIMP rezervuojamų išteklių dydį."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:166(para)
msgid ""
"If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try "
"increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the "
"case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about "
"lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to "
"GIMP."
msgstr ""
"Jei nusprendėte naudoti tik RAM, o GIMP veikia lėtai, galite šiek tiek "
"padidinti šią reikšmę, tačiau niekada neišnaudokite visos laisvos mainų "
"srities. Priešingu atveju, jei naudojate RAM ir mainų sritį, ir jums "
"nepakanka išteklių, tuomet turėtumėte sumažinti programai GIMP rezervuojamą "
"operatyviosios atminties dydį."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:173(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different "
"disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating "
"system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, "
"in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots "
"of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a "
"computer with insufficient RAM and be fast."
msgstr ""
"Kita gudrybė – padėti Mainų aplanką labai greitame diske arba diske, kuriame "
"nėra didžiosios dalies jūsų naudojamų failų. Taip pat geras būdas "
"paspartinti darbą yra išskaidyti operacinės sistemos mainų failą keliuose "
"diskuose. Ir, žinoma, turėtumėte įsigyti daugiau RAM arba arba nebenaudoti "
"daug programų vienu metu: negalima tikėtis, kad plakato redagavimas "
"kompiuteryje su 16MB atminties bus greitas."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also check what memory requirements your images have. The larger the "
"images, and the number of undo steps, the more resources you need. This is "
"another way to choose a number, but it is only good if you always work with "
"the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is "
"also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
msgstr ""
"Taip pat galite pažymėti kokius atminties reikalavimus turės paveikslėliai. "
"Kuo didesni paveikslėliai ir atšaukimų skaičius, tuo daugiau reikės "
"išteklių. Tai kitas būdas pasirinkti skaičių, tačiau jis tinkamas tik tada, "
"kai visada dirbate su tos pačios rūšies paveikslėliais, taigi tikrieji "
"reikalavimai nesikeičia. Taip pat yra naudinga žinoti, ar jums reikės "
"daugiau RAM ir (arba) vietos diske."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/rectangular+free-select-example.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:18(title)
msgid "Creating and Using Selections"
msgstr "Pažymėjimų kūrimas ir naudojimas"

#: src/using/selections.xml:21(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Pažymėjimai"

#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
msgid "Using"
msgstr "Naudojimas"

#: src/using/selections.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Moving or Resizing a Selection"
msgstr "Pažymėjimo perkėlimas"

#: src/using/selections.xml:28(primary) src/using/selections.xml:32(primary)
#: src/using/selections.xml:201(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"

#: src/using/selections.xml:29(secondary)
msgid "Move selection"
msgstr "Perkelti pažymėjimą"

#: src/using/selections.xml:33(secondary)
#, fuzzy
msgid "Resize selection"
msgstr "Perkelti pažymėjimą"

#: src/using/selections.xml:36(para)
msgid ""
"Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has "
"handles on the selection. These handles can be used to resize the selection. "
"Dragging from inside the selection, but not inside the handles, moves the "
"selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> "
"key, the handles disappear leaving only the dotted selection outline (<link "
"linkend=\"glossary-marching-ants\">marching ants</link>). You can return to "
"the mode with handles by clicking inside the selection again."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
"selection. The other selection tools do not have this division in two modes."
msgstr ""
"Jeigu spustelėsite ir vilksite pažymėjimą be rankenėlių, sukursite naują "
"pažymėjimą! Norint perkelti pažymėjimo turinį turite:"

#: src/using/selections.xml:52(title)
msgid "Moving selections using the Rectangle and Ellipse Select tools"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:55(para)
msgid ""
"As mentioned above, the <quote>Rectangle Select</quote> and <quote>Ellipse "
"Select</quote> tools by default show a selection frame with handles. It is "
"possible to change the size and location of the selection, but also to move "
"the selection including the layer contents."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:64(title)
#, fuzzy
msgid "Moving and resizing the selection outline"
msgstr "Pažymėjimo kontūro perkėlimas"

#: src/using/selections.xml:66(title)
#, fuzzy
msgid "Moving the selection outline"
msgstr "Pažymėjimo kontūro perkėlimas"

#: src/using/selections.xml:73(para)
msgid ""
"Moving or resizing the selection frame, without moving the image contents, "
"can be done both with the mouse and with the keyboard."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:77(para)
msgid ""
"To move the selection with the mouse, click inside the selection in an area "
"that doesn't show one of the handles. Then drag it with the mouse towards "
"your intended location."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:82(para)
msgid ""
"To move the selection with the keyboard, it is currently required that the "
"mouse pointer is inside the selection frame, or it won't work. Press and "
"hold <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>), to move one pixel at a time. To move 25 pixels at a "
"time add the <keycap>Shift</keycap> key to the above combination."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:90(para)
msgid ""
"To resize the selection with the mouse, place the mouse pointer in the "
"handle area where you want to resize, and then click-drag in the desired "
"direction. To resize in one direction, use the middle handles; to resize two "
"neighboring directions, use the handles in one of the corners."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:97(para)
msgid ""
"To resize using the keyboard, move the mouse pointer inside the handles "
"along the edges of the selection frame, and then use the keyboard shortcuts "
"mentioned above for moving."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:105(title)
#, fuzzy
msgid "Moving the selection with the image contents"
msgstr "Pažymėjimo kontūro perkėlimas"

#: src/using/selections.xml:107(title)
#, fuzzy
msgid "Moving a selection and its contents, emptying the original location"
msgstr "Pažymėjimo ir jo turinio perkėlimas, išvalant jo pradinę vietą"

#: src/using/selections.xml:117(para)
msgid ""
"To move the selection contents (i.e. the part of the layer inside the "
"selection), you can press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and click-and-drag the selection. The original location "
"of the selected part of the layer will be emptied (i.e. filled with the "
"current background color)."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:125(para) src/using/selections.xml:149(para)
msgid ""
"Note that this action will create a floating layer that needs to be <link "
"linkend=\"anchor-floating-selection\">anchored</link> to the layer below, or "
"turned into <link linkend=\"gimp-layer-new\">a new layer</link>."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:132(title)
#, fuzzy
msgid "Moving a selection with a copy of the layer contents"
msgstr "Pažymėjimo ir jo turinio perkėlimas, išvalant jo pradinę vietą"

#: src/using/selections.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To move the selection contents without changing the original, use "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-"
"and-drag the selection. The original location of the selected part of the "
"layer will stay the same while you move a copy."
msgstr ""
"paspausti ir laikyti klavišus <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> bei spustelėti ir vilkti pažymėjimą. Taip pradinė vieta "
"liks tuščia. Sukuriamas plaukiojantis pažymėjimas."

#: src/using/selections.xml:156(para)
msgid ""
"On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that "
"adds or subtracts from the current selection. After doing that, the "
"<keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:169(title)
#, fuzzy
msgid "Moving using other Selection Tools"
msgstr "Laisvo pažymėjimo įrankio naudojimas"

#: src/using/selections.xml:170(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The other selection tools (Free Select, Fuzzy Select, By Color Select, etc.) "
"have no handles. Using click-and-drag doesn't move these selections. To move "
"their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to "
"press the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and "
"then use click-and-drag."
msgstr ""
"Kiti pažymėjimai (Lasas, Burtų lazdelė, Pagal spalvą) neturi rankenėlių. Jų "
"negalima perkelti spustelint ir velkant. Norėdami perkelti jų turinį, kaip "
"stačiakampių ir elipsinių pažymėjimų, turite laikyti paspaudę klavišus "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> arba "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ir "
"spustelėti bei vilkti."

#: src/using/selections.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move only the "
"selection outline."
msgstr ""
"Jeigu užuot spustelėję ir vilkę naudojate rodyklių klavišus, perkelsite "
"kontūrą."

#: src/using/selections.xml:187(title)
msgid "A different method of moving a selection"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:188(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use a more roundabout method to move a selection. Make the "
"<link linkend=\"gimp-selection-float\">selection floating</link>. Then you "
"can move its content using the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link> "
"tool, emptying the original location, by click-and-dragging or keyboard "
"arrow keys."
msgstr ""
"Taip pat galite perkelti pažymėjimą eidami aplinkiniu keliu. Padarykite jį "
"plaukiojančiu. Tuomet spustelėdami ir vilkdami arba naudodami rodyklių "
"klavišus galėsite perkelti jo turinį, išvalyti jo pradinę vietą. Norėdami "
"perkelti neišvalant, naudokite komandas <quote>Kopijuoti</quote> ir "
"<quote>Įdėti</quote>."

#: src/using/selections.xml:199(title)
#, fuzzy
msgid "Adding or subtracting selections"
msgstr "Pažymėtų sričių pridėjimas prie esamo pažymėjimo."

#: src/using/selections.xml:202(secondary)
#, fuzzy
msgid "Add / Subtract selections"
msgstr "Gan grubus pažymėjimas"

#: src/using/selections.xml:210(para)
msgid ""
"Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection "
"replaces any existing selection."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:214(para)
msgid ""
"Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press "
"and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to "
"temporarily enter add mode."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:219(para)
msgid ""
"Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing "
"selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a "
"selection to temporarily enter subtract mode."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:224(para)
msgid ""
"Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to "
"become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter "
"intersect mode."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:205(para)
msgid ""
"Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to "
"set the selection mode. The following selection modes are supported: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:235(title)
msgid "Enlarging a rectangular selection with Free Select"
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:243(para)
msgid ""
"The figure shows an existing rectangular selection. Select <link "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select</link>. While pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the "
"existing selection. Release the mouse button and areas are included in the "
"selection."
msgstr ""

#: src/using/selections.xml:251(para)
msgid ""
"To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-"
"quickmask\">Quick Mask</link>."
msgstr ""
"Norėdami tiksliai ištaisyti pažymėjimo trūkumus, naudokite <link "
"linkend=\"gimp-using-quickmask\">Greitą kaukę</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
"md5=0433e241726570d07a67ee62cfbb06e9"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1488(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-dialog.png'; "
"md5=55cc97b623ba14ed31251e3e1be7b5fb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1497(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-result.png'; "
"md5=494b221e5019e3ea9bf133f22f607d23"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
msgid "A Script-Fu Tutorial"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:14(secondary)
#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:8(secondary)
msgid "Tutorial"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme "
"necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add "
"to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then "
"creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the "
"script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with "
"a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
msgid ""
"This section was adapted from a tutorial written for the "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike "
"Terry."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
msgid "Getting Acquainted With Scheme"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
msgid "Start with Scheme"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_(programming_language)"
"\">Scheme</ulink> is a dialect of the Lisp family of programming languages. "
"GIMP uses TinyScheme, which is a lightweight interpreter of a subset of the "
"so-called R5RS standard."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
msgid "The first thing to learn is that:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:49(para)
msgid "The second thing you need to know is that:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:51(para)
msgid ""
"The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
"the rest of the items are parameters to the function."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:57(para)
msgid ""
"However, not everything enclosed in parentheses is a function they can also "
"be items in a list but we'll get to that later. This notation is referred to "
"as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're "
"familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish "
"Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting "
"to formulating expressions in Scheme."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:66(para)
msgid "The third thing to understand is that:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:68(para)
msgid ""
"Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
"first when writing mathematical expressions."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:73(para)
msgid "This follows logically from the prefix notation that we just mentioned."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:80(title)
msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:81(para)
msgid ""
"Here are some quick examples illustrating the differences between "
"<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:88(para)
msgid ""
"Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:94(para)
msgid ""
"Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</"
"quote> write it)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:100(para)
msgid ""
"Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</"
"acronym> calculators will want it)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:109(title)
msgid "Practicing In Scheme"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In GIMP, select <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Script-Fu Console</guimenuitem></menuchoice> from "
"the main menu. This will start up the Script-Fu Console window, which allows "
"us to work interactively in Scheme."
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</"
"guimenu><guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>. "
"Virš aktyvaus sluoksnio sukuriamas naujas sluoksnis – tiksli aktyvaus "
"sluoksnio kopija."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:124(title)
msgid "The Script-Fu Console Window"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:125(para)
msgid ""
"At the bottom of this window is a text entry field for commands. Here, we "
"can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and "
"add some numbers:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:130(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:131(para)
msgid ""
"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
"of 8 in the center window."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:136(title)
msgid "Use Script-Fu Console."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:144(para)
msgid ""
"The <quote>+</quote> function can take more arguments, so we can add more "
"than one number:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:148(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5 6)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:149(para)
msgid "This also yields the expected answer of 14."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:150(para)
msgid ""
"So far, so good we type in a Scheme statement and it's executed immediately "
"in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:158(title)
msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:159(para)
msgid ""
"If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
"whenever you want to like when you're typing a complex mathematical equation "
"and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when "
"you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra "
"parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result "
"of adding 5 and 6 together:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:168(programlisting)
#, no-wrap
msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:169(para)
msgid ""
"Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
"tempted to convert the above to the following:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:173(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:174(para)
msgid ""
"However, this is incorrect remember, every statement in Scheme starts and "
"ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to "
"call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather "
"than summing those numbers before adding them to 3."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:181(para)
msgid "The correct way to write the above statement would be:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:182(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:186(title)
msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:187(para)
msgid ""
"If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
"Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
"to properly form an expression:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:193(literal)
msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:195(para)
msgid ""
"These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
"is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
"(or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly "
"interpreted by the Scheme interpreter."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:201(para)
msgid ""
"Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
"until you're totally comfortable with these initial concepts."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:209(title)
msgid "Variables And Functions"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
"that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
"create and use variables, and how to create and use functions. We'll start "
"with the variables."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:218(title)
msgid "Declaring Variables"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:219(para)
msgid ""
"Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
"the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If "
"you're familiar with other programming languages, this construct is "
"equivalent to defining a list of local variables and a scope in which "
"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:228(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:237(para)
msgid "or, as one line:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:238(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
"window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
"about this in the section on White Space."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
"the sum of the two variables."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:254(title)
msgid "What Is A Local Variable?"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
"parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:259(para)
msgid ""
"This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
"script in which the declared variables are usable; if you type the "
"<userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* )</"
"userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables "
"are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they "
"are what programmers call local variables."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:271(title)
msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:272(para)
msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:273(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )\n"
"          <replaceable>expressions</replaceable> )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:277(para)
msgid ""
"where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</"
"userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that "
"the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> "
"statement they're local variables."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:287(title)
msgid "White Space"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:288(para)
msgid ""
"Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
"indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
"to adopt, and is not a problem in Scheme white space is ignored by the "
"Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and "
"organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's "
"Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that "
"is, everything between the opening and closing parens of an expression must "
"come on one line in the Script-Fu Console window."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:302(title)
msgid "Assigning A New Value To A Variable"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
"on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the "
"variable's value:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:308(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:311(para)
msgid ""
"Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
"the Script-Fu Console window."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:318(title)
msgid "Functions"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:319(para)
msgid ""
"Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
"functions. You declare a function with the following syntax:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:323(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>name</replaceable>\n"
"              <replaceable>param-list</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>expressions</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:332(para)
msgid ""
"where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
"<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
"that the function executes when it's called. For example:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:339(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:340(para)
msgid ""
"<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
"and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
"parameters and adds them together."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:346(para)
msgid ""
"If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
"Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
"function definition when compared to other programming languages."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:353(para)
msgid ""
"First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that "
"is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-"
"less language. This is handy and allows for quicker script writing."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:362(para)
msgid ""
"Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</"
"quote> the result of our function the last statement is the value "
"<quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into "
"the console, then try something like:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:369(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:376(title)
msgid "Lists, Lists And More Lists"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:377(para)
msgid ""
"We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
"of Scheme's lists."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:383(title)
msgid "Defining A List"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
"difference between atomic values and lists."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:388(para)
msgid ""
"You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
"previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
"assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of "
"8 in the following statement:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:395(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:396(para)
msgid ""
"(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
"value assigned to <varname>x</varname>normally you won't need to do this. "
"Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the "
"last statement is the value returned.)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:402(para)
msgid ""
"A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
"To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
"type:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:407(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:408(para)
msgid ""
"Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
"replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
"result:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:413(programlisting)
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:414(para)
msgid ""
"However, when you type in the other statement, it replies with the following "
"result:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:418(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(1 3 5)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:419(para)
msgid ""
"When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with "
"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that "
"<varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. "
"Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the "
"list, nor in the printed result."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:428(para)
msgid "The syntax to define a list is:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:429(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'(a b c)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:430(para)
msgid ""
"where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
"are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what "
"follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a "
"function or expression."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:437(para)
msgid "An empty list can be defined as such:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:438(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'()"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:439(para)
msgid "or simply:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:440(programlisting)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:559(programlisting)
#, no-wrap
msgid "()"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
msgid "Lists can contain atomic values, as well as other lists:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:442(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:452(para)
msgid ""
"Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
"apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
"into the Script-Fu Console and see what it returns."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:457(para)
msgid ""
"You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
"values; rather, it is a list of a literal <code>(\"GIMP\")</code>, the list "
"<code>(1 2 3)</code>, etc."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:465(title)
msgid "How To Think Of Lists"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:466(para)
msgid ""
"It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
"<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
"rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to "
"add to lists and how to access elements in the list."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:476(title)
msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:477(para)
msgid ""
"One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
"takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
"previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
"an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
"exactly how cons functions it adds an element to the head of a list. Thus, "
"you could create a list as follows:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:486(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 '(2 3 4) )"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:487(para)
msgid "The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:488(para)
msgid "You could also create a list with one element:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:489(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 () )"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:490(para)
msgid ""
"You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
"would expect."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:497(title)
msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:498(para)
msgid ""
"To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
"the <function>list</function> function:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list 5 4 3 a b c)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:503(para)
msgid ""
"This will compose and return a list containing the values held by the "
"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
"varname>. For example:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:508(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:518(para)
msgid "This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:524(title)
msgid "Accessing Values In A List"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:525(para)
msgid ""
"To access the values in a list, use the functions <function>car</function> "
"and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and "
"the rest of the list, respectively. These functions break the list down into "
"the head::tail construct I mentioned earlier."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:535(title)
msgid "The <function>car</function> Function"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:536(para)
msgid ""
"<function>car</function> returns the first element of the list (the head of "
"the list). The list needs to be non-null (not empty). Thus, the following "
"returns the first element of the list:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:541(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:542(para)
msgid "which is:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:543(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\"first\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:547(title)
msgid "The <function>cdr</function> function"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:548(para)
msgid ""
"<function>cdr</function> returns the remainder of the list after the first "
"element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it "
"returns an empty list."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:553(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:554(para)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:558(para)
msgid "returns:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:555(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(2 \"third\")"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:556(para)
msgid "whereas the following:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:557(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"one and only\"))"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(title)
msgid "Accessing Other Elements In A List"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:564(para)
msgid ""
"OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
"the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
"list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, "
"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:572(para)
msgid ""
"The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
"tails of lists, so"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:576(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car (cdr (car x) ) )"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(para)
msgid "could be written as:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:578(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cadar x)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:579(para)
msgid ""
"To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
"following (except all on one line if you're using the console); use "
"different variations of <function>car</function> and <function>cdr</"
"function> to access the different elements of the list:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:585(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; place your car/cdr code here\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:593(para)
msgid ""
"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:599(para)
msgid ""
"In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks the beginning of a comment. "
"It, and everything that follows it on the same line, are ignored by the "
"script interpreter, so you can use this to add comments to refresh your "
"memory when you look at the script later."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:610(title)
msgid "Your First Script-Fu Script"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:611(para)
msgid ""
"Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
"with your fourth lesson your first Script-Fu Script."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:618(title)
msgid "Creating A Text Box Script"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:619(para)
msgid ""
"One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is "
"creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. "
"However, you never quite know how big to make the initial image when you "
"start out. You don't know how much space the text will fill with the font "
"and font size you want."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:627(para)
msgid "This problem can be solved and automated with Script-Fu."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:630(para)
msgid ""
"We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
"correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
"also let the user choose the font, font size and text color."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:639(title)
msgid "Editing And Storing Your Scripts"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:640(para)
msgid ""
"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
"we're going to switch to editing script files. Script files should be plain "
"text files that you can edit in a text or code editor. The name you give is "
"not that important, except for being able to recognize the script. You "
"should give your script file the extension <quote>.scm</quote>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:648(para)
msgid ""
"Where you place your scripts is a matter of preference. In GIMP's <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-scripts\">folder preferences</link> you can see "
"in which folders GIMP looks for scripts. It is also possible to add a new "
"folder there. The folder where GIMP stores its own scripts is usually not "
"the best choice for your scripts, but for the rest feel free to choose what "
"suits you best."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:660(title)
msgid "The Bare Essentials"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
"main function. This is where you do the work."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:665(para)
msgid ""
"Every script must also register with the procedural database, so you can "
"access it within <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:669(para)
msgid "We'll define the main function first:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:670(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:673(para)
msgid ""
"Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</"
"function> that takes four parameters, which will later correspond to some "
"text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently "
"empty and thus does nothing. So far, so good nothing new, nothing fancy."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:684(title)
msgid "Naming Conventions"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:685(para)
msgid ""
"Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
"which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
"from the convention with the parameters. I like more descriptive names for "
"my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the "
"parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, "
"rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables "
"defined within the script."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:694(para)
msgid ""
"It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions "
"<function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the "
"procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing "
"the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:704(title)
msgid "Registering The Function"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:705(para)
msgid ""
"Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done "
"by calling the function <function>script-fu-register</function>. When "
"<acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, "
"which registers the script with the procedural database. You can place this "
"function call wherever you wish in your script, but I usually place it at "
"the end, after all my other code."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:714(para)
msgid ""
"Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
"parameters in a minute):"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:738(para)
msgid ""
"Save these functions in a text file with a <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> suffix in a subdirectory of your script "
"directory, with the same name as your script file, then restart "
"<acronym>GIMP</acronym>. The new script will appear as "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:750(para)
msgid ""
"If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
"view the prompts you created when registering the script (more information "
"about what we did is covered next)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:755(para)
msgid ""
"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
"notice that our script now appears in the database."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:766(title)
msgid "Steps For Registering The Script"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:767(para)
msgid ""
"To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function "
"<function>script-fu-register</function>, fill in the seven required "
"parameters and add our script's own parameters, along with a description and "
"default value for each parameter."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:774(title)
msgid "The Required Parameters"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:776(para)
msgid ""
"The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
"function called when our script is invoked (the entry-point into our "
"script). This is necessary because we may define additional functions within "
"the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these "
"functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, "
"which we registered."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:787(para)
msgid ""
"The <emphasis>menu label</emphasis> is the name that will be shown in the "
"menu. To specify the location, see <xref linkend=\"script-fu-adding-menu-"
"location\"/>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:794(para)
msgid ""
"A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
"Procedure Browser."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:800(para)
msgid "<emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:805(para)
msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:808(para)
msgid ""
"The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
"the script."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:814(para)
msgid ""
"The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
"any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
"be none at all in our case, we're creating an image, and thus don't need to "
"define the type of image on which we work."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:827(title)
msgid "Registering The Script's Parameters"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:828(para)
msgid ""
"Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
"parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
"these params, we give hints as to what their types are. This is for the "
"dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a "
"default value."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:835(para)
msgid "This section of the registration process has the following format:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:843(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:31(para)
msgid "Param Type"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:846(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:34(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:54(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:98(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:143(segtitle)
#: src/using/animated-brushes.xml:77(term)
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:849(para)
msgid "Example"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:856(constant)
msgid "SF-IMAGE"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:859(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
"after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a "
"reference to the image in this parameter."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:867(para)
msgid "3"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:872(constant)
msgid "SF-DRAWABLE"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:875(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the second "
"parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the "
"active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active "
"layer in this parameter."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:884(para)
msgid "17"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:889(constant)
msgid "SF-STRING"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:892(para)
msgid "Accepts strings."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:895(para)
msgid "\"Some text\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:900(constant)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:88(constant)
msgid "SF-COLOR"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:903(para)
msgid "Indicates that a color is requested in this parameter."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:908(para)
msgid "'(0 102 255)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:913(constant)
msgid "SF-TOGGLE"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:916(para)
msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:921(para)
msgid "TRUE or FALSE"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:931(title)
msgid "Registering the Menu Location"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:932(para)
msgid ""
"Once we have registered our script, we need to tell GIMP where it should be "
"found in the menu."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:936(para)
msgid ""
"The best menu location of your script depends on its function. Most scripts "
"are found in the <guimenu>Filters</guimenu> and <guimenu>Colors</guimenu> "
"menus."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:941(para)
msgid ""
"For the current script, which creates a new image, we choose a submenu of "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</guisubmenu></"
"menuchoice>. This is what the line with the <code>script-fu-menu-register</"
"code> function does. Thus, we registered our Text Box script here: "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:957(para)
msgid ""
"Any submenu that you specify in your script that doesn't exist yet will be "
"automatically created by <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:965(title)
msgid "Adding Additional Functionality"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:966(para)
msgid ""
"Let us continue with our training and add some functionality to our script."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:972(title)
msgid "Creating A New Image"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:973(para)
msgid ""
"In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
"<acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to "
"our script we want to create a new image, add the user's text to it and "
"resize the image to fit the text exactly."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:979(para)
msgid ""
"Once you know how to set variables, define functions and access list "
"members, the rest is all downhill all you need to do is familiarize yourself "
"with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural "
"database and call those functions directly. Open the <xref linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\"/>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:987(para)
msgid ""
"Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</"
"acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:993(para)
msgid ""
"As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</"
"function> takes three parameters the image's width, height and the type of "
"image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a "
"10×10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and "
"sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in "
"the script."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1003(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; define our local variables\n"
"                 ; create a new image:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;a declaration for the text\n"
"                               ;we create later\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1022(para)
msgid ""
"Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an "
"<acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but "
"<acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1028(para)
msgid ""
"You should also notice that we took the head of the result of the function "
"call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
"it returns only one value the ID of the newly created image. However, all "
"<acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one "
"element in the list, so we need to get the head of the list."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1039(title)
msgid "Adding A New Layer To The Image"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1040(para)
msgid ""
"Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
"<function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in "
"the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the "
"complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see "
"the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-"
"result\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables "
"we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable "
"declarations:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1052(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        ;create a new layer for the image:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;end of our local variables\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1069(para)
msgid "Once we have the new layer, we need to add it to the image:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1070(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-insert-layer theImage theLayer 0 0)\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1073(para)
msgid ""
"Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
"and add this line to show the new, empty image:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1077(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(gimp-display-new theImage)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1078(para)
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym>, run the script and a new "
"image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), "
"because we haven't erased it. We'll get to that in a second."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1087(title)
msgid "Adding The Text"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1088(para)
msgid ""
"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a "
"(<code>;</code>) as the first character of the line)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1092(para)
msgid ""
"Before we add text to the image, we need to set the background and "
"foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
"We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1098(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1102(para)
msgid ""
"With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
"the image by filling the drawable with the background color:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1107(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer FILL-BACKGROUND)\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1110(para)
msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1111(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-font\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize\n"
"                            inFont)\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1125(para)
msgid ""
"Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
"the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
"Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable "
"<varname>theText</varname>."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1132(para)
msgid ""
"Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
"image and the image's layer to the text's size:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1136(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-get-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-get-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1144(para)
msgid ""
"If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
"compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
"anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer "
"masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. "
"In most cases, the distinction is not important."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1152(para)
msgid "With the image ready to go, we can now re-add our display line:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1155(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1158(para)
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym> and give your first script a "
"run!"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1165(title)
msgid "Clearing The Dirty Flag"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1166(para)
msgid ""
"If you try to close the image created without first saving the file, "
"<acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before "
"you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or "
"unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we "
"simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting "
"image that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so "
"it makes sense to get rid of this dirty flag."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1176(para)
msgid "To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1179(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1182(para)
msgid ""
"This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</"
"quote> image."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1186(para)
msgid ""
"Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
"scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
"case. If your script is very complicated, or if it works on an existing "
"image, you will probably not want to use this function."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1196(title)
msgid "Extending The Text Box Script"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1198(title)
msgid "Handling Undo Correctly"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1199(para)
msgid ""
"When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
"their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
"calling the functions <function>gimp-image-undo-group-start</function> and "
"<function>gimp-image-undo-group-end</function> around the code that "
"manipulates the image. You can think of them as matched statements that let "
"<acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations "
"on the image, so that those manipulations can later be undone."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1210(para)
msgid ""
"If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
"functions because you're not changing an existing image. However, when you "
"are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1216(para)
msgid "Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1222(title)
msgid "Extending The Script A Little More"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
msgid ""
"Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
"two features to it:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1229(para)
msgid ""
"Currently, the image is resized to fit exactly around the text there's no "
"room for anything, like drop shadows or special effects (even though many "
"scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a "
"buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add "
"as a percentage of the size of the resultant text."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1239(para)
msgid ""
"This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
"extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
"call this script and use the image and layers we create."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1250(title)
msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1253(para)
msgid ""
"To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
"function and the registration function:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1257(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; define our local variables\n"
"           ; create a new image:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;a declaration for the text\n"
"                              ;we create later\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;end of our local variables\n"
"\n"
"   <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1321(title)
msgid "Adding The New Code"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1322(para)
msgid ""
"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1327(para)
msgid ""
"After we get the text's height and width, we need to resize these values "
"based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
"checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
"threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
"like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1335(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1341(para)
msgid ""
"All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
"and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
"it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both "
"sides of the text.)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1347(para)
msgid ""
"Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
"the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
"coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
"I added this line after resizing the layer and the image:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1354(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1357(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Go ahead and save your script, and try it out after restarting "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Ir jūsų nuostabus teptukas atsiranda tarp kitų teptukų. Galite iš karto "
"pradėti jį naudoti."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1361(para)
msgid ""
"All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
"After displaying the image, we add this line:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1365(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list theImage theLayer theText)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1366(para)
msgid ""
"This is the last line of the function, making this list available to other "
"scripts that want to use it."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1370(para)
msgid ""
"To use our new text box script in another script, we could write something "
"like the following:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1374(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Some text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1384(para)
msgid "Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1391(title)
msgid "Your script and its working"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1393(title)
msgid "What you write"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1394(para)
msgid "Below the complete script:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1482(title)
msgid "What you obtain"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1484(title)
#, fuzzy
msgid "The dialog"
msgstr "Atšaukimų dialogas"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1493(title)
#, fuzzy
msgid "The resulting image"
msgstr "Indeksuotas paveikslėlis"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:10(para)
msgid "This section is not part of the original tutorial."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
msgid "The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
msgid ""
"Beside the above parameter types there are more types for the interactive "
"mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find "
"a list of these parameters with descriptions and examples in the test script "
"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm</filename> shipped "
"with the <acronym>GIMP</acronym> source code."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(constant)
msgid "SF-ADJUSTMENT"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:44(para)
msgid "Creates an adjustment widget in the dialog."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:47(para)
msgid ""
"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:52(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:96(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:141(title)
msgid "Widget arguments list"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:53(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:97(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:142(segtitle)
msgid "Element"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:56(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:100(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:145(seg)
msgid "\"label\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:57(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:101(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:146(seg)
msgid "Text printed before the widget."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:60(seg)
msgid "value"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:61(seg)
msgid "Value print at the start."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:64(seg)
msgid "lower / upper"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:65(seg)
msgid "The lower / upper values (range of choice)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:68(seg)
msgid "step_inc"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:69(seg)
msgid "Increment/decrement value."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:72(seg)
msgid "page_inc"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:73(seg)
msgid "Increment/decrement value using page key."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:76(seg)
msgid "digits"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:77(seg)
msgid "Digits after the point (decimal part)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:80(seg)
msgid "type"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:81(seg)
msgid "One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:91(para)
msgid "Creates a color button in the dialog."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:92(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" '(red green blue)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:93(para)
msgid "or"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:94(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" \"color\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:104(seg)
msgid "'(red green blue)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:105(seg)
msgid "List of three values for the red, green and blue components."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:110(seg)
msgid "\"color\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:111(seg)
msgid "Color name in CSS notation."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:118(constant)
msgid "SF-FONT"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:121(para)
msgid ""
"Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a "
"string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this "
"return parameter:"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:126(para)
msgid ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:130(para)
msgid "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:133(para)
msgid ""
"where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is "
"silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to "
"set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
msgid "SF-FONT \"label\" \"fontname\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:149(seg)
msgid "\"fontname\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:150(seg)
msgid "Name of the default font."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:157(constant)
msgid "SF-BRUSH"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:160(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be "
"selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
msgid ""
"Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) "
"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
msgid ""
"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:181(constant)
msgid "SF-PATTERN"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:184(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be "
"selected."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"pattern name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Maple Leaves\"."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(constant)
msgid "SF-GRADIENT"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:203(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing a preview of the selected gradient."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:208(para)
msgid "If the button is pressed a gradient selection dialog will popup."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:211(para)
msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"gradient name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Deep Sea\"."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(constant)
msgid "SF-PALETTE"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:224(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of the selected palette."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
msgid "If the button is pressed a palette selection dialog will popup."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:232(para)
msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"palette name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Named Colors\"."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:242(constant)
msgid "SF-FILENAME"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:245(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of a file."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
msgid ""
"SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
"beavis.jpg\")"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"filename."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:264(constant)
msgid "SF-DIRNAME"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:267(para)
msgid ""
"Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the "
"created widget allows to choose a directory instead of a file."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:275(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"dirname."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(constant)
msgid "SF-OPTION"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:286(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing the options that are passed as a list."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:290(para)
msgid "The first option is the default choice."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:291(para)
msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:294(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is the number of the chosen "
"option, where the option first is counted as 0."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(constant)
msgid "SF-ENUM"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:305(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of "
"a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter "
"specifies the default value, using the enum value's nick."
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
msgstr ""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:315(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum "
"value."
msgstr ""

#: src/using/qmask.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Using Quick Mask Mode"
msgstr "Greitos kaukės naudojimas"

#: src/using/qmask.xml:14(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Kaukės"

#: src/using/qmask.xml:15(secondary)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Greita kaukė"

#: src/using/qmask.xml:16(tertiary)
msgid "Using Quick Mask"
msgstr "Greitos kaukės naudojimas"

#: src/using/qmask.xml:21(para)
msgid "Open an image or begin a new document."
msgstr "Atverkite paveikslėlį arba sukurkite naują dokumentą."

#: src/using/qmask.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Activate Quick Mask mode using the left-bottom button in the image window. "
"If a selection is present the mask is initialized with the content of the "
"selection."
msgstr ""
"Aktyvuokite Greitą kaukę, naudodami apatiniame kairiajame paveikslėlio lango "
"kampe esantį mygtuką. Jei yra pažymėjimas, kaukė bus inicijuojama su "
"pažymėjimo turiniu;"

#: src/using/qmask.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask with black to remove "
"selected areas, and paint with white to add selected areas. Use gray colors "
"to partially select areas."
msgstr ""
"Išsirinkite bet kurį piešimo įrankį. Pieškite ant greitos kaukės juoda "
"spalva, kad ištrintumėte pažymėtas sritis arba balta spalva, kad pridėtumėte "
"pažymėtas sritis. Galite naudoti pilkas spalvas, kad sukurtumėte dalinai "
"pažymėtas sritis."

#: src/using/qmask.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket "
"Fill tool; this does not destroy the Quick Mask selections!"
msgstr ""
"Taip pat galite naudoti pažymėjimo įrankius ir užpildyti šiuos pažymėjimus "
"su Užpildymo įrankiu. Tai nepanaikina greitos kaukės pažymėjimų!"

#: src/using/qmask.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle Quick Mask mode off using the left-bottom button in the image window: "
"the selection will be displayed with <link linkend=\"glossary-marching-"
"ants\">marching ants</link>."
msgstr ""
"Naudodami kairiajame apatiniame paveikslėlio lange esantį mygtuką išjunkite "
"Greitą kaukę: pažymėjimas bus rodomas su žygiuojančiomis skruzdėmis."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:5(title)
msgid "A Python plug-in writing Tutorial"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:7(primary)
msgid "Python"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial will teach you the basics about writing a Python plug-in for "
"GIMP 3.0. You are expected to already have some basic knowledge about "
"writing Python in general. If not, there are enough Python courses online, "
"we are not going to duplicate them here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"GIMP plug-ins in Python (and other languages too) are called from within "
"GIMP to perform certain actions. To be able to know how to communicate with, "
"and call the plug-in, GIMP needs to know by what name to call it and what "
"functions it supports."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:22(para)
msgid ""
"There are certain requirements regarding a plug-in's filename and directory "
"name, which have to be the same. For more details see <link linkend=\"gimp-"
"plugins-install\">Installing New Plug-Ins</link>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:29(title)
msgid "The basic elements of a plug-in for GIMP"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:35(para)
msgid ""
"Required on Linux and macOS, and common practice on Windows, is to start "
"with a so-called shebang or hashbang, an encoding, and a copyright notice. "
"The first line is a <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)"
"\">shebang</ulink>, which specifies how this script can be executed. The "
"next line specifies the encoding of the Python file. We recommend utf-8. "
"Usually this is followed by several lines specifying the license under which "
"you publish the script and a short description of what the script does. We "
"will not go deeper into this, since this is common to Python in general."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:50(para)
msgid ""
"Importing required modules to get access to GIMP and optionally GEGL "
"functions."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:56(para)
msgid ""
"Declare a class with several pre-defined functions that you need to adjust, "
"so that GIMP knows what functions are available in your plug-in, and what "
"functionality they support. We will go into more detail about this below."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:64(para)
msgid ""
"A call that starts your plug-in, or queries its capabilities, depending on "
"the arguments sent to it by GIMP."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:30(para)
msgid ""
"We will discuss the basic parts of a plug-in that are required, or at least "
"very common for working with GIMP. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:73(title)
msgid "Required modules"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:74(para)
msgid ""
"To be able to access GIMP functions, we start with <function>import gi</"
"function>. This module can figure out what functions are available in each "
"module defined through <quote>object introspection</quote>. What this means "
"for us, is that we import all GIMP related modules that we may need through "
"calls to <function>gi.repository</function>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:82(para)
msgid ""
"For basic functionality, only the Gimp and GimpUi modules may be enough. If "
"you want to run your plug-in from the command line, you don't even need "
"GimpUi. Let's start with an example."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:120(para)
msgid ""
"We start with importing sys, which we need at the end for access to "
"<function>sys.argv</function>, following that <function>import gi</function> "
"tells Python that it needs to load the gi module. This module is used to "
"enable access to GIMP specific functions through <quote>object "
"introspection</quote>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"In the next line we tell gi that we require GIMP's API version to be version "
"3.0. (This plug-in won't work with older versions of GIMP.) The following "
"line requests to import all functions, classes, etc. from the Gimp module."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:133(para)
msgid ""
"The next two lines, do the same thing for GimpUi. GimpUi contains all the "
"interface related elements for GIMP. If you plan to make a plug-in that is "
"only going to be called from the command line, then you won't need this. We "
"finish with importing GLib, which we need later for access to GLib.Error."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:140(para)
msgid ""
"There are other optional modules that you can use, too, like Gegl and many "
"others, but we won't go into that here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:147(title)
msgid "Define your plug-in class"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:148(para)
msgid ""
"GIMP needs to knows what functions are available, what functionality they "
"support, and what menu location to use. For that we define a class that is "
"derived from the <function>Gimp.PlugIn</function> class."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:159(para)
msgid ""
"A <function>do_query_procedure</function> method, which GIMP calls to find "
"out the names of the procedures that can be called in this plug-in."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:166(para)
msgid ""
"A <function>do_set_i18n</function> method, which GIMP calls to find out if "
"your plug-in supports translations."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:172(para)
msgid ""
"A <function>do_create_procedure</function> method, which GIMP calls to start "
"one of your plug-ins functions. When this is called you should initialize "
"certain information for GIMP. You start by creating a procedure that tells "
"GIMP the name of the Python function to call to start your plug-in. Then you "
"supply additional information, like what types of images your plug-in "
"supports, where in the menu should your plug-in be found, and other optional "
"settings."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:184(para)
msgid ""
"The actual function (called procedure by GIMP) that you specified above. We "
"often call this <function>run</function>, but it can have any name allowed "
"by Python. This function is where you will add your own code to apply your "
"desired effects."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:154(para)
msgid ""
"A minimal plug-in needs at least the following functions defined in this "
"class: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:193(para)
msgid ""
"We will go into a little more detail now. Not included below is the first "
"part of the Python code that was shown above. This only shows the basic "
"layout of your class."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:229(para)
msgid ""
"Let's take a closer look at <function>do_query_procedures</function>. In the "
"line <function>return [ \"jb-plug-in-first-try\" ]</function> we tell GIMP "
"what the name of our procedure is: we call it \"jb-plug-in-first-try\". This "
"is the name that will be shown in GIMP's <link linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:236(para)
msgid ""
"You can have more than one procedure defined in a plug-in. In that case, you "
"would list all names, separated by a comma."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"It is good practice to start all your procedures with your initials or some "
"other recognizable and unique tag. This way, it is less likely that your "
"name will be the same as someone elses plug-in, which may confuse GIMP. "
"Besides that, you are free to name it the way you like."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"Next we tell GIMP that we don't support translations by returning False in "
"the call to <function>do_set_i18n</function>. What to do when you want your "
"plug-in to be translated is beyond the scope of this tutorial."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:253(para)
msgid ""
"The <function>do_create_procedure</function> method is where most of the "
"initializing for GIMP is done."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:258(title)
msgid "Setting up do_create_procedure"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:260(para)
msgid ""
"If you define more than one procedure in your plug-in, you first need to "
"check the \"name\" parameter to see which procedure is being called by GIMP. "
"We won't go into that here."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:265(para)
msgid ""
"To initialize your plug-in procedure, we first need to create it and fill in "
"the name of our Python function that will do the actual work. We do that by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"ctor.ImageProcedure.new.html\">Gimp.ImageProcedure.new</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:276(para)
msgid ""
"In this case we define the name of our plug-in as <function>self.run</"
"function>. When we qualify our function with \"self.\", it means that it is "
"a method inside our class. If you prefer, you can also define it as a "
"regular function outside your class, in that case you would omit \"self.\". "
"Naming it \"run\" is not required, you can give it any name that Python "
"accepts."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:287(para)
msgid ""
"Next we will tell GIMP what types of images this plug-in can work with by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_image_types.html\">procedure.set_image_types</ulink>. "
"In case the type of image doesn't matter, we use \"*\", which means all "
"types supported by GIMP. Other examples:"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:297(para)
msgid ""
"\"RGB*,GRAY*\", where the \"*\" here means we support both the versions with "
"and without A(lpha) channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"\"INDEXED\", plug-in only works on indexed images, without alpha channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:309(para)
msgid "\"RGBA\", plug-in only works on RGB image with alpha channel."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:316(para)
msgid ""
"Being able to start your plug-in from GIMP's menu is usually a good idea. We "
"start by defining a descriptive label for the menu entry: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_menu_label.html\">procedure.set_menu_label</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:323(para)
msgid ""
"Followed by specifying where in the menu it should appear: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.add_menu_path.html\">procedure.add_menu_path</ulink>. In "
"this case we tell it to add our plug-in in the Filters menu, under the "
"Tutorial category (submenu)."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:331(para)
msgid ""
"If you like you can also add an extra help tip, by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_documentation.html\">procedure.set_documentation</"
"ulink>, and you can set your name as author of the plug-in by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_attribution.html\">procedure.set_attribution</ulink>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:339(para)
msgid ""
"The last line in create procedure is <function>return procedure</function>, "
"which sends the information added above back to GIMP. Following this, GIMP "
"will call your run procedure."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:349(title)
msgid "Adding the main entry point to your plug-in"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:350(para)
msgid "Every plug-in gets started by a call to <function>Gimp.main</function>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:356(para)
msgid ""
"The only thing you need to change in this line for your plug-in, is the name "
"of your plug-in class, here called <quote>MyFirstPlugin</quote>."
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:362(title)
msgid "The complete Python plug-in"
msgstr ""

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:363(para)
msgid ""
"Below we present the entire python script, which should run, provided it is "
"given the correct name in a directory with the same name in a location that "
"GIMP knows of. It will show the message <quote>Hello world!</quote> in the "
"error console or in a popup dialog."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; "
"md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:591(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-clone.svg'; "
"md5=5248aa1998e3447d58b6a6c524aba337"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:796(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:11(title)
msgid "Working with Digital Camera Photos"
msgstr "Darbas su skaitmenininio fotoaparato nuotraukomis"

#: src/using/photography.xml:13(primary)
msgid "Photography"
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:17(title)
#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:5(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Įvadas"

#: src/using/photography.xml:18(para)
msgid ""
"One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for "
"some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or "
"underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common "
"problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to "
"give you an overview of those tools and the situations in which they are "
"useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is "
"easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by "
"reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the "
"Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter "
"about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image "
"using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading "
"this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you "
"probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's "
"powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
"a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"GIMP dažniausiai naudojama norint pataisyti skaitmeninio fotoaparato "
"nuotraukas, kurios dėl vienokių ar kitokių priežasčių yra nekokybiškos. "
"Galbūt paveikslėlis per daug arba per mažai išlaikytas, galbūt šiek tiek "
"pasuktas, galbūt nesufokusuotas – tai dažnos problemos, kurias galima "
"išspręsti programoje GIMP esančių įrankių pagalba. Šio skyriaus tikslas yra "
"suformuoti bendrą supratimą apie įrankius ir situacijas, kuriose jie gali "
"būti naudingi. Čia nerasite išsamių pamokų: daugeliu atvejų yra lengviau "
"išmokti naudotis įrankiais jais eksperimentuojant, o ne skaitant "
"informaciją. (Taip pat kiekvienas įrankis yra išsamiau aprašytas jam "
"skirtame žinyno skyriuje). Taip pat šiame skyriuje nerasite nieko apie "
"„specialiuosius efektus“, kuriuos programoje GIMP galite taikyti "
"paveikslėliams. Prieš skaitydami šį skyrių, turite būti susipažinę su "
"pagrindiniais naudojimosi programa GIMP principais, tačiau, žinoma, "
"neprivalote būti specialistai, na, bet jei visgi esate, tikriausiai didžioji "
"dalis šios informacijos ir taip jums žinoma. Nebijokite eksperimentuoti; "
"galinga programos GIMP „atšaukimo“ sistema leidžia atšaukti bet kokią klaidą "
"paprasčiausiai paspaudus klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: src/using/photography.xml:36(para)
msgid ""
"Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo "
"are of four types: improving the composition; improving the colors; "
"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
"elements of the image."
msgstr ""
"Dažniausius fotografijų koregavimo veiksmus galima suskirstyti į keturias "
"grupes: kompozicijos pagerinimą, spalvų pagerinimą, aštrumo pagerinimą ir "
"artefaktų bei kitų nepageidaujamų paveikslėlio elementų pašalinimą."

#: src/using/photography.xml:45(title)
msgid "Improving Composition"
msgstr "Kompozicijos pagerinimas"

#: src/using/photography.xml:48(title)
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Paveikslėlio pasukimas"

#: src/using/photography.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly "
"vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In "
"GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon "
"<placeholder-1/> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the "
"Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</"
"quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If "
"you then click the mouse inside the image and drag it, you will see the "
"image rotate as you drag. When the image looks right, click "
"<guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image "
"will be rotated."
msgstr ""
"Darant nuotrauką laikyti fotoaparatą visiškai vertikaliai yra gan sunku, "
"todėl nuotrauka gali būti pakrypusi. Norint tai pataisyti, programoje GIMP "
"galima naudoti <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Pasukimo</link> įrankį. "
"Aktyvuokite jį įrankinėje spustelėję jo piktogramą arba paveikslėlyje "
"klavišą <quote>R</quote> (didžiąją raidę). Įsitikinkite, kad įrankio "
"parinktys yra matomos ir kad viršuje pažymėtas viršuje esančios parinkties "
"<quote>Veikti:</quote> kairysis mygtukas (<quote>Transformuoti sluoksnį</"
"quote>). Jei tuomet paveikslėlyje spustelėsite pele ir vilksite, bus "
"parodytas tinklelis, kuris velkant sukasi. Kai tinklelis atrodys tinkamai, "
"spustelėkite mygtuką <guibutton>Pasukti</guibutton> arba paspauskite klavišą "
"Enter, kad paveikslėlis būtų pasuktas."

#: src/using/photography.xml:72(para)
msgid ""
"Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this "
"method: you often find that things are better but not quite perfect. One "
"solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that "
"approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't "
"line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets "
"blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite "
"small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is "
"no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to "
"undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
msgstr ""
"Iš tikrųjų, naudojant šį metodą, padaryti viską tinkamai nėra taip lengva: "
"dažnai kūriniai atrodo geriau, tačiau vistiek neidealiai. Galima dar šiek "
"tiek pasukti, bet šis būdas turi trūkumų. Kiekvieną kartą pasukus "
"paveikslėlį, pasukti pikseliai tiksliai nebesutampa su originaliais "
"pikseliais – paveikslėlis neišvengiamai šiek tiek susilieja. Pasukus vieną "
"kartą suliejama gana nedaug, tačiau pasukus du kartus suliejama dvigubai "
"daugiau nei pasukus vieną kartą, todėl nereikia sulieti daugiau negu jums "
"reikia. Geriau yra atšaukti pasukimą ir pasukti iš naujo kitu kampu."

#: src/using/photography.xml:84(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably "
"easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you "
"can select \"Corrective (Backward)\". When you do this, instead of rotating "
"the image to compensate for the error, you can rotate its frame to "
"<emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it "
"and you will see that it is quite straightforward."
msgstr ""
"Laimei programoje GIMP tą galima padaryti kitu, lengvesniu būdu: Pasukimo "
"įrankio parinktyse galite nurodyti Transformavimo krypties parametrą į "
"„Atgal (korekcinis)“. Tą padarę, užuot pasukę tinklelį taip, kad būtų "
"sumažinta klaida, jūs galite pasukti jį taip, kad jis <emphasis>išsilygintų</"
"emphasis>. Jeigu tai neaišku, išbandykite ir pasidarys aiškiau."

#: src/using/photography.xml:93(para)
msgid ""
"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "
"\"holes\" at the corners. One way to fix them is to create a background that "
"fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better "
"solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping "
"is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible "
"when you take the picture in the first place."
msgstr ""
"Pasukus paveikslėlį kampuose liks nemalonios trikampės „skylės“. Jas galima "
"pataisyti sukuriant foną, užpildantį tas skyles nekrintančia į akis ar "
"neutralia spalva, tačiau, geriausia yra apkarpyti patį paveikslėlį. Kuo "
"didesnis pasukimas, tuo daugiau reikia apkarpyti paveikslėlį, todėl "
"geriausia, kai darote nuotrauką, kad fotoaparatas, kiek galima tiksliai, "
"būtų lygesnėje pozicijoje."

#: src/using/photography.xml:105(title)
msgid "Cropping"
msgstr "Apkirpimas"

#: src/using/photography.xml:106(para)
msgid ""
"When you take a picture with a digital camera, you have some control over "
"what gets included in the image but often not as much as you would like: the "
"result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often "
"possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most "
"important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to "
"be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, "
"which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest "
"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
msgstr ""
"Kai fotografuojate skaitmeniniu fotoaparatu, galite šiek tiek rinktis kas "
"pateks į paveikslėlį, tačiau dažnai ne tiek, kiek norėtumėte: gaunami "
"paveikslėliai, kuriems praverstų palyginimas. Dažnai galima pagerinti "
"paveikslėlio poveikį jį palyginant, kad svarbiausieji elementai būtų "
"pagrindinėse vietose. Neretai naudinga atsižvelgti į <quote>trečdalių "
"taisyklę</quote>, t. y., kad didžiausią poveikį galima gauti padedant "
"svarbiausią vaizdą ties paveikslėlio trečdaliu, tiek pločio prasme, tiek "
"aukščio."

#: src/using/photography.xml:118(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> "
"tool in the Toolbox, or by pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> while inside the image. With the tool "
"active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. "
"When everything is perfect, hit <keycap>Enter</keycap>. Note: if "
"<guibutton>Delete cropped pixels</guibutton> in Crop Tool Options is "
"disabled, the cropped part will not be removed from the image, only the "
"visible image area will be adjusted."
msgstr ""
"Norėdami apkirpti paveikslėlį, įrankinėje aktyvuokite <link linkend=\"gimp-"
"tool-crop\">Apkirpimo</link> įrankį arba paveikslėlyje paspauskite klavišą "
"<quote>C</quote> (didžiąją raidę). Kai įrankis aktyvus, spustelėjus ir "
"velkant paveikslėlį bus išvalomas apkirpimo stačiakampis. Taip pat bus "
"parodytas dialogas, leidžiantis pakoreguoti apkirpimo srities matmenis, jei "
"jie nėra visiškai tikslūs. Gavę tinkamą rezultatą, dialoge spustelėkite "
"mygtuką <guibutton>Apkirpti</guibutton>."

#: src/using/photography.xml:133(title)
msgid "Improving Colors"
msgstr "Spalvų pagerinimas"

#: src/using/photography.xml:136(title)
msgid "Automated Tools"
msgstr "Automatizuoti įrankiai"

#: src/using/photography.xml:137(para)
msgid ""
"In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with "
"digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts "
"due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to "
"correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a "
"simple button-click to highly sophisticated tools that give you many "
"parameters of control. We will start with the simplest first."
msgstr ""
"Nepaisant sudėtingų išlaikymo valdymo sistemų, dažnai skaitmeniniu "
"fotoaparatu darytos nuotraukos gaunamos per daug arba per mažai išlaikytos, "
"arba dėl apšvietimo problemų gaunami neteisingi atspalviai. Programoje GIMP "
"yra daugybė paveikslėlio spalvų koregavimo įrankių, nuo nuo automatinių "
"įrankių, paleidžiamų pelės mygtuko spustelėjimu, iki sudėtingų įrankių, "
"suteikiančių daug valdymo parametrų. Pradėsime nuo paprasčiausių."

#: src/using/photography.xml:146(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they "
"don't usually give you quite the results you are looking for, but they only "
"take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of "
"some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", "
"you can find these tools by following the menu path "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"GIMP yra penki automatizuoti spalvų koregavimo įrankiai. Deja, jie "
"dažniausiai nesuteikia norimo rezultato, tačiau galite juos greitai "
"išbandyti ir pamatyti kokios galimybės galimos paveikslėlyje. Juos, išskyrus "
"„Automatinius lygius“, galite rasti paveikslėlio meniu "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Automatinis</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#: src/using/photography.xml:159(para)
msgid "Here they are, with a few words about each:"
msgstr "Štai ir jie, keletas žodžių apie kiekvieną:"

#: src/using/photography.xml:163(guimenuitem)
msgid "Equalize"
msgstr "Išlyginti"

#: src/using/photography.xml:166(para)
msgid ""
"This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the "
"image evenly across the range of possible intensities. In some cases the "
"effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in "
"any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh "
"well, it only takes a moment to try."
msgstr ""
"Tai labai galingas koregavimo būdas, bandantis išsklaidyti paveikslėlyje "
"spalvas tolygiai galimų intensyvumo lygių rėžyje. Kai kuriais atvejais, "
"efektas būna nuostabus, išryškinantis kontrastus, kuriuos kitu būdu gauti "
"labai sudėtinga; tačiau dažniausiai nuotrauka atrodo keistai. Na, bet jį "
"išbandyti ilgai neužtrunka."

#: src/using/photography.xml:178(guimenuitem)
msgid "White balance"
msgstr "Baltumo balansas"

#: src/using/photography.xml:181(para)
msgid ""
"This may enhance images with poor white or black by removing little used "
"colors and stretch the remaining range as much as possible."
msgstr ""
"Tai gali pagerinti paveikslėlių, kuriuose yra nešvari balta arba juoda "
"spalva, išvaizdą pašalinant mažai naudojamas spalvas ir kiek įmanoma "
"ištempiant likusį rėžį."

#: src/using/photography.xml:190(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Ištempti kontrastą"

#: src/using/photography.xml:193(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is useful for underexposed images: it adjusts the whole image until the "
"brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is "
"black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely "
"by the lightest and darkest points in the image, so even one single white "
"pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective. It "
"operates on the red, green, and blue channels independently. It often has "
"the useful effect of reducing color casts."
msgstr ""
"Šis įrankis (iš tikrųjų – įskiepis) yra naudingas per mažai išlaikytoms "
"nuotraukoms: jis koreguoja visą paveikslėlį vienodai iki šviesiausias taškas "
"bus ties sodrumo riba, o tamsiausias taškas bus juodas. Neigiamas aspektas "
"yra tai, kad pašviesinimo dydį nurodo vien tik šviesiausias ir tamsiausias "
"paveikslėlio taškai, todėl netgi vienas baltas ir (arba) juodas pikselis "
"gali padaryti normalizavimą neefektyvų."

#: src/using/photography.xml:207(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Ištempti kontrastą"

#: src/using/photography.xml:210(para)
msgid ""
"Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than "
"RGB color space. It preserves the Hue."
msgstr ""
"Daro tą patį kaip <quote>Ištempti kontrastą</quote>, tačiau veikia HSV "
"spalvų erdvėje, o ne RGB spalvų erdvėje. Taigi jis išsaugo atspalvį."

#: src/using/photography.xml:218(guimenuitem)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Spalvų pagerinimas"

#: src/using/photography.xml:221(para)
msgid ""
"This command increases the saturation range of the colors in the layer, "
"without altering brightness or hue. So this command does not work on "
"grayscale images."
msgstr "Padėkite man, ką šis įrankis daro? Jis pasodrina spalvas, žinoma."

#: src/using/photography.xml:230(guimenuitem)
msgid "Auto Levels"
msgstr "Automatiniai lygiai"

#: src/using/photography.xml:233(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is done by selecting <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice> in the main menu, "
"and then pressing the <guibutton>Auto Input Levels</guibutton> button near "
"the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must "
"press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing "
"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
"previous state."
msgstr ""
"Tą galima padaryti aktyvuojant Lygių įrankį (paveikslėlio meniu "
"<menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Lygiai</guimenuitem></"
"menuchoice> ), spustelint paveikslėlį, kad būtų parodytas įrankio dialogas, "
"tada spustelint beveik dialogo centre esantį mygtuką <guibutton>Automatinis</"
"guibutton>. Pamatysite rezultato peržiūrą; norėdami jį pritaikyti, "
"spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>. Spustelėjus mygtuką "
"<guibutton>Atšaukti</guibutton>, bus atstatyta ankstesnė paveikslėlio būsena."

#: src/using/photography.xml:246(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a "
"second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels "
"tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of "
"fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the "
"Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the "
"Levels dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-"
"droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on "
"the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black "
"Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought "
"to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch "
"the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons "
"( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image "
"that ought to be white, and once more watch the image change. If you are "
"happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button "
"otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Jei paveikslėlyje galite rasti idealiai baltą tašką bei idealiai juodą "
"tašką, tada galite naudoti Lygių įrankius, kad padarytumėte pusiau "
"automatinį pritaikymą, padedantį sutvarkyti ir paveikslėlio šviesumą, ir "
"spalvas. Pirmiausia, aktyvuokite Lygių įrankius, kaip aprašyta anksčiau. "
"Dabar pažiūrėkite į Sluoksnių dialogo apačią, ten pamatysite tris mygtukus "
"su simboliais, atrodančiais kaip pipetė (bent jau jie taip turėtų atrodyti). "
"Kairysis, ant jo užvedus pelės žymiklį, parodys savo funkciją kaip "
"<quote>Pasirinkti juodą tašką</quote>. Spustelėkite jį, tada spustelėkite "
"juodžiausią, ne tiesiog tamsų, bet idealiai juodą paveikslėlio tašką ir "
"stebėkite kaip paveikslėlis keičiasi. Tada spustelėkite dešinįjį iš šių "
"trijų mygtukų (<quote>Pasirinkti baltą tašką</quote>), tada spustelėkite "
"tašką, kuris turi būti baltas, ir vėl stebėkite kaip paveikslėlis keičiasi. "
"Jei rezultatas tenkina, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>, o "
"jei ne – <guibutton>Atšaukti</guibutton>."

#: src/using/photography.xml:269(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
"quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
"tools. All of these, except one, can be accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"Tai automatizuotos spalvų korekcijos: jei jums nei viena iš jų nepadeda, "
"metas pabandyti vieną iš interaktyvių spalvos įrankių. Visus juos, išskyrus "
"vieną, galima rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guimenuitem>Spalvų įrankiai</guimenuitem></menuchoice>. Pasirinkę "
"spalvos įrankį, spustelėkite paveikslėlį (bet kurioje vietoje), kad jį "
"aktyvuotumėte ir būtų atvertas jo dialogas."

#: src/using/photography.xml:279(title)
msgid "Exposure Problems"
msgstr "Išlaikymo problemos"

#: src/using/photography.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-"
"contrast\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, "
"but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for "
"images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting "
"color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for "
"<quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the "
"option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should), you "
"will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy "
"with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take "
"effect. If you can't get results that you are happy with, press "
"<guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous "
"state."
msgstr ""
"Įrankį <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast\">Šviesumas/Kontrastas</"
"link> yra paprasčiausia naudoti. Tačiau jis taip pat ir mažiausiai galingas, "
"bet daugeliu atvejų atlieka viską, ko reikia. Šis įrankis dažniausiai "
"naudingas per daug arba per mažai išlaikytoms nuotraukoms; tačiau, jis "
"nenaudingas spalvų atspalvių pakitimų taisymui. Jame yra du slankikliai, "
"leidžiantys koreguoti <quote>Šviesumą</quote> ir <quote>Kontrastą</quote>. "
"Jei parinktis <quote>Peržiūra</quote> yra pažymėta (žinoma, taip turėtų "
"būti), matysite visus paveikslėlyje atliekamus pakeitimus. Jei rezultatas "
"jums patinka, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton> ir "
"pakeitimai bus pritaikyti. Jei rezultatai nepatinka, spustelėkite mygtuką "
"<guibutton>Atšaukti</guibutton> ir paveikslėlis bus atstatytas į ankstesnę "
"būseną."

#: src/using/photography.xml:295(para)
msgid ""
"A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting "
"exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks "
"very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only "
"part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, "
"specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. "
"We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</"
"link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it "
"is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the "
"image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the "
"bottom of the dialog.)"
msgstr ""
"Įmantresnis, ir tik šiek tiek sudėtingesnis išlaikymo problemų taisymo būdas "
"yra Lygių įrankių naudojimas. Šio įrankio dialogas atrodo labai sudėtingas, "
"bet elementariam naudojimui, vienintelė dalis su kuria reikia susidurti yra "
"<quote>Įvesties lygių</quote> sritis, konkrečiai trijų trikampių slankiklis, "
"rodomas po histograma. Instrukcijas galite rasti sekcijoje <link "
"linkend=\"gimp-tool-levels\">Lygių įrankių pagalba</link>; bet lengviausias "
"būdas išmokti jais naudotis yra eksperimentuoti, judinant tris slankiklius, "
"ir stebint kaip paveikiamas paveikslėlis. (Įsitikinkite, kad dialogo "
"apačioje pažymėtas langelis <quote>Peržiūra</quote>."

#: src/using/photography.xml:309(para)
msgid ""
"A very powerful way of correcting exposure problems is to use the "
"<emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag "
"control points on a curve, in order to create a function mapping input "
"brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate "
"any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so "
"it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the "
"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed "
"instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
msgstr ""
"Labai galingas būdas pataisyti išlaikymo problemas yra naudoti įrankį "
"<emphasis>Kreivės</emphasis>. Šis įrankis leidžia spustelėti ir vilkti "
"kreivės taškus, norint sukurti funkciją, priskiriančią a įvesties šviesumo "
"lygius išvesties šviesumo lygiams. Kreivių įrankis gali kopijuoti bet kurį "
"efektą, gautą naudojant Šviesumo / kontrasto ar Lygių įrankius, taigi jis "
"daug galingesnis už bet kurį iš jų. Išsamesnes instrukcijas galite rasti "
"sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Kreivių įrankio pagalba</link>, "
"tačiau lengviausia išmokti juo naudotis tai eksperimentuoti."

#: src/using/photography.xml:321(para)
msgid ""
"The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an "
"image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one "
"you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper "
"layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain "
"control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum "
"gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, "
"you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you "
"very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, "
"because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the "
"result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to "
"produce color shifts in the image."
msgstr ""
"Pats galingiausias būdas pagerinti paveikslėlio šviesumą ir kontrastą yra "
"sukurti naują sluoksnį virš to, kuriame dirbate, tada Sluoksnių dialoge "
"nustatyti aukštesnio sluoksnio veikseną į <quote>Daugyba</quote>. Naujas "
"sluoksnis tampa lyg žemiau esančio sluoksnio <quote>padidinimo valdymo</"
"quote> sluoksniu; balta spalva suteikia didžiausią padidėjimą, juoda – "
"nulinį padidėjimą. Taigi piešdami naujame sluoksnyje galėsite pasirinkdami "
"koreguoti kiekvienos srities šviesumo arba kontrasto padidėjimą. Turėtumėte "
"piešti tik su tolygiais gradientais, nes dėl staigių padidėjimo pasikeitimų "
"rezultate galite gauti netikras ribas. Piešdami naudokite tik pilkus "
"atspalvius, ne spalvas, nebent norite, kad paveikslėlyje atsirastų spalvų "
"pokyčių."

#: src/using/photography.xml:335(para)
msgid ""
"Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for "
"gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of "
"an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an "
"image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite "
"effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a "
"trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail "
"across all areas of an image:"
msgstr ""
"Iš tikrųjų <quote>Daugyba</quote> nėra vienintelė padidinimo valdymui "
"naudinga veiksena. Tiesą sakant, naudojant veikseną <quote>Daugyba</quote> "
"galima tik patamsinti paveikslėlio dalis, o ne pašviesinti, taigi ji "
"naudinga tik per daug išlaikytoms paveikslėlio dalims. Veiksena "
"<quote>Dalyba</quote> turi priešingą poveikį: ji gali pašviesinti "
"paveikslėlio sritis, o ne patamsinti. Yra viena paprastai naudinga gudrybė, "
"padedanti išgauti didžiausią detalumo lygį visose paveikslėlio srityse:"

#: src/using/photography.xml:347(para)
msgid "Duplicate the layer (producing a new layer above it)."
msgstr "Sukurkite sluoksnio kopiją (sukurdami naują sluoksnį virš jo)."

#: src/using/photography.xml:352(para)
msgid "Desaturate the new layer."
msgstr "Nusodrinkite šį naują sluoksnį."

#: src/using/photography.xml:355(para)
msgid "Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more)."
msgstr ""
"Gautam rezultatui pritaikykite Gauso suliejimą su dideliu spinduliu (100 "
"arba daugiau)."

#: src/using/photography.xml:361(para)
msgid "Set Mode in the Layers dialog to Divide."
msgstr "Sluoksnio dialoge nustatykite veikseną į Dalyba."

#: src/using/photography.xml:364(para)
msgid ""
"Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, "
"or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
msgstr ""
"Nurodykite korekcijos kiekį Sluoksnių dialoge koreguodami nepermatomumą arba "
"naujame sluoksnyje naudodami įrankius Šviesumas / Kontrastas, Lygiai arba "
"Kreivės."

#: src/using/photography.xml:371(para)
msgid ""
"When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</"
"guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single "
"layer."
msgstr ""
"Kai esate patenkinti rezultatu, norėdami sujungti valdymo sluoksnį ir "
"originalų sluoksnį į vieną sluoksnį, galite naudoti <guibutton>Sujungti su "
"žemesniu</guibutton>."

#: src/using/photography.xml:379(para)
msgid ""
"In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may "
"every so often get useful effects with other layer combination modes, such "
"as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. "
"It is all too easy, though, once you start playing with these things, to "
"look away from the computer for a moment and suddenly find that you have "
"just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you "
"have, the harder it is to make a decision."
msgstr ""
"Neretai galite gauti naudingą poveikį naudodami kitas sluoksnių kombinavimo "
"veiksenas, pvz., <quote>Šviesinimas</quote>, <quote>Tamsinimas</quote> arba "
"<quote>Minkšta šviesa</quote>. Tačiau atminkite, pradėjus žaisti su šiais "
"dalykais, minutėlei atsitraukę nuo kompiuterio, galite staiga suprasti, kad "
"praleidote visą valandą koreguodami parametrus. Atminkite: kuo daugiau "
"parinkčių turite, tuo sunkiau apsispręsti."

#: src/using/photography.xml:392(title)
msgid "Adjusting Hue and Saturation"
msgstr "Atspalvio ir sodrumo koregavimas"

#: src/using/photography.xml:393(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In our experience, if your image has a color cast—too much red, too much "
"blue, etc—the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting "
"levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't "
"work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or "
"the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They "
"are very good for creating certain types of special effects, though.)"
msgstr ""
"Patirtis sako, kad jei paveikslėlyje yra spalvos pakitimų – per daug "
"raudonos, per daug mėlynos ir t.t. – lengviausias būdas tai ištaisyti yra "
"naudoti Lygių įrankius, atskirai pritaikant lygius raudonam, žaliam ir "
"mėlynam kanalams. Jei tai nepadeda, verta pabandyti Spalvų balanso arba "
"Kreivių įrankį, tačiau, juos efektyviai panaudoti daug sunkiau. (Tačiau jie "
"labai tinka tam tikrų specialiųjų efektų kūrimui)."

#: src/using/photography.xml:402(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A "
"good, objective technique is to find a point in the image that you know "
"should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-"
"tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the "
"Toolbox), and <keycap>Shift</keycap>-click on the aforesaid point: this "
"brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, "
"then the red, green, and blue components of the reported color should all be "
"equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. "
"This technique, when well used, allows even color-blind people to color-"
"correct an image."
msgstr ""
"Kartais sunku pasakyti ar tinkamai pakoregavote spalvas. Gera, objektyvi "
"technika yra rasti paveikslėlio tašką, kuris jūsų manymu turėtų būti arba "
"baltas arba pilko atspalvio. Aktyvuokite įrankį <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">Spalvos parinkiklis</link>, (įrankinėje esantis pipetės "
"simbolis) ir spustelėkite priešais esantį tašką: bus parodytas Spalvos "
"parinkiklio dialogas. Jei spalvos bus tinkamai pakoreguotos, tada raudoni, "
"žali ir mėlyni nurodytos spalvos komponentai bus vienodi; jei ne, turėtumėte "
"pamatyti, ką dar reikia pakoreguoti. Tinkamai panaudojus šią techniką netgi "
"spalvų negalintys matyti žmonės gali pakoreguoti paveikslėlio spalvas."

#: src/using/photography.xml:416(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If your image is washed out—which can easily happen when you take pictures "
"in bright light—try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/"
"Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for "
"Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make "
"the image look better. In some cases it is useful to adjust the lightness at "
"the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to "
"<quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they "
"are formed from different combinations of the red, green, and blue "
"channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting "
"restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), "
"but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should "
"avoid doing this."
msgstr ""
"Jei paveikslėlis atrodo išblukęs – kas lengvai atsitinka, kai fotografuojate "
"ryškioje šviesoje – pabandykite įrankį <link linkend=\"gimp-tool-hue-"
"saturation\">Atspalvis / kontrastas</link>, kuriame yra trys Atspalvio, "
"Šviesumo ir Sodrumo valdymo slankikliai. Padidinus sodrumą paveikslėlis "
"tikriausiai atrodys geriau. Kai kuriais atvejais tuo pačiu metu naudinga "
"pakoreguoti šviesumą. (Šviesumo / kontrasto įrankyje <quote>Šviesumas</"
"quote> panašus į <quote>Ryškumą</quote>, išskyrus tai, kad jie yra sudaromi "
"iš skirtingų raudonos, žalios ir mėlynos kombinacijų kanalų). Atspalvio / "
"sodrumo įrankis suteikia galimybę koreguoti apribotus spalvų porėžius "
"(naudojant dialogo viršuje esančius mygtukus), bet jei norite natūraliai "
"atrodančių spalvų, turėtumėte to vengti."

#: src/using/photography.xml:433(para)
msgid ""
"Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its "
"impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era "
"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
"which is notorious for producing highly saturated prints."
msgstr ""
"Netgi jei paveikslėlis neatrodo išblukęs, dažnai galite padidinti jo poveikį "
"šiek tiek padidindami jo sodrumą. Juostų eros veteranai kartais vadina šį "
"triuką <quote>Fujifying</quote>, pagal Fujichrome juostą, žinomą dėl labai "
"sodrių nuotraukų padarymo."

#: src/using/photography.xml:441(para)
msgid ""
"When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the "
"opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation "
"tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
"increasing it."
msgstr ""
"Fotografuojant nedidelio apšvietimo sąlygomis kai kuriais atvejais iškyla "
"priešinga problema: per didelis sodrumas. Šiuo atveju taip pat tinka naudoti "
"įrankį Atspalvis / sodrumas, tačiau sumažinant sodrumą, o ne padidinant."

#: src/using/photography.xml:451(title)
msgid "Adjusting Sharpness"
msgstr "Aštrumo koregavimas"

#: src/using/photography.xml:453(title)
msgid "Unblurring"
msgstr "Paaštrinimas"

#: src/using/photography.xml:454(para)
msgid ""
"If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving "
"when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot "
"of blurring, you probably won't be able to do much about it with any "
"technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to "
"improve the image."
msgstr ""
"Jei fotoaparato židinys nėra idealiai nustatytas arba fotografuojant juda "
"fotoaparatas, rezultatas – sulieta nuotrauka. Jei paveikslėlis labai "
"sulietas, tikriausiai to negalėsite pakeisti jokia technika, bet jei "
"suliejimas yra vidutinis, turėtumėte galėti pagerinti paveikslėlį."

#: src/using/photography.xml:461(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called "
"the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</"
"link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins "
"as a technique used by film developers, its result is to make the image "
"sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it "
"via <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice> "
"in the main menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and "
"<quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you "
"should try them first. Increasing either the radius or the amount increases "
"the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the "
"unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give "
"rise to visible artifacts where there are sharp edges."
msgstr ""
"Naudingiausia neryškių paveikslėlių paaštrinimo technika vadinama <link "
"linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Atryškinimo kauke</link>. Nepaisant "
"ganėtinai sudėtingo pavadinimo, kylančio iš filmų kūrėjų naudotos technikos, "
"jos paskirtis yra paaštrinti paveikslėlį, o ne <quote>atryškinti</quote>. "
"Tai įskiepis, kurį galite rasti paveikslėlio meniu "
"<menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Pagerinimas</"
"guisubmenu><guimenuitem>Atryškinimo kaukė</guimenuitem></menuchoice>. Ten "
"yra du parametrai: <quote>Spindulys</quote> ir <quote>Kiekis</quote>. "
"Numatytosios reikšmės dažnai veikia gana gerai, todėl, pirmiausia turėtumėte "
"išbandyti jas. Spindulio arba kiekio padidinimas padidina poveikio stiprumą. "
"Nesusižavėkite: jei padarysite atryškinimo kaukę per didelę, padidės "
"paveikslėlio triukšmas, o taip pat padidės artefaktų, kuriuose yra aštrių "
"kraštų, matomumą."

#: src/using/photography.xml:481(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes using Sharpen (Unsharp Mask) can cause color distortion where "
"there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get "
"better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value "
"(HSV) layers, and running Sharpen (Unsharp Mask) on the Value layer only, "
"then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution "
"for brightness than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-"
"decompose\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</"
"link> for more information."
msgstr ""
"Kartais naudojant Atryškinimo kaukę, kai paveikslėlyje yra dideli "
"kontrastai, iškraipomos spalvos. Kai taip atsitinka, dažnai galite gauti "
"geresnį rezultatą išskaidydami paveikslėlį į atskirus Atspalvio-Sodrumo-"
"Reikšmės (HSV) sluoksnius ir panaudodami Atryškinimo kaukę tik Reikšmės "
"sluoksnyje, o po to vėl sujungdami sluoksnius. Tai veikia, nes žmogaus akis "
"šviesumo pokyčiams yra jautresnė nei spalvos pokyčiams. Daugiau informacijos "
"galite rasti sekcijose <link linkend=\"plug-in-decompose-"
"registered\">Išskaidyti</link> ir <link linkend=\"plug-in-"
"compose\">Komponuoti</link>."

#: src/using/photography.xml:495(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In some situations, you may be able to get useful results by selectively "
"sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Blur/Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" mode. "
"This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them "
"with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the "
"results will not look very natural: sharpening increases the apparent "
"sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
msgstr ""
"Kai kuriais atvejais galima gauti naudingų rezultatų pasirinktinai "
"paaštrinant konkrečias paveikslėlio dalis, veiksenoje <quote>Paaštrinti</"
"quote> naudojant įrankinėje esantį įrankį <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Sulieti ir paaštrinti</link>. Tuomet leidžiama padidinti aštrumą "
"srityse užpiešiant jas bet kuriuo teptuku. Turėtumėte susilaikyti nuo to, "
"nes rezultatai atrodys nelabai natūraliai: paaštrinimas padidina tikrąjį "
"paveikslėlio kraštų aštrumą ir triukšmą."

#: src/using/photography.xml:508(title)
msgid "Reducing Graininess"
msgstr "Grūdėtumo mažinimas"

#: src/using/photography.xml:509(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure "
"time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true "
"color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You "
"can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then "
"you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give "
"better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to "
"use the filter called <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-"
"selective\">Selective Gaussian Blur</link>, setting the blurring radius to 1 "
"or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can "
"play with the settings and try to find some that give good results. When "
"graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by "
"anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools)."
msgstr ""
"Darant nuotraukas, kai yra blogas apšvietimas arba labai mažas išlaikymas, "
"fotoaparatas negauna pakankamai gerų duomenų, kad įvertintų kiekvieno "
"pikselio tikras spalvas, todėl paveikslėlis atrodo grūdėtas. Galite "
"<quote>išlyginti</quote> grūdėtumą suliedami paveikslėlį, bet tada prarasite "
"aštrumą. Yra keletas būdų, galinčių duoti geresnius rezultatus. Tikriausiai "
"geriausias, jei grūdėtumas ne per didelis, yra filtras, vadinamas <link "
"linkend=\"plug-in-sel-gauss\">Pasirenkamu suliejimu</link>, kuris nustato "
"suliejimo spindulį nuo 1 iki 2 pikselių. Kitas būdas yra naudoti filtrą "
"<link linkend=\"plug-in-despeckle\">Taškinio triukšmo pašalinimas</link>. "
"Jame yra peržiūra, taigi, galite žaisti su parametrais ir surasti keletą, "
"kurie duoda gerų rezultatų. Kai grūdėtumas iš tiesų didelis, dažnai jį labai "
"sunku pataisyti be didžiulių pastangų (t. y. koreguojant piešimo įrankiais)."

#: src/using/photography.xml:530(title)
msgid "Softening"
msgstr "Sušvelninimas"

#: src/using/photography.xml:531(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
"emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
"image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
"blur it very much, the simplest method is to use one of the <quote>Blur</"
"quote> filters, accessed via <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu></menuchoice> from the main menu. This "
"will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
"just repeat until you get the result you desire."
msgstr ""
"Dažnai galite turėti priešingą problemą: paveikslėlis yra <emphasis>per "
"daug</emphasis> aiškus. Tą galima išspręsti jį šiek tiek sulietjant: laimei, "
"sulieti paveikslėlį yra daug lengviau nei jį paaštrinti. Paprasčiausiai tai "
"galite padaryti naudodami įskiepį <quote>Suliejimas</quote>, kurį galite "
"aktyvuoti paveikslėlio meniu komanda <menuchoice><guimenu>Filtrai</"
"guimenu><guisubmenu>Suliejimas</guisubmenu><guimenuitem>Suliejimas</"
"guimenuitem></menuchoice>. Paveikslėlio centras bus šiek tiek sušvelnintas. "
"Jei norite dar daugiau sušvelninti, kartokite veiksmą tol, kol gausite "
"norimą rezultatą."

#: src/using/photography.xml:547(title)
msgid "Removing Unwanted Objects from an Image"
msgstr "Nepageidaujamų objektų pašalinimas iš paveikslėlio"

#: src/using/photography.xml:548(para)
msgid ""
"There are two kinds of objects you might want to remove from an image: "
"first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, "
"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
msgstr ""
"Iš paveikslėlio galite norėti pašalinti dviejų tipų objektus: pirma, "
"artefaktus, atsiradusius dėl nešvarumų ant objektyvo, pvz., dulkių ar "
"plaukelių; antra, dalykus, kurie iš tikro buvo vaizde, tačiau mažina "
"nuotraukos kokybę, pvz., telefonų laidai gražiame kalnuotame kraštovaizdyje."

#: src/using/photography.xml:556(title)
msgid "Despeckling"
msgstr "Taškinio triukšmo pašalinimas"

#: src/using/photography.xml:557(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link "
"linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by "
"making a small selection containing the artifact and a small area around it. "
"The selection must be small enough so that the artifact pixels are "
"statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If "
"you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get "
"anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate "
"Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are "
"lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while "
"minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from "
"the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't "
"working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a "
"different selection, and then try again."
msgstr ""
"Geriausias įrankis, norint pašalinti dulkes ar kito tipo objektyvo "
"nešvarumus yra <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Taškinio triukšmo "
"pašalinimo</link> filtras, jį galima rasti paveikslėlio meniu "
"<menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Pagerinimas</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pašalinti taškinį triukšmą</guimenuitem></"
"menuchoice>. Labai svarbu: norėdami filtrą naudoti efektyviai, pradžioje "
"turite sukurti mažą pažymėjimą, kuriame yra artefaktas ir maža sritis apie "
"jį. Pažymėjimas turi būti gan mažas, kad artefakto pikseliai statiškai būtų "
"atskiriami nuo kitų pažymėjime esančių pikselių. Jei bandysite pašalinti "
"taškinį triukšmą visame paveikslėlyje, vargu ar gausite kažką naudingo. "
"Sukūrę tinkamą pažymėjimą, aktyvuokite <quote>Taškinio triukšmo pašalinimą</"
"quote> ir koreguodami parametrus stebėkite peržiūrą. Jei pasiseks, galėsite "
"rasti parametrą, pašalinantį šlamštą tuo pačiu metu minimaliai paveikiant "
"apie jį esančią sritį. Kuo šlamštas aplinkoje labiau matomas, tuo geresnių "
"rezultatų galima tikėtis. Jei jis neveikia, gali būti verta atšaukti filtrą, "
"sukurti atskirą pažymėjimą, ir bandyti iš naujo."

#: src/using/photography.xml:577(para)
msgid ""
"If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use "
"Despeckle on each individually."
msgstr ""
"Jei paveikslėlyje yra daugiau nei vienas artefaktas, komandą "
"<quote>Pašalinti taškinį triukšmą</quote> reikia naudoti kiekvienam atskirai."

#: src/using/photography.xml:584(title)
msgid "Garbage Removal"
msgstr "Šlamšto pašalinimas"

#: src/using/photography.xml:585(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an "
"image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link><placeholder-1/> "
"tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data "
"taken from another part (or even from a different image). The trick to using "
"the clone tool effectively is to be able to find a different part of the "
"image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the "
"area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the "
"image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach "
"scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to "
"teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach "
"that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone "
"over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this "
"technique works well."
msgstr ""
"Pats naudingiausias metodas norint iš paveikslėlio pašalinti nepageidaujamą "
"<quote>netvarką</quote> yra <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Klonavimo</"
"link> įrankis, kuris leidžia užpiešti vieną paveikslėlio dalį naudojant "
"pikselių duomenis iš kitos dalies (ar netgi iš kito paveikslėlio). Gudrybė "
"norint naudoti klonavimo įrankį efektyviai yra ta, kad reikia surasti "
"skirtingą paveikslėlio dalį, kuri gali būti panaudota <quote>kopijuojant ant "
"viršaus</quote> nepageidaujamą dalį: jei sritis, supanti nepageidaujamą "
"objektą, labai skiriasi nuo viso paveikslėlio, jums nelabai pavyks. "
"Pavyzdžiui, jei turite nuostabią paplūdimio sceną, bet vaizdą joje gadina "
"einantis žmogus, kurį norėtumėte iš ten teleportuoti, tada reikės surasti "
"tuščią paplūdimo vietą, panašią į tą dalį, kurioje eina žmogus, ir tuomet "
"klonuoti ją. Tiesiog stulbinama kaip natūraliai gali atrodyti rezultatas, "
"kai ši technika veikia tinkamai."

#: src/using/photography.xml:609(para)
msgid ""
"Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for "
"more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the "
"more you practice at it, the better you will get. At first it may seem "
"impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will "
"pay off."
msgstr ""
"Daugiau išsamesnių instrukcijų ieškokite sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-"
"clone\">Klonavimo įrankis</link>. Klonavimas yra tiek pat menas, kiek ir "
"moklas, todėl kuo daugiau jį naudosite, tuo geriau suprasite. Pirmiausia, "
"atrodys, kad neįmanoma sukurti nieko, išskyrus bjaurias dėmes, bet "
"atkaklumas atsipirks."

#: src/using/photography.xml:617(para)
msgid ""
"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
"of wrinkles and other minor errors in images."
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:623(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
"offending object from the image, and then using a plug-in called "
"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/"
">. As with many things, your mileage may vary."
msgstr ""
"Kai kuriais atvejais, galėsite gauti gerų rezultatų tiesiog iškirpdami "
"rėžiantį akį objektą iš paveikslėlio, o tada naudodami įskiepį, vadinamą "
"<quote>Resynthesizer</quote>, kad užpildytumėte tuštumą. Šis įskiepis "
"neįtrauktas į pagrindinę programos GIMP distribuciją, bet jį galima gauti iš "
"autoriaus tinklalapio <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
"resynthesizer\"/>."

#: src/using/photography.xml:635(title)
msgid "Removing Red-eye"
msgstr "Raudonių akių pašalinimas"

#: src/using/photography.xml:637(primary)
msgid "Red-eyes"
msgstr "Raudonos akys"

#: src/using/photography.xml:639(para)
msgid ""
"When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the "
"camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward "
"the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect "
"is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern "
"cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work "
"if you use them, and even then they don't always work perfectly. "
"Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up "
"as other colors, such as green."
msgstr ""
"Kai su blykste fotografuojate kažką, žiūrintį tiesiai į fotoaparatą, akies "
"rainelė gali atspindėti blykstę, taip, kad akys atrodys šviesiai raudonos: "
"šis efektas vadinamas <quote>raudonomis akimis</quote> ir atrodo labai "
"keistai. Dauguma šiuolaikinių skaitmeninių fotoaparatų turi specialias "
"blykstės veiksenas, sumažinančias raudonas akis, bet jos veikia tik jei jas "
"naudojate, bet netgi jos ne visada veikia puikiai. Įdomus dalykas tai, kad "
"tas pats efektas atsiranda fotografuojant gyvūnus, tačiau jų akys gali būti "
"visai kitų spalvų, pavyzdžiui, žalios spalvos."

#: src/using/photography.xml:650(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP provides a special <link linkend=\"gimp-filter-red-eye-removal\">remove "
"red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of "
"the red part of the eye and then choose the <quote>Red Eye Removal</quote> "
"filter. You may have to fiddle around a bit with the threshold slider to get "
"the right color."
msgstr ""
"Nuo versijos 2.4 programoje <acronym>GIMP</acronym> yra specialus <link "
"linkend=\"plug-in-red-eye-removal\">raudonų akių pašalinimo</link> filtras. "
"Vienu iš pažymėjimo įrankių pažymėkite raudoną akies dalį ir pasirinkite "
"filtrą <quote>Pašalinti raudonas akis</quote>. Gali būti, kad norint gauti "
"tinkamą spalvą jums reiks šiek tiek pakoreguoti slenksčio slankiklį."

#: src/using/photography.xml:661(title)
msgid "Saving Your Results"
msgstr "Rezultatų išsaugojimas"

#: src/using/photography.xml:663(title) src/using/fileformats.xml:12(title)
#: src/using/fileformats.xml:15(primary)
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: src/using/photography.xml:664(para)
msgid ""
"What file format should you use to save the results of your work, and should "
"you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
msgstr ""
"Kokį failų formatą turėtumėte naudoti norėdami išsaugoti savo darbo "
"rezultatus ir ar turėtumėte pakeisti dydį? Atsakymas priklauso nuo to, kur "
"naudosite paveikslėlį."

#: src/using/photography.xml:671(para)
msgid ""
"If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should "
"save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because "
"this is the only format that guarantees that none of the information in the "
"image is lost."
msgstr ""
"Jeigu ketinate atverti paveikslėlį programoje GIMP tolesniam darbui, "
"turėtumėte jį išsaugoti gimtuoju programos GIMP XCF formatu (pvz., pavadinti "
"kažkas.xcf), nes tai vienintelis formatas, kuris garantuoja, kad nebus "
"prarasta jokia paveikslėlio informacija."

#: src/using/photography.xml:679(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
"image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
"achieving much higher resolutions than video monitors 600 to 1400 dpi "
"(<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, "
"as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000×5000-pixel "
"image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 "
"inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to "
"<emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true "
"resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is "
"printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
"quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
"nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
"use a lossless format such as TIFF instead."
msgstr ""
"Jei ketinate spausdinti paveikslėlį popieriuje, turėtumėte vengti sumažinti "
"paveikslėlį, vietoje to tik apkarpyti. Priežastis yra tai, kad spausdintuvai "
"gali pasiekti daug didesnę taškų raišką, vaizduokliai – įprastuose "
"spausdintuvuose yra nuo 600 iki 1400 taškų kiekviename colyje, tuo tarpu "
"vaizduokliuose yra nuo 72 iki 100 taškų kiekviename colyje. 3000 x 5000 "
"paveikslėlis atrodo milžiniškas vaizduoklyje, bet 600 dpi popieriuje būna "
"tik 5x8 colių. Paprastai taip pat nėra reikalo paveikslėlį "
"<emphasis>išplėsti</emphasis>: tokiu būdu negalite padidinti tikrosios "
"raiškos, o ji visada gali būti padidinta spausdinimo metu. Kalbant apie "
"failo formatą, geriausia naudoti JPEG, su kokybe tarp 75 ir 85. Retais "
"atvejais, kur yra didelės beveik vienodos spalvos juostos, jums gali reikti "
"nustatyti netgi didesnį kokybės lygį arba vietoj to naudoti kokybės "
"nemažinantį formatą, pvz., TIFF."

#: src/using/photography.xml:698(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you intend to display the image on screen or project it with a video "
"projector, bear in mind the highest screen resolutions for most commonly "
"available systems. There is nothing to gain by keeping the image much larger "
"than these resolutions. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
"good choice."
msgstr ""
"Jei paveikslėlį ketinate rodyti ekrane arba vaizdo projektoriuje, turėkite "
"galvoje, kad didžiausia dažniausiai prienamų sistemų ekrano skiriamoji geba "
"yra 1600 x 1200, taigi, nėra reikalo laikyti paveikslėlį didesnį už šią "
"skiriamąją gebą. Todėl JPEG formatas yra geras pasirinkimas."

#: src/using/photography.xml:707(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
"idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
"scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
"relevant details (bear in mind that other people may be using different "
"sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, export "
"the image as a JPEG file. In the JPEG export dialog, check the option to "
"<quote>Preview in image window</quote>, and then adjust the Quality slider "
"to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
msgstr ""
"Jei norite paveikslėlį patalpinti žiniatinklio svetainėje arba išsiųsti "
"elektroniniu paštu, geriausia stengtis, kad failo dydis būtų kiek įmanoma "
"mažesnis. Pirma, sumažinkite paveikslėlį iki mažiausio galimo dydžio, "
"kuriame būtų galima matyti svarbiausias detales (turėkite omenyje, kad kiti "
"žmonės gali naudoti kitokio dydžio vaizduoklius ir / arba kitokius "
"vaizduoklio skiriamosios gebos parametrus). Antra, išsaugokite paveikslėlį "
"JPEG formatu. Išsaugojimo JPEG formatu dialoge pažymėkite parinktį "
"<quote>Peržiūrėti paveikslėlio lange</quote>, tada nustatykite Kokybės "
"slankiklį į mažiausią priimtinos paveikslėlio kokybės lygį. (Paveikslėlyje "
"matysite kiekvieno pakeitimo poveikį). Įsitikinkite, kad paveikslėlis "
"padidintas iki 1:1."

#: src/using/photography.xml:724(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section "
"for more information."
msgstr ""
"Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-using-"
"fileformats\">Failų formatai</link>."

#: src/using/photography.xml:731(title)
msgid "Printing Your Photos"
msgstr "Nuotraukų spausdinimas"

#: src/using/photography.xml:733(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Spausdinimas"

#: src/using/photography.xml:734(secondary)
msgid "Printing your photos"
msgstr "Nuotraukų spausdinimas"

#: src/using/photography.xml:736(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You print photos from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Print…</guisubmenu></menuchoice>. However it is very "
"useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant "
"surprises when looking at the result, or to fix them if they occur. You must "
"always remember:"
msgstr ""
"Kaip ir daugelyje programų, programoje GIMP norint išspausdinti reikia "
"pagrindiniame meniu pasirinkti komandą <menuchoice><guimenu>Failas</"
"guimenu><guisubmenu>Spausdinti</guisubmenu></menuchoice>. Tačiau labai "
"svarbu prisiminti keletą elementarių principų, padedančių išvengti nemalonių "
"siurprizų gautame rezultate arba padedančių juos ištaisyti, jei taip "
"atsitinka. Visada atminkite, kad:"

#: src/using/photography.xml:748(para)
msgid ""
"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
"click on these useful Wikipedia links:"
msgstr ""
"ekrane paveikslėlis rodomas RGB veiksenoje, o spausdinima bus CMYK "
"veiksenoje; todėl spalvų savybės spausdiname lape nebus tiksliai tokios, "
"kokių tikėjotės. Tai priklauso nuo naudotos diagramos. Smalsieji gali rasti "
"keletą paaiškinimų spustelėję šias Vikipedijos nuorodas:"

#: src/using/photography.xml:758(para)
msgid "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:763(para)
msgid "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:768(para)
msgid "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:775(para)
msgid ""
"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
"available sheet size."
msgstr ""
"ekrano skiriamoji geba yra maždaug nuo 75 iki 100 dpi; spausdintuvo "
"skiriamoji geba yra apie 10 kartų (arba daugiau) didesnė nei ekrano "
"skiriamoji geba; spausdinamo paveikslėlio dydis priklauso nuo esamų pikselių "
"ir skiriamosios gebos; taigi, tikrasis spausdinamas dydis neišvengiamai "
"neatitinka nei to, kas rodoma ekrane, nei esamo lapo dydžio."

#: src/using/photography.xml:784(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Consequently, before any printing, go to <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice> and choose a "
"convenient output size in the <quote>Print Size</quote> box adjusting either "
"sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values "
"are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that "
"symbol, but it is risky. Only some printers support different X vs. Y "
"resolutions."
msgstr ""
"Todėl, prieš spausdinant svarbu pasirinkti meniu komandą: "
"<menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guisubmenu>Spaudinio dydis</"
"guisubmenu></menuchoice> ir lauke <quote>spaudinio dydis</quote> pasirinkti "
"tinkamą išvesties dydį pakoreguojant dydį arba skiriamąją gebą; pamatysite, "
"kad abi reikšmės yra susijusios be galimybės jas atsieti. Taip pat "
"pamatysite, kad galite atsieti x ir y skiriamasias gebas, tačiau tai "
"rizikinga! Tikriausiai ši galimybė yra atvira, nes spausdintuvai sukurti su "
"skirtingomis x prieš y skiriamosiomis gebomis. Vis dėl to, jas atsieję "
"galite būti labai nustebinti! Galite tai išbandyti su specialiaisiais "
"efektais."

#: src/using/photography.xml:804(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
"would be a pity if a too large margin cuts off some part of your image or if "
"an inappropriate centering damages your work especially if you use a special "
"photo paper."
msgstr ""
"Paskutinė rekomendacija: turėkite omenyje, kad reikia patikrinti paraštes ir "
"centravimą. Būtų labai gaila, jei per didelės paraštės nukirptų dalį "
"paveikslėlio arba, jei netinkamas centras, ypač jei naudosite specialų foto "
"popierių, sugadintų jūsų darbą."

#: src/using/photography.xml:813(title)
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF duomenys"

#: src/using/photography.xml:814(para)
msgid ""
"Digital cameras, when you take a picture, add information to your image "
"about the camera settings and the circumstances under which the picture was "
"taken. This so-called metadata is included in most image files in a "
"structured format called EXIF."
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:820(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> stores all metadata it can handle when loading an "
"image. When exporting your image, you can select which types of metadata you "
"want included. Not all file formats support all types of metadata. For JPEG "
"files, EXIF metadata will be included if enabled in the export dialog. "
"Besides values that directly depend on changes you made to your image (e.g. "
"dimensions) most values will be saved unchanged from when the image was "
"loaded."
msgstr ""

#: src/using/photography.xml:830(para)
msgid ""
"You can view the contents of the EXIF, XMP and IPTC metadata, by using the "
"<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link> plug-in. "
"You can access it via <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; "
"md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; "
"md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:306(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; "
"md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:379(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=ee63fcbc800d5f8d3867b9dc5d66ca9d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:400(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:412(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel) src/using/paths.xml:15(phrase)
#: src/using/paths.xml:19(primary) src/using/paths.xml:24(secondary)
msgid "Paths"
msgstr "Kontūrai"

#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: src/using/paths.xml:27(para)
msgid ""
"Paths are curves (known as Bézier-curves). To understand their concepts and "
"mechanism, look at the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-"
"curve\">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-bezier\"/>. The Paths tool allows you to design complex shapes. When "
"designing a shape, you first use the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</"
"link> tool in <acronym>GIMP</acronym> to create a path. After that you "
"usually stroke or fill the path."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to "
"apply a specific style to the path (color, width, pattern, etc)."
msgstr ""
"Pagal programoje <acronym>GIMP</acronym> naudojamą terminologiją, "
"<quote>Apvesti kontūrą</quote> reiškia kontūrui pritaikyti konkretų stilių "
"(spalvą, plotį, raštą...)."

#: src/using/paths.xml:41(para)
msgid "A path can be used in several ways:"
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid "You can convert a closed path to a selection."
msgstr "Uždarytą kontūrą galima konvertuoti į pažymėjimą."

#: src/using/paths.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, "
"painted on the image in a variety of ways."
msgstr ""
"Atidarytą arba uždarytą kontūrą galima <emphasis>apvesti</emphasis>, t. y. "
"paveikslėlyje nupiešti įvairiai būdais."

#: src/using/paths.xml:55(para)
msgid ""
"A path can be <emphasis>filled</emphasis> with a color or pattern. If the "
"path is not closed, it will try to figure out the shape and then fill it. "
"However, this will not work if the path is a straight line."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:63(title)
#, fuzzy
msgid "Illustration of four different paths"
msgstr "Keturių skirtingų kontūrų kūrimo būdų pavyzdys."

#: src/using/paths.xml:69(para)
msgid ""
"Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
"segments."
msgstr ""
"Keturi GIMP kontūrų pavyzdžiai: vienas uždarytas ir daugiakampis; vienas "
"atidarytas ir daugiakampis; vienas uždarytas ir kreivinis; vienas yra tiesių "
"ir kreivinių segmentų mišinys."

#: src/using/paths.xml:79(title)
#, fuzzy
msgid "Path Creation"
msgstr "Kontūrų kūrimas"

#: src/using/paths.xml:80(para)
msgid ""
"Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified "
"later (see the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool). To "
"start, select the Paths tool using one of the following methods:"
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Paveikslėlio lango meniu spustelėkite <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guimenuitem>Kontūras</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/paths.xml:98(para)
#, fuzzy
msgid "Use the relevant icon <placeholder-1/> in toolbox."
msgstr "arba įrankinėje esančią atitinkamą piktogramą <placeholder-1/>"

#: src/using/paths.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid "Use the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "arba naudokite karštąjį klavišą <keycap>B</keycap>"

#: src/using/paths.xml:113(para)
msgid ""
"When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a crosshair "
"with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
"linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">mouse pointer mode setting</link>. Make "
"sure that the Paths <guilabel>Edit Mode</guilabel> in <link linkend=\"gimp-"
"tool-path\">Tool Options</link> is set to <guilabel>Design</guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:121(para)
msgid ""
"Left click in the image to create the first point of the path. Move the "
"mouse to a new point and left click to create another point linked to the "
"previous point. Although you can create as many points as you desire, you "
"only need two points to learn about Paths."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:127(para)
msgid ""
"While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to "
"the curve, which indicates that clicking will add a new point."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:132(para)
msgid ""
"When the mouse cursor is close to one of the path points, the <quote>+</"
"quote> changes into a cross with arrows; like the move tool. You can then "
"move the existing path point."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:137(para)
msgid ""
"To close your path, go with the mouse on top of the point you want to "
"connect to, and then click that point. When you are done designing your "
"path, you can press <keycode>Enter</keycode>. This will turn the path into a "
"Selection. You can also keep adding more points, or start changing the "
"curves of the path."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:144(para)
msgid ""
"To edit the curves of your path, move the mouse cursor close to a line "
"segment, left-click and drag the line segment. Two events occur."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:150(para)
msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:153(para)
msgid ""
"Each line segment has two start points and end points marked by little "
"square rectangles, these are called handles. A <quote>direction line</quote> "
"now projects from each start point for the line segment that was moved. This "
"direction line usually has a different color than the lines of the path."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:162(para)
msgid ""
"The curved line segment leaves an end point in the same direction that the "
"<quote>direction line</quote> leaves the start point. The length of this "
"line controls how far the line segment projects along the <quote>direction "
"line</quote> before curving towards the other path point."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:168(para)
msgid ""
"The handle at the end of each <quote>direction line</quote> can be dragged "
"to change the direction and length of the curve. The handles on the other "
"end, where they connect to the path, can be used to move the position of "
"that path point."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:175(title)
#, fuzzy
msgid "Appearance of a path while it is manipulated"
msgstr "Kontūro išvaizda jį keičiant Kontūro įrankiu."

#: src/using/paths.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid "Appearance of a path while it is manipulated using the Paths tool."
msgstr "Kontūro išvaizda jį keičiant Kontūro įrankiu."

#: src/using/paths.xml:188(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The path is comprised of two components with both straight and curved "
"segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the "
"selected anchor, and the two open squares are the handles associated with "
"the selected anchor."
msgstr ""
"Juodi kvadratai yra prieraišų taškai, atviras apskritimas yra pažymėtas "
"prieraišas, o du atviri kvadratai yra jo rankenėlės. Atkreipkite dėmesį, kad "
"šis kontūras turi du komponentus."

#: src/using/paths.xml:197(title)
#, fuzzy
msgid "Path Properties"
msgstr "Kontūrų kūrimas"

#: src/using/paths.xml:198(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
"is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it "
"has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and "
"operated on using the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</"
"link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting "
"using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the "
"Paths dialog into the destination image window."
msgstr ""
"Kontūrai gali būti kuriami ir tvarkomi, naudojant <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Kontūrų įrankį</link>. Kontūrai, kaip sluoksniai ir kanalai, yra "
"paveikslėlio komponentai. Kai paveikslėlis išsaugomas gimtuoju programos "
"GIMP failo formatu XCF, bet kokie kontūrai, esantys jame, išsaugomi kartu. "
"Paveikslėlio kontūrų sąrašą galima peržiūrėti ir valdyti naudojant <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Kontūrą dialogą</link>. Jei norite perkelti "
"kontūrą iš vieno paveikslėlio į kitą, tą galite padaryti nukopijuodami ir "
"įdėdami, naudodami Kontūrų dialogo iškeliamą meniu, arba nuvilkdami "
"piktogramą iš Kontūrų dialogo į paskirties paveikslėlio langą."

#: src/using/paths.xml:208(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called "
"<quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they "
"are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</"
"emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. "
"<quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or "
"leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it."
msgstr ""
"GIMP kontūrai priklauso matematiniam tipui, vadinamam <quote>Bezjė "
"kontūrais</quote>. Praktiškai kalbant tai reiškia, kad jie apibrėžiami "
"<emphasis>prieraišais</emphasis> ir <emphasis>rankenėlėmis</emphasis>. "
"<quote>Prieraišai</quote> yra taškai, per kuriuos eina kontūras. "
"<quote>Rankenėlės</quote> nurodo kontūro kryptį, kai jis įeina į arba išeina "
"iš prieraišo taško: kiekvienas prieraišo taškas turi dvi prie jo prijungtas "
"rankenėles."

#: src/using/paths.xml:217(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths can be very complex. If you create them by hand using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool, they probably won't contain "
"more than a few dozen anchor points and usually a lot less than that. "
"However, if you create them by transforming a selection into a path, or by "
"transforming text into a path, the result can easily contain hundreds or "
"even thousands of anchor points."
msgstr ""
"Kontūrai gali būti labai sudėtingi. Jei kuriate juos ranka, naudodami "
"Kontūrų įrankį, juose greičiausiai bus ne daugiau kaip keliasdešimt "
"prieraišų taškų (o dažnai ir mažiau), nebent esate labai kantrus; tačiau, "
"jei kuriate juos transformuodami pažymėjimą į kontūrą arba tekstą į kontūrą, "
"rezultatą galite lengvai sudaryti šimtai ar netgi tūkstančiai prieraišų "
"taškų."

#: src/using/paths.xml:225(para)
msgid ""
"A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
"<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
"connected to each other by path segments. The ability to have multiple "
"components in paths allows you to convert them into selections having "
"multiple disconnected parts."
msgstr ""
"Kontūre gali būti keli <emphasis>komponentai</emphasis>. <quote>Komponentas</"
"quote> – tai kontūro, kurio visi prieraišų taškai sujungti vienas su kitu "
"kontūro segmentais, dalis. Galimybė kontūruose turėti kelis komponentus "
"leidžia konvertuoti juos į pažymėjimus, kuriuose yra kelios atskiros dalys."

#: src/using/paths.xml:232(para)
msgid ""
"Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
"<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
"anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path "
"into a selection, any open components are automatically converted into "
"closed components by connecting the last anchor point to the first anchor "
"point with a straight line."
msgstr ""
"Visi kontūro komponentai gali būti arba <emphasis>atverti</emphasis>, arba "
"<emphasis>užverti</emphasis>: <quote>užvertas</quote> reiškia, kad "
"paskutinis prieraišo taškas yra sujungtas su pirmu prieraišo tašku. Jei "
"transformuojate kontūrą į pažymėjimą, bet kurie atvertii komponentai "
"automatiškai konvertuojami į užvertus komponentus, tiesia linija sujungiant "
"paskutinį prieraišo tašką su pirmu prieraišo tašku."

#: src/using/paths.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Path segments can be either straight or curved. A path is called "
"<quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path "
"segment is always created straight; the handles for the anchor points are "
"directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which "
"produces straight-line segments. Drag a handle away from an anchor point to "
"cause a segment to curve."
msgstr ""
"Kontūro segmentai gali būti tiesūs arba kreiviniai. Kontūras, kurio visi "
"segmentai yra tiesūs, yra vadinami <quote>daugiakampiu</quote>. Kai "
"sukuriate kontūro segmentą, jis būna tiesus, nes prieraišo taškų rankenėlės "
"iš pradžių padedamos tiesiai ant prieraišų taškų, lanksčios nulinio ilgio "
"rankenėlės, sukuriančios tiesių linijų segmentus. Segmentą galite "
"sukreivinti vilkdami rankenėlę nuo vieno iš prieraišų taškų."

#: src/using/paths.xml:249(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One nice thing about paths is that they use very few resources, especially "
"in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only "
"the coordinates of its anchors and handles. Therefore, it is possible to "
"have literally hundreds of paths in an image without causing any significant "
"stress to your system. Even a path with thousands of segments consumes "
"minimal resources in comparison to a typical layer or channel."
msgstr ""
"Geras dalykas tai, kad kontūrai yra labai taupūs išteklių naudojimo "
"atžvilgiu, ypač palyginus su paveikslėliais. Norint atmintyje perteikti "
"kontūrą tereikia saugoti jo prieraišų ir rankenėlių koordinates: 1 kb "
"atminties pakanka norint išsaugoti sudėtingą kontūrą, tačiau nepakanka "
"norint išsaugoti vos 20x20 pikselių RGB sluoksnį. Todėl galima paveikslėlyje "
"turėti šimtus kontūrų visiškai neapkraunant jūsų sistemos. (Žinoma, kaip "
"sudėtinga <emphasis>jums</emphasis> bus valdyti tiek kontūrų, tai yra kitas "
"klausimas.) Netgi kontūras, kuriame yra tūkstančiai segmentų, naudoja labai "
"mažai išteklių palyginus su tipiniu sluoksniu arba kanalu."

#: src/using/paths.xml:258(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Paths tool</link>."
msgstr ""
"šį komentarą galite perskaityti <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Paveikslėlio savybės</link>."

#: src/using/paths.xml:265(title)
msgid "Paths and Selections"
msgstr "Kontūrai ir pažymėjimai"

#: src/using/paths.xml:266(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP lets you transform the selection of an image into a path. It also lets "
"you transform paths into selections. For information about the selection and "
"how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
"link> section."
msgstr ""
"Programa GIMP leidžia paveikslėlio pažymėjimą transformuoti į kontūrą; taip "
"pat leidžia kontūrus transformuoti į pažymėjimus. Daugiau informacijos apie "
"pažymėjimą ir kaip jis veikia rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-concepts-"
"selection\">Pažymėjimas</link>."

#: src/using/paths.xml:272(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
"<link linkend=\"glossary-marching-ants\"><quote>marching ants</quote></"
"link>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-"
"dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a "
"path without losing information. In fact, any information about partially "
"selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a "
"path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-"
"or-none selection, similar to what is obtained by executing <link "
"linkend=\"gimp-selection-sharpen\">Sharpen</link> from the Select menu."
msgstr ""
"Kai pažymėjimą transformuojate į kontūrą, kontūras yra šalia "
"<quote>žygiuojančių skruzdžių</quote>. Dabar pažymėjimas yra dviejų matmenų "
"objektas, tačiau kontūras yra vieno matmens objektas, taigi, neįmanoma "
"neprarasti informacijos pažymėjimą transformuojant į kontūrą. Iš tiesų bet "
"kokia informacija (pvz., kraštų išliejimas) apie dalinai pasirinktas sritis, "
"pažymėjimą pakeitus į kontūrą, bus prarasta. Jei kontūras transformuojamas "
"atgal į pažymėjimą, gaunamas visas pažymėjimas arba jokio pažymėjimo, "
"panašiai kaip meniu Žymėjimas pasirinkus komandą „Paaštrinti“."

#: src/using/paths.xml:287(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Kontūrų transformavimas"

#: src/using/paths.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Each of the <link linkend=\"gimp-tools-transform\">Transform tools</link> "
"(Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, "
"or path. Select the transform tool in the toolbox, then select "
"<placeholder-1/> layer, <placeholder-2/> selection, or <placeholder-3/> path "
"for the <guilabel>Transform</guilabel> option in the tool's Tool Options "
"dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of "
"paths without affecting other elements of the image."
msgstr ""
"Kiekvieną transformavimo įrankį (Pasukti, Ištempti, Perspektyva ir t. t.) "
"naudojant Įrankių parinkčių dialogo parinktį <quote>Veikti:</quote> galima "
"nustatyti, kad jis veiktų tik kontūrus. Taip įvairiais būdais galite keisti "
"kontūrų formas nepakeičiant kitų paveikslėlio elementų."

#: src/using/paths.xml:325(para)
msgid ""
"By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts only on "
"the <emphasis>active path</emphasis> which is shown highlighted in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. You can make a "
"transformation affect more than one path by selecting additional paths. "
"Selecting multiple paths is done by using the mouse and <keycap>Shift</"
"keycap> key, for adding a range of paths, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for "
"adding or removing the clicked path."
msgstr ""

#: src/using/paths.xml:337(title)
msgid "Stroking a Path"
msgstr "Kontūro apvedimas"

#: src/using/paths.xml:339(title)
#, fuzzy
msgid "Stroking paths"
msgstr "Kontūro apvedimas"

#: src/using/paths.xml:346(para)
msgid ""
"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
msgstr ""
"Keturi kontūrai iš ankstesnio paveikslėlio, kiekvienas apvestas skirtingu "
"būdu."

#: src/using/paths.xml:353(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
"<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu or the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link> right-"
"click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options "
"dialog for the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool."
msgstr ""
"Kontūrai nepakeičia paveikslėlio pikselių duomenų išvaizdos, nebent jie yra "
"<emphasis>apvesti</emphasis>, naudojant paveikslėlio meniu komandą "
"<menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Apvesti kontūrą</"
"guimenuitem></menuchoice> arba Kontūrų dialogo kontekstinį meniu, arba "
"Kontūro įrankio parinkčių dialogo mygtuką <quote>Apvesti kontūrą</quote>."

#: src/using/paths.xml:365(para)
msgid ""
"Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
"that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
"a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint "
"tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, "
"etc."
msgstr ""
"Vienu iš šių būdų pasirinkus <quote>Apvesti kontūrą</quote> bus parodytas "
"dialogas, leidžiantis nurodyti apvedimo būdą. Galite pasirinkti iš plačios "
"linijų stilių įvairovės arba galite jį apvesti bet kuriuo piešimo įrankiu, "
"įskaitant ir neįprastus įrankius, pvz., Klonavimo įrankį, Ištepimo įrankį, "
"Trintuką ir pan."

#: src/using/paths.xml:373(title)
#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
msgstr "Dialogas <guilabel>Apvesti kontūrą</guilabel>."

#: src/using/paths.xml:382(para)
#, fuzzy
msgid "See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> for more information."
msgstr ""
"Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-using-"
"fileformats\">Failų formatai</link>."

#: src/using/paths.xml:386(para)
msgid ""
"You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
"multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
"possibilities for getting interesting effects in this way are almost "
"unlimited."
msgstr ""
"Galite dar padidinti apvedimo efektų diapazoną, apvesdami kontūrą kelis "
"kartus arba naudodami skirtingų pločių linijas ir teptukus. Naudojant šį "
"būdą įdomių efektų galimybės yra beveik neribotos."

#: src/using/paths.xml:395(title)
msgid "Paths and Text"
msgstr "Kontūrai ir tekstas"

#: src/using/paths.xml:397(title)
msgid "Text converted to a path"
msgstr "Tekstas, konvertuotas į kontūrą"

#: src/using/paths.xml:403(para)
msgid ""
"Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
msgstr ""
"Tekstas, konvertuotas į kontūrą, tada transformuotas Perspektyvos įrankiu."

#: src/using/paths.xml:415(para)
msgid ""
"The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
"using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
"gradient."
msgstr ""
"Aukščiau parodytas kontūras buvo apvestas išlietų kraštų teptuku, o paskui "
"jam buvo pritaikytas gradientas, naudojant Gradientų plano filtrą su "
"gradientu <quote>Geltonas kontrastas</quote>."

#: src/using/paths.xml:423(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A text item created using the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text</link> "
"tool can be transformed into a path using the <link linkend=\"gimp-text-tool-"
"text-to-path\">Text to Path</link> command in the context menu of the Text "
"tool. This can be useful for several purposes, including:"
msgstr ""
"Teksto elementą, sukurtą naudojant Teksto įrankį, galima transformuoti į "
"kontūrą naudojant Teksto įrankio parinktyse esantį mygtuką "
"<guibutton>Kontūras iš teksto</guibutton>. Tai gali būti naudinga dėl kelių "
"priežasčių:"

#: src/using/paths.xml:432(para)
msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
msgstr "Kontūro apvedimui, suteikiančiam daug galimybių sukurti gražų tekstą."

#: src/using/paths.xml:438(para)
msgid ""
"More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
"transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
"to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results "
"than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
msgstr ""
"Dar svarbiau, teksto transformavimui. Konvertavus tekstą į kontūrą, tuomet "
"jį transformavus ir po to apvedus arba konvertavus į pažymėjimą ir jį "
"užpildžius, dažniausiai gaunamas kokybiškesnis rezultatas, nei atvaizduojant "
"tekstą kaip sluoksnį ir transformuojant pikselių duomenis."

#: src/using/paths.xml:447(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also wrap text along an existing path using the <link linkend=\"gimp-"
"text-tool-text-along-path\">Text along Path</link> command."
msgstr ""
"šį komentarą galite perskaityti <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Paveikslėlio savybės</link>."

#: src/using/paths.xml:455(title)
msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
msgstr "Kontūrai ir <acronym>SVG</acronym> failai"

#: src/using/paths.xml:456(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
"quote>, is a popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, "
"in which graphical elements are represented in a resolution-independent "
"format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which "
"graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a "
"raster graphics program, but paths are vector entities."
msgstr ""
"SVG, <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, yra populiarus "
"<emphasis>vektorinės grafikos</emphasis> failų formatas, kuriame grafiniai "
"elementai rodomi nuo skiriamosios gebos nepriklausomu formatu, priešingai "
"nei <emphasis>rastrinės grafikos</emphasis> paveikslėliai, kur grafiniai "
"elementai yra vaizduojami kaip pikselių masyvai. Programa GIMP pagrinde yra "
"rastrinės grafikos programa, tačiau kontūrai yra vektoriniai objektai."

#: src/using/paths.xml:465(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
"exactly the same way they are represented in GIMP. This compatibility makes "
"it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without "
"losing any information. You can access this capability in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>."
msgstr ""
"Laimei kontūrai <acronym>SVG</acronym> failuose rodomi beveik taip pat kaip "
"ir GIMP. (Nors laimė su tuo visai nesusijusi: programos GIMP kontūrų "
"valdymas GIMP versijoje 2.0 buvo perrašytas, atsižvelgiant į SVG kontūrus). "
"Šis suderinamumas suteikia galimybę saugoti GIMP kontūrus kaip <acronym>SVG</"
"acronym> failus, neprarandant jokios informacijos. Šią galimybę galite rasti "
"Kontūrų dialoge."

#: src/using/paths.xml:473(para)
#, fuzzy
msgid ""
"It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
"saved in other programs, such as <application>Inkscape</application>, a "
"popular open-source vector graphics application. This is nice because "
"dedicated vector editing programs have much more powerful path-manipulation "
"tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> "
"file using the Paths dialog."
msgstr ""
"Tai taip pat reiškia, kad programa GIMP gali sukurti kontūrus iš "
"<acronym>SVG</acronym> failų, išsaugotų kitose programose, pvz., "
"<application>Inkscape</application> arba <application>Sodipodi</"
"application>, – dvejose populiarose atvirojo kodo vektorinės grafikos "
"programose. Tai naudinga, kadangi šiose programose kontūrų manipuliavimo "
"įrankiai yra žymiai galingesni už programos GIMP. Naudodami Kontūrų dialogą "
"galite importuoti kontūrą iš <acronym>SVG</acronym>."

#: src/using/paths.xml:482(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
"just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
"rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do "
"anything with these entities, but it can load them as paths."
msgstr ""
"<acronym>SVG</acronym> formatas palaiko ir daug kitų grafinių elementų, ne "
"tik kontūrus: pavyzdžiui, tokias figūras kaip kvadratai, stačiakampiai, "
"apskritimai, elipsės, taisyklingi daugiakampiai ir t. t. GIMP 2.0 nepalaiko "
"tokių objektų, tačiau GIMP 2.2 jau galima įkelti juos kaip kontūrus."

#: src/using/paths.xml:490(para)
msgid ""
"Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
"files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
"usual way."
msgstr ""
"Kontūrų kūrimas yra ne vienintelis dalykas, kurį GIMP galima daryti su "
"<acronym>SVG</acronym> failais. GIMP taip pat gali atverti <acronym>SVG</"
"acronym> failus kaip GIMP paveikslėlius."

#: src/using/layers.xml:8(title)
msgid "Creating New Layers"
msgstr "Naujų sluoksnių kūrimas"

#: src/using/layers.xml:10(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Sluoksniai"

#: src/using/layers.xml:11(secondary)
msgid "Creating new layers"
msgstr "Naujų sluoksnių kūrimas"

#: src/using/layers.xml:14(para)
msgid ""
"There are several ways to create new layers in an image. Here are the most "
"important ones:"
msgstr ""
"Naujus paveikslėlio sluoksnius galima sukurti keliais būdais. Patys "
"svarbiausi:"

#: src/using/layers.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This brings up a dialog that "
"allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</"
"guimenu><guimenuitem>Naujas sluoksnis</guimenuitem></menuchoice>. Atsiras "
"dialogas, leidžiantis nustatyti pagrindines naujo sluoksnio savybes; "
"norėdami sužinoti daugiau, žiūrėkite skyrių <link linkend=\"gimp-layer-"
"new\">Dialogas Naujas sluoksnis</link>."

#: src/using/layers.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This creates a new layer, that "
"is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</"
"guimenu><guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>. "
"Virš aktyvaus sluoksnio sukuriamas naujas sluoksnis – tiksli aktyvaus "
"sluoksnio kopija."

#: src/using/layers.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste "
"it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>, the contents of the clipboard are pasted into a new layer."
msgstr ""
"Kai kažką <quote>iškerpate</quote> arba <quote>kopijuojate</quote>, o tada "
"įdedate, naudodami Ctrl-V arba <menuchoice><guimenu>Keisti</"
"guimenu><guimenuitem>Įdėti</guimenuitem></menuchoice>, to rezultatas "
"<quote>plaukiojantis pažymėjimas</quote>, tai yra laikinas sluoksnis. Prieš "
"atliekant kažką kitą, turite pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą prie "
"esančio sluoksnio arba konvertuoti jį į normalų sluoksnį. Pastaruoju atveju, "
"naujo sluoksnio dydis bus pakankamai didelis, kad tilptų įdėta medžiaga."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
"md5=d921e1f7f79b8839be37c298d69ea37b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
"md5=50c301b2317c50a9a747810a45b35dce"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
"md5=c12fa9bc50573fd6164a99f3960114c2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=eb0eaecbae44ae00b52853c7e55ecbad"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:279(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-down-symbolic.svg'; "
"md5=11bcbe79827c5a5ad010b99f8dbdacba"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:361(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brushes-dialog-empty-clipboard.png'; "
"md5=71826a80632f0a77d9be37d5cebfad4d"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:14(title)
msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
msgstr "Dažnos GIMP neatsiliepimo priežastys"

#: src/using/getting-unstuck.xml:16(title)
msgid "There is a floating selection"
msgstr "Yra plaukiojantis pažymėjimas"

#: src/using/getting-unstuck.xml:18(title)
msgid "Layers dialog showing a floating selection."
msgstr "Sluoksnių dialogas, kuriame rodomas plaukiojantis pažymėjimas."

#: src/using/getting-unstuck.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Showing a floating selection that can be anchored ( <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) or turned into a new layer "
"( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>)."
msgstr ""
"Taip pat galite naudoti klavišą <keycap>Alt</keycap> (arba kai kuriose "
"sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir "
"rodyklių klavišus, taip perkelsite pažymėjimo kontūrą po vieną pikselį. "
"Naudodami klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> ir rodyklių klavišus galite perkelti jį 25 pikselių žingsneliais."

#: src/using/getting-unstuck.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
"look at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, "
"shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
"(making sure it's set to the image you're working on) and see whether the "
"top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip nustatyti:</emphasis> jei yra plaukiojantis pažymėjimas, kol "
"jis nepritvirtintas negalima atlikti daugelio veiksmų. Norėdami įsitikinti, "
"žvilgterėkite Sluoksnių dialoge (įsitikinkite, kad jis nustatytas į "
"paveikslėlio, su kuriuo dirbate) ir pažiūrėkite, ar viršuje esantis "
"sluoksnis yra pavadintas <quote>Plaukiojantis pažymėjimas</quote>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:47(para)
msgid ""
"<emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to "
"open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or "
"convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do "
"this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Floating Selections</"
"link>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:62(title)
msgid "The selection is hidden"
msgstr "Pažymėjimas yra paslėptas"

#: src/using/getting-unstuck.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
"case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
"because it makes it hard to see important details of the image, so "
"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip nustatyti:</emphasis> jei tai yra problema, tikriausiai jūs "
"jau tai supratote vien tik tai perskaitę, tačiau vis tiek paaiškinsime: "
"kartais pažymėjimą apibrėžianti mirksinti linija erzina, nes ji trukdo "
"pamatyti svarbias paveikslėlio dalis, tačiau programoje GIMP yra parinktis, "
"leidžianti paslėpti šį pažymėjimą, meniu <guimenu>Peržiūra</guimenu> "
"atžymėkite parinktį <guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem>. Tačiau "
"lengva pamiršti, kad tai padarėte."

#: src/using/getting-unstuck.xml:75(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <guimenu>View</guimenu> menu for "
"the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, "
"click on it."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip tai išpręsti:</emphasis> jei tai jums nieko nesako, tai ne "
"problema, o jei sako, tikriausiai žinote kaip tai pataisyti, kadangi tai "
"neatsitinka, nebent jūs aiškiai tai padarote; bet kuriuo atveju: atverkite "
"paveikslėlio meniu <guimenu>Peržiūra</guimenu> ir, jei parinktis "
"<guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem> yra nepažymėta, pažymėkite ją."

#: src/using/getting-unstuck.xml:84(title)
#, fuzzy
msgid "You are acting outside the selection"
msgstr "Atliekate veiksmus už pažymėjimo ribų"

#: src/using/getting-unstuck.xml:86(title)
msgid "Fix selection using the \"Select\" menu"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
msgid ""
"From the Select menu choose <quote>All</quote> to make sure that everything "
"is selected, choose <quote>None</quote> to remove the selection, or "
"<quote>Invert</quote> to invert the selected area."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:102(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You may have previously selected a part of "
"your image, but now you are trying to work on another part that is not "
"inside the selection. Look for the selection outline and check if it is "
"where you want it to be."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> There are a couple of possibilities."
msgstr "<emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> perkelkite slankiklį."

#: src/using/getting-unstuck.xml:114(para)
msgid ""
"If you can't see any selection, there may be a very small one, or it is "
"outside the visible area on your screen, or it can even be one that contains "
"no pixels. If this is the case, either display the selection via "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zoom to Selection</guimenuitem></menuchoice>, or "
"remove the selection via <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice> or the shortcut "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:134(para)
msgid ""
"If you can see a selection and thought you were inside it, it might be "
"inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Quick Mask</link> button: "
"the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If "
"this is the problem, you can solve it by choosing <quote>Invert</quote> in "
"the <guimenu>Select</guimenu> menu (after turning the <quote>Quick Mask</"
"quote> off if you still have that enabled)."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:147(para)
msgid ""
"If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, use "
"<quote>Undo</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>) to restore it, and then we can continue to figure out what the "
"problem is."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:156(title)
msgid "The active drawable is not visible"
msgstr "Aktyvi piešimo erdvė yra nematoma"

#: src/using/getting-unstuck.xml:158(title)
msgid "Layer is invisible"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:165(para)
msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
msgstr "Sluoksnių dialogas su išjungtu aktyvaus sluoksnio matomumu."

#: src/using/getting-unstuck.xml:171(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, and see if the layer you "
"are trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to "
"the left of it. If not, this is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip nustatyti:</emphasis> sluoksnių dialogas suteikia galimybę "
"išjungti arba įjungti kiekvieno sluoksnio matomumą. Pažiūrėkite Sluoksnių "
"dialoge ar sluoksnis, kurį norite tvarkyti yra aktyvus (t. y. patamsintas) "
"ir kairėje pusėje turi akies simbolį. Jei ne, tuomet tai ir yra jūsų "
"problema."

#: src/using/getting-unstuck.xml:179(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
"active, click on it in the Layers dialog to activate it. If none of the "
"layers are active, the active drawable might be a channelyou can look at the "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels Dialog</link> to see. This "
"does not change the solution, though. If the eye symbol is not visible, "
"click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make "
"the layer visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> if you need more help."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> jei jūsų paskirties sluoksnis yra "
"neaktyvus, Sluoksnių dialoge spustelėkite jį. (Jei nei vienas iš sluoksnių "
"nėra aktyvus, aktyvi piešimo erdvė gali būti kanalas – norėdami tai "
"pamatyti, sluoksniu dialoge galite pažiūrėti kortelėje Kanalai. Tačiau tai "
"nepakeičia sprendimo). Jei akies simbolis nerodomas, Sluoksnio dialoge "
"spustelėkite kairįjį kraštą, kad jį įjungtumėte: tuomet sluoksnis bus "
"matomas. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Sluoksnių dialogas</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:195(title)
msgid "The active drawable is transparent"
msgstr "Aktyvi piešimo erdvė yra permatoma"

#: src/using/getting-unstuck.xml:197(title)
msgid "Layer opacity set to zero"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:204(para)
msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
msgstr ""
"Sluoksnių dialogas su aktyvaus sluoksnio nepermatomumu, nustatytu į nulį."

#: src/using/getting-unstuck.xml:210(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you "
"cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> "
"slider at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</"
"link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, "
"that is your problem."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:218(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Move or click on the slider to change it to "
"the desired value."
msgstr "<emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> perkelkite slankiklį."

#: src/using/getting-unstuck.xml:225(title)
msgid "You are trying to act outside the layer"
msgstr "Bandote dirbti už sluoksnio ribų"

#: src/using/getting-unstuck.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
"happens. To see if this is the case, look for a black-and-yellow dashed "
"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip žinoti:</emphasis> programoje GIMP sluoksniai neturi būti "
"tokių pat matmenų kaip ir paveikslėlis: jie gali būti mažesni arba didesni. "
"Jei bandote piešti už sluoksnio ribų, nieko neatsitiks. Norėdami pamatyti ar "
"tai vyksta, ieškokite juodo ir geltono brūkšniuoto stačiakampio, kuris "
"neapima srities, kurioje bandoje piešti."

#: src/using/getting-unstuck.xml:234(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
"two commands near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu that will "
"let you do this: <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem>, which sets "
"the layer bounds to match the image borders; and <guimenuitem>Layer Boundary "
"Size</guimenuitem>, which brings up a dialog that allows you to set the "
"layer dimensions to whatever you please."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> reikia padidinti sluoksnį. "
"Sluoksnių meniu viršuje yra dvi komandos, kurios leis tai padaryti: "
"„Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui“, kuri nustato sluoksnio "
"ribas tai, kad jos atitiktų paveikslėlio ribas; ir „Nustatyti sluoksnio ribų "
"dydį“, atverianti dialogą, leidžiantį nurodyti bet kokius norimus sluoksnio "
"matmenis."

#: src/using/getting-unstuck.xml:246(title)
#, fuzzy
msgid "You are trying to act on a layer group"
msgstr "Bandote dirbti už sluoksnio ribų"

#: src/using/getting-unstuck.xml:248(title)
#, fuzzy
msgid "Layer group selected"
msgstr "Gan grubus pažymėjimas"

#: src/using/getting-unstuck.xml:255(para)
#, fuzzy
msgid "Layers dialog where a layer group is selected."
msgstr "Sluoksnių dialogas, kuriame rodomas plaukiojantis pažymėjimas."

#: src/using/getting-unstuck.xml:261(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> to see if the active layer is actually a <link "
"linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer group</link>. When a layer group is not "
"empty, a small icon <placeholder-1/> or <placeholder-2/> appears in front of "
"the layer group's thumbnail and name. Most actions don't work on a layer "
"group, in which case an error message will show up: <quote>Cannot paint on "
"layer groups.</quote>"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to make a layer active that is not "
"a layer group. Select a layer by clicking it in the Layers Dialog. If the "
"active layer group has a <guibutton>+</guibutton> sign in front of it, it is "
"collapsed. You can click it to expand and show the individual layers inside "
"that group."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:296(title)
msgid "The image is in indexed color mode."
msgstr "Paveikslėlis yra indeksuotų spalvų veiksenoje."

#: src/using/getting-unstuck.xml:297(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
"Grayscale and Indexed</link>. The indexed color mode uses a colormap, where "
"all colors used in the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, lets "
"you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different "
"color than is indexed in the colormap, you can end up with the wrong color."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip žinoti:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> palaiko tris "
"skirtingas spalvų veiksenas: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
"Indeksuotą ir Pilkų atspalvių</link>. Indeksuota spalvos veiksena naudoja "
"spalvų gamą, kur visos paveikslėlyje naudojamos spalvos yra indeksuotos. "
"Tačiau programos <acronym>GIMP</acronym><link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">spalvų parinkiklis</link> leidžia pasirinkti RGB spalvas. Tai "
"reiškia, kad jei bandote piešti kita spalva nei indeksuotoji spalvų gamoje, "
"jūsų rezultatai bus labai neaiškūs (pvz., piešiama ne ta spalva arba jūs "
"visai negalėsite piešti)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:308(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to "
"paint on images. You can verify and select another color mode from the <link "
"linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</"
"guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you "
"want to use from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap "
"Dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> piešdami paveikslėliuose visada "
"naudokite RGB spalvų veikseną. Meniu <guimenu>Paveikslėlis</guimenu> "
"elemente <link linkend=\"gimp-image-mode\">Veiksena</link> galite patikrinti "
"ir pasirinkti kitą spalvų veikseną."

#: src/using/getting-unstuck.xml:319(title)
msgid "No visible effect when trying to use a brush, eraser or other tool"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but you are not seeing anything changing."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:324(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</"
"guimenuitem> is not set to 0."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:332(title)
msgid ""
"No visible effect when trying to use the move tool, rotate or other "
"transform tool"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:334(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to move (or perform a "
"transformation) on a layer but you do not see anything changing."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:338(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-image-window-"
"status-bar\">status bar</link> to see if there is a message telling you what "
"is happening, next check <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool "
"Options</link> and make sure that the tool you are using is not set to work "
"on a <guibutton>Selection</guibutton> or <guibutton>Path</guibutton>. These "
"little buttons are at the top of the <link linkend=\"gimp-tool-transform-"
"options\">Tool Options for Transform Tools</link>."
msgstr ""

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:352(title)
msgid "Eraser and brushes no longer work"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:353(para)
msgid "You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:357(title)
msgid "Empty Clipboard Brush"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:365(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use a brush or the "
"eraser and nothing is happening."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:369(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">Brush Dialog</link> to see which brush is currently in use. If it "
"is the Clipboard Brush and it shows an empty rectangle then select a "
"different brush to use."
msgstr ""

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:378(title)
msgid "Eraser does not make area transparent"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:379(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the eraser to remove "
"all color but instead of a transparent area appearing it turns into the "
"background color (usually white)."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the active layer in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>: right click on it to "
"open a menu and see if <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> is "
"enabled. If it is, then your layer has no alpha channel: click that menu "
"item to add an alpha channel. With that fixed, you will be able to erase to "
"transparency."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:395(title)
msgid "Unexpected colors when trying to use a brush or eraser"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:396(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but the outcome is not as you expected."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:400(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check whether the layer you are painting on "
"has a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link>. If there is, you "
"may be painting on the Layer Mask instead of the Layer itself. In that case "
"click the Layer to make that the active painting area."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:406(para)
msgid ""
"Another similar possibility is that a Channel is active instead of a Layer. "
"In that case click a layer in the Layers Dialog to make a layer active."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:414(title)
msgid "The crop tool leaves an empty area after cropping"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:415(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> After cropping using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</link> the image canvas is still using "
"the old size and only the visible part was cropped."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:420(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guilabel>Delete cropped "
"pixels</guilabel> is checked."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:428(title)
msgid "I've been waiting for a long time and GIMP is not responding"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:429(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> your mouse cursor is spinning or the "
"window is saying it is not responding and you can't do anything in GIMP."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:433(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> some filters and other operations can take "
"a long time, especially on large images or if your computer does not have a "
"lot of free memory. In these cases, you may just need more patience. It can "
"sometimes help to reduce the part you are working on by making a selection "
"around a specific area."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:440(para)
msgid ""
"GIMP, just like any other software, is not perfect. You may have found a "
"bug. The best thing to do is report it, since you may be the first to "
"encounter it. Not reporting it may mean it won't get fixed until someone "
"else reports it."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:446(para)
msgid ""
"First check to make sure that you are using the latest version of GIMP; if "
"not update and check if the problem is still there. If it is, check if the "
"issue is already known by searching our <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\">list of issues</ulink> (also check "
"the closed issues, fixed issues get closed even if there is no new version "
"available yet). If you don't see it there, please open a new issue, making "
"sure to give us all details like your Operating System, GIMP version, what "
"tool or filter you were using and what exactly happened. Adding a "
"screenshot, or uploading the image you are using can also be helpful in "
"certain cases."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:461(title)
msgid "General guidelines on what to check if you are stuck"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:464(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> "
"to see if there is a message telling you what is happening."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:469(para)
msgid ""
"If you add the <link linkend=\"gimp-errors-dialog\">Error Console</link> to "
"one of your docks most of the warnings will appear there. This can make it "
"easier to spot any problems."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:477(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options</link> and "
"make sure that all settings there have expected values, or else try to <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-reset\">reset to default values</link>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:485(para)
msgid ""
"Check which <link linkend=\"gimp-image-mode\">Image Mode</link> your image "
"is using. Some operations have limitations when using Indexed mode."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:492(para)
msgid ""
"Check if a selection is active and if needed <link linkend=\"gimp-selection-"
"none\">remove the selection</link>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck.xml:498(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> and make "
"sure the correct layer is active, that the opacity, blending mode and layer "
"attributes are set as expected."
msgstr ""
"Atverkite Sluoksnių dialogą. Du kartus spustelėkite sluoksnį, kad būtų "
"atvertas Sluoksnio savybių dialogas, pervadinkite jį į rankaK0j."

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:8(primary)
msgid "GIMP"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:9(secondary)
msgid "Getting Unstuck"
msgstr "Kaip išsikapanoti"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:12(para)
msgid ""
"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
"Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. "
"Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This "
"sucks!"
msgstr ""
"Gerai, viskas gerai: užstrigote. Bandote paveikslėlyje panaudoti vieną iš "
"įrankių, tačiau niekas nevyksta, ir viskas, ką darote, nieko nekeičia. Jums "
"pradeda gniaužtis kumsčiai ir kaisti veidas. Ar būsite priversti "
"priverstinai nutraukti programą ir prarasti visą savo darbą? Tai užknisa!"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
"is not so hard to figure out and fix if you know where to look. Let's be "
"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
"again."
msgstr ""
"Nenusiminkite. Tai atsitinka gana dažnai, netgi žmonėms, naudojantiems "
"programą GIMP jau ilgą laiką, tačiau paprastai šią priežastį yra nesunku "
"išsiaiškinti (ir pataisyti), kai žinote kur žiūrėti. Ramiai pažiūrėkime "
"galimų problemos sprendimų sąrašą, kur greičiausiai rasite kaip išspręsti "
"jums iškilusią problemą."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:15(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:72(None)
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:6(title)
msgid "How to fix missing windows and dialogs"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:9(title)
msgid "All tool windows are missing"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:11(title)
msgid "Tool dialogs are gone (use TAB)"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:18(para)
msgid "GIMP's main window with hidden tool dialogs using TAB."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:24(para)
msgid ""
"When you only see the image window and none of the tool windows, you most "
"likely hit <keycap>TAB</keycap> by accident. This is the default shortcut to "
"show or hide all docks."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:29(para)
msgid ""
"To fix this just press <keycap>TAB</keycap> again. Alternatively you can use "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide Docks</guimenuitem></"
"menuchoice> to toggle between show and hide."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:39(para)
msgid ""
"Sometimes using <keycap>TAB</keycap> to hide the tool dialogs doesn't work. "
"This happens when the focus is inside the tool dialogs instead of in the "
"image. To remedy this, put the focus on the image, or use the menu command "
"mentioned above."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:49(title)
msgid "Tool options dialog is missing"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:51(title)
msgid "Restore missing tool options dialog"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:58(para)
msgid "Restore missing tool options dialog using the Add Tab menu item."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:64(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link> "
"can get closed by accident. To get it back click on the <link linkend=\"tab-"
"menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> to open the menu."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:77(para)
msgid ""
"From that menu choose <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem> and then "
"<guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:82(para)
msgid ""
"You can also use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable "
"Dialogs</guimenuitem><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice>. "
"In this case, the dialog may turn up in a different dock than the one you "
"want. If that happens, grab the tab that says Tool Options and drag it to "
"where you need it."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:93(para)
msgid ""
"Alternatively you can double-click any tool button in the Toolbox as a quick "
"way to open the Tool Options."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:98(para)
msgid ""
"To make sure that this or any other dialog doesn't get moved or closed by "
"accident, you can lock it to the dock it is in. To enable this, click on the "
"<link linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> on the "
"top right of the dock. This open a menu where you should choose "
"<guimenuitem>Lock Tab to Dock</guimenuitem> (unless it is already checked)."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:120(title)
msgid "Some of the tool icons are missing"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:121(para)
msgid ""
"Tools with a similar function are grouped together by default. To see the "
"other icons in a group move your mouse over an icon. Depending on a "
"preferences setting (see below) you can see the other icons in a group by "
"just hovering, or after clicking on the icon. The little triangle in the "
"bottom right corner of tool icons tells us that there are more icons in this "
"group."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:129(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox preferences</link> has an "
"option to disable grouping, but also to change the groups or make new ones."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:137(title)
msgid "The area showing the opened images at the top is missing"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:138(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are using <link linkend=\"single-"
"window-mode\">single-window mode</link> and the tab bar at the top, that "
"shows which images you have opened, is missing."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to menu <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem></menuchoice> and make sure that "
"<guilabel>Show Tabs</guilabel> is checked."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:6(title)
msgid "How to fix problems exporting images"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:9(title)
msgid ""
"I am exporting to a jpeg image and my transparent area turned white or black"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:12(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of jpeg images is, that it does not support "
"transparency. When exporting to jpeg, GIMP fills the transparent areas with "
"the background color, which by default is white."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:18(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support transparency, such as png or tiff."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:25(title)
msgid "I am exporting to a gif image and the colors changed"
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:28(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of gif images is, that it supports a maximum of "
"256 colors. For animated gif, this is 256 colors per frame; however, GIMP "
"does not support exporting each frame with a different set of 256 colors. "
"When exporting to gif, GIMP reduces the number of colors in your image to "
"256 by combining more or less similar colors together. This can cause "
"noticeable changes in your image."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:37(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support more colors; or convert your image to <link linkend=\"gimp-image-"
"convert-indexed\">Indexed Mode</link> and manually adjust any colors before "
"exporting to gif."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/fonts-and-text.xml:118(None)
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:78(None)
#: src/using/animated-brushes.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
"md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:12(title)
#: src/using/fonts-and-text.xml:16(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:22(primary)
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: src/using/fonts-and-text.xml:20(title)
msgid "Adding Fonts"
msgstr "Šriftų pridėjimas"

#: src/using/fonts-and-text.xml:23(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:26(primary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:135(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: src/using/fonts-and-text.xml:27(secondary)
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP uses the <link linkend=\"bibliography-online-freetype\">FreeType 2</"
"link> font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage "
"them. FreeType 2 supports many common font file formats."
msgstr ""
"Jūs taip pat galite pridėti modulius, palaikančius kitų tipų šriftų failus. "
"Daugiau informacijos ieškokite FREETYPE 2 <xref linkend=\"bibliography-"
"online-freetype\"/>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Any font in Fontconfig's font path is available in GIMP. In addition, any "
"font which is located in GIMP's <guilabel>Font Folders</guilabel> is "
"available in GIMP. Font Folders are set on the <guilabel>Fonts</guilabel> "
"page in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Folders</link> "
"preferences."
msgstr ""
"Programoje GIMP šriftai atvaizduojami naudojant FreeType 2 šriftų sistema, o "
"jie tvarkomi naudojant sistema, vadinama Fontconfig. Programa GIMP leis "
"naudoti bet kurį Fontconfig šriftų kelyje esantį šriftą; ji taip pat leis "
"naudoti bet kurį šriftą, randamą programos GIMP šriftų kelyje, nurodytame "
"Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Šriftų "
"aplankai</link>. Pagal numatytuosius nustatymus, šriftų paieškos kelyje yra "
"sistemos GIMP šriftų aplankas (jo keisti neturėtumėte, nors jis ir tuščia), "
"ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis aplankas <filename>fonts</"
"filename>. Prie šriftų paieškos kelio galite pridėti naujus aplankus, jei "
"jums tai patogiau."

#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, there are two <guilabel>Font Folders</guilabel>: The system GIMP "
"fonts folder (which you should not alter), and a <filename>fonts</filename> "
"folder inside your personal GIMP directory. You can also add additional font "
"folders if wanted."
msgstr ""
"Programoje GIMP šriftai atvaizduojami naudojant FreeType 2 šriftų sistema, o "
"jie tvarkomi naudojant sistema, vadinama Fontconfig. Programa GIMP leis "
"naudoti bet kurį Fontconfig šriftų kelyje esantį šriftą; ji taip pat leis "
"naudoti bet kurį šriftą, randamą programos GIMP šriftų kelyje, nurodytame "
"Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Šriftų "
"aplankai</link>. Pagal numatytuosius nustatymus, šriftų paieškos kelyje yra "
"sistemos GIMP šriftų aplankas (jo keisti neturėtumėte, nors jis ir tuščia), "
"ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis aplankas <filename>fonts</"
"filename>. Prie šriftų paieškos kelio galite pridėti naujus aplankus, jei "
"jums tai patogiau."

#: src/using/fonts-and-text.xml:50(title)
msgid "Linux"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:51(para)
msgid "There are several ways to install a font:"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:53(para)
msgid ""
"Use an application like <application>GNOME Fonts</application> or "
"<application>KFontView</application> to install the font."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:59(para)
msgid ""
"Place the font file in the directory <filename>~/.local/share/fonts/</"
"filename>. This will make the font available to you only."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:66(para)
msgid ""
"If you have administrator rights, place the font file in the directory "
"<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>. This will make the font "
"available to all users."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:73(para)
msgid ""
"In all cases, the font will become available to all programs that use "
"Fontconfig."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:80(title)
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:81(para)
msgid "There are several ways to install a font system-wide:"
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:83(para)
msgid ""
"Drag the font file into the Fonts directory <filename role=\"html\">C:"
"\\Windows\\Fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Windows\\\\Fonts</"
"filename>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:90(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Settings</application> app. In "
"Windows, go to <guilabel>Settings</guilabel>, select "
"<guilabel>Personalization</guilabel>, then from there go to <guilabel>Fonts</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:101(title)
msgid "macOS"
msgstr ""

#. https://support.apple.com/guide/font-book/welcome/mac
#: src/using/fonts-and-text.xml:104(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Font Book</application> application."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:111(para)
msgid ""
"The installed fonts will show up the next time you start GIMP. If you want "
"to use it in an already running GIMP instance, press the <emphasis>Refresh</"
"emphasis><placeholder-1/> button in the <link linkend=\"gimp-font-"
"dialog\">Fonts dialog</link>."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:125(para)
msgid ""
"If for some reason you run into problems trying to install a font system-"
"wide, try to install the font in the <filename>fonts</filename> folder of "
"your personal GIMP directory instead (see above)."
msgstr ""

#: src/using/fonts-and-text.xml:133(title)
msgid "Font Problems"
msgstr "Šriftų problemos"

#: src/using/fonts-and-text.xml:136(secondary)
msgid "Problems"
msgstr "Problemos"

#: src/using/fonts-and-text.xml:138(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In most cases, problems with fonts are caused by malformed font files or "
"outdated font formats. If you experience crashes at start-up when GIMP scans "
"your font directories, as a quick workaround you can start GIMP with the "
"<filename>--no-fonts</filename><link linkend=\"gimp-concepts-running-command-"
"line\">command line argument</link>, but then you will not be able to use "
"the text tool."
msgstr ""
"Pranešimų apie GIMP 2 klaidas, susijusių su šriftais tikriausiai buvo "
"daugiau nei dėl bet kurios kitos priežasties, nors paskutiniuose leidimuose "
"jų žymiai sumažėjo. Daugeliu atvejų jos kildavo dėl programai Fontconfig "
"problemų sukeliančių neteisingai suformuoti šriftų failų. Jeigu paleidus "
"programą GIMP ji nulūžta skenuodama jūsų šriftų aplankus, geriausia yra "
"atnaujinti Fontconfig iki naujesnės už 2.2.0 versijos. Laikinas būdas to "
"išvengti yra paleisti programą GIMP nurodant komandų eilutėje parinktį "
"<filename>--no-fonts</filename>, tačiau tada negalėsite naudoti teksto "
"įrankio."

#: src/using/fileformats.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of "
"graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s "
"native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it "
"relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types "
"when the need arises."
msgstr ""
"Programa <acronym>GIMP</acronym> gali skaityti ir rašyti į labai daug "
"grafinių failų formatų. Išskyrus tik gimtąjį <acronym>GIMP</acronym> XCF "
"failų tipą, visus failus valdo įskiepiai. Taigi, programoje <acronym>GIMP</"
"acronym>, kai reikia, galima santykinai lengvai išplėsti programos galimybes "
"pridedant naujų failų tipų palaikymą."

#: src/using/fileformats.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "Save / Export Images"
msgstr "Paveikslėlių išsaugojimas"

#: src/using/fileformats.xml:29(primary)
#, fuzzy
msgid "Save/Export Images"
msgstr "Paveikslėlių išsaugojimas"

#: src/using/fileformats.xml:32(primary)
msgid "Export Images"
msgstr ""

#: src/using/fileformats.xml:35(para)
msgid ""
"When you open an image, let's say in JPG or PNG file format, it is imported "
"into <acronym>GIMP</acronym>'s own XCF format, as a new project."
msgstr ""

#: src/using/fileformats.xml:39(para)
msgid ""
"For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as "
"<quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The "
"leading asterisk indicates that this file has been changed. This image can "
"be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by using the <command>Save</"
"command> command. If you need your image in another format, you should use "
"the <command>Export</command> command."
msgstr ""

#: src/using/fileformats.xml:48(para)
msgid ""
"When you are finished working with an image, you will save the results. In "
"fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too. "
"<acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but on rare occasions "
"crashes have happened."
msgstr ""

#: src/using/fileformats.xml:54(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF is special. It is the only "
"format that can store <emphasis>everything</emphasis> about an image (with "
"the exception of <quote>undo</quote> information). This is the reason that "
"saving can only be done in this format. It makes the XCF format especially "
"suited for storing intermediate results, and for saving images to be re-"
"opened later in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""

#: src/using/fileformats.xml:63(para)
msgid ""
"XCF files are not readable by most other programs that display images. Once "
"you have finished editing your image, you can export it to the format of "
"your choice. <acronym>GIMP</acronym> supports a wide range of formats. Most "
"file formats that can be imported, can also be used for exporting."
msgstr ""

#: src/using/fileformats.xml:73(title)
#, fuzzy
msgid "File Formats"
msgstr "Failų formatai"

#: src/using/fileformats.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> and <emphasis> "
"exporting</emphasis> images. They are listed in the section covering the "
"<link linkend=\"gimp-file-menu\">File Menu</link>. More information on how "
"to use them can be found there."
msgstr ""
"Paveikslėlius išsaugoti galite naudodami kelias komandas. Jų sąrašą ir "
"aprašymą kaip jas naudoti galite rasti sekcijoje, apžvelgiančioje <link "
"linkend=\"gimp-image-window-menus-file\">Failo meniu</link>."

#: src/using/fileformats.xml:80(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images "
"you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the "
"only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in "
"an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. "
"Every other format preserves some image properties and loses others. It is "
"up to you to understand the capabilities of the format you choose."
msgstr ""
"Programa <acronym>GIMP</acronym> leidžia sukurtus paveikslėlius išsaugoti "
"įvairias formatais. Svarbu suprasti, kad vienintelis formatas, kuris gali "
"išsaugoti <emphasis>visą</emphasis> paveikslėlio informaciją, įskaitant "
"sluoksnius, permatomumą ir t. t., yra programos GIMP gimtasis formatas XCF. "
"Visi kiti formatai išsaugo vienas paveikslėlio savybes, tačiau praranda "
"kitas. Išsaugant paveikslėlį, programa <acronym>GIMP</acronym> bando jus "
"apie tai informuoti, tačiau tai, bet iš esmės, jums patiems reikia suprasti "
"pasirinkto formato galimybes."

#: src/using/fileformats.xml:88(para)
msgid ""
"Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose "
"anything by exporting. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</"
"link>."
msgstr ""

#: src/using/fileformats.xml:94(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the "
"image has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in "
"front of the image name in the title bar of the main window)."
msgstr ""
"Kai užveriate paveikslėlį (tikriausi išeidami iš GIMP), būsite įspėti, jei "
"paveikslėlis bus „purvinas“; tai yra, jei jis buvo pakeistas, bet "
"neišsaugotas. Išsaugojus paveikslėlį bet kokiu formatu paveikslėlis bus "
"laikomas „ne purvinu“, netgi jei failo formatas neperteiks visos "
"paveikslėlio informacijos."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:16(title)
msgid "Customize Splash-Screen"
msgstr "Paleisties paveikslėlio tinkinimas"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:20(secondary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:23(primary)
msgid "Splash-screen"
msgstr ""

#: src/using/customize-splashscreen.xml:26(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</"
"emphasis> displaying short status messages while the program is loading all "
"its components."
msgstr ""

#: src/using/customize-splashscreen.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid "You can customize the splash-screen:"
msgstr "Paleisties paveikslėlio tinkinimas"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:36(para)
msgid ""
"Create a <filename class=\"directory\">splashes</filename> directory inside "
"<link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP configuration "
"folder</link>."
msgstr ""

#: src/using/customize-splashscreen.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nukopijuokite paveikslėlį (–ius) į aplanką <quote>splashes</quote>. Programa "
"GIMP paliesties metu atsitiktinai pasirinks vieną iš šiame aplanke esančių "
"paveikslėlių."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of "
"the images at random."
msgstr ""
"Nukopijuokite paveikslėlį (–ius) į aplanką <quote>splashes</quote>. Programa "
"GIMP paliesties metu atsitiktinai pasirinks vieną iš šiame aplanke esančių "
"paveikslėlių."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:54(para)
msgid "Make sure that your images aren't too small."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=3001d87eb4d7df1fea509023cf34f62d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=682a5bac1488ef9b884c8a5ab77f294b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:9(title)
msgid "Creating a brush quickly"
msgstr "Greitas teptuko sukūrimas"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:10(para)
#, fuzzy
msgid "There are two methods to create a new brush:"
msgstr "Du būdai kaip lengvai sukurti naują teptuką:"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:13(para)
#, fuzzy
msgid ""
"First, the quick temporary method. You have an image area from which you "
"want to make a brush, to be used with a tool like pencil, airbrush, etc. "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Select it with the rectangular (or "
"elliptical) select tool</link>, then <guibutton>Copy</guibutton> this "
"selection. Immediately you can see this copy in the first position of the "
"<link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, and its name is "
"<quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
msgstr ""
"Iš pradžių <quote>labai greaitas</quote> būdas. Turite paveikslėlio sritį, "
"iš kurios norite sukurti teptuką, kurį galėtumėte naudoti su piešimo "
"įrankiais. Pažymėkite ją stačiakampio (arba elipsinio) pažymėjimo įrankiu, "
"tada sukurkite šio pažymėjimo <quote>Kopiją</quote> ir iš karto galėsite "
"matyti šią kopiją pirmoje Teptukų dialogo pozicijoje, jos pavadinimas "
"<quote>Iškarpinė</quote>. Jį galima iš karto naudoti."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:22(para)
msgid ""
"This brush is temporary: it disappears when you close GIMP. You can make it "
"permanent by clicking on the <guibutton>Duplicate this brush</guibutton> at "
"the bottom of the brush panel."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:29(title)
msgid "Selection becomes a brush after copying"
msgstr "Po kopijavimo pažymėjimas tampa teptuku"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:39(para)
msgid "The second method is more elaborate."
msgstr "Antras būdas sudėtingesnis."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:40(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:260(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Paveikslėlio lango meniu spustelėkite <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guimenuitem>Kontūras</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:47(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:267(para)
msgid ""
"Set <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for example "
"to 30 pixels."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:50(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the "
"<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>Grayscale</guilabel> and set "
"<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>White</guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:56(para)
msgid ""
"Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
msgstr "Pritraukite šį paveikslėlį ir pieškite jame juodu pieštuku."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Paveikslėlio lango meniu spustelėkite <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guimenuitem>Kontūras</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:67(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:299(para)
msgid ""
"Export the image with a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> "
"extension in the <filename class=\"directory\">brushes</filename> directory "
"located inside <link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP "
"configuration folder</link>."
msgstr ""

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:72(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:315(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the "
"button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><placeholder-1/>."
msgstr ""
"Teptukų lange spustelėkite mygtuką <guilabel>Atnaujinti teptukus</guilabel>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:83(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:326(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, "
"without restarting <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Ir jūsų nuostabus teptukas atsiranda tarp kitų teptukų. Galite iš karto "
"pradėti jį naudoti."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:88(title)
msgid "Steps to create a brush"
msgstr "Teptuko kūrimo žingsniai"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:95(para)
msgid "Draw image, save as brush"
msgstr "Nupieškite paveikslėlį, išsaugokite kaip teptuką"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:104(para)
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Atnaujinkite teptukus"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:113(para)
msgid "Use the brush"
msgstr "Naudokite teptuką"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/brushes.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-export.png'; "
"md5=891289a728a1d5f9c911a80864a69851"
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:8(title)
msgid "Adding New Brushes"
msgstr "Naujų teptukų pridėjimas"

#: src/using/brushes.xml:11(secondary)
msgid "Add New"
msgstr "Pridėti naują"

#: src/using/brushes.xml:15(para)
msgid ""
"There is a quick method to add a new brush: <xref linkend=\"gimp-creating-"
"brush-quickly\"/>."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:21(para)
msgid ""
"To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to "
"save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the "
"GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in "
"the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, "
"which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for "
"brushes:"
msgstr ""
"Norėdami pridėti naują teptuką, po to kai jį sukūrėte arba atsisiuntėte, jį "
"reikės išsaugoti formatu, kurį gali naudoti GIMP. Teptuko failą reikia "
"padėti programos GIMP teptukų paieškos kelyje, kad kad GIMP galėtų jį "
"indeksuoti ir rodyti teptukų dialoge. Galite paspausti mygtuką "
"<guibutton>Atnaujinti</guibutton>, kuris iš naujo indeksuoja teptukų "
"aplanką. Teptukams GIMP naudoja tris failų formatus:"

#: src/using/brushes.xml:33(secondary)
msgid "File formats"
msgstr "Failų formatai"

#: src/using/brushes.xml:36(term) src/using/brushes.xml:39(primary)
#: src/using/brushes.xml:43(secondary)
msgid "GBR"
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:42(primary) src/using/brushes.xml:80(primary)
#: src/using/brushes.xml:108(primary) src/using/brushes.xml:126(primary)
msgid "Formats"
msgstr "Formatai"

#: src/using/brushes.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
"emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can "
"convert many other types of images, including many brushes used by other "
"programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with "
"file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box "
"in which you can set the default Spacing for the brush."
msgstr ""
"Formatas <filename>.gbr</filename> („<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
"emphasis>ush“) naudojamas paprastiems ir spalvotiems teptukams. Į GIMP "
"teptukus galite konvertuoti daug kitų tipų paveikslėlių, tame tarpe ir kitų "
"programų naudojamus teptukus, atverdami juos programoje GIMP ir išsaugodami "
"į failus su plėtiniu <filename>.gbr</filename>. Bus atvertas dailogo langas, "
"kuriame galite nurodyti numatytąjį teptuko intervalą. Išsamesnį GBR failo "
"formato aprašymą galite rasti GIMP pradinio kodo distributyvo aplanke "
"<filename class=\"directory\">devel-docs</filename>, faile "
"<filename>gbr.txt</filename>."

#: src/using/brushes.xml:55(para)
msgid ""
"A technical specification of the GBR file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gbr/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:61(title)
msgid "Save a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> brush"
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:74(term) src/using/brushes.xml:77(primary)
#: src/using/brushes.xml:81(secondary)
msgid "GIH"
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:83(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated "
"brushes. These brushes are constructed from images containing multiple "
"layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. "
"When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes "
"up that allows you to describe the format of the brush. See <xref "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> for more information about the "
"dialog."
msgstr ""
"Formatas <filename>.gih</filename> („<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose“) naudojamas animuotiems teptukams. "
"Šie teptukai sudaromi iš paveikslėlių, kuriuose yra keli sluoksniai: "
"kiekviename sluoksnyje turi būti kelios teptuko formos, išdėstytos "
"tinklelyje. Išsaugojus paveikslėlį kaip <filename>.gih</filename> failą, bus "
"atvertas dialogas, leidžiantis aprašyti teptuko formatą. Daugiau "
"informacijos apie dialogą galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-using-"
"animated-brushes\">GIH dialogo langas</link>. GIH formatas yra gan "
"sudėtingas: visą jo aprašymą galite rasti GIMP pradinio kodo distribucijos "
"aplanke <filename>devel-docs</filename>, faile <filename>gih.txt</filename>."

#: src/using/brushes.xml:94(para)
msgid ""
"A technical specification of the GIH file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gih/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:102(term) src/using/brushes.xml:105(primary)
#: src/using/brushes.xml:109(secondary)
msgid "VBR"
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:111(para)
msgid ""
"The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., "
"brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful "
"way of obtaining files in this format."
msgstr ""
"Formatas <filename>.vbr</filename> yra naudojamas parametriniams teptukams, "
"t. y., teptukams, sukurtiems teptukų rengykle. Iš tikrųjų nėra jokio kito "
"būdo gauti šio formato failus."

#: src/using/brushes.xml:120(term) src/using/brushes.xml:123(primary)
#: src/using/brushes.xml:127(secondary)
msgid "MYB"
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:129(para)
msgid ""
"The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please "
"refer to <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
msgstr ""

#: src/using/brushes.xml:137(para)
msgid ""
"To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush "
"search path. By default, the brush search path includes two folders, the "
"system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or "
"alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP "
"directory. You can add new folders to the brush search path using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the "
"Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the "
"brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start "
"GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in "
"the Brushes dialog."
msgstr ""
"Kad teptukas būtų prieinamas, padėkite jį viename iš GIMP teptukų paieškos "
"kelyje esančių aplankų. Pagal numatytuosius parametrus, teptuko paieškos "
"kelyje yra 2 aplankai: sistemos <filename>brushes</filename> aplankas, kurio "
"naudoti ar keisti neturėtumėte, ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis "
"<filename>brushes</filename> aplankas. Nustatymų dialoge esančiame puslapyje "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Teptukų aplankai</link> galite "
"pridėti paieškos kelyje naujus aplankus. Bet koks teptųkų paieškos kelyje "
"esančiame aplanke padėtas teptukas kitą kartą paleidus programą GIMP bus "
"rodomas Teptukų dialoge, arba kai Teptukų dialoge spustelėsite mygtuką "
"<guibutton>Atnaujinti</guibutton>."

#: src/using/brushes.xml:150(para)
msgid ""
"When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is "
"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Kai naudodamiesi Teptukų rengykle sukuriate naują parametrinį teptuką, jis "
"automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame <filename>brushes</filename> "
"aplanke."

#: src/using/brushes.xml:156(para)
msgid ""
"There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP "
"brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of "
"date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for "
"<quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for "
"other programs with painting functionality. Some can be converted easily "
"into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some "
"cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the "
"last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't "
"find anything, look for an expert to ask."
msgstr ""
"Yra ne viena žiniatinklio svetainė, iš kur galite atsisiųsti GIMP teptukus. "
"Užuot pateikę nuorodų, kurios greitai gali būti pasenę, sąrašą, mes jums "
"patariame savo mėgstamiausioje paieškos svetainėje įvesite <quote>GIMP "
"brushes</quote>. Taip pat yra daug kitų piešimo programų teptukų. Kai "
"kuriuos galima lengvai konvertuoti į GIMP teptukus, kai kuriems reikia "
"specialių konvertavimo įrankių, o kai kurių neįmanoma konvertuoti visai. Į "
"pastarąją kategoriją patenka dauguma įmantrių procedūrinių teptukų. Jeigu "
"norite žinoti, paieškokite žiniatinklyje, o jeigu nieko nerandate, "
"paklauskite specialisto."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gih-export.png'; "
"md5=415655efe67003a049e817d5d8569710"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:396(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:517(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:532(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
"md5=92a1c9476be90d72aa078597d99923a4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:585(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Creating animated brushes"
msgstr "Animuoto teptuko kūrimas"

#: src/using/animated-brushes.xml:16(primary)
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: src/using/animated-brushes.xml:17(secondary)
msgid "Creating an animated brush"
msgstr "Animuoto teptuko kūrimas"

#: src/using/animated-brushes.xml:20(para)
msgid ""
"Just like for normal brushes, these animated brushes can also be either "
"grayscale or color. For grayscale images, where the actual brush will use "
"the current foreground color, you use white for transparency. For color "
"images, transparent parts are used as such and when making brush strokes, "
"the actual colors will be used instead of the foreground color."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new animated brush, create either a grayscale or color image, "
"based on whether you want the brush to use the user's foreground color, or "
"the actual colors in the image. Then create the images for your animation "
"steps. To save the brush into gih format, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>, name your work "
"with the gih extension, and press the <guibutton>Export</guibutton> button. "
"The following window is displayed:"
msgstr ""
"Sukūrus animuotą teptuką jis yra rodomas paveikslėlio lange, o jei norite, "
"galite jį išsaugoti gih formatu. Reikia pasirinkti meniu komandą "
"<menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti kaip...</"
"guimenuitem></menuchoice>, ir naujo lango atitinkamame laukelyje įveskite "
"savo darbo pavadinimą su plėtiniu gih ir spustelėkite mygtuką Išsaugoti. Bus "
"atvertas šis langas:"

#: src/using/animated-brushes.xml:42(title)
#, fuzzy
msgid "Dialog to export an image as Brush Pipe"
msgstr "Animuoto teptuko aprašymo dialogas."

#: src/using/animated-brushes.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid "Dialog to export an image as GIMP image hose"
msgstr ""
"Šis dialogo langas parodomas, jeigu išsaugosite paveikslėlį kaip GIMP "
"paveikslėlių žarną"

#: src/using/animated-brushes.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog box has several options that allow you to select how your brush "
"is animated."
msgstr ""
"Šiame dialogo lange yra kelios sunkiai suprantamos parinktys. Jos leidžia "
"jums nurodyti savo teptuko animacijos būdą."

#: src/using/animated-brushes.xml:61(term)
msgid "Spacing (Percent)"
msgstr "Intervalas (procentai)"

#: src/using/animated-brushes.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when "
"you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with "
"a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps "
"will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps "
"will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green "
"pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage "
"refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
msgstr ""
"„Intervalas“ – tai atstumas tarp iš eilės einančių teptuko žymių, paliekiamų "
"kai pelės žymikliu padarote potėpį. Įsivaizduokite piešimą teptuku, "
"naudojant bet kurį piešimo įrankį, kaip štampavimą. Jei Intervalas mažas, "
"štampai bus labai arti ir potėpis atrodys vientisas. Jei intervalas yra "
"didelis, štampai bus atskiri: tai įdomu naudojant spalvotą teptuką "
"(pavyzdžiui, „žaliąjį pipirą“). Reikšmė yra tarp 1 ir 200, o šis procentas "
"nurodoteptuko „skersmenį“: 100% yra vienas skersmuo."

#: src/using/animated-brushes.xml:79(para)
msgid ""
"It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) "
"when the brush is selected."
msgstr ""
"Pasirinkus teptuką Teptukų dialoge (tinklelio veiksena) bus rodomas šio "
"teptuko pavadinimas."

#: src/using/animated-brushes.xml:86(term)
msgid "Cell Size"
msgstr "Langelio dydis"

#: src/using/animated-brushes.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"That is size of cells you will cut up in layers. Default is one cell per "
"layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per "
"layer."
msgstr ""
"Tai langelių, kuriuos padalinsite sluoksniuose, dydis. Numatytasis yra "
"vienas langelis sluoksnyje, o dydis yra toks kaip sluoksnio. Tuomet bus tik "
"viena teptuko padėtis viename sluoksnyje."

#: src/using/animated-brushes.xml:93(para)
msgid ""
"We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
"used for the different aspects of the animated brush."
msgstr ""
"Galite turėti tik vieną didelį sluoksnį ir padalinti jį į langelius, kuriuos "
"naudosite skirtingoms animuoto teptuko padėtims."

#: src/using/animated-brushes.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For instance, we want a 100×100 pixels brush with 8 different aspects. We "
"can take these 8 aspects from a 400×200 pixels layer, or from a 300×300 "
"pixels layer but with one cell unused."
msgstr ""
"Pavyzdžiui, norime 100x100 taškų teptuko su 8 skirtingomis padėtimis. Galime "
"paimti šias 8 kryptis iš 400x200 taškų sluoksnio arba iš 300x300 taškų "
"sluoksnio, bet su vienu nepanaudotu langeliu."

#: src/using/animated-brushes.xml:105(term)
msgid "Number of cells"
msgstr "Langelių skaičius"

#: src/using/animated-brushes.xml:107(para)
msgid ""
"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
msgstr ""
"Tai langelių skaičius (vienas langelis vienoje padėtyje), kuris bus "
"padalintas kiekviename sluoksnyje. Numatytasis yra sluoksnių skaičius, "
"kadangi vienoje padėtyje yra tik vienas sluoksnis."

#: src/using/animated-brushes.xml:115(term)
#, fuzzy
msgid "Display as"
msgstr "Rodyti kaip:"

#: src/using/animated-brushes.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have "
"placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP "
"will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
"computeroutput>."
msgstr ""
"Čia rodoma kaip sluoksniuose gali būti išdėstyti langeliai. Jei, pavyzdžiui, "
"padėjote aukščio langelius po du sluoksnyje keturiuose sluoksniuose, "
"programoje GIMP bus rodoma: „1 eil. po 2 stulp. kiekviename sluoksnyje“."

#: src/using/animated-brushes.xml:126(term)
#, fuzzy
msgid "Dimension"
msgstr "Glaudinimas"

#: src/using/animated-brushes.xml:127(term)
msgid "Ranks"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:128(term)
#, fuzzy
msgid "Selection dropdown"
msgstr "Pažymėjimas"

#: src/using/animated-brushes.xml:130(para)
msgid ""
"There things are getting complicated! Explanations are necessary to "
"understand how to arrange cell and layers."
msgstr ""
"Čia jau sudėtingiau! Reikia paaiškinti kaip išdėstyti langelius ir "
"sluoksnius."

#: src/using/animated-brushes.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO "
"stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so "
"can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, "
"from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, "
"first cell of second layer, second cell of second layer, …, second cell of "
"fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, "
"result is the same. You can see this stack in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> of the resulting <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> image file."
msgstr ""
"GIMP pradeda gauti langelius iš kiekvieno sluoksnio ir deda juos į FIFO "
"dėklą (pirmas į, pirmas iš: pirmasis yra dėklo viršuje, todėl gali būti "
"pirmas iš). Mūsų pavyzdyje yra 4 sluoksniai po 2 langelius, taigi turime, iš "
"viršaus į apačią: pirmą pirmo sluoksnio langelį, antrą pirmo sluoksnio "
"langelį, pirmą antro sluoksnio langelį, antrą antro sluoksnio langelį..., "
"antrą ketvirto sluoksnio langelį. Kai sluoksnyje yra vienas langelis ar keli "
"langeliai, rezultatas yra toks pats. Šį dėklą galite matyti gautojo .gih "
"paveikslėlio failo Sluoksnių dialoge."

#: src/using/animated-brushes.xml:146(para)
msgid ""
"Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
msgstr ""
"GIMP iš šio dėklo sukuria kompiuterinį masyvą, su jūsų nustatytais "
"<guilabel>Matmenimis</guilabel>. Galite naudoti keturis matmenis."

#: src/using/animated-brushes.xml:151(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a "
"3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an "
"array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk "
"rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</"
"guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y "
"axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"Informatikoje masyvas – tai trimačio (3D) masyvo forma „manomasyvas(x,y,z)“. "
"Dvimatį masyvą įsivaizduoti lengva: popieriuje tai masyvas su eilutėmis ir "
"stulpeliais <placeholder-1/> Trimačiame masyve kalbame ne apie eilutes ir "
"stulpelius, o apie <guilabel>Matmenis</guilabel> ir <guilabel>Rangus</"
"guilabel>. Pirmas matmuo yra ties x ašimi, antras ties y ašimi, o trečias "
"ties z ašimi. Kiekvienas matmuo turi langelių rangus. <placeholder-2/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:171(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. "
"The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits "
"turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start "
"running. If you have some memories of Basic programming you will have, with "
"an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1),…, (4,2,2). We will see this later in an "
"example."
msgstr ""
"Norint užpildyti šį masyvą GIMP pradeda gauti langelius iš dėklo viršaus. Jo "
"masyvo užpildymo būdas yra panašus į hodometro: pirma sukami dešinio rango "
"skaičiai, kai pasiekiamas didžiausias galimas, pradedami sukti kairiojo "
"rango skaičiai. Jeigu šiek tiek atsimenate programavimą Basic kalba, "
"turėdami masyvą(4,2,2), jūs turėsite tokią seką\" (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),"
"(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Tą pamatysime kitame "
"pavyzdyje."

#: src/using/animated-brushes.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also "
"give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that "
"will be applied when drawing:"
msgstr ""
"Be rango numerio, kurį galite nurodyti kiekvienam matavimui, taip galite "
"priskirti ir veikseną <guilabel>Pasirinkimas</guilabel>. Yra kelios "
"veiksenos, kurios bus pritaikomos, kai piešite: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:187(term)
msgid "Incremental"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension "
"according to the order ranks have in that dimension."
msgstr ""
"<emphasis>Didėjantis</emphasis>: GIMP pasirenka rangą iš susijusio matmens "
"atsižvelgiant į rangų tvarką tame matmenyje"

#: src/using/animated-brushes.xml:196(term)
msgid "Angular"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:198(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according "
"to the moving angle of the brush."
msgstr ""
"<emphasis>Kampinis</emphasis>: GIMP pasirenka rangą susijusiame matmenyje "
"atsižvelgiant į teptuko judėjimo kampą."

#: src/using/animated-brushes.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are "
"affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, "
"with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise "
"for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), "
"third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards)."
msgstr ""
"Pirmas krypties 0° rangas yra į viršų. Kiti rangai yra veikiami prieš "
"laikrodžio rodyklę iki kampo, kurio reikšmė yra 360 / iš rangų skaičiaus. "
"Taigi, turint 4 rangus atitinkamame matmenyje, pakeitus kryptį kampas "
"pasikeis 90° prieš laikrodžio rodyklę: antras rangas bus veikiamas iki 270° "
"(-90°) (kairėn), trečias rangas iki 180° (žemyn) ir ketvirtas rangas iki 90° "
"(dešinėn)."

#: src/using/animated-brushes.xml:214(term)
msgid "Random"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:216(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned "
"dimension."
msgstr ""
"<emphasis>Atsiktinis</emphasis>: GIMP pasirenka rangą atsitiktinai iš "
"susijusio matmens."

#: src/using/animated-brushes.xml:223(term)
msgid "Velocity"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:224(term)
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Progresyvus"

#: src/using/animated-brushes.xml:225(term)
msgid "X tilt"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:226(term)
msgid "Y tilt"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:228(para)
msgid "These options are for sophisticated drawing tablets."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:241(term)
msgid "A one dimension image pipe"
msgstr "Vienmatis paveikslėlio vamzdis"

#: src/using/animated-brushes.xml:243(para)
msgid ""
"Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. "
"You can actually place in each dimension cases that will give your brush a "
"particular action."
msgstr ""
"Gerai! O kam visa tai naudojama? Mes tą pamatysime palaipsniui, naudodami "
"pavyzdžius. Iš tikrųjų kiekviename matmens atvejyje galite teptukui "
"priskirti atitinkamą veiksmą."

#: src/using/animated-brushes.xml:248(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
"action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:"
msgstr ""
"Pradėkime nuo vienmačio teptuko, leidžiančio ištirti pažymėjimo veiksenų "
"veiksmus. Galime tai įsivaizduoti taip: <placeholder-1/> Atlikite šiuos "
"veiksmus: <placeholder-2/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:270(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set the <guilabel>Color space</"
"guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set <guilabel>Fill with</"
"guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:276(para)
msgid ""
"Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, "
"<quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> "
"layer."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu to first save your image as an <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties."
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</"
"guimenu><guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>. "
"Virš aktyvaus sluoksnio sukuriamas naujas sluoksnis – tiksli aktyvaus "
"sluoksnio kopija."

#: src/using/animated-brushes.xml:291(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to export the image as an "
"animated brush with the <filename class=\"extension\">.gih</filename> "
"extension."
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</"
"guimenu><guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>. "
"Virš aktyvaus sluoksnio sukuriamas naujas sluoksnis – tiksli aktyvaus "
"sluoksnio kopija."

#: src/using/animated-brushes.xml:306(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Export Image as Brush Pipe</guilabel> dialog, provide a "
"<guilabel>Description</guilabel>, set the <guilabel>Spacing (percent)</"
"guilabel> to 100, set the <guilabel>Cell size</guilabel> to 30×30, set "
"<guilabel>Dimension</guilabel> to 1, and set <guilabel>Ranks</guilabel> to "
"4, and the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to "
"<guilabel>incremental</guilabel>. Then click the <guibutton>Export</"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:339(para)
msgid "You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:330(para)
msgid ""
"Select your brush. Select pencil tool for instance and click and hold with "
"it on a new image: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:357(para)
msgid "Digits will be displayed at random order."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:347(para)
msgid ""
"Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
"export it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting the "
"<guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>random</guilabel>: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
msgid ""
"Now set the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>angular</"
"guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:380(term)
msgid "A 3 dimensions image hose"
msgstr "Trimatė paveikslėlių žarna"

#: src/using/animated-brushes.xml:382(para)
msgid ""
"We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary "
"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
"and its color will vary at random between black and blue."
msgstr ""
"Dabar sukursime trimatį animuotą teptuką: jo padėtis kis nuo teptuko "
"krypties, reguliariai bus keičiamos kairė / dešinė rankos, o jo spalva "
"atsitiktinai keisis tarp juodos ir mėlynos."

#: src/using/animated-brushes.xml:388(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first question we have to answer to is the number of images that is "
"necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 "
"directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the "
"third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D "
"array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in "
"first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third "
"dimension (z). Thus there are 4×2×2 = 16 cells. We need 16 images."
msgstr ""
"Pirmas klausimas į kurį turime atsakyti, koks yra būtinas paveikslėlių "
"skaičius. Pirmą matmenį rezervuojame teptuko krypčiai (4 kryptys). Antras "
"matmuo (y) yra kairės / dešinės rankos kaitai, o trečiasis matmuo (z) yra "
"spalvų keitimui. Toks teptukas yra pavaizduotame trimačiame masyve "
"„manomasyvas(4,2,2)“: <placeholder-1/> Pirmame matmenyje (x) yra 4 rangai, "
"antrame matmenyje (y) 2 ir trečiame matmenyje (z) yra 2 rangai. Matome, kad "
"yra 4x2x2 = 16 langelių. Reikia 16 paveikslėlių."

#: src/using/animated-brushes.xml:405(title)
msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:409(para)
msgid ""
"Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"https://"
"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:406(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open a new 30×30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the "
"zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as "
"<filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black)."
msgstr ""
"<emphasis>1-ojo matmens (x) paveikslėlių kūrimas</emphasis>: Atverkite naują "
"30x30 pikselių paveikslėlį, RGB tipo su Permatomu užpildymu. Naudodami "
"mastelį nupieškite kairę ranką su pirštais aukštyn. Išsaugokite jį kaip "
"rankaK0j.xcf (kairė ranka O° juoda)."

#: src/using/animated-brushes.xml:416(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. Double "
"click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to "
"handL0k."
msgstr ""
"Atverkite Sluoksnių dialogą. Du kartus spustelėkite sluoksnį, kad būtų "
"atvertas Sluoksnio savybių dialogas, pervadinkite jį į rankaK0j."

#: src/using/animated-brushes.xml:421(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and "
"apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>. "
"Rename it to handL90k."
msgstr ""
"Sukurkite sluoksnio kopiją. Tegu matosi tik viena sluoksnio kopija, "
"pasirinkite jį ir pritaikykite 90° pasukimą (Sluoksnis / Transformuoti / "
"Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę). Pervadinkite jį į rankaK-90j."

#: src/using/animated-brushes.xml:427(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
msgstr ""
"Norėdami sukurti rankaK180j ir rankaK90j, pakartokite tas pačias operacijas."

#: src/using/animated-brushes.xml:433(title)
msgid "Creating images of dimension 2 (y)"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:434(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other "
"for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
"images by flipping it horizontally."
msgstr ""
"<emphasis>2-ojo matmens (y) paveikslėlių kūrimas</emphasis>: pavyzdyje šis "
"matmuo turi 2 rangus, vienas kairei rankai, kitas dešinei rankai. Kairiosios "
"rankos rangas jau yra. Turime sukurti dešinės rankos paveikslėlius, "
"horizontaliai juos apverčiant."

#: src/using/animated-brushes.xml:439(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to "
"handR0K. Apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Sukurkite sluoksnio rankaK0j kopiją. Tegu tik jis būna matomas, pasirinkite "
"jį. Pervadinkite jį į rankaD0j. Pritaikykite Sluoksnis / Transformuoti / "
"Apversti horizontaliai."

#: src/using/animated-brushes.xml:446(para)
msgid ""
"Repeat the same operation on the other left hand layers to create their "
"right hand equivalent."
msgstr ""
"Norėdami sukurti dešinės rankos atitikmenis, pakartokite tą pačią operaciją "
"kitiems kairės rankoms sluoksniams."

#: src/using/animated-brushes.xml:450(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating "
"Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, …, handR-90k."
msgstr ""
"Perrikiuokite sluoksnius, kad juose būtų pasukimas pagal laikrodžio rodyklę "
"iš viršaus į apačią, kaitaliojantis į kairę ir dešinę: rankaK0j, rankaD0j, "
"rankaK-90j, rankaD-90j, ..., rankaD90j."

#: src/using/animated-brushes.xml:457(title)
msgid "Creating images of dimension 3 (z)"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
msgid ""
"<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension "
"has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first "
"rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a "
"copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. "
"But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
"images."
msgstr ""
"<emphasis>3 matmens (z) paveikslėlių kūrimas</emphasis>: Trečiasis matmuo "
"turi du rangus, vieną juodai spalvai, o kitą mėlynai spalvai. Pirmasis "
"rangas, juodas, – jau yra. Pamatysime kad 3 matmens paveikslėliai bus 2 "
"matmens paveikslėlių kopijos (mėlynos spalvos). Taigi turėsime 16 "
"paveikslėlių. Tačiau 16 sluoksnių eilutę valdyti nelengva: naudosime "
"sluoksnius su dviem paveikslėliais."

#: src/using/animated-brushes.xml:467(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the handL0k layer and let it visible only. Use "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice> to <link linkend=\"gimp-image-resize\">change the canvas size</"
"link> to 60×30 pixels."
msgstr ""
"Pasirinkite sluoksnį rankaK0j ir tegu būna matomas tik jis. Naudodami "
"komandą Paveikslėlis / Piešimo erdvės dydis, pakeiskite jį į 60x30 pikselių."

#: src/using/animated-brushes.xml:473(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicate handL0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket "
"Fill tool."
msgstr ""
"Sukurkite sluoksnio ranka0j kopiją. Naudodami Užpildymo įrankį, kopijoje "
"ranką užpildykite mėlyna spalva."

#: src/using/animated-brushes.xml:477(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: "
"check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand "
"into the right part of the layer precisely with the help of "
"<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
msgstr ""
"Dabar pasirinkite Perkėlimo įrankį. Du kartus spustelėkite jį, kad "
"galėtumėte pakeisti jo savybes: pažymėkite parinktį „Perkelti dabartinį "
"sluoksnį“. Mastelio pagalba, mėlyną ranką tiksliai perkelkite į dešinę "
"sluoksnio dalį."

#: src/using/animated-brushes.xml:483(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the "
"Layers dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> "
"command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a "
"60×30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the "
"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad matomi tik rankaK0j ir mėlyna jo kopija. Dešiniuoju pelės "
"mygtuku spustelėkite Sluoksnių dialogą: pritaikykite komandą „Sujungti "
"matomus sluoksnius“ su parinktimi „Išplėstas kiek reikia“. Gausite 60x30 "
"pikselių sluoksnį, kurio kairėje pusėje – juoda ranka, o dešinėje – mėlyna "
"ranka. Pervadinkite jį į „handK0“."

#: src/using/animated-brushes.xml:491(para)
msgid "Repeat the same operations on the other layers."
msgstr "Tą pačią operaciją pakartokite ir kituose sluoksniuose."

#: src/using/animated-brushes.xml:496(title)
#, fuzzy
msgid "Set layers in order"
msgstr "Išsaugoti sluoksnių poslinkį"

#: src/using/animated-brushes.xml:497(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some "
"point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand "
"more generally how to have them in order. There are two ways to imagine this "
"setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 "
"layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. "
"Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group "
"by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group "
"represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
"dimension to represent a color at random between black and blue."
msgstr ""
"<emphasis>Sluoksnių tvarkos nustatymas</emphasis>: sluoksniai turi būti "
"tvarkoje, kad GIMP, naudojant teptuką, galėtų surasti reikiamą paveikslėlį. "
"Mūsų sluoksniai yra tvarkoje, bet reikia apskritai suprasti, kaip nustatyti "
"jų tvarką. Yra du būdai. Pirmas būdas yra matematinis: GIMP padalina 16 "
"sluoksnių po 4; taip sukuriamos pirmo matmens 4 sluoksnių 4 grupės. "
"Kiekviena grupė nurodo teptuko kryptį. Tada, kiekviena grupė padalinama į 2; "
"tuomet susidaro antro matmens 2 sluoksnių 8 grupės: kiekviena grupė nurodo "
"K / D kaitą. Kitas trečio matmens padalijimas į 2 nurodo atsitiktinę spalvą "
"tarp juodos ir mėlynos."

#: src/using/animated-brushes.xml:511(para)
msgid ""
"The other method is visual, by using the array representation. Correlation "
"between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kitas metodas – vaizdinis, naudojant masyvo vaizdavimą. Dviejų būdų "
"tarpusavio ryšys pavaizduotas šiame paveikslėlyje: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:521(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the "
"first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance "
"90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R "
"alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third "
"dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be "
"in the following order: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Kaip GIMP skaitys šį masyvą?</emphasis>: GIMP pradeda nuo pirmo "
"matmens, kuris nustatytas kaip <quote>kampinis</quote>, pvz. -90°. Šiame "
"antro matmens -90° range, geltona spalva, <quote>didėjimo</quote> būdu "
"keičiama K / D ranka. Tada trečiame matmenyje atsitiktiniu būdu parenkama "
"spalva. Galiausiai, mūsų sluoksniai turi būti tokia tvarka: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:538(para)
msgid ""
"Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</"
"filename> first, then export as <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename> with the following parameters:"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:546(para)
msgid "Spacing: 100"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:549(para)
#, fuzzy
msgid "Description: Hands"
msgstr "Aprašymas"

#: src/using/animated-brushes.xml:552(para)
#, fuzzy
msgid "Cell Size: 30×30"
msgstr "Langelio dydis"

#: src/using/animated-brushes.xml:555(para)
#, fuzzy
msgid "Number of cells: 16"
msgstr "Langelių skaičius"

#: src/using/animated-brushes.xml:558(para)
msgid "Dimensions: 3"
msgstr ""

#: src/using/animated-brushes.xml:561(para)
msgid "Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular"
msgstr "1 matmuo: 4 rangų pasirinkimas: kampinis"

#: src/using/animated-brushes.xml:564(para)
msgid "Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental"
msgstr "2 matmuo: 2 rangų pasirinkimas: didėjantis"

#: src/using/animated-brushes.xml:567(para)
msgid "Dimension 3: 2 ranks Selection: Random"
msgstr "3 matmuo: 2 rangų pasirinkimas: atsitiktinis"

#: src/using/animated-brushes.xml:572(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into the "
"<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box (see steps "
"above). You can now use your brush."
msgstr ""
"Padėkite savo .gih failą GIMP teptukų aplanke ir atnaujinkite teptukų "
"sąrašą. Dabar galite naudoti savo teptuką."

#: src/using/animated-brushes.xml:578(title)
msgid "Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:"
msgstr "Tai yra elipsinio pažymėjimo apvedimo teptuku rezultatas:"

#: src/using/animated-brushes.xml:588(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue "
"color at random, direction according to four brush directions."
msgstr ""
"Šis teptukas, pagal keturias teptuko kryptis, reguliariai kaitalioja dešinę "
"ir kairę ranką, o juodą ir mėlyną spalvą atsitiktinai."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Pirma, kaip įprasta atverkite paveikslėlį. Kaip pavyzdys čia atvertas "
#~ "mūsų Vilberio paveikslėlis."

#, fuzzy
#~ msgid "How to change the size of a brush"
#~ msgstr "Kaip pakeisti teptuko aukštį"

#, fuzzy
#~ msgid "The Size slider"
#~ msgstr "Slankiklis Ištempti"

#~ msgid "By programming the mouse wheel:"
#~ msgstr "Užprogramuojant pelės ratuką:"

#~ msgid ""
#~ "Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pamatysite naują langą: <guibutton>Konfigūruoti įvesties kontrolerį</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Galite matyti langą <guibutton>Pasirinkite kontrolerio įvykio veiksmą</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small "
#~ "triangle on its left."
#~ msgstr ""
#~ "Nuleiskite elementą <guibutton>Įrankiai</guibutton>, spustelėdami mažą "
#~ "trikampį jo kairėje."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In this section, you will learn how to create simple objects in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do "
#~ "it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-"
#~ "tools\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame skyriuje sužinosite kaip programoje <acronym>GIMP</acronym> kurti "
#~ "paprastus objektus. Kai suprasite, tą daryti bus lengva. Programoje "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> yra daug <link linkend=\"gimp-toolbox-"
#~ "introduction\">Įrankių</link> ir klavišų kombinacijų, kurias naudodami "
#~ "nauji naudotojai dažniausiai pasimeta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your "
#~ "favorite <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> or use the "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a "
#~ "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be "
#~ "sure that the foreground and background colors are different."
#~ msgstr ""
#~ "Sukurkite <link linkend=\"gimp-file-new\">naują paveikslėlį</link>. "
#~ "Pasirinkite mėgstamą <link linkend=\"gimp-tool-painting\">piešimo įrankį</"
#~ "link> arba, jei abejojate, naudokite <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "pencil\">pieštuką</link>. Pasirinkite <link linkend=\"gimp-toolbox-color-"
#~ "area\">priekinio plano spalvą</link>, bet įsitikinkite, kad priekinio "
#~ "plano ir fono spalvos yra skirtingos."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
#~ "left mouse button again to finish the line. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the "
#~ "foreground and background colors and be sure that you kept the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating "
#~ "lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating "
#~ "additional end points."
#~ msgstr ""
#~ "Jei jums tinka linijos kryptis ir ilgis, norėdami ją užbaigti, "
#~ "spustelėkite kairįjį pelės mygtuką. Dabar programoje <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> rodoma tiesi linija. Jei linija nerodoma, patikrinkite priekinio "
#~ "plano ir fono spalvas ir įsitikinkite, kad piešdami laikėte paspaudę "
#~ "klavišą <keycap>Shift</keycap>. Laikydami paspaudę klavišą <keycap>Shift</"
#~ "keycap>, galite toliau kurti linijas ir papildomus galinius taškus."

#~ msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Dinamiškų klavišų kombinacijų naudojimas"

#~ msgid ""
#~ "First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use "
#~ "dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</"
#~ "guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</"
#~ "link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
#~ "presses from creating an unwanted shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Pirmiausia turite aktyvuoti šią galimybę, <link linkend=\"gimp-prefs-"
#~ "interface\">Nustatymų</link> dialogo puslapyje <guilabel>Sąsaja</"
#~ "guilabel> pažymėdami parinktį <guilabel>Naudoti dinamines klavišų "
#~ "kombinacijas</guilabel>. Ši parinktis dažniausiai būna nepažymėta, "
#~ "siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinių nepageidaujamų klavišų kombinacijų "
#~ "sukūrimo."

#~ msgid ""
#~ "While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts "
#~ "on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Kol tai atliekate, taip pat pažymėkite parinktį <guilabel>Išeinant "
#~ "išsaugoti klavišų kombinacijas</guilabel> tam, kad jūsų klavišų "
#~ "kombinacija būtų išsaugota."

#~ msgid ""
#~ "To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a "
#~ "command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the "
#~ "mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the "
#~ "keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami sukurti klavišų kombinaciją, paprasčiausiai perkelkite pelės "
#~ "žymiklį ant meniu esančios komandos: tada ji bus paryškinta. Būkite "
#~ "atidūs, kad pelės žymiklis nepajudėtų, tuomet, įveskite trijų klavišų "
#~ "seką, laikydami juos paspaudę. Pamatysite, kaip ši seka bus parodyta tos "
#~ "komandos dešinėje."

#~ msgid ""
#~ "It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinktinėms klavišų kombinacijoms geriausia naudoti seką "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Klavišas</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in "
#~ "the need of much main memory. The more is available the better is. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available "
#~ "resources as effectively as possible, striving to maintain the work on "
#~ "the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during "
#~ "the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which "
#~ "could exist in two different forms of data memory: in the slow not "
#~ "removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the "
#~ "RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the "
#~ "remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "
#~ "\"tiles\" and the entire system is called \"tile cache\"."
#~ msgstr ""
#~ "Duomenų apdorojimo ir paveikslėlių manipuliavimo metu programai GIMP "
#~ "prireikia daug pagrindinės atminties. Kuo jos yra daugiau, tuo geriau. "
#~ "Programa <acronym>GIMP</acronym> naudoja prieinamus operacinės sistemos "
#~ "atminties išteklius kiek įmanoma efektyviau, siekiant kad naudotojui "
#~ "darbas su paveikslėliais būtų greitas ir patogus. Ta Duomenų atmintis, "
#~ "apdorojimo metu, yra tvarkoma grafinių duomenų buferio blokais, kurie "
#~ "gali būti dviejose skirtingose duomenų atminties formose: lėtame "
#~ "nepašalinamame diske arba greitoje pagrindinėje RAM atmintyje. Programa "
#~ "GIMP verčiau naudoja pastarąją, tačiau kai jos trūksta, likusiems "
#~ "duomenims yra naudojama pirmoji. Šie grafinių duomenų gabalai dažnai yra "
#~ "vadinami „tekstūromis“, o visa ši sistema yra vadinama „tekstūrų podėliu“."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is an option to preview the results of transformations, instead of "
#~ "just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first "
#~ "try."
#~ msgstr ""
#~ "Pastaba: programoje GIMP 2.2 yra nauja parinktis, leidžianti peržiūrėti "
#~ "transformavimo rezultatus, užuot mačius tik tinklelį. Taip yra lengviau "
#~ "gauti norimą rezultatą jau pirmu bandymu."

#~ msgid ""
#~ "Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the "
#~ "data file about the camera settings and the circumstances under which the "
#~ "picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a "
#~ "structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of "
#~ "maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a "
#~ "library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all "
#~ "systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG "
#~ "file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, "
#~ "will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly "
#~ "speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it "
#~ "is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP "
#~ "did."
#~ msgstr ""
#~ "Šiuolaikiniai skaitmeniniai fotoaparatai fotografuojant duomenų faile "
#~ "prideda informaciją apie fotoaparato parametrus ir fotografavimo sąlygas. "
#~ "Šie duomenys įrašomi į struktūrinį JPEG ar TIFF failų formatą, vadinamą "
#~ "EXIF. GIMP gali palaikyti JPEG failų EXIF duomenis, jei ji buvo "
#~ "sukompiliuota tinkamai: tai priklauso nuo bibliotekos, vadinamos "
#~ "<quote>libexif</quote>, kuri gali būti ne visose sistemose. Jei GIMP "
#~ "sukompiliuota su EXIF palaikymu, tada įkėlus JPEG failą su EXIF "
#~ "duomenimis ir pakartotinai jį išsaugojus JPEG formatu, EXIF duomenys "
#~ "nebus pakeisti. Griežtai kalbant, tai nėra pats geriausias paveikslėlių "
#~ "rengyklės būdas saugoti EXIF duomenis, bet tai geriau, nei paprasčiausiai "
#~ "ištrinti tuos duomenis, kaip buvo senesnėse GIMP versijose."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only "
#~ "one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is "
#~ "shown highlighted in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</"
#~ "link>. You can make a transformation affect more than one path, and "
#~ "possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> "
#~ "buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and "
#~ "channels, can be transform-locked. If you transform one element that is "
#~ "transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for "
#~ "example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, "
#~ "click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols "
#~ "appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths "
#~ "dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the "
#~ "other will automatically follow."
#~ msgstr ""
#~ "Pagal numatytuosius nustatymus, transformavimo įrankis, kai jis "
#~ "nustatytas veikti aktyvius kontūrus, veikia tik vieną kontūrą: "
#~ "paveikslėlio <emphasis>aktyvų kontūrą</emphasis>, kuris Kontūrų dialoge "
#~ "yra paryškintas. Naudodami Kontūrų dialoge esančius <quote>transformavimo "
#~ "užrakto</quote> mygtukus galite nurodyti, kad transformavimas veiktų "
#~ "daugiau nei vieną kontūrą, o taip pat ir kitus objektus. Galima "
#~ "transformavimui užrakinti ne tik kontūrus, tačiau ir sluoksnius bei "
#~ "kanalus. Jeigu transformuojate vieną transformavimui užrakintą elementą, "
#~ "bus transformuoti ir visi kiti. Taigi, pavyzdžiui, jeigu norite tiek pat "
#~ "ištempti sluoksnį ir kontūrą, spustelėkite transformavimo užrakto "
#~ "mygtukus, kad Sluoksnių dialoge šalia sluoksnio būtų rodomi "
#~ "<quote>grandinės</quote> simboliai; tada sluoksniui arba kontūrui "
#~ "panaudokite Ištempimo įrankį ir kitas bus automatiškai paveiktas taip pat."

#~ msgid "Rendering a Grid"
#~ msgstr "Tinklelio vaizdavimas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How can you create a grid that is actually part of the image? You can't "
#~ "do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on "
#~ "the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very "
#~ "similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more "
#~ "options.)"
#~ msgstr ""
#~ "Kaip sukurti tinklelį, kuris būtų paveikslėlio dalis? To padaryti "
#~ "naudodami paveikslėlio tinklelį negalite: tai tik pagalbinė priemonė, ji "
#~ "matoma tik vaizduoklyje arba ekrano nuotraukoje. Tačiau, norėdami "
#~ "atvaizduoti tinklelį, labai panašų į paveikslėlio tinklelį, galite "
#~ "naudoti įskiepį <link linkend=\"plug-in-grid\">Tinklelis</link>. (Tiesą "
#~ "sakant šis įskiepis turi gerokai daugiau parinkčių)."

#, fuzzy
#~ msgid "Check \"Show Selection\""
#~ msgstr "Pažymėjimo nerodymo išsprendimo meniu"

#~ msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Įsitikinkite, kad pažymėta meniu Peržiūra esanti parinktis „Rodyti "
#~ "pažymėjimą“."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
#~ "consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami gauti pačią patikimiausią ir naujausią informaciją apie šriftus "
#~ "programoje GIMP, žiūrėkite GIMP žiniatinklio svetainės puslapyje "
#~ "<quote>Širftai programoje GIMP 2.0</quote><xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-fonts\"/>. Šioje sekcijoje siekiama pateikti tik naudingą "
#~ "apžvalgą."

#~ msgid ""
#~ "A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
#~ "encounters a malformed font file and generates an error message: this "
#~ "causes a console window to pop up so that you can see the message. "
#~ "<emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing "
#~ "it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to "
#~ "users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes "
#~ "Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is "
#~ "caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP "
#~ "links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if "
#~ "this happens, is minimize the console window and ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "Dažnai kyla neaiškumų Windows sistemoje, kai GIMP aptinka netinkamai "
#~ "suformuotą šrifto failą ir parodo pranešimą apie klaidą: tam iškeliamas "
#~ "konsolės langas, kad galėtumėte matyti tą pranešimą. <emphasis> "
#~ "Neužverkite šio konsolės lango. Jis yra nekenksmingas, o jį užvėrus, "
#~ "programa GIMP bus išjungta. </emphasis> Taip atsitikus naudotojams dažnai "
#~ "atrodo, kad GIMP nulūžo. Ne, taip nėra: užvėrus konsolės langą Windows "
#~ "išjungia GIMP. Deja, ši erzinanti situacija kyla dėl sąveikos tarp "
#~ "Windows ir bibliotekų, su kuriomis yra susieta programa GIMP: programoje "
#~ "GIMP šios problemos išspręsti negalima. Jei taip atsitinka, jums tereikia "
#~ "sumažinti konsolės langą ir jo nepaisyti."

#~ msgid "The GIH Dialog Box"
#~ msgstr "GIH dialogas"

#~ msgid "Dimension, Ranks, Selection"
#~ msgstr "Matmuo, Rangas, Pasirinkimas"

#, fuzzy
#~ msgid "The GIF Export dialog"
#~ msgstr "Šriftų dialogas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GIF file format does not support some basic image properties such as "
#~ "<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, "
#~ "use a different file format like PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Atminkite, kad GIF failo formatas neleidžia išsaugoti tokios gan "
#~ "paprastos paveikslėlių informacijos kaip, pvz., <emphasis>spaudinio "
#~ "raiška</emphasis>. Jeigu jums šios savybės svarbios, turėtumėte naudoti "
#~ "kitą formatą, pvz., PNG."

#~ msgid "GIF Options"
#~ msgstr "GIF parinktys"

#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Progresinis"

#~ msgid "Save comment"
#~ msgstr "Išsaugoti komentarą"

#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Animuotų GIF parinktys"

#~ msgid "Animated GIF options"
#~ msgstr "Animuotų GIF parinktys"

#, fuzzy
#~ msgid "As animation"
#~ msgstr "Animacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of repeats"
#~ msgstr "Langelių skaičius"

#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Amžinas ciklas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
#~ "stop it."
#~ msgstr ""
#~ "Kai pažymėta ši parinktis, animacija bus kartojama tol, kol ją "
#~ "sustabdysite."

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between frames when unspecified"
#~ msgstr "Delsa tarp kadrų, kur nenurodyta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
#~ "set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog. "
#~ "Note that some operating systems and applications may override with a "
#~ "lower frame rate due to computer speed, performance, or other technical "
#~ "limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Galite nustatyti delsą, milisekundėmis, tarp kadrų, jei ji anksčiau "
#~ "nebuvo nustatyta. Šiuo atveju, Sluoksnių dialoge galite keisti kiekvieno "
#~ "kadro delsą."

#~ msgid "Frame disposal when unspecified"
#~ msgstr "Kadrų išdėstymas, kur nenurodyta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this has not been set before, you can set how frames will be "
#~ "superimposed. You can select among three options:"
#~ msgstr ""
#~ "Jei tai nebuvo nustatyta anksčiau, galite nurodyti kaip kadrai bus uždėti "
#~ "vienas ant kito. Galite pasirinkti iš šių parinkčių:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
#~ "layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Man nesvarbu</guilabel>: galite naudoti šią parinktį, jei visi "
#~ "sluoksniai yra nepermatomi. Sluoksniai perrašys tai, kas po jais."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will "
#~ "not be deleted when a new one is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sudėtiniai sluoksniai (kombinuoti)</guilabel>: ankstesni kadrai "
#~ "rodant naują kadrą nebus ištrinti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will "
#~ "be deleted before displaying a new frame."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Viename sluoksnyje vienas kadras (pakeisti) </guilabel>: prieš "
#~ "rodant naują kadrą ankstesni kadrai bus ištrinti."

#, fuzzy
#~ msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
#~ msgstr "Šriftų dialogas"

#, fuzzy
#~ msgid "HEIF Options"
#~ msgstr "GIF parinktys"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kokybė"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel format"
#~ msgstr "Failų formatai"

#, fuzzy
#~ msgid "Save color profile"
#~ msgstr "Išsaugoti sluoksnių poslinkį"

#, fuzzy
#~ msgid "Save XMP"
#~ msgstr "Išsauogti XMP duomenis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
#~ "widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
#~ "minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
#~ "achieving the same level of compression. It does not, however, support "
#~ "transparency or multiple layers."
#~ msgstr ""
#~ "JPEG failai paprastai turi plėtinius .jpg, .JPG arba .jpeg. Tai labai "
#~ "plačiai naudojamas formatas, nes jis glaudina paveikslėlius labai "
#~ "efektyviai, kiek įmanoma sumažinant paveikslėlio kokybės praradimą. Joks "
#~ "kitas formatas negali pasiekti tokio pat glaudinimo lygio. Tačiau jis "
#~ "nepalaiko nepermatomumo bei kelių sluoksnių. Dėl šios priežasties, "
#~ "išsaugojus paveikslėlius JPEG formatu juos dažnai reikia eksportuoti iš "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."

#, fuzzy
#~ msgid "The JPEG Export dialog"
#~ msgstr "Išsaugojimo JPEG formatu dialogas"

#~ msgid ""
#~ "The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
#~ "options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless "
#~ "you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you "
#~ "will need to adjust."
#~ msgstr ""
#~ "JPEG algoritmas yra gana sudėtingas ir turi gluminančiai daug parinkčių, "
#~ "kurių reikšmė yra už šios dokumentacijos apimties. Jei nesate JPEG "
#~ "ekspertas, jums tikriausiai reikės koreguoti tik Kokybės parametrą."

#~ msgid ""
#~ "When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows "
#~ "you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 "
#~ "are generally not useful, though. The default quality of 85 usually "
#~ "produces excellent results, but in many cases it is possible to set the "
#~ "quality substantially lower without noticeably degrading the image. You "
#~ "can test the effect of different quality settings by checking "
#~ "<guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kai išsaugote failą JPEG formatu, rodomas dialogas, leidžiantis nustatyti "
#~ "Kokybės lygį, nuo 0 iki 100. Tačiau reikšmės virš 95 paprastai yra "
#~ "nenaudingos. Numatytoji kokybės reikšmė 85 dažniausiai duoda gerus "
#~ "rezultatus, tačiau daugeliu atvejų kokybę galima nustatyti žymiai "
#~ "mažesnę, pastebimai nesumažinant paveikslėlio išvaizdos. Galite išbandyti "
#~ "skirtingų kokybės parametrų poveikį, JPEG dialoge pažymėdami parinktį "
#~ "<guilabel>Paveikslėlio lange rodyti peržiūrą</guilabel>. Pažymėjus šią "
#~ "parinktį kiekvienas kokybės (arba bet kurio kito JPEG parametro) "
#~ "pakitimas bus rodomas paveikslėlio ekrane. ( Tačiau tai nepakeičia "
#~ "paveikslėlio: uždarius JPEG dialogą, jis grąžinamas į pradinę būklę)."

#~ msgid "Use quality settings from original image"
#~ msgstr "Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) "
#~ "was attached to the image when it was loaded, then this option allows you "
#~ "to use them instead of the standard ones."
#~ msgstr ""
#~ "Jei įkėlus paveikslėlį prie jo buvo prisegti konkretūs kokybės parametrus "
#~ "(arba <quote>kvantizacijos lentelė</quote> ), ši parinktis leis naudoti "
#~ "juos, o ne standartinius parametrus."

#~ msgid ""
#~ "If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
#~ "quality setting will give you almost the same quality and file size as "
#~ "the original image. This will minimize the losses caused by the "
#~ "quantization step, compared to what would happen if you used different "
#~ "quality setting."
#~ msgstr ""
#~ "Jei paveikslėlyje padarėte tik kelis pakeitimus, naudodami tuos pačius "
#~ "kokybės parametrus gausite beveik tokią pačią kokybę ir tokį pat failo "
#~ "dydį kaip originalaus paveikslėlio. Tai sumažins kvantizacijos sukeliamus "
#~ "kokybės praradimus, kurie atsitiktų naudojant kitus kokybės parametrus."

#~ msgid ""
#~ "If the quality setting found in the original file are not better than "
#~ "your default quality settings, then the option <quote>Use quality "
#~ "settings from original image</quote> will be available but not enabled. "
#~ "This ensures that you always get at least the minimum quality specified "
#~ "in your defaults. If you did not make major changes to the image and you "
#~ "want to save it using the same quality as the original, then you can do "
#~ "it by enabling this option."
#~ msgstr ""
#~ "Jei originalaus failo kokybės parametrai yra ne geresni nei jūsų "
#~ "numatytieji kokybės parametrai, tuomet parinktis <quote> Naudoti "
#~ "originalaus paveikslėlio kokybės parametrus </quote> bus prieinama, "
#~ "tačiau neįjungta. Taip užtikrinama, kad visada gautumėte bent mažiausią "
#~ "jūsų numatytuose parametruose nurodytą kokybę. Jei paveikslėlyje "
#~ "nepadarėte didelių pakeitimų ir norite jį išsaugoti, naudojant tokią "
#~ "pačią kokybę kaip ir originale, tai galite padaryti įjungdami šią "
#~ "parinktį."

#, fuzzy
#~ msgid "Show preview in image window"
#~ msgstr "Peržiūra paveikslėlio lange"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
#~ "parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the "
#~ "image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog "
#~ "is closed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus šią parinktį kiekvienas kokybės (arba bet kurio kito JPEG "
#~ "parametro) pakeitimas bus rodomas paveikslėlio lange. (Tačiau taip pats "
#~ "paveikslėlis nepakeičiamas, užvėrus JPEG dialogą sugrąžinama pradinė jo "
#~ "būsena)."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentaras"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Sudėtingesni parametrai"

#~ msgid "Some information about the advanced settings:"
#~ msgstr "Informacija apie sudėtingesnius parametrus:"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Optimizuoti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the optimization of entropy encoding "
#~ "parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it "
#~ "takes more time to generate."
#~ msgstr ""
#~ "Jei įjungsite šią parinktį, bus naudojama entropijos kodavimo parametrų "
#~ "optimizacija."

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Glotninimas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth "
#~ "the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat "
#~ "blurred."
#~ msgstr ""
#~ "Naudodami šią parinktį, išsaugojimo metu galite nuglotninti paveikslėlį."

#, fuzzy
#~ msgid "Use restart markers"
#~ msgstr "Įkėlimo iš naujo žymikliai"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
#~ "segments. If a connection is broken while loading the image in a web "
#~ "page, loading can resume from the next marker."
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio faile gali būti žymikliai, leidžiantys padalinti jį į "
#~ "segmentus. Jeigu šio paveikslėlio įkėlimas tinklalapyje nutraukiamas, "
#~ "galima tęsti įkėlimą nuo kito žymiklio."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
#~ "order that allows progressive image refinement during a slow connection "
#~ "web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
#~ "interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
#~ "slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį paveikslėlio glaudinimas faile bus įdėtas "
#~ "progresyviai. Tai padaroma norint pasiekti progresinį paveikslėlio "
#~ "vaizdavimo kokybės didėjimą atsiunčiant iš tinklalapių naudojant lėtą "
#~ "interneto ryšį, panašiai yra ir su atitinkama parinktimi GIF "
#~ "paveikslėliuose."

#~ msgid "Subsampling"
#~ msgstr "Poimtis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
#~ "spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
#~ "that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods "
#~ "are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Žmogaus akis nėra tokia pat jautri visam spalvų spektrui. Tai galima "
#~ "naudoti glaudinimui, šiek tiek skirtingas spalvas laikant identiškomis. "
#~ "Galimi trys metodai:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and "
#~ "contrasting colors, but compression is less."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (geriausia kokybė)</guilabel> : išsaugomi kraštai "
#~ "ir kontrastuojančios spalvos, tačiau glaudinimas yra mažesnis."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
#~ "borders but tends to denature colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (mažiausias failas)</guilabel> : svarbus "
#~ "glaudinimas; tinka paveikslėliams, kuriuose nėra aiškių kraštų, tačiau "
#~ "neratai sumažina spalvų natūralumą."

#~ msgid "DCT Method"
#~ msgstr "DCT metodas"

#~ msgid ""
#~ "DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step "
#~ "in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
#~ "choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), "
#~ "and <quote>fast integer</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "DCT – tai <quote>diskretus kosinuso transformavimas</quote>, tai yra "
#~ "pirmas JPEG algoritmo žingsnis pereinant iš erdvinės srities į dažnių "
#~ "sritį. Galite pasirinkti iš <quote>slankaus kablelio skaičių</quote>, "
#~ "<quote>sveikųjų skaičių</quote> (numatytasis parametras) ir "
#~ "<quote>greitųjų sveikųjų skaičių</quote>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more "
#~ "accurate than the integer method, but is much slower unless your machine "
#~ "has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the "
#~ "floating-point method may vary slightly across machines, while the "
#~ "integer methods should give the same results everywhere."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Slankaus kablelio skaičiai</guilabel> : slankaus kablelio "
#~ "skaičių metodas šiek tiek tikslesnis už sveikųjų skaičių metodą, tačiau "
#~ "yra žymiai lėtesnis, nebent jūsų kompiuteris labai greitai apdoroja "
#~ "slankaus kablelio skaičius. Taip pat atminkite, kad slankaus kablelio "
#~ "skaičių metodo rezultatai gali skirtinguose kompiuteriuose šiek tiek "
#~ "skirtis, tuo tarpu naudojant sveikųjų skaičių metodai visur turėtų duoti "
#~ "tokius pat rezultatus."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
#~ "<quote>float</quote>, but not as accurate."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>iveikieji skaičiai</guilabel> (numatytasis): šis metodas "
#~ "greitesnis už <quote>slankaus kablelio skaičių</quote> , tačiau yra ne "
#~ "toks tikslus."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
#~ "accurate than the other two."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>greitieji sveikieji skaičiai</guilabel> : greitųjų sveikųjų "
#~ "skaičių metodas yra žymiai netikslesnis už kitus du."

#, fuzzy
#~ msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
#~ msgstr "Dialogas <quote>Išsaugoti kaip PNG</quote>"

#~ msgid "Interlacing"
#~ msgstr "Progresinis"

#~ msgid "Save background color"
#~ msgstr "Išsaugoti fono spalvą"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
#~ "recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Išsaugoti fono spalvą</guilabel>: jei paveikslėlyje yra daug "
#~ "permatomumo lygių, žiniatinklio naršyklės, atpažįstančios tik du lygius, "
#~ "vietoj to naudos jūsų Įrankinės fono spalvą. Tačiau naršyklė Internet "
#~ "Explorer nenaudoja šios informacijos."

#~ msgid "Save gamma"
#~ msgstr "Išsaugoti gamą"

#~ msgid "Save layer offset"
#~ msgstr "Išsaugoti sluoksnių poslinkį"

#~ msgid "Save Resolution"
#~ msgstr "Išsaugoti raišką"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
#~ msgstr "Išsaugoti paveikslėlio raišką, matuojamą dpi (taškais colyje)."

#~ msgid "Save creation time"
#~ msgstr "Išsaugoti sukūrimo laiką"

#, fuzzy
#~ msgid "Date the file was saved."
#~ msgstr "Nusodrinkite šį naują sluoksnį."

#~ msgid ""
#~ "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Image Properties</link>."
#~ msgstr ""
#~ "šį komentarą galite perskaityti <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Paveikslėlio savybės</link>."

#~ msgid "Save color values from transparent pixels"
#~ msgstr "Išsaugoti spalvų reikšmes iš permatomų pikselių"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixelformat"
#~ msgstr "Failų formatai"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Glaudinimo lygis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Since compression is not lossy, the only reason to use a compression "
#~ "level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow "
#~ "computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the "
#~ "compression level."
#~ msgstr ""
#~ "Kadangi glaudinimas yra be kokybės praradimų, vienintelė priežastis "
#~ "naudoti mažesnį nei 9 glaudinimo lygį yra nebent per ilgai trunkantis "
#~ "failo glaudinimas lėtame kompiuteryje. Nebijokite išglaudinimo: jis yra "
#~ "greitas, nepriklausomai nuo glaudinimo lygio."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Defaults"
#~ msgstr "Išsaugoti numatytuosius"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
#~ "results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
#~ "images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Kadangi PNG formatas palaiko indeksuotus paveikslėlius, prieš išsaugodami "
#~ "geriau sumažinkite spalvų kiekį, jei žiniatinkliui norite sukurti "
#~ "mažiausią galimą failą. Žiūrėkite <xref linkend=\"gimp-image-convert-"
#~ "indexed\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows "
#~ "256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte "
#~ "will be used anyway and the file size will not be less. More, this "
#~ "<quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; "
#~ "only two transparency levels are possible, transparent or opaque."
#~ msgstr ""
#~ "Kompiuteriai naudoja 8 bitų blokus – <quote>baitus</quote>. Baitas "
#~ "leidžia 256 spalvas. Sumažinti spalvų skaičių mažiau 256 nenaudinga: "
#~ "vistiek bus naudojamas baitas, o failo dydis nebus mažesnis. Be to, šis "
#~ "<quote>PNG8</quote> formatas, kaip ir GIF, permatomumui naudoja tik vieną "
#~ "bitą; galimi tik du permatomumo lygiai, permatomas arba nepermatomas."

#, fuzzy
#~ msgid "The TIFF Export dialog"
#~ msgstr "Išsaugojimo TIFF formatu dialogas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify the algorithm used to compress the "
#~ "image."
#~ msgstr "Ši parinktis leidžia išsaugoti paveikslėlio miniatiūrą."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file "
#~ "can be very large."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Nėra</guilabel>: greitas metodas, bet gaunamas didelis failas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
#~ "Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
#~ "efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-wkpd-lzw\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: paveikslėlis bus suglaudintas, naudojant "
#~ "<quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algoritmą, kokybės nemažinančią "
#~ "glaudinimo techniką. Tai senas metodas, tačiau vis dar veiksmingas ir "
#~ "greitas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for "
#~ "run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with "
#~ "the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
#~ "consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: PackBits yra greita, paprasta veikimo "
#~ "ilgio duomenų kodavimo glaudinimo schema. Apple pristatė PackBits formatą "
#~ "su MacPaint išleidimu Macintosh kompiuteriui. PackBits duomenų srautas "
#~ "susideda iš vieno bito antraščių paketų, po kurių eina duomenys. "
#~ "(Šaltinis: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm "
#~ "that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is "
#~ "also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."
#~ msgstr "Deflate"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>CCITT Group_3 faksas</guilabel>; <guilabel>CCITT Group_4 "
#~ "faksas</guilabel>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save layers"
#~ msgstr "Išsaugoti sluoksnių poslinkį"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop layers"
#~ msgstr "Naujų sluoksnių kūrimas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
#~ "completely transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkus šią parinktį, spalvų reikšmės yra išsaugomos, netgi jei "
#~ "pikseliai yra visiškai permatomi."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Exif data"
#~ msgstr "Išsaugoti EXIF duomenis"

#, fuzzy
#~ msgid "Save IPTC data"
#~ msgstr "Išsauogti XMP duomenis"

#~ msgid "Save XMP data"
#~ msgstr "Išsauogti XMP duomenis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Kai ši parinktis yra pažymėta, spalvų reikšmės išsaugomos, netgi jei "
#~ "pikseliai yra visiškai permatomi."

#, fuzzy
#~ msgid "Save GeoTIFF data"
#~ msgstr "Išsaugoti EXIF duomenis"

#, fuzzy
#~ msgid "The WebP Export dialog"
#~ msgstr "Kontūrų dialogas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "Kai ši parinktis yra pažymėta, spalvų reikšmės išsaugomos, netgi jei "
#~ "pikseliai yra visiškai permatomi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported "
#~ "image."
#~ msgstr "Ši parinktis leidžia išsaugoti paveikslėlio miniatiūrą."

#~ msgid ""
#~ "If you open a photograph, you probably won't have to remove the alpha "
#~ "channel, because a photograph doesn't usually have one, so the file is "
#~ "already opened in RGB mode."
#~ msgstr ""
#~ "Jei atveriate fotografiją, veikiausiai jums nereikės ištrinti alfa "
#~ "kanalo, nes fotografijose jo dažniausiai nėra, taigi failas jau "
#~ "atidarytas RGB veiksenoje."

#~ msgid "The Wilber Image Opened in RGBA Mode."
#~ msgstr "Vilberio paveikslėlis, atvertas RGBA veiksenoje."

#~ msgid "From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size."
#~ msgstr ""
#~ "Nuo programos <acronym>GIMP</acronym> versijos 2.4 visi teptukai yra "
#~ "kintamo dydžio."

#~ msgid "The two possibilities to vary brush size."
#~ msgstr "Du būdai pakeisti teptuko dydį."

#~ msgid ""
#~ "Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in "
#~ "the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray "
#~ "Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Sukurkite naują paveikslėlį (<menuchoice><guimenu>Failas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Naujas</guimenuitem></menuchoice>), kuris būtų, "
#~ "pvz., 35 pikselių ilgio, o sudėtingesnėse parinktyse <guilabel>Spalvų "
#~ "erdvė</guilabel> būtų <guilabel>Pilkumo atspalviai</guilabel>, o "
#~ "<guilabel>Užpildas</guilabel><quote>Baltas</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory "
#~ "<guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.4/brushes/</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Išsaugokite jį su plėtiniu <guilabel>.gbr</guilabel> aplanke <guilabel>/"
#~ "home/naudojo_vardas/.gimp-2.4/brushes/</guilabel>."

#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Klavišų kombinacijų konfigūravimas"

#~ msgid ""
#~ "You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
#~ "shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Šią rengyklę galite atverti spustelėję <link linkend=\"gimp-prefs-"
#~ "interface\">Nustatymų</link> dialogo puslapyje <quote>Sąsaja</quote> "
#~ "esantį mygtuką <guibutton>Konfigūruoti klavišų kombinacijas</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "As shown in this dialog, you can select the command you want to create a "
#~ "shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key "
#~ "sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. "
#~ "(In practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
#~ msgstr ""
#~ "Kaip parodyta šiame dialoge, srityje <quote>Veiksmas</quote> galite "
#~ "pasirinkti komandą, kuriai norite sukurti klavišų kombinaciją. Įveskite "
#~ "klavišų seką kaip ir aprašyta auksčiau. Iš esmės, Tarpo klavišas turėtų "
#~ "pašalinti klavišų kombinaciją. (Tačiau praktikoje, ji pašalinima, bet "
#~ "neištrinama)."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool "
#~ "parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this "
#~ "dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you "
#~ "to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked "
#~ "with small icons."
#~ msgstr ""
#~ "Ši klavišų kombinacijų rengyklė taip pat leidžia klaviatūra "
#~ "<emphasis>valdyti įrankių parametrus</emphasis> . Šio dialogo viršuje "
#~ "galite rasti meniu <guilabel>Kontekstas</guilabel>, kuriame rasite "
#~ "įrankių parametrus. Kad dirbti būtų paprasčiau, įrankių tipai pažymėti "
#~ "mažomis piktogramomis."

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.4/menurc</"
#~ "filename>) under Linux, and <filename class=\"directory\"> C:"
#~ "\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.4\\menurc</filename> under "
#~ "Windows XP. It is a simple text file that you can transport from one "
#~ "computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinktinės klavišų kombinacijos yra saugomos: a) Linux OS: viename iš "
#~ "programos GIMP paslėptų aplankų (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "[naudotojo vardas]/.gimp-2.4/menurc</filename>), b) Windows XP: <filename "
#~ "class=\"directory\"> C:\\Documents and Settings\\[naudotojo vardas]"
#~ "\\.gimp-2.4\\menurc</filename>. Tai paprastas tekstinis failas, kurį "
#~ "galite perkelti iš vieno kompiuterio į kitą."

#~ msgid ""
#~ "Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving "
#~ "multiple users at the same time can be a good idea: that way the "
#~ "administrator and other users do not get mad at you for abusing the "
#~ "machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your "
#~ "machine and only serves a single user at a given time, this could mean "
#~ "money, or drinks, as price for the service."
#~ msgstr ""
#~ "Paprašykite ką nors kitą tai padaryti, jei jūsų kompiuteriu vienu metu "
#~ "naudojasi keli naudotojai: tokiu būdu administratorius ar kiti naudotojai "
#~ "nepyks ant jūsų dėl piktnaudžiavimo kompiuteriu, o jūs galėsite patogiai "
#~ "dirbti su programa GIMP. Jei tai yra jūsų kompiuteris, vienu metu "
#~ "aptarnaujantis tik vieną naudotoją, ši paslauga gali iš jūsų pareikalauti "
#~ "pinigų arba gėrimų."

#~ msgid ""
#~ "Moving selections has changed with GIMP-v2.4. Rectangular and elliptical "
#~ "selections now show up in two modes. Default mode is with handles. If you "
#~ "click the selection, you only get the dotted outline (marching ants). The "
#~ "other selection tools have different behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjimų perkėlimo būdas programos <acronym>GIMP</acronym> versijoje "
#~ "2.4 pasikeitė. Stačiakampiai ir elipsiniai pažymėjimai dabar rodomi dviem "
#~ "veiksenomis. Numatytoji veiksena yra su rankenėlėmis. Jeigu spustelėsite "
#~ "pažymėjimą, gausite tik punktyrinį kontūrą (žygiuojančias skruzdėles). "
#~ "Kitų pažymėjimo įrankių veikimas skiriasi."

#~ msgid "Moving rectangular and elliptical selections"
#~ msgstr "Stačikampių ir elipsinių pažymėjimų perkėlimas"

#~ msgid ""
#~ "If you click-and drag the selection in default mode, you move the "
#~ "selection outline and you don't move the contents of rectangular or "
#~ "elliptic selections."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu spustelėsite ir vilksite pažymėjimą numatytoje veiksenoje, "
#~ "perkelsite stačiakampių arba elipsinių pažymėjimų kontūrą, o ne jų turinį."

#~ msgid ""
#~ "hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
#~ "keys and click-and-drag the selection to move without emptying the "
#~ "original place. A floating selection is created."
#~ msgstr ""
#~ "paspausti ir laikyti klavišus <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> bei spustelėti ir vilkti "
#~ "pažymėjimą, jei norite perkelti neišvalant pradinės vietos. Bus sukurtas "
#~ "plaukiojantis pažymėjimas."

#~ msgid ""
#~ "Moving a selection and its content without emptying the original place"
#~ msgstr "Pažymėjimo ir jo turinio perkėlimas neišvalant jo pradinės vietos"

#~ msgid "Moving the other selections"
#~ msgstr "Kitų pažymėjimų perkėlimas"

#~ msgid "Other method"
#~ msgstr "Kitas būdas"

#~ msgid ""
#~ "When using the lasso to select an object, some parts of the object and "
#~ "its proximity may be incorrectly either selected or not selected. You can "
#~ "correct these defects by pressing the <keycap>Shift</keycap> or "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> keys while using the lasso. Here is how to do it: "
#~ "While pressing <keycap>Shift</keycap>, draw the new border with the lasso "
#~ "and close the selection, including a part of the first selection. As soon "
#~ "as you release the mouse button, both selections are added together. You "
#~ "could subtract the extra part of the first selection in a similar way by "
#~ "pressing <keycap>Ctrl</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Kai norint pažymėti objektą naudojamas lasas, kai kurios objekto dalys ir "
#~ "jo aplinka gali būti neteisingai pažymėtos arba išvis nepažymėtos. Šiuos "
#~ "defektus galite ištaisyti naudodami klavišus <keycap>Shift</keycap> arba "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap>, kol naudojate laso įrankį: paspaudę klavišą "
#~ "<keycap>Shift</keycap> laso įrankiu pieškite naują rėmelį ir užverkite "
#~ "pažymėjimą, įskaitant pirmo pažymėjimo dalį. Kai tik atleisite pelės "
#~ "mygtuką, abu pažymėjimai bus sudėti kartu. Panašiu būdu galite atimti "
#~ "pirmojo pažymėjimo papildomą dalį, bet laikydami paspaudę klavišą "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap>."

#~ msgid "Using the Quickmask"
#~ msgstr "Greitos kaukės naudojimas"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizuoti"

#~ msgid ""
#~ "This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the "
#~ "red, green, and blue channels independently. It often has the useful "
#~ "effect of reducing color casts."
#~ msgstr ""
#~ "Šis įrankis panašus į <quote>Normalizavimo</quote> įrankį, išskyrus tai, "
#~ "kad jis raudoname, žaliame ir mėlyname kanaluose veikia nepriklausomai. "
#~ "Jis dažniausiai turi naudingą poveikį, kai mažinami spalvos atspalviai."

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "Ištempti HSV"

#~ msgid ""
#~ "Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called "
#~ "<link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar "
#~ "things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our "
#~ "recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
#~ msgstr ""
#~ "Meniu <guilabel>Filtrai</guilabel> šalia <quote>Atryškinimo kaukės</"
#~ "quote> yra kitas filtras – <link linkend=\"plug-in-sharpen\">Paaštrinti</"
#~ "link>, kuriuo galima atlikti panašius dalykus. Jį šiek tiek paprasčiau "
#~ "naudoti, bet jis ne toks efektyvus: mes rekomenduojame nekreipti į jį "
#~ "dėmesio ir iš karto naudoti <quote>Atryškinimo kaukę</quote>."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download "
#~ "from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. If you are able to build and install "
#~ "it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif "
#~ "Browser from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-"
#~ "install\">Installing New Plug-ins</link> for help.)"
#~ msgstr ""
#~ "Jei norėsite pamatyti EXIF duomenų turinį, iš įskiepių registro galite "
#~ "atsisiųstiExif naršyklės įskiepį <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-"
#~ "plugin-exifbrowser\"/>. Jei galite jį įdiegti ir sukompiliuoti savo "
#~ "sistemoje, galite jį rasti paveikslėlio meniu Filtrai-&gt;Bendri-&gt;Exif "
#~ "naršyklė. (Išsamesnė informacija – <link linkend=\"gimp-plugins-"
#~ "install\">Naujų įskiepių įdiegimas</link>)."

#~ msgid ""
#~ "Paths are curves (known as Bézier-curves). In <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "it's very easy to learn and to use them. To understand their concepts and "
#~ "mechanism you can go to the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-"
#~ "curve\">Bézier-curve</link> or to Wikipedia <ulink url=\"http://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/B&#xE9;zier_curve\"> http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Bézier_curve</ulink>. It is a very powerful tool to design sophisticated "
#~ "forms. To use it in <acronym>GIMP</acronym> you must operate by two "
#~ "successive ways: 1st Create the path and 2nd Stroke path."
#~ msgstr ""
#~ "Kontūrai yra kreivės (žinomos kaip Bezjė kreivės). Programoje "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> labai lengva išmokti jas naudoti. Norėdami "
#~ "suprasti jų principus ir mechanizmą, žiūrėkite glosarijaus sekcijoje "
#~ "<link linkend=\"glossary-bezier-curve\">Bezjė kreivės</link> arba "
#~ "Vikipedijoje <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "B&#xE9;zier_curve\"> http://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve</ulink>. "
#~ "Tai labai galingas įrankis, norint sukurti sudėtingas formas. Norėdami jį "
#~ "naudoti programoje <acronym>GIMP</acronym>, turite vieną po kitos "
#~ "panaudoti dvi operacijas: sukurti kontūrą, tada apvesti šį kontūrą."

#~ msgid "Paths are used for two main purposes:"
#~ msgstr "Kontūrai daugiausiai naudojami dėl dviėjų priežasčių:"

#~ msgid ""
#~ "At this step you can design a skeleton of wished form; this skeleton will "
#~ "be modified later by various ways. To do this you can go to <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link>. A short example will be useful "
#~ "to understand the creating process."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame žingsnyje galima sukurti norimos formos skeletą; šis skeletas "
#~ "vėliau bus pakeistas įvairiais būdais. Norėdami tai padaryti, eikite į "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-path\">Kontūrai</link>. Norint suprasti kūrimo "
#~ "procesą bus naudingas nedidelis pavyzdys."

#~ msgid ""
#~ "Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you "
#~ "left-click in the image you print a point (white inner circle with a "
#~ "black border); moving mouse and left-clicking again you create "
#~ "automatically a second point linked to previous one. You can carry on as "
#~ "often as you wish it to design a polyline, but to learn you need two "
#~ "points only. Now if you approach pointer close to segment ranging between "
#~ "the two points, the little <quote>+</quote> close to pointer changes into "
#~ "a cross (for moving). Now press down left button moving pointer to any "
#~ "side."
#~ msgstr ""
#~ "Pelės žymiklis pasikeičia į parkerio veikseną su kreivine pradžia; jei "
#~ "spustelėsite paveikslėlyje paliksite tašką (baltą vidinį apskritimą su "
#~ "juodais kraštais); pajudinę pelę ir vėl spustelėję dešiniuoju mygtuku, "
#~ "automatiškai sukursite antrą tašką, sujungtą su pirmuoju. Galite tęsti "
#~ "kiek norite, jei norite sukurti daug linijų, bet norint išmokti juos "
#~ "naudoti, jums tereikia tik dviejų taškų. Jei priartinsite žymiklį arti "
#~ "segmento, esančio tarp dviejų taškų, mažas <quote>+</quote>, esantis prie "
#~ "žymiklio, taps kryžiuku (perkėlimui). Dabar perkeldami žymiklį į bet "
#~ "kurią pusę spustelėkite dešinijį pelės mygtuką."

#~ msgid ""
#~ "Then two events occur. One is a bending of the segment to the moving "
#~ "direction and this bending is proportional to displacement. The second "
#~ "reveals two segments ended with squares (named handles) at the two curve "
#~ "ends . If you place the mouse pointer on these squares it changes into a "
#~ "pointing finger. Now, if you click-and-drag you can see the consequence "
#~ "on the curve feature. By this mean you can change the starting curve "
#~ "orientation as well as its <quote>lengthening</quote> on modified side."
#~ msgstr ""
#~ "Įvyksta du įvykiai: segmentas sulenkiamas perkėlimo kryptimi ir šis "
#~ "lenkimas yra proporcingas perkėlimo atstumui, o antras įvykis yra tai, "
#~ "kad abu kreivės galai baigiasi kvadratais (vadinamais rankenėlėmis). "
#~ "Jeigu nuvilksite žymiklį ant šių kvadratėlių, šis pasikeis į rodantį "
#~ "pirštą. Dabar jeigu spustelėsite dešinį pelės mygtuką ir perkelsite pelės "
#~ "žymiklį, pamatysite kreivės pakeitimą. Šiuo būdu galite pakeisti pradinę "
#~ "kreivės padėtį ir jos pakeistos pusės <quote>pailginimą</quote>."

#~ msgid "Stuck!"
#~ msgstr "Užstrigote!"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, "
#~ "or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on "
#~ "how to do this, see <link linkend=\"glossary-floatingselection\"> "
#~ "Floating Selections </link>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Kaip išspręsti:</emphasis> pritvirtinkite plaukiojantį "
#~ "pažymėjimą arba konvertuokite jį į įprastą (ne plaukiojantį) sluoksnį. "
#~ "Jei reikia pagalbos kaip tai padaryti, žiūrėkite sekciją <link "
#~ "linkend=\"glossary-floatingselection\"> Plaukiojantys pažymėjimai</link>."

#~ msgid "Unstuck select all"
#~ msgstr "Pasirinkti viską"

#~ msgid ""
#~ "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Meniu Žymėjimas spustelėkite <quote>Viską</quote>, kad viskas būtų "
#~ "pažymėta."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
#~ "that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore "
#~ "it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of "
#~ "possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a "
#~ "very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the "
#~ "case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have "
#~ "you gotten this far in the first place? If you can see a selection but "
#~ "thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The "
#~ "easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area "
#~ "will be clear and the unselected area will be masked. If this was the "
#~ "problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing "
#~ "Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Kaip tai išspręsti:</emphasis> Jei tai sunaikino pažymėjimą, "
#~ "kurį norite išlaikyti, norėdami atkurti jį, keletą kartų paspauskite Ctrl-"
#~ "Z (atšaukti), tuomet išsiaiškinsite kur yra problema. Yra kelios "
#~ "galimybės. Jei nematote jokio pažymėjimo, reiškia, jis buvo labai mažytis "
#~ "arba netgi toks, kuriame nebuvo nei vieno pikselio. Jei buvo taip, "
#~ "žinoma, kad nenorėsite išlaikyti tokio pažymėjimo, taigi, kodėl nuėjote "
#~ "taip toli? Jei matote pažymėjimą, bet manėte, kad veikiate jo viduje, jis "
#~ "galėjo būti invertuotas. Lengviausia tai sužinoti galima spustelėjus "
#~ "mygtuką Greita kaukė: pažymėta sritis bus švari, o nepažymėta sritis bus "
#~ "užmaskuota. Jei tai buvo problema, galite ją išspręsti išjungę Greitą "
#~ "kaukę ir meniu <guimenu>Žymėjimas</guimenu> pasirinkę Invertuotą."

#~ msgid "Unstuck layer invisibility"
#~ msgstr "Sutvarkyti sluoksnio nematomumą"

#~ msgid "Unstuck layer transparency"
#~ msgstr "Sutvarkyti sluoksnio permatomumą"

#~ msgid "Embellishing Text"
#~ msgstr "Teksto pagražinimas"

#~ msgid "Embellishing text"
#~ msgstr "Teksto pagražinimas"

#~ msgid "Fancy text"
#~ msgstr "Įmantrus tekstas"

#~ msgid ""
#~ "Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</"
#~ "quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and "
#~ "<quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except "
#~ "font size."
#~ msgstr ""
#~ "Keturi įmantraus teksto elementai sukurti naudojant logotipų scenarijus: "
#~ "<quote>ateivių neonas</quote>, <quote>karvių dėmės</quote>, "
#~ "<quote>apšerkšnijęs</quote> ir <quote>kreida</quote>. Viskam buvo "
#~ "naudojami numatytieji parametrai, išskyrus šrifto dydį."

#~ msgid ""
#~ "There are many things you can do to vary the appearance of text beyond "
#~ "just rendering it with different fonts or different colors. By converting "
#~ "a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the "
#~ "outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
#~ "tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the "
#~ "possibilities, try out the \"logo\" scripts in the Toolbox menu, at "
#~ "<menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these "
#~ "scripts allows you to enter some text, and then creates a new image "
#~ "showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify "
#~ "one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Using Script-Fu</link> and <link "
#~ "linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-Fu Tutorial</link> "
#~ "sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu "
#~ "to create these sorts of effects, only to automate them."
#~ msgstr ""
#~ "Yra daug parametrų skirtų pakeisti teksto išvaizdą, ne vient tik "
#~ "pritaikant skirtingus šriftus ar skirtingas spalvas. Konvertuodami teksto "
#~ "elementą į pažymėjimą arba kontūrą, galite jį užpildyti, apvesti "
#~ "kontūrus, jį pakeisti arba, apskritai kalbant, norėdami gauti įdomių "
#~ "efektų, galėsite pritaikyti visą GIMP įrankių įvairovę. Norėdami pamatyti "
#~ "kai kurias galimybes, išbandykite Įrankinės meniu esančius „logotipų“ "
#~ "šriftus: <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Logotipai</guisubmenu></menuchoice>. Kiekvienas iš "
#~ "šių scenarijų leidžia įvesti tekstą, o tada sukuria naują paveikslėlį, "
#~ "kuriame rodomas iš to teksto sukurtas logotipas. Jei norėsite pakeisti "
#~ "vieną iš šių scenarijų arba sukurti savo logotipo scenarijų, sekcijos "
#~ "<link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu naudojimas</link> ir "
#~ "<link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-Fu žinynas</link> "
#~ "padės suprasti nuo ko pradėti. Žinoma, norint sukurti tokius efektus, "
#~ "Script-Fu nereikia, jis reikalingas tik juos automatizuojant."

#~ msgid ""
#~ "FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it "
#~ "supports the following font file formats:"
#~ msgstr ""
#~ "FreeType 2 yra labai galinga ir lanksti sistema. Pagal numatytuosius "
#~ "nustatymus, ji palaiko šiuos šriftų failų formatus:"

#~ msgid "TrueType fonts (and collections)"
#~ msgstr "TrueType šriftai (ir kolekcijos)"

#~ msgid "Type 1 fonts"
#~ msgstr "Type 1 šriftai"

#~ msgid "CID-keyed Type 1 fonts"
#~ msgstr "CID-keyed Type 1 šriftai"

#~ msgid "CFF fonts"
#~ msgstr "CFF šriftai"

#~ msgid "OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)"
#~ msgstr "OpenType šriftai (TrueType ir CFF variantai)"

#~ msgid "SFNT-based bitmap fonts"
#~ msgstr "SFNT pagrįsti rastriniai šriftai"

#~ msgid "X11 PCF fonts"
#~ msgstr "X11 PCF šriftai"

#~ msgid "Windows FNT fonts"
#~ msgstr "Windows FNT šriftai"

#~ msgid "BDF fonts (including anti-aliased ones)"
#~ msgstr "BDF šriftai(įskaitant nuglotnintuosius)"

#~ msgid "PFR fonts"
#~ msgstr "PFR šriftai"

#~ msgid "Type42 fonts (limited support)"
#~ msgstr "Type42 šriftai (ribotas palaikymas)"

#~ msgid ""
#~ "On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
#~ "need to do to add a new font is to place the file in the directory "
#~ "<filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only "
#~ "to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some "
#~ "reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it "
#~ "in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP "
#~ "directory, or some other location in your font search path. Doing either "
#~ "will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want "
#~ "to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</"
#~ "emphasis> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts dialog</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Linux sistemoje, jei paslaugų programa Fontconfig nustatyta kaip įprasta, "
#~ "tada viskas, ką jums tereikės padėti naują šrifto failą aplanke "
#~ "<filename>~/.fonts</filename>. Tuomet šriftą bus galima rasti ne tik "
#~ "GIMP, bet ir bet kurioje kitoje programoje, kuri naudoja Fontconfig. Jei "
#~ "dėl kažkokios priežasties, norite šriftą naudoti tik programoje GIMP, "
#~ "galite padėti jį savo asmeninio GIMP aplanko poaplankyje <filename>fonts</"
#~ "filename> arba bet kurioje kitoje savo šriftų paieškos kelio vietoje. "
#~ "Juos rasite iš naujo paleidę programą GIMP. Jei norite juos naudoti jau "
#~ "paleistoje programoje GIMP, <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Šriftų "
#~ "dialoge</link> spustelėkite mygtuką <emphasis>Atnaujinti</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
#~ "directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
#~ "creative, it's probably in its default location of <filename>C:"
#~ "\\windows\\fonts</filename> or <filename>C:\\winnt\\fonts</filename>. "
#~ "Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display "
#~ "it; sometimes it only displays it. This method will make the font "
#~ "available not only to GIMP, but also to other Windows applications."
#~ msgstr ""
#~ "Lengviausias būdas įdiegti šriftą – nuvilkti failą į šriftų aplanką. Jei "
#~ "nepadarėte ko nors kūrybingo, jis greičiausiai yra <filename>C:"
#~ "\\windows\\fonts</filename> arba <filename>C:\\winnt\\fonts</filename>. "
#~ "Kartais, kad šriftas būtų parodytas ir įdiegtas, pakanka jį du kartus "
#~ "spustelėti; nors kartais jis bus tik parodomas. Šiuo būdu įdiegus šriftą "
#~ "jis bus prieinamas ne tik programoje GIMP, bet ir kitose kitose Windows "
#~ "programose."

#~ msgid ""
#~ "To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
#~ "<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
#~ "fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same "
#~ "directory when you drag the file, since it uses some kind of search "
#~ "algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same "
#~ "directory does no harm."
#~ msgstr ""
#~ "Norint įdiegti Type 1 failą, jums reikės <filename>.pfb</filename> ir "
#~ "<filename>.pfm</filename> failų. Nuvilkite tą failą, kuris su piktograma, "
#~ "į šriftų aplanką. Kitas failas neprivalo būti tame pačiame aplanke, į "
#~ "kurį nuvelkate failą, nes jis naudoja tam tikrą paieškos algoritmą, "
#~ "norint nustatyti ar jis ten yra, tačiau bet kokiu atveju nepakenks jei jį "
#~ "padėsite tame pačiame aplanke."

#~ msgid ""
#~ "In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
#~ "handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
#~ "install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> "
#~ "folder of your personal GIMP directory, or some other location in your "
#~ "font search path. The support Windows has varies by version. All that "
#~ "GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. "
#~ "Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports "
#~ "OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP "
#~ "installer does not officially support Windows ME, although it may work "
#~ "anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "Iš principo, programa GIMP gali naudoti bet kurio tipo Windows šriftą, "
#~ "kurį palaiko FreeType; tačiau, tuos šriftus, kurių Windows nepalaiko, "
#~ "turėtumėte įdiegti padėdami juos savo asmeninio GIMP aplanko poaplankyje "
#~ "<filename>fonts</filename> arba kitoje šriftų paieškos kelio vietoje. "
#~ "Operacinėje sistemoje Windows šriftų palaikymas priklauso nuo jos "
#~ "versijų. Visose GIMP palaikomose versijose palaikomi bent TrueType, "
#~ "Windows FON ir Windows FNT. Windows 2000 ir naujesni palaiko Type 1 ir "
#~ "OpenType. Windows ME palaiko OpenType ir galimai Type 1 (tačiau "
#~ "plačiausiai naudojamas Windows GIMP įdiegiklis oficialiai nepalaiko "
#~ "Windows ME, nors gali būti, kad jis vistiek veikia)."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
#~ "instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows "
#~ "fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for "
#~ "some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to "
#~ "figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, "
#~ "the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory "
#~ "should work."
#~ msgstr ""
#~ "Programa GIMP šriftus tvarko tiek Windows, tiek Linux naudodama "
#~ "Fontconfig. Aukščiau aprašytos instrukcijos veikia, nes Fontconfig pagal "
#~ "numatytuosius parametrus naudoja Windows šriftų aplankus, t. y. tuos "
#~ "pačius Windows naudojamus šriftus. Jei dėl kokios nors priežasties "
#~ "Fontconfig nustatytas kitaip, turėsite sugalvoti kur padėti šriftus, kad "
#~ "GIMP juos rastų: bet kuriuo atveju turėtų veikti padėjus juos jūsų "
#~ "asmeninio GIMP aplanko poaplankyje <filename>fonts</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't "
#~ "provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library "
#~ "used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some "
#~ "systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 "
#~ "will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Kita žinoma problema yra tai, kad Pango 1.2 negali įkelti šriftų, "
#~ "kuriuose nėra Unicode simbolių priskyrimo. (Pango – tai GIMP naudojama "
#~ "teksto išdėstymo biblioteka). Į šią kategoriją patenka labai daug "
#~ "simbolių šriftų. Kai kuriose sistemose naudojant tokį šriftą programa "
#~ "GIMP gali nulūžti. Atnaujinus Pango iki 1.4 ši problema bus išspręsta ir "
#~ "simbolių šriftai programoje GIMP bus vėl prieinami."

#~ msgid ""
#~ "Not all file types are equally good for all purposes. This part of the "
#~ "documentation should help you understand the advantages and disadvantages "
#~ "of each type."
#~ msgstr ""
#~ "Ne visi failų tipai vienodai tinka visiems tikslams. Ši dokumento dalis "
#~ "turėtų padėti suprasti kiekvieno tipo privalumus ir trūkumus."

#~ msgid ""
#~ "When you are finished working with an image, you will want to save the "
#~ "results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages "
#~ "too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have "
#~ "heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare "
#~ "and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is "
#~ "one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</"
#~ "emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store "
#~ "<quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially "
#~ "suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-"
#~ "opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by "
#~ "most other programs that display images, so once you have finished, you "
#~ "will probably also want to save the image in a more widely used format, "
#~ "such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Baigę dirbti su paveikslėliu norėsite išsaugoti rezultatus. (Iš tikrųjų "
#~ "dažnai yra naudinga išsaugoti ir tarpines fazes: <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "yra gana patikima programa, tačiau girdėjome gandus, veikiausiai "
#~ "abejotinus, kad retais ir paslaptingais atvejais GIMP gali nulūžti. "
#~ "Daugumą failų formatų, kuriuos <acronym>GIMP</acronym> gali atidaryti, "
#~ "galima naudoti išsaugojimui. Tačiau vienas failo formatas ypatingas: "
#~ "gimtasis programos <acronym>GIMP</acronym> formatas XCF, jis yra "
#~ "naudingas todėl, kad išsaugo <emphasis>viską</emphasis>, kas yra "
#~ "paveikslėlyje (na, beveik viską; neišsaugoma tik <quote>atšaukimų</quote> "
#~ "informacija). Todėl XCF formatas yra ypač tinkamas tarpinių rezultatų ir "
#~ "paveikslėlių, kurie bus vėliau vėl atverti su <acronym>GIMP</acronym>, "
#~ "išsaugojimui. Dauguma programų, galinčios rodyti paveikslėlius, XCF failų "
#~ "neskaito, todėl sukūrę savo paveikslėlį veikiausiai taip pat norėsite jį "
#~ "išsaugoti ir plačiau naudojamu formatu, pvz., JPEG, PNG, TIFF, ir pan."

#~ msgid "Saving Files"
#~ msgstr "Failų išsaugojimas"

#~ msgid "Example of an Export dialog"
#~ msgstr "Eksportavimo dialogo pavyzdys"

#~ msgid ""
#~ "As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's "
#~ "native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> format, that is capable "
#~ "of storing all the data in a <acronym>GIMP</acronym> image. When you ask "
#~ "to save an image in a format that will not completely represent it, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> notifies you of this, tells you what kind of "
#~ "information will be lost, and asks you whether you would like to "
#~ "<quote>export</quote> the image in a form that the file type can handle. "
#~ "Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose "
#~ "anything by doing this. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export "
#~ "file</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Kaip minėta viršuje, nėra jokio failo formato, išskyrus programos GIMP "
#~ "gimtąjį <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> formatą, kuris galėtų "
#~ "išsaugoti visus <acronym>GIMP</acronym> paveikslėlio duomenis. Kai norite "
#~ "išsaugoti paveikslėlį formatu, kuris ne visiškai viską išsaugos, programa "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> jus apie tai įspės, informuos kokia informacija "
#~ "bus prarasta ir paklaus ar norite <quote>eksportuoti</quote> paveikslėlį "
#~ "į to failo tipo palaikomą formą. Eksportuojant paveikslėlį pats "
#~ "paveikslėlis nepakeičiamas, taigi tai padarę jūs nieko neprarandate. "
#~ "Žiūrėkite sekciją <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Eksportuoti failą</"
#~ "link>."

#~ msgid "Saving as GIF"
#~ msgstr "Išsaugojimas GIF formatu"

#~ msgid "The GIF Save dialog"
#~ msgstr "GIF išsaugojimo dialogas"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the image will be displayed progressively on "
#~ "the Web page. It was interesting when computers and modems were slow, as "
#~ "it allowed to stop loading an image of no interest."
#~ msgstr ""
#~ "Kai ši parinktis pažymėta, tinklalapyje paveikslėlis bus rogomas kaip "
#~ "progresinis. Tai buvo naudinga, kai kompiuteriai ir modemai buvo lėti, "
#~ "nes buvo galima sustabdyti neaktualaus paveikslėlio įkėlimą."

#~ msgid "GIF comment"
#~ msgstr "GIF komentaras"

#~ msgid ""
#~ "Beware of do not insert characters outside the ASCII range, because of "
#~ "the GIF format supports 7-bits ASCII texts only, that GIMP can't provide. "
#~ "If you insert inadvertently a non-ASCII char, the option will be "
#~ "automatically disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Būkite atidūs ir neįterpkite simbolių už ASCII rėžio, nes GIF formatas "
#~ "palaiko tik 7 bitų ASCII tekstus, kurių programa GIMP negali suteikti. "
#~ "Jei netyčia įterpsite ne ASCII simbolį, ši parinktis bus automatiškai "
#~ "išjungta."

#~ msgid "Saving as JPEG"
#~ msgstr "Išsaugojimas JPEG formatu"

#~ msgid ""
#~ "After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered "
#~ "<quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make "
#~ "further changes to it, you will not receive any warning if you close it. "
#~ "Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple "
#~ "layers, some of the information in the image might then be lost. If you "
#~ "want to save all of the information in an image, use <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>'s native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF format</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Išsaugojus paveikslėlį kaip JPEG failą, programa <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "nebelaiko jo <quote>nešvariu</quote>, taigi jį uždarę negausite jokio "
#~ "perspėjimo, nebent jame ką nors pakeisite. Kadangi JPEG formatas sumažina "
#~ "kokybę ir nepalaiko nepermatomumo bei kelių sluoksnių, kai kuri "
#~ "paveikslėlio informacija gali būti prarasta. Jei norite išsaugoti visą "
#~ "paveikslėlio informaciją, naudokite gimtajį programos <acronym>GIMP</"
#~ "acronym><link linkend=\"glossary-xcf\">XCF formatą</link>."

#~ msgid ""
#~ "JPEG files from many digital cameras contain extra information, called "
#~ "EXIF data, which specifies camera settings and other information "
#~ "concerning the circumstances under which the image was created. GIMP's "
#~ "ability to handle EXIF data depends on whether the <quote>libexif</quote> "
#~ "library is available on your system; it is not automatically packaged "
#~ "with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is "
#~ "preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and "
#~ "then save it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do "
#~ "this (which means that some of its fields are no longer valid). If GIMP "
#~ "was not built with EXIF support, this does not prevent files with EXIF "
#~ "data from being opened, but it does mean that the EXIF data will not be "
#~ "present when the resulting image is later saved."
#~ msgstr ""
#~ "Daugelyje skaitmeniniais fotoaparatais sukurtų JPEG failų yra papildoma "
#~ "informacija, vadinama EXIF duomenimis, kuri nurodo fotoaparato parametrus "
#~ "ir kitą su fotografavimo sąlygomis susijusią informacija. Programos "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> galimybė tvarkyti EXIF duomenis priklauso nuo to, "
#~ "ar jūsų sistemoje yra biblioteka <quote>libexif</quote> ; ji nėra "
#~ "automatiškai platinama su programa <acronym>GIMP</acronym>. Jei programa "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> buvo sukompiliuota su libexif palaikymu, tuomet "
#~ "atvėrus JPEG failą, dirbant su juo ir išsaugojus jį kaip JPEG failą kartu "
#~ "išsaugomi ir EXIF duomenys. Tai padarius EXIF duomenys visiškai "
#~ "nepakeičiami (tai reiškia, kad kai kurie jų laukai yra nebegaliojantys). "
#~ "Jei programa <acronym>GIMP</acronym> buvo sukompiliuota be EXIF "
#~ "palaikymo, tai, žinoma, netrukdo atverti failų, kuriuose yra EXIF "
#~ "duomenys, tačiau tai reiškia, kad vėliau išsaugojus paveikslėlį jo EXIF "
#~ "duomenys bus prarasti."

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Išsaugoti peržiūrą"

#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "Paveikslėlio komentarai"

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment which will be saved with the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame teksto lauke galite įvesti komentarą, kuris bus išsaugomas su "
#~ "paveikslėliu."

#~ msgid "Saving as PNG"
#~ msgstr "Saugojimas PNG formatu"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the image is progressively displayed on a "
#~ "Web page. So, slow computer users can stop downloading if they are not "
#~ "interested."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Progresinis</guilabel>: kai ši parinktis pažymėta, tinklalapyje "
#~ "paveikslėlis rodomas progresyviai. Taigi, lėtų kompiuterių naudotojai "
#~ "gali sustabdyti jų įkėlimą, jei jiems jie neįdomūs."

#~ msgid ""
#~ "Informations about your monitor will be saved, so that the image will be "
#~ "displayed in the same way on other computers, provided that the display "
#~ "program supports these informations, what is rarely the case."
#~ msgstr ""
#~ "Bus išsaugota informacija apie jūsų vaizduoklį, kad paveikslėlis būtų "
#~ "taip pat rodomas ir kituose kompiuteriuose (jeigu rodymo programa palaiko "
#~ "šią informaciją, tačiau tai pasitaiko retai)."

#~ msgid ""
#~ "No interest. Images with layers are flattened before saving to PNG and "
#~ "layer offset is taken in account."
#~ msgstr ""
#~ "Neįdomu. Paveikslėliai, kuriuose yra sluoksnių, prieš išsaugojimą PNG "
#~ "formatu yra suplojami, taip pat atsižvelgiama į sluoksnių poslinkį."

#~ msgid "That will be the date of last saving."
#~ msgstr "Tai bus paskutinio išsaugojimo data."

#~ msgid ""
#~ "If you click on this button, your settings will be saved and can be used "
#~ "by other savings by clicking on the <guibutton>Load defaults</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Jei spustelėsite šį mygtuką, jūsų parametrai bus išsaugoti. Spustelėjus "
#~ "<guibutton>Įkelti numatytuosius</guibutton>, juos bus galima panaudoti "
#~ "kitų saugojimų metu."

#~ msgid ""
#~ "If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, "
#~ "you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web "
#~ "page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "microsoft-kb294714\"/>. Please note, that this should not be necessary "
#~ "for InternetExplorer 7 and above."
#~ msgstr ""
#~ "Jei norite, kad PNG permatomumą visiškai pavaizduotų naršyklė Internet "
#~ "Explorer, savo tinklalapio kode naudokite AlphaImageLoader DirectX "
#~ "filtrą. Žiūrėkite Microsoft Žinių bazę <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-microsoft-kb294714\"/>. Atminkite, kad to nereikia "
#~ "InternetExplorer 7 ir naujesnėms."

#~ msgid "Saving as TIFF"
#~ msgstr "Išsaugojimas TIFF formatu"

#~ msgid ""
#~ "This option give you the opportunity to choose the compression method "
#~ "that is appropriate for your image:"
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis suteikia galimybę pasirinkti glaudinimo metodą, labiausiai "
#~ "tinkantį jūsų paveikslėliui:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: this is a very good compression algorithm but "
#~ "lossy."
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid ""
#~ "These options can only be selected, if the image is in indexed mode and "
#~ "reduced to two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Šias parinktis galima pasirinkti tik tada, jei paveikslėlis yra "
#~ "indeksuotoje veiksenoje ir sumažintas iki dviejų spalvų."

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment which will be associated with "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame teksto lauke galite įvesti komentarą, kuris bus susiejamas su "
#~ "paveikslėliu."

#~ msgid "Dialogs and Docking"
#~ msgstr "Dialogai ir prijungimas"

#~ msgid "Creating Docking Dialogs"
#~ msgstr "Įtaisomų dialogų kūrimas"

#~ msgid ""
#~ "You can dock several windows into a same window. You can do this in more "
#~ "than one way, particularly by using the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu></menuchoice> menu from the Main "
#~ "Toolbox, or by using the <guimenu>Add</guimenu> command in the Tab menu "
#~ "from any dialog. As a convenience, there are also three pre-built docks "
#~ "you can create using the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guisubmenu>Create New Dock</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> menu path from the Main Toolbox:"
#~ msgstr ""
#~ "Viename tame pačiame lange galite įtaisyti kelis langus. Tą galite "
#~ "padaryti daugiau nei vienu būdu: pagrindinėje įrankinėje pasirinkę "
#~ "komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> arba naudodami bet kurio dialogo Kortelės meniu "
#~ "komandą <guimenu>Pridėti</guimenu>. Kad būtų patogiau, naudodami "
#~ "pagrindinės įrankinės meniu, galite sukurti tris numatytuosius dokus: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Sukurti naują doką</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid "Layers, Channels and Paths"
#~ msgstr "Sluoksniai, kanalai ir kontūrai"

#~ msgid "This gives you a dock containing:"
#~ msgstr "Sukuriamas dokas, kuriame yra:"

#~ msgid "The Channels dialog"
#~ msgstr "Kanalų dialogas"

#~ msgid "The Layers dialog"
#~ msgstr "Sluoksnių dialogas"

#~ msgid "Brushes, Patterns and Gradients"
#~ msgstr "Teptukai, raštai ir gradientai"

#~ msgid "The Brushes dialog"
#~ msgstr "Teptukų dialogas"

#~ msgid "The Patterns dialog"
#~ msgstr "Raštų dialogas"

#~ msgid "The Gradients dialog"
#~ msgstr "Gradientų dialogas"

#~ msgid "The Palettes dialog"
#~ msgstr "Palečių dialogas"

#~ msgid "Misc. Stuff"
#~ msgstr "Įvairūs dalykai"

#~ msgid "The Buffers dialog"
#~ msgstr "Buferių dialogas"

#~ msgid "The Images dialog"
#~ msgstr "Paveikslėlių dialogas"

#~ msgid "The Document History dialog"
#~ msgstr "Dokumentų retrospektyvos dialogas"

#~ msgid "The Image Templates dialog"
#~ msgstr "Paveikslėlio šablonų dialogas"

#~ msgid ""
#~ "Just because you have a lot of flexibility does not mean that all choices "
#~ "are equally good. There are at least two things we recommend:"
#~ msgstr ""
#~ "Tai, kad turite didelę pasirinkimo laisvę, dar nereiškia, kad visi "
#~ "pasirinkimai yra vienodai geri. Rekomenduojame bent du dalykus:"

#~ msgid ""
#~ "Keep the Tool Options dialog docked directly beneath the Main Toolbox at "
#~ "all times."
#~ msgstr ""
#~ "Įrankių parinkčių dialogą visada įtaisykite tiesiai po pagrindine "
#~ "įrankine."

#~ msgid ""
#~ "Keep the Layers dialog around at all times, in a separate dock from the "
#~ "Main Toolbox, with an Image Menu above it. (Use <quote>Show Image Menu</"
#~ "quote> in the dialog Tab menu to display the Image menu if you have "
#~ "somehow lost it.)"
#~ msgstr ""
#~ "Visą laiką laikykite sluoksnių dialogą šalia, atskirame nuo pagrindines "
#~ "įrankinės doke, su paveikslėlio meniu viršuje. (Norėdami, kad "
#~ "paveikslėlio meniu būtų rodomas, jei jis kažkur dingo, Dialogo kortelės "
#~ "meniu pasirinkite <quote>Rodyti paveikslėlių meniu</quote>."

#~ msgid ""
#~ "See also <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Taip pat žiūrėkite <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogai ir "
#~ "prijungimas</link>"

#~ msgid "Removing Tabs"
#~ msgstr "Kortelių pašalinimas"

#~ msgid ""
#~ "A dialog in a dock, with the <quote>Close Tab</quote> button highlighted"
#~ msgstr "Dialogas doke su paryškintu mygtuku <quote>Užverti kortelę</quote>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to remove a dialog from a dock, there are two ways you can do "
#~ "it. First, if you click on the drag handle area and drag the dialog away, "
#~ "releasing it someplace other than a docking bar, it will form a new dock "
#~ "in its own right. Second, clicking on the <quote>Close Tab</quote> button "
#~ "(highlighted in the figure to the right) will close the front-most dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Jei norite pašalinti dialogą iš doko, tai galite padaryti dviem būdais. "
#~ "Pirma, jei spustelėsite vilkimo rankenėlės sritį ir nuvilksite dialogą "
#~ "tolyn, ir paleisite kur nors kitur nei įtaisymo juostoje, bus suformuotas "
#~ "atskiras dokas. Antra, spustelėjus mygtuką <quote>Užverti kortelę</quote> "
#~ "(paryškintas paveikslėlio dešinėje), bus užvertas priekinis dialogas."

#~ msgid ""
#~ "Open your file browser and check the option <quote>Show Hidden Files</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Atverkite failų naršyklę ir pažymėkite parinktį <quote>Rodyti paslėptus "
#~ "failus</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Under Linux, go to /home/user_name/.gimp-2.4. Under Windows, go to c:"
#~ "\\Documents and Settings\\user_name\\.gimp-2.4\\."
#~ msgstr ""
#~ "Jei naudojate Linux, eikite į /home/naudotojo_vardas/.gimp-2.4. Jei "
#~ "naudojate Windows, eikite į c:\\Documents and "
#~ "Settings\\naudoojo_vardas\\.gimp-2.4\\."

#~ msgid "If the <quote>splashes</quote> directory doesn't exist, create it."
#~ msgstr "Jei nėra aplanko <quote>splashes</quote>, sukurkite jį."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Speed</emphasis>, <emphasis>Pressure</emphasis>, <emphasis>x "
#~ "tilt</emphasis> and <emphasis>y tilt</emphasis> are options for "
#~ "sophisticated drawing tablets."
#~ msgstr ""
#~ "Parinktys <emphasis>Greitis</emphasis>, <emphasis>Spaudimas</emphasis>, "
#~ "<emphasis>x pokrypis</emphasis> ir <emphasis>y pokrypis</emphasis> yra "
#~ "skirtos įmantrioms piešimo planšetėms."

#~ msgid ""
#~ "Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the "
#~ "Text tool create 4 layers \"1\", \"2\", \"3\", \"4\". Delete the "
#~ "\"background\" layer."
#~ msgstr ""
#~ "Atverkite naują 30x30 pikselių paveikslėlį, RGB tipo su Permatomu "
#~ "užpildymu. Naudodami Teksto įrankį sukurkite 4 sluoksnius: „1“, „2“, „3“, "
#~ "„4“. Ištrinkite Fono sluoksnį."

#~ msgid ""
#~ "Save this image first with .xcf extension to keep its properties then "
#~ "save it as .gih."
#~ msgstr ""
#~ "Pirmiausia, norėdami išsaugoti jo ypatybes, išsaugokite šį paveikslėlį su "
#~ "plėtiniu .xcf, o tik po to jį išsaugokite kaip .gih."

#~ msgid ""
#~ "The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. "
#~ "The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description "
#~ "box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose \"Incremental\" "
#~ "in Selection box. OK."
#~ msgstr ""
#~ "Bus atvertas dialogas Išsaugoti kaip: pasirinkite savo paveikslėlio "
#~ "paskirties vietą. Spauskite Gerai. Bus atvertas GIH dialogas: pasirinkite "
#~ "intervalą 100, įrašykite pavadinimą, langelio dydį įveskite 30x30, 1 "
#~ "matavimą, 1 rangą, o Pasirinkimo lauke pasirinkite „Didėjantis“."

#~ msgid ""
#~ "You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. "
#~ "In that case, save the <filename>.gih</filename> file manually into the "
#~ "<filename>/usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes</filename> directory. Then "
#~ "come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush "
#~ "Dialog then click on \"Refresh\". Your new brush appears in the Brush "
#~ "window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold "
#~ "with it on a new image <placeholder-1/> You see 1, 2, 3, 4 digits "
#~ "following one another in order."
#~ msgstr ""
#~ "Tiesiogiai išsaugoti į GIMP teptukų aplanką gali nepavykti. Tokiu atveju "
#~ "išsaugokite <filename>.gih</filename> failą rankiniu būdu į aplanke "
#~ "<filename>/usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes</filename>. Tada grįžkite į "
#~ "Įrankinę, spustelėdami teptuko piktogramą atverkite Teptukų dialogą, "
#~ "spustelėkite „Atnaujinti“. Naujas teptukas bus rodomas Teptukų lange. "
#~ "Pasirinkite jį. Pasirinkite, pavyzdžiui, pieštuko įrankį ir tada juo "
#~ "spustelėkite naujame paveikslėlyje ir laikykite paspaudę <placeholder-1/> "
#~ "Matote skaitmenis 1, 2, 3, 4 einančius vieną po kito eilės tvarka."

#~ msgid ""
#~ "Take your .xcf image file back and save it as .gih setting Selection to "
#~ "\"Random\": digits will be displayed at random order: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Grąžinkite savo .xcf paveikslėlio failą ir išsaugokite jį kaip .gih "
#~ "nurodydami pasirinkimo parametrą į „Atsitiktinis“: skaitmenys bus rodomi "
#~ "atsitiktine tvarka: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Now select \"Angular\" Selection: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Dabar pasirinkite pasirinkimą „Kampinis“: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Voilà. Your brush is ready. Save it as .xcf first then as .gih with the "
#~ "following parameters: Spacing:100 Description:Hands Cell Size: 30x30 "
#~ "Number of cells:16 Dimensions: 3"
#~ msgstr ""
#~ "Valio. Teptukas sukurtas. Išsaugokite jį .xcf formatu, o vėliau .gih, su "
#~ "tokiais parametrais: intervalas: 100, aprašymas: rankos, langelio dydis: "
#~ "30x30, langelių skaičius: 16, matmuo: 3."