msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8-help\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr "Biletfil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr "Bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr "Bildefil"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Mykje brukte handlingar"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Innføring"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Denne innføringa er baserte på ein tekst av Copyright © 2004 Carol Spears. "
"Originalane finn du på Internett på <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Føremål"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> er eit stort biletredigeringsprogram med utruleg "
"mange verktøy og funksjonar. Likevel er <acronym>GIMP</acronym> også "
"veleigna for mindre oppgåver. Innføringane i dette kapitlet er meint for deg "
"som har behov for å utføra mindre endringar i eit bilete utan å måtta "
"studera datagrafikk eller å setja deg inn i alle <acronym>GIMP</acronym> "
"sine finessar."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Sjølvsagt håpar vi at desse innføringane ikkje berre vil vera til hjelp for "
"å løysa den aktuelle oppgåva, men kanskje også å inspirera deg til å ta i "
"bruk nokre av dei meir avanserte metodane og verktøya seinare eingong når du "
"får tid og inspirasjon til det."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Opna eit bilete via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Opna …</"
"guimenuitem></menuchoice> på biletvindauget."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Å forandra storleiken på skjermvisinga"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Du har eit stort bilete for eksempel frå eit digitalkamera, og ønskjer å "
"redusera storleiken slik at det kan brukast på ei nettside, i ein e-post "
"eller i andre samanhengar der det kan vera nødvendig eller ønskjeleg å "
"redusera storleiken."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Det første du kanskje legg merkje til, er at <acronym>GIMP</acronym> opnar "
"biletet i ein passande storleik i høve til skjermen. Dersom biletet er svært "
"stort, slik som eksempelbiletet, vil <acronym>GIMP</acronym> forminska "
"visinga slik at ho passar perfekt til skjermen. Visingsstorleiken for "
"biletet vert synt på <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">statuslinja</"
"link>. Dette forandrar ikkje den eigentlege storleiken på biletet."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Oppe på tittellinja finn du også opplysningar om kva fargemodus biletet er "
"i. Dersom modus er RGB er alt greitt. Står det i staden at biletet "
"er<guilabel> indeksert</guilabel> eller i <guilabel>gråstone</guilabel>, bør "
"du kanskje sjå innom <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Vel <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bilete</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Skaler biletet…</guimenuitem></"
"menuchoice>. Du kan høgreklikka på biletet for å opna menyen, eller du kan "
"bruka menyen øvst i biletvindauget."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Dialogvindauget for å skalera biletet, målt i pikslar"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"Den vanlege eininga for storleiken på skjermvisinga av eit bilete er ein "
"piksel. I dialogvindauget kan du bestemma <guilabel>Breidd</guilabel> og "
"<guilabel>Høgd</guilabel> for biletet i pikslar. Ein piksel er ikkje ein "
"fast definert storleik slik som meter og liter. Storleiken på pikslane vert "
"i staden bestemt av utstyrsprodusenten. Den verkelege storleiken biletet "
"vert vist med vil altså vera avhengig av kva medium det vert vist på. Det "
"vil vera tydeleg skilnad om biletet vert vist på ein smarttelefon eller med "
"ein LCD-projektor, eller på ulike dataskjermar for den del. Difor er det "
"berre forvirrande å bruka andre måleeiningar for biletstorleiken enn pikslar "
"for bilete som skal visast på ein skjerm. Den andre gruppa inneheld "
"innstillingar for <guilabel>X-oppløysing</guilabel> og <guilabel>Y-"
"oppløysing</guilabel>. Vala du gjer her har ingen verknad på skjermvisinga, "
"og treng altså ikkje brukast dersom biletet skal visast berre på skjerm."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Dersom du veit kor breit biletet skal vera, skriv du dette inn for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Breidd</guilabel> slik som vist på figuren over. Har du "
"ikkje noko bestemt ønskje, bør du vurdera kva slag media biletet skal visast "
"på. Ein enkel telefon har normalt ei breidd på 600 pikslar, ein HD-skjerm er "
"1920 pikslar brei."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Når du endrar ein av dimensjonane for eit bilete vil <acronym>GIMP</acronym> "
"endra dei andre dimensjonane i høve til endringa. Ønskjer du å endra fleire "
"dimensjonar, sjå <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Berre hugs "
"på at dersom du forandrar to dimensjonar vilkårleg og uavhengig av "
"kvarandre, vil dette føra til at biletet vert strekt eller krympa."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Å forandra storleiken på utskrifta"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "skaler"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Som nemnd tidlegare, har pikslane ikkje nokon bestemt storleik. Når biletet "
"skal skrivast ut på papir, må <acronym>GIMP</acronym> vita kor stor kvar "
"piksel er. Det er nettopp dette innstillinga vi kallar «oppløysing» vert "
"brukt til, nemleg å definere forholdet mellom pikslar og ei reell "
"måleeining. Som oftast er det engelske tommar (inches) som vert brukte som "
"den faste måleeininga."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"Dei fleste bileta vert normalt opna med ei oppløysing sett til 72. Dette "
"talet er vald fordi den normale skjermoppløysinga var 72 den gongen normen "
"vart sett. Dette betyr at ein piksel er 1/72 tomme. Når vi skriv ut bilete "
"teke med moderne digitalkamera, vert utskrifta nokså stor og klumpete med "
"synlege pikslar. Vi må fortelja <acronym>GIMP</acronym> at vi vil ha ein "
"bestemt storleik utan å endra pikseldataa."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Du endrar utskriftsstorleiken ved å velja <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bilete</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Utskriftsstorleik…</guimenuitem></menuchoice>. Vel ei "
"måleeining som passar deg, for eksempel millimeter (mm). Set éin av "
"dimensjonane og let <acronym>GIMP</acronym> setja den andre i høve til den "
"du sette. Sjå på endringane i oppløysinga. Viss oppløysinga er 300 ppi eller "
"meir, vert utskrifta gjort med svært høg kvalitet utan synlege pikslar. Er "
"oppløysinga 200 eller 150 ppi, vert pikslane så vidt synlege om du studerer "
"bilete nøye. Verdiar under 100 gjev grove bilete med godt synlege pikslar og "
"bør ikkje brukast unnateke for plakatar og liknande som skal sjåast på lang "
"avstand."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Dialogvindauget for å setja utskriftstorleiken"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Å komprimere bilete"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "lagra"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Eksempel på lagring i jpeg"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Viss du har bilete som tek opp stor plass på harddisken, kan du redusera "
"plassen utan å endra biletdimensjonane. Ei av dei beste biletkomprimeringane "
"får du ved å bruka <acronym>JPG</acronym>-formatet, men sjølv om biletet alt "
"er i dette formatet, kan du til vanleg likevel få det til å ta mindre plass "
"sidan JPG-formatet har eit adaptivt komprimeringsskjema som tillét lagring i "
"mange kompresjonsnivå. Avveginga er at dess mindre plass eit bilete tek, "
"dess fleire detaljer frå det opphavlege biletet mister du. Du bør også vera "
"klar over at for kvar lagring mistar du ein del biletdetaljar."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Bilete vert lagra og lasta inn som .XCF-filer. Biletet ditt er altså lasta "
"inn som XCF. I <acronym>GIMP</acronym> kan du velja mellom "
"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Overskriv biletnamnet.jpg</"
"guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Eksporter "
"som</guimenuitem></menuchoice> for å opna dialogvindauget for «Eksporter "
"bilete»>."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Eksporter»"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""
"Dialogvindauget vert opna med filnamnet som alt er vald i <guilabel >Namn</"
"guilabel > med standardutvidinga. Slett den brukte utvidinga og skriv "
"<quote>.jpg</quote> i staden. <acronym>GIMP</acronym> vil bestemma filtypen "
"frå utvidinga. Trykk <guibutton>Eksporter</guibutton>. Dette opnar "
"dialogvindauget <link linkend='file-jpeg-export'><guilabel >Eksporter "
"biletet som JPEG</guilabel ></link> som inneheld <guilabel >Kvalitet</"
"guilabel >-kontrollane."

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"I dialogvindauget <guilabel>Eksport biletet som JPEG</guilabel> kan du bruka "
"dei førehandssette verdiane for å redusera filstorleiken utan at det går "
"nemnande ut over biletkvaliteten. Dette er den enklaste og raskaste måten å "
"gjera det på."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Eksempel med moderat kompressjon"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Kvalitet: 90 (standard); Filstorleik: 33,7 Kilobyte"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Kvalitet: 75; Filstorleik: 20,1 Kilobyte"

#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Du kan redusera <guilabel>biletkvaliteten</guilabel> for å gjera biletet "
"mindre, men du bør sikra deg at det er kryssa av for «Førehandsvis i "
"biletvindauget» slik at du kan ha eit auga med kvaliteten. Kvaliteten 10 "
"gjev eit svært dårleg bilete som tek liten diskplass. Ein kvalitet sett til "
"75 gjev eit brukbart resultat med ein kraftig redusert filstorleik i høve "
"til originalbiletet og vert raskare å lasta ned frå nettet. Kvaliteten er "
"akseptabel for den tenkte bruken."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr "Her er det same biletet med ulike grader av komprimering:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Eksempel med sterk kompressjon"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Kvalitet: 10; Filstorleik: 3,4 Kilobyte"

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Kvalitet: 40; Filstorleik: 9,3 Kilobyte"

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Kvalitet: 70; Filstorleik: 15,2 Kilobyte"

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Kvalitet: 100; Filstorleik: 72,6 Kilobyte"

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Å beskjere eit bilete"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "klipp"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Eksempel på beskjering"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Etter beskjeringa"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Beskjering (også dette eit ord frå mørkerommet) er å klippa bort delar av "
"biletet. Det kan vera mange grunnar for å gjera dette. Kanskje ønskjer du at "
"biletet skal fylla ei ramme eller du føler for å fjerna ein ubrukbar "
"bakgrunn for å framheva hovudmotivet betre. Du kan slå på "
"beskjeringsverktøyet ved anten å klikka på symbolet <placeholder-1/> i "
"verktøykassen (den enklaste måten) eller frå menyen "
"<menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</"
"guisubmenu><guimenuitem>Beskjer</guimenuitem></menuchoice>. Når "
"beskjeringsverktøyet er i bruk, vil markøren forandra seg, og du kan klikka "
"på eit vald startpunkt og dra eit rektangel ut på biletet så lenge du held "
"museknappen nede."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Marker området som skal beskjerast"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Klikk på eitt av hjørna i klippeområdet og dra musepeikaren for å få fram "
"beskjeringsrektangelet. Skulle du ha vore litt unøyaktig, kan du finjustere "
"seinare."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Innstillingane for beskjeringsverktøyet"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr "Innstillingane for beskjeringsverktøyet med fast sideforhold"

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr "Beskjeringsrektangelet med fast sideforhold"

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Når klikk og dra er utført, vert eit rektangel med spesielle område synleg "
"på biletet. Når du flyttar markøren over dei spesielle områda, endrar han "
"utsjånad. Du kan no dra i hjørna eller kantane på rektangelet for å endra "
"storleiken på rektangelet. Som vist i biletet over, vert storleiken og "
"sideforholdet for rektangelet vist på statuslinja. Dobbeltklikk inne i "
"rektangelet eller trykk <keycap>Enter</keycap> for å fullføra beskjeringa. "
"Du finn meir om beskjering i  <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Viss du ønskjer å beskjera biletet i eit bestemt sideforhols, for eksempel "
"eit kvadrat, må du sjå etter at verktøyinnstillingane er synlege "
"(<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Vindauge</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Dialogvindauge</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Verktøyinnstillingar</"
"guimenuitem></menuchoice>). I dialogvindauget <link linkend=\"gimp-tool-"
"crop\">Verktøyinnstillingar</link> merkjer du av for <guilabel>Fast "
"sideforhold</guilabel>. Skriv inn det ønskte sideforholdet i tekstboksen, "
"for eksempel 1:1."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"Det er også knappar for å endra retninga frå liggjande til ståande. Når du "
"har skrive inn sideforholdet, dreg du i eitt av hjørna til rektangelet for "
"beskjering for å endra utsjånaden. Rektangelet skal behalda sideforholdet."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Å finna biletinformasjon"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "informasjon"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Når du har behov for å finna informasjon om biletet ditt, vel <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bilete</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Biletinformasjon</guimenuitem></menuchoice> på "
"hovudmenyen. Dialogvindauget «Bileteigenskapar» inneheld informasjon om "
"storleik, oppløysing, modus og mykje meir."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr "Sjå også <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Dialogvindauget for bileteigenskapane"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Å forandra biletmodus"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "endra modus"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Som så mykje anna vert også bilete brukte i mange ulike utgåver og tener "
"mange ulike føremål. Av og til er det viktig å gjera biletet så lite som råd "
"er (t.d. for Internett), andre gonger kan høg fargeintensitet vera "
"hovudmålet (t.d. i familieportrett). <acronym>GIMP</acronym> kan faktisk "
"greia dette og meir til, ved å omforma bileta mellom tre fundamentale "
"hovudmodus via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</"
"guisubmenu></menuchoice>i hovudmenyen. Dei tre hovudmodusa er:"

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: Dette er normalmodus brukt for bilete av høg "
"kvalitet og kan visa millionar av fargar. Dette er også modusen som vert "
"brukt for det meste av set du gjer med biletet, som skalering, klipping og "
"til og med spegelvending. I RGB-modus er kvar piksel sett saman av tre ulike "
"komponentar: R for Raudt, G for Grønt og B for Blått. Kvar av desse "
"komponentane kan ha ein verdi mellom 0 og 255. Resultatfargen for pikselen "
"er summen av verdiane for desse tre komponentane."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>Indeksert</emphasis>  Denne blir gjerne brukt når filstorleiken er "
"viktig eller når biletet har få fargar. Indeksert modus kan ha opp til 256 "
"ulike fargar. Når du endrar ei bilete til indeksert modus, vil "
"<acronym>GIMP</acronym> normalt generere ein optimal fargepalett for å få "
"det beste resultatet."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Dialogvindauget «Konverter biletet til indekserte fargar»"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Sidan informasjonen som trengst for å representera fargane for kvar piksel "
"er mindre, vert filstorleiken også mindre. Nokre gonger er vala du har i "
"ulike menyar gråa ut og altså slått av utan tydeleg grunn. Dette tyder at "
"filteret eller valet ikkje kan brukast når biletet er indeksert. Du kan "
"løysa dette ved å endra modus til RGB, som nemnd ovanfor, Dette kan gjerast "
"like enkelt via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Lag</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Gjennomsikt</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Legg til alfakanal</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<guilabel>Gråtone</guilabel>: Gråtonebilete inneheld ingen fargar, berre "
"ulike grader av grått. Moduset vert ofte brukt til spesielle føremål og tek "
"dessutan som regel mindre plass på harddisken enn andre modus. Ikkje alle "
"former for utstyr kan lesa gråtonebilete."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"Dersom du lagrar i filformat som berre kan innehalda eit bestemt modus, "
"treng du ikkje å konvertera eit bilete til eit bestemt modus før du lagrar "
"det. <acronym>GIMP</acronym> ordnar dette for deg og vil eventuelt "
"eksportera biletet i høveleg modus for formatet."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Spegelvending"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Spegelvend"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Når du har bruk for at personen på biletet skal sjå den andre vegen, eller "
"at toppen av biletet skal vera botnen, då spegelvender du biletet. Vel "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Verktøy</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transformer</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Spegelvend</guimenuitem></menuchoice> på hovudmenyen eller "
"bruk knappen <placeholder-1/> i verktøykassen . Når du har vald verktøyet, "
"klikk på lerretet i biletet. Du kan velja mellom å spegelvenda vassrett "
"eller loddrett."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Når du har markert for spegelvendinga i verktøykassen, klikk inne i biletet. "
"Biletet vert no spegelvend vassrett. I verktøyinnstillingane kan du velja om "
"verktøyet skal spegelvenda vassrett eller loddrett. Dersom innstillingane "
"ikkje er synlege under verktøykassen, dobbeltklikk på verktøysymbolet. Du "
"kan også bruka tasten <keycap>Ctrl</keycap> for å veksla mellom dei to "
"retningane."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "Biletet nedanfor viser alle moglege former for spegelvendingar:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Eksempel på spegelvending"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Vassrett spegelvending"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Loddrett spegelvending"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Vassrett og loddrett spegelvending"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Å rotera biletet"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Bilete teke med digitalkjamera treng ofte å snuast. Dette gjer du ved å "
"velja <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bilete</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transformer</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Roter 90° med klokka</guimenuitem></menuchoice> (eller mot "
"klokka) på hovudmenyen. Biletet nedanfor viser 90 graders rotering mot "
"klokka."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Eksempel på bruk av «Roter biletet»"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Originalbiletet"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Biletet rotert 90° mot klokka"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Å skilja eit motiv frå bakgrunnen"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Motiv med bakgrunn"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">«Frihandsutvalet»</emphasis> vert brukt til å teikna "
"eit omriss på frihand eller for å laga rette linjer. Frihandsutvalet passar "
"best når motivet som skal skiljast ut har ei nokså enkel form. Du finn meir "
"om dette i <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Verktøyet frihandsutval i verktøykassen"

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Med <quote>Sakseverktøyet</quote></emphasis> kan du "
"velja ut eit omriss på frihand og bruka kantgjenkjenningsalgoritmer for å "
"tilpassa ramma rundt objektet betre. Bruk dette når motivet er komplekst, "
"men distinkt nok mot bakgrunnen. Les meir om dette verktøyet her: <xref "
"linkend='gimp-tool-iscissors'/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Verktøyet «Den intelligente saksa»"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">«Forgrunnsutvalet»</emphasis> vert brukt for å "
"markera kva som skal vera «forgrunn» og kva som skal vera «bakgrunn» og "
"lagar skiljet mellom desse automatisk. Sjå meir om dette i <xref "
"linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Forgrunnsutvalet i verktøykassen"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Av og til kan ein ha bruk for å skilja eit motiv ut frå bakgrunnen. Det kan "
"vera for å ha motivet på ein einsfarga bakgrunn, gjera bakgrunnen "
"gjennomsiktig slik at motivet kan leggjast over andre bakgrunnar, eller av "
"heilt andre årsakar. For å gjere dette, kan ein bruke eit eller fleire av "
"dei mange utvalsverktøya i <acronym>GIMP</acronym> for å laga eit utval "
"rundt motivet. Dette er ikkje ei enkel oppgåve, og det er avgjerande å velja "
"rett verktøy. Du har fleire verktøy som kan gjera dette: <placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Når du har merkt objektet ditt"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Å gjera bakgrunnen einsfarga:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Klikk på merket for forgrunnsfargen (den øvre av dei to overlappande "
"fargefirkantane) i verktøykassen og vel ønskt farge. Bruk deretter <xref "
"linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> for å bytta ut bakgrunnen med denne "
"fargen."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Resultat av å leggja til ein einsfarga fargebakgrunn"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr "Å laga farga motiv på svart/kvit bakgrunn:"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Gå inn på menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Mindre "
"metning</guimenuitem></menuchoice> og prøv deg fram til det beste resultatet "
"ved å bruke dialogvindauget som dukkar opp. Trykk på OK-knappen når du er "
"ferdig."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Resultatet av å avmetta bakgrunnen"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Når du endeleg har fått utvalet slik det skal vera, brukar du <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Utval</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Inverter</guimenuitem></menuchoice>. I staden for at "
"motivet er vald, vert no bakgrunnen vald: <placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>, 2006, 2015, 2024"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-paint-tools-grouped.png'; "
#~ "md5=621e8a8710c9ee3a142fdf2ea8f7c062"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
#~ "md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"
#~ msgstr "Biletfil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
#~ "md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
#~ msgstr "Biletfil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
#~ "md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"
#~ msgstr "Biletfil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "How to Draw Straight Lines"
#~ msgstr "Korleis teikna rette linjer"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Teikna"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. "
#~ "The original tutorial can be found in the Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denne innføringa er basert på tekst og bilete av Copyright © 2002 Seth "
#~ "Burgess. Du kan finna originalen på Internett <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with "
#~ "the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power "
#~ "of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't "
#~ "use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can "
#~ "use it to create quick and easy straight lines."
#~ msgstr ""
#~ "Denne innføringa viser korleis du kan teikna rette linjer med "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Metoden som er vist her er uavhengig av kor "
#~ "nøyaktig teiknebrettet eller musa arbeider, men brukar i staden den "
#~ "reknekrafta som datamaskinen er utstyrt med for å laga figurar som ser "
#~ "både fine ut og samstundes er ordentlege. Innføringa brukar ikkje rette "
#~ "linjer for kompliserte oppgåver, men ein rask og enkel måte for å teikna "
#~ "rette linjer."

#~ msgid "Create a New Image"
#~ msgstr "Laga eit nytt bilete"

#~ msgid ""
#~ "First, <link linkend=\"gimp-file-new\">create a new image</link>. Any "
#~ "size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Først, <link linkend=\"gimp-file-new\">lag eit nytt bilete</link>. Kva "
#~ "storleik som helst. Bruk <menuchoice><guimenu>Fil</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ny(tt) …</guimenuitem></menuchoice> for å laga "
#~ "biletet."

#~ msgid "Choose a Tool"
#~ msgstr "Vel eit verktøy"

#~ msgid "Paint tools in the toolbox"
#~ msgstr "Teikneverktøya i verktøykassen"

#~ msgid ""
#~ "Select a <link linkend=\"gimp-tool-brush\">paint tool</link> from the "
#~ "<link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, for example the "
#~ "<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link> tool or "
#~ "the <placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</"
#~ "link> tool."
#~ msgstr ""
#~ "Vel eit <link linkend=\"gimp-tool-brush\">teikneverktøy</link> frå <link "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Verktøy</link>, for eksempel "
#~ "<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Blyant</link> eller "
#~ "<placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Målarpensel</link>."

#~ msgid "Create a Starting Point"
#~ msgstr "Sett av eit startpunkt"

#~ msgid "Starting point"
#~ msgstr "Startpunkt"

#~ msgid ""
#~ "Left-click in the image where you want a line to start or end. A single "
#~ "dot will appear on the screen. The size of this dot represents the "
#~ "current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref "
#~ "linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now hold down the <placeholder-1/"
#~ "><keycap>Shift</keycap> key on your keyboard, and keep it down."
#~ msgstr ""
#~ "Klikk på biletet der du vil at linja skal byrja eller slutta. Det kjem då "
#~ "fram ein enkel prikk på skjermen. Storleiken på prikken vert bestemt av "
#~ "penselstorleiken som er brukt. Denne storleiken kan du endra i "
#~ "dialogvindauget for penselen (sjå <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). "
#~ "No held du nede <placeholder-1/> <keycap>Shift</keycap>-tasten."

#~ msgid "Draw the Line"
#~ msgstr "Teikna linja"

#~ msgid "Draw the line"
#~ msgstr "Teikna linja"

#~ msgid ""
#~ "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
#~ "keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press "
#~ "the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. "
#~ "During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to "
#~ "keep the <keycap>Shift</keycap> key held down."
#~ msgstr ""
#~ "Etter at du har markert startpunktet, og framleis held nede "
#~ "<keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du sjå ei rett linje som følgjer "
#~ "markøren. Trykk og slepp museknappen (som oftast den venstre). Heile tida "
#~ "medan du brukar <mousebutton>museknappen</mousebutton> må du også halda "
#~ "nede <keycap>Shift</keycap>-tasten."

#~ msgid "Final Result"
#~ msgstr "Det endelege resultatet"

#~ msgid "Final result"
#~ msgstr "Det endelege resultatet"

#~ msgid ""
#~ "You can draw straight lines with any of the Paint tools. The last step is "
#~ "to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. We are finished. Some "
#~ "examples are shown in the next section."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan teikna rette linjer med alle teikneverktøya. Det siste steget er å "
#~ "sleppa <keycap>Shift</keycap>-tasten. Me er ferdige. Det vert viste nokre "
#~ "eksempel i det neste avsnittet."

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Eksempel"

#~ msgid "Examples I"
#~ msgstr "Eksempel I"

#~ msgid ""
#~ "Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options "
#~ "to <quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
#~ "<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, "
#~ "you might want to change the Fade length as well."
#~ msgstr ""
#~ "Set dynamikken til «Farge frå fargeovergang» («Color from gradient») og "
#~ "set fargeinnstillingane til «glødelampe» («Incandecent»). I "
#~ "innstillingane for uttoning, vel «avkorta». Avhengig av storleiken på det "
#~ "underliggjande biletet, kan det henda du ønskjer å endra lengda på "
#~ "uttoninga."

#~ msgid ""
#~ "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Vel kloneverktøyet og set kjelda til mønsteret «Maple Leaves»."

#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Eksempel II"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
#~ "line with a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "Lag eit rutenett med menyvalet <menuchoice><guimenu>Filter</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Teikna</guimenuitem><guimenuitem>Mønsterelement</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Teikna ei "
#~ "linje med «Gni ut»-verktøyet med ein litt større pensel."

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#~ "Tool with a square brush to draw a line."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Teikna</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Støy</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> for å laga plasmaskya. Teikna ei linje med "
#~ "viskeleret med ein firkanta pensel."

#~ msgid "Example III"
#~ msgstr "Eksempel III"

#~ msgid ""
#~ "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#~ "selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint "
#~ "along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the "
#~ "type to Burn and paint along the right and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Marker eit rektangel med rektangelverktøyet og fyll utvalet med ein lys "
#~ "blåfarge. Vel deretter verktøyet <link linkend=\"gimp-tool-dodge-"
#~ "burn\">avskugging/etterbelys </link>sett til avskugging og teikna langs "
#~ "øvre og venstre side med ein høveleg pensel. Teikna deretter langs høgre "
#~ "og nedre side met verktøyet sett til etterbelys."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Example of straight lines"
#~ msgstr "Eksempel på teikning av rette linjer"

#~ msgid "Preparations"
#~ msgstr "Førearbeid"

#~ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
#~ msgstr "Indrodusering av <keycap>Shift</keycap>-tasten"

#~ msgid ""
#~ "You generally have two <keycap>Shift</keycap> keys on your keyboard. They "
#~ "look something like the photography above. The keys are located on the "
#~ "left and right sides of your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Normalt har du to <keycap>Shift</keycap>-tastar på tastaturet. Dei ser "
#~ "nokolunde ut slik som på biletet ovanfor. Du finn dei på venstre og høgre "
#~ "sida av tastaturet."

#~ msgid ""
#~ "The mouse can come in different varieties, but always has at least two "
#~ "buttons."
#~ msgstr "Datamus finst i mange variantar, men dei har alle minst to knappar."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
#~ msgstr ""
#~ "Alle verktøya i det avmerka feltet på biletet ovanfor kan teikna strekar."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "Då skrivemaskinen blei oppfunnen, blei det også sett på ein ekstra tast "
#~ "for å skifte mellom små og store bokstavar. Denne tasten fekk naturlegvis "
#~ "namnet <keycap>Skift</keycap>-tasten. Som oftast har du to slike på "
#~ "tastaturet, ein nede til høgre og ein nede til venstre, omlag slik som på "
#~ "biletet til venstre.  I 1970 fann Douglas C. Engelbart opp datamusa. "
#~ "Datamusa kjem i mange variantar, men alle har minst ein trykkknapp. Har "
#~ "musa fleire trykknappar, er det alltid den lengst til venstre som er "
#~ "«museknappen» og som skal brukast når det i oppskrifta står at du skal "
#~ "klikka. Som oftast flytter du musa rundt direkte på skrivebordet eller på "
#~ "ei musematte."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Å lage ei rein teikneflate"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Nytt bilete"

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Avslutning"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Vel «Bruk farge frå fargeovergang»."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Eksempelbilete for skaleringa"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "GIMP brukt til skalering"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr "«Eksporter som JPEG» sett til standard kvalitet."

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr "«Eksporter som JPEG» sett til kvalitet 75"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Å finne info"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "Dialogen for å endre modus"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Legg til alfakanal"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Dialogen «Spegelvend biletet»"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Menyen for å «Roter biletet»"

#~ msgid "To make a transparent background:"
#~ msgstr "Å gjere bakgrunnen gjennomsiktig:"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</"
#~ "guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the "
#~ "keyboard to remove the background. Please note that only a small subset "
#~ "of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your "
#~ "image as PNG."
#~ msgstr ""
#~ "For å vise gjennomsikt må biletet ha ein alfakanal. Bruk menyvalet "
#~ "<menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice> for "
#~ "å legge til ein alfakanal. Bruk deretter anten menyvalet "
#~ "<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> eller trykk tasten <keycap>Del</keycap> for å "
#~ "fjerne bakgrunnen og gjere han gjennomsiktig. Ikkje alle filformata kan "
#~ "handtere gjennomsikt. Det sikraste er å lagra biletet i PNG-format."

#~ msgid "Result of Adding a Transparent Background"
#~ msgstr "Med gjennomsiktig bakgrunn"