File: appendix.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (8479 lines) | stat: -rw-r--r-- 380,409 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:63(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:72(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.png'; md5=8193ed3746c1459fd061884119df0bed"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.png'; "
"md5=b4500f9e8a8c93677fa21f0233a27880"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:295(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.png'; "
"md5=d6000f3af1cb7529e60103c952f77fc3"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:460(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:516(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:609(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.png'; "
"md5=d1cc0f7e0a60a16c90b76f7ae459e13a"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:685(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:696(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"
msgstr "Biletfil"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:6(title)
msgid ""
"Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tonetilordning og skuggegjenoppretting med <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guimenuitem>Eksponering…</guimenuitem></menuchoice> i GIMP"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle "
"Stone. It is presented here for translations."
msgstr ""
"Denne innføringa kjem frå www.gimp.org/tutorials og vart laga av Elle Stone. "
"Ho vert presentert her for omsetjarane."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:15(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as "
"“shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-"
"by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point "
"Exposure operation to add one or more stops of positive exposure "
"compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight "
"details."
msgstr ""
"Eit vanleg spørsmål under redigering er korleis gjera skuggane og midttonene "
"lysare i eit bilete utan å endra høglysa. Oppgåva vert av og til referert "
"til som «skuggegjenoppretting» og meir generelt som «tonetilordning». Denne "
"stegvise innføringa viser deg korleis du brukar GIMP sin "
"eksponeringsoperasjon med høg bitdjupn og desimalpresisjon for å leggja til "
"eitt eller fleire område med positiv eksponeringskompensasjon til skuggane "
"og mellomtonene i eit bilete, samstundes som detaljane i høglysa ikkje vert "
"endra."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:27(title)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation: much better than "
"Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing "
"the highlights"
msgstr ""
"Eksponeringsoperasjonar i GIMP med høg bitdjupn og flytande punkt: mykje "
"betre enn kurver for å gjera skuggane og mellomtonene i eit bilete lysare "
"utan å øydeleggja høglysa"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:32(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image without blowing out the highlights, which problem is very often "
"encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. "
"Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as "
"“shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-"
"purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and "
"sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your "
"artistic intentions for the image."
msgstr ""
"Eit svært vanleg redigeringsproblem er korleis det er råd å gjera skuggane "
"og mellomtonene lysare i eit bilete utan å skipla høglysa. Dette dukkar "
"svært ofte opp i fotografi tekne i direkte sollys. Ferdige algoritmar for å "
"utføre denne oppgåva vert ofte referert til som "
"skuggegjenopprettingsalgoritmar, men eigentleg er desse algoritmane "
"spesielle tonekartleggingsalgoritmar, som nokre gongar fungerer ganske bra, "
"og nokre gongar ikkje så bra, avhengig av algoritmen, biletet og dine "
"kunstneriske intensjonar for biletet."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:42(para)
msgid ""
"This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating "
"point Exposure operation to recover shadow information—that is, add one or "
"more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and "
"midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The "
"procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as "
"close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth "
"GIMP."
msgstr ""
"Denne stegvise innføringa viser deg korleis du brukar GIMP sin uavgrensa "
"flytande punkt eksponerings-operasjon for å gjenoppretta skuggeinformasjon – "
"det vil seia å leggja til eitt eller fleire stopp med positiv "
"eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene i eit bilete – utan å "
"blåsa ut eller unødig komprimera bilethøglysa. Prosedyren er fullstendig "
"«handjusterbar» ved hjelp av masker og lag, og er så nær du kan koma til "
"ikkje-destruktiv biletredigering ved å bruka GIMP med høg bitdjupn."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:52(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Figure 1:</emphasis> power lines at noon"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Figur 1:</emphasis> kraftleidningar ved middagstid"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:55(para)
msgid ""
"Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth "
"GIMP’s floating point Exposure operation."
msgstr ""
"Før og etter tonetilordning (også kala «skuggegjenoppretting») ved bruk av "
"GIMP sin eksponeringsoperasjon med desimalpresisjon og høg bitdjupn."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:67(emphasis)
msgid "Scene-referred interpolated raw file."
msgstr "Scene-referert interpolert raw-fil."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:76(emphasis)
msgid "After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels."
msgstr ""
"Etter tonetilordning/skuggegjenoppretting ved å bruka GIMP sine uavgrensa "
"nivå."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:79(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure "
"described below for the last couple of years as my “go to” way to modify "
"image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as "
"lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer "
"mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you "
"need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high "
"bit depth GIMP’s floating point Exposure operation doesn’t clip RGB channel "
"values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying "
"the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality."
msgstr ""
"GIMP i høg bitdjupn er den primære biletredigeraren min, og eg har brukt "
"prosedyren omtalt nedanfor dei siste par åra som min «gå til» måte å endra "
"bilettonalitet på. Den same generelle prosedyren kan brukast til å gjera "
"delar av bilete mørkare så vel som lysare, og igjen kontrollera effekten ved "
"å bruka ei lagmaske. Dette er ikkje ikkje-destruktiv redigering fordi du på "
"eit tidspunkt må laga eit «Nytt frå synlege»-lag, men i motsetnad til ved "
"bruk av kurver, klipper ikkje desimaltals eksponeringsoperasjonen i GIMP med "
"høg bitdjupn RGB-kanalverdiar og let deg finjustera resultata ved å "
"modifisera og re-modifisere lagmaska til du er heilt nøgd med "
"resultattonaliteten."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:95(title)
msgid ""
"A step-by-step example showing how to recover shadow information using high "
"bit depth GIMP’s floating point <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> operation"
msgstr ""
"Eit steg-for-steg-eksempel som viser korleis du gjenopprettar "
"skuggeinformasjon ved hjelp av GIMP sin desimalpresisjonsoperasjon "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Eksponering…</"
"guimenuitem></menuchoice> med høg bitdjupn"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:101(emphasis)
msgid "Figure 2"
msgstr "Figur 2"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:110(para)
msgid ""
"Using high bit depth GIMP’s Exposure operation to lighten the ground by one "
"stop without blowing out portions of the sky."
msgstr ""
"Bruk av GIMP sin eksponering-operasjon med høg bitdjupn for å gjera marka "
"lysare med ein stopp utan å blåsa ut delar av himmelen."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:116(para)
msgid ""
"<emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw "
"file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the "
"sky. It might not appear to be the case, but this image is already very "
"close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple "
"Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all."
msgstr ""
"<emphasis>Venstre</emphasis>: Originalbiletet, ei interpolert kamera Raw-fil "
"som vart undereksponert medvite i kameraet for å unngå å blåsa ut himmelen. "
"Det ser kanskje ikkje ut til å vera tilfelle, men dette biletet er alt "
"veldig nært å ha RGB-kanalverdiar utanom spekteret på himmelen og ein enkel "
"automatisk strekking av kontrast vil ikkje gjera biletet lysere i det heile "
"teke."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"<emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation at 32-bit floating point linear precision to add one stop "
"of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to "
"keep the highlights from blowing out."
msgstr ""
"<emphasis>Høgre</emphasis>: Det same biletet etter bruk av høg bitdjupn i "
"GIMP sin eksponeringsoperasjon med 32-bits desimal lineær presisjon for å "
"leggja til ein stopp med positiv eksponeringskompensasjon. Ei invers "
"gråtonemaske vart brukt for å hindra at høglysa vart blåsne ut."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:136(para)
msgid ""
"This step-by-step example provides a sample image and is broken down into "
"five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe "
"the actual procedure."
msgstr ""
"Dette stegvise eksempelet gjev eit eksempelbilete og er delt opp i fem steg, "
"som byrjar med nedlasting av biletet. Steg 3, 4 og 5 forklarer sjølve "
"prosedyren."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Download</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, which "
"is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” "
"image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB "
"working spaces."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Last ned</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, som "
"er eit 16-bits heiltals sRGB-bilete. GIMP er eit biletprogram som eigentleg "
"arbeider berre i «berre sRGB» høg bitdjupn, så det er best å ikkje eingong "
"prøva å redigera i andre RGB-fargerom."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in "
"sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image "
"to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Encoding</"
"guisubmenu><guimenuitem>32 bit floating point</guimenuitem></menuchoice>, "
"and in the <guilabel>Encoding Conversion</guilabel> dialog, select "
"<guilabel>Linear light</guilabel> (this ensures that the Normal blend mode "
"produces radiometrically correct results)."
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Opna tree.png med GIMP og tilordna den innebygde sRGB-"
"profilen i GIMP (biletfargane vil ikkje endra seg noko som helst). Konverter "
"deretter biletet til 32-bit flytande punkt lineær presisjon</emphasis>: Vel "
"<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Koding</"
"guisubmenu><guimenuitem>32 bits flytande punkt</guimenuitem></menuchoice> og "
"i dialogvindauget <guilabel>Kodekonversjon</guilabel> vel <guilabel>Lineært "
"lys</guilabel> (dette sikrar at normal blandingsmodus gjev radiometrisk "
"korrekte resultat)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:165(para)
msgid ""
"Make a copy of the “tree.png” layer via <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</"
"guimenuitem></menuchoice>, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to add one stop of positive exposure compensation. Figure 3 "
"below shows the proper settings for the Exposure operation dialog, and "
"Figure 4 shows the result:"
msgstr ""
"Lag ein kopi av «tree.png»-laget via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guimenuitem>Nytt lag…</guimenuitem></menuchoice> eller "
"<menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt lag frå synlege</"
"guimenuitem></menuchoice> og gje det namnet «+1 stopp eksponering komp». "
"Bruk så <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem> Eksponering…</"
"guimenuitem></menuchoice> for å leggja til eitt stopp med positiv "
"eksponeringskompensasjon. Figur 3 nedanfor viser innstillingane for "
"dialogvindauget for eksponeringsoperasjonen og Figur 4 viser resultatet:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:175(emphasis)
msgid "Figure 3"
msgstr "Figur 3"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:185(emphasis)
msgid ""
"Using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation."
msgstr ""
"Bruk av eksponeringsoperasjon for å leggja til ein stopp med positiv "
"eksponeringskompensering."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:188(para)
msgid ""
"When using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation, make sure the image really is at floating point precision, "
"because integer precision will clip the highlights."
msgstr ""
"Når du brukar eksponeringsoperasjonen for å leggja til ein stopp med positiv "
"eksponeringskompensasjon, må du passa på at biletet er i desimalpresisjon "
"fordi heiltalspresisjon vil klipp høglysa."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:194(emphasis)
msgid "Figure 4"
msgstr "Figur 4"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:204(para)
msgid ""
"At floating point precision, GIMP’s Exposure operation is unbounded. This "
"means you can use the Exposure operation to add positive exposure "
"compensation without blowing out the highlights."
msgstr ""
"Ved desimalpresisjon er GIMP sin eksponeringsoperasjon utan grenser. Dette "
"betyr at du kan bruka eksponeringsoperasjonen for å leggja til positiv "
"eksponeringskompensasjon utan å blåsa ut høglysa."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel "
"information that would have been clipped using integer precision is encoded "
"using channel values that are greater than 1.0 floating point."
msgstr ""
"Legg merke til RGB-kanalverdiane for dei fire prøvepunkta: "
"kanalinformasjonen som ville vorte klipt ved bruk av heiltallspresisjon er "
"koda med kanalverdiar som er større enn 1,0 desimaltal."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:216(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html\"> "
"display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points "
"dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel "
"values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask "
"allows you to recover these highlights by bringing them back down into the "
"display range."
msgstr ""
"Biletet i figur 4 har tydeleg «utblåste» høglys på himmelen. Men høglysa er "
"eigentleg ikkje utblåste (det vil seia klipte til 1,0 i ein eller fleire "
"kanalar). I staden er framhevingsinformasjonen framleis der, men RGB-"
"kanalverdiane fell utføre RGB <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/"
"photography/display-referred-scene-referred.html\"> visingskanalverdien</"
"ulink>-området frå 0,0f til 1,0f. Dialogvindauget for prøvene i figur 4 "
"ovanfor viser fire prøvepunkt som har RGB-kanalverdiar som er større enn "
"1,0. Som vist i figur 5 nedanfor, kan du ved å leggja til ei maske "
"gjenoppretta desse høglysa ved å føra dei tilbake til visingsområdet."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:230(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""
"Viss du hadde brukt heiltalspresisjon i staden for desimaltal, ville høglysa "
"verkeleg vorte blåste: Prøvepunkta ville ha maksimale kanalverdiar på 255, "
"65535 eller 4294967295, avhengig av bitdjupna og maskering ville berre "
"«gjenoppretta» eit einsfarga område av grått, heilt utan detaljar (prøv "
"sjølv og sjå kva som skjer)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: "
"Right-click on the layer and select <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</"
"guimenuitem></menuchoice>, and when the <guilabel>Add Layer Mask</guilabel> "
"dialog pops up, choose <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel> and "
"check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Legg til ei invers gråtone lagmaske</emphasis>: "
"Høgreklikk på laget og vel <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Legg til lagmasker…</"
"guimenuitem></menuchoice> og når dialogvindauget <guilabel>Legg til "
"lagmaske</guilabel> dukkar opp, vel <guilabel>Gråtonekopi av laget</"
"guilabel> og merk av for  <guilabel>Inverter maska</guilabel>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought "
"back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f "
"and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and "
"flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually "
"have dark splotches—don’t worry! this is temporary."
msgstr ""
"Som vist i figur 5 nedanfor, vert høglysa på dette tidspunktet ført tilbake "
"til visingsområdet, noko som betyr at alle RGB-kanalverdiar er mellom 0,0f "
"og 1,0f. Men biletet vil truleg sjå litt rart ut (som overskya og flatt), og "
"avhengig av biletet, kan dei lysaste høglysa faktisk ha mørke flekkar – "
"ikkje bekymrea deg, dette er midlartidig."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:264(emphasis)
msgid "Figure 5"
msgstr "Figur 5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:273(para)
msgid ""
"Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights "
"back into the display range."
msgstr ""
"Resultatet av å leggja til ei invertert gråskalmaske for å få høglysa "
"tilbake til visingsområdet."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:277(para)
msgid ""
"Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the "
"display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and "
"some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto "
"Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem."
msgstr ""
"Ved å leggja til ei invers gråtonelagsmaske vert høglysa ført tilbake til "
"visingsområdet, men på dette tidspunktet vil dei fleste bileta sjå flate og "
"overskya ut, og nokre bilete vil ha mørke flekkar i høglysa. Det neste "
"steget ‒ «Autostrekk kontrast» utført på maska ‒ vil ta seg av dette "
"problemet."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Click on the layer mask to select it for editing, "
"and then select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice></"
"emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Klikk på lagmaska for å kunna redigera ho og velg "
"deretter <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice></"
"emphasis>: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:299(emphasis)
msgid ""
"“Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on "
"grayscale images such as layer masks)."
msgstr ""
"Du bør ha merkt av for «Behald fargane», sjølv om det eigentleg ikkje betyr "
"noko i gråtonebilete som lagmasker."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Figure 6</emphasis> below shows the final result: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Figur 6</emphasis> nedanfor viser resultatet: "
"<placeholder-1/>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:314(emphasis)
msgid ""
"Doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened "
"image with intact highlights."
msgstr ""
"Viss du utfører <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> på "
"lagmaska, fjernar du den «skya» utsjånaden slik at biletet vert pent lysare "
"med uendra høglys."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB "
"channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale "
"values. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> brings "
"all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask "
"to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB "
"channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in "
"the image’s shadows and midtones."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> på maska "
"er nødvendig fordi nett som biletlaget har også RGB kanalverdiar utanfor "
"gamut. Også den inverterte gråskalamaska inneheld gråtoneverdiar utanfor "
"gamut. <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> fører "
"alle gråtoneverdiane i maska tilbake til visingsområdet, slik at maska "
"proporsjonalt kan kompensera for utanfor gamut i laget sine RGB-"
"kanalverdiar. Det vert maskert meir i høglysa og mindre eller ingenting i "
"skuggane og mellomtonene."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:335(emphasis)
msgid ""
"Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
"is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></"
"menuchoice> and drag the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">middle slider "
"triangle</link> to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the "
"actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire "
"mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on "
"the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case "
"you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma "
"adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very "
"slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> the "
"result to bring the remaining channel values back into gamut."
msgstr ""
"Legg merkje til at eitt av prøvepunkta framleis har ein blå RGB-kanalverdi "
"som er litt utanfor gamut. Den enkleste måten å fiksa dette på er å bruka "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Nivå...</guimenuitem></"
"menuchoice> og dra <link linkend='gimp-tool-levels'>den midtre "
"skyvetrekanten</link> for å gjera ei Gamma-justering på 0,45 på maska, ikkje "
"på sjølve biletelaget. Du kan gjera denne Gamma-justeringa anten på heile "
"maska (fungerer bra, mindre innsats). Ellers kan du gjera justeringa berre "
"på maskeskuggene (som svarar til laghøglysa. I tilfelle lastar du maska som "
"eit utval, inverterer utvalet og gjer gamma-justeringa. Du kan også viss dei "
"resterande kanalverdiane berre er svært lite utanfor fargeområdet, laga eit "
"«Nytt frå synlege»-lag og deretter <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> for å bringa dei kanalverdiane som er igjen "
"tilbake til gamut."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(para)
msgid ""
"That’s the whole procedure for using the Exposure operation to add a stop of "
"positive exposure compensation to the shadows without blowing out the "
"highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New "
"from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. "
"Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, "
"the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify "
"the resulting tonal distribution by doing a gamma correction, or perhaps a "
"Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And "
"sometimes you’ll want to blur the mask to <link linkend=\"restore-micro-"
"contrast\">restore micro contrast</link>."
msgstr ""
"Dette er heile prosedyren for å bruka eksponeringsoperasjonen for å leggja "
"til ein stopp for positiv eksponeringskompensasjon til skuggane utan å blåse "
"ut høglysa. Nå kan du anten finjustera maska, eller berre laga eit «Nytt frå "
"synlege»-lag og redigera vidare på det lysna biletet ditt. Avhengig av "
"biletet og også av dei kunstnariske intensjonane dine for biletet, treng "
"kanskje ikkje å finjustera maska. Veldig ofte vil du kanskje endra den "
"resulterande tonefordelinga ved å gjera ein gammakorreksjon, eller kanskje "
"ein kurveoperasjon på maska, ellers ved å teikna direkte på maska. Nokre "
"gonger vil du gjera maska uskarp for å <link linkend='restore-micro-"
"contrast'>gjenoppretta mikrokontrast</link>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:370(title)
msgid "Use Notes"
msgstr "Bruk notat"

#. 1
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:373(para)
msgid ""
"Depending on your particular artistic intentions for an image, some images "
"are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating "
"point Exposure operation. Your mileage may vary, but typically the procedure "
"described on this page works best for photographs of scenes with a "
"pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
"typical sunny day “sky-ground” photographs."
msgstr ""
"Avhengig av kva for spesielle kunstneriske intensjonar du har for eit "
"bilete, er det kanskje meir sannsynleg at nokre bilete vil dra nytte av å "
"verta tonetilordna ved bruk av desimal punkteksponering. Dette kan variera, "
"men til vanleg fungerer metoden forklart på denne sida best for fotografi av "
"scener med stor toneskilnad mellom høglys og skuggar i høve til typiske "
"solskinsdagar med klår himmel."

#. 2
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding just one stop of positive exposure "
"compensation, the procedure described on this page works really well</"
"emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an "
"edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using the Exposure "
"operation, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch "
"Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink "
"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-"
"slider.html\"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out "
"of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values."
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>For å leggja til berre éin stopp med positiv "
"eksponeringskompensasjon, fungerar prosedyren på denne sida svært bra</"
"emphasis>. Avhengig av bilett vil du kanskje gjera maska uskarp ved å bruka "
"ein uskarpalgoritme som tek omsyn til kantane og/eller justera maska ved å "
"bruka eksponeringsoperasjonen, kurver osv. Men bruk autostrekk kontrast på "
"maska før du endrar ho, elles har du ingen kontroll på resultata: <ulink "
"url='https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-"
"slider.html'> Gammajusteringar gjev merkelige resultat når du opererer på "
"verdiar utanfor skala</ulink>  og «Kurver» vil summarisk klippa gamut-"
"verdiar."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:399(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
"compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need "
"careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your "
"intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure "
"compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to "
"the shadows and midtones of an image:"
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>For å legge til meir enn éin stopp for "
"eksponeringskompensasjon, kan du bruka eitt eller fleire lag med positiv "
"eksponeringskompensasjon</emphasis>. Uansett vil lagmaska trengja forsiktig "
"justering som er veldig biletspesifikk og også spesifikk for det tiltenkte "
"resultatet. Figur 7 viser eit eksempel på bruk av to "
"eksponeringskompensasjonslag for å leggja til to og ein halv stopp med "
"eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene i et bilete:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:409(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two "
"stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a "
"photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine."
msgstr ""
"Bruk GIMP sine flytande punkt på nivå utan avgrensingar pluss lagmasker for "
"å leggja til to stopp med positiv eksponeringskompensasjon til skuggane og "
"mellomtonene i eit fotografi av ein bil i ein eplehage teke i sterkt solskin."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:415(emphasis)
msgid "Figure 7"
msgstr "Figur 7"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:423(emphasis)
msgid "Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights."
msgstr "Biletet frå kameraet, undereksponert for ikkje å blåsa ut høglysa."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:435(emphasis)
msgid ""
"After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating "
"point Exposure operation."
msgstr ""
"Etter tonetilordning/skuggegjenoppretting ved bruk av GIMP sin flytande "
"punkteksponeringsoperasjon med høg bitdjupn."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:446(emphasis)
msgid "For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings."
msgstr ""
"For samanlikning, Mantuik tonetilordning med standardinnstillingane for GEGL."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:450(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point Exposure operation plus layer masks to add two "
"and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and "
"midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck."
msgstr ""
"Bruk av GIMP sin flytande desimaleksponeringsoperasjon pluss lagmasker for å "
"leggja til to og ein halvt stopp med positiv eksponeringskompensasjon til "
"skuggane og mellomtonene til eit fotografi av ein bil i ein eplehage i sterk "
"sol."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:463(emphasis)
msgid ""
"A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of "
"the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control "
"over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping "
"algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-"
"looking results."
msgstr ""
"Eit skjermbilete av lagstabelen som eg brukte til å tonetilordna fotografiet "
"av bilen i eplehagen. Tonetilordning for hand gjev deg full kontroll over "
"det resulterande biletet. Mantuik og andre «automagiske» "
"tonetilordningsalgoritmer er CPU-intensive, ustadige og gjev ofte unaturlege "
"resultat."

#. 4
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:475(para)
msgid ""
"Before using the Exposure operation to add positive exposure compensation, "
"<emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic "
"range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum "
"dynamic range is to do <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Keep colors</"
"guilabel> is checked."
msgstr ""
"Før du brukar eksponeringsoperasjonen for å leggja til positiv "
"eksponeringskompensasjon, bør <emphasis>baselaget alt vera strekt til sine "
"maksimale dynamiske område</emphasis>. Den enklaste måten å strekkja "
"basislaget til sitt maksimale dynamiske område er å bruka <menuchoice "
"><guimenu >Fargar</guimenu ><guisubmenu >Automatisk</guisubmenu "
"><guimenuitem >Strekk kontrast...</guimenuitem ></menuchoice > og syta for "
"at det er merkt av for <guilabel >Behald fargar</guilabel >."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:485(para)
msgid ""
"If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> can "
"produce an unexpected result: The image might actually end up with a "
"severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker "
"highlights or both:"
msgstr ""
"Viss du ikkje har brukt uavgrensa desimal-bilderedigerar før, kan "
"<menuchoice ><guimenu >Fargar</guimenu ><guisubmenu >Auto</guisubmenu "
"><guimenuitem >Strekk kontrast ...</guimenuitem ></menuchoice > laga uventa "
"resultat: Biletet kan faktisk enda opp med eit sterkt redusert dynamisk "
"område, med anten lysare skuggar eller mørkare høglys eller begge delar:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:493(para)
msgid ""
"Before and after doing <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> on the base layer, plus the final image after tone "
"mapping using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</"
"guimenuitem></menuchoice>:"
msgstr ""
"Før og etter bruk av <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> på "
"basislaget pluss det ferdige biletet etter tonetilordninga ved bruk av "
"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Eksponering…</"
"guimenuitem></menuchoice>:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:499(emphasis)
msgid "Figure 8"
msgstr "Figur 8"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:500(para)
msgid "1. Image from the camera"
msgstr "1. Biletet frå kameraet"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:508(para)
msgid ""
"2. After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"2. Etter å ha brukt <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:519(para)
msgid "3. Final \"Power lines\" image."
msgstr "3. Det ferdige kraftlinjebiletet."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:531(para)
msgid ""
"This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor "
"(which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-"
"display-range RGB channel values that will be brought back into the display "
"range by doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Denne scenerefererte interpolerte raw-fila frå PhotoFlow raw-prosessoren "
"(som er eit GIMP-programtillegg for enkel opning av raw-filer) har RGB-"
"kanalverdiar utanfor visingsområdet som vert henta tilbake til "
"visingsområdet ved å bruka <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:541(para)
msgid ""
"After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, "
"shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has "
"been compressed to fit within the display range. This looks like an editing "
"step in the wrong direction! but actually it’s necessary."
msgstr ""
"Når du har brukt <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</guimenuitem></menuchoice>, er "
"skuggane lysare og høglysa mørkare fordi det dynamiske området er komprimert "
"for å passa innføre visingsområdet. Dette ser ut som eit redigeringssteg i "
"feil retning, men faktisk er det nødvendig."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:551(para)
msgid ""
"Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred "
"interpolated raw file using the procedure described in this tutorial."
msgstr ""
"Her er det ferdige bilete av kraftleidningane etter tonetilordning av den "
"interpolerte raw-fila ved å bruka prosedyren forklart i denne innføringa."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:558(para)
msgid ""
"As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the "
"distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright "
"sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, "
"but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone "
"mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to select "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back "
"within the display range of 0.0 to 1.0 floating point."
msgstr ""
"Slik raw-fila har fanga opp, er dette biletet av kraftlinjene som forsvinn i "
"det fjerne eit typisk resultat av å ta eit fotografi ved middagstid på ein "
"lys solskinsdag: Himmelen og skyene ser ganske så bra ut rett ut frå "
"kameraet, men bakken er alt for mørk. Så biletet kan ha nytte av litt "
"tonetilordning for å heva skuggane og mellomtonane. Det første steget er å "
"velja <menuchoice ><guimenu >Fargar</guimenu ><guisubmenu >Auto</guisubmenu "
"><guimenuitem >Strekk kontrast...</guimenuitem ></menuchoice > for å henta "
"alle kanalverdiane som er mindre enn 0,0f eller meir enn 1,0f tilbake "
"innføre visingsområdet på 0,0 til 1,0 desimal."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:570(para)
msgid ""
"Performing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look "
"like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular "
"image! but really it is. Using <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add positive "
"exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image "
"has channel values that fall outside the display range."
msgstr ""
"Å bruka <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</guimenuitem></menuchoice> for å "
"få kanalverdiane tilbake innføre visingsområdet, ser ikkje akkurat ut som "
"eit redigeringssteg i rett retning for tonetilordning av nett dette biletet, "
"men det er det eigentleg. Å bruka <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guimenuitem>Eksponering...</guimenuitem></menuchoice> for å leggja "
"til positiv eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene vil ikkje "
"fungera viss biletet har kanalverdiar som fell utanfor visingsområdet for "
"skjermen."

#. 5
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:582(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dispensing with “useless” shadow and highlight "
"information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of "
"high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow "
"pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to "
"do with such pixels is to use the Exposure operation to set the desired "
"black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel "
"information."
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Unngå «ubrukeleg» skugge- og høglysinformasjon</"
"emphasis>: Nokre gonger ender interpolerte raw-filer av fotografi av scener "
"med høgt dynamisk område opp med ein drøs av høglys- og skuggepikslar som "
"stort sett ikkje inneheld nyttig informasjon. Det enklaste å gjera med slike "
"pikslar er å bruka eksponeringsoperasjonen til å stilla inn dei ønskte "
"svarte og hvite punkta og deretter klippa ut den resulterande informasjonen "
"frå gamutkanalinformasjonen."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:594(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless highlight information:</emphasis> For the "
"“Power lines” picture shown in Figure 8 above, after applying "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, a "
"measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to "
"the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that "
"all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic "
"insulators on the power line pole in the foreground."
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Ubrukeleg høglysinformasjon</emphasis>: Etter å ha "
"brukt <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice>på biletet av "
"kraftleidningane vist i figur 8 ovanfor, okkuperer 48 pikslar nesten halve "
"toneområdet (sjå histogrammet til høgre). Ei lita gransking med terskel-"
"verktøyet avslørte at alle 48 pikslane er toppverdiane til spekulere høglys "
"på de keramiske isolatorane på kraftleidningsstolpen i forgrunnen."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:612(para)
msgid ""
"In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of "
"specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest "
"solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried "
"essentially zero information. Use <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to raise the white "
"point, and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice> to actually clip the channel information in the "
"highlights (this time making sure the <guilabel>Clip high pixel values</"
"guilabel> box was checked)."
msgstr ""
"I tilfelle der nesten halve histogrammet er okkupert av ein drøs speglande "
"høglys, er klipping av pikslane ofte den beste og enklaste løysinga. I "
"biletet av kraftleidningane hadde dei 48 pikslane det handlar om, i hovudsak "
"null informasjon. Bruk <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guimenuitem>Eksponering...</guimenuitem></menuchoice> for å heva "
"kvitpunktet og deretter <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guimenuitem>RGB-klipp... </guimenuitem></menuchoice> for å faktisk "
"klippa kanalinformasjonen i høglysa (denne gongen må du kontrollera at det "
"er merkt av for <guilabel >Klipp høge pikselverdiar</guilabel >)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:626(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless shadow information:</emphasis> Some raw "
"processors can output images with negative channel values. And previous "
"edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. "
"If doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on your "
"base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the "
"problem is negative RGB channel values. One solution is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to move the black point to where you want it to be, and then "
"clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel "
"values:"
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Ubrukeleg skuggeinformasjon</emphasis>: Nokre program "
"for handsaming av raw-bilete kan senda ut bilete med negative kanalverdiar. "
"Tidlegare redigeringar med høg bitdjupn i GIMP kan ha produsert negative "
"kanalverdiar. Viss du brukar <menuchoice><guimenu>Fargar</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</"
"guimenuitem></menuchoice> på basisbildelaget vil dette gjera biletet mykje "
"lysare i skuggane., Problemet er negative RGB-kanalverdiar. Ei løysing er å "
"bruka <menuchoice><guimenu>Fargear</guimenu><guimenuitem>Eksponering...</"
"guimenuitem></menuchoice> for å flytte det svarte punktet dit du vil at det "
"skal vera og deretter klippa dei negative kanalverdiane. Her er to måtar å "
"klippe negative kanalverdiar på:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:643(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice>, making sure to uncheck the <guilabel>Clip high "
"pixel values</guilabel> box."
msgstr ""
"Bruk<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>RGB-klipp…</"
"guimenuitem></menuchoice>, sjå etter at <guilabel>Klipp høge pikselverdiar</"
"guilabel> ikkje er avkryssa."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:650(para)
msgid ""
"Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
"blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
msgstr ""
"Eller opprett eit einsfarga svart lag over basislaget og set blandemetoden "
"til «Gjer berre lysare» og lag eit «Nytt frå synlege»-lag."

#. 6
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Blurring the mask to restore micro contrast:</"
"emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive "
"exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. "
"Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur "
"the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask "
"without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small "
"radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around "
"dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often "
"produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
"the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
"respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Sløring av maska for å gjenoppretta mikrokontrast</"
"emphasis>: Å setja ei invers maske på eit lag som vert brukt til å leggja "
"til positiv eksponeringskompensasjon, flater nødvendigvis ut mikrokontrasten "
"litt. Avhengig av dei kunstnariske intensjonane du har for biletet, vil du "
"kanskje gjera maska uskarp for å gjenoppretta mikrokontrasten. Trikset er "
"korleis du gjer maska uskarp utan å introdusera «gloriar» rundt kantane på "
"objekt i biletet. Gaussisk uskarp med liten radius produserer små, men "
"plagsomt tydelege gloriar rundt mørke kantar. Gaussisk uskarp med stor "
"radius fungerer nokre gongar, men lagar like ofte ein stor synleg glorie som "
"skil dei lysare og mørkare delane av biletet. For mange bilete er ei betre "
"løysning å gjera maska uskarp ved å bruka eit kantrespekterande filter som "
"GIMP G'MIC bilateralt utglattingsfilter:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:676(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
"mask."
msgstr ""
"Leggja til eksponeringskompensasjon med eller utan bilateral utglatting av "
"maska."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:680(emphasis)
msgid "Figure 9"
msgstr "Figur 9"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:688(emphasis)
msgid ""
"Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is "
"flattened."
msgstr ""
"Utan å bruka bilateral utglatting på maska vert mikrokontrasten flata ut."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(emphasis)
msgid ""
"After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored."
msgstr "Etter bilateral utglatting av maska vert mikrokontrasten tilbakestilt."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:703(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does "
"flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on "
"your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using "
"an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP "
"G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to turn the unblurred "
"mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the "
"channel to the layer stack for blurring."
msgstr ""
"Å leggja til eksponeringskompensasjon kombinert med ei invers gråtonemaske "
"flater ut mikrokontrasten, noko som kanskje eller kanskje ikkje er "
"ønskjeleg, avhengig av dei kunstnariske intensjonar for biletet ditt. For å "
"gjenoppretta mikrokontrasten, prøv å bruka ei kantrespekterande sløring som "
"G'MIC bilaterale utjamningsfilter. GIMP G'MIC fungerer ikkje på lagmasker. "
"Ei løysing er å gjera den uskarpe maska om til eit utval, lagra utvalet som "
"ein kanal og deretter dra kanalen til lagstabelen for sløring."

#. 7
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:715(para)
msgid ""
"An essential component of the procedure for using the Exposure operation to "
"add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones "
"needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation unbounded at floating point precision — <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595\">layer masks are "
"also unbounded</ulink>."
msgstr ""
"Ein viktig komponent i prosedyren for å bruka eksponeringsoperasjonen for å "
"leggja til positiv eksponeringskompensasjon til bilete med mørke skuggar og "
"mellomtoner må nemnast eksplisitt: Ikkje berre er GIMP sin "
"eksponeringsoperasjon med høg bitdjupn uavgrensa ved desimalpresisjon ‒ "
"<ulink url=' https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595'>også "
"lagmasker er uavgrensa</ulink>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:724(para)
msgid ""
"If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
"editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
"wouldn’t work."
msgstr ""
"Viss dei inverterte gråtonemaskene vart summarisk klipt (som ved redigering "
"med heiltalspresisjon), ville ikkje prosedyren forklart i denne innføringa "
"fungera."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:733(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Konklusjon"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:734(para)
msgid ""
"Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic "
"range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone "
"mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s "
"floating point Exposure operation provides a very useful tool for dealing "
"with this type of image, and of course is equally useful for any image where "
"the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the "
"highlights."
msgstr ""
"Fotografi tekne i sterkt direkte sollys er som oftast av scener med høgt "
"dynamisk område, og kamerafila krev normalt nøye tonetilordning for å "
"produsera eit tilfredsstillande sluttbilete. GIMP sin flytande punkt-"
"eksponeringsoperasjon med høg bitdjupn er eit veldig nyttig verktøy for å "
"handsama denne typen bilete og er sjølvsagt like nyttig for alle bilete der "
"målet er å heva skuggane og mellomtonene uten å blåsa ut høglysa."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:743(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation combined with a "
"suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either "
"by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by "
"increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking "
"to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value "
"slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-"
"emphasizing portions of the image)."
msgstr ""
"Gimp sin eksponeringsoperasjon i høgbits flytande punkt kombinert med ei "
"passande lagmaske kan også brukast til å gjera delar av biletet mørkare, "
"anten ved å flytta den øvre, venstre verdiglidebrytaren mot høgre (gjer "
"biletet mørkare ved å auka kontrasten og aukar også metninga. Ver forsiktig "
"sidan det er lett å laga heilt svarte område), eller ved å flytta nedre, "
"høgre verdiglidebrytar mot venstre (gjer biletet mørkare ved å redusera "
"kontrasten. Kan vera nyttig for å tone ned delar av biletet)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:752(para)
msgid ""
"This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be "
"employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors "
"that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel "
"values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that "
"PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of "
"the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail "
"after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the "
"shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save "
"the image’s PFI file)."
msgstr ""
"Dette er ei GIMP-spesifikk innføring. Den same teknikken kan også brukast "
"med PhotoFlow-raw-prosessoren og kanskje andre biletredigeringsprogram som "
"tillét 32-bits desimalpunkthandsaming ved bruk av uavgrensa RGB-"
"kanalverdiar. Det fine med å bruka denne teknikken i PhotoFlow er at "
"PhotoFlow brukar noder, som gjer det mogleg å bruka fullstendig ikkje-"
"destruktiv redigering av den inverterte gråskalamaska som vert brukt til å "
"gjenoppretta høglysdetaljane etter å ha brukt positiv "
"eksponeringskompensasjon for å auka tonaliteten til skuggane og mellomtonene "
"(sjølv om du lukkar og opnar bildet på nytt, viss du lagrar PFI-fila for "
"biletet)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:764(subscript)
msgid ""
"The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
"courtesy of Elle Stone"
msgstr ""
"Den opphavlege innføringa denne vart henta frå er gjengjeve med løyve av "
"Elle Stone"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:770(subscript)
msgid ""
"GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle "
"Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License."
msgstr ""
"GIMP-innføring ‒ Tonetilordning ved bruk av GIMP-nivå (tekst og bilete) av "
"Elle Stone er lisensiert under ein Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"3.0 Unported-lisens."

#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
msgstr "Version 1.2, November 2002"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the text here below.
#.      Do NOT translate the content of the para tags, neither
#.      the text here below.
#.      This text must not be translated but kept in english as it is,
#.      only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
#.      to fit your own language:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
msgid ""
"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""
"Merk at omsetjingar av «GNU Free Documentation License» ikkje er publisert "
"av «Free Software Foundation» og er såleis ikkje gyldig som avtalegrunnlag "
"for programvare som brukar GNU FDL. Berre den engelske originalteksten er "
"gyldig. Difor er lisensen (førebels) ikkje omsett til norsk."

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the translation of this piece
#.      of text:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
msgstr "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"

#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."

#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
msgstr "PREAMBLE"

#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."

#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."

#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."

#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"

#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."

#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."

#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."

#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."

#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."

#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."

#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."

#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."

#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."

#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "VERBATIM COPYING"

#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."

#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."

#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "COPYING IN QUANTITY"

#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."

#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."

#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."

#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."

#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "MODIFICATIONS"

#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link "
"linkend=\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link "
"linkend=\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"

#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."

#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."

#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."

#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Preserve all the copyright notices of the Document."

#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."

#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."

#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."

#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Include an unaltered copy of this License."

#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."

#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."

#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."

#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."

#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."

#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."

#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Preserve any Warranty Disclaimers."

#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."

#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."

#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."

#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."

#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "COMBINING DOCUMENTS"

#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."

#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."

#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"

#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."

#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."

#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"

#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."

#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."

#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
msgstr "TRANSLATION"

#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link "
"linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with "
"translations requires special permission from their copyright holders, but "
"you may include translations of some or all Invariant Sections in addition "
"to the original versions of these Invariant Sections. You may include a "
"translation of this License, and all the license notices in the Document, "
"and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original "
"English version of this License and the original versions of those notices "
"and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."
msgstr ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link "
"linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with "
"translations requires special permission from their copyright holders, but "
"you may include translations of some or all Invariant Sections in addition "
"to the original versions of these Invariant Sections. You may include a "
"translation of this License, and all the license notices in the Document, "
"and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original "
"English version of this License and the original versions of those notices "
"and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."

#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."

#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
msgstr "TERMINATION"

#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."

#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"

#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"https://www.gnu.org/"
"copyleft/\">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"Free Software Foundation kan av og til publisera nye, reviderte versjonar av "
"GNU Free Documentation License. Slike nye versjonar vil vera lik den "
"noverande versjonen, men kan avvika i einskilde detaljar for å løysa nye "
"problem. Sjå <ulink url='http://www.gnu.org/copyleft/'>http://www.gnu.org/"
"copyleft/</ulink>."

#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."

#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents"

#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"For å bruka denne lisensen i eit dokument du har skrive, tek du med du ein "
"kopi av lisensen i dokumentet og legg inn desse merknadane om opphavsrett og "
"lisens rett etter tittelsida:"

#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"

#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."

#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."

#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:440(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"
msgstr "Biletfil"

#. TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English
#.     knowing peoples can contribute
#: src/appendix/contributing.xml:11(title)
msgid "How to Contribute"
msgstr "Korleis bidra"

#: src/appendix/contributing.xml:14(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
#: src/appendix/bibliography.xml:259(abbrev)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/appendix/contributing.xml:15(secondary)
msgid "How to contribute"
msgstr "Korleis bidra"

#: src/appendix/contributing.xml:17(para)
msgid "Welcome to the GIMP-Help team!"
msgstr "Velkommen til GIMP-hjelpteam!"

#: src/appendix/contributing.xml:21(para)
msgid ""
"This tutorial is intended for writing documentation. If you want to "
"<emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, "
"please go to \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" where \"xx\" is your "
"language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url=\"https://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."
msgstr ""
"Denne innføringa er meint for å visa korleis skriva dokumentasjon. Viss du "
"ønskjer å <emphasis>omsetja</emphasis> dokumentasjonen eller "
"brukargrensesnittet, gå til \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" der \"xx\" "
"er språkkoden din (nn for nynorsk, nb for bokmål): ISO 639-1 språkkodar finn "
"du på <ulink url=\"https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/"
"code_list.php\"/>."

#: src/appendix/contributing.xml:30(title)
msgid "Prerequisites"
msgstr "Føresetnadar"

#: src/appendix/contributing.xml:33(title)
msgid "Join Discourse"
msgstr "Bli med i samtalane"

#: src/appendix/contributing.xml:34(para)
msgid ""
"You can join <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/\">Gnome's Discourse "
"server</ulink> and subscribe to the <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/"
"tag/gimp\">gimp</ulink> and <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">documentation</ulink> tags. Please, feel free to ask "
"questions. If you do, remember to set the relevant tags, or we may not see "
"the message."
msgstr ""
"Du kan delta i <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/\">Gnome's Discourse "
"server</ulink> og abonnera på <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"gimp\">gimp</ulink> og <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">dokumentasjon</ulink> taggane. Kom gjerne med spørsmål. Viss "
"du gjer det, hugs å setja dei relevante taggane, elles er det ikkje sikkert "
"vi ser innlegget ditt. Alt er på engelsk."

#: src/appendix/contributing.xml:44(title)
msgid "Create a Local Working Copy of Code"
msgstr "Lag ein lokal arbeidskopi av koden"

#: src/appendix/contributing.xml:45(para)
msgid ""
"The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository "
"to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing "
"around into works of other contributors."
msgstr ""
"GIMP sine hjelpesider er lagra i eit sentralt arkiv på https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Å laga ein lokal arbeidskopi av dette "
"depotet sikrar at alle kan jobba på eige hand utan å blanda seg inn i bidrag "
"fra andre bidragsytarar."

#: src/appendix/contributing.xml:51(para)
msgid ""
"As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an "
"account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Som nybyrjar vil du få tilgang til git-depotet anonymt (utan konto). Opna "
"ein terminal og skriv inn: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gimp-help.git </emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:58(para)
msgid ""
"If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone "
"git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Viss du har ein GNOME-konto er kommandoen <emphasis> git clone "
"git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:64(para)
msgid ""
"This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current "
"directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB."
msgstr ""
"Dette vil oppretta ei <quote>gimp-help</quote>-mappe i den gjeldande "
"katalogen. Ver tålmodig, dette er ei stor nedlasting, omkring 700 MB."

#: src/appendix/contributing.xml:71(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr "Installera sandkassa di"

#: src/appendix/contributing.xml:72(para)
msgid ""
"After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> "
"then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."
msgstr ""
"Når du har lasta ned din lokale kopi, køyr: <emphasis>cd gimp-help</"
"emphasis> og deretter <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS='en "
"xx'</emphasis>. (Byt ut xx med nn for nynorsk og nb for bokmåål)."

#: src/appendix/contributing.xml:78(para)
msgid ""
"When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for "
"example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related "
"to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again "
"if you want to create PDF files."
msgstr ""
"Når du køyrer ./autogen.sh, kan det hende du ser nokre pakker som ikkje vart "
"funne, for eksempel <quote>checking for dblatex... no</quote>. Dei fleste av "
"desse er relatert til PDF-filer, og du må installera dei før du køyrer ./"
"autogen.sh igjen viss du vil laga PDF-filer."

#: src/appendix/contributing.xml:87(title)
msgid "The gimp-help folder"
msgstr "Mappa gimp-help"

#: src/appendix/contributing.xml:88(para)
msgid ""
"The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</"
"quote> folder. You will use these xml files to work on."
msgstr ""
"GIMP-brukarhandboka vert vedlikehalde i xml-filene i <quote>src</quote>-"
"mappa. Det er desse filene du vil arbeida med."

#: src/appendix/contributing.xml:96(title)
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeidsgangen"

#: src/appendix/contributing.xml:98(title)
msgid "Writing"
msgstr "Skriving"

#: src/appendix/contributing.xml:99(para)
msgid "The language is English (USA)."
msgstr "Språket er engelsk (USA)."

#: src/appendix/contributing.xml:107(para)
msgid "English-US language."
msgstr "Engelsk-USA språk."

#: src/appendix/contributing.xml:112(para)
msgid ""
"Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two "
"spaces)."
msgstr ""
"Innrykk med 2 mellomrom (<keycap>Tabulator</keycap>-tasten må flytta "
"peikaren to mellomrom)."

#: src/appendix/contributing.xml:118(para)
msgid ""
"Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web "
"browsers)."
msgstr ""
"Byt ut tabulatorsettingane med mellomrom. Dette for å vera kompatible med "
"alle tekstbehandlingsprogram og nettlesarar."

#: src/appendix/contributing.xml:124(para)
msgid "80 characters per line."
msgstr "80 teikn per linje."

#: src/appendix/contributing.xml:129(para)
msgid "Automatic spell checking with English (USA) for default language."
msgstr "Automatisk stavekontroll med engelsk (USA) for standardspråk."

#: src/appendix/contributing.xml:102(para)
msgid ""
"To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author "
"prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"For å redigera XML-filer, bruk det tekstredigeringsprogrammet du likar best "
"(forfattaren av denne innføringa føretrekk gratisprogrammet «Kate». "
"Omsetjaren brukar Notepad++, som også er gratis). Du må setja "
"redigeringsprogrammet for: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:137(para)
msgid ""
"Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. "
"DocBook specifications can be found at <ulink url=\"https://tdg.docbook.org/"
"tdg/4.5/docbook.html\"/>."
msgstr ""
"Kjeldefilene er skrive på XML-språket ut frå spesifikasjonane i DocBook DTD. "
"DocBook-spesifikasjonane finn du på <ulink url='https://tdg.docbook.org/tdg/"
"4.5/docbook.html'/>."

#: src/appendix/contributing.xml:143(para)
msgid ""
"Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML "
"progressively reading existing XML files. For new files, please use the "
"templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder."
msgstr ""
"Ikkje ver redd. Vi brukar ikkje alle desse elementa, og du vil læra XML "
"gradvis ved å lesa eksisterande XML-filer. For nye filer, ver gild å bruk "
"malane du finn i gimp-help/docs/templates-mappa."

#: src/appendix/contributing.xml:150(para)
msgid ""
"If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the "
"XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls "
"undo.xml, redo.xml, fade.xml, and so on)."
msgstr ""
"Viss du skriv ei ny fil, må du leggja ho til i fila src/gimp.xml, eller i "
"XML-fila som kallar ho opp (for eksempel kallar fila src/menus/edit.xml "
"undo.xml opp redo.xml, fade.xml, og så vidare)."

#: src/appendix/contributing.xml:160(title)
msgid "Validating"
msgstr "Validering"

#: src/appendix/contributing.xml:165(para)
msgid ""
"For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint "
"--noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays "
"nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message "
"indicating the kind of error and where in your file it was encountered."
msgstr ""
"For ei enkelt fil kan du bruka denne kommandolinja: <command>xmllint --noout "
"--nonet --valid fila di.xml</command>. Denne kommandoen viser ingenting viss "
"fila di er OK. Når det vert funne ein feil, vert det vist ei melding som "
"indikerer typen feil og kvar i fila han vart oppdaga."

#: src/appendix/contributing.xml:172(para)
msgid ""
"This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or "
"may not find some errors. In case of external references to other files it "
"also may show incorrect error messages, because this command only checks a "
"single file."
msgstr ""
"Denne kommandoen vert brukt for raskt å kontrollera ei xml-fil. Han kan "
"feila eller ikkje finna alle feila. Viss det er interne referansar til andre "
"filer, kan han også visa ukorrekte meldingar sidan kommandoen bere "
"kontrollerer éi fil."

#: src/appendix/contributing.xml:178(para)
msgid ""
"(The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)"
msgstr ""
"(Programmet Kate har ei innstilling (eit programtillegg) for å validera den "
"gjeldande xml-fila)."

#: src/appendix/contributing.xml:184(para)
msgid ""
"When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you "
"should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No "
"error</quote> message."
msgstr ""
"Viss du vil kontrollera fleire filer eller heile gimp-help, køyrer du "
"<command>make validate-nn</command> (for nynorsk, nb for bokmål). Du bør få "
"meldinga <quote>No error</quote>."

#: src/appendix/contributing.xml:189(para)
msgid ""
"If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring "
"to the en.xml log file that you can find in the /log folder."
msgstr ""
"Viss ikkje vert ei liste med valideringsfeil vist med linjenummer som "
"refererer til en.xml-logfil som du finn i mappa /log."

#: src/appendix/contributing.xml:194(para)
msgid ""
"Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> "
"command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to "
"the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error."
msgstr ""
"Opna denne en.xml-fila i eit tekstredigeringsprogram, bruk kommandoen "
"<quote>gå til linje</quote> til programmet ditt (i Kate er kommandoen "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) og skriv inn "
"linjenummeret for å hoppa til den aktuelle linja i en.xml-fila. Der finn du "
"feilen."

#: src/appendix/contributing.xml:202(para)
msgid ""
"If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to "
"find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in "
"which xml file the error is."
msgstr ""
"Viss du har arbeidd på fleire XML-filer, sjå over i en.xml-fila for å finna "
"(i <quote>xml:base</quote>-feltet i <quote>id</quote>-taggen), i fila som "
"feilen er i."

#: src/appendix/contributing.xml:208(para)
msgid ""
"Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-"
"en</command> again."
msgstr ""
"Fiks feilen. Ikkje gløym å lagra fila og køyra <command>make validate-en</"
"command> igjen."

#: src/appendix/contributing.xml:213(para)
msgid ""
"A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file."
msgstr "Eit vanleg mistak er å redigera en.xml-logfila i staden for XML-fila."

#: src/appendix/contributing.xml:161(para)
msgid ""
"When you have finished writing, you should validate your work: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Når du er ferdig med skrivinga, må du validera arbeidet ditt igjen: "
"<placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:224(title)
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: src/appendix/contributing.xml:230(para)
msgid ""
"reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager "
"borders and disabling the help button (you can do it in the preference "
"dialog),"
msgstr ""
"reduser biletet mest mogleg ved å klippe bort unødvendige kantar og kopla ut "
"hjelp-knappen (dette kan du gjera i innstillingane),"

#: src/appendix/contributing.xml:237(para)
msgid ""
"set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"set biletmodus til indeksert med 255 fargar <menuchoice><guimenu>Bilete</"
"guimenu><guimenuitem>Modus</guimenuitem><guimenuitem>Indeksert</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:245(para)
msgid ""
"This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In "
"these cases, indexed images are bigger than non-indexed."
msgstr ""
"Dette er ikkje nødvendig for ikon og viss biletet berre har nokre få fargar. "
"I dette tilfellet er indekserte bilete større enn bilete som ikkje er "
"indekserte."

#: src/appendix/contributing.xml:252(para)
msgid ""
"set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can "
"do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"set utskriftsoppløysinga til 144 ppi (ikkje for små bilete som ikon og "
"liknande). Dette gjer du enkelt i GIMP frå <menuchoice><guimenu>Bilete</"
"guimenu><guimenuitem>Utskriftsformat</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:262(para)
msgid "Export images in the PNG format."
msgstr "Eksporter bileta i PNG-format."

#: src/appendix/contributing.xml:225(para)
msgid ""
"You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good "
"screenshots: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Du må også handsama skjermbilete. Her er nokre tips for å laga gode "
"skjermbilete: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:269(para)
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</"
"markup>"
msgstr ""
"Ikkje ta med engelsk tekst i bileta. Slik tekst kan ikkje omsetjast og mange "
"brukarar likar det ikkje. Bruk XML-tekstar i staden, eller oppgje ei .xcf-"
"fil i mappa <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> og indiker det med ein merknad i XML-fila: "
"<markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</"
"markup>"

#: src/appendix/contributing.xml:281(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Icons for GIMP are in <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp//icons/</"
"filename>. GTK icons are in <filename class=\"directory\">/usr/share/icons/</"
"filename>."
msgstr ""
"Ikona for GIMP er i <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/"
"&gimp.api.version;/icons/</filename>. GTK-ikons er i <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/icons/</filename>."

#: src/appendix/contributing.xml:288(para)
msgid ""
"To include an icon in the text: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref=\"path-"
"to-icon\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/"
"guiicon&gt; </markup>"
msgstr ""
"Slik inkluderer du eit ikon i ein tekst: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref=\"path-"
"to-icon\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/"
"guiicon&gt; </markup>"

#: src/appendix/contributing.xml:301(para)
msgid ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of "
"images whose resolution is not 144 ppi."
msgstr ""
"<command>make check-image-resolutions-nn</command>: gjev ein referanse til "
"bilete som ikkje har ei oppløysing på 144 ppi. (nn for nynorsk, nb for "
"bokmål)."

#: src/appendix/contributing.xml:307(para)
msgid ""
"<command>make check-images-en</command>: give references of missing or "
"orphaned images."
msgstr ""
"<command>make check-images-nn</command>: gjev ein referanser til manglande "
"eller bilete som ikkje er i bruk. (nn for nynorsk, nb for bokmål)."

#: src/appendix/contributing.xml:313(para)
msgid ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to "
"set the print resolution of all PNG images."
msgstr ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> for å "
"setja utskriftsoppløysinga for alle PNG-bileta."

#: src/appendix/contributing.xml:297(para)
msgid "Three commands to manage your images: <placeholder-1/>"
msgstr "Tre-kommandoar for å handsama bileta: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:323(title)
msgid "Create HTML Files"
msgstr "Laga HTML-filer"

#: src/appendix/contributing.xml:324(para)
msgid ""
"Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. "
"Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. "
"You will probably notice some improvements to be made on your XML file."
msgstr ""
"Når XML-filene er validerte og feilfrie, køyr <command>make html-nn</"
"command> (nn for nynorsk, nb for bokmål). Det er viktig å laga HTML-filene "
"for å sjå korleis filene vil sjå ut for brukarane. Kanskje vil du då også "
"oppdaga nokre forbetringar som bør gjerast."

#: src/appendix/contributing.xml:330(para)
msgid ""
"You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during "
"validation) for a single source xml file, by running, for instance, the "
"command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This "
"creates draft.html file in the html folder."
msgstr ""
"Du kan laga eit HTML-utkast (når mappa xml/en er oppretta under valideringa) "
"for ei enkelt kjelde-xml-fil, ved å køyra for eksempel kommandoen "
"<command>make preview-xml/nn/sti-til-fila. xml</command>. Dette lagar "
"draft.html-fila i html-mappa."

#: src/appendix/contributing.xml:337(para)
msgid ""
"You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-"
"file.xml</command>."
msgstr ""
"Du kan også bruka <acronym>yelp</acronym> og køyra <command>yelp file:///"
"fila-di.xml</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:344(title)
msgid "Sending your files"
msgstr "Senda inn filene"

#: src/appendix/contributing.xml:345(para)
msgid "When your files are ready:"
msgstr "Når filene dine er klare:"

#: src/appendix/contributing.xml:350(term)
msgid "You don't have a GNOME account"
msgstr "Utan GNOME-konto"

#: src/appendix/contributing.xml:352(para)
msgid ""
"if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts "
"to \"push\" files for you; that will not be difficult if you send a message "
"to the list. Either you send your xml files and the attached images in a "
"compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders "
"if you send several files to make your correspondent's task easier), or you "
"send a \"patch\" that you have to create."
msgstr ""
"viss du ikkje har ein GNOME-konto, må du finna en korrespondent som godtar å "
"«pushe» filer for deg. Dette er ikkje vanskeleg viss du sender ei melding "
"til e-postlista. Anten sender du xml-filene og dei vedlagte bileta i ei "
"komprimert fil (i eit tre som gjengjev det til src- og biletmappene viss du "
"sender fleire filer for å gjera oppgåva til korrespondenten din enklare), "
"eller så sender du ein «patch» som du må laga."

#: src/appendix/contributing.xml:361(para)
msgid ""
"Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in "
"the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. "
"If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</"
"command>."
msgstr ""
"Før du opprettar ein «patch», må du få alle xml-filene og bileta dine i "
"indeksen. Når du er i gimp-help-mappa, køyr <command>git status</command>. "
"Viss du har filer i delen uspora filer, køyr <command>git add -A</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:367(para)
msgid ""
"Then run <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-the-"
"patch</command> to create the patch."
msgstr ""
"Så køyrer du <command>diff --full-index --binary origine &gt; namnet-på-"
"stien</command> for å laga «patch»-en."

#: src/appendix/contributing.xml:375(term)
msgid "You have a GNOME account"
msgstr "Viss du har ein GNOME-konto"

#: src/appendix/contributing.xml:377(para)
msgid ""
"All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for "
"that on the Web."
msgstr ""
"Alt er i orden, du veit korleis du skal bruka Git. Det er mange innføringar "
"for dette på nettet."

#: src/appendix/contributing.xml:380(para)
msgid "A common workflow is:"
msgstr "Ein vanleg arbeidsflyt er:"

#: src/appendix/contributing.xml:383(para)
msgid "- make validate-en"
msgstr "- make validate-nn"

#: src/appendix/contributing.xml:384(para)
#: src/appendix/contributing.xml:387(para)
#: src/appendix/contributing.xml:391(para)
msgid "- git status"
msgstr "- git status"

#: src/appendix/contributing.xml:385(para)
msgid "- git stash"
msgstr "- git stash"

#: src/appendix/contributing.xml:386(para)
msgid "- git pull"
msgstr "- git pull"

#: src/appendix/contributing.xml:388(para)
msgid "- git stash apply"
msgstr "- git stash apply"

#: src/appendix/contributing.xml:389(para)
msgid "- Fix any conflicts"
msgstr "- fiks eventuelle konfliktar"

#: src/appendix/contributing.xml:390(para)
msgid "- git add -A"
msgstr "- git add -A"

#: src/appendix/contributing.xml:392(para)
msgid "- git commit -m \"a message\""
msgstr "- git commit -m \"melding\""

#: src/appendix/contributing.xml:393(para)
msgid "- git push"
msgstr "- git push"

#: src/appendix/contributing.xml:401(title)
msgid "Annexes"
msgstr "Tillegg"

#: src/appendix/contributing.xml:405(term)
msgid "XML notes"
msgstr "XML-notat"

#: src/appendix/contributing.xml:407(emphasis)
msgid "ID's"
msgstr "ID-ar"

#: src/appendix/contributing.xml:408(para)
msgid ""
"ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the "
"GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/"
"gimphelp-ids.h"
msgstr ""
"ID-ar som identifiserer kommandoar og vert brukte når du trykkjer på F1-"
"tasten i GIMP-grensesnittet, er på https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/"
"app/widgets/gimphelp-ids.h"

#: src/appendix/contributing.xml:414(emphasis)
msgid "XML Tags Examples"
msgstr "Eksempel på XML-taggar"

#: src/appendix/contributing.xml:415(para)
msgid "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."
msgstr "<emphasis>procedure</emphasis>: i using/web.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:418(para)
msgid "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."
msgstr "<emphasis>table</emphasis>: i verktøykasse/tools-painting.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:422(para)
msgid "<emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml."
msgstr ""
"<emphasis>programlisting</emphasis>: når du brukar script-fu-tutorial.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:426(para)
msgid ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
"columns list."
msgstr ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: i dialogvindauge/sti-dialog.xml for ei n-"
"kolonnars liste."

#: src/appendix/contributing.xml:434(term)
msgid "Parents and Children"
msgstr "Foreldre og barn"

#: src/appendix/contributing.xml:436(para)
msgid "Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>"
msgstr "Her er eit diagram eg ofte brukar. <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:450(title)
msgid "Working under Windows"
msgstr "Arbeida i Windows"

#: src/appendix/contributing.xml:451(para)
msgid ""
"The documentation here was outdated. For now, please refer to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-"
"to-help-writing-the-manual\">our README</ulink> for the gimp-help repository."
msgstr ""
"Dokumentasjonen her var for gammal. Sjå i staden <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-to-help-writing-"
"the-manual\">our README</ulink> for gimp-help."

#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
msgstr "Å rapportere feil og forslag til forbetringar"

#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
msgid ""
"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
"crash."
msgstr ""
"Trist å måtte innrømma det, men til nå har ingen versjonar av <acronym>GIMP</"
"acronym> vore absolutt feilfrie. Det vil nok også vere tilfelle for komande "
"versjonar av <acronym>GIMP</acronym>. Trass i alle gode intensjonar, vil det "
"i eit så komplisert program som <acronym>GIMP</acronym> alltid dukka opp "
"bruksmåtar eller -kombinasjonar som ingen hadde tenkt på førehand skulle "
"kunne skje. Dette er eit problem alle programutviklarane kjenner godt til — "
"eller i det minste burde kjenne til."

#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
msgid ""
"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
msgstr ""
"Erkjenninga av at det finst feil, betyr likevel ikkje at feil skal "
"aksepterast. Dersom du finn ein feil i <acronym>GIMP</acronym>, vil "
"utviklarane svært gjerne få grei på det, slik at dei i det minste kan gjere "
"forsøk på å utbetra han."

#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
msgid ""
"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
"you do? How should you report it?"
msgstr ""
"Dersom du oppdagar at <acronym>GIMP</acronym> i visse samanhengar oppfører "
"seg unormalt, kan det hende du har dumpa over ein feil med programmet. Kva "
"bør du gjere? Korleis rapportera feilen?"

#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>that is, "
"for asking the developers to add a missing featureis the same as the "
"procedure for reporting a bug."
msgstr ""
"Prosedyren for å senda <emphasis>ønskje om forbetringar</emphasis> ‒ dvs. "
"spørsmål til utviklarane om å leggje til eit manglande bruksområde ‒ er "
"nesten den same som når du rapporterer feil."

#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
msgid ""
"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a "
"very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports "
"without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab "
"database with the entire Gnome project."
msgstr ""
"Tilliks med mange andre frie programvareprosjekt, brukar også <acronym>GIMP</"
"acronym> feilrapporteringssystemet <emphasis>GitLab</emphasis>. Dette er eit "
"svært kraftig, internettbasert system som er i stand til å handsama tusenvis "
"av feilrapportar utan å miste oversynet. <acronym>GIMP</acronym> deler "
"faktisk database med heile Gnome-prosjektet."

#: src/appendix/bugs.xml:57(title)
msgid "Making sure it's a Bug"
msgstr "Forsikra deg om at det verkeleg er ein feil"

#: src/appendix/bugs.xml:58(para)
msgid ""
"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
"on IRC or on Discourse may also be quite helpful. If you are seeing a "
"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
"if you have made a conscious effort to decide whether it is really a bug, "
"and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the "
"worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
"development team."
msgstr ""
"Før du planlegg å rapportera ein feil, må du forsikra deg om at det verkeleg "
"<emphasis>er</emphasis> ein feil. Det er vanskeleg å setja opp ein plan for "
"korleis du kan kontrollera om du har oppdaga ein verkeleg feil. Ofte vil det "
"vere til stor hjelp å lesa dokumentasjonen. Det kan kanskje vera lurt å "
"diskutera problemet på IRC eller Discourse. Dersom du opplever eit skikkeleg "
"<emphasis>krasj</emphasis>, er sjansen for at det er ein reell feil nokså "
"stor. Velskrive programvare er utforma slik at dei ikkje skal kunne krasja, "
"same kva som skjer. Har du gjort seriøse forsøk på å finna ut om det "
"verkeleg er ein feil som er årsaka til krasjet, men framleis er usikker på "
"årsaka, er det betre å rapportera feilen enn å la det vere. Det verste som "
"kan skje er at du har kasta bort tida til utviklingsteamet."

#: src/appendix/bugs.xml:75(para)
msgid ""
"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
"pixels on a side."
msgstr ""
"Det er faktisk nokre få kjende ting som kan få <acronym>GIMP</acronym> til å "
"krasje, men som det ikkje er bryet verd å gjere noko med. Ein av dei er å be "
"<acronym>GIMP</acronym> om å gjere noko som krev uhorvelege mengder "
"minneplass, som for eksempel å laga eit bilete med ein million biletpunkt i "
"kvart lag."

#: src/appendix/bugs.xml:83(para)
msgid ""
"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
"the latest release before filing a report."
msgstr ""
"Du bør også forsikra deg om at du brukar ein oppdatert versjon av "
"<acronym>GIMP</acronym>. Å rapportera feil som alt er retta er å sløse med "
"tida for alle. (<acronym>GIMP</acronym> 1 vert ikkje støtta. Finn du feil i "
"<acronym>GIMP</acronym> 1 må du anten oppgrade til <acronym>GIMP</acronym> 2 "
"eller leve med feilen). Spesielt dersom du brukar utviklingsversjonar av "
"<acronym>GIMP</acronym>, er det viktig at du finn feilen også i den siste "
"versjonen før du sender inn ein rapport."

#: src/appendix/bugs.xml:93(para)
msgid ""
"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
"list of issues (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/"
">), and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
msgstr ""
"Dersom du framleis meiner du har ein legitim feilrapport å levera frå deg, "
"er neste steg er å gå til <acronym>GIMP</acronym>si liste over problem "
"(<ulink url='https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/'/>) for å finna ut "
"om andre har funne den same feilen. (Alt føregår på engelsk)."

#: src/appendix/bugs.xml:103(title)
msgid "Find a Specific Bug"
msgstr "Finn ein spesiell feil"

#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
msgid ""
"Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "
"\"Search or filter results...\" text box and press Enter. By default you "
"only see open reports; you can change this by clicking \"All\" above the "
"search field."
msgstr ""
"Skriv inn nokre søkjeord (skilde med mellomrom), for eksempel <placeholder-1/"
">i tekstfeltet «Søk eller filtrere resultata…» og trykk Enter. Som standard "
"ser du berre opne rapportar, men dette kan du endra ved å trykkja på «Alle» "
"over søkjefeltet."

#: src/appendix/bugs.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The result is either a list of bug reports hopefully not too long or a "
"message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>. If you "
"don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying "
"another search with different terms. If in spite of your best efforts, you "
"file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, don't be too "
"upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation."
msgstr ""
"Resultatet er anten ei liste over feilrapportar &ndash; vonleg ikkje for "
"lang &ndash; eller ei melding som seier <quote>Sorry, your filter produced "
"no results</quote>(«Er lei for det, men filteret gav ingen resultat»). Viss "
"du ikkje finn ein relatert feilrapport ved å gjera dette, kan det vera verdt "
"å prøva eit nytt søk med andre termar. Viss du, til trass for den beste "
"innsatsen din, sender inn ein feilrapport og han endar opp med å verta lukka "
"som eit duplikat, ikkje ta det for tungt, det har skjedd fleire gongar med "
"forfatteren av denne dokumentasjonen."

#: src/appendix/bugs.xml:129(title)
msgid "Reporting the Bug"
msgstr "Rapportering av feil"

#: src/appendix/bugs.xml:130(para)
msgid ""
"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
"the GitLab page."
msgstr ""
"Du har altså gjort alt for å forsikra deg om at feilen truleg er ein "
"verkeleg feil. Det neste steget er då å senda feilmeldinga på GitLab-sida."

#: src/appendix/bugs.xml:136(para)
msgid ""
"The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab "
"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
"any spam as a result."
msgstr ""
"Første gongen du sender ein feilrapport, vert du beden om å laga ein GitLab-"
"konto. Dette er nokså rett fram og du får ikkje nokon søppelpost av den "
"grunn."

#: src/appendix/bugs.xml:144(title)
msgid "File a New Issue"
msgstr "Send inn ei ny utgåve"

#: src/appendix/bugs.xml:145(para)
msgid ""
"Go to <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, and "
"select <guibutton>New issue</guibutton>."
msgstr ""
"Gå til <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/> og vel "
"<guibutton>New issue</guibutton>."

#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
#: src/appendix/bugs.xml:150(para)
msgid ""
"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
"the <quote>New Issue</quote> page."
msgstr ""
"Dersom du ikkje er innlogga, vert du automatisk sett over til "
"innloggingssida. Når du har skrive inn brukarnamnet og passordet ditt, vert "
"du automatisk sett tilbake til sida <quote>New issue</quote> igjen."

#: src/appendix/bugs.xml:158(title)
msgid "Fill out the Template"
msgstr "Fyll ut malen"

#: src/appendix/bugs.xml:159(para)
msgid ""
"Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to "
"report a bug or to request a feature. Note that most of the information you "
"enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to "
"get it right but don't be obsessive about it."
msgstr ""
"Velg <guimenu>Choose a template</guimenu> og vel om du planlegg å rapportera "
"ein feil eller be om ein funksjon. Merk at mesteparten av informasjonen du "
"skriv inn seinare kan endrast av utviklarane viss du tek feil, så prøv å få "
"det rett, utan å vere for sjølvkritisk. (Kan kanskje vere ei lita trøyst i å "
"vite at dei fleste som kjem til å lese det du skriv, ikkje har engelsk som "
"morsmål)."

#: src/appendix/bugs.xml:168(term)
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
msgid ""
"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
"words this summary contains."
msgstr ""
"Skriv ei linje som forklarer feilmeldinga på ein slik måte at andre lett kan "
"finne fram til kva feilmeldinga di går ut på."

#: src/appendix/bugs.xml:178(term)
msgid "Description"
msgstr "Desceiption (Beskriving)"

#: src/appendix/bugs.xml:180(para)
msgid ""
"Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the "
"information requested from you, and include all information that you think "
"might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "
"<quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the "
"developers can solve a problem if they can't tell what it is."
msgstr ""
"Beskriv problemet. Ver så nøyaktig du kan og ta med alt du meiner er "
"nødvendig. Den klassiske ubrukbare feilmeldinga er <quote>GIMP crashes. This "
"program sucks</quote>. Det er vanskeleg for utviklarane å retta opp eit "
"problem dei ikkje veit kva er."

#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
"<guibutton>Attachafile</guibutton>, and follow the directions. But please "
"don't do this unless you think the attachment is really going to be "
"usefuland if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than "
"necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so "
"there is no sense in wasting memory."
msgstr ""
"Av og til kan det vere greitt å legge ved eit skjermbilete eller andre "
"datatypar. Du kan då gå til nettsida for rapporten din og klikke på "
"<guibutton>Attach&nbsp;a&nbsp;file</guibutton>og følja instruksjonane som "
"kjem fram. Dette bør du helst ikkje gjera utan at du meiner vedlegget "
"verkeleg er til nytte. Legg du inn eit skjermbilete, ikkje gjer dette større "
"enn nødvendig. Feilrapportane har ein tendens til å ligge inne i systemet i "
"årevis, så det er ingen grunn til å sløse med lagerplassen."

#: src/appendix/bugs.xml:201(para)
msgid ""
"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit "
"issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be "
"assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be "
"emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise "
"alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the "
"current state of your bug report at any time by going to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."
msgstr ""
"Når du har fylt ut alle desse opplysningane, trykk på knappen "
"<guibutton>Submit issue</guibutton> for å senda rapporten din. Noter deg "
"nummeret rapporten vert tildelt slik at du kan finna han fram igjen seinare. "
"Du får ein e-post kvar gong nokon forandrar på eller kommenterer rapporten. "
"Dersom du ønskjer å sjå kva som har skjedd med rapporten, kan du gå inn på "
"<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."

#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografi"

#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
msgid "Books"
msgstr "Bøker"

#: src/appendix/bibliography.xml:15(para)
msgid ""
"We maintain a listing of books published about <acronym>GIMP</acronym> on "
"our website."
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:20(title)
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.gimp.org/books/\">Recent Books about GIMP</"
"ulink>"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:28(title)
msgid "Online resources"
msgstr "Ressursar på Internett"

#: src/appendix/bibliography.xml:30(abbrev)
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:31(title)
msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
msgstr "Adobe RGB (1998) ICC Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:33(ulink)
msgid "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"
msgstr "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:39(abbrev)
msgid "AdvanceMAME"
msgstr "AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:40(title)
msgid "AdvanceMAME project"
msgstr "AdvanceMAME project"

#: src/appendix/bibliography.xml:42(ulink)
msgid "https://www.advancemame.it/"
msgstr "https://www.advancemame.it/"

#: src/appendix/bibliography.xml:48(abbrev)
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: src/appendix/bibliography.xml:49(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Astronomy Picture of the Day"

#: src/appendix/bibliography.xml:51(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/"

#: src/appendix/bibliography.xml:57(abbrev)
msgid "APOD01"
msgstr "APOD01"

#: src/appendix/bibliography.xml:58(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
msgstr "Astronomy Picture of the Day (today)"

#: src/appendix/bibliography.xml:60(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:66(abbrev)
msgid "APOD02"
msgstr "APOD02"

#: src/appendix/bibliography.xml:67(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"

#: src/appendix/bibliography.xml:72(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:78(abbrev)
msgid "APOD03"
msgstr "APOD03"

#: src/appendix/bibliography.xml:79(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
msgstr "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"

#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
msgid "APOD04"
msgstr "APOD04"

#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"

#: src/appendix/bibliography.xml:95(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:101(abbrev)
msgid "APOD05"
msgstr "APOD05"

#: src/appendix/bibliography.xml:102(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"

#: src/appendix/bibliography.xml:107(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:113(abbrev)
msgid "APOD06"
msgstr "APOD06"

#: src/appendix/bibliography.xml:114(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"

#: src/appendix/bibliography.xml:119(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:125(abbrev)
msgid "APOD07"
msgstr "APOD07"

#: src/appendix/bibliography.xml:126(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"

#: src/appendix/bibliography.xml:131(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:137(abbrev)
msgid "ARGYLLCMS"
msgstr "ARGYLLCMS"

#: src/appendix/bibliography.xml:138(title)
msgid "Argyll Color Management System Home Page"
msgstr "Argyll Color Management System Home Page"

#: src/appendix/bibliography.xml:140(ulink)
msgid "https://www.argyllcms.com/"
msgstr "https://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:146(abbrev)
msgid "BABL"
msgstr "BABL"

#: src/appendix/bibliography.xml:147(title)
msgid "babl (pixel format translation library)"
msgstr "babl (pixel format translation library)"

#: src/appendix/bibliography.xml:149(ulink)
msgid "https://www.gegl.org/babl/"
msgstr "https://www.gegl.org/babl/"

#: src/appendix/bibliography.xml:153(abbrev)
msgid "BACH04"
msgstr "BACH04"

#: src/appendix/bibliography.xml:154(title)
msgid "Face in blocks"
msgstr "Face in blocks"

#: src/appendix/bibliography.xml:160(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:337(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:583(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:599(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/appendix/bibliography.xml:161(holder)
msgid "Michael Bach"
msgstr "Michael Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:164(ulink)
msgid "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/"
msgstr "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/"

#: src/appendix/bibliography.xml:170(abbrev)
msgid "BUDIG01"
msgstr "BUDIG01"

#: src/appendix/bibliography.xml:171(title)
msgid "Golden Text"
msgstr "Golden Text"

#: src/appendix/bibliography.xml:173(ulink)
msgid "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"
msgstr "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:179(abbrev)
msgid "CAIRO"
msgstr "CAIRO"

#: src/appendix/bibliography.xml:180(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/appendix/bibliography.xml:182(ulink)
msgid "https://www.cairographics.org"
msgstr "https://www.cairographics.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:188(abbrev)
msgid "DARWINPORTS"
msgstr "DARWINPORTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:189(title)
msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
msgstr "Darwin Ports Package Manager for OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:191(ulink)
msgid "https://www.macports.org/"
msgstr "https://www.macports.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:195(abbrev)
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

#: src/appendix/bibliography.xml:196(title)
msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
msgstr "ECI (European Color Initiative) Profiles"

#: src/appendix/bibliography.xml:198(ulink)
msgid "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"
msgstr "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"

#: src/appendix/bibliography.xml:204(abbrev)
msgid "FDL-TRANSLATION"
msgstr "FDL-TRANSLATION"

#: src/appendix/bibliography.xml:205(title)
msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
msgstr "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"

#: src/appendix/bibliography.xml:210(abbrev)
msgid "FINK"
msgstr "FINK"

#: src/appendix/bibliography.xml:211(title)
msgid "Fink Package Manager for OS X"
msgstr "Fink Package Manager for OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:213(ulink)
msgid "https://www.finkproject.org/"
msgstr "https://www.finkproject.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:217(abbrev)
msgid "FREETYPE"
msgstr "FREETYPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:218(title)
msgid "Freetype 2 home page"
msgstr "Freetype 2 home page"

#: src/appendix/bibliography.xml:220(ulink)
msgid "https://www.freetype.org/"
msgstr "https://www.freetype.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:226(abbrev)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/appendix/bibliography.xml:227(title)
msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
msgstr "GEGL (Generic Graphics Library)"

#: src/appendix/bibliography.xml:229(ulink)
msgid "https://gegl.org"
msgstr "https://gegl.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:233(abbrev)
msgid "GEORGIEV01"
msgstr "GEORGIEV01"

#: src/appendix/bibliography.xml:234(title)
msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
msgstr "Image Reconstruction Invariant to Relighting"

#: src/appendix/bibliography.xml:240(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/appendix/bibliography.xml:241(holder)
msgid "Todor Georgiev"
msgstr "Todor Georgiev"

#: src/appendix/bibliography.xml:244(ulink)
msgid "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"
msgstr "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"

#: src/appendix/bibliography.xml:250(abbrev)
msgid "GHOSTSCRIPT"
msgstr "GHOSTSCRIPT"

#: src/appendix/bibliography.xml:251(title)
msgid "Ghostscript project page"
msgstr "Prosjektsida for Ghostscript på Sourceforge.net"

#: src/appendix/bibliography.xml:253(ulink)
msgid "https://www.ghostscript.com/"
msgstr "https://www.ghostscript.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:260(title)
msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"

#: src/appendix/bibliography.xml:262(ulink)
msgid "https://gimp.org"
msgstr "https://gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:266(abbrev)
msgid "GIMP-DEV"
msgstr "GIMP-DEV"

#: src/appendix/bibliography.xml:267(title)
msgid "GIMP Development"
msgstr "GIMP Development"

#: src/appendix/bibliography.xml:269(ulink)
msgid "https://developer.gimp.org"
msgstr "https://developer.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:275(abbrev)
msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
msgstr "GIMP-DEV-PLUGIN"

#: src/appendix/bibliography.xml:276(title)
msgid "GIMP Plug-In Development"
msgstr "GIMP Plug-In Development"

#: src/appendix/bibliography.xml:278(ulink)
msgid "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"
msgstr "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"

#: src/appendix/bibliography.xml:284(abbrev)
msgid "GIMP-DOCS"
msgstr "GIMP-DOCS"

#: src/appendix/bibliography.xml:285(title)
msgid "GIMP Documentation project page"
msgstr "GIMP Documentation project page"

#: src/appendix/bibliography.xml:287(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/docs/"
msgstr "https://www.gimp.org/docs/"

#: src/appendix/bibliography.xml:293(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:294(title)
msgid "Fonts in GIMP 2.0"
msgstr "Fonts in GIMP 2.0"

#: src/appendix/bibliography.xml:296(ulink)
msgid "https://gimp.org/unix/fonts.html"
msgstr "https://gimp.org/unix/fonts.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:302(abbrev)
msgid "GIMP-NEWSYM26"
msgstr "GIMP-NEWSYM26"

#: src/appendix/bibliography.xml:303(title)
msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
msgstr "Liste over nye symbol i GIMP 2.6"

#: src/appendix/bibliography.xml:306(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:312(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr "GROKKING01"

#: src/appendix/bibliography.xml:313(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:315(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:321(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr "GROKKING02"

#: src/appendix/bibliography.xml:322(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"

#: src/appendix/bibliography.xml:324(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:330(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr "GUNTHER04"

#: src/appendix/bibliography.xml:331(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "Making shapes in GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:338(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr "Dale (Gunther)"

#: src/appendix/bibliography.xml:341(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"

#: src/appendix/bibliography.xml:347(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:348(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"

#: src/appendix/bibliography.xml:350(ulink)
msgid "https://www.color.org/"
msgstr "https://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:354(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr "ICCsRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:355(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "ICC sRGB PROFILES"

#: src/appendix/bibliography.xml:357(ulink)
msgid "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"
msgstr "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"

#: src/appendix/bibliography.xml:363(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: src/appendix/bibliography.xml:364(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: src/appendix/bibliography.xml:366(ulink)
msgid "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
msgstr "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:372(abbrev)
msgid "GEEQIE"
msgstr "GEEQIE"

#: src/appendix/bibliography.xml:373(title)
msgid "Homepage of Geeqie, an image browser"
msgstr "Heimesida til biletlesaren Geeqie"

#: src/appendix/bibliography.xml:375(ulink)
msgid "https://www.geeqie.org/"
msgstr "https://www.geeqie.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:381(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr "GTHUMB"

#: src/appendix/bibliography.xml:382(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"

#: src/appendix/bibliography.xml:386(ulink)
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"

#: src/appendix/bibliography.xml:392(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr "INKSCAPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:393(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"

#: src/appendix/bibliography.xml:395(ulink)
msgid "https://inkscape.org"
msgstr "https://inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:410(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"

#: src/appendix/bibliography.xml:411(title)
msgid "LPROF ICC Profiler (2006)"
msgstr "LPROF ICC Profiler (2006)"

#: src/appendix/bibliography.xml:413(ulink)
msgid "https://lprof.sourceforge.net/"
msgstr "https://lprof.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:441(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"

#: src/appendix/bibliography.xml:442(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Open Clipart - Gradients"

#: src/appendix/bibliography.xml:444(ulink)
msgid "https://openclipart.org/"
msgstr "https://openclipart.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:448(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr "OPENICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:449(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "The OpenICC project"

#: src/appendix/bibliography.xml:451(ulink)
msgid "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/"
msgstr "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/"

#: src/appendix/bibliography.xml:468(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"

#: src/appendix/bibliography.xml:469(title)
msgid "GIMP-Plug-In Flames"
msgstr "GIMP-programtillegget flammar"

#: src/appendix/bibliography.xml:470(releaseinfo)
msgid ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"

#: src/appendix/bibliography.xml:501(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"

#: src/appendix/bibliography.xml:502(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"

#: src/appendix/bibliography.xml:504(ulink)
msgid "https://github.com/bootchk/resynthesizer"
msgstr "https://github.com/bootchk/resynthesizer"

#: src/appendix/bibliography.xml:510(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"

#: src/appendix/bibliography.xml:511(title)
msgid "A plug-in providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr "Eit programtillegg som gjev Retinex-algoritmen for GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:513(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:519(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:520(title)
msgid "A plug-in providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr "Eit programtillegg som gjev rudimentær CMYK-støtte for GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:522(ulink)
msgid "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"
msgstr "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"

#: src/appendix/bibliography.xml:528(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#: src/appendix/bibliography.xml:529(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python Programming Language"

#: src/appendix/bibliography.xml:531(ulink)
msgid "https://www.python.org"
msgstr "https://www.python.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:535(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr "SCALE2X"

#: src/appendix/bibliography.xml:536(title)
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/appendix/bibliography.xml:538(ulink)
msgid "https://www.scale2x.it/"
msgstr "https://www.scale2x.it/"

#: src/appendix/bibliography.xml:544(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"

#: src/appendix/bibliography.xml:545(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"

#: src/appendix/bibliography.xml:547(ulink)
msgid "https://www.scribus.net/"
msgstr "https://www.scribus.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:551(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"

#: src/appendix/bibliography.xml:552(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr "Simple Interactive Object Extraction"

#: src/appendix/bibliography.xml:554(ulink)
msgid "https://www.siox.org/"
msgstr "https://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:558(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"

#: src/appendix/bibliography.xml:559(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr "Tutorial: How to draw straight lines"

#: src/appendix/bibliography.xml:565(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/appendix/bibliography.xml:566(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr "Seth Burgess"

#: src/appendix/bibliography.xml:569(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"
msgstr "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"

#: src/appendix/bibliography.xml:575(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"

#: src/appendix/bibliography.xml:576(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "Tutorial: GIMPLite Quickies"

#: src/appendix/bibliography.xml:584(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:587(ulink)
msgid "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"
msgstr "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"

#: src/appendix/bibliography.xml:593(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:594(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/appendix/bibliography.xml:600(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "Wikipedia Foundation Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:603(ulink)
msgid "https://www.wikipedia.org"
msgstr "https://www.wikipedia.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:607(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALPHA"

#: src/appendix/bibliography.xml:608(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "Wikipedia - Alpha channel"

#: src/appendix/bibliography.xml:610(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"

#: src/appendix/bibliography.xml:616(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"

#: src/appendix/bibliography.xml:617(title)
#, fuzzy
msgid "Wikipedia - Bzier curve"
msgstr "Wikipedia - B&eacute;zier curve"

#: src/appendix/bibliography.xml:619(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"

#: src/appendix/bibliography.xml:625(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:626(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "Wikipedia - Bumpmap"

#: src/appendix/bibliography.xml:628(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"

#: src/appendix/bibliography.xml:635(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-BURN"

#: src/appendix/bibliography.xml:636(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "Wikipedia - Burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:638(ulink)
#: src/appendix/bibliography.xml:701(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:644(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"

#: src/appendix/bibliography.xml:645(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "Wikipedia - Cellular Automata"

#: src/appendix/bibliography.xml:647(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"

#: src/appendix/bibliography.xml:653(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:654(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "Wikipedia - CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:656(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:662(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:663(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "Wikipedia - Colorspace"

#: src/appendix/bibliography.xml:665(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"

#: src/appendix/bibliography.xml:671(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:672(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "Wikipedia - Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:674(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:680(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:681(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "Wikipedia - Deinterlace"

#: src/appendix/bibliography.xml:683(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"

#: src/appendix/bibliography.xml:689(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"

#: src/appendix/bibliography.xml:690(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "Wikipedia - Dithering"

#: src/appendix/bibliography.xml:692(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"

#: src/appendix/bibliography.xml:698(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"

#: src/appendix/bibliography.xml:699(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "Wikipedia - Dodging"

#: src/appendix/bibliography.xml:707(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:708(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "Wikipedia - EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:710(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:716(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"

#: src/appendix/bibliography.xml:717(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "Wikipedia - Fileformat"

#: src/appendix/bibliography.xml:719(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"

#: src/appendix/bibliography.xml:725(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMUT"

#: src/appendix/bibliography.xml:726(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "Wikipedia - Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:728(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:734(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:735(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "Wikipedia - GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:737(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:743(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:744(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "Wikipedia - GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:746(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:752(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAM"

#: src/appendix/bibliography.xml:753(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "Wikipedia - Histogram"

#: src/appendix/bibliography.xml:755(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"

#: src/appendix/bibliography.xml:761(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:762(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "Wikipedia - HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:764(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:770(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:771(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "Wikipedia - ICC Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:773(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:779(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"

#. Police?
#: src/appendix/bibliography.xml:780(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "Wikipedia - Interpolation"

#: src/appendix/bibliography.xml:782(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"

#: src/appendix/bibliography.xml:788(abbrev)
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:789(title)
msgid "IPTC Metadata Format"
msgstr "IPTC Metadata-format"

#: src/appendix/bibliography.xml:792(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"

#: src/appendix/bibliography.xml:798(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:799(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "Wikipedia - JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:801(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:807(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:808(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "Wikipedia - L*a*b"

#: src/appendix/bibliography.xml:810(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"

#: src/appendix/bibliography.xml:816(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:817(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "Wikipedia - LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:819(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:825(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOIRE"

#: src/appendix/bibliography.xml:826(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "Wikipedia - Moire"

#: src/appendix/bibliography.xml:828(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"

#: src/appendix/bibliography.xml:834(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"

#: src/appendix/bibliography.xml:835(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "Wikipedia - PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:837(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:843(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:844(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "Wikipedia - PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:846(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:852(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"

#: src/appendix/bibliography.xml:853(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "Wikipedia - Raster Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:855(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:861(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"

#: src/appendix/bibliography.xml:862(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "Wikipedia - Rendering Intent"

#: src/appendix/bibliography.xml:864(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"

#: src/appendix/bibliography.xml:870(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"

#: src/appendix/bibliography.xml:871(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "Wikipedia - Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:873(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:879(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:880(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "Wikipedia - Sepia"

#: src/appendix/bibliography.xml:882(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"

#: src/appendix/bibliography.xml:888(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"

#: src/appendix/bibliography.xml:889(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "Wikipedia - Chroma subsampling"

#: src/appendix/bibliography.xml:891(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"

#: src/appendix/bibliography.xml:897(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:898(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "Wikipedia - SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:900(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:906(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:907(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "Wikipedia - URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:909(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"

#: src/appendix/bibliography.xml:915(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:916(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "Wikipedia - URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:918(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"

#: src/appendix/bibliography.xml:924(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD-Web-colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:925(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "Wikipedia - Web-colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:927(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:933(abbrev)
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:934(title)
msgid "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"
msgstr "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:936(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:942(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"

#: src/appendix/bibliography.xml:943(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "Wikipedia - YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:945(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:951(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:952(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "Wikipedia - YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:954(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:960(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:961(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "Direct Save Protocol (XDS)"

#: src/appendix/bibliography.xml:963(ulink)
msgid "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"
msgstr "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl 2025"

#~ msgid "APRESS00"
#~ msgstr "APRESS00"

#~ msgid "Beginning GIMP: From Novice to Professional"
#~ msgstr "Beginning GIMP: From Novice to Professional"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Apress Inc."
#~ msgstr "Apress Inc."

#~ msgid "Apress Inc, www.apress.com"
#~ msgstr "Apress Inc, www.apress.com"

#~ msgid "ISBN 1-59059-587-4"
#~ msgstr "ISBN 1-59059-587-4"

#~ msgid "https://gimpbook.com/"
#~ msgstr "https://gimpbook.com/"

#~ msgid "FOLEY01"
#~ msgstr "FOLEY01"

#~ msgid "Computer Graphics, Principles and Practice"
#~ msgstr "Computer Graphics, Principles and Practice"

#~ msgid "1990"
#~ msgstr "1990"

#~ msgid "Addison Wesley"
#~ msgstr "Addison Wesley"

#~ msgid "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"
#~ msgstr "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"

#~ msgid "GROKKING"
#~ msgstr "GROKKING"

#~ msgid "Grokking the Gimp"
#~ msgstr "Grokking the Gimp"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "New Riders Publishing"
#~ msgstr "New Riders Publishing"

#~ msgid "New Riders Publishing, www.newriders.com"
#~ msgstr "New Riders Publishing, www.newriders.com"

#~ msgid "ISBN 0-7357-0924-6"
#~ msgstr "ISBN 0-7357-0924-6"

#~ msgid "GIMP History"
#~ msgstr "Historia til GIMP"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historisk oversyn"

#~ msgid "The Very Beginning"
#~ msgstr "Den spede starten"

#~ msgid ""
#~ "According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "0.54:"
#~ msgstr ""
#~ "Då Peter Mattis og Spencer Kimball, opphavsmennene til <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>, gav ut <acronym>GIMP</acronym> 0.54 fortalde dei denne historia:"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted "
#~ "CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both "
#~ "weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a "
#~ "compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and "
#~ "yet still the dam held."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> steig fram frå oska etter eit forferdeleg dårleg "
#~ "laga cs164 (compiler) prosjekt. Ramme: Tidleg morgon. Vi var begge "
#~ "trøytte av mangel på svevn og stresset med å programmere ein compiler i "
#~ "LISP. Grensene for tålmodet vårt var overskride for lenge sidan, men det "
#~ "heldt likevel."

#~ msgid ""
#~ "And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not "
#~ "allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar "
#~ "using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, "
#~ "there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We "
#~ "had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. "
#~ "Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent "
#~ "a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born."
#~ msgstr ""
#~ "Då hende det forferdelege. LISP gjekk amok då det ikkje greidde å fordele "
#~ "dei 17 MB det trengde til ein analysemodul for enkel grammatikk i yacc. "
#~ "LISP spytta ut programkjerner. Ein utruleg augneblink. Noen grusamme "
#~ "sekund, og heile prosjektet vårt hadde dampa bort. Vi måtte berre skriva "
#~ "eit eller anna. Same kva det var, berre det var brukbart til eitkvart. "
#~ "Noko i C. Noko som ikkje trengde nøsta lister for å representere eit "
#~ "bitkart. Slik vart <acronym>GIMP</acronym> født."

#~ msgid ""
#~ "Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of "
#~ "LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions "
#~ "were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form."
#~ msgstr ""
#~ "Liksom ein fugl Føniks kom det eit strålande nytt liv ut av dei brende "
#~ "restane av LISP og yacc. Ideane flaug, avgjerder blei tatt. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> var i ferd med å ta form."

#~ msgid ""
#~ "An image manipulation program was the consensus. A program that would at "
#~ "the very least lessen the necessity of using commercial software under "
#~ "<quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that "
#~ "would provide the features missing from the other X painting and imaging "
#~ "tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent "
#~ "and free UNIX applications."
#~ msgstr ""
#~ "Målet var å lage eit biletbehandlingsprogram. Eit program som i det "
#~ "minste skulle gjere det mindre nødvendig å bruke kommersielle program "
#~ "under «Windoze» og «Macintoy». Eit program som skulle innehalde dei "
#~ "verktøya andre teikne- og biletbehandlingsprogram mangla. Eit program som "
#~ "skulle hjelpe til å halda oppe den lange tradisjonen med gode og gratis "
#~ "UNIX-appliksjonar."

#~ msgid ""
#~ "Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release "
#~ "now to start working on compatibility issues and cross-platform "
#~ "stability. Also, we feel now that the program is actually usable and "
#~ "would like to see other interested programmers developing plug-ins and "
#~ "various file format support."
#~ msgstr ""
#~ "Seks månadar seinare hadde vi kome fram til ein tidleg betaversjon. Vi "
#~ "ville frigje programmet nå for å kunne byrja å gjere programmet "
#~ "kompatibelt og å tilpassa det ulike plattformar. Vi meinte programmet var "
#~ "absolutt brukbart, og ønskte at andre, interesserte programmerarar kunne "
#~ "lage programtillegg (plug-ins) og støtte for ulike filformat."

#~ msgid "The Early Days of GIMP"
#~ msgstr "<acronym>GIMP</acronym> sine første dagar"

#~ msgid "Version 0.54"
#~ msgstr "Versjon 0.54"

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the "
#~ "first truly professional free image manipulation program. This was the "
#~ "first free program that could compete with the big commercial image "
#~ "manipulation programs."
#~ msgstr ""
#~ "Versjon 0.54 blei frigitt i februar 1996, og hadde god støtte i at det "
#~ "var det første profesjonelle, frie biletbehandlingsprogrammet som kunne "
#~ "konkurrere med dei store kommersielle programma."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use "
#~ "it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that "
#~ "the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on "
#~ "Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like "
#~ "<quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use "
#~ "the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers "
#~ "were also students running Linux, who could not afford to buy Motif."
#~ msgstr ""
#~ "Versjon 0.54 var ei betautgåve, men var så stabil at det kunne nyttast i "
#~ "det daglege arbeidet. Det hadde likevel ein stor ulempe. Delar av "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, så som glidebrytarane, menyane, dialogvindauga "
#~ "osv, var bygde på «Motif», som var kommersielt og dermed ikkje heilt i "
#~ "samsvar med hovudideen bak «Linux» om at all programvare skulle vere "
#~ "fritt tilgjengeleg for alle. Dessutan var mange av utviklarane studentar "
#~ "som køyrde Linux, med lite råd og mindre lyst til å kjøpe Motif."

#~ msgid "Version 0.60"
#~ msgstr "Versjon 0.60"

#~ msgid ""
#~ "When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer "
#~ "and Peter) development for four months. Main programming advantages were "
#~ "the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> "
#~ "Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing "
#~ "Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, "
#~ "0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools "
#~ "(sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
#~ msgstr ""
#~ "Då 0.60 blei sleppt laus i juli 1996, hadde S og P (Spencer og Peter) "
#~ "arbeidd med programmet i fire månader. Det viktigaste i denne endringa "
#~ "var dei nye verktøysetta GTK (GIMP ToolKit) og GDK (Gimp Drawing Kit) som "
#~ "gjorde <acronym>GIMP</acronym> uavhengig av Motif. For den grafiske "
#~ "artisten var <acronym>GIMP</acronym> full av nye bruksområde: "
#~ "grunnleggjande biletlag, forbetra teikneverktøy, betre sprøytepistol osv."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for "
#~ "widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 "
#~ "version, so functions and enhancement could be tested and dropped or "
#~ "changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99."
#~ msgstr ""
#~ "Verson 0.60 var tenkt brukt til vidareutvikling og var ikkje meint til "
#~ "utstrakt bruk. Han fungerte helst som ei arbeidsplattform for 0.99, og "
#~ "den endelege 1.00 versjonen, slik at nye funksjonar og andre utvidingar "
#~ "kunne prøvast ut og verta fjerna eller forbetra alt etter som. Vi kan sjå "
#~ "på versjonen 0.60 som alfaversjonen av 0.99."

#~ msgid "Version 0.99"
#~ msgstr "Versjon 0.99"

#~ msgid ""
#~ "In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, "
#~ "S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added "
#~ "even more features. The main difference was the new API (Application "
#~ "Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible "
#~ "to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that "
#~ "you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also "
#~ "changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 "
#~ "used a new form of tile-based memory handling that made it possible to "
#~ "load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image "
#~ "into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced "
#~ "a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF."
#~ msgstr ""
#~ "I februar 1997 kom versjon 0.99 på scenen. Saman med mange andre hadde S "
#~ "og P nå lagt inn fleire endringar og lagt til fleire nye bruksområde. "
#~ "Hovudskilnaden var den nye API og PDB som gjorde det mogleg å lage "
#~ "skript. Script-Fu (ei form for makroar) automatiserte ting som før måtte "
#~ "gjerast med hand. GTK/GDK var også forandra, og fekk namnet GTK+. I "
#~ "tillegg brukte 0.99 ei ny form for filbasert minnehandtering som gjer det "
#~ "mogleg å laste inn store bilete. (Det er ikkje noko problem å laste inn "
#~ "100MB bilete i <acronym>GIMP</acronym>). Versjon 0.99 introduserte også "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> sitt eit eige filformat XCF."

#~ msgid ""
#~ "The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to "
#~ "make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</"
#~ "acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>)."
#~ msgstr ""
#~ "Den nye API-en gjorde det lett å skrive programutvidingar og "
#~ "programtillegg (plug-ins) for <acronym>GIMP</acronym>. Det blei utvikla "
#~ "mange nye programsnuttar som gjorde <acronym>GIMP</acronym> mykje betre. "
#~ "(T.d. SANE som gjorde det mogleg å skanne direkte inn i <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>)."

#~ msgid ""
#~ "In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version "
#~ "0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had "
#~ "graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> ready for prime time."
#~ msgstr ""
#~ "Sommaren 1997 hadde <acronym>GIMP</acronym> nådd versjon 0.99.10. S og P "
#~ "var ferdige med studiane sine og hadde fått jobb, og hadde difor ikkje "
#~ "tid til å støtte arbeidet med <acronym>GIMP</acronym>. Dei andre som "
#~ "arbeidde med <acronym>GIMP</acronym> heldt fram under leiing av Federico "
#~ "Mena."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in "
#~ "September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an "
#~ "excellent toolkit, and other developers began using it to build their own "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GTK+</acronym> blei skild ut frå <acronym>GIMP</acronym> i "
#~ "september 1997. <acronym>GTK+</acronym> synte seg å vere eit framifrå "
#~ "verktøysett, og andre programmerarar hadde tatt det i bruk for å bygge "
#~ "eigne program."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This "
#~ "meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) "
#~ "version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work "
#~ "continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version "
#~ "1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Bruksområda til <acronym>GIMP</acronym> blei fastfrose i oktober 1997. "
#~ "Dette betydde at ingen nye bruksområde skulle leggjast til i "
#~ "kjernebiblioteket eller programmet elles. GUM versjon 0.5 blei frigitt "
#~ "tidleg i oktober same året. Arbeidet med å gjere <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "stabil og klar for versjon 1.0 heldt fram."

#~ msgid "The One to Change the World"
#~ msgstr "Det store steget ut i verda"

#~ msgid "Version 1.0"
#~ msgstr "Versjon 1.0"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. "
#~ "Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant "
#~ "a worldwide announcement and professional use."
#~ msgstr ""
#~ "Versjon 1.0 blei sleppt ut 5. juni 1998. <acronym>GIMP</acronym> var "
#~ "endeleg stabil nok til å kunne annonserast over heile verda til "
#~ "profesjonell bruk."

#~ msgid "Version 1.2"
#~ msgstr "Versjon 1.2"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. "
#~ "Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of "
#~ "the user interface."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 kom 25. desember 2000. Denne utgåva "
#~ "var stort sett ei feilretta utgåve av 1.0, med eit litt forbetra "
#~ "brukargrensesnitt."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
#~ "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
#~ "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
#~ "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
#~ "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
#~ "md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"
#~ msgstr "biletfil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
#~ "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
#~ "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
#~ "md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
#~ "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
#~ "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
#~ "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
#~ "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
#~ "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.8?"
#~ msgstr "Kva er nytt i GIMP 2.8?"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a "
#~ "development point of view, even more that it was for 2.6. It features a "
#~ "big change to the user interface addressing one of the most often "
#~ "received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the "
#~ "integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching "
#~ "more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful "
#~ "transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, "
#~ "improved text tool, and more."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.8 er ein annan viktig  milepæl sett frå "
#~ "utviklarane si side, endåtil meir enn 2.6 var. Eit sterkt ønskje om å "
#~ "kunne arbeida i enkeltbile-modus er nå oppfylt. Samordninga med GEGL-"
#~ "biblioteket er også forbetra og dekker nå over 90 % av <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>-kjernen. Det er lagt til eit nytt, kraftig "
#~ "transformeringsverktøy, laggrupperingar, nye felles val, nye penslar, "
#~ "forbetra tekstverktøy og ein del til."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Brukargrensesnittet"

#~ msgid "New single window mode"
#~ msgstr "Nytt enkeltvindaugemodus"

#~ msgid ""
#~ "With this new feature it will be possible to work with all the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the "
#~ "image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the "
#~ "dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be "
#~ "enabled or disabled all the time, even while working, and the option will "
#~ "be remembered through the sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Med denne nye funksjonen er det no råd å arbeida med alle dialogvindauga "
#~ "i <acronym>GIMP</acronym> inne i eit stort vindauge, som oftast med "
#~ "biletet eller bileta midtstilte i vindauget. Ingen flytande panel eller "
#~ "verktøykasser, men dialogvindauga kan verta sette opp inne i det enkle "
#~ "vindauget. Det er råd å slå av eller på denne modusen sjølv under arbeid "
#~ "med bilete. Valet du gjer vert hugsa gjennom heile økta."

#~ msgid "The new look of the single window mode"
#~ msgstr "Den nye utsjånaden på enkeltvindauge-modus"

#~ msgid "New file save workflow"
#~ msgstr "Nye rutinar for lagring"

#~ msgid ""
#~ "Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an "
#~ "image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export "
#~ "it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original "
#~ "file or export to various other formats."
#~ msgstr ""
#~ "«Lagra» og «Lagra som» verkar nå berre med xcf-formatet. Vil du lagra "
#~ "bileta i andre format som jpg eller png, må du eksportere dei. Dette "
#~ "forenklar arbeidet med lagringa og gjer det enklare å overskrive "
#~ "originalfila eller å eksportere til mange andre format."

#~ msgid "The new image workflow"
#~ msgstr "Ny arbeidsgang ved arbeid med bilete"

#~ msgid "New image bar"
#~ msgstr "Den nye biletlinja"

#~ msgid ""
#~ "A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you "
#~ "switch easily between open images through the means of a tab bar with "
#~ "image thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "I enkeltvindaugemodus finn du nå ei ny biletlinje der du enkelt kan byte "
#~ "mellom opne bilete frå ein fanestolpe med miniatyrar av bileta."

#~ msgid "The new image bar"
#~ msgstr "Den nye biletlinja"

#~ msgid "New arrangement options"
#~ msgstr "Nye skjermarrangement"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for "
#~ "dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the "
#~ "dialogs one over the other, in tabs and in columns too."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> gjer brukarane med to skjermar (éin for "
#~ "dialogvindauge og éin for bilete) lukkelege. Det er nå råd å arrangere "
#~ "vindauga over kvarandre, i faner eller i kolonnar etter eige ønskje."

#~ msgid "Multi column docks"
#~ msgstr "Samlevindauge i fleire kolonnar"

#~ msgid "New resources tags"
#~ msgstr "Nye resurstaggar"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be "
#~ "filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can "
#~ "assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by "
#~ "means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user "
#~ "with the same input box used for searching tags, or they can be "
#~ "automatically tagged using the directory name of the imported items."
#~ msgstr ""
#~ "Penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettar i <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> kan nå grupperast og leitast opp ved hjelp av taggar. Taggane er "
#~ "tekstmerkelappar som brukaren kan setje på ulike funksjonane slik at det "
#~ "er lett å finne igjen ved hjelp av tekstboksar. Taggane kan tilordnast "
#~ "manuelt i den same tekstboksen som vert brukt for søking, men dei kan "
#~ "også tilordnast automatisk ved å bruka mappenamnet til dei importerte "
#~ "elementa."

#~ msgid "Resource tags"
#~ msgstr "Resurstaggane"

#~ msgid "Simple math in size entries"
#~ msgstr "Enkel matematikk i innskriving av storleikar"

#~ msgid ""
#~ "Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used "
#~ "for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in "
#~ "the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the "
#~ "Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as "
#~ "<quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too."
#~ msgstr ""
#~ "Skjermelementet som vert brukt for å skriva inn storleikar som høgd, "
#~ "breidd og x-y koordinata er forbetra. For eksempel kan du nå skriva inn "
#~ "«50%» i skaleringsvindauget for breidda for å skalere breidda 50%. Det er "
#~ "også råd å bruke matematiske uttrykk som «30in + 40px» og «4 * 5.4in»."

#~ msgid "Math size entries"
#~ msgstr "Matematikk i innskriving av storleikar"

#~ msgid "Minor changes"
#~ msgstr "Mindre endringar"

#~ msgid ""
#~ "The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid "
#~ "undesired painting on a layer when working with several layers."
#~ msgstr ""
#~ "Den nye <guilabel>Lås pikslar</guilabel>-funksjonen i lagdialogvindauget "
#~ "kan vere nyttig for å hindra uønskte endringar når du arbeidar med mange "
#~ "lag."

#~ msgid "The new Lock Pixels option"
#~ msgstr "Det nye valet <guilabel>Lås pikslar</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Now you can move between images in single and multi window mode using the "
#~ "shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Det er no råd å flytta bilete mellom enkeltvindauge- og multivindauge-"
#~ "modus ved hjelp av snarvegane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Page up/"
#~ "Page down</keycap> eller <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Taltast</keycap>."

#~ msgid "Add support for F2 to rename items in lists."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå bruka <keycap>F2</keycap> for å gi elementa i ei liste nytt "
#~ "namn."

#~ msgid ""
#~ "You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></"
#~ "keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. "
#~ "Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, "
#~ "<keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents "
#~ "of a layer based on the contents of other layers, without detours."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå bruke <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Click</keycap> på laga i "
#~ "lagdialogen for opprette eit utval frå laget. Også endringstastane "
#~ "<keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> og <keycap>Ctrl</keycap> + "
#~ "<keycap>Shift</keycap> verkar. Dette gjer det enklare å legge til nytt "
#~ "innhald i eit lag basert på innhaldet i andre lag utan å gå omvegar."

#~ msgid ""
#~ "Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
#~ "keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export "
#~ "mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink "
#~ "Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
#~ "keycombo> respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Sidan tastesnarvegane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap> og "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap> er "
#~ "omdefinerte til bruk ved bileteksport, er det sett opp nye snarvegar for "
#~ "<guilabel>Tilpass vindauget</guilabel>, <keycap>Ctrl</keycap> + "
#~ "<keycap>J</keycap>, og <guilabel>Tilpass til vindauget</guilabel>, "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>J</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> "
#~ "does and also displays its state, which is now persistent across "
#~ "sessions, too."
#~ msgstr ""
#~ "Menyvalet <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Gøym "
#~ "samlevindauga</guimenuitem></menuchoice> som gjer det same som «Tab» gjer "
#~ "men i tillegg viser status som nå held fram gjennom øktene er lagt til."

#~ msgid ""
#~ "The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups "
#~ "based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer "
#~ "lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in "
#~ "another group, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "Lagmodus er nå omforma i meire logiske og brukbare grupper basert på "
#~ "effekten dei har på samansetjinga  av laga. Såleis vert alle laga som "
#~ "gjer biletet lysare samla i ei gruppe og lagmodus som gjer samansetjinga "
#~ "mørkare i ei anna gruppe osv."

#~ msgid ""
#~ "In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "I multivindauge-modus kan du nå lukka verktøykassa utan å lukka "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid "Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons."
#~ msgstr "Kan nå knytte vilkårlege hendingar til ekstra museknappar."

#~ msgid ""
#~ "Now it is possible to change the application language directly from the "
#~ "preference menu."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nå råd å velje språk for programmet direkte frå "
#~ "brukarinnstillingane."

#~ msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
#~ msgstr "Verktøy, filter og programtillegg"

#~ msgid "A new tool: Cage Transform"
#~ msgstr "Eit nytt verktøy: bur-transformering"

#~ msgid ""
#~ "With this new tool is now possible to create custom bending of a "
#~ "selection just moving control points. This is the result of one of our "
#~ "Google Summer of Code 2010 students."
#~ msgstr ""
#~ "Med dette nye verktøyet er det råd å endra forma på eit utval ved å "
#~ "flytta kontrollpunkta i ei vektorramme. Dette er eit resultat frå ein av "
#~ "våre studentar på «Google Summer of Code 2010»."

#~ msgid "Cage Transform"
#~ msgstr "Fri formendring ved hjelp av buret"

#~ msgid "Improved Text Tool"
#~ msgstr "Forbetra tekstverktøy"

#~ msgid ""
#~ "The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and "
#~ "make possible changing the attributes of a single char."
#~ msgstr ""
#~ "Tekstverktøyet er forbetra slik at det nå er råd å skriva teksten direkte "
#~ "inn i biletet der han skal vere og å endra innstillingane for kvar "
#~ "einskild bokstav."

#~ msgid "Improved text tool"
#~ msgstr "Forbetra tekstverktøy"

#~ msgid "New layer groups"
#~ msgstr "Nye laggrupper"

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. "
#~ "It is possible to switch a group on or off and to move the group in the "
#~ "layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or "
#~ "to create / delete a layer inside the group and it is even possible to "
#~ "create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to "
#~ "a group as you do with a single layer. All this greatly improves the "
#~ "workflow with complex multilayer images making them easier to manage."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nå råd å gruppera lag og handsama dei som éi eining. Du kan såleis "
#~ "slå visinga av laggruppa av og på eller flytte heile grupper i "
#~ "lagdialogvindauget. Det er enkelt å leggja til eller trekka frå "
#~ "eksisterande lag til eller frå ei laggruppe og å opprette eller slette "
#~ "eit lag i gruppa. Du kan faktisk også oppretta nøsta grupper, altså "
#~ "leggja ei gruppe inn i ei anna gruppe. Endeleg er det også mogleg å "
#~ "leggja lagmodus til ei heil gruppe på same måten som det vert gjort for "
#~ "eit enkelt lag. Alle desse eigenskapane gjer det enklare å handsama "
#~ "bilete med mange lag."

#~ msgid "Rotating brushes"
#~ msgstr "Roterande penslar"

#~ msgid ""
#~ "Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option "
#~ "<quote>Angle</quote>."
#~ msgstr "Du kan nå rotera penslane direkte frå innstillinga «Vinkel»."

#~ msgid "The default Quick Mask color is now configurable."
#~ msgstr "Det er nå råd å endra fargen for snarmaska."

#~ msgid ""
#~ "The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool."
#~ msgstr ""
#~ "HTV-modus (å skrive frå høgre til venstre) er forbetra i tekstverktøyet."

#~ msgid ""
#~ "You can specify the written language in the Text Tool. This helps "
#~ "choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan velje språk i tekstverktøyet. Dette kan vere til hjelp når ein "
#~ "skal velje skrifttype eller skriftbilete som passar det valde språket."

#~ msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
#~ msgstr "Beskjeringsverktøyet har fått diagonale hjelpelinjer."

#~ msgid "Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay."
#~ msgstr "Lagt til «femdeling» som hjelpelinjer i beskjeringsverktøyet."

#~ msgid ""
#~ "A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat "
#~ "simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF "
#~ "file, and attempts to convert bitmaps to vector objects."
#~ msgstr ""
#~ "Det er lagt til Cairo-basert PDF-eksport. Denne er nokså enkel, men "
#~ "lagrar tekst i ei PDF-fil og prøver å konvertere alle bilete til "
#~ "vektorobjekt."

#~ msgid "Brush dynamics improved."
#~ msgstr "Penseldynamikken er forbetra."

#~ msgid "Added plug-in for loading JPEG2000 images."
#~ msgstr "Lagt til programtillegg for å laste inn JPEG2000-bilete."

#~ msgid "Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support."
#~ msgstr ""
#~ "Lagt til programtillegg med støtte for import og eksport av X11-"
#~ "muesemarkør."

#~ msgid "Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support."
#~ msgstr "Lagt til støtte for import og eksport av OpenRaster (.ora)."

#~ msgid "Added RGB565 support to the csource plug-in."
#~ msgstr "Lagt til støtte for RGB565 i programtillegget csource."

#~ msgid ""
#~ "Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page "
#~ "directly into GIMP using Webkit."
#~ msgstr ""
#~ "Lagt til ein ny kommando i «Hent inn» for å lasta ei nettside direkte inn "
#~ "i GIMP ved hjelp av «Webkit»."

#~ msgid "Under the Hood"
#~ msgstr "Under lokket"

#~ msgid ""
#~ "The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-"
#~ "depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gegl\"/> library has taken big steps and now more than 90% of the "
#~ "task is already finished."
#~ msgstr ""
#~ "Portinga av <acronym>GIMP</acronym>-kjernen mot den nye høg-bit-djupna og "
#~ "ikkje-destruktiv GEGL-redigeringsbiblioteket <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gegl\"/> har gjort eit stort hopp, og nå er meir enn 90 % fullført."

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
#~ "experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. "
#~ "It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it "
#~ "gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this "
#~ "for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg til å køyre fargeoperasjonar via <acronym>GEGL</acronym>, er "
#~ "det lagt inn eit eksperimentelt <acronym>GEGL</acronym>-verktøy i "
#~ "verktøymenyen. Dette kan brukast til ulike <acronym>GEGL</acronym>-"
#~ "operasjonar der resultatet vert vist direkte på skjermen. Skjermbiletet "
#~ "nedanfor syner dette for gaussisk sløring."

#~ msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
#~ msgstr "<acronym>GEGL</acronym>-operasjonar"

#~ msgid "Cairo porting"
#~ msgstr "Cairo-porting"

#~ msgid ""
#~ "Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on "
#~ "canvas is now completely ported to <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "cairo\"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo "
#~ "as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator "
#~ "instead of the one in the statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Prosessen med å porte all verktøyteikninga på lerretet til  <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/>, som byrja i versjon 2.6, er nå "
#~ "ferdig. Dette forbetrar utglattinga av grafikken og forbetrar utsjånaden "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Nokre programtillegg er også oppdaterte til "
#~ "Cairo. Alle verktøya brukar nå ein framdriftsindikator på lerretet i "
#~ "staden for på statuslinja."

#~ msgid "Progress indicator"
#~ msgstr "Framdriftsindikator"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Forskjellig"

#~ msgid "License change"
#~ msgstr "Endringar i lisensen"

#~ msgid "The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+."
#~ msgstr "<acronym>GIMP</acronym>-lisensen er endra til (L)GPLv3+."

#~ msgid "New script API"
#~ msgstr "Ny skript-API"

#~ msgid ""
#~ "A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Mange av <acronym>GIMP</acronym>s API-ar er ombygde for å gjere det "
#~ "enklare å utvikle nye skript. (API: grensesnitt mellom programma)."

#~ msgid ""
#~ "To further enhances scripting abilities, API changes to support layer "
#~ "groups have been made."
#~ msgstr ""
#~ "For å gjere det enklare å laga skript, er det også gjort ein del "
#~ "endringar i API for å kunna bruka laggrupper."

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Bakoverkompabilitet"

#~ msgid ""
#~ "To allow migrating from the old tools presets system to the new one, "
#~ "there is a Python <ulink url=\"https://web.archive.org/web/20220401181820/"
#~ "http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter\">script</"
#~ "ulink>, which you can download from the <acronym>GIMP</acronym> wiki "
#~ "site. However, the old tools presets are not 100% convertible to the new "
#~ "tool presets. For instance, brush scale from 2.6 can't be converted to "
#~ "brush size in 2.8."
#~ msgstr ""
#~ "For å omforma dei gamle førehandsinnstillingane for verktøya til det nye "
#~ "formatet, kan du bruka <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/"
#~ "Mindstorm:Preset_converter\">Python-skriptet</ulink> som kan lastast ned "
#~ "frå <acronym>GIMP</acronym> si wiki-side. Det er likevel ikkje råd å få "
#~ "fullt samsvar. Såleis kan penselskaleringa frå 2.6 ikkje konverterast til "
#~ "penselstorleikar i 2.8."

#~ msgid "Known Problems"
#~ msgstr "Kjende problem"

#~ msgid ""
#~ "Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 "
#~ "library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait "
#~ "for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support."
#~ msgstr ""
#~ "Arbeid med grafikkbrett kan til tider vere problematisk p.g.a. GTK+2-"
#~ "biblioteket som er brukt. Prøv i tilfelle verson 2.6 eller vent på "
#~ "versjon 3.0 som vil få full støtte for GTK+3."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~ "md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~ "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
#~ "md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; "
#~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~ "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
#~ "md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.6?"
#~ msgstr "Kva er nytt i Gimp 2.6?"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It "
#~ "features changes to the user interface addressing some often received "
#~ "complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image "
#~ "processing library that will eventually bring high bit-depth and non-"
#~ "destructive editing to GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.6 er ein milepel sett frå utviklarane si side. Ein del av "
#~ "endringane i utsjånaden er gjort ut frå brukarane sine ønskje. Det er "
#~ "også lagt inn nokre forsøk på å integrere GEGL, ei grafisk basert "
#~ "bilethandtering, som eventuelt kan føra til at GIMP kan brukast for å "
#~ "redigere høgoppløyselege bilete på ein ikkje-destruktiv måte."

#~ msgid "Toolbox Menubar removed"
#~ msgstr "Menylinja i verktøykassa er fjerna"

#~ msgid ""
#~ "The toolbox menubar has been removed and merged with the image window "
#~ "menubar. To be able to do this a window called the empty image window has "
#~ "been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance "
#~ "alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. "
#~ "When opening the first image the empty image window is transformed into a "
#~ "normal image window, and when closing the last image, that window becomes "
#~ "the empty image window."
#~ msgstr ""
#~ "Menylinja i verktøykassa er fjerna. Menyoppføringane som var der er sett "
#~ "inn i menyane i biletvindauget. For å kunnae visa menyane og for å halda "
#~ "GIMP aktiv sjølv om det ikkje er nokre opne bilete i programmet, vart det "
#~ "oppretta eit såkalla tomt bilete. Dette tomme biletet kan også brukast "
#~ "til å klikke og dra bilete inn i GIMP. Når det vert opna eit bilete, vert "
#~ "det tomme vindauget endra til eit vanleg biletvindauge. Det tomme "
#~ "biletvindauget dukkar fram igjen når du lukker det siste vindauget."

#~ msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
#~ msgstr "Ny utsjånad på biletvindauget i GIMP 2.6"

#~ msgid "Toolbox and docks are utility windows"
#~ msgstr "Verktøykassa og samlevindauga er bruksvindauge"

#~ msgid ""
#~ "With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox "
#~ "and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This "
#~ "enables window managers to do a much better job of managing the GIMP "
#~ "windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and "
#~ "ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows."
#~ msgstr ""
#~ "Sidan det tomme biletvindauget er vald som det naturlege hovudvindauget, "
#~ "er verktøyvindauget og samlevindauga endra til normalt ikkje å ha menyar "
#~ "og andre ekstra eigenskapar. Dette gjer at vindaugehandteraren får ein "
#~ "enklare jobb, og difor kan handtere vindauga i GIMP på ein betre måte. "
#~ "Verktøyvindauget og samlevindauga er fjerna frå oppgåvelinja nedst på "
#~ "skjermen, og vil alltid ligge over biletvindauga."

#~ msgid "Ability to scroll beyond image border"
#~ msgstr "Høve til å rulle forbi biletgrensene"

#~ msgid ""
#~ "The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it "
#~ "is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills "
#~ "the entire display window. Also, if a utility window covers the image, "
#~ "you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå navigera utanfor biletkantane. Nå er det problemfritt å bruke "
#~ "penslar langs biletkanten sjølv om biletet fyller heile vindauget. Dersom "
#~ "biletet er dekka av eit anna vindauge, kan du flytta biletet slik at den "
#~ "gøymde delen vert synleg og du kan arbeida vidare på han."

#~ msgid "Scrolling beyond border"
#~ msgstr "Kan rulle forbi grensene"

#~ msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
#~ msgstr "Namnet på menyen «Dialogar» er endra til «Vindauge»."

#~ msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
#~ msgstr ""
#~ "Lagar ei liste over tidlegare lukka samlevindauge slik at du kan opna "
#~ "desse på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Make opening images in already running GIMP instances work better on "
#~ "Windows."
#~ msgstr "Å opna bilete i ei opna økt av GIMP er nå forbetra i Windows."

#~ msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
#~ msgstr "Du kan skrive inn forstørringsgraden direkte i statuslinja."

#~ msgid ""
#~ "Added support for using online help instead of a locally installed GIMP "
#~ "Help package."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå bruke hjelp frå nettet i staden for frå den lokale hjelppakka."

#~ msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
#~ msgstr ""
#~ "Høve til å låse faner i samlevindauga slik at dei ikkje vert flytt ved "
#~ "eit uhell."

#~ msgid "Improved Free Select Tool"
#~ msgstr "Forbetra frihandsutval"

#~ msgid ""
#~ "The freehand select tool has been enhanced to support polygonal "
#~ "selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal "
#~ "segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to "
#~ "segments, and of course the normal selection tool operations like add and "
#~ "subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very "
#~ "versatile, powerful and easy-to-use selection tool."
#~ msgstr ""
#~ "Frihandsutvalet (lassoen) er forbetra ved at det nå også kan lage "
#~ "polygonutval. Polygonsegmenta kan blandast med frihandssegmenta. Du kan "
#~ "redigere eksisterande element, legge til vinkelavgrensingar og sjølvsagt "
#~ "utføre dei vanlege operasjonane for utvalsverktøya som å legge til eller "
#~ "trekke frå område. Dette gjer frihandsverktøyet til eit allsidig og "
#~ "nyttig verktøy som ikkje minst er enkelt å bruke."

#~ msgid "Polygonal Selection"
#~ msgstr "Polygonutval"

#~ msgid "Brush Dynamics"
#~ msgstr "Penseldynamikk"

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or "
#~ "random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or "
#~ "color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity "
#~ "and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported "
#~ "velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent "
#~ "painting."
#~ msgstr ""
#~ "Ved hjelp av innstillingane for penseldynamikk kan du bestemme fleire "
#~ "ulike penselparametrar, i det minste storleik og dekkevne. Du kan som "
#~ "regel bruke eit eller fleire av parametra trykk, fart og tilfeldig. Dei "
#~ "to siste også med datamusa. Blekkverktøyet (pennen) har nå fått forbetra "
#~ "dei fartsavhengige teiknemåtane."

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now "
#~ "a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating "
#~ "brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that "
#~ "when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and "
#~ "velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with "
#~ "no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no "
#~ "pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end "
#~ "of the stroke."
#~ msgstr ""
#~ "Penseldynamikk har fått ein ny funksjon for å teikna opp banar. Det er nå "
#~ "ein avkryssingsboks under «teikneverktøya» for å emulere penseldynamikk "
#~ "for desse verktøya. Dette betyr er at når du teiknar eit strok, fortel "
#~ "GIMP penselen at trykket og farten varierer langs streken. Trykket byrjar "
#~ "utan trykk, går opp til fullt trykk og går deretter ned igjen til ikkje "
#~ "noko trykk. Farten byrjar på null og aukar opp til full fart ved slutten "
#~ "av stroket."

#~ msgid ""
#~ "Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping "
#~ "of text within that bounding box."
#~ msgstr ""
#~ "Det er lagt til ein avgrensingsboks for tekstverktøyet med automatisk "
#~ "linjebryting."

#~ msgid "Text tool bounding box"
#~ msgstr "Innrammingsboks for tekstverktøyet"

#~ msgid ""
#~ "Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to "
#~ "the outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
#~ msgstr ""
#~ "Flyttehandtaka for rektangulære verktøy vert nå flytt til utsida av "
#~ "rektangelet når dette er lite."

#~ msgid "Rectangle handles"
#~ msgstr "Rektangelhandtak"

#~ msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
#~ msgstr "Flytteverktøyet har nå fått nokre rørslegrenser."

#~ msgid "Improved event smoothing for paint tools."
#~ msgstr "Forbetra utglatting for teikneverktøya."

#~ msgid ""
#~ "Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center "
#~ "to grid and rulers."
#~ msgstr ""
#~ "Midten av rektangelet vert nå markert under flytting og kan festast til "
#~ "hjelpelinjer og linjalar."

#~ msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
#~ msgstr ""
#~ "Gjort varierande penselbreidde tilgjengeleg for utgnidingsverktøyet."

#~ msgid ""
#~ "Added ability to save presets in all color tools for color adjustments "
#~ "you use frequently."
#~ msgstr ""
#~ "Nå kan du lagra innstillingar du ofte brukar for alle fargeverktøya."

#~ msgid ""
#~ "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> "
#~ "to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
#~ "<emphasis>Curves</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Høve til å overføra innstillingane for <emphasis>Lysstyrke - Kontrast</"
#~ "emphasis> til <emphasis>Nivå</emphasis> og frå <emphasis>Nivå</emphasis> "
#~ "til <emphasis>Kurver</emphasis>."

#~ msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
#~ msgstr ""
#~ "Høve til å endre dekkevne i førehandsvisingane av transformeringsverktøya."

#~ msgid ""
#~ "The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
#~ "cursor (using Xfixes)."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nå råd å ta med musepeikaren på skjermbilete ved (hjelp av "
#~ "«Xfixes»)."

#~ msgid ""
#~ "Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in "
#~ "the status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Sideforholdet for beskjeringsverktøyet og rektangelutvalet vert viste i "
#~ "statuslinja."

#~ msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
#~ msgstr "Avmetting vert førehandsvist direkte."

#~ msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
#~ msgstr "Filteret «Flamme» er utvida med 22 nye variasjonar."

#~ msgid ""
#~ "Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
#~ msgstr "Datamappene vert nå gjennomsøkt rekursivt t.d. etter nye penslar."

#~ msgid ""
#~ "Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what "
#~ "the old version did plus some other things, for example reading of ICC "
#~ "color profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Programtillegget for å importere PSD er nyskrive og utvida. Programmet "
#~ "kan m.a. nå lese ICC fargeprofilar."

#~ msgid "Several displays use Cairo library."
#~ msgstr "Fleire av skjermbileta bruke «cairo» visingar."

#~ msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
#~ msgstr "Samanlikning mellom 2.6 og 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
#~ "GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
#~ "powerful graph based image processing framework GEGL <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal "
#~ "processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default "
#~ "the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on "
#~ "the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Det er gjort viktige framsteg for å kunna redigere bilete med stor "
#~ "biletdjupn på ein ikkje-destruktiv måte i GIMP. Dei fleste "
#~ "fargeoperasjonane i GIMP vert nå køyrde via det kraftige "
#~ "biletbehandlingssystemet GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-gegl\"/"
#~ ">. Dette betyr at dei interne prosessane vert utført i 32-bits fluttal i "
#~ "lineær RGBA. Standard er likevel å bruka tradisjonell 8-bits kode, men "
#~ "den nysgjerrige brukaren kan kopla inn GEGL med <quote>Fargar / Bruk "
#~ "GEGL</quote>."

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
#~ "Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables "
#~ "applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of "
#~ "the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg til å køyre fargeoperasjonar via GEGL, er det lagt inn nokre "
#~ "eksperimentelle GEGL-verktøy i verktøymenyen. Desse kan brukast til ulike "
#~ "GEGL-operasjonar der resultatet vert vist direkte på skjermen. "
#~ "Skjermbiletet nedanfor syner dette for gaussisk sløring."

#~ msgid "GEGL operation"
#~ msgstr "GEGL-operasjon"

#~ msgid ""
#~ "Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link "
#~ "linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">comparison</link> for an example of how "
#~ "much better this looks."
#~ msgstr ""
#~ "Mange skjermelement brukar nå 2D-grafikken «cairo» (<xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/>) for å forbetra utsjånaden. Sjå "
#~ "denne samanlikninga som viser forbetringa."

#~ msgid "Plug-in Development"
#~ msgstr "Utvikling av programtillegg"

#~ msgid ""
#~ "There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For "
#~ "example, procedures can now give a detailed error description in case of "
#~ "an error, and the error can be propagated to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Programutviklarane vil finna nye ting å gleda seg over. Nå kan det t.d. "
#~ "leggjast inn detaljerte feilbeskrivingar slik at dersom det oppstår feil "
#~ "kan desse vistast for brukaren."

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular "
#~ "there is now a much richer API for the creation and manipulation of text "
#~ "layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Skripthandsaminga er også forbetra i GIMP 2.6. Spesielt er det nå eit "
#~ "mykje rikare programmeringsgrensesnitt (API) for oppretting og handsaming "
#~ "av tekstlag. Her er ei liste over nye symbol i GIMP 2.6: <xref "
#~ "linkend='bibliography-online-gimp-dev-new'/>."

#~ msgid ""
#~ "Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved "
#~ "and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Ein del eldre skript kunne ikkje køyrast på GIMP 2.4. Desse er nå "
#~ "forbetra slik at skript frå 2.0 og 2.2 skal kunne brukast på 2.6."

#~ msgid ""
#~ "The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
#~ "GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
#~ msgstr ""
#~ "Hinta i bruksvindauge verkar frå og med GIMP 2.6.1 berre "
#~ "tilfredsstillande på skrivebordet for Linux GNOME og Windows."

#~ msgid ""
#~ "Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it "
#~ "work better is a goal for GIMP 2.8."
#~ msgstr ""
#~ "Framleis er ikkje tekstverktøyet så godt som det burde. Dette vert ei "
#~ "oppgåve for GIMP 2.8."

#~ msgid ""
#~ "If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform "
#~ "you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
#~ "<command>configure</command>, otherwise opening remote files will not "
#~ "work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du bygger GIMP sjølv utan å ha støtte for GVfs, må du leggja inn "
#~ "«--without-gvfs» under oppsettinga for å kunne opna eksterne filer. Utan "
#~ "denne kommandoen kan det verta problem med å opna eksterne filer."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
#~ "md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~ "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
#~ "md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.4?"
#~ msgstr "Kva er nytt i <acronym>GIMP</acronym> 2.4?"

#~ msgid "Refreshed Look"
#~ msgstr "Forbetra utsjånad"

#~ msgid ""
#~ "A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
#~ "with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any "
#~ "of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under "
#~ "Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides "
#~ "a polished, consistent look."
#~ msgstr ""
#~ "Det er utvikla eit heilt nytt sett med ikon-tema for 2.4. Desse følgjer "
#~ "designretningslinjene for «Tango». Dermed vil <acronym>GIMP</acronym> ha "
#~ "nokolunde same, velpolerte utsjånad anten du brukar Windows, Mac OS X "
#~ "eller Linux (GNOME, KDE eller Xfce)."

#~ msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Ny utsjånad på verktøykassa i <acronym>GIMP</acronym> 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget "
#~ "themes, which is a common setting among digital artists."
#~ msgstr ""
#~ "Dei nye symbola er tilpassa til å brukast også på mørke bakgrunnar, noko "
#~ "som er mykje brukt av digitalkunstnarar."

#~ msgid ""
#~ "For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
#~ "alternative icon theme available for download (download not available "
#~ "anymore)."
#~ msgstr ""
#~ "For kunstnarar som helst vil ha meir umetta farge-tema for ikon var eit "
#~ "alternativt ikon-tema tilgjengeleg for nedlasting (nedlasting ikkje "
#~ "lenger tilgjengeleg)."

#~ msgid "Scalable Brushes"
#~ msgstr "Skalerbare penslar"

#~ msgid ""
#~ "The tool options now include a brush size slider that affects both the "
#~ "parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature "
#~ "from both digital painters and photo editors."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøyinnstillingane inneheld nå ein glidebrytar der du kan bestemme "
#~ "storleiken på verktøyspissane, både parametriske penslar og "
#~ "biletpunktpenslar. Dermed er eit sterkt ønskje frå mange brukarar av "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> oppfylt."

#~ msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Skalerbare penslar i <acronym>GIMP</acronym> 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
#~ "bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
#~ "you can easily set the brush size with either the tool options dock "
#~ "slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB "
#~ "device like the Griffin Powermate."
#~ msgstr ""
#~ "Om du brukar ein pikselbasert pensel, ein parametrisk pensel eller ein "
#~ "biletpensel, kan du nå bestemma penselstorleiken anten med glidebrytaren "
#~ "i verktøyinnstillingane eller frå eksternt utstyr som for eksempel ein "
#~ "MIDI-glidebrytar eller med USB-utstyr som t.d. Griffin Powermate."

#~ msgid "Selection Tools"
#~ msgstr "Utvalsverktøya"

#~ msgid ""
#~ "The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
#~ "existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes "
#~ "a setting for creating rounded corners as this has been identified as a "
#~ "very common task among web designers."
#~ msgstr ""
#~ "Utvalsverktøya er heilt nyskrivne. Nå kan du forandra storleik på "
#~ "eksisterande utval. Rektangelutvalet kan nå setjast til å ha avrunda "
#~ "hjørne, noko som er mykje brukt på nettsider."

#~ msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Utvalsverktøya i <acronym>GIMP</acronym> 2.4"

#~ msgid ""
#~ "The learning curve for the tools has been flattened as the key "
#~ "functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP "
#~ "beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the "
#~ "functionality is either available through the tool options or made "
#~ "obsolete due to the interactive move and resize on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Læringskurva er gjort midre bratt ved at alle nøkkelfunksjonane er "
#~ "tilgjengelege utan obskure tastesnarvegar som forvirra nybyrjaren. Dei "
#~ "fleste snarvegane er framleis tilgjengelege, men funksjonane er også "
#~ "anten tilgjengeleg frå verktøyinnstillingane, eller er unødvendige på "
#~ "grunn av dei nye interaktive kontrollane for flytting og "
#~ "storleiksendringar."

#~ msgid ""
#~ "While the tools have been redesigned to make them easier to understand "
#~ "for the newbies, all the former functionality is there. You can still "
#~ "constrain aspect ratios or specific sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Sjølv om verktøya er nyskrivne for å gjere dei lettare å bruke, er alle "
#~ "dei gamle funksjonane til stades. Du kan framleis velje om du vil låse "
#~ "sideforholdet eller bestemme faste storleikar."

#~ msgid "Foreground Select Tool"
#~ msgstr "Forgrunnsutval"

#~ msgid ""
#~ "Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">foreground select tool</link>. It "
#~ "is done in two steps. First, you make select region of interest which "
#~ "contains the entire object. Then you paint over selected area with a "
#~ "brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re "
#~ "done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are "
#~ "some, paint with a brush over them again and release to refine selection. "
#~ "When there are no more blue areas inside the object, press Enter and "
#~ "there you have a perfectly selected object."
#~ msgstr ""
#~ "Det nye verktøyet <link linkend=\"gimp-tool-foreground-"
#~ "select\">forgrunnutval</link> gjer det enklare å velje ut individuelle "
#~ "objekt. Utveljinga skjer i to steg. Først markerer du eit område som "
#~ "inneheld heile objektet. Deretter teiknar du over det valde området med "
#~ "ein pensel, utan å krysse omrisset for objektet. Slepp opp museknappen og "
#~ "studer resultatet. Dersom du finn mørkeblå flekkar på objektet, teiknar "
#~ "du over desse med penselen for å finjustera utvalet. Når alle blå flekkar "
#~ "er borte, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten og du har eit perfekt "
#~ "utvald objekt."

#~ msgid "Align Tool"
#~ msgstr "Innrettingsverktøyet"

#~ msgid ""
#~ "While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
#~ "alignment of objects had to be done manually. The new <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-align\">Align tool</link> comes at rescue."
#~ msgstr ""
#~ "Sjølv om <acronym>GIMP</acronym> har brukt rutenett og hjelpelinjer for å "
#~ "stilla opp komponentar, har innrettinga likevel vore utført manuelt. "
#~ "Redninga her er det nye verktøyet <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "align\">innrett</link>."

#~ msgid "Changes in menus"
#~ msgstr "Endringar i menyane"

#~ msgid ""
#~ "Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
#~ "plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
#~ "palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
#~ "Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
#~ "shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
#~ msgstr ""
#~ "Den mest synlege endringa er at menyen <guimenu>fargar</guimenu>, som "
#~ "gjeld for dei fleste verktøya, er komen til i menylinja. Denne menyen "
#~ "inneheld det meste av verktøy, programtillegg og skript som vert brukte "
#~ "for å justere fargar i RGB- og gråskalabilete og fargepalettar i "
#~ "indekserte bilete. Du kan dermed få tak i funksjonar som "
#~ "<guimenuitem>nivå</guimenuitem> og <guimenuitem>kurver</guimenuitem> "
#~ "mykje raskare enn før. (Dersom du ikkje definerer eigne tastesnarvegar "
#~ "for desse ved hjelp av snarvegsbehandlaren)."

#~ msgid ""
#~ "In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names "
#~ "and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve "
#~ "user experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more "
#~ "meaningful than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And "
#~ "status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
#~ msgstr ""
#~ "I den nye versjonen av <acronym>GIMP</acronym> har nokre menyinngangar og "
#~ "andre funksjonar endra namn og plassering. Også dette for å gjere "
#~ "læringskurva mindre bratt. «RGB-støy» lyder truleg meir forståeleg enn "
#~ "«strø RGB», eller gjer det ikkje? I tillegg er tipsa i statuslinja for "
#~ "programtillegga og skripta til god hjelp. Den norske utgåva av "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> er nå meir i samsvar med dei språklege "
#~ "retninglinjene for fri programvare."

#~ msgid "Support for file formats"
#~ msgstr "Støtte for filformat"

#~ msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
#~ msgstr "Støtte for Photoshop ABR penselformat,"

#~ msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
#~ msgstr "Forbetra lesing og skriving av EXIF-data i JPEG,"

#~ msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
#~ msgstr "Import av beskjeringsbanar frå TIFF,"

#~ msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
#~ msgstr "Lagmasker kan lagrast til PSD,"

#~ msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
#~ msgstr "Støtte for 16/32 bit punktbilete og alfakanal i BMP,"

#~ msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
#~ msgstr "Kan opna og lagra 24 bit og Vistaikon."

#~ msgid "Fullscreen Editing"
#~ msgstr "Redigering i fullskjerm"

#~ msgid ""
#~ "The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full "
#~ "scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The "
#~ "artist has maximum screen estate available while all functionality is "
#~ "quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles "
#~ "visibility of all docks) when working fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Nå kan du i tillegg til å førehandsvise bileta i fullskjermmodus, også "
#~ "arbeide på dei i denne visinga. Du har altså størst mogleg bilete til "
#~ "rådvelde samstundes som du kan styre visinga av ulike funksjonar ved å "
#~ "trykke på <keycap>Tab</keycap>-tasten."

#~ msgid ""
#~ "Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
#~ "distracting elements out of sight on a key press. It's like observing "
#~ "stars in a field as opposed to a light-polluted city."
#~ msgstr ""
#~ "Når du teiknar eit bilete eller retusjerer eit foto, vil alle "
#~ "distraherande element vere ute av syne når du arbeider i fullskjerm. Det "
#~ "er som å opservere stjerner frå ute i marka i staden for frå ein "
#~ "lysforurensa by."

#~ msgid "Color Management and Soft-proofing"
#~ msgstr "Fargehandtering og førehandsvising av utskrift"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
#~ "modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> har nå full støtte for fargeprofilar, noko som "
#~ "gjer det mogleg å modifisere fargane i heile det «digitale mørkerommet»."

#~ msgid "Color management in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Fargebehandling i <acronym>GIMP</acronym> 2.4"

#~ msgid "New Crop Tool"
#~ msgstr "Nytt beskjeringsverktøy"

#~ msgid ""
#~ "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since "
#~ "the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle "
#~ "instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves "
#~ "more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "På same måten som utvalsverktøya, er også beskjeringsverktøyet forbetra. "
#~ "Handtaka i kvart hjørne vert nå berre brukte til å endra storleik på "
#~ "beskjeringsområdet i staden for som tidlegare, også å flytte sidene. "
#~ "Verktøyet arbeider nå meir på same måten som dei andre verktøya i "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Du kan finna meir om dette i <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
#~ "possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on "
#~ "the sides and corners. The outside area is darkened with a nice "
#~ "passepartout effect to better get the idea of how the final crop will "
#~ "look like."
#~ msgstr ""
#~ "Du flytter handtaka ved å klikke i rutene og dra dei dit du ønskjer, "
#~ "oppover, nedover eller på skrå. Det området som vert skore bort er "
#~ "markert passapartoutliknande med ein mørkare farge slik at det vert "
#~ "enklare å sjå verknaden av verktøyet."

#~ msgid "Red Eye Removal"
#~ msgstr "Fjern raude auge"

#~ msgid ""
#~ "While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
#~ "convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
#~ msgstr ""
#~ "Sjølv om det finst ein heil del oppskrifter for å fjerne raude auge, har "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> nå innført eit automagisk filter for å fjerne "
#~ "raude auge frå bileta dine."

#~ msgid "Healing Brush"
#~ msgstr "Helbredingspensel"

#~ msgid ""
#~ "The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone "
#~ "tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to "
#~ "scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
#~ "<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
#~ "these defects based on image color context."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er eit nytt verktøy, noko liknande kloneverktøyet, og vert brukt "
#~ "til å fjerna småfeil som riper og støv på ein rask og enkel måte. "
#~ "Verktøyet finn ofte ut sjølv ut frå samanhengen i biletfargane kvar feila "
#~ "er og korleis dei kan reparerast."

#~ msgid "Perspective Clone"
#~ msgstr "Perspektivkloning"

#~ msgid ""
#~ "Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
#~ "geometry, instead of color as does the healing brush, based on "
#~ "preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when "
#~ "copying images blocks with some type of prospective changes."
#~ msgstr ""
#~ "Dette kloneliknande verktøyet er i stand til å finne geometriske "
#~ "retningar, i motsetnad til helbredverktøyet som finn fargar, og tilpasse "
#~ "seg desse ved hjelp av førehandssette innstillingar for forvrengningar. "
#~ "Som namnet seier, er dette verktøyet perfekt for å klone blokker med ei "
#~ "eller anna form for perspektivendring."

#~ msgid "Lens Distortion"
#~ msgstr "Linsefeil"

#~ msgid ""
#~ "A very common problem exposing itself especially when using cheaper "
#~ "lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand "
#~ "new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket "
#~ "is our mission!"
#~ msgstr ""
#~ "Eit svært vanleg problem som eksponerer seg sjølv, spesielt når du brukar "
#~ "billege objektiv, er tønneforvrengning og vignettering. Heldigvis har "
#~ "GIMP eit heilt nytt filter for å kompensera for begge problema. Å redda "
#~ "fotografens pengebok er vårt oppdrag!"

#~ msgid "Various Other Improvements"
#~ msgstr "Fleire andre forbetringar"

#~ msgid ""
#~ "In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such "
#~ "as:"
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg til dei forbetringane nemnde ovanfor, er det gjort ein del "
#~ "andre forbetringar i <acronym>GIMP</acronym>, som for eksempel:"

#~ msgid "Better status information for tools in the window status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Betre statusinformasjon for verktøya i statuslinja i biletvindauget."

#~ msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
#~ msgstr ""
#~ "Ulike optimeringar i figurfunksjonar og ved bruk av fargeovergangar."

#~ msgid "Zoomable preview widget for plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Førejandsvisingane for filter og andre programtillegg kan forstørrast."

#~ msgid "What's New in GIMP 2.2?"
#~ msgstr "Kva er nytt i <acronym>Gimp</acronym> 2.2?"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief summary of some of the most important new features "
#~ "introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
#~ "changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
#~ "about!). There are also important changes at the level of plug-in "
#~ "programming and Script-Fu creating that are not covered here."
#~ msgstr ""
#~ "Her er eit kort samandrag av nokre av dei viktigaste nye funksjonane i "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.2. Det er mange andre, mindre endringar som den "
#~ "som har brukt programmet lenge vil glede seg eller ergre seg over. Det er "
#~ "også viktige endringar innføre programmering av tilleggsmodular og Script-"
#~ "Fu, men desse vert ikkje omtalte her."

#~ msgid "Interoperability and Standards Support"
#~ msgstr "Programsamarbeid og standardisering"

#~ msgid ""
#~ "You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops "
#~ "(currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</"
#~ "application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</"
#~ "application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into "
#~ "the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and "
#~ "then drag a selection into <application>Abiword</application> to include "
#~ "it inline in your document."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan dra og lime inn bilete frå <acronym>GIMP</acronym> til andre "
#~ "program som støttar denne funksjonen. For tida gjeld dette «image/png-"
#~ "format» for <application>Abiword</application> og <application>Kword</"
#~ "application> og kanskje nokre fleire. Dessutan «image/xml+svg» for "
#~ "<application>Inkscape</application>. Du kan altså for eksempel lime inn "
#~ "kurver i <acronym>GIMP</acronym> frå <application>Inkscape</application> "
#~ "og deretter dra eit utval over til <application>Abiword</application>."

#~ msgid ""
#~ "Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> "
#~ "format, including png, jpeg, xbm and others."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå bruka alle mønsterformata som vert støtta av "
#~ "<classname>GtkPixbuf</classname>, inkludert png, jpeg, xbm og andre."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes "
#~ "from ACT and RIFF files."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> kan nå laste inn fargeovergangar frå SVG-filer og "
#~ "palettar frå ACT- og RIFF-filer."

#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs "
#~ "onto an image window, where they will be opened in the existing image as "
#~ "new layers."
#~ msgstr ""
#~ "Dra-og-slepp er nå utvida. Du kan nå sleppa filer og URI-ar i eit "
#~ "biletvindauge der dei vert opna som nye lag i det eksisterande biletet."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between "
#~ "GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples "
#~ "X11.app"
#~ msgstr ""
#~ "Legg merke til at på grunn av ein mangel på funksjonalitet i Apples "
#~ "X11.app verkar ikkje dra-og-slepp for Apple Mac OS X"

#~ msgid "Shortcut Editor"
#~ msgstr "Snarvegshandteraren"

#~ msgid ""
#~ "You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as "
#~ "continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has "
#~ "been there since 1.2)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå redigera tastatursnarvegane i eit eige dialogvindauge, i "
#~ "tillegg til den lite kjende dynamiske måten, som har vore der sidan "
#~ "versjon 1.2."

#~ msgid "Plug-in Previews"
#~ msgstr "Førehandsvising av programtillegg"

#~ msgid ""
#~ "We have provided a standard preview widget for plug-in authors which "
#~ "greatly reduces the amount of code required to support previews. David "
#~ "Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now "
#~ "many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which "
#~ "updates in real time, and the various previews behave much more "
#~ "consistently."
#~ msgstr ""
#~ "Det er lagt inn eit standard førehandsvisingsprogram for dei som skriv "
#~ "programtillegg. David Odin har integrert dette programmet i alle "
#~ "nåverande filter, så nå inneheld mange fleire filter i <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> ei førehandsvising som vert oppdatert i sanntid. Dessutan er "
#~ "mange av førehandsvisingane forbetra."

#~ msgid "Real-Time Previews of Transform Operations"
#~ msgstr "Sanntids førehandsvising av transformeringar"

#~ msgid ""
#~ "The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a "
#~ "real-time preview of the result of the operation when the tool is in "
#~ "<quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Transformasjonsverktøya (rotér, skalér, forskyv og perspektiv) viser nå "
#~ "førehandsvisinga i sanntid når verktøyet er i «normalmodus». Tidlegare "
#~ "vart berre ramma vist."

#~ msgid "GNOME Human Interface Guide Conformance"
#~ msgstr "Tilpassa <acronym>Gnome</acronym> sine retningslinjer"

#~ msgid ""
#~ "A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows "
#~ "the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In "
#~ "addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</"
#~ "quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an "
#~ "expander."
#~ msgstr ""
#~ "Det er lagt ned mykje arbeid i å gjere <acronym>GIMP</acronym> enklare, "
#~ "særleg for nybyrjaren. Dei fleste dialogane følgjer nå <acronym>GNOME "
#~ "HIG</acronym>-tilrådingane (Human Interface Guide = retningslinjer for "
#~ "grensesnitt). I tillegg er mange av dei «Avanserte» innstillingane i "
#~ "dialogane fjerna, gøymde i ei utviding eller rett og slett gjort til "
#~ "standard."

#~ msgid "GTK+ 2.4 Migration"
#~ msgstr "GTK+ 2.4 overføring"

#~ msgid ""
#~ "Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu "
#~ "structure dynamically from XML data files."
#~ msgstr ""
#~ "Menyane brukar nå <classname>GtkUIManager</classname> for å laga "
#~ "menystrukturen dynamisk frå XML datafiler."

#~ msgid ""
#~ "A completely revamped File Chooser is used everywhere in the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about "
#~ "it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making "
#~ "it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories."
#~ msgstr ""
#~ "Ein heilt ny filveljar vert brukt overalt i <acronym>GIMP</acronym> for å "
#~ "opna og lagra filer. Den største fordelen med dette er at du nå kan laga "
#~ "eit sett med «bokmerke» slik at du lettare kan navigere deg fram til "
#~ "mykje brukte filkatalogar og mapper."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are "
#~ "available on the system."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> støttar nå «Fancy ARGB»-markørar, det vil seie "
#~ "markørar i gråtoner, når systemet har støtte for slike."

#~ msgid "Basic Vector Support"
#~ msgstr "Elementær støtte for vektorgrafikk"

#~ msgid ""
#~ "Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the "
#~ "basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number "
#~ "of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and "
#~ "curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular "
#~ "polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig "
#~ "afterwards. This level of vector support is still quite primitive, "
#~ "however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as "
#~ "<application>Inkscape</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Ved hjelp av programtillegget <acronym>GFig</acronym> kan du nå bruke "
#~ "vektorgrafikk i <acronym>GIMP</acronym>. <acronym>GFig</acronym> støtter "
#~ "ein del funksjonar i vektorgrafikk, som <emphasis>Fyll med fargeovergang</"
#~ "emphasis>, <emphasis>Bézierkurver</emphasis> og <emphasis>kurveteikning</"
#~ "emphasis>. Vektorgrafikken er også den enklaste måten å laga regulære og "
#~ "irregulære mangekantar i <acronym>GIMP</acronym>. I <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.2 kan du lage <acronym>GFig</acronym>-lag og redigera desse i "
#~ "<acronym>GFig</acronym> etterpå. Framleis er likevel vektorgrafikken i "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> nokså primitiv i høve til spesialiserte program "
#~ "for vektorgrafikk som t.d. <application>Inkscape</application>."

#~ msgid "Also . . ."
#~ msgstr "Dessutan . . ."

#~ msgid ""
#~ "There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of "
#~ "some of those features is below."
#~ msgstr ""
#~ "Det er mange mindre endringar som er meir eller mindre synlege for "
#~ "brukaren. Her følgjer ei kort opplisting."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode "
#~ "without an X server."
#~ msgstr "Du kan nå køyre <acronym>GIMP</acronym> i batchmodus utan X-servar."

#~ msgid ""
#~ "We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "console) which is not linked to GTK+ at all."
#~ msgstr ""
#~ "Det finst ei binærutgåve av <acronym>GIMP</acronym> som ikkje er kopla "
#~ "til GTK+."

#~ msgid "Improved interface for extended input devices"
#~ msgstr "Forbetra grensesnitt for inndataeiningar"

#~ msgid ""
#~ "Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the "
#~ "Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the "
#~ "Color Tools to the Toolbox if you wish to."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå redigere verktøykassa og velje både kva verktøykassa skal "
#~ "innehalde og korleis ho skal sjå ut. Dette kan vere nyttig t.d. for dei "
#~ "som ønskjer å legge til fargeverktøy i verktøykassa."

#~ msgid ""
#~ "Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
#~ "calculates the histogram only for the contents of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Histogram med R, G og B oppdeling for verdihistogrammet. Dessutan at "
#~ "utrekninga av histogrammet gjeld for innhaldet i utvalet."

#~ msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
#~ msgstr "Tastesnarvegane er felles for alle vindauga."

#~ msgid "What's new in GIMP 2.10?"
#~ msgstr "Kva er nytt i <acronym>GIMP</acronym> 2.10?"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on "
#~ "porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the "
#~ "new version ships with far more new features, including new and improved "
#~ "tools, better file formats support, various usability improvements, "
#~ "revamped color management support, a plethora of improvements targeted at "
#~ "digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.10 er resultatet av seks års arbeid som i opphavet fokuserte på å "
#~ "overføra programmet til ein ny bilethandsamingsmotor, GEGL. Den nye "
#~ "versjonen vert likevel levert med mange fleire nye funksjonar, inkludert "
#~ "nye og forbetra verktøy, betre filformatstøtte, forskjellige "
#~ "brukarvenlege forbetringar, fornya støtte for fargehandsaming, ei mengd "
#~ "forbetringar retta mot digital teikning og fotografi, metadataredigering "
#~ "og mykje, mykje meir ."

#~ msgid "Updated user interface and initial HiDPI support"
#~ msgstr "Oppdatert brukargrensesnitt og innleiande HiDPI-støtte"

#~ msgid ""
#~ "One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme "
#~ "and symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the "
#~ "environment and shift the focus towards content."
#~ msgstr ""
#~ "Ein ting som er direkte merkbart med GIMP 2.10 er det nye, mørke temaet "
#~ "og dei symbolske ikona brukte som standard. Dette er meint å dempa "
#~ "omgjevnadane noko og flytta fokus mot innhaldet."

#~ msgid ""
#~ "There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</"
#~ "emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</"
#~ "emphasis>, and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from "
#~ "themes, and we maintain both color and symbolic icons, so you can "
#~ "configure GIMP to have <emphasis>System</emphasis> theme with color icons "
#~ "if you prefer the old look."
#~ msgstr ""
#~ "Det er no fire brukargrensesnittstema tilgjengelege i GIMP: "
#~ "<emphasis>Mørk</emphasis> (standard), <emphasis>Grå</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Lys</emphasis> og <emphasis>System</emphasis> . Ikona er no "
#~ "skilde frå temaa og vi opprettheld både farge- og symbolikona, slik at du "
#~ "kan setja opp GIMP til å ha <emphasis>System</emphasis>-tema med "
#~ "fargeikon viss du vil bruka den gamle utsjånaden."

#~ msgid ""
#~ "Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look "
#~ "better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to "
#~ "use, but you can manually override that selection in "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Dessutan er ikona tilgjengelege i fire storleikar no, slik at GIMP vil "
#~ "sjå betre ut på HiDPI-skjermar. GIMP vil gjera sitt beste for å oppdaga "
#~ "kva for storleik som skal brukast, men du kan overstyra det valet manuelt "
#~ "i <menuchoice ><guimenu >Rediger</guimenu ><guisubmenu >Innstillingar</"
#~ "guisubmenu ><guisubmenu >Grensesnitt</guisubmenu ><guisubmenu > Ikontema</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, "
#~ "Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Benoit Touchette, Klaus Staedtler, "
#~ "Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"

#~ msgid "GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more"
#~ msgstr "GEGL-port, støtte for høg bitdjupn, multi-tråding og meir"

#~ msgid ""
#~ "The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image "
#~ "processing library, started with v2.6 when we introduced optional use of "
#~ "GEGL for color tools and an experimental GEGL tool, and continued with "
#~ "v2.8 where we added GEGL-based projection of layers."
#~ msgstr ""
#~ "Det ultimate målet for v2.10 var å fullføra porten til GEGL "
#~ "bilethandsamingsbibliotek som byrja med v2.6 då vi introduserte valfri "
#~ "bruk av GEGL for fargeverktøy og eit eksperimentelt GEGL-verktøy og heldt "
#~ "fram med v2.8 der vi la til GEGL-basert projeksjon av lag."

#~ msgid ""
#~ "Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph "
#~ "for every project. This is a prerequisite for adding non-destructive "
#~ "editing planned for v3.2."
#~ msgstr ""
#~ "No brukar GIMP GEGL for all flisehandsaming og byggjer ein asyklisk graf "
#~ "for kvart prosjekt. Dette er ein føresetnad for å leggja til ikkje-"
#~ "destruktiv redigering planlagt for v3.2."

#~ msgid ""
#~ "There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already "
#~ "enjoy in GIMP 2.10."
#~ msgstr ""
#~ "Det er mange fordelar ved å bruka GEGL, og nokre av dei kan du alt nyta i "
#~ "GIMP 2.10."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with "
#~ "up to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, "
#~ "EXR, and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images "
#~ "can be opened with up to 64-bit per channel precision."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Støtte for høg bitdjupn</emphasis> gjer det mogleg å handsama "
#~ "bilete med opptil 32-bits presisjon per fargekanal og opna/eksportera "
#~ "PSD-, TIFF-, PNG-, EXR- og RGBE-filer i sin opphavlege kvalitet. I "
#~ "tillegg kan FITS-bilete opnast med opptil 64-bits presisjon per kanal."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores "
#~ "for processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something "
#~ "we intend to work on further. A point of interest is that multi-threading "
#~ "happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for "
#~ "instance to separate painting from display code."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Multi-tråding</emphasis> gjer det mogleg å bruka fleire kjerner "
#~ "for prosessering. Ikkje alle funksjonane i GIMP brukar dette, det er noko "
#~ "vi har tenkt å arbeida vidare med. Eit poeng av interesse er at multi-"
#~ "tråding skjer gjennom GEGL-handsaming, men også i sjølve kjerne-GIMP, for "
#~ "eksempel for å skilja målarstykke frå  visingskoden."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available "
#~ "for systems with stable OpenCL drivers."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>GPU-sideprosessering</emphasis> er framleis valfri, men "
#~ "tilgjengeleg for system med stabileOpenCL-drivarar."

#~ msgid ""
#~ "You can find configuration options for multi-threading and hardware "
#~ "acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan finna alternativ for konfigurasjonar for mange-tråding og "
#~ "maskinvare-akselerasjon i <menuchoice><guimenu>Rediger</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Innstillingar</guisubmenu><guisubmenu>Systemresursar</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
#~ "Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
#~ "Jehan Pagès…"

#~ msgid "Linear color space workflow"
#~ msgstr "Lineær fargeflyt i fargerom"

#~ msgid ""
#~ "Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear "
#~ "RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Ein annan fordel med å bruka GEGL er å kunna arbeida med bilete i eit "
#~ "lineært RGB-fargerom i motsetnad til gammakorrigert (perseptuelt) RGB-"
#~ "fargerom."

#~ msgid "Here is what it boils down to:"
#~ msgstr "Dette er kva det kokar ned til:"

#~ msgid ""
#~ "You now have both linear and perceptual versions of most blending modes."
#~ msgstr ""
#~ "Det er no både lineære og perseptuelle versjonar av dei fleste "
#~ "blandingsmodusar."

#~ msgid "There is now a linear version of the _Color Invert_ command."
#~ msgstr "Det er no ein lineær versjon av kommandoen «Inverter farge»."

#~ msgid ""
#~ "You can freely switch between the two at any time via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan når som helst fritt veksla mellom desse to via undermenyen "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Presisjon</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</"
#~ "emphasis> docker."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan velja kva modus som skal visast i vindauget <emphasis>Histogram</"
#~ "emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> "
#~ "filters in either perceptual or linear mode."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan bruka filtra <emphasis>Nivå</emphasis> og <emphasis>kurver</"
#~ "emphasis> i anten perseptuell eller lineær modus."

#~ msgid ""
#~ "When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data "
#~ "is linear."
#~ msgstr ""
#~ "Når høgare presisjon enn 8 bits per kanal vert brukt, er alle kanaldataa "
#~ "lineære."

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, "
#~ "linear RGB, or CIE LAB color space."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan velja om verktøyet for fargeovergang skal arbeida i fargemodellen "
#~ "RGB, lineær RGB eller CIE LAB."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"

#~ msgid "Color management revamped"
#~ msgstr "Fargehandsaminga fornya"

#~ msgid ""
#~ "Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. "
#~ "This made it possible, in particular, to introduce color management to "
#~ "all custom widgets we could think of: image previews, color and pattern "
#~ "previews etc."
#~ msgstr ""
#~ "Fargehandsaming er no ein kjernefunksjon i GIMP i staden for eit "
#~ "programtillegg. Dette gjorde det spesielt mogleg å introdusera "
#~ "fargestyring på alle tilpassa skjermelementa vi kunne tenkja oss: "
#~ "førehandsvisingar av bilete, førehandsvisingar av fargar og mønster og så "
#~ "vidare."

#~ msgid ""
#~ "GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. "
#~ "It also partially relies on the babl library for handling color "
#~ "transforms, since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the "
#~ "cases we tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS "
#~ "in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP brukar no LittleCMS v2, som gjer at det kan brukast ICC v4 "
#~ "fargeprofilar. Det er også delvis avhengig av babl-biblioteket for "
#~ "handsaming av fargetransformasjonar, sidan babl ganske enkelt er opptil "
#~ "10 gongar raskare enn LCMS2 i dei tilfella vi testa begge. Etter kvart "
#~ "kunne babl erstatta LittleCMS i GIMP."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Øyvind Kolås…"

#~ msgid "Layers and masks"
#~ msgstr "Lag og masker"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, "
#~ "mostly to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly "
#~ "linear)."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP vert no levert med to grupper av blandemodus: tradisjonell "
#~ "(perseptuell, mest for å gjera at gamle XCF-filer skal sjå nøyaktig slik "
#~ "som før) og standard (som oftast lineær)."

#~ msgid "New blend modes are:"
#~ msgstr "Nytt blandemodus er:"

#~ msgid ""
#~ "LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "LCH-lagmodus: <emphasis>Kulør</emphasis>, <emphasis>Kroma</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Farge</emphasis> og <emphasis>Lysverdi</emphasis>."

#~ msgid "<emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups."
#~ msgstr "<emphasis>Pass-Through</emphasis>-modus for laggrupper."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Lineær etterbelysing</emphasis>, <emphasis>Skarpt lys</"
#~ "emphasis>, <emphasis>Lineært lys</emphasis>, <emphasis>Punktlys</"
#~ "emphasis>, <emphasis>Hard miks</emphasis>, <emphasis>Uteluking</"
#~ "emphasis>, <emphasis>Flett</emphasis> og <emphasis>Del</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to "
#~ "improve project organization. This will be even more useful once we add "
#~ "multi-layer selection later on."
#~ msgstr ""
#~ "Lag, banar og kanalar kan også merkast med fargeetikettar for å forbetra "
#~ "prosjektorganiseringa. Dette vil vera enda meir nyttig når vi legg til "
#~ "fleirlagsval seinare."

#~ msgid ""
#~ "Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-"
#~ "related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</"
#~ "emphasis> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativ for komposisjonar for lag er no eksponert for brukarane, og "
#~ "alle lagrelaterte innstillingar er endeleg tilgjengelege i "
#~ "dialogvindauget<emphasis>Lagattributt</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable "
#~ "automatic generation of the alpha channel in imported images upon opening "
#~ "them. See <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> page for this and more policies."
#~ msgstr ""
#~ "Dessuten, viss du alltid treng alfa i laga dine, kan du slå på automatisk "
#~ "generering av alfakanalen i importerte bilete når du opnar dei. Sjå "
#~ "<menuchoice ><guimenu >Rediger</guimenu ><guisubmenu >Innstillingar</"
#~ "guisubmenu ><guisubmenu >Importer og eksporterer bilete</guisubmenu ></"
#~ "menuchoice > for denne og fleire retningslinjer."

#~ msgid "Layer groups can finally have masks on:"
#~ msgstr "Laggrupper kan no også ha masker:"

#~ msgid "More use for CIE LAB and CIE LCH"
#~ msgstr "Meir bruk av CIE LAB og CIE LCH"

#~ msgid ""
#~ "With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE "
#~ "LAB and CIE LCH color spaces:"
#~ msgstr ""
#~ "Med GIMP 2.10 introduserte vi ei rekkje funksjonar som gjer bruk av CIE "
#~ "LAB og CIE LCH fargerom:"

#~ msgid ""
#~ "Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. "
#~ "The LCH selector also displays out-of-gamut warning."
#~ msgstr ""
#~ "Fargedialogvindauge har no ein LCH-fargeveljar du kan bruka i staden for "
#~ "HSV. LCH-veljaren viser også åtvaring om fargen er utanfor gamut."

#~ msgid ""
#~ "A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</"
#~ "emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but "
#~ "operates in CIE LCH color space."
#~ msgstr ""
#~ "Eit nytt <emphasis>Kulør-kroma</emphasis>-filter i menyen "
#~ "<emphasis>Fargar</emphasis> fungerer omtrent som <emphasis>Kulør-metning</"
#~ "emphasis>, men fungerer i CIE LCH-fargerommet."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</"
#~ "emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</"
#~ "emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøya <emphasis>Tryllestaven</emphasis> og <emphasis>Bøttefyll</"
#~ "emphasis> kan no velja fargar etter verdien i CIE <emphasis>L</emphasis>, "
#~ "<emphasis>C</emphasis> og <emphasis>H</emphasis>-kanalane."

#~ msgid ""
#~ "Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample "
#~ "Points</emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH "
#~ "at your preference."
#~ msgstr ""
#~ "Både dialogvindauga <emphasis>Fargeplukkar</emphasis> og "
#~ "<emphasis>Prøvepunkt</emphasis> viser no pikselverdiar i CIE LAB og CIE "
#~ "LCH etter kva du vel."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"

#~ msgid "New and improved tools"
#~ msgstr "Nye og forbetra verktøy"

#~ msgid "Unified Transform"
#~ msgstr "Samordna transformering"

#~ msgid ""
#~ "New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple "
#~ "transforms, such as scaling, rotating, and correcting perspective in one "
#~ "go. The design is based on a functional spec written by our former UX "
#~ "expert Peter Sikking."
#~ msgstr ""
#~ "Nytt <emphasis>Sameint transformering</emphasis>-verktøy "
#~ "(<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) gjer det "
#~ "enklare å laga fleire transformasjonar, som å skalera, rotera og "
#~ "korrigera perspektiv på ein gong. Utforminga er basert på ein funksjonell "
#~ "spesifikasjon skrive av vår tidlegare UX-ekspert Peter Sikking."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Mikael Magnusson, Michael Natterer…"

#~ msgid "Warp Transform"
#~ msgstr "Forvrenging"

#~ msgid ""
#~ "The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) "
#~ "allows doing localized transforms like growing or shifting pixels with a "
#~ "soft brush and undo support. Such tools are commonly used in fashion "
#~ "photography for retouching."
#~ msgstr ""
#~ "Det nye <emphasis>Forvrenging</emphasis>-verktøyet (<keycap>W</keycap>) "
#~ "let deg utføra lokaliserte transformasjonar som å auka eller skifta "
#~ "pikslar med ein mjuk pensel og angra støtte. Slike verktøy vert ofte "
#~ "brukte i motefotografering for retusjering."

#~ msgid ""
#~ "As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter "
#~ "that was innovative at the time of its inception (and pre-dated "
#~ "Photoshop's <emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately "
#~ "cumbersome to use. The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also "
#~ "features an <guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove "
#~ "changes, previously unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter."
#~ msgstr ""
#~ "Slikt sett trekk det nye verktøyet tilbake det gamle <emphasis>Interaktiv "
#~ "deformasjon</emphasis>-filteret som var nyskapande då det kom (og "
#~ "tidlegare datert Photoshops <emphasis>Liquify</emphasis>-filter), men som "
#~ "til slutt var tungvint å bruka . Verktøyet <emphasis>Forvrenging</"
#~ "emphasis> har også ein <guilabel>Viske</guilabel>-modus for selektivt å "
#~ "fjerna endringar, tidlegare utilgjengelege i <emphasis>Interaktiv "
#~ "deformasjon</emphasis>-filteret."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, "
#~ "Jonathan Tait…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Muré, Michael Natterer, "
#~ "Jonathan Tait…"

#~ msgid "Handle Transform"
#~ msgstr "Handtakstransformering"

#~ msgid ""
#~ "The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool "
#~ "(<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides "
#~ "an interesting approach at applying scaling, rotating, and perspective "
#~ "correction using handles placed on the canvas. People who are used to "
#~ "editing on touch surfaces might find this tool strangely easy to grasp."
#~ msgstr ""
#~ "Det nye <emphasis>Bur-transformering</emphasis>-verktøyet "
#~ "(<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) gjev ei "
#~ "interessant tilnærming til å bruka skalering, rotering og "
#~ "perspektivkorrigering ved hjelp av handtak plassert på lerretet. Folk som "
#~ "er vane med å redigera på berøringsflater, kan finna dette verktøyet "
#~ "merkeleg lett å forstå."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, "
#~ "Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Johannes Matschke, Michael Natterer, "
#~ "Ell…"

#~ msgid "Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing"
#~ msgstr ""
#~ "Blandeverktøyet heiter no fargeovergangsverktøyet og kan redigera på "
#~ "lerretet"

#~ msgid ""
#~ "We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</"
#~ "emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. "
#~ "But this pales in comparison to what the tool can actually do now, and "
#~ "it's a lot."
#~ msgstr ""
#~ "Vi endra namnet på verktøyet <emphasis>Bland</emphasis> til "
#~ "<emphasis>Fargeovergang</emphasis> og endra standardsnarvegen til "
#~ "<keycap>G</keycap>. Men dette bleiknar i høve til kva verktøyet faktisk "
#~ "kan no, og det er mykje."

#~ msgid ""
#~ "The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</"
#~ "emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and "
#~ "shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring "
#~ "for segments between color stops and create new color stops from "
#~ "midpoints <emphasis>right on the canvas</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Det nye verktøyet utdaterer ganske mykje det gamle dialogvindauget "
#~ "<emphasis>Fargeovergangsredigering</emphasis>. No kan du oppretta og "
#~ "sletta fargestopp, velja og flytta dei, tilordna fargar til fargestopp, "
#~ "endra blanding og farge for segment mellom fargestoppa og laga nye "
#~ "fargestopp frå midtpunkt <emphasis>rett på lerretet</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "All gradients available by default are also \"editable\" now. What it "
#~ "means is that when you try to change an existing gradient from a system "
#~ "folder, GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom "
#~ "Gradient</emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, "
#~ "you edit another 'system' gradient, in which case it will become the new "
#~ "custom gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Alle fargeovergangane som er tilgjengelege som standard kan no også "
#~ "«redigerast». Sett i hermeteikn fordi når du prøver å endra ein "
#~ "fargeovergang frå ei systemmappe, vil GIMP laga ein kopi av han, kalla "
#~ "han ein <emphasis>Custom Gradient</emphasis> og bevara han på tvers av "
#~ "økter. Redigerer du ein annan «system»-fargeovergang, vert denne "
#~ "sjølvsagt den nye tilpassa overgangen."

#~ msgid ""
#~ "We intend to use the generic implementation of this later for brushes and "
#~ "other types of resources."
#~ msgstr ""
#~ "Målet er å bruka den generiske implementeringa av dette seinare for "
#~ "penslar og andre typar ressursar."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, "
#~ "Ell, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Henning, Michael Natterer, "
#~ "Ell, Øyvind Kolås…"

#~ msgid "Better selection tools"
#~ msgstr "Betre utvalsverktøy"

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel "
#~ "selections in complex cases such as strays of hair on textured "
#~ "background. Two new masking methods are now available for that."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøyet <emphasis>Forgrunnsutval</emphasis> kan endeleg gjera "
#~ "underpikselval i komplekse tilfelle som hårstrå på strukturert bakgrunn. "
#~ "To nye maskeringsmetodar er no tilgjengelege for det."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</"
#~ "emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option "
#~ "to display future selection area with a magenta fill, and the latter tool "
#~ "also got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select "
#~ "diagonally neighboring pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøya <emphasis>Vel etter farge</emphasis> og <emphasis>Tryllestaven</"
#~ "emphasis> har no begge eit <guilabel>Teiknemaske</guilabel>-alternativ "
#~ "for å visa framtidig utvalsområde med magentafarga fyll, og det "
#~ "sistnemnde verktøyet har no også eit <guilabel >Diagonale linjer</"
#~ "guilabel >-alternativ for å velja diagonale nabopikslar."

#~ msgid ""
#~ "For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free "
#~ "selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you "
#~ "still can tweak positions of nodes (where applicable), then press "
#~ "<keycap>Enter</keycap>, double-click inside the selection, or switch to "
#~ "another tool to confirm the selection."
#~ msgstr ""
#~ "For verktøyet<emphasis>Frihandsutval</emphasis> vert utvalet ikkje "
#~ "bekrefta automatisk når du lukkar eit polygonalt- eller frihandsutval. I "
#~ "staden kan du halda fram med å justera posisjoner til noder (der det er "
#~ "aktuelt) og deretter trykkja <keycap>Enter</keycap>, dobbeltklikka inne i "
#~ "utvalet eller byta til eit anna verktøy for å bekrefta valet."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to "
#~ "remove the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and "
#~ "GIMP now checks, whether the first and the last segments are distinct "
#~ "before closing the curve."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøyet <emphasis>Intelligent saks</emphasis> let deg fjerna det siste "
#~ "segmentet med <keycap>Rette</keycap>-tasten. GIMP kontrollerar no om det "
#~ "første og det siste segmentet er distinkte før kurven vert lukka."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel "
#~ "Sabo, Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel "
#~ "Sabo, Ell…"

#~ msgid "Color tools"
#~ msgstr "Fargeverktøy"

#~ msgid ""
#~ "All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so "
#~ "they could be properly used later on when we introduce non-destructive "
#~ "editing. Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the "
#~ "<emphasis>Tools</emphasis> menu has been removed, and these filters are "
#~ "now mostly unavailable in the toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Alle fargeverktøy er endra til å verta GEGL-baserte filter, slik at dei "
#~ "kan brukast riktig seinare når vi introduserer ikkje-destruktiv "
#~ "redigering. Difor er undermenyen <emphasis>Farge</emphasis> i menyen "
#~ "<emphasis>Verktøy</emphasis> fjerna og desse filtra er no stort sett "
#~ "utilgjengelege i verktøykassen."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…"
#~ msgstr "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer…"

#~ msgid "Text tool supports CJK and more writing systems"
#~ msgstr "Tekstverktøyet har no støtte for CJK og andre skrivesystem"

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input "
#~ "methods for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now "
#~ "displayed just as expected, depending on your platform and input method "
#~ "engine (IME). Several input method-related bugs and crashes have also "
#~ "been fixed."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Tekst</emphasis>-verktøyet støttar no fullt ut avanserte "
#~ "inndatametodar for CJK og andre ikkje-vestlege språk. Den "
#~ "førehandsredigerte teksten vert no vist nett slik du ventar, avhengig av "
#~ "plattformen og inndatametodemotoren (IME). Fleire inndatametoderelaterte "
#~ "feil og krasj er også fiksa."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…"
#~ msgstr "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Jehan Pagès…"

#~ msgid "Experimental tools"
#~ msgstr "Eksperimentelle verktøy"

#~ msgid ""
#~ "Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but "
#~ "still can be enabled. Please note that they are highly experimental and "
#~ "likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention "
#~ "them, because we need contributors to get them into the releasable state."
#~ msgstr ""
#~ "To nye verktøy var for ufullstendige til å inkluderast i GIMP 2.10 som "
#~ "standard, men kan likevel brukast. Ver merksam på at dei er svært "
#~ "eksperimentelle og truleg vil øydeleggja for deg (at GIMP krasjar). Vi "
#~ "nemner dei berre, fordi vi treng bidragsytarar for å få dei i brukbar "
#~ "tilstand."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of "
#~ "smooth, as little rigid as possible warping you would expect physical "
#~ "objects to have."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøyet <emphasis>N-punktsdeformering</emphasis> introduserer ein type "
#~ "jamn (så lite stiv som råd er) vriding slik du ventar at fysiske objekt "
#~ "har."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making "
#~ "layered compositions. Typically when you paste one image into another, "
#~ "there are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. "
#~ "This new experimental tool tries to adapt various properties of a pasted "
#~ "image with regards to its backdrop."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøyet <emphasis>Saumlaus kloning</emphasis> har som mål å gjera det "
#~ "enklare å laga lagdelte komposisjonar. Til vanleg når du limar inn eit "
#~ "bilete i eit anna, er det alle slags ting som ikkje stemmer: "
#~ "fargetemperatur, lysstyrke osv. Dette nye eksperimentelle verktøyet "
#~ "prøver å tilpassa ulike eigenskapar til et innlimt bilde med omsyn til "
#~ "bakgrunnen."

#~ msgid ""
#~ "To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</"
#~ "emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by "
#~ "running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for "
#~ "Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut "
#~ "properties accordingly). Then you need to go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Playground</guisubmenu></menuchoice> and enable "
#~ "the respective options, so that the tools would show up in the toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "For å slå på desse verktøya, må du først aktivera <emphasis>Leikeplass</"
#~ "emphasis>-sida i dialogvindauget <emphasis>Innstillingar</emphasis>. "
#~ "Dette gjer du ved å køyra GIMP med ein <command>--show-playground</"
#~ "command>-brytar (for Windows må du kanskje justera banen til GIMP i "
#~ "snarvegeigenskapane tilsvarande). Deretter må du gå til <menuchoice "
#~ "><guimenu >Rediger</guimenu ><guisubmenu >Innstillingar</guisubmenu "
#~ "><guisubmenu >Leikeplass</guisubmenu ></menuchoice > og slå på dei "
#~ "respektive alternativa slik at verktøya vert viste i verktøykassen."

#~ msgid ""
#~ "We need to stress again that you should only do so either if you are very "
#~ "curious, or (which we hope for) intend to help us fix them."
#~ msgstr ""
#~ "Vi må igjen understreka at du berre bør gjera det anten viss du er veldig "
#~ "nysgjerrig, eller (som vi håpar på) har tenkt å hjelpa oss med å fiksa "
#~ "dei."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
#~ "Pagès, Michael Natterer…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Bidragsytarar</emphasis>: Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
#~ "Pagès, Michael Natterer…"

#~ msgid "Digital painting improvements"
#~ msgstr "Forbetringar i digital teikning"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital "
#~ "painters. One of the most interesting new additions here is the "
#~ "<emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first "
#~ "appeared in the GIMP-Painter fork."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.10 vert levert med mange forbetringar etterspurde av digitale "
#~ "teiknarar. Eit av de mest interessante nye tillegga her er "
#~ "<emphasis>MyPaint Brush</emphasis>-verktøyet (<keycap>Y</keycap>) som "
#~ "først dukka opp i GIMP-Painter-gaffelen."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in "
#~ "painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option "
#~ "prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground "
#~ "color can now be blended into smudged pixels, controlled by a new "
#~ "<guilabel>Flow</guilabel> slider, where 0 means no blending."
#~ msgstr ""
#~ "Verktøyet <emphasis>Gni ut</emphasis> fekk oppdateringar spesifikt "
#~ "målretta i brukstilfella for teikning. Det nye valet <guilabel >Ingen "
#~ "sletteeffekt</guilabel > hindrar verktøya i å endra alfa på pikslar. Og "
#~ "forgrunnsfargen kan no blandast inn i utgnidde pikslar, kontrollert av "
#~ "ein ny <guilabel >Flyt</guilabel >-glidebrytar, der 0 betyr inga blanding."

#~ msgid ""
#~ "All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint "
#~ "Brush</emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> "
#~ "slider."
#~ msgstr ""
#~ "Alle teikneverktøya har no dei eksplisitte glidebrytarane <guilabel "
#~ ">Hardleik</guilabel > og <guilabel >Tving</guilabel > bortsett frå "
#~ "<emphasis >MyPaint Brush</emphasis >-verktøyet som berre har "
#~ "glidebrytaren <guilabel >Hardleik</guilabel >."

#~ msgid ""
#~ "Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help "
#~ "illustrators checking proportions and perspective."
#~ msgstr ""
#~ "Viktigast: GIMP har no støtte for rotering og spegelvending av lerretet "
#~ "for å gjera det enklare å kontrollera proporsjonar og perspektiv."

#~ msgid ""
#~ "A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice "
#~ "whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation "
#~ "angle of the canvas. The option is available for all painting tools that "
#~ "use a brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool."
#~ msgstr ""
#~ "Det nye <guilabel>Pensel låst til visinga</guilabel> gjev deg eit val om "
#~ "du vil ha ein pensel låst til eit visst førstørringsnivå og ein viss "
#~ "rotasjonsvinkel på lerretet. Alternativet er tilgjengeleg for alle "
#~ "teikneverktøya som brukar ein pensel bortsett frå <emphasis>MyPaint "
#~ "Brush</emphasis>-verktøyet."

#~ msgid ""
#~ "New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on "
#~ "per-image basis, allows to use all painting tools with various symmetries "
#~ "(mirror, mandala, tiling…)."
#~ msgstr ""
#~ "Nytt <emphasis>Symmetriteikning</emphasis>-dialogvindauge, slått på på "
#~ "per-bilde-basis, gjer det mogleg å bruka alle teikneverktøya med ulike "
#~ "symmetriar (spegel, mandala, flislegging…)."

#~ msgid ""
#~ "This new version of GIMP also ships with more new brushes available by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Denne nye versjonen av GIMP vert levert med fleire nye penslar "
#~ "tilgjengelege som standard."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel "
#~ "Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Alexia Death, "
#~ "Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…"

#~ msgid "Digital photography improvements"
#~ msgstr "Forbetringar i handsaming av digitale foto"

#~ msgid ""
#~ "Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at "
#~ "photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-"
#~ "Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet "
#~ "Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others "
#~ "will be an important addition to your toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Nokre av dei nye GEGL-baserte filtra er spesielt for fotografar: "
#~ "<emphasis>Eksponering</emphasis>, <emphasis>Skuggar-høglys</emphasis>, "
#~ "<emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet nedbryting</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Panoramaprojeksjon</emphasis> og andre vil verta eit viktig "
#~ "tilskot til verktøylinja di."

#~ msgid ""
#~ "On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter "
#~ "simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, "
#~ "CMYK etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing "
#~ "and recomposing images just for this, your work will be that easier now."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg gjer det nye filteret <emphasis>Ekstraher komponent</emphasis> "
#~ "det enklare å trekkja ut ein kanal av ein vilkårleg fargemodell (LAB, "
#~ "LCH, CMYK osv.) frå det valde laget. Viss du er van til å dekomponera og "
#~ "rekomponera bilete berre for dette, vert arbeidet ditt enklare no."

#~ msgid ""
#~ "Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or "
#~ "<emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital "
#~ "photos. Any recent version of either application will do."
#~ msgstr ""
#~ "Vidare kan du no bruka anten <emphasis>darktable</emphasis> eller "
#~ "<emphasis>RawTherapee</emphasis> som programtillegg i GIMP for å opna "
#~ "digitale foto. Ein kvar nyare versjon av programtillegga vil gjera dette."

#~ msgid ""
#~ "A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize "
#~ "underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable "
#~ "colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are "
#~ "stored with floating point precision. You will mostly benefit from this "
#~ "if you work on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Eit nytt <emphasis>Klippåtvaring</emphasis> visningsfilter vil "
#~ "visualisera undereksponerte og overeksponerte område av eit bilete, med "
#~ "fargar som kan tilpassast. Førebels er det mest retta mot bilete der "
#~ "fargane vert lagra med flytande punktpresisjon. Du vil stort sett ha "
#~ "nytte av dette viss du arbeider med 16/32 bits per kanal desimalbilete "
#~ "som EXR og TIFF."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, "
#~ "Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, "
#~ "Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effektar"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A "
#~ "lot of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based "
#~ "implementations are better:"
#~ msgstr ""
#~ "GIMP vert no levert med over <emphasis>80</emphasis> GEGL-baserte filter. "
#~ "Mange av desse er tidlegare GIMP-effektar. Her er kvifor GEGL-baserte "
#~ "implementasjonar er betre:"

#~ msgid ""
#~ "You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan bruka dei i bilete med 32-bits per farge kanalpresisjonsmodus."

#~ msgid ""
#~ "You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than "
#~ "the viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan førehandsvisa dei rett på lerretet og viss eit bilete er større "
#~ "enn visingmediet, vil GIMP visa visingsmediet først for direkte "
#~ "tilbakemelding."

#~ msgid ""
#~ "You can use split preview to compare original image with its processed "
#~ "version and swap before/after sides both horizontally and vertically."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan bruka delt førehandsvising for å samanlikna originalbiletet med "
#~ "den handsama versjonen og byta før-/etter-sider både vassrett og loddrett."

#~ msgid ""
#~ "In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of "
#~ "those filters without undoing a ton of steps."
#~ msgstr ""
#~ "I ein framtidig ikkje-destruktiv versjon av GIMP vil du kunna justera "
#~ "innstillingane for desse filtra utan å angra massevis av steg."

#~ msgid ""
#~ "Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware "
#~ "acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for "
#~ "you. Furthermore many operations can come multi-threaded to use your "
#~ "processor at their full power."
#~ msgstr ""
#~ "Nokre av dei GEGL-baserte filtra har OpenCL-versjon for "
#~ "maskinvareakselerasjon. Dette vil vera nyttig viss OpenCL-drivarane "
#~ "fungerer bra for deg. Dessutan kan mange operasjonar vera fleirtråda for "
#~ "å bruka all krafta i prosessoren."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas "
#~ "Manni…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar</emphasis>: Michael Natterer, Øyvind Kolås, "
#~ "Thomas Manni…"

#~ msgid "Usability improvements"
#~ msgstr "Meir brukarvenleg"

#~ msgid ""
#~ "While working with active users, we got rid of quite a few usability "
#~ "issues. Here are just some of these changes:"
#~ msgstr ""
#~ "Medan vi arbeidde med aktive brukarar, vart vi kvitt ein del problem med "
#~ "bruken av GIMP sitt grensesnitt. Her er nokre av desse endringane:"

#~ msgid ""
#~ "All transformation tools now automatically disable original layer view so "
#~ "that you could clearly see adjustments against the backdrop."
#~ msgstr ""
#~ "Alle transformasjonsverktøya slår no automatisk av visinga av originallag "
#~ "slik at du tydeleg kan sjå justeringar mot bakgrunnen."

#~ msgid ""
#~ "Masks can now easily be created with last values you used by just "
#~ "pressing <keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's "
#~ "preview."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan no enkelt laga masker med dei sist brukte verdiane ved å trykkja "
#~ "på <keycap>Shift</keycap> og klikka på førehandsvisinga til respektive "
#~ "lag."

#~ msgid ""
#~ "All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember "
#~ "last values you used across sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Alle dialogvindauga unnateke dei som liknar på <emphasis>Skaler</"
#~ "emphasis> hugsar no siste verdiane du brukte på tvers av økter."

#~ msgid ""
#~ "All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make "
#~ "timestamped presets for the last time you used them."
#~ msgstr ""
#~ "Alle GEGL-baserte filter gjer det mogleg å lagra namngjevne "
#~ "førehandsinnstillingar og automatisk lage tidsstempla "
#~ "førehandsinnstillingar sist dei vart brukte."

#~ msgid ""
#~ "You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing "
#~ "the canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan no velja fyllfarge eller mønster for tomme områder etter å ha "
#~ "endra storleiken på lerretet."

#~ msgid ""
#~ "There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional "
#~ "workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently "
#~ "created a <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-"
#~ "list\">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's "
#~ "usability. This is a long-term enhancement process, which can take more "
#~ "time than localized changes and features."
#~ msgstr ""
#~ "Det er mykje å forbetra for å gjera GIMP betre eigna for profesjonell "
#~ "arbeidsgang. Som vanleg ønskjer vi konstruktive diskusjonar velkommen og "
#~ "oppretta nyleg ei <ulink url='https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ "gimp-gui-list'>e-postliste</ulink> for å diskutera emnet for å gjera GIMP "
#~ "meir brukarvenleg. Dette er ein langsiktig forbetringsprosess, som kan ta "
#~ "meir tid enn lokaliserte endringar og funksjonar."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"

#~ msgid "File formats support"
#~ msgstr "Filformatstøtte"

#~ msgid ""
#~ "GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files "
#~ "with up to 32-bit per channel precision where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP er no i stand til å lesa og skriva TIFF-, PNG-, PSD- og FITS-filer "
#~ "med opptil 32-bits presisjon per kanal der det er aktuelt."

#~ msgid ""
#~ "The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, "
#~ "<emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> "
#~ "blending modes."
#~ msgstr ""
#~ "PSD-programtillegget støttar i tillegg blandingsmodia <emphasis>pass-"
#~ "through</emphasis>, <emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>punktlys</"
#~ "emphasis>, <emphasis>skarpt lys</emphasis> og <emphasis>lineære lys</"
#~ "emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "GIMP now also ships with native WebP support, including features like "
#~ "animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP vert no levert med innebygd WebP-støtte, inkludert funksjonar som "
#~ "animasjon, ICC-profilar og metadata. Både import og eksport vert støtta."

#~ msgid ""
#~ "The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</"
#~ "emphasis> library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</"
#~ "emphasis> library."
#~ msgstr ""
#~ "JPEG 2000-programtillegget vart skriv om for å bruka <emphasis>OpenJPEG</"
#~ "emphasis>-biblioteket i staden for det noko utdaterte <emphasis>Jasper</"
#~ "emphasis>-biblioteket."

#~ msgid ""
#~ "Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files "
#~ "(you need to know the password) and exporting multipage PDF documents "
#~ "(each layer will be a page)."
#~ msgstr ""
#~ "Til slutt, PDF-programtillegget støttar no import av passordverna filer "
#~ "(du må vita passordet) og eksport av fleirsidige PDF-dokument (kvart lag "
#~ "vil vera ei side)."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, "
#~ "Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Medarbeidarar:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, "
#~ "Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"

#~ msgid "Metadata viewing, editing, and preservation"
#~ msgstr "Vising, redigering og presentering av metadata"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, "
#~ "GPS, and DICOM metadata. They are available via the "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> submenu."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP vert no levert med programtillegg for å visa og redigera Exif, XMP, "
#~ "IPTC, GPS og DICOM metadata. Dei er tilgjengelege frå undermenyen "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP "
#~ "files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or "
#~ "disable exporting the metadata."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP vil også bevara eksisterande metadata i TIFF-, PNG-, JPEG- og WebP-"
#~ "filer. Kvart programtillegg har alternativ ved eksport for å slå av eller "
#~ "på eksport av metadata."

#~ msgid ""
#~ "Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving "
#~ "metadata in all affected file format plug-ins at once depending on "
#~ "whether they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock "
#~ "photography. The settings are available on the <emphasis>Image Import "
#~ "&amp; Export</emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg kan brukarane no setja standardinnstillingar for å bevara eller "
#~ "ikkje bevara metadata i alle aktuelle filformat brukte i programtillegg "
#~ "samstundes, avhengig av om dei vil ha fullstendig personvern eller i "
#~ "staden ta mykje «mikrostock»-fotografering. Innstillingane er "
#~ "tilgjengelege på <emphasis>Bilete-import og -eksport</emphasis>-sida i "
#~ "<emphasis>Innstillingar</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, "
#~ "Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Bidragsytarar</emphasis>: Benoit Touchette, Michael Natterer, "
#~ "Jehan Pagès…"

#~ msgid "On-canvas interaction"
#~ msgstr "Interaksjon på lerretet"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to "
#~ "render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: "
#~ "<emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and "
#~ "<emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.10 vert levert med ein ny funksjon som let nokre GEGL-baserte "
#~ "filter gjengi kontrollelement på lerretet. Førebels gjeld dette berre tre "
#~ "filter: <emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis> og "
#~ "<emphasis>Panoramaprojeksjon</emphasis>. Men det kjem fleire i framtida."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"
#~ msgstr "<emphasis>Bidragsytarar</emphasis>: Michael Natterer, Ell..."

#~ msgid "Simplified bug reporting and crash recovery"
#~ msgstr "Forenkla feilrapportering og krasjgjenoppretting"

#~ msgid ""
#~ "We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a "
#~ "new feature to watch and intercept critical errors and crashes, then "
#~ "generate a useful error log that you can copy/paste to a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Vi treng gode feilrapportar for å gjera GIMP betre for deg, så vi "
#~ "introduserte ein ny funksjon for å sjå og fanga opp kritiske feil og "
#~ "krasj og deretter generere ein nyttig feillogg som du kan kopiera/lima "
#~ "inn i ein feilrapport."

#~ msgid ""
#~ "On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors "
#~ "(even minor ones). On stable releases, it will be raised only during "
#~ "crashes. The default behavior can be customized in "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "I utviklingsversjonar vert dialogvindauget vist for alle slags feil "
#~ "(sjølv mindre). På stabile versjonar kjem det fram berre ved krasj. "
#~ "Standardoppførsla kan tilpassast i <menuchoice ><guimenu >Rediger</"
#~ "guimenu ><guisubmenu >Innstillingar</guisubmenu ><guisubmenu >Feilsøking</"
#~ "guisubmenu ></menuchoice >."

#~ msgid ""
#~ "Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were "
#~ "doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to "
#~ "reproduce this bug will be most helpful."
#~ msgstr ""
#~ "Ver merksam på at vi framleis treng at du oppgjev samanhengen, for "
#~ "eksempel kva du gjorde då programmet krasja. Ei steg-for-steg-forklaring "
#~ "av korleis det er mogleg å reprodusera feilen vil vera svært nyttig."

#~ msgid ""
#~ "Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all "
#~ "images with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time "
#~ "you start the application."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg, i tilfelle eit krasj, vil GIMP no prøva å laga reservekopi av "
#~ "alle bileta som inneheld endringar som ikkje er lagra og deretter føreslå "
#~ "å opna dei på nytt neste gong du opnar GIMP."

#~ msgid ""
#~ "We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this "
#~ "might rescue your unsaved work!"
#~ msgstr ""
#~ "Vi kan ikkje garantera at dette verkar alltid, men det vil lukkast nokre "
#~ "gongar, og dette kan redde arbeidet du ikkje har lagra!"

#~ msgid "API changes"
#~ msgstr "API-endringar"

#~ msgid ""
#~ "Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, "
#~ "providing a compatibility layer for 3rd party developers who write "
#~ "scripts and plug-ins."
#~ msgstr ""
#~ "I løpet av denne utviklingssyklusen avvikla vi mykje API, og gav eit "
#~ "kompatibilitetslag for tredjepartsutviklarar som skriv skript og "
#~ "programtillegg."

#~ msgid ""
#~ "For the full list of changes in PDB, please <ulink url=\"https://"
#~ "web.archive.org/web/20220426085359/https://wiki.gimp.org/wiki/"
#~ "Release:2.10_changelog#API_Changes\">see the wiki</ulink>. This ChangeLog "
#~ "page also has a verbose list of all other changes in 2.10."
#~ msgstr ""
#~ "For den fullstendige lista over endringar i PDB, sjå <ulink url='https://"
#~ "web.archive.org/web/20220426085359/https://wiki.gimp.org/wiki/"
#~ "Release:2.10_changelog#API_Changes'>se wikien</ulink>. Denne ChangeLog-"
#~ "sida har også ei detaljert liste over alle andre endringar i 2.10."

#~ msgid "Roadmap and what's next"
#~ msgstr "Vegkart og kva no"

#~ msgid ""
#~ "We maintain a <ulink url=\"https://developer.gimp.org/core/roadmap/"
#~ "\">roadmap for GIMP development</ulink> that outlines the order of "
#~ "features to be implemented based on priorities."
#~ msgstr ""
#~ "Vi held ved like eit <ulink url='https://developer.gimp.org/core/"
#~ "roadmap/'>vegkart for GIMP-utvikling</ulink> som skisserer rekkjefølgja "
#~ "på funksjonar som skal implementerast basert på prioriteringar."

#~ msgid ""
#~ "The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot "
#~ "of internal changes. For users, this will mostly mean: updated user "
#~ "interface, better support for graphic tablets, better support for HiDPI "
#~ "displays, better support for Wayland on Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Den neste store oppdateringa vil vera v3.0 som vil innehalda GTK+3-port "
#~ "og mange interne endringar. For brukarane vil dette stort sett bety: "
#~ "oppdatert brukargrensesnitt, betre støtte for grafiske nettbrett, betre "
#~ "støtte for HiDPI-skjermar, betre støtte for Wayland på Linux."

#~ msgid ""
#~ "We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you "
#~ "don't have to wait for exciting improvements for years anymore: any new "
#~ "feature can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code "
#~ "is not too invasive and making maintenance difficult."
#~ msgstr ""
#~ "Vi opnar også 2.10.x-serien for nye funksjonar. Dette betyr at du ikkje "
#~ "treng å venta på spanande forbetringar i årevis lenger: alle nye "
#~ "funksjonar kan faktisk førast tilbake til ei 2.10.x-utgjeving så lenge "
#~ "koden ikkje er for omfattande og gjer vedlikehaldet vanskeleg."

#~ msgid "All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well."
#~ msgstr "Alle dei nye funksjonane frå 2.10.x vil også vera ein del av 3.0."

#~ msgid "Version 2.0"
#~ msgstr "Versjon 2.0"

#~ msgid ""
#~ "First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about "
#~ "230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the "
#~ "evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers "
#~ "cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly "
#~ "visible to the user, will ease maintenance and make future additions less "
#~ "painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly "
#~ "better organized and more maintainable than was the case for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1.2."
#~ msgstr ""
#~ "Først litt statistikk: Kjeldekodene for <acronym>GIMP</acronym> inneheld "
#~ "nå omlag 230,000 linjer med C-kode. Dei fleste av desse måtte skrivast om "
#~ "for å kome frå versjon 1.2 til 2.0. Sett frå brukarane si side, er "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 likevel såpass lik <acronym>GIMP</acronym> 1 at "
#~ "det er nokså uproblematisk å skifte til siste versjonen. Sidan koden "
#~ "skulle skrivast om, blei programmet også strukturert på nytt, med reinare "
#~ "kodar. Dette vil forenkle arbeidet med å leggje til nye kodar seinare, "
#~ "men er elles lite merkbar for den vanlege brukaren."

#~ msgid "Basic tools"
#~ msgstr "Hovudverktøya"

#~ msgid ""
#~ "The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from "
#~ "their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select "
#~ "Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu "
#~ "option in the Select menu. The Transform tool has been divided into "
#~ "several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. "
#~ "Color operations are now associated with layers in the menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in "
#~ "the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no "
#~ "completely new tools appear in this release, but two of the tools have "
#~ "been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and "
#~ "the Path tool. More on this below."
#~ msgstr ""
#~ "Basisverktøya i <acronym>GIMP</acronym> 2 er nokså mykje dei same som i "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1. Verktøyet «Vel etter farge» er nå lagt i "
#~ "verktøykassa, medan det tidlegare låg i utval-menyen. "
#~ "Transformeringsverktøya er nå delte i fleire spesialiserte verktøy: "
#~ "roter, skaler, deling og perspektiv. Fargeoperasjonar er lagt til lag-"
#~ "menyen i <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Farge</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, men dette er nærast berre ei opprydding. "
#~ "Tidlegare var dei plasserte i bilet-menyen, men dette er ulogisk sidan "
#~ "dei er lag-operasjonar. Det finst altså ingen heilt nye verktøy i denne "
#~ "utgåva, men eit par verktøy er heilt omdefinert i høve til versjon 1.2, "
#~ "nemleg tekst-verktøyet og bane-verktøyet. Meir om dette seinare."

#~ msgid ""
#~ "The user interface for tools has also changed significantly. The "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself "
#~ "when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size "
#~ "when a new tool was selected was annoying. Now, by default the "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under "
#~ "the toolbox, where it can easily be found."
#~ msgstr ""
#~ "Utsjånaden til verktøyvindauget er også merkbart forandra. Dei fleste "
#~ "brukarane fann det irriterande at dialogvindauget for "
#~ "verktøyinnstillingane forandra storleik når nye verktøy blei valde. Difor "
#~ "er dette forandra slik at det nå har fast storleik. Vindauget er normalt "
#~ "ope heile tida, og er lett å finna der det er plassert like under "
#~ "verktøykassa."

#~ msgid "Tool options"
#~ msgstr "Verktøyinnstillingane"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities "
#~ "that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being "
#~ "exhaustive, here are the most noticeable improvements."
#~ msgstr ""
#~ "Mange av verktøya har fått ein god del fleire innstillingar i høve til "
#~ "det som var mogleg i <acronym>GIMP</acronym> 1. Dei mest synlege "
#~ "forandringane er lista opp nedføre."

#~ msgid ""
#~ "All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and "
#~ "Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the "
#~ "selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</"
#~ "keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons "
#~ "also had other functions. For example, pressing and holding the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool "
#~ "forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you "
#~ "would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then "
#~ "release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, "
#~ "then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</"
#~ "keycap>. It can now be done more easily."
#~ msgstr ""
#~ "Alle utvalsverktøya har nå fått modusknappane <guibutton>Erstatt</"
#~ "guibutton>, <guibutton>Legg til</guibutton>, <guibutton> Trekk frå</"
#~ "guibutton> og <guibutton>Snitt</guibutton>. I <acronym>GIMP</acronym>-1 "
#~ "var den einaste måten å forandra modus på å bruke <keycap>Ctrl</keycap>- "
#~ "eller <keycap>Shift</keycap>-tastane. Noe som kunne vere forvirrande all "
#~ "den tid desse tastane også i mange tilfelle hadde andre funksjonar. Heldt "
#~ "du t.d. nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du brukte "
#~ "rektangelutvalet, gjorde dette at rektanglet blei eit kvadrat. For å "
#~ "legge til eit kvadrat måtte du altså først halde nede <keycap>Shift</"
#~ "keycap>-tasten medan du klikka på musebrytaren, deretter sleppe opp "
#~ "<keycap>Shift</keycap>-tasten og trykke han ned att medan du teikna opp "
#~ "utvalet og så endeleg sleppe <keycap>Shift</keycap>-tasten. Ingen tvil om "
#~ "at nåverande metode er ei forbetring."

#~ msgid ""
#~ "For transformation tools, buttons now control which object (layer, "
#~ "selection or path) is affected by the transformation. You can for example "
#~ "transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path "
#~ "transformation in particular is now easier than it was before."
#~ msgstr ""
#~ "For transformasjonsverktøya er det sett inn knappar der du kan bestemma "
#~ "kva objekt, dvs. lag, utval og bane, desse skal verka på. Spesielt er "
#~ "omforminga av banar sterkt forbetra."

#~ msgid ""
#~ "<quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now "
#~ "available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have "
#~ "their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that "
#~ "applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for "
#~ "the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and "
#~ "Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over "
#~ "the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily "
#~ "choosing a brush)."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Uttoning</emphasis>og <emphasis>Bruk farge frå fargeovergang</"
#~ "emphasis> er nå tilgjengeleg for alle teikneverktøya. Faktisk har kvart "
#~ "teikneverktøy sine eigne innstillingar for pensel, fargeovergang og "
#~ "mønster. Du kan velje ein pensel for blyanten og ein annan for "
#~ "malepenselen, eller ulike fargeovergangar for klone- og fyllverktøyet. I "
#~ "tillegg kan du endra desse innstillingane med musehjulet når musepeikaren "
#~ "er over vindauget for fargeovergangar."

#~ msgid ""
#~ "The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user "
#~ "interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> "
#~ "graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice "
#~ "features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab "
#~ "navigation between dialogs docked in the same window — a feature present "
#~ "in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for "
#~ "opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be "
#~ "told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization "
#~ "menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Den mest synlege forandringa i <acronym>GIMP</acronym> 2 er utsjånaden "
#~ "til skjermen. <acronym>GIMP</acronym> 2 brukar nå det grafiske verktøyet "
#~ "GTK2+ i staden for, som tidlegare, GTK+. Som ei fylgje av dette, kan du "
#~ "nå festa dialogvindauge til menyane etter eige ønskje og bruka arkfaner "
#~ "for å navigera mellom dialogar i same vindauget. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1 var berømt for å kunna opna dialogar kvar som helst på skjermen. I "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 kan du opne dialogane i faste vindauge om du "
#~ "heller vil det. Dialogane inneheld ein liten fanemeny som hjelper deg å "
#~ "organisera arbeidsplassen din."

#~ msgid ""
#~ "The Image window has some interesting new features. These are not "
#~ "necessarily activated by default, but they can be checked as options in "
#~ "the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. "
#~ "<quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the "
#~ "outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</"
#~ "quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the "
#~ "top of image windows. You can set an option to work with the new "
#~ "fullscreen mode. Viewing options are also available from all image "
#~ "windows using right click to bring up the menu, then selecting "
#~ "<quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also "
#~ "available by clicking on a little triangle in the top left corner of the "
#~ "drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> "
#~ "dialog is used as the default value, and options you set from an image "
#~ "are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by "
#~ "using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also "
#~ "exits fullscreen mode)."
#~ msgstr ""
#~ "Også biletvindauget har fått ein del nye og interessante ting. Ikkje alle "
#~ "av desse er synlege til vanleg, men kan aktiverast etter ønskje. Du kan "
#~ "velje om musemarkøren skal vise omrisset til teikneverktøyet eller ikkje, "
#~ "om du ønskjer ein biletmeny på toppen av biletet osv. Du kan ha ulike "
#~ "innstillingar for eit bilete vist i normalmodus og i fullskjermmodus. (Du "
#~ "kan forresten visa biletet i full skjerm ved å trykka på F11-tasten, og "
#~ "gå tilbake til normalvising med tasten Esc). Biletmenyen kan du henta "
#~ "fram, om han ikkje er på toppen av biletet, ved å høgreklikka i biletet "
#~ "og deretter velja vis, eller du kan klikka på det vesle triangelet i "
#~ "øvre, venstre hjørne av biletvindauget. Innstillingane du gjer i "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Innstillingar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen vert normalinnstillingane til du "
#~ "endrar dei igjen, medan innstillingane du gjer i biletmenyen berre gjeld "
#~ "det aktuelle biletet."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu "
#~ "access. If you find that navigating through menus using your mouse is "
#~ "onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the "
#~ "menu bar is present, to create a new image just hit "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></"
#~ "keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use "
#~ "direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create "
#~ "the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: "
#~ "accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call "
#~ "a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way "
#~ "to open a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du brukar <acronym>GIMP</acronym> mykje, vil du truleg gå trøytt "
#~ "av å bruka datamusa i tide og utide. I <acronym>GIMP</acronym> 2 er det "
#~ "lagt inn snartastar slik at du kan bruka tastaturet til mange av vala. "
#~ "Dersom menylinja er synleg, kan du laga eit nytt bilete med tastane "
#~ "<keycap>ALT</keycap> + <keycap>F</keycap> + <keycap>N</keycap>. Dersom "
#~ "menyen ikkje er synleg, kan du kalla han fram med tastane <keycap>SHIFT</"
#~ "keycap> + <keycap>F10</keycap> og deretter bruka piltastane eller dei "
#~ "snartastane som står på menyen."

#~ msgid ""
#~ "To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is "
#~ "open, you can hover over the desired menu item and hold down your "
#~ "shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated "
#~ "by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-"
#~ "assigning of existing shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "For å lette bruken, har <acronym>GIMP</acronym> i årevis hatt dynamiske "
#~ "snarvegar for mange av dei mest brukte menyvala. Altså snarvegar som du "
#~ "kan definere sjølv ved å halde nede aktuell tastekombinasjon medan du "
#~ "rasar over menyen. Dette kan du framleis gjere, men valet er til vanleg "
#~ "deaktivert for ikkje å kome i konflikt med eksisterande snarvegar."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-"
#~ "bindings for its menus. If you would like to replace the default "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, "
#~ "you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data "
#~ "directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</"
#~ "filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du ønskjer å endra dei førehandsinnstilte snartastane i "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> til slik dei er i Photoshop, finn du fila "
#~ "<filename>menurc</filename> i <acronym>GIMP</acronym>-mappene og endrar "
#~ "namnet til t.d. <filename>menurc-orig</filename>. Deretter endrar du "
#~ "namnet på fila <filename>ps-menurc</filename> til <filename>menurc</"
#~ "filename>."

#~ msgid "Handling Tabs and Docks"
#~ msgstr "Handtering av faner og festeplassar"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to "
#~ "allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost "
#~ "all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a "
#~ "tabbed dialog set."
#~ msgstr ""
#~ "Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.0 vert det innført eit system med "
#~ "dialogfaner som gir deg høve til å setja opp skrivebordet ditt etter "
#~ "eigne ønskje. Nesten alle dialogane kan flyttast til eit anna "
#~ "dialogvindauge og verta sleppt der for å lage ein fanedialog."

#~ msgid ""
#~ "Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag "
#~ "and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
#~ msgstr ""
#~ "Vidare er det nedst i kvar dialog eit festeområde der du kan lima inn "
#~ "dialogar under faneområdet. Dette er lettare å sjå i praksis enn å "
#~ "forklara her."

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Skript"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface "
#~ "for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use "
#~ "Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively "
#~ "easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the "
#~ "Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common "
#~ "operations, so you are not forced to search through the complete "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic "
#~ "operations. Moreover, Python has integrated development environments and "
#~ "a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft "
#~ "Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu "
#~ "does not use the complete power of the Python language. The interface is "
#~ "currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated "
#~ "version is a goal of future development."
#~ msgstr ""
#~ "Språket <emphasis>Python-fu</emphasis> er nå standardspråket for å lage "
#~ "skript i <acronym>GIMP</acronym>. Dette betyr at du kan bruke funksjonar "
#~ "frå <acronym>GIMP</acronym> i skript laga i Python og nytte Python for å "
#~ "lage programtillegg («Plug ins») for <acronym>GIMP</acronym>. Dersom du "
#~ "tidlegare har laga skript med det Lisp-liknande språket Scheme, som blei "
#~ "brukt i <acronym>GIMP</acronym> 1, vil du sjå at Python-fu er mykje "
#~ "enklare. T.d. er Python-fu sett opp med mange klassar for dei vanlegaste "
#~ "operasjonane slik at du slepp leite gjennom heile databasen for "
#~ "prosedyrar i <acronym>GIMP</acronym>. Python-fu har også eit integrert "
#~ "utviklingsområde og eit stort bibliotek med ulike prosedyrar og "
#~ "nødvendige programbitar. Python-fu kan også brukast både på Linux, "
#~ "Windows og Apple Mac OS X. Den største ulempa for <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2 er at Python-Fu ikkje utnyttar all krafta som ligg i Python. Førebels "
#~ "kan du difor berre lage enkle skript. Her er ei oppgåve for "
#~ "vidareutvikling."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate "
#~ "package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on "
#~ "Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting "
#~ "language, and the ability to code more polished interfaces using the "
#~ "<acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is "
#~ "available through the use of <acronym>PDL</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Perl vert nå ikkje distribuert saman med "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, men er tilgjengeleg for Unix-liknande system som "
#~ "ekstrapakke. Det inneheld både eit enkelt skriptspråk og høve til å laga "
#~ "betre grensesnitt ved hjelp av Perlmodulen <acronym>Gtk2</acronym>. Du "
#~ "kan bruka <acronym>PDL</acronym> for direkte pikselmanipulering."

#~ msgid ""
#~ "Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as "
#~ "before: not intuitive, hard to use and lacking a real development "
#~ "environment. It does, however, have one major advantage compared to "
#~ "Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> and do not require any additional software installation. Python-"
#~ "fu requires that you install a package for the Python language."
#~ msgstr ""
#~ "Script-Fu basert på «Schem» har dei same ulempene som tidlegare, dvs. "
#~ "lite intuitivt og vanskeleg å bruke. Fordelen er at skript laga med "
#~ "Script-Fu kan leggjast direkte inn i <acronym>GIMP</acronym> utan vidare. "
#~ "Python-Fu krev her ei tilleggspakke."

#~ msgid "The Text Tool"
#~ msgstr "Tekstverktøyet"

#~ msgid ""
#~ "The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted "
#~ "to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</"
#~ "quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo "
#~ "history available, and then of course you would also undo any other work "
#~ "you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was "
#~ "also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create "
#~ "special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable "
#~ "form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text "
#~ "tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text "
#~ "plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</"
#~ "quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, "
#~ "spacing. To create a new text item, click in the image and a little "
#~ "editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and "
#~ "carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is "
#~ "created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You "
#~ "can import plain text from a file, and you can even do things like "
#~ "writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, "
#~ "clicking on it opens the editor, and you can then modify your text."
#~ msgstr ""
#~ "I <acronym>GIMP</acronym> 1 kan du ikkje endra ein tekst etter at han er "
#~ "teikna inn i biletet. Den einaste måten er å <emphasis>angre</emphasis> "
#~ "og deretter skriva inn ny tekst. Rett nok kom det i <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1.2 eit programtillegg som kunne lage spesielle tekstlag, men "
#~ "dette var tungvindt i bruk. Frå <acronym>GIMP</acronym> 2 og utover, er "
#~ "dette sterkt forbetra. Nå kan du justera teksten etter ønskje i "
#~ "<emphasis>Verktøyinnstillingane</emphasis>, både skrifttype, storleik, "
#~ "farge og mykje meir. For å skriva inn ein tekst, vel du tekstmodus og "
#~ "klikkar på biletet. Det dukkar då opp eit lite redigeringsvindauge der du "
#~ "kan skriva og redigera teksten. Endåtil enter-tasten verkar som han skal. "
#~ "Du kan også importera tekst frå andre kjelder. Teksten vert lagt i eit "
#~ "eige tekstlag og kan handsamast som andre lag. Du kan seinare opna dette "
#~ "laget og redigera teksten om du har behov for det, utan å gjere andre "
#~ "endringar i biletet."

#~ msgid "The Path Tool"
#~ msgstr "Baneverktøyet"

#~ msgid ""
#~ "The second generation Path tool has a completely new interface. The first "
#~ "major difference you notice is that paths are no longer required to be "
#~ "closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The "
#~ "next major difference is that now the path tool has three different "
#~ "modes, Design, Edit and Move."
#~ msgstr ""
#~ "Andregenerasjons baneverktøy har ein heilt ny utsjånad i høve til "
#~ "tidlegare. Noko av det første du merkar, er kanskje at banane ikkje treng "
#~ "vera lukka. Du kan byggja opp ein bane av mindre sirkelsegment. Den andre "
#~ "store skilnaden er at baneverktøyet nå har tre ulike modus: Design (Lag "
#~ "ny), Rediger og Flytt."

#~ msgid ""
#~ "In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and "
#~ "modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
#~ "dragging the <quote>handles</quote> of a node."
#~ msgstr ""
#~ "I designmodus kan du lage nye baner, legge til noder eller endre "
#~ "utsjånaden til eksisterande banar ved å dra i kantane på ei kurve eller "
#~ "dra i «handtaka» til ein node."

#~ msgid ""
#~ "In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove "
#~ "nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also "
#~ "connect two path components."
#~ msgstr ""
#~ "I redigeringsmodus kan du legge til eller fjerne noder kvar som helst på "
#~ "kurvene. Du kan også binde saman banekomponentar."

#~ msgid ""
#~ "The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path "
#~ "components. If your path has several components, you can move each path "
#~ "component separately. To move all components at once, use the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Modus Flytt er vel eigentleg sjølvforklarande. Du kan anten flytta kvar "
#~ "enkel komponent for seg, eller alle komponentane samstundes ved å halde "
#~ "nede <keycap>Shift</keycap>-tasten."

#~ msgid ""
#~ "Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a "
#~ "raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more "
#~ "able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other "
#~ "feature which has made the path tool much better is the introduction of "
#~ "vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and "
#~ "selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This "
#~ "mode is still available, but it is now possible to stroke a curve "
#~ "accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.0 blei det innført to nye "
#~ "eigenskapar. I tillegg til å importera eit SVG-bilete som eit "
#~ "rasterbilete, kan du nå importera SVG-banar som <acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "banar. <acronym>GIMP</acronym> er altså nå betre eigna som programtillegg "
#~ "til favorittprogrammet ditt for å laga vektorgrafikk. Den andre "
#~ "forbetringa er at <acronym>GIMP</acronym> nå kan lage vektorbasert "
#~ "oppstreking av banane. Tidlegare blei banane streka opp ved å dra ein "
#~ "pensel langs banen. Dette er framleis mogleg, men til vanleg vil du nå "
#~ "streke opp banen ved hjelp av vektorbiblioteket."

#~ msgid "Other improvements"
#~ msgstr "Andre forbetringar"

#~ msgid "Some other improvements in brief:"
#~ msgstr "Noen andre forbetringar som bør nemnast:"

#~ msgid ""
#~ "Higher-quality antialiasing in some places — most notably in the Text "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Nokre stader kantutjamning i høg kvalitet ‒ spesielt merkbart i "
#~ "tekstverktøyet."

#~ msgid ""
#~ "Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply "
#~ "it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A "
#~ "theme called <quote>small</quote> is included with the standard "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Utskiftelege ikon og menyar. Du kan endre utsjånaden til <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> med menyvala <menuchoice><guimenu>Innstillingar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Tema</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen. "
#~ "Originalt finn du, utanom normaloppsettet, også eit valfritt oppsett "
#~ "kalla «small»."

#~ msgid "An image can be saved as a template and used to create new images."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan lagra eit bilete som eit mønster og bruke det som grunnlag for "
#~ "andre bilete."

#~ msgid ""
#~ "There are four new combination modes for layers that lie one on top of "
#~ "another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</"
#~ "quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Det er lagt til fire nye modus for å kombinera ulike lag: «Hardt lys», "
#~ "«Mjukt lys», «Trekk frå korn» og «Flett korn»."

#~ msgid ""
#~ "If there is an active selection, you can crop the image directly to the "
#~ "selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du har eit aktivt utval, kan du krympe biletet direkte til same "
#~ "storleik som utvalet med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Beskjer biletet</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "As well as being able to create guides, there's now a grid functionality "
#~ "in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides "
#~ "functionality and makes it easier to position objects so that they align "
#~ "perfectly."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg til at du kan setje opp hjelpelinjer (Bm.: "
#~ "«innrettingslinjer» ), er det nå også eit rutenett tilgjengeleg for å "
#~ "tilpassa komponentar (nesten) perfekt."

#~ msgid ""
#~ "The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden "
#~ "functions accessed only with right click on the miniature image of the "
#~ "layer that appears there. You can now handle layer operations directly "
#~ "from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer "
#~ "Color operations are directly in the Layer submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Lagdialogen er nå fullstendig. Det er ingen usynlege funksjonar som berre "
#~ "er tilgjengelege ved høgreklikk på miniatyrbiletet. Alle operasjonane er "
#~ "også tilgjengelege frå menyen, så som lagmaske, dekningsevne, "
#~ "transformasjon og manipulering av lagfargane."

#~ msgid ""
#~ "Color display filters are now available from the image menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma "
#~ "values, different contrasts, or even color deficient vision, without "
#~ "altering your original image. This actually has been a feature of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has "
#~ "never been stable enough to appear in a stable version of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> before."
#~ msgstr ""
#~ "Fargefiltra er nå tilgjengelege direkte frå menyen "
#~ "<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis filtra</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Ved å bruke desse filtra, kan du gjere ein heil del "
#~ "endringar på biletet utan å endra sjølve biletet. Dette er første gongen "
#~ "dette er med i ein stabil versjon av <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the "
#~ "printer icon."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogen for fargeval har nå også ein CMYK-modus som er tilordna "
#~ "kommandoen <guilabel> skriv ut</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now "
#~ "handled in read and write mode for JPEG files."
#~ msgstr ""
#~ "Data som ulike digitalkamera lagrar som<acronym>EXIF</acronym>-data knytt "
#~ "til bileta, vert nå tatt med ved lasting og lagring av JPEG-filer."

#~ msgid ""
#~ "MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered "
#~ "as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more "
#~ "colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of "
#~ "patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular "
#~ "web browsers support it."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> har nå støtte for MNG-animasjonar (animert PNG). "
#~ "Fordelen med MNG-formatet i høve til det meir vanlege GIF-formatet, er "
#~ "større fargerikdom, 256 nivå av gjennomsikt og ingen patentrettar slik "
#~ "GIF-formatet har. MNG vert støtta av alle nyare nettlesarar."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a "
#~ "bluescreen feature was added as well as audio support."
#~ msgstr ""
#~ "Animasjonspakka til <acronym>GIMP</acronym> har nå «onion-skinning». I "
#~ "tillegg også ei form for «bluescreen» og dessutan støtte for lyd."

#~ msgid ""
#~ "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~ "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Eit filter for kanalmiksing er lagt til og tilgjengeleg frå "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Fargar</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Kanalmiksar</guimenuitem></menuchoice> i "
#~ "biletmenyen."

#~ msgid "Akkana"
#~ msgstr "Akkana"

#~ msgid "Peck"
#~ msgstr "Peck"

#~ msgid "Foley and van Dam, et al"
#~ msgstr "Foley and van Dam, et al"

#~ msgid "Carey"
#~ msgstr "Carey"

#~ msgid "Bunks"
#~ msgstr "Bunks"

#~ msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK"
#~ msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK"

#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"

#~ msgid "Bach"
#~ msgstr "Bach"

#~ msgid "BUGZILLA"
#~ msgstr "BUGZILLA"

#~ msgid "Bugzilla"
#~ msgstr "Bugzilla"

#~ msgid "http://bugzilla.gnome.org"
#~ msgstr "http://bugzilla.gnome.org"

#~ msgid "BUGZILLA-GIMP"
#~ msgstr "BUGZILLA-GIMP"

#~ msgid "Bugzilla-GIMP"
#~ msgstr "Bugzilla-GIMP"

#~ msgid "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"
#~ msgstr "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"

#~ msgid "http://darwinports.org"
#~ msgstr "http://darwinports.org"

#~ msgid "http://fink.sf.net"
#~ msgstr "http://fink.sf.net"

#~ msgid "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"
#~ msgstr "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"

#~ msgid "Todor"
#~ msgstr "Todor"

#~ msgid "Georgiev"
#~ msgstr "Georgiev"

#~ msgid "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"
#~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"

#~ msgid "http://docs.gimp.org"
#~ msgstr "http://docs.gimp.org"

#~ msgid "libgimp-index-new-in-2-6.html"
#~ msgstr "libgimp-index-new-in-2-6.html"

#~ msgid "GIMP-REGISTRY"
#~ msgstr "GIMP-REGISTRY"

#~ msgid "GIMP-Plugin Registry"
#~ msgstr "GIMP-Plugin Registry"

#~ msgid "http://registry.gimp.org"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org"

#~ msgid "Gunther"
#~ msgstr "Gunther"

#~ msgid "Dale"
#~ msgstr "Dale"

#~ msgid "JIMMAC01"
#~ msgstr "JIMMAC01"

#~ msgid "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
#~ msgstr "Alternative icon theme for GIMP 2.4"

#~ msgid "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"
#~ msgstr "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"

#~ msgid "MSKB-294714"
#~ msgstr "MSKB-294714"

#~ msgid "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "http://support.microsoft.com/kb/294714"
#~ msgstr "http://support.microsoft.com/kb/294714"

#~ msgid "MsRGB"
#~ msgstr "MsRGB"

#~ msgid "Microsoft sRVB Workspace"
#~ msgstr "Microsoft sRVB Workspace"

#~ msgid "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"
#~ msgstr "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"

#~ msgid "PLUGIN-EXIF"
#~ msgstr "PLUGIN-EXIF"

#~ msgid "GIMP-Plugin Exif Browser"
#~ msgstr "GIMP-Plugin Exif Browser"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"

#~ msgid "PLUGIN-REDEYE"
#~ msgstr "PLUGIN-REDEYE"

#~ msgid ""
#~ "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
#~ msgstr ""
#~ "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"

#~ msgid "http://scale2x.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://scale2x.sourceforge.net/"

#~ msgid "Seth"
#~ msgstr "Seth"

#~ msgid "Burgess"
#~ msgstr "Burgess"

#~ msgid "Carol"
#~ msgstr "Carol"

#~ msgid "Spears"
#~ msgstr "Spears"

#~ msgid "carolNOSPAM@gimp.org"
#~ msgstr "carolNOSPAM@gimp.org"

#~ msgid "UNICODE"
#~ msgstr "UNICODE"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "http://www.unicode.org"
#~ msgstr "http://www.unicode.org"

#~ msgid "Wikipedia Foundation"
#~ msgstr "Wikipedia Foundation"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; "
#~ "md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; "
#~ "md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; "
#~ "md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to "
#~ "<quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Det er to skjema du kan bruka for å søkja etter feil («bugs»): eit enkelt "
#~ "skjema for å finna ein bestemt feil,  «Find a Specific Bug» og eit meir "
#~ "avansert skjema, «Advanced Search»."

#~ msgid "Bugzilla: Find a Specific Bug"
#~ msgstr "Bugzilla: Å finne ein bestemt «bug»"

#~ msgid "Searching for bugs using the simple bug search form"
#~ msgstr "Søk etter feil med det enkle skjemaet"

#~ msgid ""
#~ "Using this form, you first should select the <guilabel>Product</"
#~ "guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using "
#~ "the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) "
#~ "search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on "
#~ "<guibutton>Search</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Når du brukar dette skjemaet, må du først velje <guilabel>Product</"
#~ "guilabel>«GIMP» (klassifisert som «Other») ved hjelp av nedtrekkslista. "
#~ "Deretter treng du berre å skriva inn søketermane (skilde med mellomrom), "
#~ "f. eks. <placeholder-1/> i innskrivingsruta og klikka på knappen "
#~ "<guibutton>Search</guibutton>."

#~ msgid "The Advanced Bug Search Form"
#~ msgstr "Søk etter feil med det avanserte skjemaet"

#~ msgid ""
#~ "The alternative form, the advanced query page, allows you to search the "
#~ "bug database in a variety of ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Med det avanserte skjemaet kan du søkja i feildatabasen på fleire ulike "
#~ "måtar:"

#~ msgid "Bugzilla: Advanced Search"
#~ msgstr "Bugzilla: Advanced Search"

#~ msgid "Searching for bugs using the advanced bug search form"
#~ msgstr "Søk etter feil med det avanserte skjemaet"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use "
#~ "than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading "
#~ "to detailed help), but here is basically what you should do:"
#~ msgstr ""
#~ "Diverre er denne sida litt meir «komplisert» i bruk enn det eigentleg "
#~ "treng å vera, sjølv om ein del av hyperlenkjene fører til detaljert "
#~ "hjelp. Her er kva du treng å gjera:"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Summary (Samandrag)"

#~ msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
#~ msgstr "Sett denne til «contains any of the words/strings»"

#~ msgid ""
#~ "In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be "
#~ "likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to "
#~ "yours. For example, if the problem is that zooming too much causes "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be "
#~ "good."
#~ msgstr ""
#~ "Summér feilen i eitt eller nokre få (engelske) ord som fortel kva feilen "
#~ "går ut på. For eksempel, dersom mykje zooming fører til krasj, skriv du "
#~ "ordet «zoom»."

#~ msgid "Classification"
#~ msgstr "Classification"

#~ msgid ""
#~ "Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop "
#~ "suite)."
#~ msgstr ""
#~ "«Others» (sidan <acronym>GIMP</acronym> ikkje er del av «GNOME Desktop "
#~ "suite»)."

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Product (Produkt):"

#~ msgid ""
#~ "Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-"
#~ "manual</quote> etc., if appropriate)."
#~ msgstr ""
#~ "Set denne til «GIMP» (eller «GEGL», «GIMP-manual» osv. om nødvendig)."

#~ msgid "Component, Version, Target Milestone"
#~ msgstr "Component (komponent):, Version (versjon):, Target (plattform):"

#~ msgid "Don't do anything for these."
#~ msgstr "Ikkje skriv noko her."

#~ msgid "Comment, Whiteboard, Keywords"
#~ msgstr "Comment, Whiteboard, Keywords"

#~ msgid ""
#~ "For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it "
#~ "might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> "
#~ "area here, but this often turns out to give you either great masses of "
#~ "stuff or nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Ikkje skriv noko her foreløpig. Dersom søket ditt er mislukka, kan du "
#~ "prøva med å skriva søkjeorda dine i merknadsfeltet («comment»). Dette "
#~ "fører som regel til at du anten får ein heil bråte treff, eller ingenting."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, "
#~ "has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, "
#~ "regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it "
#~ "across all entries. Leaving it alone will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Dette feltet viser status for feilrapporten. Sidan du ønskjer å sjå alle "
#~ "feilrapportane, uavhengig av status osv, sveiper du over alle felta med "
#~ "venstre museknappen nede."

#~ msgid "Resolution, Severity, Priority, OS"
#~ msgstr "Resolution, Severity, Priority, OS"

#~ msgid "Usually you shouldn't touch these items."
#~ msgstr "Normalt treng du ikkje bruka desse oppføringane."

#~ msgid "(Any other items)"
#~ msgstr "(Any other items) (Andre oppføringar)"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is "
#~ "enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</"
#~ "guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then "
#~ "moving the mouse pointer over an input widget produces a little help "
#~ "popup."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom nettlesaren du brukar er sett opp slik at JavaScript er "
#~ "tilgjengeleg, kan du finna lenkja <guilabel>Give me some help</guilabel>. "
#~ "Klikkar du på denne, vert sida lasta på nytt og når du set musepeikaren "
#~ "over eit innskrivingsområde, kjem det opp eit lite vindauge med litt "
#~ "hjelpetekst."

#~ msgid "Bugzilla: Select Classification"
#~ msgstr "Bugzilla: Select Classification"

#~ msgid "Bugzilla: Pick Product"
#~ msgstr "Bugzilla: Pick Product"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</"
#~ "quote>."
#~ msgstr "Rull nedover den neste sida til du kan velja «GIMP»."

#~ msgid ""
#~ "You can skip the above steps and go directly to <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (You still have to "
#~ "login, of course.)"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hoppa over steg og gå direkte til <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/>. (Du må sjølvsagt vera "
#~ "innlogga)."

#~ msgid "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "2009-08-25"
#~ msgstr "2009-08-25"

#~ msgid "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Enter Bug (Skriv inn feil): <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Component (Komponent)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. "
#~ "Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in "
#~ "the text box next to the list when you select a component."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv kva del av <acronym>GIMP</acronym> som vert påverka av feilen. Legg "
#~ "merke til at du får ein kort «Component Description» i ruta ved sida av "
#~ "lista når du vel ein komponent."

#~ msgid ""
#~ "You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and "
#~ "don't worry about it."
#~ msgstr ""
#~ "Er du ikkje sikker, prøv med eit forslag og ikkje bry deg meir om det."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version (Versjon)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. "
#~ "You always find the version in the menu of the image window: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv kva versjon av <acronym>GIMP</acronym> du brukar. Dette finn du i "
#~ "<menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "Severity (Viktig)"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or "
#~ "set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request "
#~ "rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if "
#~ "they think it is warranted."
#~ msgstr ""
#~ "I dei fleste tilfella merkar du av for «Normal» eller «Enhancement». "
#~ "Skulle du bomma her, vil utviklarane forandre dette dersom dei meiner det "
#~ "er viktig."

#~ msgid "OS (Operating System)"
#~ msgstr "Operating System (Operativsystem)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that "
#~ "the bug applies to all operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn kva for operativsystem du brukar. Du kan la denne vere tom "
#~ "dersom du er heilt sikker på at feilen er uavhengig av operativsystemet."

#~ msgid ""
#~ "There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show "
#~ "Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't "
#~ "describe these fields here."
#~ msgstr ""
#~ "Det er fleire felt som normalt er gøymde. (Klikk «Show Advanced Fields» "
#~ "for å visa dei). Desse treng du ikkje, så vi hoppar over dei her."

#~ msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
#~ msgstr "Kva skjer med feilmeldinga når ho er sendt?"

#~ msgid ""
#~ "At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</"
#~ "quote> that describes how it is currently being handled. Here are the "
#~ "possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "Alle feilmeldingar har sin eigen «Status» som fortel kva som er gjort med "
#~ "meldinga. Her er ei forklaring på kva dei ulike meldingane i «Status» "
#~ "betyr:"

#~ msgid "Unconfirmed"
#~ msgstr "Unconfirmed (Ubekrefta)"

#~ msgid ""
#~ "This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
#~ "until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
#~ "valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the "
#~ "meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst "
#~ "cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this "
#~ "is considered a bad thing and does not happen very often."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er den første statusmeldinga som vert lagt til rapporten. Ho fortel "
#~ "at meldinga er mottatt men ikkje handsama av nokre av feilrettarane eller "
#~ "at feilrettarane ikkje er sikre på korleis rapporten skal handsamast "
#~ "vidare og difor ikkje har lagt til nokon statusrapport. I dei verste "
#~ "tilfella kan ein rapport ha status som ubehandla i nærare eitt år, men "
#~ "det er heldigvis unntaka."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "New (Ny)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report has been read by one of the maintainers, "
#~ "and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not "
#~ "necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: "
#~ "some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid "
#~ "and still go for a long time before anybody is able to deal with them. "
#~ "Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported."
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyr at ein av feilhandsamarane har lese rapporten og meiner at "
#~ "rapporten er gyldig og bør handsamast vidare. Det betyr ikkje alltid at "
#~ "noko vert gjort med ein gong. Nokre feilrapporter, spesielt ønskje om "
#~ "tilleggsprosedyrar, kan verta liggjande lenge før nokon finn på å gjera "
#~ "noko med dei. Andre kan verta retta opp i løpet av nokre få timar."

#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Assigned (Tilordna)"

#~ msgid ""
#~ "This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
#~ "not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
#~ "will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for "
#~ "practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyr at ein bestemt person har sagt seg villig til å sjå nærare på "
#~ "rapporten. Dette betyr ikkje nødvendigvis at denne personen kjem til å "
#~ "gjere noko med rapporten med det første. Verda er ikkje alltid slik vi "
#~ "skulle ønskje det. I praksis kan altså «Assigned» ofte bety det same som "
#~ "«New»."

#~ msgid "Reopened"
#~ msgstr "Reopened (Opna på nytt)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report was at some point considered by the "
#~ "maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
#~ "that caused them to change their minds: most likely, a change that was "
#~ "intended to fix the problem did not completely work."
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyr at utviklarane eigentleg hadde tenkt å gjere rapporten "
#~ "ferdig, men at eitt eller anna kom i vegen. Som oftast at forslaget til "
#~ "reparasjon ikkje var godt nok."

#~ msgid "Needinfo"
#~ msgstr "Needinfo (Treng meir info)"

#~ msgid ""
#~ "This is a status you should pay particular attention to. It means that "
#~ "you did not supply enough information in your bug report to enable "
#~ "anything to be done about it. In most cases, no further action will be "
#~ "taken on the bug report until you supply additional information (by "
#~ "adding a comment). If too much time goes by without any input from you, "
#~ "the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Skulle denne statusmeldinga dukka opp, bør du vere på vakt. Ho betyr kort "
#~ "og godt at reparatørane treng meir informasjon om feilen. Som regel vert "
#~ "det ikkje gjort noko meir med feilen før du har reagert og har gjeve dei "
#~ "ønskte opplysningane ved å leggja inn ein kommentar. Dersom det går for "
#~ "lang tid før du gir respons, kan du risikera at feilmeldinga vert "
#~ "klassifisert som «Incomplete», altså ufullstendig."

#~ msgid "Resolved"
#~ msgstr "Resolved (Løys på nytt)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the maintainers believe that they have finished dealing "
#~ "with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you "
#~ "cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have "
#~ "a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. "
#~ "Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what "
#~ "they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyr at problemløysarane meiner dei har løyst problemet. Dersom du "
#~ "ikkje er samd i dette, kan du opna meldinga på nytt. Sidan svært få er "
#~ "motiverte for å arbeide vidare med ei feilmelding dei eigentleg meiner "
#~ "dei er ferdig med, skal du ha nokså gode grunnar for å gjere det. Det "
#~ "finst fleire måtar å <emphasis>Resolve</emphasis> ein feil, her er kva "
#~ "dei ulike <emphasis>Resolution</emphasis>-meldingane betyr:"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixed (reparert)"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
#~ "changed in a way that is considered to fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Feilrapporten var korrekt og <acronym>GIMP</acronym> er nå forandra. "
#~ "Feilen er vonleg reparert."

#~ msgid "Wontfix"
#~ msgstr "Wontfix (Ikkje verd arbeidet)"

#~ msgid ""
#~ "The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
#~ "much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth "
#~ "the trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Feilreparatørane er samde i at feilrapporten var korrekt, men at det vil "
#~ "ta for mykje tid og arbeid å retta feilen, eller at feilen berre oppstår "
#~ "i ekstreme situasjonar som brukarane (nesten) aldri opplever ved normal "
#~ "bruk."

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicate (Kopi)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the same bug has already been reported by somebody else. "
#~ "If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier "
#~ "bug report, which will often give you a lot of useful information."
#~ msgstr ""
#~ "Feilen er rapportert av andre. Får du denne meldinga, vil du som regel "
#~ "også få lenker til den første rapporten. Her kan du ofte finna nok av "
#~ "nyttig informasjon om feilen."

#~ msgid "Notabug"
#~ msgstr "Notabug (Ikkje feil)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the behavior described in the bug report is intentional. "
#~ "It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree "
#~ "with you), but the program is working the way it was intended to work, "
#~ "and the developers don't want to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Feilen er ingen feil. Du, og andre, kan meine det er ein feil, men "
#~ "programmet er meint å vere slik. Utviklarane er uvillige til forandre "
#~ "programmet."

#~ msgid "NotGnome"
#~ msgstr "NotGnome (Ikkje Gnome)"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, "
#~ "or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given "
#~ "this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug "
#~ "report for the software that is really at fault."
#~ msgstr ""
#~ "Feilrapporten er korrekt, men kan ikkje rettast ved å forandre "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Problemet ligg i operativsystemet, "
#~ "vindaugebehandlaren eller andre stader <acronym>GIMP</acronym> ikkje rår "
#~ "med. Av og til kan dette resultera i ein rapport til rette vedkomande "
#~ "utanom <acronym>GIMP</acronym>-miljøet."

#~ msgid "Incomplete"
#~ msgstr "Incomplete (Ufullstendig)"

#~ msgid ""
#~ "The bug report did not contain enough information for anything to be done "
#~ "about it, and the reporter did not respond to requests for more "
#~ "information. Usually a bug report will be open for at least a month or "
#~ "two before it is resolved in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Feilrapporten inneheld ikkje nok informasjon og innsendaren har ikkje "
#~ "reagert på spørsmål om ytterlegare informasjonar. Som oftast vert "
#~ "rapporten ståande minst ein månad eller to før han eventuelt vert fjerna."

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Invalid (Ugyldig)"

#~ msgid ""
#~ "Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
#~ "reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
#~ "(This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports "
#~ "that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as "
#~ "Invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Eitt eller anna er feil med rapporten. Vanlegaste feilen er at rapporten "
#~ "er sendt inn fleire gonger. Dette kan lett skje ved eit uhell i somme "
#~ "nettlesarar. Ukorrekt beskriving av korleis programmet oppfører seg, kan "
#~ "også hamne her."

#~ msgid ""
#~ "If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free "
#~ "to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved "
#~ "or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla "
#~ "mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does "
#~ "not, of course, mean that they will necessarily respond to it."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du er usamd i handsaminga av ei feilmelding, kan du alltid leggja "
#~ "inn ein merknad om dette. Alle merknadar lagt til rapporten vert "
#~ "rapporterte i ein e-post til <acronym>GIMP</acronym> si Bugzilla "
#~ "postliste slik at kommentaren i det minste vert lese av utviklarane. "
#~ "Dette betyr likevel ikkje at dei nødvendigvis vil svara på meldinga."

#~ msgid "GQVIEW"
#~ msgstr "GQVIEW"

#~ msgid "http://gqview.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://gqview.sourceforge.net"

#~ msgid "http://gthumb.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://gthumb.sourceforge.net"

#~ msgid "XNVIEW"
#~ msgstr "XNVIEW"

#~ msgid "XnView"
#~ msgstr "XnView"

#~ msgid "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"
#~ msgstr "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief summary of some of the most important new features "
#~ "introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
#~ "changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
#~ "about!). There are also important changes at the level of plug-in "
#~ "programming and script-fu creating that are not covered here."
#~ msgstr ""
#~ "Her vil du finne eit oversyn over dei viktigaste nye funksjonane som er "
#~ "introdusert i <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Den erfarne brukaren av "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> har kanskje alt gledd, eller irritert, seg over "
#~ "mange av dei mindre endringane som ikkje er nemnde her. Det er også gjort "
#~ "mange endringar innan programmeringa av programtillegg og script-fu, men "
#~ "desse blir ikkje omtalte i denne seksjonen."