msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-09 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: OmegaT 6.1.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Veel voorkomende taken"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Handleiding"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Deze handleiding is gebaseerd op tekst Copyright © 2004 van Carol Spears. De "
"originele handleiding is online te vinden: <xref linkend=\"bibliography-"
"online-tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Bedoeling"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> is een krachtig programma voor bewerken van "
"afbeeldingen met veel opties en gereedschappen. Het is echter ook uitstekend "
"geschikt voor kleinere taken. De volgende handleidingen zijn bedoeld voor "
"hen die veel voorkomende taken willen uitvoeren, zonder dat zij alle fijne "
"kneepjes van <acronym>GIMP</acronym> moeten leren en van "
"computerafbeeldingen in het algemeen."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Hopelijk helpen deze lessen niet alleen met uw huidige taak, maar inspireren "
"ze u ook om later nog eens terug te komen om meer complexe gereedschappen "
"uit te proberen, mocht u tijd en inspiratie vinden."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Open een afbeelding via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Bestand</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Openen…</"
"guimenuitem></menuchoice> vanuit het hoofdmenu."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "De afmetingen van een afbeelding aanpassen voor het beeldscherm"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"U hebt een grote afbeelding, bijvoorbeeld een digitale foto, en u wilt hem "
"verkleinen, zodat hij in zijn geheel in een webpagina, blog of e-mail past."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Het eerste dat u zou moeten opmerken, na het openen van de afbeelding, is "
"dat <acronym>GIMP</acronym> de afbeelding op een logische grootte opent om "
"die te bekijken. Als uw afbeelding heel groot is, zoals de "
"voorbeeldafbeelding, stelt <acronym>GIMP</acronym> de zoom zo in dat hij "
"netjes op het scherm wordt weergegeven. Het zoomniveau wordt weergegeven in "
"de <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">statusbalk</link> aan de "
"onderzijde van het afbeeldingsvenster. Dit wijzigt de feitelijke afbeelding "
"niet."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Het andere ding om naar te kijken in de titelbalk is de modus. Als de modus "
"in de titelbalk wordt weergegeven als RGB, dan is het goed. Als de modus "
"zegt <guilabel>Geïndexeerd</guilabel> of <guilabel>Grijswaarden</guilabel>, "
"lees dan <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Selecteer <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Afbeelding</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Afbeelding schalen…</guimenuitem></menuchoice>. U kunt met "
"rechts klikken op de afbeelding om het menu te openen, of het hoofdmenu "
"boven het afbeeldingsvenster gebruiken."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Dialoogvenster Afbeelding schalen in beeldpunten"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"De eenheid voor de grootte voor het doel van het weergeven van een "
"afbeelding op het scherm is de pixel. U kunt zien dat het dialoogvenster "
"twee gedeelten heeft: een voor <guilabel moreinfo=\"none\">breedte</"
"guilabel> en <guilabel moreinfo=\"none\">hoogte</guilabel> en een ander voor "
"<guilabel moreinfo=\"none\">resolutie</guilabel>. Resolutie is alleen van "
"toepassing voor afdrukken en heeft geen effect op de grootte van de "
"afbeelding, als die wordt weergegeven op een scherm of een mobiel apparaat. "
"De reden is dat verschillende apparaten ook verschillende pixelgrootten "
"hebben en dus, een afbeelding die wordt weergegeven op een apparaat (zoals "
"een smartphone) met een bepaalde fysieke grootte, zou op andere apparaten "
"(zoals een LCD-projector), op een heel andere grootte kunnen worden "
"weergegeven. Voor het doel van het weergeven van een afbeelding op een "
"scherm, kunt u de parameter Resolutie negeren. Gebruik, om dezelfde reden, "
"nooit een andere eenheid voor de grootte dan de pixel in de velden Hoogte / "
"Breedte."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Wanneer u de gewenste breedte weet, voer die dan boven in het dialoogvenster "
"in bij <guilabel moreinfo=\"none\">Breedte</guilabel>. Dit wordt weergegeven "
"in de afbeelding hierboven. Als u geen getal in uw hoofd hebt, kies dan een "
"toepasselijke breedte voor het gewenste gebruik. Veel voorkomende grootten "
"voor het scherm variëren tussen 600 pixels voor eenvoudige telefoons en 1920 "
"pixels voor een HD-scherm."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Wanneer u een van de dimensies van een afbeelding wijzigt, wijzigt "
"<acronym>GIMP</acronym> de andere dimensie proportioneel. Bekijk, om de "
"andere dimensie te wijzigen, <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. "
"Onthoud dat, wanneer u de twee dimensies willekeurig wijzigt, de afbeelding "
"zou kunnen worden uitgerekt of geplet."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "De grootte van een afbeelding instellen voor afdrukken"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "schaal"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Zoals hiervoor besproken hebben pixels geen echte grootte ingesteld in de "
"echte wereld. Wanneer u van plan bent een afbeelding af te drukken op "
"papier, moet  <acronym>GIMP</acronym> weten hoe groot elke pixel is. We "
"gebruiken een parameter, genaamd Resolutie, om de verhouding tussen de "
"pixels en eenheden uit de echte wereld, zoals inches, in te stellen."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"Standaard openen afbeeldingen meestal met de resolutie ingesteld op 72. Dit "
"getal werd gekozen om historische redenen, omdat het de resolutie was van "
"oude schermen en betekent, dat als iets wordt afgedrukt, elke pixel 1/72 van "
"een inch breed is. Bij het afdrukken van afbeeldingen die werden genomen met "
"moderne digitale camera's, produceert dit hele grote, maar bonkige, "
"afbeeldingen met zichtbare pixels. Wat we willen doen is <acronym>GIMP</"
"acronym> vertellen om het af te drukken op de grootte die we in gedachten "
"hebben, maar niet de gegevens voor de pixels te wijzigen, om geen kwaliteit "
"te verliezen."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Selecteer, om de grootte voor afdrukken te wijzigen, <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Afbeelding</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Afdrukgrootte…</guimenuitem></"
"menuchoice>. Selecteer een eenheid voor de grootte waarmee u bekend bent, "
"zoals <quote>inches</quote>. Stel een dimensie in en laat <acronym>GIMP</"
"acronym> de andere proportioneel wijzigen. Nu bekijken we de wijziging in de "
"resolutie. Als de resolutie 300 pixels per inch of meer is, zal de kwaliteit "
"van de afgedrukte afbeelding heel erg hoog zijn en pixels zullen niet "
"opvallen. Met een resolutie tussen 200 en 150 ppi, zullen pixels een beetje "
"opvallen, maar de afbeelding zal prima zijn, zolang hij niet van te dichtbij "
"wordt geïnspecteerd. Waarden lager dan 100 zijn zichtbaar grof en zouden "
"alleen moeten worden gebruikt voor materiaal dat vanaf een afstand wordt "
"bekeken, zoals borden of grote posters."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Dialoogvenster voor instellen Afdrukgrootte"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Afbeeldingen comprimeren"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "opslaan"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Voorbeeldafbeelding voor exporteren als JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Als u afbeeldingen hebt die veel ruimte op schijf innemen, kunt u die ruimte "
"verkleinen zelfs zonder de dimensies van de afbeelding te wijzigen. Een van "
"de beste compressie voor afbeeldingen wordt bereikt door de indeling "
"<acronym>JPG</acronym> te gebruiken, maar zelfs als de afbeelding al in deze "
"indeling staat, kunt u die gewoonlijk toch minder ruimte in laten nemen, "
"omdat de indeling JPG een aanpasbaar compressieschema heeft dat opslaan "
"mogelijk maakt met diverse niveaus van compressie. Het nadeel is dat hoe "
"minder ruimte een afbeelding inneemt, hoe meer detail uit de originele "
"afbeelding u verliest. U zou ook moeten weten dat herhaald opslaan in de "
"indeling JPG zorgt voor steeds meer degradatie van de afbeelding."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Afbeeldingen geladen en opgeslagen als bestanden .XCF. Uw afbeelding JPG is "
"geladen als XCF. <acronym>GIMP</acronym> biedt u aan "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>image-name.jpg "
"overschrijven</guimenuitem></menuchoice> of <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bestand</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Exporteren als</guimenuitem></menuchoice> om het "
"dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren</quote> te openen."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""
"Het dialoogvenster opent met de bestandsnaam al geselecteerd in het veld "
"<guilabel>Naam</guilabel>, met de standaard extensie. Verwijder de bestaande "
"extensie en typ in plaats daarvan <quote>.jpg</quote>. <acronym>GIMP</"
"acronym> zal het bestandstype bepalen uit de extensie. Klik op "
"<guibutton>Exporteren</guibutton>. Dat opent het <link dialoogvenster "
"linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Afbeelding exporteren als JPEG</"
"guilabel></link> dat het besturingselement <guilabel>Kwaliteit</guilabel> "
"bevat."

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"Het venster <guilabel>Afbeelding exporteren als JPEG</guilabel> gebruikt "
"standaardwaarden die grootte in geheugen verminderen, terwijl een goede "
"visuele kwaliteit wordt behouden; dit is het veiligste en snelste ding om te "
"doen."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Voorbeeld van matige JPEG compressie"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Kwaliteit: 90 (standaard); Grootte: 33,7 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Kwaliteit: 75; Grootte: 20,1 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Verklein de <guilabel>Kwaliteit</guilabel> van de afbeelding om de "
"afbeelding nog kleiner te maken. Verminderde kwaliteit degradeert de "
"afbeelding, zorg er dus voor dat <quote>Voorbeeld in afbeeldingsvenster "
"weergeven</quote> is geselecteerd, om de degradatie visueel te kunnen meten. "
"Een instelling van <guilabel>Kwaliteit</guilabel> van 10 produceert een heel "
"slechte kwaliteit afbeelding die heel weinig schijfruimte inneemt. Een "
"kwaliteit van 75 produceert een redelijke afbeelding die veel minder "
"schijfruimte gebruikt, die, op zijn beurt, veel sneller zal laden op een "
"webpagina. Hoewel de afbeelding ietwat gedegradeerd is, is het te accepteren "
"voor het bedoelde gebruik."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"Tenslotte is hier een vergelijking van dezelfde afbeelding met nog andere "
"graden voor compressie:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Voorbeeld van hoge JPEG compressie"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Kwaliteit: 10; Grootte: 3,4 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Kwaliteit: 40; Grootte: 9,3 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Kwaliteit: 70; Grootte: 15,2 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Kwaliteit: 100; Grootte: 72,6 kilobytes"

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Een afbeelding bijsnijden"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "bijsnijden"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Voorbeeld afbeelding om bij te snijden"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Bronafbeelding"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Bijgesneden afbeelding"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Er bestaan vele redenen om een afbeelding bij te snijden; bijvoorbeeld om "
"een afbeelding te laten passen om een frame te vullen, verwijderen van een "
"gedeelte van de achtergrond om het onderwerp te benadrukken, etc. Er zijn "
"twee manieren om het gereedschap Bijsnijden te activeren. Klik op de knop "
"<placeholder-1/> in de Gereedschapskist, of gebruik <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Gereedschap</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Bijsnijden</guimenuitem></menuchoice> in het hoofdmenu. "
"Dit wijzigt de cursor en stelt u in staat om een rechthoekige vorm te "
"klikken en te slepen. De knop in de Gereedschapskist is de gemakkelijkste "
"manier om elk van de gereedschappen te krijgen."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Selecteer een gebied om bij te snijden"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Klik op een hoek van het gewenste gebied om bij te snijden en sleep uw muis "
"om een rechthoek voor bijsnijden te maken. U hoeft niet echt nauwkeurig te "
"zijn, omdat u de exacte vorm van de rechthoek later nog kunt wijzigen."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Dialoogvenster voor Bijsnijden"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr "Gereedschapsopties voor Bijsnijden met de optie Vast Verhouding"

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr "Rechthoek voor bijsnijden met een vaste verhouding"

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Na het voltooien van de beweging klikken en slepen, wordt een rechthoek met "
"speciale gebieden weergegeven in het canvas. Als de cursor wordt verplaatst "
"over de verschillende gebieden van het geselecteerde gebied om bij te "
"snijden, wijzigt de cursor. U kunt dan de hoeken of randen van de rechthoek "
"slepen om de dimensies van het geselecteerde gebied te wijzigen. Zoals "
"weergegeven in de afbeelding hierboven, als het gebied voor bijsnijden wordt "
"gewijzigd, worden de dimensies en de verhouding weergegeven op de "
"statusbalk. Dubbelklik binnen de rechthoek of druk op <keycap>Enter</keycap> "
"om het bijsnijden te voltooien. Bekijk <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> "
"voor meer informatie over bijsnijden in <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Als u de afbeelding in een specifieke verhouding zou willen bijsnijden, "
"zoals een vierkant, zorg er dan voor dat de gereedschapsopties zichtbaar "
"zijn (<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Vensters</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Dokbare vensters</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Gereedschapsopties</guimenuitem></"
"menuchoice>). In het dok <link linkend=\"gimp-tool-"
"crop\">Gereedschapsopties</link>, selecteer het keuzevak naast "
"<guilabel>Vast Verhouding</guilabel>. Typ de gewenste verhouding in het "
"tekstvak eronder, zoals <quote>1:1</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"U heeft ook knoppen om het aanzicht te veranderen van landschap naar "
"portret. Nadat u de verhouding hebt ingesteld, sleep aan een van de hoeken "
"van de rechthoek voor bijsnijden om die bij te werken. De rechthoek wijzigt "
"naar de gekozen verhouding en wanneer u het sleept zou het die verhouding "
"moeten behouden."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Informatie over uw afbeelding vinden"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "informatie"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Wanneer u informatie moet zoeken over uw afbeelding, selecteer <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Afbeelding</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Afbeeldingsinfo</guimenuitem></"
"menuchoice> uit het hoofdmenu. Het dialoogvenster <quote>Afbeeldingsinfo</"
"quote> bevat informatie over de grootte van de afbeelding, resolutie, modus "
"en nog veel meer."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr "Bekijk ook <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Dialoogvenster <quote>Afbeeldingsinfo</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "De modus veranderen"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "Modus veranderen"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Net als met alle andere dingen komen afbeeldingen in verschillende soorten "
"en dienen zij verschillende doelen. Soms is een kleine grootte belangrijk "
"(voor websites) en op andere momenten is het behouden van een hoge "
"kleurdiepte (bijv. een familieportret) wat u wilt. <acronym>GIMP</acronym> "
"kan dit allemaal afhandelen, primair door te converteren tussen drie "
"fundamentele modi voor afbeeldingen, via <menuchoice><guimenu>Afbeelding</"
"guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu></menuchoice> in het hoofdmenu. Deze "
"drie beschikbare modi zijn:"

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: Dit is de standaard modus, gebruikt voor "
"afbeeldingen in hoge kwaliteit en in staat om miljoenen kleuren weer te "
"geven. Dit is ook de modus voor het uitvoeren van het meeste van uw werk aan "
"afbeeldingen, inclusief schalen, bijsnijden en zelfs spiegelen. In modus RGB "
"bestaat elke pixel uit drie verschillende componenten: R-&gt;Rood, G-&gt;"
"Groen, B-&gt;Blauw. Op zijn beurt kan elk hiervan een waarde voor de "
"intensiteit hebben van 0-255. Wat u ziet bij elke pixel is een opgetelde "
"combinatie van deze drie componenten."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<guilabel>Geïndexeerd</guilabel>: Dit is de modus die gewoonlijk wordt "
"gebruikt als de bestandsgrootte van belang is, of als u werkt met "
"afbeeldingen met weinig kleuren. Het betreft het gebruiken van een vast "
"aantal kleuren (256 of minder) voor de gehele afbeelding om kleuren weer te "
"geven. Standaard, als u een afbeelding wijzigt naar een gepaletteerde "
"afbeelding, genereert <acronym>GIMP</acronym> een <quote>optimaal palet</"
"quote> om uw afbeelding het best weer te geven."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr ""
"Het dialoogvenster <quote>Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten</"
"quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Zoals u al zou verwachten, omdat de informatie die nodig is om de kleur voor "
"elke pixel weer te geven minder is, is de bestandsgrootte kleiner. Maar, "
"soms, zijn er opties in de verschillende menu's die om onbekende redenen "
"zijn uitgeschakeld. Dat betekent gewoonlijk dat het filter of de optie niet "
"kan worden toegepast als uw afbeelding in de huidige modus staat. Wijzigen "
"van de modus naar RGB, zoals hierboven beschreven, zou dit probleem "
"oplossen. Als de modus RGB ook niet werkt, vereist de optie die u probeert "
"te gebruiken misschien dat de laag die u hebt de mogelijkheid moet hebben om "
"transparant te zijn. Dit kan net zo gemakkelijk worden gedaan via "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Laag</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparantie</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Alfakanaal toevoegen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<guilabel>Grijswaarden</guilabel>: Afbeeldingen Grijswaarden hebben alleen "
"tinten grijs. Deze modus heeft enige specifieke gebruiksgevallen en neemt "
"minder ruimte in op de harde schijf in sommige indelingen, maar wordt niet "
"aanbevolen voor algemeen gebruik, omdat het lezen ervan niet door heel veel "
"toepassingen wordt ondersteund."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"Het is niet nodig om een afbeelding naar een specifieke modus te "
"converteren, voordat u hem exporteert, omdat <acronym>GIMP</acronym> slim "
"genoeg is om dat te doen als dat nodig is."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Een afbeelding spiegelen"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Spiegelen"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Gebruik deze optie als u wilt dat de persoon in de foto naar de andere kant "
"kijkt, of als de bovenkant van de afbeelding de onderkant zou moeten zijn. "
"Selecteer <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Gereedschap</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Spiegelen</guimenuitem></menuchoice> uit het hoofdmenu, of "
"gebruik de knop <placeholder-1/> in de gereedschapskist. Na het selecteren "
"van het gereedschap Spiegelen uit de gereedschapskist, klik binnen het "
"canvas. Besturingselementen in het dok Gereedschapsopties laten u schakelen "
"tussen modi Horizontaal en Verticaal."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Na het selecteren van het gereedschap Spiegelen uit de gereedschapskist, "
"klik binnen het canvas. Het gereedschap Spiegelen spiegelt de afbeelding "
"horizontaal. Gebruik het dialoogvenster Gereedschapsopties om te schakelen "
"tussen horizontaal en verticaal. Als dat nog niet wordt weergegeven in het "
"dok onder de Gereedschapskist, dubbelklik op de knop in de gereedschapskist. "
"U kunt ook de <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap>-toets gebruiken om te "
"schakelen tussen horizontaal en verticaal."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "Hieronder worden alle mogelijke spiegelingen gedemonstreerd:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Voorbeeldafbeelding om mee te werken"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Horizontaal gespiegeld"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Verticaal gespiegeld"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Horizontaal en verticaal gespiegeld"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Een afbeelding draaien"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Afbeeldingen die zijn genomen met digitale camera's moeten soms worden "
"gedraaid. Selecteer, om dat te doen, <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Afbeelding</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">90° met de klok mee draaien</guimenuitem></menuchoice> (of "
"tegen de klok in) uit het hoofdmenu. De afbeeldingen hieronder demonstreren "
"een draaiing van 90 graden tegen de klok in."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Voorbeeld van <quote>Afbeelding draaien</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Oorspronkelijke afbeelding"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "90° tegen de klok in gedraaide afbeelding"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Een object scheiden van zijn achtergrond"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Object met achtergrond"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Het <quote>gereedschap Vrije selectie</quote></"
"emphasis> stelt u in staat een rand te tekenen uit de vrije hand of met "
"rechte lijnen. Gebruik dat als het onderwerp een relatief eenvoudige vorm "
"heeft. Lees hier meer over dit gereedschap: <xref linkend=\"gimp-tool-free-"
"select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Gereedschap Vrije selectie "

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Het <quote>gereedschap Schaar</quote></emphasis> "
"laat u een rand met de vrije hand selecteren en gebruikt algoritmes voor het "
"herkennen van randen om de rand beter langs het object te laten passen. "
"Gebruik dit als het onderwerp te complex is, maar genoeg afsteekt tegen zijn "
"huidige achtergrond. Lees hier meer over dit gereedschap: <xref "
"linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Gereedschap Schaar"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Het <quote>gereedschap Voorgrond selecteren</quote></"
"emphasis> laat u gebieden markeren als <quote>Voorgrond</quote> of "
"<quote>Achtergrond</quote> en verfijnt de selectie automatisch. Lees hier "
"meer over dit gereedschap: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Gereedschap Voorgrond selecteren"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Soms moet u het onderwerp van een afbeelding afscheiden van zijn "
"achtergrond. U zou misschien het onderwerp willen hebben op een vlakke "
"kleur, of de achtergrond transparant houden, zodat u het kunt gebruiken op "
"een bestaande achtergrond, of elk ander ding dat u kunt bedenken. U moet, om "
"dit te doen, eerst de gereedschappen voor selectie van <acronym>GIMP</"
"acronym> gebruiken om een selectie rondom uw onderwerp te tekenen. Dat is "
"geen gemakkelijke taak en het selecteren van het juiste gereedschap is "
"cruciaal. U heeft verschillende gereedschappen om dit te bereiken: "
"<placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Als u eenmaal uw onderwerp hebt geselecteerd"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "De achtergrond vullen met een enkele kleur:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Klik op de staal van de voorgrondkleur (de staal linksboven van de twee "
"overlappende gekleurde rechthoeken) in de gereedschapskist en selecteer de "
"gewenste kleur. Gebruik vervolgens <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> "
"om de achtergrond te vervangen door de door u gekozen kleur."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Resultaat van toepassen van een effen achtergrond"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr ""
"Een zwart-witte achtergrond maken terwijl het onderwerp in kleur blijft:"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Gebruik <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Kleuren</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Grijswaarden</guimenuitem></"
"menuchoice>. In het dialoogvenster dat opent, schakel tussen de modi en "
"selecteer die welke er het best uitziet, klik dan op Oké."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Resultaat met achtergrond van Grijswaarden"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Als u eenmaal met succes uw onderwerp hebt geselecteerd, gebruik <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Selecteren</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Inverteren</guimenuitem></"
"menuchoice>. Nu is, in plaats van het onderwerp, de achtergrond "
"geselecteerd. Wat u nu doet is afhankelijk van wat u wilde doen met de "
"achtergrond: <placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"vertalers:\n"
"Marcia van den Hout <mvdh1176@gmail.com>, 2021\n"
"Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>, 2025"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#~ msgstr "@"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Voorbeeld van een afbeelding om te verkleinen"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "GIMP gebruiken om een foto te verkleinen"

#~ msgid ""
#~ "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with "
#~ "the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG "
#~ "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from "
#~ "the file extension. Use the file extension list, red circled in the "
#~ "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
#~ "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed "
#~ "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done "
#~ "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
#~ "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
#~ msgstr ""
#~ "Het venster opent met de naam van de geopende afbeelding alvast ingevuld. "
#~ "Vervang de originele extensie door JPG en <acronym>GIMP</acronym> zal het "
#~ "bij deze extensie passende formaat kiezen. Gebruik de lijst met "
#~ "extensies, rood omcirckeld in de figuur hierboven, om een lijst te zien "
#~ "van alle ondersteunde types van <acronym>GIMP</acronym>. Deze lijst "
#~ "verschilt per systeem en versie. Mocht <acronym>GIMP</acronym> bezwaar "
#~ "maken of <quote>JPEG</quote> in de lijst uitgegrijsd tonen, annuleer dan "
#~ "de actie en begin met <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/"
#~ "> doornemen. Heb je dat gedaan druk dan opnieuw <guibutton>Afbeelding "
#~ "exporteren</guibutton>. Als je een naam met extensie jpg hebt ingevuld en "
#~ "op Exporteren klikt krijg je het dialoogvenster <quote>Afbeelding "
#~ "exporteren als JPEG</quote> waarin je de kwaliteit kan selecteren."

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr ""
#~ "Dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren als JPEG</quote> met "
#~ "standaard kwaliteit"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr "<quote>Afbeelding exporteren als JPEG</quote> met de instelling 75"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Informatie vinden"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "De dialoog voor het aanpassen van de modus"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Alfakanaal Toevoegen"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Dialoogvenster <quote>Afbeelding spiegelen</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Menu voor <quote>Afbeelding draaien</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
#~ msgstr "@"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
#~ msgstr "@"

#~ msgid "How to Draw Straight Lines"
#~ msgstr "Een rechte lijn trekken"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Tekenen"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. "
#~ "The original tutorial can be found in the Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Deze korte cursus is gebaseerd op een tekst Copyright © 2002 Seth "
#~ "Burgess. Dat (engelstalige) origineel kan online worden gevonden: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#~ msgid "Example of straight lines"
#~ msgstr "Voorbeeld met rechte lijnen"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with "
#~ "the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power "
#~ "of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't "
#~ "use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can "
#~ "use it to create quick and easy straight lines."
#~ msgstr ""
#~ "Deze les leert je hoe je een rechte lijn kan trekken met <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Een rechte lijn trekken is handig om geen last te hebben van "
#~ "onnauwkeurigheid en om het er netjes te laten uitzien. We maken het niet "
#~ "ingewikkeld, we houden het bij enkel losse lijnen."

#~ msgid "Preparations"
#~ msgstr "Voorbereiding"

#~ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
#~ msgstr "Gebruik van de <keycap>Shift</keycap>-toets"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "Sinds de eerste typemachines hebben we een <keycap>Shift</keycap> of "
#~ "hoofdletter-toets. Meestal zelfs een links en eentje rechts. Zoals op de "
#~ "figuur. De muis is uitgevonden door Douglas C. Engelbart in 1970. Die kan "
#~ "verschillende onderdelen hebben maar altijd tenminste een knop."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Een wit vlak om te tekenen"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Nieuwe afbeelding"

#~ msgid ""
#~ "First, create a new image. Any size will do. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to create a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Eerst maken we een nieuwe afbeelding, afmetingen niet belangrijk. Gebruik "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> om een nieuwe afbeelding te maken."

#~ msgid "Choose a Tool"
#~ msgstr "Kies een Gereedschap"

#~ msgid "Paint tools in the toolbox"
#~ msgstr "Tekengereedschappen"

#~ msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
#~ msgstr ""
#~ "Met elk van de rood gearceerde gereedschappen in de gereedschapskist "
#~ "hierboven kun je lijnen trekken."

#~ msgid "Create a Starting Point"
#~ msgstr "Maak en Beginpunt"

#~ msgid "Starting point"
#~ msgstr "Beginpunt"

#~ msgid ""
#~ "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want "
#~ "a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size "
#~ "of this dot represents the current brush size, which you can change in "
#~ "the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets "
#~ "start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep "
#~ "it down."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op het penseel of ander tekengereedschap in de gereedschapskist. "
#~ "Klik in de nieuwe afbeelding op de plek waar de lijn moet beginnen. Er "
#~ "wordt een punt neergezet met het actuele penseel, dat is ingesteld in het "
#~ "dialoogvenster Penselen (zie <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Om "
#~ "een rechte lijn te maken druk je nu op de <keycap>Shift</keycap> toets en "
#~ "houdt hem ingedrukt."

#~ msgid "Drawing the Line"
#~ msgstr "De lijn Tekenen"

#~ msgid "Drawing the line"
#~ msgstr "De lijn tekenen"

#~ msgid ""
#~ "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
#~ "keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press "
#~ "the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. "
#~ "During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to "
#~ "keep the <keycap>Shift</keycap> key held down."
#~ msgstr ""
#~ "Als je het beginpunt hebt gezet en de <keycap>Shift</keycap> toets "
#~ "vasthoudt zie je een rechte lijn die de positie van de muis volgt. Klik "
#~ "nu weer met de muis op de juiste plaats en laat pas daarna de "
#~ "<keycap>Shift</keycap> toets los."

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "Final Image"
#~ msgstr "De gemaakte tekening"

#~ msgid ""
#~ "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the "
#~ "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last "
#~ "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have "
#~ "it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
#~ msgstr ""
#~ "Op deze manier kun je met alle andere tekengereedschappen een rechte lijn "
#~ "maken. Je kan er nog een andere overheen tekenen of er doorheen. "
#~ "Hieronder nog een paar voorbeelden. Prettig <acronym>GIMP</acronym>en!"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Voorbeelden"

#~ msgid "Examples I"
#~ msgstr "Voorbeeld I"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Met een kleurverloop aangevinkt."

#~ msgid ""
#~ "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer het gereedschap Klonen en selecteer bij de opties als bron: "
#~ "Patroon en kies het patroon <quote>Maple Leaves</quote>, ahornbladeren."

#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Voorbeeld II"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
#~ "line with a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Genereren</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Patroon</guimenuitem><guimenuitem>Raster</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> om een raster te laten tekenen. Gebruik dan "
#~ "gereedschap Smeren en teken een lijn die iets groter is dan de "
#~ "rastergrootte."

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#~ "Tool with a square brush to draw a line."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Genereren</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Ruis</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> om die mooie plasma wolken te laten maken. "
#~ "Gebruik dan gereedschap Gum en teken een lijn."

#~ msgid "Example III"
#~ msgstr "Voorbeeld III"

#~ msgid ""
#~ "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#~ "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the "
#~ "type to Dodge and paint along the top and left side using an "
#~ "appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right "
#~ "and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik eerst het gereedschap rechthoekige selectie en selecteer een "
#~ "rechthoek, vul die selectie met een lichtblauwe kleur. Selecteer dan "
#~ "gereedschap Doordrukken/tegenhouden, met als type Tegenhouden en trek een "
#~ "lijn langs de bovenkant en een langs de linkerkant van de rechthoek met "
#~ "een hard penseel van de juiste afmeting. Stel het type Doordrukken in en "
#~ "trek de lijnen langs de rechter en de onderkant."