File: appendix.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (7949 lines) | stat: -rw-r--r-- 350,378 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 14:31+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <emryslokadottir [at] gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:63(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:72(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:181(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.png'; md5=8193ed3746c1459fd061884119df0bed"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.jpg'; md5=40daf5d2c721972fe333fd1de453725f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:252(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.png'; "
"md5=b4500f9e8a8c93677fa21f0233a27880"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.jpg'; "
"md5=1ff21909e6c0c6e32cfbf28352f7f6a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:295(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.png'; "
"md5=d6000f3af1cb7529e60103c952f77fc3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.jpg'; "
"md5=a42e2e243185c02b87b619fc62a131af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:460(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:516(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:609(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.png'; "
"md5=d1cc0f7e0a60a16c90b76f7ae459e13a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.jpg'; "
"md5=4f54833138950f31f0ef8b311b2e625c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:685(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:696(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:6(title)
#, fuzzy
msgid ""
"Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"setați modul imagine la 255 de culori indexate <menuchoice><guimenu>Imagine</"
"guimenu><guisubmenu>Mod</guisubmenu><guimenuitem>Indexat...</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle "
"Stone. It is presented here for translations."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:15(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as "
"“shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-"
"by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point "
"Exposure operation to add one or more stops of positive exposure "
"compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight "
"details."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:27(title)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation: much better than "
"Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing "
"the highlights"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:32(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image without blowing out the highlights, which problem is very often "
"encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. "
"Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as "
"“shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-"
"purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and "
"sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your "
"artistic intentions for the image."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:42(para)
msgid ""
"This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating "
"point Exposure operation to recover shadow information—that is, add one or "
"more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and "
"midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The "
"procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as "
"close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth "
"GIMP."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:52(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Figure 1:</emphasis> power lines at noon"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Figura 1:</emphasis> linii electrice la prânz"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:55(para)
msgid ""
"Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth "
"GIMP’s floating point Exposure operation."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:67(emphasis)
msgid "Scene-referred interpolated raw file."
msgstr "Fișier brut interpolat referat de scenă."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:76(emphasis)
msgid "After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:79(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure "
"described below for the last couple of years as my “go to” way to modify "
"image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as "
"lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer "
"mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you "
"need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high "
"bit depth GIMP’s floating point Exposure operation doesn’t clip RGB channel "
"values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying "
"the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:95(title)
msgid ""
"A step-by-step example showing how to recover shadow information using high "
"bit depth GIMP’s floating point <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> operation"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:101(emphasis)
msgid "Figure 2"
msgstr "Figura 2"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:110(para)
msgid ""
"Using high bit depth GIMP’s Exposure operation to lighten the ground by one "
"stop without blowing out portions of the sky."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:116(para)
msgid ""
"<emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw "
"file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the "
"sky. It might not appear to be the case, but this image is already very "
"close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple "
"Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:127(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation at 32-bit floating point linear precision to add one stop "
"of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to "
"keep the highlights from blowing out."
msgstr ""
"<emphasis>Dreapta</emphasis>: Aceeași imagine după utilizarea „Culori/"
"Expunere” a GIMP la adâncimea de biți mare la precizia liniară a punctului "
"flotant pe 32 de biți pentru a adăuga un stop de compensație de expunere "
"pozitivă. O mască de scală de gri inversată a fost utilizată pentru a păstra "
"părțile luminoase din a nu se stinge."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:136(para)
msgid ""
"This step-by-step example provides a sample image and is broken down into "
"five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe "
"the actual procedure."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Download</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, which "
"is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” "
"image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB "
"working spaces."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in "
"sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image "
"to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Encoding</"
"guisubmenu><guimenuitem>32 bit floating point</guimenuitem></menuchoice>, "
"and in the <guilabel>Encoding Conversion</guilabel> dialog, select "
"<guilabel>Linear light</guilabel> (this ensures that the Normal blend mode "
"produces radiometrically correct results)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:165(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Make a copy of the “tree.png” layer via <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</"
"guimenuitem></menuchoice>, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to add one stop of positive exposure compensation. Figure 3 "
"below shows the proper settings for the Exposure operation dialog, and "
"Figure 4 shows the result:"
msgstr ""
"Faceți o copia a stratului „tree.png” și etichetați-o „+1 stop exposure "
"comp”. Apoi utilizați „Culori/Expunere” pentru a adăuga un stop de "
"compensație de expunere pozitivă—Figura 3 mai jos arată configurările "
"potrivite pentru dialogul „Culori/Expunere”, și Figura 4 arată rezultatul:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:175(emphasis)
msgid "Figure 3"
msgstr "Figura 3"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:185(emphasis)
msgid ""
"Using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:188(para)
msgid ""
"When using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation, make sure the image really is at floating point precision, "
"because integer precision will clip the highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:194(emphasis)
msgid "Figure 4"
msgstr "Figura 4"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:204(para)
msgid ""
"At floating point precision, GIMP’s Exposure operation is unbounded. This "
"means you can use the Exposure operation to add positive exposure "
"compensation without blowing out the highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel "
"information that would have been clipped using integer precision is encoded "
"using channel values that are greater than 1.0 floating point."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:216(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html\"> "
"display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points "
"dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel "
"values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask "
"allows you to recover these highlights by bringing them back down into the "
"display range."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:230(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: "
"Right-click on the layer and select <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</"
"guimenuitem></menuchoice>, and when the <guilabel>Add Layer Mask</guilabel> "
"dialog pops up, choose <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel> and "
"check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Adaugă o mască de strat în scală de gri inversată</"
"emphasis>: Dați clic dreapta pe strat și selectați „Strat/Mască/Adaugă o "
"mască de strat”, și când apare dialogul „Adaugă o mască la strat”, alege "
"„Copie în scală de gri a stratului” și bifează căsuța „Inversează masca”."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought "
"back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f "
"and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and "
"flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually "
"have dark splotches—don’t worry! this is temporary."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:264(emphasis)
msgid "Figure 5"
msgstr "Figura 5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:273(para)
msgid ""
"Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights "
"back into the display range."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:277(para)
msgid ""
"Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the "
"display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and "
"some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto "
"Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:286(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Click on the layer mask to select it for editing, "
"and then select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice></"
"emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"setați modul imagine la 255 de culori indexate <menuchoice><guimenu>Imagine</"
"guimenu><guisubmenu>Mod</guisubmenu><guimenuitem>Indexat...</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:299(emphasis)
msgid ""
"“Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on "
"grayscale images such as layer masks)."
msgstr ""
"„Păstrează culorile” ar trebui bifat (deși nu contează cu adevărat pe "
"imaginile în scală de gri cum ar fi măștile de strat)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Figure 6</emphasis> below shows the final result: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:314(emphasis)
msgid ""
"Doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened "
"image with intact highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB "
"channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale "
"values. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> brings "
"all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask "
"to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB "
"channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in "
"the image’s shadows and midtones."
msgstr ""
"„Contrastul auto/întindere” pe mască este necesar pentru că la fel ca "
"stratul de imagine are valori de canal RGB în afara gamei, masca inversată "
"în scală de gri conține valori în scală de gri în afara gamei. „Contrastul "
"auto/întindere” aduce toate valorile în scală de gri ale măștii înapoi la "
"intervalul de afișaj, permițând măștii să compenseze proporțional pentru "
"valorile canalului RGB altminteri în afara gamei ale stratului, mascând mai "
"mult în părțile luminoase ale stratului și mai puțin/deloc în umbrele și "
"tonurile de mijloc ale imaginii."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:335(emphasis)
msgid ""
"Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
"is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></"
"menuchoice> and drag the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">middle slider "
"triangle</link> to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the "
"actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire "
"mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on "
"the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case "
"you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma "
"adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very "
"slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> the "
"result to bring the remaining channel values back into gamut."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(para)
#, fuzzy
msgid ""
"That’s the whole procedure for using the Exposure operation to add a stop of "
"positive exposure compensation to the shadows without blowing out the "
"highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New "
"from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. "
"Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, "
"the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify "
"the resulting tonal distribution by doing a gamma correction, or perhaps a "
"Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And "
"sometimes you’ll want to blur the mask to <link linkend=\"restore-micro-"
"contrast\">restore micro contrast</link>."
msgstr ""
"Aceasta este întreaga procedură pentru utilizarea „Culori/Expunere” pentru a "
"adăuga un stop de compensație de expunere pozitivă umbrelor fără să se "
"stingă părțile luminoase. Acum puteți ori să ajustați precis masca, ori să "
"faceți un „Nou din vizibil” strat și să continuați editarea în imaginea "
"frumos luminată. În funcție de imagine și de asemenea de intențiile "
"artistice pentru imagine, este posibil ca masca să nu aibă nevoie de "
"ajustare precisă. Dar de multe ori veți vrea să modificați distribuția "
"tonală rezultantă prin executarea unei corecții gamma „Culori/Expunere”, sau "
"poate o operație Curbe pe mască, sau altfel prin pictarea direct pe mască. "
"Și câteodată veți dori să atenuați claritatea măștii pentru a restaura "
"contrastul micro<xref linkend=\"restore-micro-contrast\"/>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:370(title)
msgid "Use Notes"
msgstr "Utilizează notițe"

#. 1
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:373(para)
msgid ""
"Depending on your particular artistic intentions for an image, some images "
"are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating "
"point Exposure operation. Your mileage may vary, but typically the procedure "
"described on this page works best for photographs of scenes with a "
"pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
"typical sunny day “sky-ground” photographs."
msgstr ""

#. 2
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding just one stop of positive exposure "
"compensation, the procedure described on this page works really well</"
"emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an "
"edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using the Exposure "
"operation, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch "
"Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink "
"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-"
"slider.html\"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out "
"of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:399(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
"compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need "
"careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your "
"intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure "
"compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to "
"the shadows and midtones of an image:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:409(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two "
"stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a "
"photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:415(emphasis)
msgid "Figure 7"
msgstr "Figura 7"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:423(emphasis)
msgid "Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:435(emphasis)
msgid ""
"After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating "
"point Exposure operation."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:446(emphasis)
msgid "For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:450(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point Exposure operation plus layer masks to add two "
"and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and "
"midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:463(emphasis)
msgid ""
"A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of "
"the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control "
"over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping "
"algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-"
"looking results."
msgstr ""

#. 4
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:475(para)
msgid ""
"Before using the Exposure operation to add positive exposure compensation, "
"<emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic "
"range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum "
"dynamic range is to do <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Keep colors</"
"guilabel> is checked."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:485(para)
msgid ""
"If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> can "
"produce an unexpected result: The image might actually end up with a "
"severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker "
"highlights or both:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:493(para)
msgid ""
"Before and after doing <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> on the base layer, plus the final image after tone "
"mapping using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</"
"guimenuitem></menuchoice>:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:499(emphasis)
msgid "Figure 8"
msgstr "Figura 8"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:500(para)
msgid "1. Image from the camera"
msgstr "1. Imagine de la cameră"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:508(para)
#, fuzzy
msgid ""
"2. After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"setați modul imagine la 255 de culori indexate <menuchoice><guimenu>Imagine</"
"guimenu><guisubmenu>Mod</guisubmenu><guimenuitem>Indexat...</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:519(para)
msgid "3. Final \"Power lines\" image."
msgstr "3. Imaginea „Linii electrice” finală."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:531(para)
msgid ""
"This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor "
"(which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-"
"display-range RGB channel values that will be brought back into the display "
"range by doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:541(para)
msgid ""
"After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, "
"shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has "
"been compressed to fit within the display range. This looks like an editing "
"step in the wrong direction! but actually it’s necessary."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:551(para)
msgid ""
"Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred "
"interpolated raw file using the procedure described in this tutorial."
msgstr ""
"Uitați imaginea „Linii electrice” finală după maparea tonală a fișierului "
"brut interpolat referat la scenă utilizând procedura descrisă în acest "
"tutorial."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:558(para)
msgid ""
"As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the "
"distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright "
"sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, "
"but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone "
"mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to select "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back "
"within the display range of 0.0 to 1.0 floating point."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:570(para)
msgid ""
"Performing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look "
"like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular "
"image! but really it is. Using <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add positive "
"exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image "
"has channel values that fall outside the display range."
msgstr ""

#. 5
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:582(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dispensing with “useless” shadow and highlight "
"information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of "
"high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow "
"pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to "
"do with such pixels is to use the Exposure operation to set the desired "
"black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel "
"information."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:594(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless highlight information:</emphasis> For the "
"“Power lines” picture shown in Figure 8 above, after applying "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, a "
"measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to "
"the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that "
"all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic "
"insulators on the power line pole in the foreground."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:612(para)
msgid ""
"In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of "
"specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest "
"solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried "
"essentially zero information. Use <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to raise the white "
"point, and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice> to actually clip the channel information in the "
"highlights (this time making sure the <guilabel>Clip high pixel values</"
"guilabel> box was checked)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:626(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless shadow information:</emphasis> Some raw "
"processors can output images with negative channel values. And previous "
"edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. "
"If doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on your "
"base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the "
"problem is negative RGB channel values. One solution is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to move the black point to where you want it to be, and then "
"clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel "
"values:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:643(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice>, making sure to uncheck the <guilabel>Clip high "
"pixel values</guilabel> box."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:650(para)
msgid ""
"Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
"blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
msgstr ""

#. 6
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Blurring the mask to restore micro contrast:</"
"emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive "
"exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. "
"Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur "
"the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask "
"without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small "
"radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around "
"dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often "
"produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
"the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
"respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:676(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
"mask."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:680(emphasis)
msgid "Figure 9"
msgstr "Figura 9"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:688(emphasis)
msgid ""
"Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is "
"flattened."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(emphasis)
msgid ""
"After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:703(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does "
"flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on "
"your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using "
"an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP "
"G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to turn the unblurred "
"mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the "
"channel to the layer stack for blurring."
msgstr ""

#. 7
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:715(para)
msgid ""
"An essential component of the procedure for using the Exposure operation to "
"add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones "
"needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation unbounded at floating point precision — <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595\">layer masks are "
"also unbounded</ulink>."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:724(para)
msgid ""
"If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
"editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
"wouldn’t work."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:733(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Concluzie"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:734(para)
msgid ""
"Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic "
"range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone "
"mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s "
"floating point Exposure operation provides a very useful tool for dealing "
"with this type of image, and of course is equally useful for any image where "
"the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the "
"highlights."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:743(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation combined with a "
"suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either "
"by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by "
"increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking "
"to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value "
"slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-"
"emphasizing portions of the image)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:752(para)
msgid ""
"This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be "
"employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors "
"that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel "
"values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that "
"PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of "
"the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail "
"after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the "
"shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save "
"the image’s PFI file)."
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:764(subscript)
msgid ""
"The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
"courtesy of Elle Stone"
msgstr ""

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:770(subscript)
msgid ""
"GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle "
"Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License."
msgstr ""

#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licența de documentație liberă GNU"

#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
msgstr "Versiunea 1.2, noiembrie 2002"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the text here below.
#.      Do NOT translate the content of the para tags, neither
#.      the text here below.
#.      This text must not be translated but kept in english as it is,
#.      only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
#.      to fit your own language:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
msgid ""
"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""
"Rețineți că orice traduceri ale licenței de documentație liberă GNU nu sunt "
"publicate de Fundația pentru Programe Libere iar termenii legali ai "
"distribuției pentru programul care utilizează GNU FDL se aplică doar pentru "
"textul original în limba engleză GNU FDL ."

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the translation of this piece
#.      of text:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
msgstr "Echipa de documentație <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""
"Drepturi de autor (C) 2000,2001,2002 Fundația pentru Programe Libere, Inc. "
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Este permis oricui să "
"copieze și să distribuie copii textuale ale acestui document de licență, dar "
"modificările nu sunt permise."

#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
msgstr "PREAMBUL"

#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
"Scopul acestei licențe este de a face un manual, documentație, sau alte "
"documente utile și funcționale <quote>libere</quote> în sensul libertății de "
"a asigura pentru oricine libertatea efectivă de a copia și redistribui, cu "
"sau fără modificare, fie în scop comercial sau nu. În al doilea rând, "
"această licență păstrează pentru autor și editor o modalitate de a obține "
"credit pentru munca lor, fără a fi făcut responsabil pentru modificările "
"efectuate de alții."

#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
"Această licență este un fel de <quote>stâng de autor (copyleft)</quote>, "
"care presupune ca lucrările care sunt derivate să fie ele însele libere în "
"același sens. Complementează Licența generală publică GNU GPL, care este o "
"licență de stâng de autor (copyleft) realizată pentru programe libere."

#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Am conceput această licență pentru a o utiliza pentru manualele programelor "
"libere, deoarece programele libere au nevoie de documentație liberă: un "
"program liber trebuie să vină cu manuale care oferă aceleași libertăți "
"oferite de program. Dar această licență nu este limitată la manuale de "
"programe de calculator; poate fi folosit pentru orice muncă textuală, "
"indiferent de scop sau dacă este publicat ca o carte tipărită. Vă recomandăm "
"această licență în principal pentru lucrări al căror scop este de instruire "
"sau de referință."

#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII"

#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"Această licență se aplică oricărui manual sau altă lucrare, în orice mediu "
"de prezentare, care conține o notă scrisă de deținătorul drepturilor de "
"autor care spune că poate fi distribuit în termenii acestei licențe. O "
"astfel de notă acordă licență liberă universală, liberă de drepturi de "
"autor, nelimitată, pentru utilizare în condițiile formulate în cadrul "
"acesteia. <quote>Documentul</quote>, de mai jos, se referă la orice manual "
"sau lucrare. Orice utilizator este licențiat, și este adresat prin "
"<quote>dumneavoastră</quote>. Dumneavoastră acceptați licența dacă veți "
"copia, modifica, sau distribui lucrarea în așa fel încât să se solicite "
"permisiuni respectând legea drepturilor de autor."

#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
"O <quote>versiune modificată</quote> a documentului înseamnă orice lucrare "
"conținând documentul sau o porțiune a acestuia, fie copiat cuvânt cu cuvânt, "
"sau cu modificări și/sau traduse în altă limbă."

#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""
"O <quote>Secțiune secundară</quote> este un apendix cu denumire sau o "
"secțiune inițială a documentului care se distribuie exclusiv în relație cu "
"editorii sau autorii documentului ca informație generală (sau referitor la "
"chestiuni care au legătură) și nu conține nimic care se referă direct la "
"subiect. (Astfel, dacă documentul este o parte a unei cărți de matematică, "
"secțiunea secundară poate să nu descrie nimic matematic). Relația poate fi o "
"chestiune de legături istorice cu subiectul, sau cu materialele înrudite, "
"sau poate reprezenta o poziționare legală, comercială, filozofică, etică sau "
"politică despre subiect."

#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"<quote>Secțiunile invariante</quote> sunt anumite secțiuni secundare ale "
"căror titluri sunt desemnate ca fiind cele de secțiuni invariante, în nota "
"ce spune că documentul este publicat sub această licență. Dacă o secțiune nu "
"se încadrează în definiția de mai sus a secțiunii secundare, atunci nu este "
"permis să fie desemnată ca invariantă. Documentul poate să nu conțină "
"Secțiuni Invariante. În cazul în care documentul nu identifică nici o "
"secțiune invariantă, atunci nu există nici una."

#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"<quote>Textele de copertă</quote> sunt scurte pasaje text care sunt tipărite "
"pe prima copertă sau pe ultima copertă prin care se menționează că "
"documentul este distribuit sub această licență. Textul de pe copertă poate "
"avea maxim 5 cuvinte, textul de pe ultima copertă poate fi de cel mult 25 de "
"cuvinte."

#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
"O copie <quote>Transparentă</quote> a documentului înseamnă o copie care se "
"poate citi automat, reprezentată într-un format disponibil publicului "
"general, disponibilă pentru revizuiri direct cu editoare de text generice "
"sau (pentru imagini compuse din pixeli) cu programe generice de pictură sau "
"(pentru grafică) cu editoare grafice larg răspândite, și care sunt adecvate "
"pentru formatări de text sau transformare într-o varietate de formate "
"disponibile pentru introducere de text pentru formatat. O copie realizată în "
"alt format de fișier transparent care prin marcaje, sau prin absența "
"marcajelor a fost aranjat pentru a împiedica sau descuraja modificările "
"fragmentelor din partea cititorilor nu este transparentă. O copie care nu "
"este <quote>Transparentă</quote> este denumită <quote>Opacă</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Exemple de formate potrivite pentru copii transparente sunt fișierele ASCII "
"fără marcaje, formate Texinfo, LaTeX, SGML sau XML cu utilizare de DTD "
"disponibil public, și HTML simplu standard, PostScript sau PDF proiectate "
"pentru modificare manuală. Exemple de formate transparente pentru imagini "
"includ PNG, XCF și JPG. Formatele opace includ formate proprietărești care "
"se pot citi doar cu procesoare de text proprietar, SGML sau XML pentru care "
"DTD și/sau instrumentele de procesare nu sunt general disponibile, precum și "
"HTML, PostScript PDF generate automat prin anumite procesoare de text sau "
"doar pentru mesaje de ieșire."

#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
"<quote>Pagina titlu</quote> înseamnă, pentru o carte tipărită, pagina de "
"titlu în sine, plus următoarele pagini care trebuie să dețină, lizibil, "
"materialul despre care această licență cere să apară în pagina de titlu. "
"Pentru lucrări în formate care nu au o pagină de titlu ca atare, <quote> "
"Pagina titlu </quote> înseamnă textul aproape de cea mai importantă apariție "
"a titlului lucrării, precedând începutul corpului textului."

#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
"O secțiune <quote>Intitulată XYZ</quote> înseamnă o subunitate denumită a "
"documentului al cărei titlu este precizat ca XYZ sau conține XYZ în "
"paranteze urmate de text care traduce XYZ în altă limbă. (Aici, prin XYZ "
"presupunem o secțiune specificată cu numele menționat mai jos, cum ar fi "
"<quote>Mulțumiri</quote>, <quote>Dedicații</quote>, <quote>Mențiuni</quote>, "
"sau <quote>Istoric</quote>.) Pentru <quote>Păstrarea titlului</quote> unei "
"astfel de secțiuni atunci când se modifică documentul se presupune că rămâne "
"această secțiune <quote>Intitulată XYZ</quote> conform acestei definiții."

#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"Documentul poate include limitările de responsabilitate alături de anunțul "
"care afirmă că această licență se aplică documentului. Aceste limitări de "
"responsabilitate se consideră incluse prin referință în această licență, dar "
"numai în ceea ce privește renunțarea la garanții: orice alte implicații "
"pentru aceste limitări de responsabilitate sunt nule și nu au niciun efect "
"asupra înțelesului acestei licențe."

#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "COPIEREA TEXTUALĂ"

#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""
"Se poate copia și distribui acest document pe orice suport, atât comercial "
"cât și necomercial, sub termenii acestei Licențe, specificații de drepturile "
"de autor, și termeni ai licenței, aplicate documentului și reproduse pe "
"toate copiile, fără adăugarea nici unor alte condiții peste acestea la "
"licență. Nu se vor folosi mijloace tehnice de obstrucționare sau control "
"asupra citirii sau altor copieri care se fac sau se distribuie. În orice "
"caz, se pot accepta compensații în schimbul cópiilor. Dacă se face "
"distribuirea unui număr suficient de mare de copii, aceasta se va realiza în "
"condițiile din <link linkend=\"gfdl-3\">secțiunea 4</link>."

#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Se pot, de asemenea, împrumuta exemplare, în aceleași condiții menționate "
"mai sus, și pot afișa public cópii."

#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "COPIEREA ÎN CANTITĂȚI MARI"

#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"La publicarea de copii tipărite (sau copiere în medii care în mod obișnuit "
"au coperți tipărite) într-un număr mai mare de 100, iar termenii de licență "
"ai documentului presupun text de copertă, va trebui să includeți copiile în "
"coperți care să transmită în mod clar și lizibil toate aceste texte de "
"copertă: textele de pe coperțile din față și coperțile din spate. Pe ambele "
"coperți trebuie, de asemenea, să vă identificați în mod clar și lizibil ca "
"editor al acestor cópii. Coperta din față trebuie să prezinte titlul complet "
"cu toate cuvintele titlului la fel de proeminente și vizibile. Puteți adăuga "
"și alte materiale pe coperți. Copierea cu modificări limitate ale "
"coperților, atâta timp cât păstrează titlul documentului și îndeplinesc "
"aceste condiții, poate fi tratată ca o copiere textuală în alte privințe."

#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Dacă textele necesare pentru oricare dintre coperți sunt prea voluminoase "
"pentru a încăpea în mod lizibil, trebuie să puneți prima din cele enumerate "
"(sau cât mai multe care să se potrivească în mod rezonabil), și restul în "
"continuare pe pagini adiacente."

#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"La publicarea sau distribuirea de cópii opace ale documentului într-un număr "
"mai mare de 100, trebuie inclusă o copie transparentă lizibilă automat lângă "
"fiecare copie opacă, sau menționată pentru fiecare copie opacă o locație "
"într-o rețea de calculatoare din care publicul cu acces la rețea să poată "
"descărca folosind un standard de rețea public o copie transparentă a "
"documentului, liberă de orice material adăugat. La utilizarea acestei ultime "
"opțiuni, se vor face pași rezonabil de prudenți, la începerea distribuirii "
"masive a unei copii opace, pentru a se asigura accesul la copia transparentă "
"din locația menționată pentru cel puțin un an după distribuirea copiei opace "
"(direct sau prin agenți sau prin distribuitori) a acestei ediții."

#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Este necesar, dar nu se impune, să contactați autorii documentului cu ceva "
"timp înainte de redistribuire a oricărui număr mare de exemplare, pentru a "
"le da șansa de a vă oferi o versiune actualizată a documentului."

#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "MODIFICĂRI"

#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link "
"linkend=\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Puteți copia și distribui o versiune modificată a documentului în condițiile "
"secțiunilor <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> și <link linkend=\"gfdl-3\">4</"
"link> de mai sus, cu condiția să distribuiți versiunea modificată sub "
"această licență, versiunea modificată completând rolul documentului, "
"distribuind astfel licența și modificarea versiunii modificate către cel "
"care deține o copie a acesteia. În plus, trebuie să faceți aceste lucruri în "
"versiunea modificată:"

#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Utilizați în titlul paginii (și pe coperți, dacă există) un titlu distinct "
"de cel al documentului și de celelalte versiuni anterioare (care ar trebui, "
"dacă ar exista, să fie enumerate în secțiunea Istoric al documentului). "
"Puteți utiliza același titlu ca o versiune anterioară dacă editorul original "
"al acelei versiuni vă oferă permisiunea."

#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"Pe pagina de titlu, în calitate de autori, una sau mai multe persoane sau "
"entități responsabile cu autorizarea modificărilor din versiunea modificată, "
"împreună cu cel puțin cinci dintre principalii autori ai documentului (toți "
"autori principali, dacă sunt mai puțin de cinci), dacă nu vă absolvă de "
"această cerință."

#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"Afișați pe pagina de titlu numele editorului versiunii modificate, ca editor."

#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr ""
"Păstrați toate notificările privind drepturile de autor ale documentului."

#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Adăugați o notificare corespunzătoare privind drepturile de autor pentru "
"modificările adiacente celorlalte anunțuri privind drepturile de autor."

#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""
"Includeți, imediat după notificările privind drepturile de autor, o "
"notificare de licență făcând publice permisiunea de a utiliza versiunea "
"modificată în conformitate cu termenii acestei licențe, în forma prezentată "
"în <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</link> de mai jos."

#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""
"Păstrați în această notificare de licență listele complete cu secțiuni "
"invariante și textele de copertă necesare care figurează în avizul de "
"licență al documentului."

#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Includeți o copie nealterată a acestei licențe."

#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""
"Păstrați secțiunea numită <quote>Istoric</quote>, păstrați titlul și "
"adăugați-i un element care să ateste cel puțin titlul, anul, noii autori și "
"editorul versiunii modificate așa cum este dat pe pagina de titlu. În cazul "
"în care există o secțiune numită <quote>Istoric</quote> în Document, creați "
"unul care să ateste titlul, anul, autorii și editorul documentului așa cum "
"este dat pe pagina de titlu, apoi se adaugă un element care să descrie "
"versiunea modificată așa cum se menționează în propoziția anterioară."

#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""
"Păstrați locația de rețea, dacă există, dată în Document pentru acces public "
"la o copie transparentă a documentului, și de asemenea locațiile de rețea "
"date în Document pentru versiunile anterioare pe care au fost bazate. "
"Acestea pot fi plasate în secțiunea de <quote>Istoric</quote> . Se poate "
"omite o locație de rețea pentru un lucru care a fost publicat cel puțin "
"patru ani înainte de documentul în sine, sau dacă editorul original al "
"versiunii la care se referă permisiunea dată."

#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"Pentru orice secțiune denumită <quote>Mulțumiri</quote> sau "
"<quote>Dedicații</quote>, păstrați titlul secțiunii și păstrați în "
"secțiunile respective toată substanța și tonul mulțumirilor și dedicațiilor "
"fiecărui contributor."

#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Păstrați toate secțiunile invariante ale documentului, nealterate ca text și "
"ca titluri. Secțiunea numere sau echivalentul nu sunt considerate parte din "
"titlurile de secțiune."

#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""
"Ștergeți orice secțiune numită <quote>Mențiuni</quote>. O astfel de secțiune "
"nu poate fi inclusă în versiunea modificată."

#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Ne se redenumesc secțiuni existente cu denumirea<quote>Mențiuni</quote> sau "
"care sunt în conflict de titlu cu vreo Secțiune Invariantă."

#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Păstrați toate limitările de responsabilitate."

#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"Dacă versiunea modificată include secțiuni noi sau anexe care se califică "
"drept secțiuni secundare și nu conțin nici un material copiat din Document, "
"rămâne la latitudinea dumneavoastră desemnarea uneia sau tuturor acestor "
"secțiuni ca invariante. Pentru aceasta, adăugați titlurile la lista de "
"secțiuni invariante în notificarea de licență a versiunii modificate. Aceste "
"titluri trebuie să fie diferite de orice alte titluri de secțiune."

#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Se poate adăuga o secțiune numită <quote>mențiuni</quote>, posibil ca acesta "
"să nu conțină nimic altceva decât aprobările de versiunea modificată de "
"către diferitele părți - de exemplu, declarații de revizuire sau că textul a "
"fost aprobat de o organizație autoritativă pentru definiția unui standard."

#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"Se pot adăuga pasaje de maxim cinci cuvinte la textul de pe copertă și "
"pasaje de maxim 25 de cuvinte la textul de pe ultima copertă, după textele "
"de copertă din versiunea modificată. Poate fi adăugat doar un pasaj pe "
"copertă și unul pe ultima copertă (sau prin aranjare astfel încât să se "
"obțină asta). Dacă documentul include deja text pe copertă adăugat anterior "
"sau astfel aranjat de aceeași entitate ca aceea sub care acționezi, atunci "
"nu se mai poate adăuga altul; dar se poate înlocui unul mai vechi, cu "
"permisiunea explicită a celui care a publicat-o anterior."

#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"Autorul/autorii și editorul/editorii nu oferă prin această licență "
"permisiunea de a folosi numele lor pentru publicitate sau pentru a afirma "
"sau care implică aprobarea oricărei versiuni modificate."

#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "COMBINAREA DOCUMENTELOR"

#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"Puteți combina documentul cu alte documente distribuite în conformitate cu "
"această licență sub termenii definiți în <link linkend=\"gfdl-4\">secțiunea "
"5 </link> de mai sus pentru versiuni modificate, cu condiția să includeți în "
"versiunea combinată toate secțiunile invariante ale tuturor documentelor "
"originale, nemodificate, listate toate ca Secțiuni Invariante de lucru "
"combinate în notificarea de licență, și să păstrați toate limitările de "
"responsabilitate."

#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Materialul combinat trebuie să conțină doar o copie a acestei licențe, iar "
"multiplele secțiuni invariante identice se pot înlocui cu una singură. Dacă "
"sunt mai multe secțiuni invariante cu același nume dar cu conținut diferit, "
"se va face ca fiecare titlu unic prin adăugarea la sfârșitul numelui, în "
"paranteze a numelui autorului sau editorului original dacă este cunoscut, "
"sau altfel un număr unic. Se vor face aceleași ajustări pentru titlurile "
"secțiunilor din lista de secțiuni invariante din notele de licență pentru "
"materialul combinat."

#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""
"În combinație, trebuie să combinați toate secțiunile numite <quote>Istoric</"
"quote> din diversele documente originale, formând o secțiune numită "
"<quote>Istoric</quote>; de asemenea, se vor combina toate secțiunile numite "
"<quote>Recunoașteri</quote>, și toate secțiunile numite <quote>Dedicații</"
"quote>. Trebuie să ștergeți toate secțiunile numite <quote>Mențiuni</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "COLECȚII DE DOCUMENTE"

#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Se poate face o colecție formată din acest document și alte documente "
"distribuite sub această licență, și înlocui copiile individuale ale acestei "
"licențe din diversele documente cu o singură copie inclusă în colecție, cu "
"condiția ca să se respecte regulile din această licență pentru copierea "
"textuală din fiecare document în toate celelalte privințe."

#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Puteți extrage un singur document dintr-o astfel de colecție, și să îl "
"distribuiți individual sub această licență, cu condiția să introduceți o "
"copie a acestei licențe în documentul extras, cu respectarea acestei licențe "
"în toate celelalte privințe cu privire la copierea textuală a acestui "
"document."

#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "AGREGAREA CU LUCRĂRI INDEPENDENTE"

#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"O compilație de documente sau derivate din alte documente sau lucrări "
"independente, într-un volum de stocare sau pe alte medii de distribuire este "
"numită <quote>agregare</quote> dacă drepturile de autor pentru acest "
"rezultat nu sunt utilizate pentru limitarea drepturilor legale ale "
"utilizatorilor compilației dincolo de ce se permite pentru utilizare "
"individuală. Pentru un document inclus într-o agregare, licența nu se aplică "
"celorlalte materiale din agregare care nu sunt derivate direct din acest "
"document."

#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""
"Dacă cerința din <link linkend=\"gfdl-3\">secțiunea 4</link>referitoare la "
"coperta textului se aplică acestor copii ale documentului, și este mai puțin "
"de jumătate din întregul agregat, textele de copertă ale documentului pot fi "
"introduse pe coperți care să cuprindă documentul în cadrul agregatului, sau "
"echivalentul electronic al coperții în cazul în care documentul este în "
"format electronic. Altfel ele trebuie să apară pe coperți tipărite care să "
"cuprindă întregului agregat."

#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
msgstr "TRADUCERE"

#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link "
"linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with "
"translations requires special permission from their copyright holders, but "
"you may include translations of some or all Invariant Sections in addition "
"to the original versions of these Invariant Sections. You may include a "
"translation of this License, and all the license notices in the Document, "
"and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original "
"English version of this License and the original versions of those notices "
"and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."
msgstr ""
"Traducerea este considerată un fel de modificare prin care se poate "
"distribui documentul în termenii din <link linkend=\"gfdl-4\">secțiunea 5</"
"link>. Înlocuirea secțiunilor invariante cu traduceri presupune solicitarea "
"de permisiune specială de la deținătorii dreptului de autor, dar se poate "
"include traducerea unora sau a tuturor secțiunilor invariante ca adăugare la "
"versiunea originală a acestor secțiuni invariante. Se poate include "
"traducerea acestei licențe și a tuturor mențiunilor de licență din document, "
"precum și orice declinare de responsabilitate, furnizată astfel ca să "
"includă și versiunea originală a licenței în engleză precum și versiunile "
"originale de notificări și declinări. În cazul unor dezacorduri între "
"traducere și versiunea originală a acestei licențe va prevala originalul."

#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""
"În cazul în care o secțiune din document este numită <quote>Recunoașteri</"
"quote>, <quote>Dedicații</quote>sau <quote>Istoric</quote>, cerința ( <link "
"linkend=\"gfdl-4\"> secțiunea 5</link>) de a păstra titlul ( <link "
"linkend=\"gfdl-1\"> secțiunea 2</link>) va necesita în mod normal schimbarea "
"titlului actual."

#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
msgstr "TERMINARE"

#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Nu se poate copia, modifica, sublicenția sau distribui documentul cu "
"excepția cazurilor prevăzute în mod expres în această licență. Orice altă "
"încercare de a copia, modifica, sublicenția sau distribui documentul este "
"nulă și va anula în mod automat drepturile conferite de această licență. Cu "
"toate acestea, părțile care au primit copii sau drepturi în conformitate cu "
"această licență nu vor avea licențele lor reziliate atât timp cât aceste "
"părți rămân în deplină concordanță."

#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "REVIZIILE VIITOARE ALE ACESTEI LICENŢE"

#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"https://www.gnu.org/"
"copyleft/\">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"Fundația pentru Programe Libere poate publica periodic noi versiuni "
"revizuite de Licenței de documentație liberă GNU. Aceste versiuni noi vor fi "
"similare în spiritul versiunii prezente, dar pot diferi în detaliu pentru a "
"aborda probleme sau preocupări noi. Consultați <ulink url=\"http://"
"www.gnu.org/copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."

#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Fiecare versiune de licență nouă primește un număr de versiune distinct. "
"Dacă documentul face specificarea unui număr particular de versiune al "
"acestei licențe sau i se aplică <quote>sau oricare versiune ulterioară</"
"quote>, atunci aveți opțiunea de a urma termenii și condițiile versiunii "
"specificate sau a oricărei versiuni ulterioare care a fost publicată (nu "
"ciornă) de Fundația pentru Programe Libere. Dacă documentul nu specifică un "
"număr de versiune pentru această licență atunci se poate alege oricare "
"versiune a fost publicată vreodată (dar nu ciornă) de Fundația pentru "
"Programe Libere."

#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
"ADDENDUM: Cum se utilizează această licență pentru documentele dumneavoastră"

#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Pentru a utiliza această licență într-un document pe care l-ați scris, "
"includeți o copie a licenței în document și puneți anunțurile dumneavoastră "
"pentru a da un permisiunea de drepturi de autor imediat după pagina de titlu:"

#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
"Dreptul de autor (c) ANUL CURENT NUMELE TĂU. Este acordată permisiunea de a "
"copia, distribui și/sau modifica acest document în conformitate cu termenii "
"licenței pentru documentație liberă GNU, versiunea 1.2 sau orice versiune "
"ulterioară publicată de Fundația pentru Programe Libere; cu nici o secțiune "
"invariantă, fără textele coperții frontale, și fără textele coperții din "
"spate. O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată <quote>GNU "
"Free Documentation License</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""
"În cazul în care aveți Secțiuni Invariante, Texte pentru coperta frontală și "
"Texte pentru coperta din spate, înlocuiți <quote>cu... Texte.</quote> "
"liniile cu aceasta:"

#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"secțiunile invariante fiind lista titlurilor, cu lista de copertă și cu "
"lista de pe ultima copertă."

#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"Dacă aveți Secțiuni Invariante fără textele de copertă, sau unele alte "
"combinații din cele trei, îmbinați cele două alternative pentru a se potrivi "
"cu situația."

#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"Dacă documentul conține exemple netriviale de cod de program, recomandăm "
"eliberarea acestor exemple în paralel cu opțiunea dumneavoastră pentru "
"licență de program liber, cum ar fi GNU GPL, pentru a permite utilizarea lor "
"ca programe libere."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:440(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"

#. TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English
#.     knowing peoples can contribute
#: src/appendix/contributing.xml:11(title)
msgid "How to Contribute"
msgstr "Cum se contribuie"

#: src/appendix/contributing.xml:14(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
#: src/appendix/bibliography.xml:259(abbrev)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/appendix/contributing.xml:15(secondary)
msgid "How to contribute"
msgstr "Cum se contribuie"

#: src/appendix/contributing.xml:17(para)
msgid "Welcome to the GIMP-Help team!"
msgstr "Bine ați venit la echipa de ajutor GIMP!"

#: src/appendix/contributing.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This tutorial is intended for writing documentation. If you want to "
"<emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, "
"please go to \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" where \"xx\" is your "
"language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url=\"https://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."
msgstr ""
"Acest tutorial este destinat pentru scrierea documentației. În cazul în care "
"doriți să <emphasis>traduceți</emphasis> documentația sau interfața pentru "
"utilizator, navigați la \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" unde \"xx\" este "
"codul de limbă: ISO 639-1; codurile limbilor pot fi găsite la <ulink "
"url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."

#: src/appendix/contributing.xml:30(title)
msgid "Prerequisites"
msgstr "Cerințe"

#: src/appendix/contributing.xml:33(title)
msgid "Join Discourse"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:34(para)
msgid ""
"You can join <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/\">Gnome's Discourse "
"server</ulink> and subscribe to the <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/"
"tag/gimp\">gimp</ulink> and <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">documentation</ulink> tags. Please, feel free to ask "
"questions. If you do, remember to set the relevant tags, or we may not see "
"the message."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:44(title)
msgid "Create a Local Working Copy of Code"
msgstr "Creați o copie de lucru locală a codului"

#: src/appendix/contributing.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository "
"to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing "
"around into works of other contributors."
msgstr ""
"Manualul de ajutor GIMP este plasat într-un depozit central la http://"
"git.gnome.org. Crearea unei copii locale a acestui depozit pentru lucru "
"asigură că toată lumea poate lucra pe propria copie fără a interfera în "
"lucrările altor contributori."

#: src/appendix/contributing.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an "
"account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Ca începător, veți avea acces la depozitul git ca anonim (fără un cont). "
"Deschideți un terminal și tastați: <emphasis>git clone git://git.gnome.org/"
"gimp-help-2</emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone "
"git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Dacă aveți un cont GNOME, comanda este: <emphasis>git clone ssh://"
"nume_de_utilizator@git.gnome.org/git/gimp-help-2 </emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current "
"directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB."
msgstr ""
"Aceasta va crea un dosar <quote>gimp-help-2</quote> , în directorul curent. "
"Aveți răbdare! Este o descărcare mare: aproximativ 700 MB."

#: src/appendix/contributing.xml:71(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr "Instalarea mediului de traducere"

#: src/appendix/contributing.xml:72(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> "
"then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."
msgstr ""
"După descărcarea copiei locale, rulați: <emphasis>cd gimp-help-2</emphasis> "
"apoi <emphasis>./autogen.sh --without-gimp</emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:78(para)
msgid ""
"When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for "
"example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related "
"to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again "
"if you want to create PDF files."
msgstr ""
"Atunci când se rulează ./autogen.sh, se pot observa unele pachete negăsite , "
"de exemplu <quote>checking for dblatex... no</quote>. Cele mai multe dintre "
"ele sunt legate de fișiere PDF și va trebui să le instalați înainte de a "
"executa ./autogen.sh din nou, în cazul în care doriți să creați fișiere PDF."

#: src/appendix/contributing.xml:87(title)
msgid "The gimp-help folder"
msgstr "Dosarul gimp-help"

#: src/appendix/contributing.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</"
"quote> folder. You will use these xml files to work on."
msgstr ""
"Manualul de utilizare GIMP este menținut în fișierele xml din dosarul "
"<quote>src</quote>. Aceste fișiere xml sunt folosite de dezvoltatori."

#: src/appendix/contributing.xml:96(title)
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxul de lucru"

#: src/appendix/contributing.xml:98(title)
msgid "Writing"
msgstr "Scrierea"

#: src/appendix/contributing.xml:99(para)
msgid "The language is English (USA)."
msgstr "Limba este engleză (SUA)."

#: src/appendix/contributing.xml:107(para)
msgid "English-US language."
msgstr "Limba engleză-US."

#: src/appendix/contributing.xml:112(para)
msgid ""
"Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two "
"spaces)."
msgstr ""
"Indentați cu 2 spații (tasta <keycap>Tab</keycap> trebuie să mute cursorul "
"cu două spații)."

#: src/appendix/contributing.xml:118(para)
msgid ""
"Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web "
"browsers)."
msgstr ""
"Înlocuiți taburile cu spații (pentru compatibilitate cu toate editoare de "
"text și navigatoarele web)."

#: src/appendix/contributing.xml:124(para)
msgid "80 characters per line."
msgstr "80 de caractere pe linie."

#: src/appendix/contributing.xml:129(para)
msgid "Automatic spell checking with English (USA) for default language."
msgstr ""
"Verificare automată a ortografiei cu limba engleză (SUA) pentru limba "
"implicită."

#: src/appendix/contributing.xml:102(para)
msgid ""
"To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author "
"prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Pentru a edita fișiere XML, utilizați editorul de text preferat (autorul "
"acestui ghid preferă editorul gratuit Kate). Trebuie să configurați editorul "
"pentru: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:137(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. "
"DocBook specifications can be found at <ulink url=\"https://tdg.docbook.org/"
"tdg/4.5/docbook.html\"/>."
msgstr ""
"Fișierele sursă sunt scrise în limbajul XML în conformitate cu DTD-ul "
"DocBook. Specificațiile DocBook pot fi găsite la <ulink url=\"http://"
"tdg.docbook.org/tdg/5.0/docbook.html\"/>."

#: src/appendix/contributing.xml:143(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML "
"progressively reading existing XML files. For new files, please use the "
"templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder."
msgstr ""
"Nu va temeți. Noi nu folosim toate aceste elemente și veți învăța XML pe "
"parcurs lecturând fișierele XML existente. Pentru fișiere noi, vă rugăm să "
"folosiți șabloanele care pot fi găsite în dosarul gimp-help-2/docs/templates."

#: src/appendix/contributing.xml:150(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the "
"XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls "
"undo.xml, redo.xml, fade.xml, and so on)."
msgstr ""
"În cazul în care scrieți un nou fișier, trebuie să adăugați-l în fișierul "
"src/gimp.xml sau în fișierul XML care îl apelează pe aceasta (de exemplu, "
"fișierul src/menus/edit.xml apelează undo.xml, redo.xml, fade.xml... și așa "
"mai departe)."

#: src/appendix/contributing.xml:160(title)
msgid "Validating"
msgstr "Validarea"

#: src/appendix/contributing.xml:165(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint "
"--noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays "
"nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message "
"indicating the kind of error and where in your file it was encountered."
msgstr ""
"În linia de comandă, pentru un singur fișier, puteți utiliza: "
"<command>xmllint --noout your-file.xml</command>. Această comandă nu "
"afișează nimic dacă fișierul este OK. Altfel va indica unde este eroarea. "
"Această comandă este pentru verificarea rapidă a unui fișier xml; totuși "
"poate omite sau nu găsi unele erori."

#: src/appendix/contributing.xml:172(para)
msgid ""
"This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or "
"may not find some errors. In case of external references to other files it "
"also may show incorrect error messages, because this command only checks a "
"single file."
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:178(para)
msgid ""
"(The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)"
msgstr ""
"(Editorul Kate are o opțiune (un modul) pentru a valida un fișier xml activ.)"

#: src/appendix/contributing.xml:184(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you "
"should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No "
"error</quote> message."
msgstr ""
"Altfel, rulați: <command>make validate-en</command>. Trebuie să primiți un "
"mesaj de <quote>No error</quote> ."

#: src/appendix/contributing.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring "
"to the en.xml log file that you can find in the /log folder."
msgstr ""
"Altfel, o listă de erori de validitate cu numerele liniilor va fi afișată "
"făcând referință la liniile fișierului jurnal en.xml din dosarul /log."

#: src/appendix/contributing.xml:194(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> "
"command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to "
"the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error."
msgstr ""
"Deschideți fișierul en.xml într-un editor de text, tastați comanda "
"editorului pentru <quote>Salt la linia...</quote> (pentru editorul Kate "
"comanda este <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) "
"și introduceți numărul liniei pentru a sări la linia în cauză în fișierul "
"en.xml. Acolo veți găsi eroarea."

#: src/appendix/contributing.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to "
"find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in "
"which xml file the error is."
msgstr ""
"în cazul în care ați lucrat pe mai multe fișiere XML, consultați ca mai sus "
"în fișierul en.xml pentru a găsi (în câmpul <quote>xml:base</quote> tagul "
"<quote>id</quote> ), unde este eroarea în fișierul xml."

#: src/appendix/contributing.xml:208(para)
msgid ""
"Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-"
"en</command> again."
msgstr ""
"Reparați eroarea. Nu uitați să salvați fișierul și executați <command>make "
"validate-en</command> din nou."

#: src/appendix/contributing.xml:213(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file."
msgstr ""
"O greșeală frecventă prostească este editarea fișierului jurnal en.xml în "
"locul fișierului XML."

#: src/appendix/contributing.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you have finished writing, you should validate your work: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "Când ați terminat de scris, trebuie validată munca: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:224(title)
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: src/appendix/contributing.xml:230(para)
msgid ""
"reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager "
"borders and disabling the help button (you can do it in the preference "
"dialog),"
msgstr ""
"reduceți suprafața ecranului cât mai mult posibil decupând marginile "
"managerului de ferestre și dezactivând butonul de ajutor (puteți face acest "
"lucru în dialogul de preferințe),"

#: src/appendix/contributing.xml:237(para)
msgid ""
"set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"setați modul imagine la 255 de culori indexate <menuchoice><guimenu>Imagine</"
"guimenu><guisubmenu>Mod</guisubmenu><guimenuitem>Indexat...</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:245(para)
msgid ""
"This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In "
"these cases, indexed images are bigger than non-indexed."
msgstr ""
"Acest lucru nu este necesar pentru pictograme sau dacă imaginea are doar "
"câteva culori. În aceste cazuri, imaginile indexate sunt mai mari decât cele "
"neindexate."

#: src/appendix/contributing.xml:252(para)
#, fuzzy
msgid ""
"set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can "
"do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"configurați rezoluția de imprimare la 144 ppi (nu și pentru imagini mici cum "
"ar fi pictogramele). Puteți face acest lucru ușor cu GIMP la "
"<menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guisubmenu>Dimensiune de tipărire...</"
"guisubmenu></menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:262(para)
msgid "Export images in the PNG format."
msgstr "Exportă imagini în format PNG."

#: src/appendix/contributing.xml:225(para)
msgid ""
"You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good "
"screenshots: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De asemenea, trebuie să gestionați capturile de ecran. Iată câteva sugestii "
"pentru a face capturi de ecran bune: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:269(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</"
"markup>"
msgstr ""
"Nu includeți textul în limba engleză în imagini. Traducătorii nu pot traduce "
"și multor utilizatori nu le place asta. Utilizați în schimb legende XML, sau "
"furnizați un fișier .xcf în dosarul <guimenuitem>docs</guimenuitem> , "
"indicând într-un comentariu în fișierul XML: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:281(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Icons for GIMP are in <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp//icons/</"
"filename>. GTK icons are in <filename class=\"directory\">/usr/share/icons/</"
"filename>."
msgstr ""
"Pictogramele pentru GIMP sunt în usr/share/gimp/2.0/icons. Pictogramele GTK "
"sunt în usr/share/gtk-doc/html/gtk2."

#: src/appendix/contributing.xml:288(para)
msgid ""
"To include an icon in the text: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref=\"path-"
"to-icon\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/"
"guiicon&gt; </markup>"
msgstr ""

#: src/appendix/contributing.xml:301(para)
msgid ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of "
"images whose resolution is not 144 ppi."
msgstr ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: oferă referințele la "
"imagini a căror rezoluție nu este 144 ppi."

#: src/appendix/contributing.xml:307(para)
msgid ""
"<command>make check-images-en</command>: give references of missing or "
"orphaned images."
msgstr ""
"<command>make check-images-en </command>: dă referințe la imaginile "
"dispărute sau orfane."

#: src/appendix/contributing.xml:313(para)
msgid ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to "
"set the print resolution of all PNG images."
msgstr ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> "
"pentru a configura rezoluția de imprimare pentru toate imaginile PNG."

#: src/appendix/contributing.xml:297(para)
msgid "Three commands to manage your images: <placeholder-1/>"
msgstr "Trei comenzi pentru a gestiona imaginile:<placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:323(title)
msgid "Create HTML Files"
msgstr "Crearea fișierelor HTML"

#: src/appendix/contributing.xml:324(para)
msgid ""
"Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. "
"Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. "
"You will probably notice some improvements to be made on your XML file."
msgstr ""
"Odată ce au fost validate fișiere XML, se rulează <command>make html-en</"
"command>. Crearea de fișiere HTML este importantă pentru a avea o idee "
"despre ceea ce vor vedea utilizatorii. Veți observa, probabil, unele "
"îmbunătățiri de făcut pentru fișierul XML."

#: src/appendix/contributing.xml:330(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during "
"validation) for a single source xml file, by running, for instance, the "
"command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This "
"creates draft.html file in the html folder."
msgstr ""
"Puteți face o ciornă HTML (în cazul în care dosarul xml/ro a fost creat în "
"timpul validării) pentru un singur fișier sursă xml, executând, de exemplu, "
"comanda <command>make xml/en/concepts/brushes.draft</command>. Acest lucru "
"creează brushes-draft.html pentru fișierul brushes.xml. Dar imaginile nu "
"sunt încorporate în fișierele din ciornă."

#: src/appendix/contributing.xml:337(para)
msgid ""
"You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-"
"file.xml</command>."
msgstr ""
"Puteți folosi, de asemenea, <acronym>yelp</acronym> și rula <command>yelp "
"file:///your-file.xml</command> ."

#: src/appendix/contributing.xml:344(title)
msgid "Sending your files"
msgstr "Trimiterea fișierelor"

#: src/appendix/contributing.xml:345(para)
msgid "When your files are ready:"
msgstr "Atunci când fișierele sunt gata:"

#: src/appendix/contributing.xml:350(term)
msgid "You don't have a GNOME account"
msgstr "Nu aveți un cont GNOME"

#: src/appendix/contributing.xml:352(para)
msgid ""
"if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts "
"to \"push\" files for you; that will not be difficult if you send a message "
"to the list. Either you send your xml files and the attached images in a "
"compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders "
"if you send several files to make your correspondent's task easier), or you "
"send a \"patch\" that you have to create."
msgstr ""
"dacă nu aveți un cont GNOME, trebuie sa găsiți un corespondent care acceptă "
"să vă \"trimită\" fișierele; asta nu va fi dificil, dacă trimiteți un mesaj "
"către listă. Fie trimiteți fișierele xml și imaginile atașate într-un fișier "
"comprimat, (într-un arbore replicând dosarele src și imagini dacă trimiteți "
"mai multe fișiere pentru a simplifica sarcina corespondentului), sau "
"trimiteți un \"patch\", care va trebui creat."

#: src/appendix/contributing.xml:361(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in "
"the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. "
"If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</"
"command>."
msgstr ""
"Înainte de a crea un patch, trebuie să obțineți toate fișierele xml și "
"imagini în index. Fiind în dosarul gimp-help-2, executați <command>git "
"status</command>. Dacă aveți fișiere în secțiunea neurmărite, executați "
"<command>git add -A</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:367(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Then run <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-the-"
"patch</command> to create the patch."
msgstr ""
"Apoi executați <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-"
"patch</command> pentru a crea patch-ul."

#: src/appendix/contributing.xml:375(term)
msgid "You have a GNOME account"
msgstr "Aveți un cont GNOME"

#: src/appendix/contributing.xml:377(para)
msgid ""
"All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for "
"that on the Web."
msgstr ""
"Toate bune, știți cum să gestionați Git. Există multe tutoriale pentru asta "
"pe Web."

#: src/appendix/contributing.xml:380(para)
msgid "A common workflow is:"
msgstr "Un flux de lucru comun este:"

#: src/appendix/contributing.xml:383(para)
msgid "- make validate-en"
msgstr "- make validate-en"

#: src/appendix/contributing.xml:384(para)
#: src/appendix/contributing.xml:387(para)
#: src/appendix/contributing.xml:391(para)
msgid "- git status"
msgstr "- git status"

#: src/appendix/contributing.xml:385(para)
msgid "- git stash"
msgstr "- git stash"

#: src/appendix/contributing.xml:386(para)
msgid "- git pull"
msgstr "- git pull"

#: src/appendix/contributing.xml:388(para)
msgid "- git stash apply"
msgstr "- git stash apply"

#: src/appendix/contributing.xml:389(para)
#, fuzzy
msgid "- Fix any conflicts"
msgstr "- Eventual, reparați conflictele"

#: src/appendix/contributing.xml:390(para)
msgid "- git add -A"
msgstr "- git add -A"

#: src/appendix/contributing.xml:392(para)
msgid "- git commit -m \"a message\""
msgstr "- git commit -m „un mesaj”"

#: src/appendix/contributing.xml:393(para)
msgid "- git push"
msgstr "- git push"

#: src/appendix/contributing.xml:401(title)
msgid "Annexes"
msgstr "Anexe"

#: src/appendix/contributing.xml:405(term)
msgid "XML notes"
msgstr "Note XML"

#: src/appendix/contributing.xml:407(emphasis)
msgid "ID's"
msgstr "ID-uri"

#: src/appendix/contributing.xml:408(para)
msgid ""
"ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the "
"GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/"
"gimphelp-ids.h"
msgstr ""
"ID-urile, care identifică comenzile și sunt utilizate la apăsarea tastei F1 "
"în interfața GIMP, sunt în https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/"
"widgets/gimphelp-ids.h"

#: src/appendix/contributing.xml:414(emphasis)
msgid "XML Tags Examples"
msgstr "Exemple de tag-uri XML"

#: src/appendix/contributing.xml:415(para)
msgid "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."
msgstr "<emphasis>procedure</emphasis>: în using/web.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:418(para)
msgid "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."
msgstr "<emphasis>table</emphasis>: în toolbox/tools-painting.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:422(para)
#, fuzzy
msgid "<emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml."
msgstr "<emphasis>programlisting</emphasis>: în filters/web/slice.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:426(para)
msgid ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
"columns list."
msgstr ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: în dialogs/path-dialog.xml pentru o "
"listă de n coloane."

#: src/appendix/contributing.xml:434(term)
msgid "Parents and Children"
msgstr "Părinți și copii"

#: src/appendix/contributing.xml:436(para)
msgid "Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>"
msgstr "Aici este o diagramă pe care o folosesc adesea.<placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:450(title)
msgid "Working under Windows"
msgstr "Lucrul în Windows"

#: src/appendix/contributing.xml:451(para)
msgid ""
"The documentation here was outdated. For now, please refer to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-"
"to-help-writing-the-manual\">our README</ulink> for the gimp-help repository."
msgstr ""

#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
msgstr "Raportarea defectelor și solicitarea îmbunătățirilor"

#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
msgid "Bugs"
msgstr "Defecte"

#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
msgid ""
"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
"crash."
msgstr ""
"Din păcate nici o versiune de <acronym>GIMP</acronym> încă nu a fost absolut "
"perfectă. Chiar mai trist, probabil că nici nu va fi vreodată. În ciuda "
"tuturor eforturilor pentru a face ca totul să funcționeze, un program "
"complicat ca <acronym>GIMP</acronym> mai are ocazional scăpări sau chiar "
"accidente."

#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
msgid ""
"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
msgstr ""
"Dar faptul că defectele sunt inevitabile nu înseamnă că ele trebuie să fie "
"acceptate pasiv. În cazul în care veți găsi un defect în <acronym>GIMP</"
"acronym>, dezvoltatorii ar dori afle despre el pentru ca cel puțin să "
"încerce să îl repare."

#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
msgid ""
"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
"you do? How should you report it?"
msgstr ""
"Să presupunem, că ați găsit un defect, sau cel puțin asta credeți: încercați "
"ceva, iar rezultatele nu sunt cele așteptate. Ce trebuie să faceți? Cum ar "
"trebui să îl raportați?"

#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>that is, "
"for asking the developers to add a missing featureis the same as the "
"procedure for reporting a bug."
msgstr ""
"Procedura pentru a face o <emphasis>solicitare de remediere</emphasis>— "
"Adică, pentru a cere dezvoltatorilor să adauge ceva ce lipsește — este "
"aproape la fel ca procedura de raportare a unui defect. Singurul lucru care "
"diferă este de a marcarea raportului ca o <quote>îmbunătățire</quote> la "
"etapa adecvată, așa cum este descris mai jos."

#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a "
"very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports "
"without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab "
"database with the entire Gnome project."
msgstr ""
"În comun cu multe alte proiecte de programe libere, <acronym>GIMP</acronym> "
"utilizează un mecanism de raportare al defectelor numit <emphasis>Bugzilla</"
"emphasis>. Acesta este un sistem web foarte puternic, capabil de administra "
"mii de rapoarte fără a le pierde urma. De fapt, <acronym>GIMP</acronym> "
"partajează cu Bugzilla baza de date a întreg proiectului Gnome. La momentul "
"când se scriu aceste rânduri, Gnome Bugzilla conține 148632 raportări, de "
"fapt nu.. acum sunt 148633."

#: src/appendix/bugs.xml:57(title)
msgid "Making sure it's a Bug"
msgstr "Asigurându-vă că este un defect"

#: src/appendix/bugs.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
"on IRC or on Discourse may also be quite helpful. If you are seeing a "
"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
"if you have made a conscious effort to decide whether it is really a bug, "
"and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the "
"worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
"development team."
msgstr ""
"Primul lucru pe care trebuie să îl faceți, înainte de a raporta un defect, "
"este să faceți efortul de a verifica dacă <emphasis>este</emphasis>cu "
"adevărat un defect. Este greu de dat o metodă care care să fie aplicabilă "
"tuturor situațiilor, dar citirea documentației este de cele mai multe ori "
"utilă, iar discutarea chestiunii pe chat sau pe listele de discuții pe mail "
"pot fi de asemenea de ajutor. Dacă observați un<emphasis>crash</emphasis>, "
"în loc de o simplă comportare defectuoasă, atunci probabilitatea de a avea "
"un defect este foarte mare: programele bine scrise nu sunt proiectate să "
"„crape” în <emphasis>nici o</emphasis> împrejurare. În orice caz, dacă "
"faceți un efort conștient de a decide care este cu adevărat un defect, iar "
"la sfârșit tot nu sunteți sigur, mergeți înainte și raportați-l: cel mai rău "
"lucru ar fi puțină pierdere de timp pentru cei din echipa de dezvoltare."

#: src/appendix/bugs.xml:75(para)
msgid ""
"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
"pixels on a side."
msgstr ""
"De fapt, există câteva lucruri recunoscute că pot provoca accidente "
"<acronym>GIMP</acronym> dar s-a dovedit a fi mult prea incomodă rezolvarea. "
"Unul ar fi solicitarea <acronym>GIMP</acronym> la accesarea unei cantități "
"extrem de mari de memorie, cum ar fi crearea unei imagini de un milion de "
"pixeli."

#: src/appendix/bugs.xml:83(para)
msgid ""
"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
"the latest release before filing a report."
msgstr ""
"De asemenea, ar trebui să vă asigurați că utilizați o versiune actualizată a "
"<acronym>GIMP</acronym>: raportarea de defectelor care au fost deja "
"rezolvate este doar o pierdere de timp a fiecăruia. (<acronym>GIMP</acronym> "
"1 nu mai este întreținut, în cazul în care îl utilizați și găsiți defecte, "
"fie înnoiți-l la <acronym>GIMP</acronym> 2 fie continuați-vă viața cu "
"defectele prezente.) În special dacă utilizați versiunea de dezvoltare de "
"<acronym>GIMP</acronym>, asigurați-vă că puteți vedea defectul în cea mai "
"recentă versiune înainte de trimiterea unui raport."

#: src/appendix/bugs.xml:93(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
"list of issues (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/"
">), and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
msgstr ""
"Dacă după considerări încă mai credeți că aveți un raport legitim sau o "
"cerere de îmbunătățire, următorul pas este de a merge la pagina de "
"interogare <acronym>GIMP</acronym> bugzilla (<ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/query.cgi\"/>), și să încercați să vedeți dacă nu a "
"raportat și altcineva deja același lucru."

#: src/appendix/bugs.xml:103(title)
msgid "Find a Specific Bug"
msgstr "Căutare unui defect specific"

#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
msgid ""
"Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "
"\"Search or filter results...\" text box and press Enter. By default you "
"only see open reports; you can change this by clicking \"All\" above the "
"search field."
msgstr ""
"Introduceți câțiva termeni de căutare (separate prin spații), de ex. "
"<placeholder-1/> în căsuța text „Caută sau filtrează rezultatele...” și "
"apăsați Enter. Implicit vedeți doar raporturi deschise, puteți să modificați "
"aceasta prin clic pe „Toate” deasupra în câmpul de căutare."

#: src/appendix/bugs.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The result is either a list of bug reports hopefully not too long or a "
"message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>. If you "
"don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying "
"another search with different terms. If in spite of your best efforts, you "
"file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, don't be too "
"upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation."
msgstr ""
"Când ați stabilit aceste lucruri, apăsați pe butonul <quote>Căutare</quote> "
"fie în partea de sus sau de jos; ambele fac același lucru. Rezultatul este "
"fie o listă de rapoarte de defecte, sperăm că nu prea lungă sau un mesaj "
"care spune <quote>Zarro boogs găsite</quote>. Dacă nu găsiți un raport de "
"defect corelat cu acest lucru, se poate încercarea unei alte căutări cu "
"termeni diferiți. Dacă, în ciuda tuturor eforturilor, obțineți un raport de "
"bug ce sfârșește prin a fi rezolvat ca <quote>duplicat</quote>, nu fiți prea "
"supărat: s-a întâmplat în mod repetat și autorului acestei documentații, "
"care lucrează cu <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla aproape zilnic."

#: src/appendix/bugs.xml:129(title)
msgid "Reporting the Bug"
msgstr "Raportarea defectului"

#: src/appendix/bugs.xml:130(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
"the GitLab page."
msgstr ""
"Bine, așa că am făcut tot posibilul să vă asigurați că este, probabil, un "
"defect. Ar trebui apoi să continuați și să depuneți un efort la crearea unui "
"raport de defect pe pagina Bugzilla."

#: src/appendix/bugs.xml:136(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab "
"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
"any spam as a result."
msgstr ""
"Prima dată când raportați un defect, vi se va cere sa vă creați un cont de "
"Bugzilla. Procesul este simplu și nedureros, și, probabil, chiar nu vă veți "
"alege cu vreun pic de spam ca rezultat."

#: src/appendix/bugs.xml:144(title)
msgid "File a New Issue"
msgstr "Depune o nouă problemă"

#: src/appendix/bugs.xml:145(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Go to <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, and "
"select <guibutton>New issue</guibutton>."
msgstr ""
"Navigați la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/>, și "
"selectați clasificarea la <quote>Altele</quote>."

#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
#: src/appendix/bugs.xml:150(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
"the <quote>New Issue</quote> page."
msgstr ""
"Dacă nu sunteți autentificat, sunteți redirecționat automat la pagina de "
"autentificare. După ce introduceți numele de utilizator și parola, reveniți "
"la pagina <quote>Selectați clasificarea</quote> ."

#: src/appendix/bugs.xml:158(title)
msgid "Fill out the Template"
msgstr "Completează șablonul"

#: src/appendix/bugs.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to "
"report a bug or to request a feature. Note that most of the information you "
"enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to "
"get it right but don't be obsessive about it."
msgstr ""
"Selectarea produsului <quote>GIMP</quote> conduce la formularul de raportare "
"de defect de mai jos, în care ar trebui să completați următoarele. Rețineți "
"că cele mai multe dintre informațiile pe care le introduceți pot fi "
"schimbate mai târziu de către dezvoltatori dacă cumva ne înșelăm, deci "
"încercați să faceți ce trebuie, fără a deveni obsesie."

#: src/appendix/bugs.xml:168(term)
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
msgid ""
"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
"words this summary contains."
msgstr ""
"Dați un rezumat de o propoziție suficient de descriptiv, astfel încât cineva "
"care caută defecte similare ar putea găsi raportul pentru acest defect pe "
"baza cuvintelor conținute în acest rezumat."

#: src/appendix/bugs.xml:178(term)
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/appendix/bugs.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the "
"information requested from you, and include all information that you think "
"might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "
"<quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the "
"developers can solve a problem if they can't tell what it is."
msgstr ""
"Descrieți problema. Trebuie să fie cât se poate de detaliată, cu toate "
"informațiile care credeți că, eventual, ar putea fi relevante. Este deja "
"clasic raportul complet inutil <quote>GIMP a crăpat. Acest program e nașpa</"
"quote>. Nu există nici o speranță că dezvoltatorii pot rezolva o problemă "
"dacă nu li se spune ceea ce este."

#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
"<guibutton>Attachafile</guibutton>, and follow the directions. But please "
"don't do this unless you think the attachment is really going to be "
"usefuland if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than "
"necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so "
"there is no sense in wasting memory."
msgstr ""
"Uneori este foarte util să adăugați unui raport de eroare o captură de ecran "
"sau un alt tip de date. Dacă trebuie să faceți acest lucru, apăsați pe "
"butonul <guibutton>Adăugă un atașament </guibutton>, și urmați "
"instrucțiunile. Dar vă rugăm să nu faceți acest lucru dacă nu credeți că "
"atașamentul va fi într-adevăr util - și dacă aveți nevoie să atașați o "
"captură de ecran, nu o faceți mai mare decât este necesar. Rapoartele sunt "
"susceptibile să rămână în sistem ani de zile, deci nu este deloc util să "
"risipiți memoria."

#: src/appendix/bugs.xml:201(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit "
"issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be "
"assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be "
"emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise "
"alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the "
"current state of your bug report at any time by going to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."
msgstr ""
"Când ați completat toate aceste lucruri, apăsați butonul <guibutton>Comite</"
"guibutton> și raportul de defect va fi prezentat. Acestuia îi va fi atribuit "
"un număr, pe care ați putea dori să-l notați; veți fi oricum notificat prin "
"email de fiecare dată când cineva face un comentariu la raportul de defect "
"sau îl modifică într-un alt mod, astfel încât veți primi memento-uri, în "
"orice caz. Puteți vedea starea curentă a raportului de defect la orice "
"moment, navigând la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"/>, introducând "
"numărul de defect într-una din casetele de intrare și apăsând butonul "
"<guibutton>Caută</guibutton> sau <guibutton>Căutare rapidă</guibutton>."

#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
msgid "Books"
msgstr "Carți"

#: src/appendix/bibliography.xml:15(para)
msgid ""
"We maintain a listing of books published about <acronym>GIMP</acronym> on "
"our website."
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:20(title)
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.gimp.org/books/\">Recent Books about GIMP</"
"ulink>"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:28(title)
msgid "Online resources"
msgstr "Resurse online"

#: src/appendix/bibliography.xml:30(abbrev)
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:31(title)
msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
msgstr "Profilul ICC Adobe RGB (1998)"

#: src/appendix/bibliography.xml:33(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"
msgstr "http://www.Adobe.com/digitalimag/AdobeRGB.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:39(abbrev)
msgid "AdvanceMAME"
msgstr "AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:40(title)
msgid "AdvanceMAME project"
msgstr "Proiect AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:42(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.advancemame.it/"
msgstr "http://advancemame.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:48(abbrev)
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: src/appendix/bibliography.xml:49(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Imaginea astronomică a zilei"

#: src/appendix/bibliography.xml:51(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/"

#: src/appendix/bibliography.xml:57(abbrev)
msgid "APOD01"
msgstr "APOD01"

#: src/appendix/bibliography.xml:58(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
msgstr "Poza astronomică a zilei (astăzi)"

#: src/appendix/bibliography.xml:60(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:66(abbrev)
msgid "APOD02"
msgstr "APOD02"

#: src/appendix/bibliography.xml:67(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
msgstr "Poza astronomică a zilei - Câmpul ultra adânc Hubble (9 martie 2004)"

#: src/appendix/bibliography.xml:72(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap040309.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:78(abbrev)
msgid "APOD03"
msgstr "APOD03"

#: src/appendix/bibliography.xml:79(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
msgstr "Poza astronomică a zilei - M51: Turbulențe cosmice (10 iulie 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020710.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
msgid "APOD04"
msgstr "APOD04"

#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
msgstr ""
"Poza astronomică a zilei - Saturn: Stăpânul Inelelor (15 februarie 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:95(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020215.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:101(abbrev)
msgid "APOD05"
msgstr "APOD05"

#: src/appendix/bibliography.xml:102(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"
msgstr ""
"Poza astronomică a zilei - NGC 6369: Nebuloasa Mica Fantomă (8 noiembrie "
"2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:107(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021108.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:113(abbrev)
msgid "APOD06"
msgstr "APOD06"

#: src/appendix/bibliography.xml:114(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"
msgstr ""
"Poza astronomică a zilei - Dezordine în cvintetul lui Stephan (2000 "
"noiembrie 13)"

#: src/appendix/bibliography.xml:119(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap001113.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:125(abbrev)
msgid "APOD07"
msgstr "APOD07"

#: src/appendix/bibliography.xml:126(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"
msgstr ""
"Poza astronomică a zilei - Cea mai precisă vedere a Soarelui (2002 noiembrie "
"14)"

#: src/appendix/bibliography.xml:131(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021114.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:137(abbrev)
msgid "ARGYLLCMS"
msgstr "ARGYLLCMS"

#: src/appendix/bibliography.xml:138(title)
msgid "Argyll Color Management System Home Page"
msgstr "Pagina de start Administrarea de culoare Argyll"

#: src/appendix/bibliography.xml:140(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.argyllcms.com/"
msgstr "http://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:146(abbrev)
msgid "BABL"
msgstr "BABL"

#: src/appendix/bibliography.xml:147(title)
msgid "babl (pixel format translation library)"
msgstr "babl (biblioteca de traducere a formatelor pixel)"

#: src/appendix/bibliography.xml:149(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.gegl.org/babl/"
msgstr "http://www.gegl.org/babl"

#: src/appendix/bibliography.xml:153(abbrev)
msgid "BACH04"
msgstr "BACH04"

#: src/appendix/bibliography.xml:154(title)
msgid "Face in blocks"
msgstr "Față în blocuri"

#: src/appendix/bibliography.xml:160(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:337(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:583(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:599(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/appendix/bibliography.xml:161(holder)
msgid "Michael Bach"
msgstr "Michael Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:164(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/"
msgstr "http://www.michaelbach.de/ot/fcs_mosaic/"

#: src/appendix/bibliography.xml:170(abbrev)
msgid "BUDIG01"
msgstr "BUDIG01"

#: src/appendix/bibliography.xml:171(title)
msgid "Golden Text"
msgstr "Textul de Aur"

#: src/appendix/bibliography.xml:173(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"
msgstr "http://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:179(abbrev)
msgid "CAIRO"
msgstr "CAIRO"

#: src/appendix/bibliography.xml:180(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/appendix/bibliography.xml:182(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.cairographics.org"
msgstr "http://www.cairographics.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:188(abbrev)
#, fuzzy
msgid "DARWINPORTS"
msgstr "DARWINORTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:189(title)
msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
msgstr "Darwin Ports Manager de pachete pentru OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:191(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.macports.org/"
msgstr "http://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:195(abbrev)
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

#: src/appendix/bibliography.xml:196(title)
msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
msgstr "Profiluri ECI (Inițiativa Europeană de culoare)"

#: src/appendix/bibliography.xml:198(ulink)
#, fuzzy
msgid "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"
msgstr "http://www.eci.org/eci/en/060_downloads.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:204(abbrev)
msgid "FDL-TRANSLATION"
msgstr "FDL-TRADUCERE"

#: src/appendix/bibliography.xml:205(title)
msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
msgstr "Traducere neoficială a Licenței de documentație liberă GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:210(abbrev)
msgid "FINK"
msgstr "FINK"

#: src/appendix/bibliography.xml:211(title)
msgid "Fink Package Manager for OS X"
msgstr "Fink Manager de pachete pentru OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:213(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.finkproject.org/"
msgstr "http://www.inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:217(abbrev)
msgid "FREETYPE"
msgstr "FREETYPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:218(title)
msgid "Freetype 2 home page"
msgstr "Pagina de start FreeType 2"

#: src/appendix/bibliography.xml:220(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.freetype.org/"
msgstr "http://www.geeqie.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:226(abbrev)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/appendix/bibliography.xml:227(title)
msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
msgstr "GEGL (Generic Graphics Library)"

#: src/appendix/bibliography.xml:229(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gegl.org"
msgstr "http://gegl.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:233(abbrev)
msgid "GEORGIEV01"
msgstr "GEORGIEV01"

#: src/appendix/bibliography.xml:234(title)
msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
msgstr "Reconstrucție invariantă a imaginii prin Relighting"

#: src/appendix/bibliography.xml:240(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/appendix/bibliography.xml:241(holder)
msgid "Todor Georgiev"
msgstr "Todor Georgiev"

#: src/appendix/bibliography.xml:244(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"
msgstr "http://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"

#: src/appendix/bibliography.xml:250(abbrev)
msgid "GHOSTSCRIPT"
msgstr "GHOSTSCRIPT"

#: src/appendix/bibliography.xml:251(title)
#, fuzzy
msgid "Ghostscript project page"
msgstr "Pagina proiectului Ghostscript pe Sourceforge.net"

#: src/appendix/bibliography.xml:253(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.ghostscript.com/"
msgstr "http://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:260(title)
msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - Programul de manipulare imagini GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:262(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gimp.org"
msgstr "http://gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:266(abbrev)
msgid "GIMP-DEV"
msgstr "GIMP-DEV"

#: src/appendix/bibliography.xml:267(title)
msgid "GIMP Development"
msgstr "Dezvoltarea lui GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:269(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://developer.gimp.org"
msgstr "http://developer.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:275(abbrev)
msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
msgstr "GIMP-DEV-PLUGIN"

#: src/appendix/bibliography.xml:276(title)
#, fuzzy
msgid "GIMP Plug-In Development"
msgstr "Dezvoltarea modulelor GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:278(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"
msgstr "http://developer.gimp.org/plug-ins.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:284(abbrev)
msgid "GIMP-DOCS"
msgstr "GIMP-DOCS"

#: src/appendix/bibliography.xml:285(title)
msgid "GIMP Documentation project page"
msgstr "Pagina de documentație a proiectului GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:287(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/docs/"
msgstr "https://www.gimp.org/docs/"

#: src/appendix/bibliography.xml:293(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:294(title)
msgid "Fonts in GIMP 2.0"
msgstr "Fonturi în GIMP 2.0"

#: src/appendix/bibliography.xml:296(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gimp.org/unix/fonts.html"
msgstr "http://gimp.org/unix/fonts.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:302(abbrev)
msgid "GIMP-NEWSYM26"
msgstr "GIMP-NEWSYM26"

#: src/appendix/bibliography.xml:303(title)
msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
msgstr "Lista de simboluri noi în GIMP 2.6"

#: src/appendix/bibliography.xml:306(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:312(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr "GROKKING01"

#: src/appendix/bibliography.xml:313(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:315(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"
msgstr "http://GIMP-Savvy.com/Book/index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:321(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr "GROKKING02"

#: src/appendix/bibliography.xml:322(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr "Grokking the GIMP (Hărți de imagini clicabile 9.2)"

#: src/appendix/bibliography.xml:324(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"
msgstr "http://GIMP-Savvy.com/Book/index.html?node81.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:330(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr "GUNTHER04"

#: src/appendix/bibliography.xml:331(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "Crearea formelor în GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:338(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr "Dale (Gunther)"

#: src/appendix/bibliography.xml:341(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"
msgstr "http://gug.criticalhit.dk/tutorials/gunther1"

#: src/appendix/bibliography.xml:347(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:348(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "CONSORŢIUL INTERNAŢIONAL DE CULOARE"

#: src/appendix/bibliography.xml:350(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.color.org/"
msgstr "http://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:354(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr "ICCsRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:355(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "PROFILURI de sRGB ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:357(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"
msgstr "http://www.color.org/srgbprofiles.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:363(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: src/appendix/bibliography.xml:364(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "Licența publică generală (GPL)"

#: src/appendix/bibliography.xml:366(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
msgstr "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:372(abbrev)
msgid "GEEQIE"
msgstr "GEEQIE"

#: src/appendix/bibliography.xml:373(title)
msgid "Homepage of Geeqie, an image browser"
msgstr "Pagina de start a Geeqie, un navigator de imagini"

#: src/appendix/bibliography.xml:375(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.geeqie.org/"
msgstr "http://www.geeqie.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:381(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr "GTHUMB"

#: src/appendix/bibliography.xml:382(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr ""
"gThumb - un vizualizator și navigator de imagini pentru desktopul GNOME"

#: src/appendix/bibliography.xml:386(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb"

#: src/appendix/bibliography.xml:392(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr "INKSCAPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:393(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr "Inkscape este un editor grafic vectorial cu sursă deschisă"

#: src/appendix/bibliography.xml:395(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org"
msgstr "http://www.inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:410(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"

#: src/appendix/bibliography.xml:411(title)
#, fuzzy
msgid "LPROF ICC Profiler (2006)"
msgstr "LPROF ICC Profiler"

#: src/appendix/bibliography.xml:413(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://lprof.sourceforge.net/"
msgstr "http://lprof.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:441(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"

#: src/appendix/bibliography.xml:442(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Open Clipart - Gradienți"

#: src/appendix/bibliography.xml:444(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://openclipart.org/"
msgstr "http://openclipart.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:448(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr "OPENICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:449(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "Proiectul OpenICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:451(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc"

#: src/appendix/bibliography.xml:468(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"

#: src/appendix/bibliography.xml:469(title)
#, fuzzy
msgid "GIMP-Plug-In Flames"
msgstr "Modulul GIMP Flames"

#: src/appendix/bibliography.xml:470(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://draves.org/gimp/flame.html\"> http://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"http://flam3.com/\">http://flam3.com/</"
"ulink>"

#: src/appendix/bibliography.xml:501(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"

#: src/appendix/bibliography.xml:502(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr "Resynthesizer este un modul GIMP de sinteză a texturilor"

#: src/appendix/bibliography.xml:504(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://github.com/bootchk/resynthesizer"
msgstr "http://www.Logarithmic.net/PFH/resynthesizer"

#: src/appendix/bibliography.xml:510(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"

#: src/appendix/bibliography.xml:511(title)
#, fuzzy
msgid "A plug-in providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr "Un modul care oferă algoritmul Retinex pentru GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:513(ulink)
#, fuzzy
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"
msgstr "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:519(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:520(title)
#, fuzzy
msgid "A plug-in providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr "Un modul rudimentar de suport CMYK pentru GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:522(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"
msgstr "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"

#: src/appendix/bibliography.xml:528(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#: src/appendix/bibliography.xml:529(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Limbajul de programare Python"

#: src/appendix/bibliography.xml:531(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.python.org"
msgstr "http://www.Python.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:535(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr "SCALE2X"

#: src/appendix/bibliography.xml:536(title)
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/appendix/bibliography.xml:538(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.scale2x.it/"
msgstr "http://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:544(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"

#: src/appendix/bibliography.xml:545(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus:: Editare desktop cu sursă deschisă"

#: src/appendix/bibliography.xml:547(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.scribus.net/"
msgstr "http://www.Scribus.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:551(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"

#: src/appendix/bibliography.xml:552(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr "Extragere interactivă a unui obiect simplu"

#: src/appendix/bibliography.xml:554(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.siox.org/"
msgstr "http://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:558(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"

#: src/appendix/bibliography.xml:559(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr "Tutorial: Cum se desenează linii drepte"

#: src/appendix/bibliography.xml:565(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/appendix/bibliography.xml:566(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr "Seth Burgess"

#: src/appendix/bibliography.xml:569(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"
msgstr "http://www.GIMP.org/Tutorials/Straight_Line"

#: src/appendix/bibliography.xml:575(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"

#: src/appendix/bibliography.xml:576(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "Tutorial: GIMPLite Rapid"

#: src/appendix/bibliography.xml:584(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:587(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"
msgstr "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"

#: src/appendix/bibliography.xml:593(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:594(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/appendix/bibliography.xml:600(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "Wikipedia Foundation Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:603(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://www.wikipedia.org"
msgstr "http://www.wikipedia.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:607(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALFA"

#: src/appendix/bibliography.xml:608(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "Wikipedia - canal alfa"

#: src/appendix/bibliography.xml:610(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"

#: src/appendix/bibliography.xml:616(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"

#: src/appendix/bibliography.xml:617(title)
#, fuzzy
msgid "Wikipedia - Bzier curve"
msgstr "Wikipedia - curbă Bézier"

#: src/appendix/bibliography.xml:619(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"

#: src/appendix/bibliography.xml:625(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMB"

#: src/appendix/bibliography.xml:626(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "Wikipedia - Hartă de biți"

#: src/appendix/bibliography.xml:628(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"

#: src/appendix/bibliography.xml:635(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-ARDERE"

#: src/appendix/bibliography.xml:636(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "Wikipedia - Ardere"

#: src/appendix/bibliography.xml:638(ulink)
#: src/appendix/bibliography.xml:701(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:644(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"

#: src/appendix/bibliography.xml:645(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "Wikipedia - Automate celulare"

#: src/appendix/bibliography.xml:647(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"

#: src/appendix/bibliography.xml:653(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:654(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "Wikipedia - CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:656(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:662(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:663(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "Wikipedia - Spațiu de culoare"

#: src/appendix/bibliography.xml:665(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"

#: src/appendix/bibliography.xml:671(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:672(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "Wikipedia - Dezumflare"

#: src/appendix/bibliography.xml:674(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:680(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:681(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "Wikipedia - Deinterlace"

#: src/appendix/bibliography.xml:683(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"

#: src/appendix/bibliography.xml:689(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"

#: src/appendix/bibliography.xml:690(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "Wikipedia - Dithering"

#: src/appendix/bibliography.xml:692(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"

#: src/appendix/bibliography.xml:698(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"

#: src/appendix/bibliography.xml:699(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "Wikipedia - Dodging"

#: src/appendix/bibliography.xml:707(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:708(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "Wikipedia - EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:710(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:716(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"

#: src/appendix/bibliography.xml:717(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "Wikipedia - Format fișier"

#: src/appendix/bibliography.xml:719(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"

#: src/appendix/bibliography.xml:725(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMA"

#: src/appendix/bibliography.xml:726(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "Wikipedia - Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:728(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"

#: src/appendix/bibliography.xml:734(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:735(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "Wikipedia - GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:737(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:743(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:744(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "Wikipedia - GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:746(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:752(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAMĂ"

#: src/appendix/bibliography.xml:753(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "Wikipedia - histogramă"

#: src/appendix/bibliography.xml:755(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"

#: src/appendix/bibliography.xml:761(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:762(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "Wikipedia - HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:764(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:770(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:771(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "Wikipedia - ICC Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:773(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:779(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"

#. Police?
#: src/appendix/bibliography.xml:780(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "Wikipedia - Interpolare"

#: src/appendix/bibliography.xml:782(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"

#: src/appendix/bibliography.xml:788(abbrev)
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:789(title)
msgid "IPTC Metadata Format"
msgstr "Format metadate IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:792(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"

#: src/appendix/bibliography.xml:798(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:799(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "Wikipedia - JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:801(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:807(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:808(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "Wikipedia - L*a*b"

#: src/appendix/bibliography.xml:810(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"

#: src/appendix/bibliography.xml:816(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:817(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "Wikipedia - LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:819(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:825(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOAR"

#: src/appendix/bibliography.xml:826(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "Wikipedia - moar"

#: src/appendix/bibliography.xml:828(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"

#: src/appendix/bibliography.xml:834(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"

#: src/appendix/bibliography.xml:835(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "Wikipedia - PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:837(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:843(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:844(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "Wikipedia - PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:846(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:852(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"

#: src/appendix/bibliography.xml:853(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "Wikipedia - Grafică Raster"

#: src/appendix/bibliography.xml:855(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:861(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"

#: src/appendix/bibliography.xml:862(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "Wikipedia - Intenția de redare"

#: src/appendix/bibliography.xml:864(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"

#: src/appendix/bibliography.xml:870(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"

#: src/appendix/bibliography.xml:871(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "Wikipedia - Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:873(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:879(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:880(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "Wikipedia - Sepia"

#: src/appendix/bibliography.xml:882(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"

#: src/appendix/bibliography.xml:888(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"

#: src/appendix/bibliography.xml:889(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "Wikipedia - Subeșantionare cromatică"

#: src/appendix/bibliography.xml:891(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"

#: src/appendix/bibliography.xml:897(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:898(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "Wikipedia - SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:900(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:906(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:907(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "Wikipedia - URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:909(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"

#: src/appendix/bibliography.xml:915(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:916(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "Wikipedia - URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:918(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"

#: src/appendix/bibliography.xml:924(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD- culori Web"

#: src/appendix/bibliography.xml:925(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "Wikipedia - Culori Web"

#: src/appendix/bibliography.xml:927(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:933(abbrev)
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:934(title)
msgid "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"
msgstr "Wikipedia - Platformă de metadate extensibilă"

#: src/appendix/bibliography.xml:936(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:942(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"

#: src/appendix/bibliography.xml:943(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "Wikipedia - YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:945(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:951(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:952(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "Wikipedia - YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:954(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:960(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:961(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "Direct Save Protocol (XDS)"

#: src/appendix/bibliography.xml:963(ulink)
#, fuzzy
msgid "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018\n"
"Florentina Mușat <emryslokadottir [at] gmail [dot] com>, 2020"

#~ msgid "2. After doing \"Colors/Auto/Stretch Contrast\"."
#~ msgstr "2. După ce se face „Culori/Contrast auto/întindere”."

#~ msgid "Version 2.0"
#~ msgstr "Versiunea 2.0"

#~ msgid ""
#~ "First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about "
#~ "230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the "
#~ "evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers "
#~ "cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly "
#~ "visible to the user, will ease maintenance and make future additions less "
#~ "painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly "
#~ "better organized and more maintainable than was the case for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1.2."
#~ msgstr ""
#~ "Mai întâi, o statistică: codul <acronym>GIMP</acronym> conține peste "
#~ "230.000 linii de program C și multe dintre aceste linii au fost rescrise "
#~ "în evoluția de la versiunea 1.2 la 2.0. Din punctul de vedere al "
#~ "utilizatorului <acronym>GIMP</acronym> 2 este fundamental similar cu "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1; funcționalitățile sunt suficient de similare "
#~ "pentru a nu se pierde utilizatorii <acronym>GIMP</acronym> 1. Ca parte a "
#~ "acestei munci de restructurare, dezvoltatorii au curățat extraordinar "
#~ "codul, o investiție care, deși nu este direct vizibilă pentru utilizator, "
#~ "va face întreținerea mai ușoară iar adăugările ulterioare mai puțin "
#~ "dureroase. Astfel, codul <acronym>GIMP</acronym> 2 este semnificativ mai "
#~ "bine organizat și mai ușor de întreținut decât a fost în cazul "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1.2."

#~ msgid "Basic tools"
#~ msgstr "Unelte de bază"

#~ msgid ""
#~ "The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from "
#~ "their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select "
#~ "Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu "
#~ "option in the Select menu. The Transform tool has been divided into "
#~ "several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. "
#~ "Color operations are now associated with layers in the menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in "
#~ "the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no "
#~ "completely new tools appear in this release, but two of the tools have "
#~ "been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and "
#~ "the Path tool. More on this below."
#~ msgstr ""
#~ "Uneltele de bază din <acronym>GIMP</acronym> 2 nu sunt foarte diferite de "
#~ "predecesoarele lor din <acronym>GIMP</acronym> 1. Instrumentul "
#~ "<quote>Selecție după culoare</quote> apare acum în trusa de unelte "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, dar era deja inclus în <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "ca opțiune în meniul Selectare. Instrumentul Transformare a fost împărțit "
#~ "în câteva unelte specializate: Rotire, Scalare, Înclinare și Perspectivă. "
#~ "Operațiile asupra culorilor sunt acum asociate cu straturile în meniul "
#~ "<menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guisubmenu>Culori</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>, dar asta este doar o curățare: sunt deja prezente în meniul "
#~ "Imagine (ilogic, cât timp sunt operații pentru straturi). Prin urmare nu "
#~ "apar unelte complet noi în această distribuție, dar două instrumente au "
#~ "fost total refăcute comparativ cu versiunile vechi: unealta Text și "
#~ "unealta Traseu. Mai multe despre asta mai departe."

#~ msgid ""
#~ "The user interface for tools has also changed significantly. The "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself "
#~ "when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size "
#~ "when a new tool was selected was annoying. Now, by default the "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under "
#~ "the toolbox, where it can easily be found."
#~ msgstr ""
#~ "Interfața cu utilizatorul pentru unelte a fost de asemenea modificată "
#~ "semnificativ. Caseta de dialog <quote>Opțiuni unelte</quote> a fost "
#~ "modificată pentru a nu se redimensiona atunci când este ales un "
#~ "instrument nou. Mulți utilizatori au simțit că modificarea dimensiunii "
#~ "ferestrei atunci când este selectat un instrument nou, este ceva "
#~ "supărător. Acum, dialogul <quote>Opțiuni instrument</quote> este implicit "
#~ "constant deschis și andocat sub trusa de instrumente, unde poate fi găsit "
#~ "cu ușurință."

#~ msgid "Tool options"
#~ msgstr "Opțiuni instrument"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities "
#~ "that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being "
#~ "exhaustive, here are the most noticeable improvements."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru multe unelte, <quote>Opțiunile pentru instrument</quote> au noi "
#~ "posibilități care nu erau disponibile în <acronym>GIMP</acronym> 1. Fără "
#~ "a fi exhaustivi, iată cele mai notabile îmbunătățiri."

#~ msgid ""
#~ "All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and "
#~ "Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the "
#~ "selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</"
#~ "keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons "
#~ "also had other functions. For example, pressing and holding the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool "
#~ "forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you "
#~ "would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then "
#~ "release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, "
#~ "then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</"
#~ "keycap>. It can now be done more easily."
#~ msgstr ""
#~ "Toate uneltele de selecție au acum butoane de mod: Înlocuire, Adăugare, "
#~ "Extragere și Intersectare. În <acronym>GIMP</acronym> 1 singura cale de a "
#~ "schimba modul de selecție era utilizarea tastelor <keycap>Ctrl</keycap> "
#~ "sau <keycap>Shift</keycap>, care putea produce confuzii pentru că acestea "
#~ "mai au și alte funcții. De exemplu, menținerea apăsată a lui "
#~ "<keycap>Shift</keycap> în timpul utilizării instrumentului de selecție "
#~ "dreptunghiulară forțează selecția să fie pătrată. Prin urmare, pentru "
#~ "adăugarea unei selecții pătrate trebuie mai întâi apăsata <keycap>Shift</"
#~ "keycap>, apoi clic de maus, apoi se eliberează <keycap>Shift</keycap>, "
#~ "apoi se apasă <keycap>Shift</keycap> din nou, apoi se realizează selecția "
#~ "cu mausul, apoi eliberează <keycap>Shift</keycap>. Acum se poate face "
#~ "mult mai simplu."

#~ msgid ""
#~ "For transformation tools, buttons now control which object (layer, "
#~ "selection or path) is affected by the transformation. You can for example "
#~ "transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path "
#~ "transformation in particular is now easier than it was before."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru uneltele de transformare, butoanele controlează acum fiecare "
#~ "obiect (strat, selecție sau traseu) afectat de transformare. Se poate "
#~ "transforma, de exemplu, o selecție dreptunghiulară în diferite forme cu "
#~ "patru laturi. Transformarea unui traseu este acum mai ușor de făcut decât "
#~ "înainte."

#~ msgid ""
#~ "<quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now "
#~ "available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have "
#~ "their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that "
#~ "applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for "
#~ "the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and "
#~ "Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over "
#~ "the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily "
#~ "choosing a brush)."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Opțiuni de estompare</quote> și <quote>Opțiuni de colorare</quote> "
#~ "sunt acum disponibile pentru toate uneltele de desenare. De fapt, toate "
#~ "uneltele de desenare au acum propriile configurări individuale de "
#~ "pensulă, degradeu sau model, spre deosebire de <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "unde exista doar o singură configurare globală care se aplica tuturor "
#~ "instrumentelor de desenare. Acum se pot selecta pensule diferite pentru "
#~ "Creion și pentru Pensulă, sau diferite modele pentru Clonare și "
#~ "Instrumentul de umplere. Se pot modifica aceste configurări prin "
#~ "utilizarea rotiței mausului poziționat deasupra butonului cu această "
#~ "resursă (este foarte util pentru alegerea rapidă și ușoară a pensulelor)."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interfața pentru utilizator"

#~ msgid ""
#~ "The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user "
#~ "interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> "
#~ "graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice "
#~ "features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab "
#~ "navigation between dialogs docked in the same window — a feature present "
#~ "in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for "
#~ "opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be "
#~ "told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization "
#~ "menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Cele mai vizibile schimbări în <acronym>GIMP</acronym> 2 privesc "
#~ "interfața pentru utilizator. <acronym>GIMP</acronym> folosește acum kitul "
#~ "grafic <acronym>GTK2+</acronym> în locul <acronym>GTK+</acronym>. Una "
#~ "dintre cele mai drăguțe facilități aduse prin noile biblioteci este "
#~ "dialogul andocabil, precum și navigarea prin taburi între dialogurile "
#~ "andocabile din aceeași fereastră - facilitate prezentă în câteva dintre "
#~ "cele mai populare navigatoare de internet. <acronym>GIMP</acronym> 1 a "
#~ "fost faimos prin deschiderea dialogurilor oriunde pe ecran; "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 poate fi constrâns să folosească casete fixe. "
#~ "Dialogurile includ acum un mic meniu de taburi personalizabil, care oferă "
#~ "maxim de flexibilitate în organizarea spațiului de lucru."

#~ msgid ""
#~ "The Image window has some interesting new features. These are not "
#~ "necessarily activated by default, but they can be checked as options in "
#~ "the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. "
#~ "<quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the "
#~ "outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</"
#~ "quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the "
#~ "top of image windows. You can set an option to work with the new "
#~ "fullscreen mode. Viewing options are also available from all image "
#~ "windows using right click to bring up the menu, then selecting "
#~ "<quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also "
#~ "available by clicking on a little triangle in the top left corner of the "
#~ "drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> "
#~ "dialog is used as the default value, and options you set from an image "
#~ "are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by "
#~ "using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also "
#~ "exits fullscreen mode)."
#~ msgstr ""
#~ "Fereastra imagine are acum câteva facilități noi interesante. Acestea nu "
#~ "sunt în mod necesar activate implicit, dar se pot bifa ca opțiuni în "
#~ "meniul <menuchoice><guimenu>Preferințe</guimenu><guisubmenu>Interfață</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Ferestre de imagine</guisubmenu></menuchoice>. "
#~ "<quote>Arată conturul penelului</quote>, de exemplu, permite vizualizarea "
#~ "conturului penelului atunci când este folosit de instrumentele de "
#~ "desenare. În sub-secțiunea <quote>Aspect</quote>, puteți alege dacă bara "
#~ "de meniuri să fie prezentă deasupra ferestrei imaginii. Se poate "
#~ "configura opțiunea de lucru cu noul mod ecran complet. Opțiunile de "
#~ "vizualizare sunt de asemenea disponibile pentru toate ferestrele de "
#~ "imagini prin clic dreapta pentru aducerea meniului și apoi selectarea lui "
#~ "<quote>Vizualizare</quote>. Așa numitul meniu <quote>imagine</quote> este "
#~ "de asemenea disponibil prin clic în micul triunghi din stânga sus a "
#~ "spațiului de desenare. Configurarea aleasă în dialogul <quote>Preferințe</"
#~ "quote> este folosită ca valoare implicită, iar opțiunile configurate "
#~ "pentru o imagine sunt utilizate doar pentru această imagine. (Se poate "
#~ "comuta modul ecran complet prin utilizarea tastei <keycap>F11</keycap>; "
#~ "tasta <keycap>Esc</keycap> permite, de asemenea, ieșirea din modul ecran "
#~ "complet)."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu "
#~ "access. If you find that navigating through menus using your mouse is "
#~ "onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the "
#~ "menu bar is present, to create a new image just hit "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></"
#~ "keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use "
#~ "direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create "
#~ "the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: "
#~ "accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call "
#~ "a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way "
#~ "to open a new image."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 oferă funcționalități de acces rapid la meniuri "
#~ "prin intermediul tastaturii. Dacă vi se pare că navigarea prin meniuri "
#~ "folosind mausul este greoaie, soluția poate fi utilizarea tastaturii. De "
#~ "exemplu, dacă bara de meniu este prezentă, pentru crearea unei imagini "
#~ "noi se apasă doar pe <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</"
#~ "keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Fără bara de meniu, apăsați "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> pentru a "
#~ "deschide meniul din stânga sus, și apoi cu tastele direcționale sau cu "
#~ "<keycap>F</keycap> apoi<keycap>N</keycap> se creează o imagine nouă. "
#~ "Tastele acceleratori diferă față de scurtături: acceleratorii sunt utili "
#~ "pentru navigarea printr-un meniu, în timp ce scurtăturile apelează direct "
#~ "un meniu specific. De exemplu, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> este o scurtătură și este cea mai rapidă cale de a "
#~ "deschide o imagine nouă."

#~ msgid ""
#~ "To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is "
#~ "open, you can hover over the desired menu item and hold down your "
#~ "shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated "
#~ "by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-"
#~ "assigning of existing shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a facilita accesul la elementele cele mai frecvent utilizate "
#~ "meniu, <acronym>GIMP</acronym> a oferit scurtăturile dinamice încă de "
#~ "mulți ani. Atunci când este deschis un meniu, se deplasează săgeta "
#~ "mausului deasupra elementului de meniu dorit și se mențin apăsate "
#~ "combinații de comenzi rapide. Această caracteristică este încă prezentă, "
#~ "dar dezactivată în mod implicit în <acronym>GIMP</acronym> 2.0, pentru a "
#~ "evita re-alocarea accidentală de comenzi rapide peste cele existente."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-"
#~ "bindings for its menus. If you would like to replace the default "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, "
#~ "you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data "
#~ "directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</"
#~ "filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> vine, de asemenea, cu un număr de seturi de "
#~ "scurtături de tastatură pentru meniurile sale. Dacă se dorește înlocuirea "
#~ "seturilor implicite <acronym>GIMP</acronym> cu seturile din Photoshop, de "
#~ "exemplu, se poate muta fișierul <filename>menurc</filename> în dosarul "
#~ "utilizatorului sub denumirea <filename>oldmenurc</filename>, se "
#~ "redenumește <filename>ps-menurc</filename> în <filename>menurc</filename> "
#~ "și se repornește <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid "Handling Tabs and Docks"
#~ msgstr "Administrând taburile și docurile"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to "
#~ "allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost "
#~ "all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a "
#~ "tabbed dialog set."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduce un sistem de dialoguri cu taburi "
#~ "pentru a vă permite personalizarea spațiului de lucru după cum doriți. "
#~ "Aproape toate dialogurile pot fi trase într-o altă fereastră de dialog și "
#~ "adunate pentru crearea unui dialog cu taburile configurate."

#~ msgid ""
#~ "Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag "
#~ "and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
#~ msgstr ""
#~ "Chiar mai mult, în subsolul fiecărui dialog există o zonă de andocare: "
#~ "prin tragere aici se pot atașa dialoguri sub grupul de taburi din partea "
#~ "de jos."

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Scripting"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface "
#~ "for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use "
#~ "Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively "
#~ "easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the "
#~ "Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common "
#~ "operations, so you are not forced to search through the complete "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic "
#~ "operations. Moreover, Python has integrated development environments and "
#~ "a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft "
#~ "Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu "
#~ "does not use the complete power of the Python language. The interface is "
#~ "currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated "
#~ "version is a goal of future development."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Python-fu</quote> este acum interfața externă standard de "
#~ "scripting pentru <acronym>GIMP</acronym> 2. Asta înseamnă că se pot "
#~ "utiliza funcții <acronym>GIMP</acronym> în script-uri Python, sau invers, "
#~ "să se utilizeze Python pentru scrierea de module <acronym>GIMP</acronym>. "
#~ "Python este relativ ușor de înțeles chiar de către începători, în special "
#~ "în comparație cu limbajele schemă gen Lisp utilizate pentru Script-Fu în "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1. Legăturile cu Python sunt dezvoltate de un set "
#~ "de clase pentru operațiile comune, așa că nu sunteți forțați să căutați "
#~ "prin toată baza de date procedurală <acronym>GIMP</acronym> atunci când "
#~ "este necesar doar pentru operații de bază. Mai mult, Python are integrat "
#~ "un mediu de dezvoltare și o bibliotecă gigantică, și rulează nu doar sub "
#~ "Linux, dar și în Microsoft Windows sau Apple Mac OS X. Cel mai mare "
#~ "dezavantaj, pentru <acronym>GIMP</acronym> 2.0, este că interfața "
#~ "standard oferită în Python-fu nu poate utiliza complet puterea limbajului "
#~ "Python. Această interfață este proiectată să suporte doar scripturi "
#~ "simple, pe când o versiune mai sofisticată rămâne un scop pentru "
#~ "dezvoltarea ulterioară."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate "
#~ "package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on "
#~ "Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting "
#~ "language, and the ability to code more polished interfaces using the "
#~ "<acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is "
#~ "available through the use of <acronym>PDL</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>- Perl nu mai este distribuit cu distribuția "
#~ "standard <acronym>GIMP</acronym> 2, dar este disponibil ca un pachet "
#~ "separat. În prezent, <acronym>GIMP</acronym>- Perl este acceptat numai pe "
#~ "sisteme de operare din familia Unix. Include atât un limbaj de scripting "
#~ "simplu, cât și capacitatea de a coda interfețe finisate folosind modulul "
#~ "perl <acronym>Gtk2</acronym>. Manipularea direct pixel este disponibilă "
#~ "prin utilizarea <acronym>PDL</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as "
#~ "before: not intuitive, hard to use and lacking a real development "
#~ "environment. It does, however, have one major advantage compared to "
#~ "Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> and do not require any additional software installation. Python-"
#~ "fu requires that you install a package for the Python language."
#~ msgstr ""
#~ "Script-Fu, bazat pe <quote>Scheme</quote>, are aceleași neajunsuri ca "
#~ "înainte: nu e intuitiv, greu de utilizat și lipsit de un mediu de "
#~ "dezvoltare real. Și cu toate acestea, are un avantaj major față de Python-"
#~ "fu: scripturile Script-Fu sunt interpretate direct de <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> și nu necesită nicio instalare de programe suplimentară. Python-"
#~ "fu necesită instalarea unui pachet pentru limbajul Python."

#~ msgid "The Text Tool"
#~ msgstr "Unealta Text"

#~ msgid ""
#~ "The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted "
#~ "to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</"
#~ "quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo "
#~ "history available, and then of course you would also undo any other work "
#~ "you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was "
#~ "also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create "
#~ "special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable "
#~ "form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text "
#~ "tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text "
#~ "plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</"
#~ "quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, "
#~ "spacing. To create a new text item, click in the image and a little "
#~ "editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and "
#~ "carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is "
#~ "created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You "
#~ "can import plain text from a file, and you can even do things like "
#~ "writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, "
#~ "clicking on it opens the editor, and you can then modify your text."
#~ msgstr ""
#~ "Marea problemă cu instrumentul text standard în <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "era că textul nu mai putea fi modificat odată ce a fost randat. Dacă se "
#~ "dorea orice modificare a textului, tot ce se putea face era "
#~ "<quote>anularea</quote> și încercarea din nou (dacă erați suficient de "
#~ "norocos pentru a avea suficient istoric disponibil, și apoi, desigur, se "
#~ "anula și toată munca realizată între timp). În <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1.2 a existat un modul pentru <quote>text dinamic</quote> ce permitea "
#~ "crearea de straturi speciale text și păstrarea lor pe termen nedefinit, "
#~ "într-o formă modificabilă, dar care era cu defecte și istovitor de "
#~ "folosit. A doua generație de instrumente Text este o dezvoltare a unei "
#~ "combinații între vechiul instrument Text și modulul pentru Text dinamic. "
#~ "Acum toate opțiunile sunt disponibile în <quote>Opțiuni unelte</quote> : "
#~ "font, dimensiune font, culoare text culoare, aliniere, antialiasing, "
#~ "indentare, spațiere. Pentru crearea unui nou element text, clic pe "
#~ "imagine și se deschide un mic editor. Textul apare în imagine în timp ce "
#~ "se editează (și CR-ul este manevrat corect!). Este creat un nou strat "
#~ "dedicat; acest strat se redimensionează dinamic pentru a se potrivi cu "
#~ "textul introdus. Se poate importa text din fișier, și se poate face "
#~ "orice, precum scriere de la dreapta la stânga în arabă. Dacă se "
#~ "selectează un strat text, cu clic pentru deschiderea editorului se poate "
#~ "modifica textul introdus."

#~ msgid "The Path Tool"
#~ msgstr "Unealta Traseu"

#~ msgid ""
#~ "The second generation Path tool has a completely new interface. The first "
#~ "major difference you notice is that paths are no longer required to be "
#~ "closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The "
#~ "next major difference is that now the path tool has three different "
#~ "modes, Design, Edit and Move."
#~ msgstr ""
#~ "A doua generație de unealtă Traseu are o interfață complet nouă. Prima "
#~ "diferență majoră care se observă este că un traseu nu mai trebuie să fie "
#~ "închis. Un traseu poate fi construit dintr-un număr de segmente curbe "
#~ "disjuncte. Următoarea diferență majoră este că acum instrumentul traseu "
#~ "are trei moduri diferite, Design, Editare și Mutare."

#~ msgid ""
#~ "In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and "
#~ "modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
#~ "dragging the <quote>handles</quote> of a node."
#~ msgstr ""
#~ "În modul Design puteți crea un traseu, adăuga noduri la un traseul "
#~ "existent și modifica forma curbei prin tragerea marginilor curbei sau "
#~ "glisând <quote>ghidajele</quote> unui nod."

#~ msgid ""
#~ "In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove "
#~ "nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also "
#~ "connect two path components."
#~ msgstr ""
#~ "În modul Editare, se pot adăuga noduri între marginile curbei, elimina "
#~ "noduri sau margini, precum și schimba forma curbei. Puteți conecta, de "
#~ "asemenea, două componente de traseu."

#~ msgid ""
#~ "The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path "
#~ "components. If your path has several components, you can move each path "
#~ "component separately. To move all components at once, use the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Al treilea mod, Mutare, așa cum era de așteptat, este folosit pentru a "
#~ "muta componentele traseului. În cazul în care calea are mai multe "
#~ "componente, aveți posibilitatea să mutați separat fiecare componentă. "
#~ "Pentru a muta toate componentele dintr-o dată, utilizați tasta "
#~ "<keycap>Shift</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a "
#~ "raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more "
#~ "able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other "
#~ "feature which has made the path tool much better is the introduction of "
#~ "vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and "
#~ "selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This "
#~ "mode is still available, but it is now possible to stroke a curve "
#~ "accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Două alte noi funcționalități alte traseelor sunt disponibile în "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.0. <acronym>GIMP</acronym> nu doar că poate "
#~ "importa imagini SVG ca raster, dar poate păstra intacte traseele SVG ca "
#~ "trasee <acronym>GIMP</acronym>. Asta înseamnă că <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "este acum mai capabil ca oricând să completeze instrumentele favorite de "
#~ "desenare vectorială. Alte facilități fac unealta traseu mult mai "
#~ "potrivită pentru introducerea de trasări concepute vectorial. În "
#~ "versiunile anterioare, trasarea de căi și selecții a fost o modalitatea "
#~ "de desenare cu tușe de pensulă de-a lungul traseului. Acest mod este "
#~ "disponibil în continuare, dar acum sunt posibile curbe de mare acuratețe, "
#~ "prin utilizarea bibliotecii vectoriale <acronym>libart</acronym>."

#~ msgid "Other improvements"
#~ msgstr "Alte îmbunătățiri"

#~ msgid "Some other improvements in brief:"
#~ msgstr "Câteva alte îmbunătățiri, pe scurt:"

#~ msgid ""
#~ "Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Altialiasing de înaltă calitate în anumite locuri - cel mai notabil "
#~ "pentru instrumentul Text."

#~ msgid ""
#~ "Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply "
#~ "it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A "
#~ "theme called <quote>small</quote> is included with the standard "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Meniuri și pictograme personalizabile . Puteți crea propriul set de "
#~ "pictograme aplicat la instrumente folosind opțiunea de meniu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Preferințe</guimenu><guisubmenu>Interfață</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. O temă numită <quote>Small</quote> este inclusă "
#~ "în distribuția standard."

#~ msgid "An image can be saved as a template and used to create new images."
#~ msgstr ""
#~ "O imagine poate fi salvată ca șablon și utilizată pentru crearea de noi "
#~ "imagini."

#~ msgid ""
#~ "There are four new combination modes for layers that lie one on top of "
#~ "another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</"
#~ "quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Există patru moduri noi de combinare de straturi suprapuse din cadrul "
#~ "unei imagini: <quote>Lumină puternică</quote>, <quote>Lumină slabă</"
#~ "quote>, <quote>Extragere de granulație</quote> și <quote>Combinare de "
#~ "Granulație</quote>."

#~ msgid ""
#~ "If there is an active selection, you can crop the image directly to the "
#~ "selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "În cazul în care există o selecție activă, puteți decupa imaginea direct "
#~ "la dimensiunea selecției utilizând meniul de imagine "
#~ "<menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guisubmenu>Decupare</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "As well as being able to create guides, there's now a grid functionality "
#~ "in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides "
#~ "functionality and makes it easier to position objects so that they align "
#~ "perfectly."
#~ msgstr ""
#~ "Odată capabil de creare de ghidaje, apare și o funcționalitate pentru "
#~ "grilaj în <acronym>GIMP</acronym>. Este complementară funcționalității "
#~ "ghidajelor și face mai ușoară poziționarea obiectelor pentru o aliniere "
#~ "perfectă."

#~ msgid ""
#~ "The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden "
#~ "functions accessed only with right click on the miniature image of the "
#~ "layer that appears there. You can now handle layer operations directly "
#~ "from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer "
#~ "Color operations are directly in the Layer submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul de straturi este mai coerent, nu mai există funcții ascunse "
#~ "accesibile numai cu clic dreapta pe imaginea miniatură a stratului "
#~ "reprezentat. Acum puteți manevra operații pentru straturi direct din "
#~ "meniul imagine: mască strat, transparență, transformarea și strat de "
#~ "culoare sunt operațiuni direct în submeniul strat."

#~ msgid ""
#~ "Color display filters are now available from the image menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma "
#~ "values, different contrasts, or even color deficient vision, without "
#~ "altering your original image. This actually has been a feature of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has "
#~ "never been stable enough to appear in a stable version of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> before."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrele de afișare color sunt acum disponibile în meniul imagine "
#~ "<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guisubmenu>Filtre de afișare..."
#~ "</guisubmenu></menuchoice>. Folosindu-le, puteți simula diferite valori "
#~ "gama, diferite contraste, sau chiar deficit de viziune de culoare, fără a "
#~ "modifica imaginea originală. Această funcționalitate a fost o "
#~ "caracteristică a versiunii pentru dezvoltatori a lui <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> pentru o lungă perioadă de timp, dar nu a fost niciodată destul "
#~ "de stabilă pentru a apărea într-o versiune stabilă de <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>."

#~ msgid ""
#~ "The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the "
#~ "printer icon."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul selecție de culoare are un nou modul CMYK, asociat cu pictograma-"
#~ "imprimantă."

#~ msgid ""
#~ "Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now "
#~ "handled in read and write mode for JPEG files."
#~ msgstr ""
#~ "Datele stocate în taguri <acronym>EXIF</acronym>de aparatele foto "
#~ "digitale sunt acum gestionate în modul scriere și citire pentru fișiere "
#~ "JPEG."

#~ msgid ""
#~ "MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered "
#~ "as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more "
#~ "colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of "
#~ "patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular "
#~ "web browsers support it."
#~ msgstr ""
#~ "Sunt suportate acum animațiile MNG. Fișierele în format MNG pot fi "
#~ "considerate PNG-uri animate. Au toate avantajele PNG asupra GIF, precum "
#~ "mai multe culori, 256 niveluri de transparență, și poate și mai "
#~ "important, lipsa obstacolelor privitoare la patente. Formatul este "
#~ "standard web și cele mai noi și populare browsere îl suportă."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a "
#~ "bluescreen feature was added as well as audio support."
#~ msgstr ""
#~ "Pachetul de animație <acronym>GIMP</acronym> face acum onion-skinning, a "
#~ "fost adăugată o funcționalitate de bluescreen, precum și suport audio."

#~ msgid ""
#~ "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~ "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Un filtru de mixare canale, anterior disponibil pe web ca supliment, "
#~ "apare acum în meniul <menuchoice><guimenu>Filtre</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Culori</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid "What's New in GIMP 2.2?"
#~ msgstr "Ce este nou în GIMP 2.2?"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief summary of some of the most important new features "
#~ "introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
#~ "changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
#~ "about!). There are also important changes at the level of plug-in "
#~ "programming and Script-Fu creating that are not covered here."
#~ msgstr ""
#~ "Aici este un scurt cuprins pentru unele dintre cele mai importante "
#~ "funcționalități noi introduse în <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Sunt și "
#~ "multe alte schimbări mai mici pe care utilizatorii vechi le-au observat "
#~ "și apreciat (ori s-au plâns de ele!). Sunt și schimbări importante la "
#~ "nivelul modulelor de programare și crearea de module Script-Fu care nu "
#~ "sunt descrise aici."

#~ msgid "Interoperability and Standards Support"
#~ msgstr "Interoperabilitate și suportul standardelor"

#~ msgid ""
#~ "You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops "
#~ "(currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</"
#~ "application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</"
#~ "application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into "
#~ "the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and "
#~ "then drag a selection into <application>Abiword</application> to include "
#~ "it inline in your document."
#~ msgstr ""
#~ "Se poate aduce cu tragere-și-plasare sau copiere-lipire o imagine din "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> într-o altă aplicație care acceptă image/png (în "
#~ "mod curent <application>Abiword</application> și <application>Kword</"
#~ "application> cel puțin) sau image/xml+svg (<application>Inkscape</"
#~ "application> suportă asta). Deci se pot copia curbe în <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> din <application>Inkscape</application>, apoi trage o selecție "
#~ "în <application>Abiword</application> pentru includerea ei inline într-un "
#~ "document."

#~ msgid ""
#~ "Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> "
#~ "format, including png, jpeg, xbm and others."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrele pot fi acum orice format acceptat de <classname>GtkPixbuf</"
#~ "classname>, inclusiv png, jpeg, xbm și altele."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes "
#~ "from ACT and RIFF files."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> poate încărca gradienți din fișiere SVG și palete "
#~ "la din fișiere ACT și RIFF."

#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs "
#~ "onto an image window, where they will be opened in the existing image as "
#~ "new layers."
#~ msgstr ""
#~ "A fost extins suportul pentru tragere-și-plasare. Se pot aduce acum "
#~ "fișiere și URI-uri în fereastra imagine, și vor fi deschise în imaginea "
#~ "existentă ca strat nou."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between "
#~ "GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples "
#~ "X11.app"
#~ msgstr ""
#~ "De notat că tragerea și plasarea nu funcționează pentru Apple Mac OS X "
#~ "între GIMP și finder. Asta din cauza unei lipse de funcționalitate a "
#~ "aplicației X11.app a lui Apple"

#~ msgid "Shortcut Editor"
#~ msgstr "Editor comenzi rapide"

#~ msgid ""
#~ "You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as "
#~ "continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has "
#~ "been there since 1.2)."
#~ msgstr ""
#~ "Se pot edita comenzi rapide proprii într-un dialog dedicat, și se poate "
#~ "continua cu funcționalitățile de comenzi rapide dinamice (care au apărut "
#~ "încă din versiunea 1.2)."

#~ msgid "Plug-in Previews"
#~ msgstr "Previzualizări module"

#~ msgid ""
#~ "We have provided a standard preview widget for plug-in authors which "
#~ "greatly reduces the amount of code required to support previews. David "
#~ "Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now "
#~ "many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which "
#~ "updates in real time, and the various previews behave much more "
#~ "consistently."
#~ msgstr ""
#~ "Am furnizat un widget standard de previzualizare module care reduce "
#~ "foarte mult cantitatea de cod necesar. David Odin a integrat acest widget "
#~ "în toate filtrele curente, astfel încât acum mult mai multe filtre "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> includ o examinare care se actualizează în timp "
#~ "real și diversele previzualizări se comportă mult mai consistent."

#~ msgid "Real-Time Previews of Transform Operations"
#~ msgstr "Previzualizare în timp real pentru operațiunile de transformare"

#~ msgid ""
#~ "The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a "
#~ "real-time preview of the result of the operation when the tool is in "
#~ "<quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumentele de transformare (forfecare, scalare, perspectivă și rotire) "
#~ "pot arată o previzualizare în timp real a rezultatului exploatării când "
#~ "instrumentul este în modul <quote>Tradițional</quote>. Anterior, apărea "
#~ "doar o grilă de transformare."

#~ msgid "GNOME Human Interface Guide Conformance"
#~ msgstr "Conformare cu Ghidul interfeței umane GNOME (HIG)"

#~ msgid ""
#~ "A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows "
#~ "the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In "
#~ "addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</"
#~ "quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an "
#~ "expander."
#~ msgstr ""
#~ "A fost depus efort pentru ca interfața <acronym>GIMP</acronym> să devină "
#~ "mai simplă și utilizabilă și pentru noii veniți. Multe dialoguri urmează "
#~ "acum <acronym>GNOME</acronym> HIG cât s-a putut de bine. În plus, din "
#~ "dialoguri au fost separate sau eliminate multe opțiuni <quote>Avansate</"
#~ "quote>, și înlocuite cu unele simple implicite, sau ascunse în locuri de "
#~ "unde se pot expanda."

#~ msgid "GTK+ 2.4 Migration"
#~ msgstr "Migrarea la GTK+ 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu "
#~ "structure dynamically from XML data files."
#~ msgstr ""
#~ "Meniurile folosesc<classname>GtkUIManager</classname> pentru generare de "
#~ "structuri dinamice din fișiere de date XML."

#~ msgid ""
#~ "A completely revamped File Chooser is used everywhere in the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about "
#~ "it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making "
#~ "it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories."
#~ msgstr ""
#~ "Un selector de fișiere complet restructurat este utilizat peste tot în "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> pentru deschiderea sau salvarea fișierelor. Cel "
#~ "mai bun lucru la el este că permite crearea unui set de <quote>marcaje</"
#~ "quote>, care face posibilă navigarea rapidă și ușoară către cele mai "
#~ "utilizate directoare."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are "
#~ "available on the system."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> acceptă acum cursoare moderne ARGB, atunci când "
#~ "acestea sunt disponibile în sistem."

#~ msgid "Basic Vector Support"
#~ msgstr "Suport vectorial de bază"

#~ msgid ""
#~ "Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the "
#~ "basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number "
#~ "of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and "
#~ "curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular "
#~ "polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig "
#~ "afterwards. This level of vector support is still quite primitive, "
#~ "however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as "
#~ "<application>Inkscape</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Prin utilizarea modulului GFig, <acronym>GIMP</acronym> oferă acum suport "
#~ "pentru straturi vectoriale. Modulul GFig oferă suport unui număr de "
#~ "funcționalități de grafică vectorială, cum ar fi umplere cu degradeuri, "
#~ "curbe Bezier și trasarea curbelor. Este, de altfel, cea mai ușoară cale "
#~ "pentru crearea de poligoane regulate sau neregulate în <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Cu <acronym>GIMP</acronym> 2.2 puteți crea straturi GFig și "
#~ "reedita aceste straturi mai târziu în GFig. Acest nivel de suport pentru "
#~ "grafică vectorială este încă primitiv, oricum, în comparație cu "
#~ "programele dedicate, precum <application>Inkscape</application>."

#~ msgid "Also . . ."
#~ msgstr "De asemenea..."

#~ msgid ""
#~ "There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of "
#~ "some of those features is below."
#~ msgstr ""
#~ "Există multe alte caracteristici mai de detaliu, sesizabile de către "
#~ "utilizator. O listare rapidă a unora dintre ele este mai jos."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode "
#~ "without an X server."
#~ msgstr ""
#~ "Acum este posibilă rularea <acronym>GIMP</acronym> în modul batch fără un "
#~ "server X."

#~ msgid ""
#~ "We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "console) which is not linked to GTK+ at all."
#~ msgstr ""
#~ "Avem un fișier binar <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "console) care nu este deloc legat de GTK+."

#~ msgid "Improved interface for extended input devices"
#~ msgstr "Interfață îmbunătățită pentru dispozitive externe de intrare"

#~ msgid ""
#~ "Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the "
#~ "Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the "
#~ "Color Tools to the Toolbox if you wish to."
#~ msgstr ""
#~ "Trusă de unelte editabilă: acum puteți decide care instrumente ar trebui "
#~ "să fie în caseta de instrumente, precum și ordinea lor. În special, "
#~ "puteți adăuga oricare sau toate instrumentele de culoare la setul de "
#~ "instrumente dacă doriți."

#~ msgid ""
#~ "Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
#~ "calculates the histogram only for the contents of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Histograma R, G, B suprapusă pe histograma de valori, iar calculul "
#~ "histogramei se face doar pentru conținutul din selecție."

#~ msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
#~ msgstr ""
#~ "Comenzi rapide sunt acum partajate în toate ferestrele <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> ."

#~ msgid "GIMP History"
#~ msgstr "Istoric GIMP"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istoric"

#~ msgid "The Very Beginning"
#~ msgstr "Chiar de la început"

#~ msgid ""
#~ "According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "0.54:"
#~ msgstr ""
#~ "Conform cu Peter Mattis și Spencer Kimball, creatorii originali ai "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, în anunțul lor pentru <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "0.54:"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted "
#~ "CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both "
#~ "weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a "
#~ "compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and "
#~ "yet still the dam held."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> s-a ridicat din cenușa proiectului pentru un "
#~ "compilator CS164 artizanal hidos. Scena: dimineața devreme. Am fost "
#~ "amândoi atât de obosiți din cauza lipsei de somn și a surmenării teribile "
#~ "de la programarea unui compilator în LISP. Limitele pentru răbdarea "
#~ "noastră au fost de mult timp depășite, și barajul încă mai ținea apă."

#~ msgid ""
#~ "And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not "
#~ "allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar "
#~ "using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, "
#~ "there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We "
#~ "had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. "
#~ "Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent "
#~ "a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born."
#~ msgstr ""
#~ "Și apoi sa întâmplat. Cu un LISP obișnuit, care nu a putut face alocare "
#~ "pentru cei 17 MB necesari pentru generarea unui parser pentru o simplă "
#~ "gramatică folosind <application>yacc</application>. A trecut un moment "
#~ "incredibil, a fost un dezgust comun, iar proiectul nostru s-a risipit. "
#~ "Trebuia să scriem ceva ... <emphasis>ORICE</emphasis> ... util. Ceva în "
#~ "C. Ceva care nu s-a bazat pe liste imbricate pentru a reprezenta un "
#~ "bitmap. Așa s-a născut <acronym>GIMP</acronym> ."

#~ msgid ""
#~ "Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of "
#~ "LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions "
#~ "were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form."
#~ msgstr ""
#~ "Ca fenixul, glorios, noua viață a provenit din resturi fumegânde de LISP "
#~ "și <application>yacc</application>. Au venit idei, au fost luate decizii, "
#~ "iar <acronym>GIMP</acronym> a început să ia formă."

#~ msgid ""
#~ "An image manipulation program was the consensus. A program that would at "
#~ "the very least lessen the necessity of using commercial software under "
#~ "<quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that "
#~ "would provide the features missing from the other X painting and imaging "
#~ "tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent "
#~ "and free UNIX applications."
#~ msgstr ""
#~ "Am avut consens pentru un program de manipulare imagini. Un program care, "
#~ "cel puțin, ar reduce necesitatea de a folosi programe comerciale sub "
#~ "<quote>Windoze</quote> sau <quote>Macintoy</quote>. Un program care ar "
#~ "oferi caracteristici care lipsesc din alte instrumente X de grafică și "
#~ "imagistică. Un program care ar ajuta la menținerea unei lungi tradiții de "
#~ "aplicații UNIX excelente și gratuite."

#~ msgid ""
#~ "Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release "
#~ "now to start working on compatibility issues and cross-platform "
#~ "stability. Also, we feel now that the program is actually usable and "
#~ "would like to see other interested programmers developing plug-ins and "
#~ "various file format support."
#~ msgstr ""
#~ "Șase luni mai târziu am ajuns la un stadiu incipient beta. Vrem să-l "
#~ "distribuim acum pentru a se începe lucrul la problemele de "
#~ "compatibilitate și stabilitate multiplatformă. De asemenea, simt acum că "
#~ "programul este de fapt mai ușor de utilizat și am dori să-l vadă și alți "
#~ "programatori interesați în dezvoltarea de module și suport pentru diverse "
#~ "formate de fișiere."

#~ msgid "The Early Days of GIMP"
#~ msgstr "Primele zile ale lui GIMP"

#~ msgid "Version 0.54"
#~ msgstr "Versiunea 0.54"

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the "
#~ "first truly professional free image manipulation program. This was the "
#~ "first free program that could compete with the big commercial image "
#~ "manipulation programs."
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea 0.54 a fost distribuită în februarie 1996, și a avut un impact "
#~ "major asupra primului program liber cu adevărat profesional de manipulare "
#~ "a imaginilor. Acesta a fost primul program liber care a concurat cu "
#~ "marile programe comerciale de manipulare a imaginilor."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use "
#~ "it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that "
#~ "the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on "
#~ "Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like "
#~ "<quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use "
#~ "the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers "
#~ "were also students running Linux, who could not afford to buy Motif."
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea 0.54 a fost o versiune beta, dar a fost atât de stabilă, încât "
#~ "l-ați fi putut folosi pentru activitatea zilnică. Cu toate acestea, unul "
#~ "dintre dezavantajele majore ale 0.54 a fost că trusa de unelte (bare de "
#~ "derulare, meniuri, casete de dialog, etc.) a fost construită în Motif, un "
#~ "set de instrumente comercial. Acest lucru a fost un mare dezavantaj "
#~ "pentru sisteme cum ar fi <quote>Linux</quote>, pentru că era necesară "
#~ "achiziționarea lui Motif, dacă s-ar fi vrut utilizarea unui "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> mai rapid și mai dinamic. Mulți dezvoltatori "
#~ "erau, de asemenea, studenți care rulau Linux, și care nu și-au putut "
#~ "permite să cumpere Motif."

#~ msgid "Version 0.60"
#~ msgstr "Versiune 0.60"

#~ msgid ""
#~ "When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer "
#~ "and Peter) development for four months. Main programming advantages were "
#~ "the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> "
#~ "Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing "
#~ "Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, "
#~ "0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools "
#~ "(sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
#~ msgstr ""
#~ "Atunci când 0.60 a fost lansat în iulie 1996, a fost sub dezvoltare lui S "
#~ "și P (Spencer și Peter) pentru patru luni. Principalele avantaje ale "
#~ "programării au fost seturi de instrumente noi, <acronym>GTK</acronym> "
#~ "(Setul de instrumente <acronym>GIMP</acronym>) și <acronym>gdk</acronym> "
#~ "(setul de desen <acronym>GIMP</acronym>), care elimina dependența de "
#~ "Motif. Pentru artistul grafic, 0.60 era plin de funcționalități noi, cum "
#~ "ar fi: straturi de bază; îmbunătățit de instrumente de pictură (sub-pixel "
#~ "prelevarea de probe, pensulă spațiere); un aerograf mai bun; moduri "
#~ "desenare; etc."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for "
#~ "widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 "
#~ "version, so functions and enhancement could be tested and dropped or "
#~ "changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99."
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea 0.60 a fost doar o versiune pentru dezvoltatori, și nu a fost "
#~ "destinată utilizării pe scară largă. A servit ca un banc de lucru pentru "
#~ "0.99 și 1.0 versiunea finală, unde funcțiile și îmbunătățirile ar putea "
#~ "fi testate, eliminate sau modificate. Se poate privi la 0.60 ca versiunea "
#~ "alfa a lui 0.99."

#~ msgid "Version 0.99"
#~ msgstr "Versiunea 0.99"

#~ msgid ""
#~ "In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, "
#~ "S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added "
#~ "even more features. The main difference was the new API (Application "
#~ "Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible "
#~ "to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that "
#~ "you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also "
#~ "changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 "
#~ "used a new form of tile-based memory handling that made it possible to "
#~ "load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image "
#~ "into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced "
#~ "a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF."
#~ msgstr ""
#~ "În februarie 1997, 0.99 intră în scenă. Împreună cu alți dezvoltatori, S "
#~ "și P au făcut câteva modificări în <acronym>GIMP</acronym> și au adăugat "
#~ "mai multe funcționalități. Principala diferență a fost noul API "
#~ "(Application Programming Interface) și <quote>PDB</quote>, care au făcut "
#~ "posibilă scrierea scripturilor; Script-Fu'uri (sau macrocomenzile) pot "
#~ "acum automatiza lucruri care în mod normal se făceau manual. <acronym>GTK/"
#~ "gdk</acronym> a fost de asemenea modificate și acum se numește "
#~ "<acronym>GTK+</acronym>. Mai mult, 0.99 folosește o nouă formă de "
#~ "manevrare placată a memoriei ce permite încărcarea de imagini uriașe în "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> (încărcarea unei imagini de 100 MB în "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> nu este o problemă). Versiunea 0.99 introduce și "
#~ "noul format nativ <acronym>GIMP</acronym> de fișier denumit XCF."

#~ msgid ""
#~ "The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to "
#~ "make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</"
#~ "acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>)."
#~ msgstr ""
#~ "Noul API face cu adevărat ușor de scris extensii și module <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Câteva module și extensii au condus la un <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> chiar mai util (cum ar fi <acronym>SANE</acronym>, care permite "
#~ "scanarea direct în <acronym>GIMP</acronym>)."

#~ msgid ""
#~ "In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version "
#~ "0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had "
#~ "graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> ready for prime time."
#~ msgstr ""
#~ "În vara lui 1997, <acronym>GIMP</acronym> ajunge la versiunea 0.99.10, "
#~ "iar S și P renunță la mare parte din suport după absolvire și începerea "
#~ "serviciului. Oricum, alți dezvoltatori ai <acronym>GIMP</acronym> au "
#~ "continuat sub bagheta lui Federico Mena pentru a termina <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> pentru prima data."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in "
#~ "September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an "
#~ "excellent toolkit, and other developers began using it to build their own "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GTK+</acronym> a fost separat de <acronym>GIMP</acronym> în "
#~ "septembrie 1997. <acronym>GTK+</acronym> a fost recunoscut ca un set "
#~ "excelent de instrumente, iar alți dezvoltatori începeau să îl folosească "
#~ "pentru a-și construi propriile aplicații."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This "
#~ "meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) "
#~ "version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work "
#~ "continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version "
#~ "1.0."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> a intrat într-o stare de hibernare în octombrie "
#~ "1997. Asta a însemnat că nu au fost noi funcționalități adăugate la "
#~ "bibliotecile de bază sau la programul <acronym>GIMP</acronym>."
#~ "<acronym>GUM</acronym> (Manualul utilizatorului GIMP) versiunea 0.5 a "
#~ "fost lansat în octombrie 1997. Munca de dezvoltare a continuat să facă "
#~ "un<acronym>GIMP</acronym> stabil și pregătit pentru versiunea 1.0."

#~ msgid "The One to Change the World"
#~ msgstr "Cea care a schimbat lumea"

#~ msgid "Version 1.0"
#~ msgstr "Versiunea 1.0"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. "
#~ "Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant "
#~ "a worldwide announcement and professional use."
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea <acronym>GIMP</acronym> 1.0 a fost lansată pe 5 iunie 1998. În "
#~ "sfârșit, <acronym>GIMP</acronym> a fost considerat suficient de stabil "
#~ "pentru a permite anunțul global și utilizarea profesională."

#~ msgid "Version 1.2"
#~ msgstr "Versiunea 1.2"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. "
#~ "Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of "
#~ "the user interface."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> versiunea 1.2.0 a fost lansat pe 25 decembrie "
#~ "2000. În comparație cu versiunea 1.0, include în mare parte corectări și "
#~ "îmbunătățiri ale interfeței cu utilizatorul."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
#~ "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
#~ "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
#~ "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
#~ "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
#~ "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
#~ "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
#~ "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
#~ "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
#~ "md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
#~ "md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
#~ "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
#~ "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
#~ "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
#~ "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
#~ "md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
#~ "md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
#~ "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
#~ "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
#~ "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
#~ "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
#~ "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
#~ "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
#~ "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
#~ "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
#~ "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
#~ "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.8?"
#~ msgstr "Ce este nou în GIMP 2.8?"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a "
#~ "development point of view, even more that it was for 2.6. It features a "
#~ "big change to the user interface addressing one of the most often "
#~ "received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the "
#~ "integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching "
#~ "more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful "
#~ "transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, "
#~ "improved text tool, and more."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.8 este o altă versiune importantă din punctul "
#~ "de vedere al dezvoltatorilor, chiar mai mult decât a fost 2.6. Dispune de "
#~ "o schimbare importantă a interfeței pentru utilizator, răspunzând astfel "
#~ "celor mai multe neajunsuri anterioare: lipsa unui mod fereastră unică. "
#~ "Mai mult, eforturile de integrare a bibliotecilor GEGL au făcut un mare "
#~ "pas înainte, acoperind peste 90% din nucleul <acronym>GIMP</acronym>, un "
#~ "puternic instrument de transformări, grupuri de straturi, opțiuni comune "
#~ "noi, pensule noi, îmbunătățiri pentru instrumentul text și multe altele."

#~ msgid "New single window mode"
#~ msgstr "Noul mod fereastră unică"

#~ msgid ""
#~ "With this new feature it will be possible to work with all the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the "
#~ "image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the "
#~ "dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be "
#~ "enabled or disabled all the time, even while working, and the option will "
#~ "be remembered through the sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Cu acest nouă funcționalitate va fi posibil să se lucreze cu toate "
#~ "dialogurile <acronym>GIMP</acronym> în interiorul unei singure ferestre "
#~ "mare, de obicei cu imaginile în centru. Fără multele peneluri flotante, "
#~ "totuși dialogurile se pot aranja în interiorul acestei ferestre unice. "
#~ "Acest mod poate fi activat sau dezactivat permanent, chiar și în timpul "
#~ "lucrului, opțiunea menținându-se după închiderea sesiunii."

#~ msgid "The new look of the single window mode"
#~ msgstr "Noul aspect pentru modul fereastră unică"

#~ msgid "New file save workflow"
#~ msgstr "Noul set de pași pentru salvarea fișierului"

#~ msgid ""
#~ "Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an "
#~ "image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export "
#~ "it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original "
#~ "file or export to various other formats."
#~ msgstr ""
#~ "Acum Salvare și Salvare ca se aplică doar formatelor xcf. În cazul în "
#~ "care doriți să exportați o imagine într-un alt format, de exemplu jpg sau "
#~ "png, trebuie utilizată funcția Export în mod explicit. Acest lucru "
#~ "îmbunătățește fluxul de lucru și permite suprascrierea fișierul original "
#~ "sau export în diverse alte formate."

#~ msgid "The new image workflow"
#~ msgstr "Un nou flux de lucru pentru imagini"

#~ msgid "New image bar"
#~ msgstr "Noua bară de imagini"

#~ msgid ""
#~ "A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you "
#~ "switch easily between open images through the means of a tab bar with "
#~ "image thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "O nouă bară de imagini este utilă cu modul fereastră unică, care permite "
#~ "să comutați ușor între imaginile deschise prin intermediul unui set de "
#~ "miniaturi."

#~ msgid "The new image bar"
#~ msgstr "Noua bară de imagini"

#~ msgid "New arrangement options"
#~ msgstr "Noi opțiuni de aranjare"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for "
#~ "dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the "
#~ "dialogs one over the other, in tabs and in columns too."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> va face fericiți utilizatorii ce lucrează cu două "
#~ "ecrane (unul pentru dialoguri, altul pentru imagini): acum este posibilă "
#~ "aranjarea dialogurilor unele peste altele, în tabele sau coloane."

#~ msgid "Multi column docks"
#~ msgstr "Docuri multi coloană"

#~ msgid "New resources tags"
#~ msgstr "Etichete noi pentru resurse"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be "
#~ "filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can "
#~ "assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by "
#~ "means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user "
#~ "with the same input box used for searching tags, or they can be "
#~ "automatically tagged using the directory name of the imported items."
#~ msgstr ""
#~ "Pensulele, degradeurile, modelele și paletele <acronym>GIMP</acronym> pot "
#~ "fi filtrate și căutate cu ajutorul etichetelor. Etichetele reprezintă "
#~ "porțiuni de text pe care utilizatorul le poate asocia resurselor. Cu "
#~ "etichetele utilizatorul poate găsi cu ușurință resursele prin intermediul "
#~ "unei casete de introducere text. Etichetele pot fi atribuite manual de "
#~ "către utilizator prin caseta de introducere folosită pentru căutarea de "
#~ "etichete, sau acestea pot fi etichetate automat folosind numele "
#~ "directorului elementelor importate."

#~ msgid "Resource tags"
#~ msgstr "Etichete de resurse"

#~ msgid "Simple math in size entries"
#~ msgstr "Matematică simplă pentru intrările de dimensiuni"

#~ msgid ""
#~ "Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used "
#~ "for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in "
#~ "the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the "
#~ "Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as "
#~ "<quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too."
#~ msgstr ""
#~ "Îmbunătățiri au fost făcute, de asemenea, la caseta de introducere "
#~ "dimensiuni, utilizată pentru parametrii x, y, lățime, înălțime. De "
#~ "exemplu, în caseta de dialog scală acum este posibilă scrierea a "
#~ "<quote>50 %</quote> în câmpul lățime pentru scalare imaginea la 50%. De "
#~ "asemenea, funcționează expresii cum ar fi <quote>30 in + 40px</quote> și "
#~ "<quote>4 * 5,4 in</quote>."

#~ msgid "Math size entries"
#~ msgstr "Intrări dimensiuni matematice"

#~ msgid "Minor changes"
#~ msgstr "Modificări minore"

#~ msgid ""
#~ "The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid "
#~ "undesired painting on a layer when working with several layers."
#~ msgstr ""
#~ "Noua opțiune de <quote>Blocare de pixeli</quote> în dialogul pentru "
#~ "straturi poate evita deteriorări nedorite pe un strat atunci când se "
#~ "lucrează cu mai multe straturi."

#~ msgid "The new Lock Pixels option"
#~ msgstr "Noua opțiune de blocare pixeli"

#~ msgid ""
#~ "Now you can move between images in single and multi window mode using the "
#~ "shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Acum puteți comuta între imagini în modul fereastră unică și multiplă "
#~ "folosind comenzile rapide <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page "
#~ "Up / Page Down</keycap></keycombo> sau <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Număr</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Add support for F2 to rename items in lists."
#~ msgstr ""
#~ "A fost adăugat suport pentru F2 utilizat la redenumiri de elemente din "
#~ "liste."

#~ msgid ""
#~ "You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></"
#~ "keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. "
#~ "Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, "
#~ "<keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents "
#~ "of a layer based on the contents of other layers, without detours."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți acum apăsa <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap> </"
#~ "keycombo> pe straturi în fereastra de dialog Straturi pentru a crea o "
#~ "selecție din ea. De asemenea se pot adăuga, scădea și intersecta prin "
#~ "tastele <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> și <keycombo> "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> </keycombo>. Acest lucru este "
#~ "util pentru a obține direct conținutul unui strat pe baza conținutului "
#~ "din alte straturi."

#~ msgid ""
#~ "Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
#~ "keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export "
#~ "mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink "
#~ "Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
#~ "keycombo> respectively."
#~ msgstr ""
#~ "De când combinațiile de taste <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
#~ "keycap></keycombo> și <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> au fost redirectate către "
#~ "mecanismele de export imagini, noile scurtături pentru <quote>Adaptează "
#~ "imagine la fereastră</quote> și <quote>Adaptează fereastră la imagine</"
#~ "quote>, devin <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></"
#~ "keycombo> și respectiv <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>J</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> "
#~ "does and also displays its state, which is now persistent across "
#~ "sessions, too."
#~ msgstr ""
#~ "S-a adăugat elementul de meniu <menuchoice><guimenu>Ferestre</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ascunde ferestre andocate</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "activabil și cu <quote>Tab</quote>. De asemenea se afișează starea sa, "
#~ "care devine acum persistentă între sesiuni."

#~ msgid ""
#~ "The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups "
#~ "based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer "
#~ "lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in "
#~ "another group, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "Modurile pentru straturi au fost rearanjate în grupuri mai logice și mai "
#~ "utile bazate pe efectul pe care îl au asupra straturilor. Modurile pentru "
#~ "straturi care micșorează sunt într-un grup, modurile pentru straturi care "
#~ "întunecă într-un alt grup, și așa mai departe."

#~ msgid ""
#~ "In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "În modul multi-fereastră, acum puteți închide caseta de instrumente fără "
#~ "să închideți GIMP."

#~ msgid "Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Permite atribuirea de acțiuni arbitrare la butoanele suplimentare ale "
#~ "mausului."

#~ msgid ""
#~ "Now it is possible to change the application language directly from the "
#~ "preference menu."
#~ msgstr ""
#~ "Acum este posibilă schimbarea limbii direct din meniul de preferințe."

#~ msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
#~ msgstr "Instrumente, filtre și module"

#~ msgid "A new tool: Cage Transform"
#~ msgstr "Un nou instrument: Transformare cușcă"

#~ msgid ""
#~ "With this new tool is now possible to create custom bending of a "
#~ "selection just moving control points. This is the result of one of our "
#~ "Google Summer of Code 2010 students."
#~ msgstr ""
#~ "Cu acest nou instrument este acum posibilă crearea de îndoiri "
#~ "personalizate pentru o selecție prin mutarea doar a punctelor de control. "
#~ "Acest lucru a rezultat dintr-un concurs Google Summer of Code 2010 cu "
#~ "studenții."

#~ msgid "Cage Transform"
#~ msgstr "Transformarea cușcă"

#~ msgid "Improved Text Tool"
#~ msgstr "Instrument text îmbunătățit"

#~ msgid ""
#~ "The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and "
#~ "make possible changing the attributes of a single char."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumentul text a fost îmbunătățit pentru a suporta textul scris pe "
#~ "pânză și face posibilă schimbarea atributelor la nivel de un singur "
#~ "caracter."

#~ msgid "Improved text tool"
#~ msgstr "Instrument text îmbunătățit"

#~ msgid "New layer groups"
#~ msgstr "Noi grupuri de straturi"

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. "
#~ "It is possible to switch a group on or off and to move the group in the "
#~ "layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or "
#~ "to create / delete a layer inside the group and it is even possible to "
#~ "create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to "
#~ "a group as you do with a single layer. All this greatly improves the "
#~ "workflow with complex multilayer images making them easier to manage."
#~ msgstr ""
#~ "Acum este posibilă gruparea unui set de straturi și tratarea lor unitară. "
#~ "Este posibil să se comute sau să se dezactiveze un grup și mutarea "
#~ "grupului în dialogul cu straturi. Este ușor să adăugați / eliminați "
#~ "straturi existente unui grup sau să creți / ștergeți un strat din "
#~ "interiorul grupului și este chiar posibilă crearea de grupuri integrate "
#~ "de grupuri. Este posibil să se aplice un mod de strat unui grup la fel ca "
#~ "pentru un singur strat. Toate acestea îmbunătățesc fluxul de lucru cu "
#~ "imagini multistrat complexe și le face mai ușor de gestionat."

#~ msgid "Rotating brushes"
#~ msgstr "Pensule rotative"

#~ msgid ""
#~ "Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option "
#~ "<quote>Angle</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Pensulele acum pot fi rotite după dorință prin opțiunea <quote>Unghi</"
#~ "quote>."

#~ msgid "The default Quick Mask color is now configurable."
#~ msgstr "Culoarea implicită pentru Mască rapidă este acum configurabilă."

#~ msgid ""
#~ "The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool."
#~ msgstr ""
#~ "Modul RTL (scriere de la dreapta la stânga) a fost îmbunătățit în "
#~ "instrumentul Text."

#~ msgid ""
#~ "You can specify the written language in the Text Tool. This helps "
#~ "choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "Specificați limba scrisă în instrumentul Text. Acest lucru ajută la "
#~ "alegerea unui font corespunzător, sau simbolurile corespunzătoare pentru "
#~ "limba selectată."

#~ msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
#~ msgstr ""
#~ "Adăugată opțional diagonala printre ghidajele instrumentului Decupare."

#~ msgid "Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay."
#~ msgstr ""
#~ "Adăugată <quote>Regula cincimii</quote> ca ghidaj suprapus pentru "
#~ "decupare."

#~ msgid ""
#~ "A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat "
#~ "simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF "
#~ "file, and attempts to convert bitmaps to vector objects."
#~ msgstr ""
#~ "A fost implementat un exportator în PDF bazat pe Cairo. Deși este oarecum "
#~ "simplist, exportatorul salvează textul, încorporează fonturile în "
#~ "fișierul PDF final și încearcă să transforme bitmap-urile în obiecte "
#~ "vectoriale."

#~ msgid "Brush dynamics improved."
#~ msgstr "Pensulă dinamica îmbunătățită."

#~ msgid "Added plug-in for loading JPEG2000 images."
#~ msgstr "S-a adăugat un modul pentru încărcarea imaginilor JPEG2000."

#~ msgid "Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support."
#~ msgstr ""
#~ "S-au adăugat module pentru a suporta importul și exportul cursorului "
#~ "mausului X11."

#~ msgid "Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support."
#~ msgstr ""
#~ "S-a adăugat suport fundamental pentru import și export OpenRaster (.ora)."

#~ msgid "Added RGB565 support to the csource plug-in."
#~ msgstr "S-a adăugat suport RGB565 pentru modulul csource."

#~ msgid ""
#~ "Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page "
#~ "directly into GIMP using Webkit."
#~ msgstr ""
#~ "A fost adăugată o nouă comandă <quote>Creare</quote> care permite "
#~ "încărcarea unei pagini Web direct în GIMP utilizând Webkit."

#~ msgid "Under the Hood"
#~ msgstr "Sub capotă"

#~ msgid ""
#~ "The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-"
#~ "depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gegl\"/> library has taken big steps and now more than 90% of the "
#~ "task is already finished."
#~ msgstr ""
#~ "Portarea nucleului<acronym>GIMP</acronym> spre noua bibliotecă de editare "
#~ "GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-gegl\"/> cu suport pentru biți "
#~ "în mare adâncime a făcut pași mari și acum mai mult de 90 % din sarcină "
#~ "este deja terminată."

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
#~ "experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. "
#~ "It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it "
#~ "gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this "
#~ "for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "În plus față de portarea operațiunilor de culoare către <acronym>GEGL</"
#~ "acronym>, a fost adăugat un instrument GEGL cu funcționare experimentală, "
#~ "și poate fi găsit în meniul Instrumente. Acesta permite aplicarea "
#~ "operațiunilor de <acronym>GEGL</acronym> unei imagini și oferă pe pânză "
#~ "examinări ale rezultatelor. Imaginea de mai jos arată acest lucru pentru "
#~ "o neclaritate Gaussiană."

#~ msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
#~ msgstr "Operații <acronym>GEGL</acronym>"

#~ msgid "Cairo porting"
#~ msgstr "Portare Cairo"

#~ msgid ""
#~ "Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on "
#~ "canvas is now completely ported to <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "cairo\"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo "
#~ "as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator "
#~ "instead of the one in the statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Începând cu <acronym>GIMP</acronym> versiunea 2.6, toate instrumentele de "
#~ "redare pe pânză sunt complet portate la <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-cairo\"/>. Se oferă o grafică bună și se îmbunătățește aspectul "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> . Unele module au fost actualizate la Cairo, de "
#~ "asemenea. În plus toate instrumentele utilizează acum un indicator de "
#~ "progres pe pânză în locul celui din bara de stare."

#~ msgid "Progress indicator"
#~ msgstr "Indicatorul de progres"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "License change"
#~ msgstr "Modificarea licenței"

#~ msgid "The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+."
#~ msgstr "Licența GIMP a fost modificată la (L)GPLv3 +."

#~ msgid "New script API"
#~ msgstr "Noul API pentru scripturi"

#~ msgid ""
#~ "A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Multe dintre API-urile GIMP au fost reconstruite pentru a simplifica "
#~ "dezvoltarea de noi scripturi."

#~ msgid ""
#~ "To further enhances scripting abilities, API changes to support layer "
#~ "groups have been made."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a îmbunătăți în continuare abilitățile de scripting, s-au făcut "
#~ "modificări API pentru suport al grupurilor de straturi."

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Compatibilitatea inversă"

#~ msgid ""
#~ "To allow migrating from the old tools presets system to the new one, "
#~ "there is a Python <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/"
#~ "Mindstorm:Preset_converter\">script</ulink>, which you can download from "
#~ "the <acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are "
#~ "not 100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale "
#~ "from 2.6 can't be converted to brush size in 2.8."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a permite migrarea de la sistemul de presetări instrumente vechi "
#~ "la cel nou, există un <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/"
#~ "Mindstorm:Preset_converter\">script</ulink> Python , care se poate "
#~ "descărca de pe situl wiki <acronym>GIMP</acronym> . Cu toate acestea, "
#~ "presetările pentru instrumente vechi nu sunt 100% convertibile la noul "
#~ "instrument de presetări. De exemplu, scara pensulei din 2.6 nu poate fi "
#~ "convertită la dimensiunea pensulei în 2.8."

#~ msgid "Known Problems"
#~ msgstr "Probleme cunoscute"

#~ msgid ""
#~ "Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 "
#~ "library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait "
#~ "for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support."
#~ msgstr ""
#~ "Lucrul cu tabletele grafice ar putea fi problematic datorită bibliotecii "
#~ "GTK+2 în uz. În acest caz folosiți versiunea mai veche 2.6 sau așteptați "
#~ "versiunea 3.0 - ce urmează a fi lansată - pentru suportul complet GTK+3."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/contribute/to-translators.png'; "
#~ "md5=1cdeb6f861204ae51c1d79dc2c08c6d7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/contribute/to-translators.png'; "
#~ "md5=1cdeb6f861204ae51c1d79dc2c08c6d7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/contribute/guiicon.png'; "
#~ "md5=6e7accac74d91e93a94f07df44e4c26e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/contribute/guiicon.png'; "
#~ "md5=6e7accac74d91e93a94f07df44e4c26e"

#~ msgid "Join our mailing list"
#~ msgstr "Alăturați-vă listei noastre de discuții"

#~ msgid ""
#~ "You can join our mailing list at <ulink url=\"https://mail.gnome.org/"
#~ "mailman/listinfo/gimp-docs-list\"/>. Please, feel free to ask questions."
#~ msgstr ""
#~ "Vă puteți alătura listei noastre de discuții la<ulink url=\"https://"
#~ "mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list\"/>. Nu ezitați să puneți "
#~ "întrebări."

#~ msgid "To include an icon in the text: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Pentru a include o pictogramă în text: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Windows you have to install Cygwin or a similar program "
#~ "to simulate Linux to be able to install the programs used in writing. "
#~ "This chapter will tell you how to install Cygwin on Windows and what "
#~ "packages needed to work on the GIMP manual."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă utilizați Windows, trebuie instalat Cygwin sau un program similar de "
#~ "emulare Linux pentru a fi posibilă instalarea programelor folosite în "
#~ "acest document. Acest capitol vă va spune cum se instalează Cygwin pe "
#~ "Windows și de ce pachete este nevoie pentru a lucra la manualul GIMP."

#~ msgid ""
#~ "The first thing to do is downloading the <quote>setup.exe</quote> from "
#~ "<ulink url=\"http://www.cygwin.com/\"/> and save it on your computer. You "
#~ "need this program every time you have to do changes in Cygwin, so save it "
#~ "on a place easily to find, e.g. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Primul lucru de făcut este descărcarea <quote>setup.exe</quote> de la "
#~ "<ulink url=\"http://www.cygwin.com/\"/> și salvarea pe calculator. Aveți "
#~ "nevoie de acest program de fiecare dată când trebuiesc făcute modificări "
#~ "în Cygwin, deci salvați-l într-un loc ușor de găsit, ex. <quote>D:/cygwin/"
#~ "cygwin.exe</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Open the program setup.exe by double-clicking on it. This will open the "
#~ "start window. Click on the <quote>Next</quote> button to open a window "
#~ "where you have to choose how to install Cygwin. The default setting is "
#~ "<quote>Install from Internet</quote>. This means that the downloaded "
#~ "files will be saved on your computer before the files will be used to "
#~ "install Cygwin. This is the easiest way to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Deschideți programul setup.exe cu dublu clic. Se va deschide fereastra de "
#~ "start. Apăsați pe butonul <quote>Următorul</quote> pentru a deschide o "
#~ "fereastră unde trebuie să alegeți modul de instalare Cygwin. Configurarea "
#~ "implicită este <quote>de a instala de pe Internet</quote>. Acest lucru "
#~ "înseamnă că fișierele descărcate vor fi salvate pe calculator înainte de "
#~ "a fi utilizate pentru a instala Cygwin. Acest lucru este cel mai simplu "
#~ "mod de a face asta."

#~ msgid ""
#~ "In the next window you have to choose where to install Cygwin on your "
#~ "computer. The default is C:\\cygwin which is a good choice. Normally you "
#~ "also choose the installation for all users."
#~ msgstr ""
#~ "În fereastra următoare trebuie să alegeți unde se va instala Cygwin pe "
#~ "calculator. Valoarea implicită este C:\\cygwin care este o opțiune bună. "
#~ "În mod normal alegeți instalare pentru toți utilizatorii."

#~ msgid ""
#~ "If you marked the <quote>Download without Installing</quote> in the "
#~ "previous window you will instead get a window where you determines where "
#~ "to save the files. This window will be the next window if you install "
#~ "from internet."
#~ msgstr ""
#~ "În cazul în care ați marcat <quote>Descărcare fără instalare</quote> în "
#~ "fereastra anterioară veți primi în schimb o fereastră în care decideți "
#~ "unde se vor salva fișierele. Această fereastră va fi următoarea fereastră "
#~ "dacă instalați de pe internet."

#~ msgid ""
#~ "The next window is how the computer is connected to internet. Normally "
#~ "you choose the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Fereastra următoare este modul în care computerul este conectat la "
#~ "internet. În mod normal, alegeți configurarea implicită."

#~ msgid ""
#~ "In the window <quote>Choose A Download Site</quote> you will find lots of "
#~ "sites to download from. You may choose any of those starting with "
#~ "<quote>http://</quote>, but it is a good rule to select one near you. The "
#~ "installation program makes a folder with the same name as the site you "
#~ "downloads from. If you change site, all the previous downloads will be "
#~ "downloaded again in the new folder. That is not a problem. Normally the "
#~ "program remember the last site used the next time you open it."
#~ msgstr ""
#~ "În fereastra <quote>Alegeți un sit de descărcare</quote> veți găsi o "
#~ "mulțime de situri de unde se pot descărca. Puteți alege oricare dintre "
#~ "cele care încep cu <quote>http://</quote>, dar este o regulă bună să "
#~ "selectați unul din apropiere. Programul de instalare va crea un dosar cu "
#~ "același nume ca situl din care se descarcă. Dacă modificați situl, toate "
#~ "descărcările anterioare vor fi descărcate din nou în noul dosar. Asta nu "
#~ "e o problemă. În mod normal programul memorează ultimul sit folosit "
#~ "pentru următoarea dată când îl deschideți."

#~ msgid ""
#~ "The next window lists all package categories available in Cygwin. A "
#~ "package contains programs or program parts to be used in Cygwin. You do "
#~ "not need all of them. As you see, every category is followed by a symbol "
#~ "and the word <quote>Default</quote>. This means that the installer will "
#~ "only load the packages necessary to run a minimum version of Cygwin. So "
#~ "go on and press the <quote>Next</quote> button and admire the progress of "
#~ "the downloading in the next window."
#~ msgstr ""
#~ "Fereastra următoare listează toate categoriile de pachete disponibile în "
#~ "Cygwin. Un pachet conține programe sau părți de program pentru a fi "
#~ "utilizate în Cygwin. Nu aveți nevoie de toate acestea. După cum vedeți, "
#~ "fiecare categorie este urmată de un simbol și cuvântul <quote>Implicit</"
#~ "quote>. Acest lucru înseamnă că programul de instalare va încărca doar "
#~ "pachetele necesare pentru a rula o versiune minimală a Cygwin. Deci "
#~ "apăsați butonul <quote>Următorul</quote> și admirați rularea descărcării "
#~ "în următoarea fereastră."

#~ msgid ""
#~ "When downloading and installing is finished your copy of Cygwin is ready "
#~ "to be adapted to GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Când se termină descărcarea și instalarea, copiei de Cygwin este gata să "
#~ "fie adaptată la GIMP."

#~ msgid "Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools"
#~ msgstr ""
#~ "Adaptarea Cygwin pentru utilizarea cu instrumente de documentație GIMP"

#~ msgid ""
#~ "I am not able to guarantee that the procedure described here will work "
#~ "for you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and "
#~ "Windows 7."
#~ msgstr ""
#~ "Nu suntem în măsură de a garanta că procedura descrisă aici va funcționa "
#~ "și pentru dumneavoastră. Este rezultat al modului în care am făcut teste "
#~ "pe Windows XP și Windows 7."

#~ msgid ""
#~ "To be sure that Cygwin will use your language and the char code used in "
#~ "GIMP documentation I changed the batch file used to open Cygwin. (After "
#~ "saving a copy of the original batch file.) If you used the default "
#~ "installation you will find the batch file in <filename>C:/cygwin/"
#~ "Cygwin.bat</filename>. Rewrite the batch file to <literallayout>\n"
#~ "          @echo off\n"
#~ "          C:\n"
#~ "          chdir C:\\cygwin\\bin\n"
#~ "          set LANG=[language-code].UTF-8\n"
#~ "          bash --login -i  \n"
#~ "        </literallayout> If you have put Cygwin in another location than "
#~ "the default, you have to write the new path instead of <quote>C:"
#~ "\\cygwin\\bin</quote> above. You may find your language code in <ulink "
#~ "url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a vă asigura că Cygwin folosește limbajul ales iar codarea de "
#~ "caractere folosită în documentația GIMP am modificat tot fișierul folosit "
#~ "la deschiderea cu Cygwin. (După salvarea unei copii a fișierului batch "
#~ "original). Dacă se folosește instalarea implicită atunci fișierul batch "
#~ "se va găsi în <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Rescrieți "
#~ "fișierul batch în <literallayout>\n"
#~ "          @echo off\n"
#~ "          C:\n"
#~ "          chdir C:\\cygwin\\bin\n"
#~ "          set LANG=[language-code].UTF-8\n"
#~ "          bash --login -i  \n"
#~ "        </literallayout> Dacă ați pus Cygwin într-o altă locație decât "
#~ "cea implicită trebuie să scrieți noua cale în loc de <quote>C:"
#~ "\\cygwin\\bin</quote> anterior. Puteți găsi codul limbii dumneavoastră în "
#~ "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/"
#~ "localization.html\"/>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </"
#~| "quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package "
#~| "window. You need the following packages: <literallayout>\n"
#~| "            Devel/automake 1.12\n"
#~| "            Devel/gettext-devel\n"
#~| "            Devel/gettext\n"
#~| "            Libs/libxml2\n"
#~| "            Libs/libxml2-devel\n"
#~| "            Interpreters/m4\n"
#~| "            Devel/make\n"
#~| "            Devel/pkg-config\n"
#~| "            Libs/libxslt\n"
#~| "            Libs/libxslt-devel\n"
#~| "            Python/python\n"
#~| "            Python/python-libxml2\n"
#~| "            Python/python-libxslt\n"
#~| "            Text/docbook-xml45\n"
#~| "            Graphics/ImageMagic\n"
#~| "            ....../wget\n"
#~| "            ....../dblatex\n"
#~| "            ....../pngcrush             \n"
#~| "        </literallayout> The first package to be installed is the "
#~| "<quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click "
#~| "on the + mark in front of the category's name (Devel) to open the "
#~| "package list. Search down the rightmost column to find the package name "
#~| "<quote>automake 1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</"
#~| "quote>. The text will change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the "
#~| "version number for the choosed package. Do the same with the other "
#~| "packages in the list above. Some packages will be marked <quote>Keep</"
#~| "quote> instead of <quote>Skip </quote>. This means that these packages "
#~| "already are installed. Do not alter these settings unless you know for "
#~| "certain that this package should be deleted, or reloaded, or something "
#~| "else."
#~ msgid ""
#~ "Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </"
#~ "quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package "
#~ "window. You need the following packages: <literallayout>\n"
#~ "            Devel/automake 1.12\n"
#~ "            Devel/gettext-devel\n"
#~ "            Devel/gettext\n"
#~ "            Libs/libxml2\n"
#~ "            Libs/libxml2-devel\n"
#~ "            Interpreters/m4\n"
#~ "            Devel/make\n"
#~ "            Devel/pkg-config\n"
#~ "            Libs/libxslt\n"
#~ "            Libs/libxslt-devel\n"
#~ "            Python/python\n"
#~ "            Python/python-libxml2\n"
#~ "            Python/python-libxslt\n"
#~ "            Text/docbook-xml45\n"
#~ "            Graphics/ImageMagic\n"
#~ "            ....../wget\n"
#~ "            ....../dblatex\n"
#~ "            ....../pngcrush             \n"
#~ "        </literallayout> The first package to be installed is the "
#~ "<quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click "
#~ "on the + mark in front of the category's name (Devel) to open the package "
#~ "list. Search down the rightmost column to find the package name "
#~ "<quote>automake 1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</quote>. "
#~ "The text will change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the version "
#~ "number for the chosen package. Do the same with the other packages in the "
#~ "list above. Some packages will be marked <quote>Keep</quote> instead of "
#~ "<quote>Skip </quote>. This means that these packages already are "
#~ "installed. Do not alter these settings unless you know for certain that "
#~ "this package should be deleted, or reloaded, or something else."
#~ msgstr ""
#~ "Apoi sunteți gata pentru următorul pas. Deschideți <quote>cygwin/"
#~ "startup.exe </quote> și clic pe <quote>Următorul</quote> până se ajunge "
#~ "la fereastra cu pachetele. Sunt necesare următoarele pachete: "
#~ "<literallayout>\n"
#~ "            Devel/automake 1.12\n"
#~ "            Devel/gettext-devel\n"
#~ "            Devel/gettext\n"
#~ "            Libs/libxml2\n"
#~ "            Libs/libxml2-devel\n"
#~ "            Interpreters/m4\n"
#~ "            Devel/make\n"
#~ "            Devel/pkg-config\n"
#~ "            Libs/libxslt\n"
#~ "            Libs/libxslt-devel\n"
#~ "            Python/python\n"
#~ "            Python/python-libxml2\n"
#~ "            Python/python-libxslt\n"
#~ "            Text/docbook-xml45\n"
#~ "            Graphics/ImageMagic\n"
#~ "            ....../wget\n"
#~ "            ....../dblatex\n"
#~ "            ....../pngcrush             \n"
#~ "        </literallayout> Primul pachet de instalat este <quote>automake "
#~ "1.12</quote> din categoria <quote>Devel</quote>. Clic pe marcajul + din "
#~ "fața numelui categoriei (Devel) pentru a deschide lista cu pachete. Se va "
#~ "căuta în jos pachetul cu numele <quote>automake 1.12</quote>. Clic pe "
#~ "cuvântul <quote>Omite</quote>. Textul se va modifica în <quote>1.12.3-1</"
#~ "quote> care este numărul versiunii pentru pachetul ales. Se va face la "
#~ "fel și cu celelalte pachete din lista de mai sus. Unele pachete se vor "
#~ "marca cu <quote>Păstrează</quote> în loc de <quote>Omite</quote>. Asta "
#~ "înseamnă că deja acel pachet este instalat. Nu modificați aceste "
#~ "configurări dacă nu știți cu certitudine de ce aceste pachete trebuiesc "
#~ "șterse, reîncărcate sau orice altceva."

#~ msgid ""
#~ "When you have marked all packages to be added to Cygwin you press "
#~ "<quote>Next</quote>. You will then be told that the packages you selected "
#~ "needs some additional packages. Accept this. When you reaches the end of "
#~ "the updating, your Cygwin copy is ready for all that stuff mentioned in "
#~ "the start of this side."
#~ msgstr ""
#~ "Atunci când s-au marcat toate pachetele să fie adăugate la Cygwin apăsați "
#~ "<quote>Următorul</quote>. Apare apoi că pachetele selectate au nevoie de "
#~ "unele pachete suplimentare. Acceptați acest lucru. Atunci când "
#~ "actualizarea ajunge la sfârșit, copia dumneavoastră de Cygwin este gata "
#~ "pentru toate cele menționate la începutul acestei părți."

#~ msgid ""
#~ "Some packages, especially those needed for PDF, can't be found with "
#~ "setup.exe. You can try installing them from sources. You can use \"wget "
#~ "url-to-the-package\" to download the wanted package, but, as you have to "
#~ "know the url, the best way is browsing the web under Windows; download "
#~ "the package (usually a .tar.gz file) and copy-paste into the Cygwin "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Unele pachete, în special cele necesare pentru PDF, nu pot fi găsite cu "
#~ "setup.exe. Puteți încerca instalarea lor din surse. Utilizați \"wget url-"
#~ "al-pachetului\" pentru a descărca pachetul dorit, și trebuie să știți URL-"
#~ "ul, dar cel mai bun mod este de navigare web sub Windows; Descărcați "
#~ "pachetul (de obicei un. tar.gz fișierul) apoi copiază-lipește în dosarul "
#~ "Cygwin."

#~ msgid ""
#~ "Then run <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> to decompress the "
#~ "package."
#~ msgstr ""
#~ "Apoi executați <userinput>tar -xvzf pachetul-dumneavoastră</userinput> "
#~ "pentru a dezarhiva pachetul."

#~ msgid ""
#~ "Go into the new folder and read the INSTALL file for instructions about "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Navigați în noul dosar și citiți fișierul INSTALL pentru instrucțiuni "
#~ "despre instalare."

#~ msgid ""
#~ "pngnq cannot be installed from sources under Cygwin (dark problems with "
#~ "the libz library)."
#~ msgstr ""
#~ "pngnq nu poate fi instalat din surse sub Cygwin (probleme întunecate cu "
#~ "biblioteca libz )."

#~ msgid ""
#~ "If you run into problems as mysterious error messages and so one, feel "
#~ "free to ask for help on the mailing list mentioned on the top of this "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă se ajunge la probleme cu mesaje de eroare misterioase sau orice "
#~ "altfel, nu ezitați să cereți ajutor pe lista de discuții menționată pe "
#~ "această pagină."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~ "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~ "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~ "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~ "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
#~ "md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
#~ "md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; "
#~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; "
#~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~ "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~ "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
#~ "md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
#~ "md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.6?"
#~ msgstr "Ce este nou în GIMP 2.6?"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It "
#~ "features changes to the user interface addressing some often received "
#~ "complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image "
#~ "processing library that will eventually bring high bit-depth and non-"
#~ "destructive editing to GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.6 este o versiune importantă din punct de vedere al dezvoltării. "
#~ "Dispune de modificări ale interfeței pentru utilizator care abordează "
#~ "unele nemulțumiri primite și o integrare tentativă a GEGL, biblioteca de "
#~ "procesare a imaginilor bazate pe grafice, care va aduce ulterior GIMP o "
#~ "editare înaltă a bitului și nedistructivă."

#~ msgid "Toolbox Menubar removed"
#~ msgstr "Bara de meniuri Cutia de instrumente a fost eliminată"

#~ msgid ""
#~ "The toolbox menubar has been removed and merged with the image window "
#~ "menubar. To be able to do this a window called the empty image window has "
#~ "been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance "
#~ "alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. "
#~ "When opening the first image the empty image window is transformed into a "
#~ "normal image window, and when closing the last image, that window becomes "
#~ "the empty image window."
#~ msgstr ""
#~ "Meniul de unelte a fost eliminat și a fuzionat cu bara de meniuri imagine "
#~ "fereastră. Pentru a permite asta s-a introdus o fereastră goală de "
#~ "imagine. Aceasta găzduiește meniurile și păstrează o instanță a "
#~ "aplicației chiar dacă nicio imagine nu este deschisă. Poate funcționa și "
#~ "ca o adresă pentru acțiune tragere-și-plasare. Când se deschide prima "
#~ "imagine fereastră goală devine fereastră de imagine normală, și la "
#~ "închiderea ultimei imagini, fereastra respectivă re-devine fereastră "
#~ "goală de imagine."

#~ msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
#~ msgstr "Aspect nou al ferestrei cu imagini în GIMP 2.6"

#~ msgid "Toolbox and docks are utility windows"
#~ msgstr "Trusa de instrumente și docurile sunt ferestre utilitare"

#~ msgid ""
#~ "With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox "
#~ "and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This "
#~ "enables window managers to do a much better job of managing the GIMP "
#~ "windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and "
#~ "ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows."
#~ msgstr ""
#~ "Cu fereastra pentru imagine goală acționând ca fereastră principală, "
#~ "ferestrele Trusa de instrumente și Docurile au acum mai multă utilitate "
#~ "ca ferestre, decât ferestrele principale. Se permite astfel managerului "
#~ "de ferestre o mai bună gestionare a ferestrelor GIMP, inclusiv omiterea "
#~ "din bara de activități și asigurarea că acestea sunt întotdeauna deasupra "
#~ "ferestrei de imagine."

#~ msgid "Ability to scroll beyond image border"
#~ msgstr "Abilitatea de a derula dincolo de marginea imaginii"

#~ msgid ""
#~ "The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it "
#~ "is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills "
#~ "the entire display window. Also, if a utility window covers the image, "
#~ "you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul de navigare acum permite mișcarea dincolo de conturul imaginii; "
#~ "nu mai este o problemă utilizarea unei pensule pe marginea unei imagini, "
#~ "care umple complet fereastra ecran. De asemenea, dacă o fereastră de "
#~ "utilizare acoperă imaginea, puteți muta imaginea pentru a vizualiza sau "
#~ "edita partea acoperită."

#~ msgid "Scrolling beyond border"
#~ msgstr "Derulare și în afara bordurii"

#~ msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
#~ msgstr "Redenumit meniul dialoguri sub Windows."

#~ msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
#~ msgstr ""
#~ "Păstrează lista cu docuri recent închise și permite redeschiderea lor."

#~ msgid ""
#~ "Make opening images in already running GIMP instances work better on "
#~ "Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Deschiderea de imagini în instanțe care deja rulează GIMP pentru o mai "
#~ "bună activitate în Windows."

#~ msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
#~ msgstr "Se poate intra acum în raportul aspect direct în bara de stare."

#~ msgid ""
#~ "Added support for using online help instead of a locally installed GIMP "
#~ "Help package."
#~ msgstr ""
#~ "S-a adăugat suportul online pentru utilizare, în locul unui pachet de "
#~ "ajutor GIMP instalat local."

#~ msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
#~ msgstr ""
#~ "Permite blocarea taburilor andocate pentru a preveni mutări accidentale."

#~ msgid "Improved Free Select Tool"
#~ msgstr "Instrument de selecție liberă îmbunătățit"

#~ msgid ""
#~ "The freehand select tool has been enhanced to support polygonal "
#~ "selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal "
#~ "segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to "
#~ "segments, and of course the normal selection tool operations like add and "
#~ "subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very "
#~ "versatile, powerful and easy-to-use selection tool."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumentul Selecție liberă a fost îmbunătățit pentru a suporta selecții "
#~ "poligonale. Permite, de asemenea, mixarea de segmente libere cu segmente "
#~ "poligonale, editarea segmentelor existente, aplicarea constrângerilor "
#~ "unghiulare pentru segmente, și, desigur, operațiunile normale pentru "
#~ "selecții, cum ar fi adăugare și scădere. Per total, obținem un instrument "
#~ "de selecție liberă foarte versatil, puternic și ușor de utilizat."

#~ msgid "Polygonal Selection"
#~ msgstr "Selecție poligonală"

#~ msgid "Brush Dynamics"
#~ msgstr "Pensulă dinamică"

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or "
#~ "random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or "
#~ "color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity "
#~ "and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported "
#~ "velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent "
#~ "painting."
#~ msgstr ""
#~ "Pensulele dinamice permit modificări ale presiunii, vitezei sau "
#~ "aleatoare, pentru modificarea de parametri precum opacitatea, duritatea, "
#~ "dimensiunea sau culoarea; fiecare pensulă suportă dimensiunea și "
#~ "opacitatea, majoritatea suportă chiar mai multe. Viteză și aleatoare sunt "
#~ "utilizabile cu mausul. Instrumentul de cerneală, care suportă viteza, a "
#~ "fost revizuit pentru o mai bună manipulare a vopselei dependente de "
#~ "viteză."

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now "
#~ "a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating "
#~ "brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that "
#~ "when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and "
#~ "velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with "
#~ "no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no "
#~ "pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end "
#~ "of the stroke."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru pensule dinamice au fost activate noi caracteristici la conturarea "
#~ "traseelor. Există o casetă de validare sub opțiunile "
#~ "<quote>instrumentelor de pictură</quote>, pentru a emula dinamica "
#~ "pensulei dacă se trasează prin instrumentul de pictură. Asta înseamnă că "
#~ "atunci când tușa este desenată, GIMP comunică pensulei ca presiunea și "
#~ "viteza variază de-a lungul cursei. Se începe fără presiune, crește până "
#~ "la presiune maximă, apoi se descrește iar până la lipsa presiunii. Viteza "
#~ "începe de la zero și urcă până la viteză maximă la sfârșitul cursei."

#~ msgid ""
#~ "Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping "
#~ "of text within that bounding box."
#~ msgstr ""
#~ "A fost adăugată o casetă de încadrare pentru Instrumentul text care "
#~ "realizează împachetarea automată a textului."

#~ msgid "Text tool bounding box"
#~ msgstr "Casetă de încadrare instrument text"

#~ msgid ""
#~ "Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to "
#~ "the outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
#~ msgstr ""
#~ "Mută în exterior mânerele pentru unelte bazate pe dreptunghi, cum ar fi "
#~ "Decupare și Selecție dreptunghiulară atunci când dreptunghiul este îngust."

#~ msgid "Rectangle handles"
#~ msgstr "Mânere dreptunghi"

#~ msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
#~ msgstr "S-au adăugat constrângeri de mișcare pentru instrumentul de mutare."

#~ msgid "Improved event smoothing for paint tools."
#~ msgstr "Este îmbunătățită uniformizarea pentru instrumente de vopsea."

#~ msgid ""
#~ "Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center "
#~ "to grid and rulers."
#~ msgstr ""
#~ "Marcarea centrelor de dreptunghiuri în timp ce acestea sunt mutate cu "
#~ "posibilitatea de lipire a centrului pe ghidaje sau rigle."

#~ msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
#~ msgstr "Permite scalarea pensulei pentru instrumentul Mânjire."

#~ msgid ""
#~ "Added ability to save presets in all color tools for color adjustments "
#~ "you use frequently."
#~ msgstr ""
#~ "Adăugată capacitatea de a salva presetările pentru toate instrumentele de "
#~ "culoare pentru ajustări de culori utilizate frecvent."

#~ msgid ""
#~ "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> "
#~ "to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
#~ "<emphasis>Curves</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Permite transferul configurărilor din <emphasis>Strălucire-Contrast</"
#~ "emphasis> la <emphasis>Nivele</emphasis>, și din <emphasis>Nivele</"
#~ "emphasis> în <emphasis>Curbe</emphasis>."

#~ msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
#~ msgstr ""
#~ "Se permite modificarea opacității pentru previzualizarea instrumentelor "
#~ "de transformare."

#~ msgid ""
#~ "The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
#~ "cursor (using Xfixes)."
#~ msgstr ""
#~ "Modulul pentru captura de ecran are acum capacitatea de a capta cursorul "
#~ "mausului (folosind Xfixes)."

#~ msgid ""
#~ "Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in "
#~ "the status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Afișarea raportului de aspect în bara de stare pentru Decupare și "
#~ "Selecție dreptunghiulară."

#~ msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
#~ msgstr "Desaturarea a fost dotată cu o previzualizare pe pânză."

#~ msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
#~ msgstr "Modulul Flame a fost extins cu 22 variante noi."

#~ msgid ""
#~ "Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
#~ msgstr ""
#~ "Dosarele fișierelor de date, cum ar fi dosarele de pensule, sunt căutate "
#~ "recursiv pentru fișiere."

#~ msgid ""
#~ "Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what "
#~ "the old version did plus some other things, for example reading of ICC "
#~ "color profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Modulul de import PSD a fost înlocuit cu o versiune rescrisă, care face "
#~ "ceea ce a făcut vechea versiune plus alte lucruri noi, cum ar fi de "
#~ "exemplu citirea profilelor de culoare ICC."

#~ msgid "Several displays use Cairo library."
#~ msgstr "Câteva afișări folosesc biblioteca Cairo."

#~ msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
#~ msgstr "Comparând afișarea în 2.6 vs 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
#~ "GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
#~ "powerful graph based image processing framework GEGL <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal "
#~ "processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default "
#~ "the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on "
#~ "the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Au fost realizate progrese importante la editarea GIMP în mare adâncime "
#~ "de biți și în editarea non-distructivă. Cele mai multe operații pe "
#~ "culoare în GIMP sunt portate acum la cadrul de prelucrare pe baza GEGL "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-gegl\"/>, ceea ce înseamnă că "
#~ "procesarea internă de prelucrare se face în 32 de biți liniar RGBA. În "
#~ "mod implicit sunt folosite în continuare căile de cod moștenite pe 8 "
#~ "biți, dar un utilizator curios poate porni utilizarea GEGL pentru "
#~ "operațiunile de culoare prin <quote>Culori / Utilizare GEGL</quote>."

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
#~ "Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables "
#~ "applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of "
#~ "the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "Suplimentar față de portarea operațiunilor de culoare prin GEGL, a fost "
#~ "adăugat un instrument experimental GEGL, și poate fi găsit în meniul "
#~ "Instrumente. Acesta permite aplicarea operațiunilor de GEGL unei imagini "
#~ "și oferă previzualizarea rezultatelor. Captura de mai jos arată asta "
#~ "pentru o neclaritate Gaussiană."

#~ msgid "GEGL operation"
#~ msgstr "Operații GEGL"

#~ msgid ""
#~ "Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link "
#~ "linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">comparison</link> for an example of how "
#~ "much better this looks."
#~ msgstr ""
#~ "Au fost portate multe aplicații care utilizează biblioteca grafică 2D "
#~ "cairo <xref linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> pentru desen. "
#~ "Consultați această <link linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">comparație</"
#~ "link> pentru a exemplifica astfel cât de bine arată."

#~ msgid "Plug-in Development"
#~ msgstr "Dezvoltarea modulelor"

#~ msgid ""
#~ "There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For "
#~ "example, procedures can now give a detailed error description in case of "
#~ "an error, and the error can be propagated to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Iată noi aspecte care îi vor bucura pe dezvoltatorii de module. De "
#~ "exemplu, procedurile pot returna o descriere detaliată a erorii în caz de "
#~ "eroare, iar acestea se pot transmite și utilizatorului."

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular "
#~ "there is now a much richer API for the creation and manipulation of text "
#~ "layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.6, de asemenea, în continuare îmbunătățește abilitățile sale de "
#~ "scripting. În special, există acum un API mult mai bogat pentru crearea "
#~ "și manipularea straturilor text. Aici este o lista de simboluri noi în "
#~ "GIMP 2.6: <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved "
#~ "and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Unele scripturi vechi nu pot fi utilizate cu GIMP-2.4. Acest lucru a fost "
#~ "îmbunătățit iar versiunea 2.6 ar trebui să ruleze scripturi 2.0 și 2.2."

#~ msgid ""
#~ "The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
#~ "GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
#~ msgstr ""
#~ "Fereastra Utilitare este în prezent funcțională doar în mediul desktop "
#~ "Linux GNOME iar sub Windows începând cu GIMP 2.6.1."

#~ msgid ""
#~ "Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it "
#~ "work better is a goal for GIMP 2.8."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizarea instrumentului Text nu este în prezent cea mai reușită "
#~ "experiență. O mai bună funcționare este unul din scopurile GIMP 2.8."

#~ msgid ""
#~ "If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform "
#~ "you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
#~ "<command>configure</command>, otherwise opening remote files will not "
#~ "work properly."
#~ msgstr ""
#~ "În cazul în care vă construi singur GIMP și nu aveți suport GVfs pe "
#~ "platforma dumneavoastră este necesară pasarea în mod explicit a <option>--"
#~ "without-gvfs</option> către <command>configure</command>, altfel "
#~ "deschiderea fișierelor la distanță nu va funcționa corect."

#~ msgid "What's new in GIMP 2.10?"
#~ msgstr "Ce este nou în GIMP 2.10?"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on "
#~ "porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the "
#~ "new version ships with far more new features, including new and improved "
#~ "tools, better file formats support, various usability improvements, "
#~ "revamped color management support, a plethora of improvements targeted at "
#~ "digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP 2.10 este rezultatul a șase ani de muncă ce original s-a focusat pe "
#~ "portarea programului la un motor de procesare a imaginii nou, GEGL. Însă, "
#~ "versiunea nouă conține mult mai multe funcționalități, inclusiv unelte "
#~ "noi și îmbunătățite, suport mai bun pentru formatele de fișiere, "
#~ "îmbunătățiri de uzabilitate variate, gestionar de culoare restructurat, o "
#~ "multitudine de îmbunătățiri vizate pentru pictorii și fotografii "
#~ "digitali, editarea metadatelor, și multe altele."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, "
#~ "Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, "
#~ "Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"

#~ msgid "GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more"
#~ msgstr ""
#~ "Port GEGL, suport pentru adâncimea de biți mare, multi-thread, și mai "
#~ "multe"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~| "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~| "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "You can find configuration options for multi-threading and hardware "
#~ "acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Un filtru de mixare canale, anterior disponibil pe web ca supliment, "
#~ "apare acum în meniul <menuchoice><guimenu>Filtre</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Culori</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
#~ "Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
#~ "Jehan Pagès…"

#~ msgid "Linear color space workflow"
#~ msgstr "Flux de lucru spațiu culoare liniar"

#~ msgid "Here is what it boils down to:"
#~ msgstr "Iată la ce se reduce:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~| "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~| "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "You can freely switch between the two at any time via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Un filtru de mixare canale, anterior disponibil pe web ca supliment, "
#~ "apare acum în meniul <menuchoice><guimenu>Filtre</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Culori</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"

#~ msgid "Color management revamped"
#~ msgstr "Gestionarea culorilor restructurată"

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"

#~ msgid "Layers and masks"
#~ msgstr "Straturi și măști"

#~ msgid "New blend modes are:"
#~ msgstr "Modurile noi de amestec sunt:"

#~ msgid ""
#~ "LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Modurile stratului LCH: <emphasis>Nuanță</emphasis>, <emphasis>Chroma</"
#~ "emphasis>, <emphasis>Culoare</emphasis>, și <emphasis>Luminozitate</"
#~ "emphasis>."

#~ msgid "<emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups."
#~ msgstr "Mod <emphasis>Trecere prin</emphasis> pentru grupurile de strat."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Ardere liniară</emphasis>, <emphasis>Lumină vioaie</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Lumină liniară</emphasis>, <emphasis>Lumină insignă</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Mix dificil</emphasis>, <emphasis>Excludere</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Combinare</emphasis>, și <emphasis>Despărțire</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to "
#~ "improve project organization. This will be even more useful once we add "
#~ "multi-layer selection later on."
#~ msgstr ""
#~ "Straturile, traseele și canalele pot de asemenea să fie etichetate cu "
#~ "etichete de culoare pentru a îmbunătăți organizarea proiectului. Acest "
#~ "lucru va fi mai util odată ce vom adăuga selecții multi-strat mai târziu."

#~ msgid "Layer groups can finally have masks on:"
#~ msgstr "Grupurile de strat pot avea în sfârși măști puse:"

#~ msgid "More use for CIE LAB and CIE LCH"
#~ msgstr "Mai multă utilizare pentru CIE LAB și CIE LCH"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"

#~ msgid "New and improved tools"
#~ msgstr "Unelte noi și îmbunătățite"

#~ msgid "Unified Transform"
#~ msgstr "Transformare unificată"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"

#~ msgid "Warp Transform"
#~ msgstr "Transformare deformare"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, "
#~ "Jonathan Tait…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, "
#~ "Jonathan Tait…"

#~ msgid "Handle Transform"
#~ msgstr "Transformare obiect"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, "
#~ "Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, "
#~ "Ell…"

#~ msgid "Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing"
#~ msgstr ""
#~ "Unealta de amestec devine unealta de gradient și obține editare pe canvas"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, "
#~ "Ell, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, "
#~ "Ell, Øyvind Kolås…"

#~ msgid "Better selection tools"
#~ msgstr "Unelte de selecție mai bune"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel "
#~ "Sabo, Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel "
#~ "Sabo, Ell…"

#~ msgid "Color tools"
#~ msgstr "Unelte de culoare"

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…"
#~ msgstr "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer…"

#~ msgid "Text tool supports CJK and more writing systems"
#~ msgstr "Unealta text suportă CJK și mai multe sisteme de scriere"

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…"
#~ msgstr "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Jehan Pagès…"

#~ msgid "Experimental tools"
#~ msgstr "Unelte experimentale"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of "
#~ "smooth, as little rigid as possible warping you would expect physical "
#~ "objects to have."
#~ msgstr ""
#~ "Unealta <emphasis>Deformare N-punct</emphasis> introduce tipul de "
#~ "deformare pe cât de posibil de netedă pe care ați aștepta să o aibă "
#~ "obiectele fizice."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
#~ "Pagès, Michael Natterer…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
#~ "Pagès, Michael Natterer…"

#~ msgid "Digital painting improvements"
#~ msgstr "Îmbunătățiri ale pictării digitale"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel "
#~ "Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, "
#~ "Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…"

#~ msgid "Digital photography improvements"
#~ msgstr "Îmbunătățiri fotografie digitală"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, "
#~ "Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, "
#~ "Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efecte"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas "
#~ "Manni…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, "
#~ "Thomas Manni…"

#~ msgid "Usability improvements"
#~ msgstr "Îmbunătățiri de uzabilitate"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"

#~ msgid "File formats support"
#~ msgstr "Suport de formate de fișier"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, "
#~ "Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, "
#~ "Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, "
#~ "Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, "
#~ "Jehan Pagès…"

#~ msgid "On-canvas interaction"
#~ msgstr "Interacție pe canvas"

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"
#~ msgstr "<emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"

#~ msgid "Simplified bug reporting and crash recovery"
#~ msgstr "Raportare de defecțiuni și recuperare de accidente simplificate"

#~ msgid "API changes"
#~ msgstr "Modificări API"

#~ msgid "Roadmap and what's next"
#~ msgstr "Foaie de parcurs și ce urmează"

#~ msgid "APRESS00"
#~ msgstr "APRESS00"

#~ msgid "Beginning GIMP: From Novice to Professional"
#~ msgstr "GIMP de la început : De la novice la profesional"

#~ msgid "Akkana"
#~ msgstr "Akkana"

#~ msgid "Peck"
#~ msgstr "Peck"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Apress Inc."
#~ msgstr "Apress Inc."

#~ msgid "Apress Inc, www.apress.com"
#~ msgstr "Apress Inc, www.apress.com"

#~ msgid "ISBN 1-59059-587-4"
#~ msgstr "ISBN 1-59059-587-4"

#~ msgid "http://gimpbook.com/"
#~ msgstr "http://gimpbook.com/"

#~ msgid "FOLEY01"
#~ msgstr "FOLEY01"

#~ msgid "Computer Graphics, Principles and Practice"
#~ msgstr "Grafica pe calculator, principii și practici"

#~ msgid "Foley and van Dam, et al"
#~ msgstr "Foley și Vito, et al"

#~ msgid "1990"
#~ msgstr "1990"

#~ msgid "Addison Wesley"
#~ msgstr "Addison Wesley"

#~ msgid "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"
#~ msgstr "A 2-a ediție. (Addison Wesley, 1990)"

#~ msgid "GROKKING"
#~ msgstr "GROKKING"

#~ msgid "Grokking the Gimp"
#~ msgstr "Grokking the Gimp"

#~ msgid "Carey"
#~ msgstr "Carey"

#~ msgid "Bunks"
#~ msgstr "Bunks"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "New Riders Publishing"
#~ msgstr "New Riders Publishing"

#~ msgid "New Riders Publishing, www.newriders.com"
#~ msgstr "New Riders Publishing, www.newriders.com"

#~ msgid "ISBN 0-7357-0924-6"
#~ msgstr "ISBN 0-7357-0924-6"

#~ msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK"
#~ msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK"

#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"

#~ msgid "Bach"
#~ msgstr "Bach"

#~ msgid "http://darwinports.org"
#~ msgstr "http://darwinports.org"

#~ msgid "http://fink.sf.net"
#~ msgstr "http://fink.sf.net"

#~ msgid "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"
#~ msgstr "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"

#~ msgid "Todor"
#~ msgstr "Todor"

#~ msgid "Georgiev"
#~ msgstr "Georgiev"

#~ msgid "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"
#~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"

#~ msgid "libgimp-index-new-in-2-6.html"
#~ msgstr "libgimp-index-new-in-2-6.html"

#~ msgid "Gunther"
#~ msgstr "Gunther"

#~ msgid "Dale"
#~ msgstr "Dale"

#~ msgid "JIMMAC01"
#~ msgstr "JIMMAC01"

#~ msgid "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
#~ msgstr "Teme alternative de pictograme GIMP 2.4"

#~ msgid "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"
#~ msgstr "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"

#~ msgid "MSKB-294714"
#~ msgstr "MSKB-294714"

#~ msgid "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
#~ msgstr "Microsoft Knowledge Base Article 294714"

#~ msgid "http://support.microsoft.com/kb/294714"
#~ msgstr "http://support.microsoft.com/kb/294714"

#~ msgid "MsRGB"
#~ msgstr "MsRGB"

#~ msgid "Microsoft sRVB Workspace"
#~ msgstr "Spațiul de lucru Microsoft sRVB"

#~ msgid "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"
#~ msgstr "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"

#~ msgid "PLUGIN-EXIF"
#~ msgstr "PLUGIN-EXIF"

#~ msgid "GIMP-Plugin Exif Browser"
#~ msgstr "Plugin-ul browser Exif"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"

#~ msgid "PLUGIN-REDEYE"
#~ msgstr "PLUGIN-REDEYE"

#~ msgid ""
#~ "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
#~ msgstr ""
#~ "Un modul de eliminare rapidă a <quote>ochilor roșii</quote> cauzați de "
#~ "blițul camerei"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"

#~ msgid "http://scale2x.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://scale2x.sourceforge.net/"

#~ msgid "Seth"
#~ msgstr "Seth"

#~ msgid "Burgess"
#~ msgstr "Burgess"

#~ msgid "Carol"
#~ msgstr "Carol"

#~ msgid "Spears"
#~ msgstr "Spears"

#~ msgid "carolNOSPAM@gimp.org"
#~ msgstr "carolNOSPAM@gimp.org"

#~ msgid "UNICODE"
#~ msgstr "UNICODE"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "http://www.unicode.org"
#~ msgstr "http://www.Unicode.org"

#~ msgid "Wikipedia Foundation"
#~ msgstr "Fundația Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
#~ "md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
#~ "md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~ "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~ "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
#~ "md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
#~ "md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.4?"
#~ msgstr "Ce este nou în GIMP 2.4?"

#~ msgid "Refreshed Look"
#~ msgstr "Aspect împrospătat"

#~ msgid ""
#~ "A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
#~ "with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any "
#~ "of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under "
#~ "Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides "
#~ "a polished, consistent look."
#~ msgstr ""
#~ "O nouă temă de pictograme implicită a fost creată pentru 2.4. "
#~ "Pictogramele sunt conforme cu stilul Tango astfel încât GIMP nu apare ca "
#~ "fiind ceva străin pe nici una din platformele acceptate. Indiferent dacă "
#~ "folosiți GIMP sub Microsoft Windows, Mac OS X sau Linux (GNOME, KDE sau "
#~ "Xfce), GIMP oferă un aspect îngrijit, coerent."

#~ msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Noul aspect al trusei de instrumente în GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget "
#~ "themes, which is a common setting among digital artists."
#~ msgstr ""
#~ "În plus pictogramele se pot utiliza și pe fundal închis la culoare, fapt "
#~ "comun printre artiștii digitali."

#~ msgid ""
#~ "For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
#~ "alternative icon theme available for download <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-jimmac01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru artiștii care preferă culori ceva mai nesaturate pentru "
#~ "pictogramele lor este disponibilă o temă de pictograme alternative "
#~ "disponibilă pentru descărcare <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "jimmac01\"/>."

#~ msgid "Scalable Brushes"
#~ msgstr "Pensule scalabile"

#~ msgid ""
#~ "The tool options now include a brush size slider that affects both the "
#~ "parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature "
#~ "from both digital painters and photo editors."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunile instrumentului includ acum un glisor pentru dimensiunea "
#~ "pensulelor care se aplică atât pentru pensule parametrice cât și bitmap. "
#~ "Acest lucru a fost o caracteristică des solicitată de pictori digitali și "
#~ "editori foto."

#~ msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Pensule scalabile în GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
#~ "bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
#~ "you can easily set the brush size with either the tool options dock "
#~ "slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB "
#~ "device like the Griffin Powermate."
#~ msgstr ""
#~ "Spre deosebire de versiunile anterioare ale GIMP, indiferent dacă "
#~ "utilizați o pensulă bitmap, parametrică sau chiar o imagine(bitmap-uri "
#~ "multiple), aveți posibilitatea să configurați cu ușurință dimensiunea "
#~ "pensulei cu un cursor din opțiunile instrumentului sau printr-un un "
#~ "dispozitiv extern, cum ar fi glisorul MIDI sau butonul unui dispozitiv "
#~ "USB gen Griffin Powermate."

#~ msgid "Selection Tools"
#~ msgstr "Instrumente de selecție"

#~ msgid ""
#~ "The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
#~ "existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes "
#~ "a setting for creating rounded corners as this has been identified as a "
#~ "very common task among web designers."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumentele de selecție au fost rescrise de la zero pentru a permite "
#~ "redimensionarea selecțiilor existente. În plus, instrumentul Selecție "
#~ "dreptunghiulară include un cadru pentru crearea de colțuri rotunjite fapt "
#~ "identificat ca o sarcină foarte frecventă printre designerii web."

#~ msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Instrumente de selecție în GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "The learning curve for the tools has been flattened as the key "
#~ "functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP "
#~ "beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the "
#~ "functionality is either available through the tool options or made "
#~ "obsolete due to the interactive move and resize on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Curba de învățare necesară stăpânirii instrumentelor a fost netezită și "
#~ "funcționalități cheie sunt disponibile fără scurtături obscure care creau "
#~ "confuzii pentru începătorii GIMP. Cele mai multe dintre comenzile rapide "
#~ "încă funcționează, dar funcționalitatea este disponibilă prin intermediul "
#~ "opțiunilor instrumentului sau învechită din cauza mutării interactive și "
#~ "redimensionării pe pânză."

#~ msgid ""
#~ "While the tools have been redesigned to make them easier to understand "
#~ "for the newbies, all the former functionality is there. You can still "
#~ "constrain aspect ratios or specific sizes."
#~ msgstr ""
#~ "În timp ce instrumentele au fost reproiectate pentru a fi mai ușor de "
#~ "înțeles pentru începători, toate funcționalitățile au fost menținute. În "
#~ "continuare se poate bloca raportul aspect sau dimensiuni specifice."

#~ msgid "Foreground Select Tool"
#~ msgstr "Selecție de prim-plan"

#~ msgid ""
#~ "Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">foreground select tool</link>. It "
#~ "is done in two steps. First, you make select region of interest which "
#~ "contains the entire object. Then you paint over selected area with a "
#~ "brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re "
#~ "done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are "
#~ "some, paint with a brush over them again and release to refine selection. "
#~ "When there are no more blue areas inside the object, press Enter and "
#~ "there you have a perfectly selected object."
#~ msgstr ""
#~ "Selectarea obiectelor individuale din imagini este acum mai ușoară cu "
#~ "noul <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">instrument de selecție "
#~ "de prim plan </link>. Se face în două etape. În primul rând, selectați "
#~ "zona de interes care conține întregul obiect. Apoi, vopsiți zona "
#~ "selectată cu o pensulă, fără a trece marginea obiectului. Eliberați "
#~ "butonul mausului când ați terminat și verificați dacă pe obiectele "
#~ "dumneavoastră există pete albastre închis. Dacă există unele, vopsiți cu "
#~ "o pensulă peste ele și eliberați-le pentru a rafina selecția. Când nu mai "
#~ "există zone albastre în interiorul obiectului, apăsați Enter și veți avea "
#~ "un obiect perfect selectat."

#~ msgid "Align Tool"
#~ msgstr "Instrument de aliniere"

#~ msgid ""
#~ "While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
#~ "alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
#~ msgstr ""
#~ "În timp ce GIMP a oferit funcționalități grilă și linii directoare, "
#~ "alinierea reală a obiectelor se face tot manual. Un nou instrument vine "
#~ "în ajutor <link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"

#~ msgid "Changes in menus"
#~ msgstr "Modificări în meniuri"

#~ msgid ""
#~ "Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
#~ "plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
#~ "palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
#~ "Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
#~ "shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
#~ msgstr ""
#~ "Cea mai notabilă este noul nivel superior din meniul de culoare, ce "
#~ "acumulează cele mai multe instrumente, module și script-uri care pot "
#~ "regla culorile în modul RGB/tonuri de gri și paletele de culori în modul "
#~ "indexat. Deci, acum puteți ajunge la funcții precum nivelurile sau "
#~ "curbele mult mai repede decât înainte, dacă nu definiți propriile "
#~ "dumneavoastră scurtături de la tastatură folosind Managerul de comenzi "
#~ "rapide de la tastatură îmbunătățită."

#~ msgid ""
#~ "In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names "
#~ "and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve "
#~ "user experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more "
#~ "meaningful than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And "
#~ "status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
#~ msgstr ""
#~ "În noua versiune de GIMP, unele intrări de meniu și-au schimbat numele și "
#~ "poziția. Făcut în mare parte pentru a simplifica curba de învățare și "
#~ "pentru a îmbunătăți experiența utilizatorului. La urma urmei, \"zgomot "
#~ "HSV\" și \"zgomot RGB\" sună mai semnificativ decât \"Scatter HSV\" și "
#~ "\"Scatter RGB\", nu-i așa? Și sugestiile din bara de stare pentru toate "
#~ "modulele și scripturile sunt destul de utile."

#~ msgid "Support for file formats"
#~ msgstr "Suport pentru formatele de fișier"

#~ msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
#~ msgstr "Suport pentru formatul de pensulă Photoshop ABR;"

#~ msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
#~ msgstr "Îmbunătățirea citiri/scrierii EXIF în JPEG;"

#~ msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
#~ msgstr "Importul de traseele de tăiere în TIFF;"

#~ msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
#~ msgstr "Măștile de strat pot fi salvate în PSD;"

#~ msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
#~ msgstr "bitmap 16/32 bit și suport de canal alfa în BMP;"

#~ msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
#~ msgstr "pictogramele pe 24 de biți și Vista pot fi deschise și salvate."

#~ msgid "Fullscreen Editing"
#~ msgstr "Editare pe tot ecranul"

#~ msgid ""
#~ "The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full "
#~ "scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The "
#~ "artist has maximum screen estate available while all functionality is "
#~ "quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles "
#~ "visibility of all docks) when working fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Modul ecran complet a fost îmbunătățit pentru a permite nu numai "
#~ "obținerea unei previzualizări la scară completă a lucrării de artă, ci și "
#~ "o editare confortabilă. Artistul dispune de un maxim de proprietăți pe "
#~ "ecran, în timp ce toată funcționalitatea este rapid accesibilă apăsând "
#~ "tasta <keycap>Tab</keycap> (care comută vizibilitatea tuturor docurilor) "
#~ "atunci când se lucrează pe ecranul complet."

#~ msgid ""
#~ "Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
#~ "distracting elements out of sight on a key press. It's like observing "
#~ "stars in a field as opposed to a light-polluted city."
#~ msgstr ""
#~ "Indiferent dacă desenați sau retușați fotografii, editarea pe tot ecranul "
#~ "ține la distanță toate elementele care distrag atenția la o apăsare de "
#~ "tastă. Este ca observarea unor stele de pe câmp, spre deosebire de un "
#~ "oraș unde este poluare luminoasă."

#~ msgid "Color Management and Soft-proofing"
#~ msgstr "Gestionarea culorilor și Soft-proofing"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
#~ "modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP oferă acum suport complet pentru profilurile de culoare, care "
#~ "permite modificări precise de culoare pe tot parcursul procesului din "
#~ "<quote>camera obscură digitală</quote> ."

#~ msgid "Color management in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Gestionarea culorilor în GIMP 2.4"

#~ msgid "New Crop Tool"
#~ msgstr "Noul instrument de decupare"

#~ msgid ""
#~ "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since "
#~ "the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle "
#~ "instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves "
#~ "more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "La fel ca instrumentele de selecție, instrumentul nou de Decupare a fost "
#~ "îmbunătățită de la ultima versiune. Ghidajele de redimensionare "
#~ "redimensionează dreptunghiul de decupare oferind atât redimensionare cât "
#~ "și mutare. Instrumentul se comportă mult mai natural și în mod constant "
#~ "decât alte instrumente de GIMP. Pentru detalii consultați <xref "
#~ "linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
#~ "possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on "
#~ "the sides and corners. The outside area is darkened with a nice "
#~ "passepartout effect to better get the idea of how the final crop will "
#~ "look like."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a muta, pur și simplu glisați dreptunghiul făcând clic în zona "
#~ "respectivă. Redimensionarea este posibilă în una sau două axe, în același "
#~ "timp, trageți barele-mâner de pe laturile și colțurile selecției. Zona "
#~ "exterioară este întunecată cu un interesant efect depassepartout pentru a "
#~ "obține o mai bună idee de cum va arata poza finală."

#~ msgid "Red Eye Removal"
#~ msgstr "Eliminare ochilor roșii"

#~ msgid ""
#~ "While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
#~ "convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
#~ msgstr ""
#~ "În timp ce numeroase fluxuri de lucru pentru eliminare ochilor roșii "
#~ "există deja, GIMP are acum un filtru auto-magic foarte convenabil pentru "
#~ "a elimina efectul de ochi roșii din fotografii."

#~ msgid "Healing Brush"
#~ msgstr "Pensulă de vindecare"

#~ msgid ""
#~ "The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone "
#~ "tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to "
#~ "scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
#~ "<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
#~ "these defects based on image color context."
#~ msgstr ""
#~ "Pensula de vindecare este o unealtă nouă, similară funcționării "
#~ "instrumentului de clonare, care permite remedierea rapidă a defectelor "
#~ "mici sau a imperfecțiunilor datorate zgârieturilor sau prafului. De fapt, "
#~ "instrumentul este suficient de inteligent pentru a putea "
#~ "<emphasis>înțelege</emphasis> unde și cum să modificați o imagine pentru "
#~ "a vindeca aceste defecte pe baza contextului culorii imaginii."

#~ msgid "Perspective Clone"
#~ msgstr "Clonare de perspectivă"

#~ msgid ""
#~ "Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
#~ "geometry, instead of color as does the healing brush, based on "
#~ "preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when "
#~ "copying images blocks with some type of prospective changes."
#~ msgstr ""
#~ "Aici este un nou alt instrument gen clonă, capabil să se adapteze "
#~ "geometriei destinație, în locul culorii cum o face pensula de vindecare, "
#~ "bazată pe configurările de denaturare preselectate. După cum sugerează și "
#~ "numele, este perfect pentru copierea de blocuri de imagini cu unele "
#~ "tipuri de modificări prospective."

#~ msgid "Lens Distortion"
#~ msgstr "Distorsiunea lentilelor"

#~ msgid ""
#~ "A very common problem exposing itself especially when using cheaper "
#~ "lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand "
#~ "new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket "
#~ "is our mission!"
#~ msgstr ""
#~ "O problemă foarte frecventă pentru expunere, mai ales atunci când se "
#~ "utilizează lentile mai ieftine este distorsiunea de butoi și vignetarea. "
#~ "Din fericire GIMP oferă un filtru nou pentru ambele probleme. Salvarea "
#~ "buzunarului fotografului este misiunea noastră!"

#~ msgid "Various Other Improvements"
#~ msgstr "Diverse alte îmbunătățiri"

#~ msgid ""
#~ "In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such "
#~ "as:"
#~ msgstr ""
#~ "În plus față de toate cele de mai sus, GIMP a fost îmbunătățit în alte "
#~ "domenii cum ar fi:"

#~ msgid "Better status information for tools in the window status bar."
#~ msgstr ""
#~ "O mai bună informare în bara de stare pentru instrumentele din fereastră."

#~ msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
#~ msgstr ""
#~ "Creștere a vitezei de compunere a funcțiilor și desenare degradeuri."

#~ msgid "Zoomable preview widget for plugins."
#~ msgstr "Widget zoom-abil de previzualizare pentru module."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; "
#~ "md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; "
#~ "md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; "
#~ "md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; "
#~ "md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; "
#~ "md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; "
#~ "md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e"

#~ msgid ""
#~ "There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to "
#~ "<quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Există două formulare care se pot utiliza pentru căutarea defectelor: un "
#~ "formular simplu pentru <quote>a găsi un defect specific</quote>, și o "
#~ "<quote>Căutare avansată</quote>."

#~ msgid "Bugzilla: Find a Specific Bug"
#~ msgstr "Bugzilla: Căutarea unui defect specific"

#~ msgid "Searching for bugs using the simple bug search form"
#~ msgstr "Căutare de defecte folosind formularul simplu de căutare"

#~ msgid ""
#~ "Using this form, you first should select the <guilabel>Product</"
#~ "guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using "
#~ "the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) "
#~ "search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on "
#~ "<guibutton>Search</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Folosind acest formular, mai întâi trebuie să selectați "
#~ "<guilabel>produsul</guilabel><quote>GIMP</quote> (clasificat la "
#~ "<quote>Altele</quote>) utilizând lista derulantă. Apoi trebuie doar să "
#~ "introduceți unii termeni de căutare (separați cu spațiu), ex. "
#~ "<placeholder-1/> în caseta de text și apăsați pe <guibutton>Căutare</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "The Advanced Bug Search Form"
#~ msgstr "Formularul avansat de căutare defecte"

#~ msgid ""
#~ "The alternative form, the advanced query page, allows you to search the "
#~ "bug database in a variety of ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Formular alternativ, pagina avansată de interogare, permit căutarea în "
#~ "baza de date a defectelor într-o varietate de moduri:"

#~ msgid "Bugzilla: Advanced Search"
#~ msgstr "Bugzilla: Căutare avansată"

#~ msgid "Searching for bugs using the advanced bug search form"
#~ msgstr "Căutare de defecte folosind formularul avansat de căutare"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use "
#~ "than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading "
#~ "to detailed help), but here is basically what you should do:"
#~ msgstr ""
#~ "Din păcate, această pagină este puțin mai <quote>complicată</quote> decât "
#~ "ar trebui să fie (cel puțin, unele elemente sunt hiperlegături care "
#~ "conduc la ajutor detaliat), dar iată practic ceea ce trebuie să faci:"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Rezumat"

#~ msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți asta la <quote>conține oricare dintre cuvintele/șiruri de "
#~ "caractere</quote>."

#~ msgid ""
#~ "In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be "
#~ "likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to "
#~ "yours. For example, if the problem is that zooming too much causes "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be "
#~ "good."
#~ msgstr ""
#~ "În caseta de text adiacentă, se pot introduce unul sau mai multe cuvinte "
#~ "pe care cineva le-ar putea aprecia ca un rezumat pentru o propoziție "
#~ "pentru un defect similar cu al tău. De exemplu, în cazul în care problema "
#~ "este că prea mult zoom poate fi o cauză pentru crash-ul programului "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, cuvântul <quote>zoom</quote> ar fi bun."

#~ msgid "Classification"
#~ msgstr "Clasificare"

#~ msgid ""
#~ "Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop "
#~ "suite)."
#~ msgstr ""
#~ "Altele (deoarece <acronym>GIMP</acronym> nu face parte din suita pentru "
#~ "desktop GNOME)."

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produs"

#~ msgid ""
#~ "Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-"
#~ "manual</quote> etc., if appropriate)."
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți aceasta la <quote>GIMP</quote> (sau <quote>GEGL</quote>, "
#~ "<quote>manual de utilizare GIMP</quote> etc, dacă este cazul)."

#~ msgid "Component, Version, Target Milestone"
#~ msgstr "Componentă, versiune, țintă"

#~ msgid "Don't do anything for these."
#~ msgstr "Nu efectuați nimic pentru acestea."

#~ msgid "Comment, Whiteboard, Keywords"
#~ msgstr "Comentariu, tablă, cuvinte cheie"

#~ msgid ""
#~ "For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it "
#~ "might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> "
#~ "area here, but this often turns out to give you either great masses of "
#~ "stuff or nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru moment, lăsați acestea așa cum sunt. În cazul în care căutarea nu "
#~ "conduce la nimic, ați putea utiliza termenii de căutare în zona "
#~ "<quote>Comentariu</quote> , dar acest fapt se pare că nu oferă mare lucru "
#~ "sau chiar nimic."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid ""
#~ "This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, "
#~ "has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, "
#~ "regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it "
#~ "across all entries. Leaving it alone will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Acest câmp codifică starea unui raport de defect: dacă este încă deschis, "
#~ "s-a rezolvat, etc. Doriți să vedeți toate rapoartele de defecte "
#~ "relevante, indiferent de statut, așa că ar trebui să țineți apăsat mausul "
#~ "și marcați toate intrările. Neefectuând nimic nu va funcționa."

#~ msgid "Resolution, Severity, Priority, OS"
#~ msgstr "Rezoluție, severitate, prioritate, OS"

#~ msgid "Usually you shouldn't touch these items."
#~ msgstr "De obicei, nu ar trebui să atingeți aceste elemente."

#~ msgid "(Any other items)"
#~ msgstr "(Orice alte elemente)"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is "
#~ "enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</"
#~ "guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then "
#~ "moving the mouse pointer over an input widget produces a little help "
#~ "popup."
#~ msgstr ""
#~ "În funcție de configurația navigatorului de internet (adică dacă "
#~ "JavaScript este activat), puteți vedea o legătură <guilabel>Dați-mi "
#~ "ajutor</guilabel>. Dacă apăsați pe această legătură, pagina va fi "
#~ "reîncărcată și apoi se poate deplasa cursorul mausului peste un widget "
#~ "care produce un mic pop-up de ajutor."

#~ msgid "Bugzilla: Select Classification"
#~ msgstr "Bugzilla: Selectarea clasificării"

#~ msgid "Bugzilla: Pick Product"
#~ msgstr "Bugzilla: Alegerea produsului"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Derulați în jos la pagina următoare până când puteți selecta produsul "
#~ "<quote>GIMP</quote>."

#~ msgid ""
#~ "You can skip the above steps and go directly to <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (You still have to "
#~ "login, of course.)"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți sări peste pașii de mai sus și merge direct la<ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (va trebui să vă "
#~ "autentificați, desigur.)"

#~ msgid "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Bugzilla: Introducerea defectului: <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "2009-08-25"
#~ msgstr "2009-08-25"

#~ msgid "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Introducerea defectului: <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Componentă"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. "
#~ "Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in "
#~ "the text box next to the list when you select a component."
#~ msgstr ""
#~ "Stabilește la partea din <acronym>GIMP</acronym> care este defectă. "
#~ "Rețineți că veți obține o scurtă <quote>Descriere componentă</quote> în "
#~ "caseta de text lângă lista atunci când selectați o componentă."

#~ msgid ""
#~ "You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and "
#~ "don't worry about it."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să alegeți ceva aici, dar dacă nu sunteți sigur, puteți face o "
#~ "presupunere și nu vă mai faceți griji despre asta."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versiune"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. "
#~ "You always find the version in the menu of the image window: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți la versiunea de <acronym>GIMP</acronym> pe care o utilizați. "
#~ "Veți găsi întotdeauna versiunea din meniul ferestrei imagine:"
#~ "<menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Despre</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "Gravitatea"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or "
#~ "set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request "
#~ "rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if "
#~ "they think it is warranted."
#~ msgstr ""
#~ "În cele mai multe cazuri, ar trebui ca acest lucru să fie lăsat "
#~ "ca<quote>Normal</quote> sau stabiliți la <quote>Îmbunătățire</quote>, "
#~ "dacă aceasta este un doar o cerere, mai degrabă decât un defect. "
#~ "Responsabilii vor corecta gravitatea în cazul în care ei cred că acest "
#~ "fapt este cert."

#~ msgid "OS (Operating System)"
#~ msgstr "Sistem de operare"

#~ msgid ""
#~ "Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that "
#~ "the bug applies to all operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți aceasta la sistemul dumneavoastră de operare, dacă nu ai un "
#~ "motiv foarte bun să crezi că defectul este aplicabil pentru toate "
#~ "sistemele de operare."

#~ msgid ""
#~ "There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show "
#~ "Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't "
#~ "describe these fields here."
#~ msgstr ""
#~ "Există mai multe domenii care sunt ascunse în mod implicit. (Apăsați clic "
#~ "pe <quote>Arată câmpurile avansate</quote> pentru a le arăta.) Se pot "
#~ "ignora, așa ca nu descriem aici aceste câmpuri."

#~ msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
#~ msgstr "Ce se întâmplă cu un raport de defect după trimitere"

#~ msgid ""
#~ "At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</"
#~ "quote> that describes how it is currently being handled. Here are the "
#~ "possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "La orice moment după ce este trimis, un raport de defect are o "
#~ "<quote>stare</quote> care descrie cum este în manevrat în prezent. "
#~ "Urmează posibilele valori ale <emphasis>stării</emphasis> și ceea ce "
#~ "înseamnă ele:"

#~ msgid "Unconfirmed"
#~ msgstr "Neconfirmat"

#~ msgid ""
#~ "This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
#~ "until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
#~ "valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the "
#~ "meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst "
#~ "cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this "
#~ "is considered a bad thing and does not happen very often."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este starea inițială a unui raport de defecte, din momentul în "
#~ "care a fost trimis până când unul dintre responsabili îl citește și "
#~ "decide dacă este într-adevăr un raport valabil. Uneori responsabilii nu "
#~ "sunt siguri, și între timp lasă starea <quote>Neconfirmat</quote>. În cel "
#~ "mai rău caz, un raport poate sta neconfirmat pentru un an sau mai mult, "
#~ "dar acest lucru nu este apreciat și nu se întâmplă foarte des."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report has been read by one of the maintainers, "
#~ "and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not "
#~ "necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: "
#~ "some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid "
#~ "and still go for a long time before anybody is able to deal with them. "
#~ "Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta înseamnă că raportul de defect a fost citit de unul dintre "
#~ "responsabili și este considerat, pentru moment, cel puțin valid. Nu "
#~ "înseamnă neapărat că se va face ceva imediat: unele rapoarte de defecte, "
#~ "în special cererile de îmbunătățire, ar putea fi perfect valabile și vor "
#~ "continua să dureze mult înainte ca cineva să se poată ocupa de ele. Multe "
#~ "defecte, pe de altă parte, sunt reparate în câteva ore de la raportare."

#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Atribuit"

#~ msgid ""
#~ "This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
#~ "not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
#~ "will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for "
#~ "practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru înseamnă că o persoană a fost de acord să lucreze la defect. "
#~ "Nu înseamnă că acea persoană va <emphasis>face</emphasis> de fapt ceva în "
#~ "special, așa că pentru scopuri practice această stare înseamnă cam "
#~ "același lucru ca <quote>Nou</quote>."

#~ msgid "Reopened"
#~ msgstr "Redeschis"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report was at some point considered by the "
#~ "maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
#~ "that caused them to change their minds: most likely, a change that was "
#~ "intended to fix the problem did not completely work."
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru înseamnă că raportul de defect a fost la un moment dat luat "
#~ "în considerare de responsabili pentru a fi rezolvat (adică, terminat), "
#~ "dar noile informații aduse au provocat răzgândirea: cel mai probabil, o "
#~ "modificare care a fost destinată pentru a rezolva problema nu a "
#~ "funcționat complet."

#~ msgid "Needinfo"
#~ msgstr "Informații necesare"

#~ msgid ""
#~ "This is a status you should pay particular attention to. It means that "
#~ "you did not supply enough information in your bug report to enable "
#~ "anything to be done about it. In most cases, no further action will be "
#~ "taken on the bug report until you supply additional information (by "
#~ "adding a comment). If too much time goes by without any input from you, "
#~ "the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este o stare la care trebuie să acordați o atenție deosebită. "
#~ "Aceasta înseamnă că nu ați furnizat suficiente informații în raportul "
#~ "dvs. de defect pentru a permite să se facă ceva în legătură cu acesta. În "
#~ "majoritatea cazurilor, nu se va întreprinde nicio altă acțiune în "
#~ "raportul de defect până când nu furnizați informații suplimentare (prin "
#~ "adăugarea unui comentariu). Dacă trece prea mult timp fără a primi nici o "
#~ "informație din partea dvs., raportul de eroare va fi marcat în cele din "
#~ "urmă ca <quote>Incomplet </quote>."

#~ msgid "Resolved"
#~ msgstr "Rezolvat"

#~ msgid ""
#~ "This means that the maintainers believe that they have finished dealing "
#~ "with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you "
#~ "cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have "
#~ "a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. "
#~ "Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what "
#~ "they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru înseamnă că responsabilii cred că au terminat să se ocupe de "
#~ "defectul raportat. Dacă nu sunteți de acord, puteți să-l re-deschideți, "
#~ "dar din moment ce nu puteți forța pe nimeni să lucreze la un defect "
#~ "împotriva voinței lor, ar trebui să aveți un motiv bun pentru a face "
#~ "acest lucru. Defectele pot fi rezolvate într-o varietate de moduri. Iată "
#~ "valorile posibile ale <emphasis>Rezolvare</emphasis> și ce înseamnă ei:"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Reparat"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
#~ "changed in a way that is considered to fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Raportul de defect este considerat valabil, și <acronym>GIMP</acronym> a "
#~ "fost modificat într-un mod care se consideră a rezolva problema."

#~ msgid "Wontfix"
#~ msgstr "Nu se repară"

#~ msgid ""
#~ "The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
#~ "much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth "
#~ "the trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Administratorii sunt de acord că raportul de eroare este valabil, dar ar "
#~ "fi nevoie de prea mult efort pentru a stabili, comparativ cu importanța "
#~ "sa, că merită să se pună problema rezolvării."

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicat"

#~ msgid ""
#~ "This means that the same bug has already been reported by somebody else. "
#~ "If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier "
#~ "bug report, which will often give you a lot of useful information."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta înseamnă că același defect a fost deja raportat de altcineva. "
#~ "Dacă vedeți această rezolvare, veți vedea, de asemenea, un indicator al "
#~ "raportului de defect anterior, care vă va oferi adesea o mulțime de "
#~ "informații utile."

#~ msgid "Notabug"
#~ msgstr "Nu este defect"

#~ msgid ""
#~ "This means that the behavior described in the bug report is intentional. "
#~ "It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree "
#~ "with you), but the program is working the way it was intended to work, "
#~ "and the developers don't want to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru înseamnă că comportamentul descris în raportul de defect este "
#~ "chiar intenționat. Poate părea ca un defect pentru tine (și pot exista "
#~ "multe persoane care sunt de acord cu tine), dar programul lucrează în "
#~ "modul în care a fost intenționat construit, și dezvoltatorii nu doresc să-"
#~ "l schimbe."

#~ msgid "NotGnome"
#~ msgstr "Nu este Gnome"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, "
#~ "or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given "
#~ "this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug "
#~ "report for the software that is really at fault."
#~ msgstr ""
#~ "Raport de bug valabil, dar nu poate fi abordat prin schimbarea "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Probleme ale sistemelor de operare, managere de "
#~ "ferestre sau biblioteci de care <acronym>GIMP</acronym> depinde adesea va "
#~ "acorda această rezoluție. Uneori, următorul pas necesar este să se "
#~ "raporteze un raport de defect pentru programul care este într-adevăr "
#~ "vinovat."

#~ msgid "Incomplete"
#~ msgstr "Incomplet"

#~ msgid ""
#~ "The bug report did not contain enough information for anything to be done "
#~ "about it, and the reporter did not respond to requests for more "
#~ "information. Usually a bug report will be open for at least a month or "
#~ "two before it is resolved in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Raportul de defect nu conține suficiente informații și nu se poate face "
#~ "nimic pentru depanare, iar raportorul nu a răspuns cererilor pentru mai "
#~ "multe informații. De obicei, un raport de defect va sta deschis pentru "
#~ "cel puțin o lună sau două înainte ca acesta să se rezolve în acest fel."

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Invalid"

#~ msgid ""
#~ "Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
#~ "reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
#~ "(This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports "
#~ "that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as "
#~ "Invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă ceva este în neregulă cu forma raportului de defect: cel mai "
#~ "frecvent, raportarea accidentală - s-a depus același raport de eroare de "
#~ "mai multe ori. (Acest lucru se poate cu ușurință întâmpla din greșeală cu "
#~ "unele browsere web.) Rapoarte care descriu incorect modul în care se "
#~ "comportă programul, de asemenea, pot fi rezolvate ca nevalide."

#~ msgid ""
#~ "If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free "
#~ "to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved "
#~ "or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla "
#~ "mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does "
#~ "not, of course, mean that they will necessarily respond to it."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nu sunteți de acord cu o rezoluție pentru un raport de defect, "
#~ "sunteți întotdeauna liber să adăugați comentarii la acesta. Orice "
#~ "comentariu adăugat la orice raport de bug rezolvat sau nu, va fi conținut "
#~ "într-un email pentru a fi trimis la lista de discuții Bugzilla "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> , astfel încât acesta va fi cel puțin văzut de "
#~ "responsabili. Și, desigur, obligatoriu i se va răspunde."

#~ msgid "BUGZILLA"
#~ msgstr "BUGZILLA"

#~ msgid "Bugzilla"
#~ msgstr "Bugzilla"

#~ msgid "http://bugzilla.gnome.org"
#~ msgstr "http://bugzilla.gnome.org"

#~ msgid "BUGZILLA-GIMP"
#~ msgstr "BUGZILLA-GIMP"

#~ msgid "Bugzilla-GIMP"
#~ msgstr "Bugzilla-GIMP"

#~ msgid "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"
#~ msgstr "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"

#~ msgid "http://docs.gimp.org"
#~ msgstr "http://docs.gimp.org"

#~ msgid "GIMP-REGISTRY"
#~ msgstr "GIMP-REGISTRU"

#~ msgid "GIMP-Plugin Registry"
#~ msgstr "Registrul de module GIMP"

#~ msgid "http://registry.gimp.org"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org"