msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-28 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Mocanu Valeriu <mocanuvaleriu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
"md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Caracteristici obișnuite"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Acest tutorial se bazează pe textul Copyright © 2004 Carol Spears. "
"Tutorialul original poate fi găsit online: <xref linkend=\"bibliography-"
"online-tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Intenție"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> este un program puternic de editare a imaginilor, cu "
"multe opțiuni și instrumente. Cu toate acestea, este, de asemenea, bine "
"adaptat și pentru sarcini mai mici. Următoarele tutoriale sunt destinate "
"pentru cei care doresc să realizeze aceste sarcini comune, fără a fi nevoie "
"să aprofundeze toată complexitatea <acronym>GIMP</acronym> și grafica pe "
"calculator, în general."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Sperăm că aceste tutoriale nu numai că vă vor ajuta la sarcini curente, dar, "
"de asemenea, să fiți pregătiți pentru a afla mai multe instrumente complexe "
"și metode mai târziu, atunci când aveți timp și inspirație."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Tot ce trebuie să știți pentru a începe acest tutorial, este modul de a vă "
"găsi și deschide imaginea. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Fișier</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Deschide</"
"guimenuitem></menuchoice> din fereastra imaginii)."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Modificarea dimensiunii unei imagini pentru ecran"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Scalare"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Aveți o imagine uriașă, posibil de la un aparat de foto digital, și doriți "
"să o redimensionați, astfel încât acesta să se poată afișa frumos pe o "
"pagină web, transmite online sau printr-un mesaj de e-mail."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Primul lucru ce s-ar putea observa după deschiderea imaginii, este că "
"<acronym>GIMP</acronym> deschide imaginea la o dimensiune potrivită pentru "
"vizualizare. Dacă imaginea este foarte mare, cum ar fi imaginea eșantion, "
"<acronym>GIMP</acronym> stabilește nivelul de zoom, astfel încât să fie bine "
"încadrată pe ecran. Nivelul de zoom este afișat în zona de stare din partea "
"de jos a ferestrei imagine. Acest lucru nu afectează imaginea reală."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Un alt aspect la care puteți privi în bara de titlu este modul. Dacă în bara "
"de titlu se arată modul RGB, sunteți în regulă. În cazul în care modul "
"specifică moduri <guilabel>indexate</guilabel> sau <guilabel>tonuri de gri</"
"guilabel>, consultați <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Utilizați <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagine</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scalează Imaginea</guimenuitem></"
"menuchoice> pentru a deschide dialogul <quote>Scalează imaginea</quote>. "
"Puteți efectua clic dreapta pe imagine pentru a deschide meniul, sau să "
"folosiți meniul din partea de sus a ferestrei imaginii. Observați că "
"elementul din meniul <quote>Scalează imaginea... </quote> conține trei "
"puncte, ce indică deschiderea unui dialog."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Dialog pentru scalarea imaginilor în pixeli"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"Unitatea de măsură cu scopul afișării unei imagini pe un ecran este pixelul. "
"Puteți vedea că dialogul are două secțiuni: una pentru <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Lățime</guilabel> și <guilabel moreinfo=\"none\">Înălțime</"
"guilabel> și alta pentru <guilabel moreinfo=\"none\">Rezoluție</guilabel>. "
"Rezoluția se aplică numai pentru tipărire și nu are efect asupra dimensiunii "
"imaginii atunci când este afișată pe un monitor sau pe un dispozitiv mobil. "
"Motivul este că diferite dispozitive au dimensiuni diferite pixeli și "
"astfel, o imagine care se afișează pe un singur dispozitiv (cum ar fi un "
"smartphone) cu o anumită dimensiune fizică, s-ar putea afișa pe alte "
"dispozitive (cum ar fi un proiector LCD) întru cu totul o altă dimensiune . "
"În scopul afișării unei imagini pe un ecran, aveți posibilitatea să ignorați "
"parametrul de rezoluție. Din același motiv, nu utilizați nici o altă unitate "
"de dimensiune decât pixelul în câmpurile înălțime/lățime."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Dacă cunoașteți lățimea dorită, introduceți-o în dialogul din partea de sus "
"în cazul în care se spune <guilabel moreinfo=\"none\">Lățime</guilabel>. "
"Acest lucru este prezentat în figura de mai sus. Dacă nu aveți un astfel de "
"număr în minte, alegeți o lățime corespunzătoare pentru utilizarea dorită. "
"Dimensiunile comune ale ecranului variază între 320 pixeli pentru telefoane "
"mai simple, 1024 pixeli pentru un notebook, 1440 pentru un ecran lat de PC "
"și 1920 pixeli pentru un ecran HD. În scopul afișării unei imagini online, o "
"lățime de 600 la 800 pixeli oferă un bun compromis."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Atunci când modificați una dintre dimensiunile imaginii, <acronym>GIMP</"
"acronym> modifică cealaltă dimensiune proporțional. Pentru a modifica "
"cealaltă dimensiune, consultați <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/"
">. Rețineți că atunci când schimbați cele două dimensiuni în mod arbitrar, "
"imaginea poate deveni întinsă sau strivită."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Modificarea dimensiunii unei imagini pentru imprimare"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "scală"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"După cum s-a discutat înainte, pixelii nu au o dimensiune standard în lumea "
"reală. Când vă doriți a imprima o imagine pe hârtie, <acronym>GIMP</acronym> "
"trebuie să știe cât de mare este fiecare pixel. Noi folosim un parametru "
"numit rezoluție pentru a stabili raportul dintre pixeli și unități din lumea "
"reală, cum ar fi, să zicem, în inci (țoli)."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"În mod implicit, cele mai multe imagini se deschid cu rezoluția stabilită la "
"72. Acest număr a fost ales pentru motive istorice, deoarece a fost "
"rezoluția de ecrane în trecut, și înseamnă că, atunci când se tipărește, "
"fiecare pixel este de 1/72 dintr-un un inch (țol). Când se face imprimarea "
"imaginilor realizate capturate de camere digitale moderne, acest lucru "
"produce imagini foarte mari, dar cu bucăți cu pixeli vizibili. Ceea ce vrem "
"să facem este să-i comunicăm lui <acronym>GIMP</acronym> să tipărească cu "
"dimensiunile pe care le avem în minte, dar fără a modifica datele pixelilor, "
"astfel încât să nu se piardă din calitate."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Pentru a modifica dimensiunea de tipărire utilizați <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagine</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Dimensiune tipărire</guimenuitem></menuchoice> pentru a se "
"deschide dialogul <quote>Dimensiune tipărire</quote>. Selectați o unitate de "
"mărime cu care vă simțiți confortabil, cum ar fi <quote>inci (țoli)</quote>. "
"Stabiliți o dimensiune, iar <acronym>GIMP</acronym> o va schimba "
"proporțional pe cealaltă. Acum examinați Schimbarea rezoluției. Dacă "
"rezoluția este de 300 pixeli pe inch sau mai mare, calitatea imaginii "
"tipărite va fi foarte mare și pixelii nu vor fi vizibili. Cu o rezoluție de "
"între 200 și 150 ppi, pixelii vor fi oarecum vizibili, dar imaginea va arăta "
"bine, atâta timp cât este analizată prea îndeaproape. Valorile mai mici de "
"100 devin vizibile cu ochiul liber și trebuie utilizate numai pentru "
"materiale care sunt observate de la distanță, cum ar fi semne sau postere "
"mari."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Dialog pentru Stabilirea dimensiunii de tipărire"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Comprimarea imaginilor"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "salvează"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Exemplu de imagine pentru salvarea JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Dacă aveți imagini care ocupă un spațiu mare pe disc, puteți reduce acest "
"spațiu chiar și fără a schimba dimensiunile imaginii. Cea mai bună "
"comprimare a imaginilor se realizează prin utilizarea formatului "
"<acronym>JPG</acronym>, dar chiar dacă imaginea este deja în acest format, "
"puteți face, de obicei, încă mai puțin spațiu, pentru că formatul JPG are un "
"sistem de compresie adaptivă, care permite economisirea prin diferite "
"niveluri de compresie. Compromisul este că cu cât mai puțin este spațiul "
"alocat unei imagini, se pierd cu atât mai multe detalii din imaginea "
"originală. Ar trebui să fiți, de asemenea, conștienți de faptul că salvări "
"repetate în format JPG conduc la o și mai mare degradare a imaginii."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Începând cu GIMP-2.8, imaginile sunt încărcate și salvate ca fișiere .XCF . "
"Imaginile dvs. JPG se încarcă ca XCF. <acronym>GIMP</acronym> vă oferă "
"opțiunea <guilabel>Suprascrieți nume-imagine.jpg</guilabel> sau <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Fișier</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Exportă ca...</guimenuitem></menuchoice> pentru "
"deschiderea dialogului <quote>Exportă imaginea</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Exportă imaginea</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"Dialogul <quote>Exportă imaginea ca JPEG</quote> utilizează valori implicite "
"care reduc dimensiunea în memorie în timp ce se păstrează o calitate vizuală "
"bună; Acesta este cel mai sigur și rapid lucru de făcut."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Exemplu pentru compresie JPEG moderată"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
#, fuzzy
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Calitate: 10; Dimensiune: 3,4 kiloocteți"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
#, fuzzy
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Calitate: 70; Dimensiune: 15,2 kiloocteți"

#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Reduce <guilabel>calitatea</guilabel> imaginii pentru a face imaginea chiar "
"și mai mică. Calitatea redusă degradează imaginea, astfel încât pentru "
"siguranță verificați <quote>Previzualizare în fereastra imaginii</quote> "
"pentru o estimare vizuală a degradării. O dimensiune a <guilabel>Calității</"
"guilabel> la 10 produce o imagine de calitate foarte slabă, care utilizează "
"foarte puțin spațiu pe disc. Cifra de mai jos arată o imagine mai "
"rezonabilă. O calitate de 75 produce o imagine rezonabilă folosind mult mai "
"puțin spațiu pe disc, care, la rândul său, se încarcă mult mai repede pe o "
"pagină web. Deși imaginea este oarecum degradată, este acceptabilă pentru "
"scopul propus."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"În cele din urmă, aici este o comparație a aceleiași imagini cu diferite "
"grade de compresie:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Exemplu de compresie JPEG ridicată"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Calitate: 10; Dimensiune: 3,4 kiloocteți"

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Calitate: 40; Dimensiune: 9,3 kiloocteți"

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Calitate: 70; Dimensiune: 15,2 kiloocteți"

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Calitate: 100; Dimensiune: 72,6 kiloocteți"

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Decuparea unei imagini"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "decupare"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Exemplu de imagine pentru decupare"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Imagine sursă"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Imagine după decupare"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Există multe motive pentru a decupa o imagine; de exemplu, potrivirea unei "
"imagini pentru a umple o ramă, înlăturarea unei porțiuni din fundal pentru a "
"sublinia subiectul etc. Există două metode pentru a activa instrumentul "
"Decupare. Apăsați pe butonul <placeholder-1/> din caseta de instrumente, sau "
"folosiți <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Instrumente</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Instrumente de transformare</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Decupare</guimenuitem></menuchoice> din fereastra "
"imaginii. Acest lucru schimbă cursorul și vă permite să efectuați clic și să "
"glisați o formă dreptunghiulară. Butonul din caseta de instrumente este cel "
"mai simplu mod de a ajunge la oricare dintre instrumente."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Selectați o regiune de decupare"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Apăsați pe un colț al zonei de decupare dorită și glisați mausul pentru a "
"crea dreptunghiul de decupare. Nu trebuie să fie exactă, se mai poate "
"schimba forma dreptunghiului mai târziu."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Dialog pentru decupare"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"După completarea mișcării de clic și glisare, apare pe canava un dreptunghi "
"cu regiuni speciale. Pe măsură ce cursorul este mutat în diferite zone ale "
"zonei de decupare selectate, cursorul se modifică. Apoi, aveți posibilitatea "
"să glisați colțurile sau marginile dreptunghiului pentru a modifica "
"dimensiunile zonei selectate. După cum se arată în figura de mai sus, "
"deoarece zona de recoltare este redimensionată, dimensiunile și raportul "
"sunt afișate în bara de stare. Apăsați dublu clic în interiorul "
"dreptunghiului sau apăsați <keycap>Enter</keycap> pentru a finaliza "
"decuparea. A se vedea <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> pentru mai multe "
"informații despre decuparea în <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Dacă doriți să decupați imaginea într-un anumit raport de aspect,cum ar fi "
"un pătrat, de exemplu, asigurați-vă că opțiunile instrumentului sunt "
"vizibile( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ferestre</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Dialoguri andocabile</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Opțiuni instrumente</guimenuitem></"
"menuchoice>). În opțiunile de instrument andocabil, verificați caseta de "
"bifare de lângă <guilabel>fix</guilabel> și asigurați-vă că următoarea "
"casetă este stabilită la <guilabel>raport aspect</guilabel>. Acum puteți "
"tasta raportul de aspect dorit pe caseta de text de mai jos, cum ar fi "
"<quote>1:1</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"Aveți, de asemenea, controale pentru a schimba aspectul de la peisaj la "
"portret. După ce stabiliți raportul de aspect, glisați unul dintre colțurile "
"dreptunghiului de trunchiere pentru a-l actualiza. Dreptunghiul se modifică "
"în raportul ales și atunci când îl glisați trebuie să mențină acest raport."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Găsiți informații despre imagine"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "informații"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Când aveți nevoie de a afla informații despre imaginea dvs., utilizați "
"dialogul <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Imagine</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Proprietăți Imagine</guimenuitem></"
"menuchoice> pentru a deschide dialogul <quote>Proprietăți imagine</quote>, "
"care conține informații despre dimensiunea imaginii, rezoluția, modul și "
"multe altele."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr ""

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Dialog <quote>Proprietăți imagine</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Modificarea modului"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "modifică modul"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Ca și orice altceva, imaginile vin în diferite tipuri și servesc diferite "
"scopuri. Uneori, este importantă o dimensiune mică (pentru situri web) și, "
"în alte ori, reținerea unei adâncimi de culoare mare (de exemplu, un portret "
"de familie) este tot ceea ce doriți. <acronym>GIMP</acronym> se poate ocupa "
"de toate acestea, și chiar mai mult, în primul rând prin conversia între "
"cele trei moduri fundamentale, așa cum se vede în acest meniu. Pentru a "
"comuta imaginea la unul dintre aceste moduri, deschideți-l și urmați meniul "
"respectiv și apăsând pe modul dorit."

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<emphasis>RGB</emphasis>- acesta este modul implicit, utilizat pentru "
"imagini de înaltă calitate, și posibilitatea de a afișa milioane de culori. "
"Acesta este, de asemenea, modul pentru cea mai mare parte a imaginilor de "
"lucru, inclusiv scalarea, trunchiere, și chiar întoarcerea. În modul RGB, "
"fiecare pixel constă din trei componente diferite: R-&gt; roșu, G-&gt; "
"verde, B-&gt; albastru. Fiecare dintre acestea, la rândul său, poate avea o "
"valoare de intensitate de 0-255. Ceea ce vedeți la fiecare pixel este o "
"combinație aditivă a acestor trei componente."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>Indexate</emphasis>- acesta este modul de obicei utilizat atunci "
"când dimensiunea fișierului prezintă interes, sau atunci când sunt în lucru "
"cu imagini doar cu câteva culori. Aceasta implică utilizarea unui număr fix "
"de culori (256 sau și mai puține) pentru întreaga imagine pentru a "
"reprezenta culorile. În mod implicit, atunci când modificați o imagine la o "
"imagine paletată, <acronym>GIMP</acronym> generează o <quote>paletă optimă</"
"quote> pentru a reprezenta cel mai bine imaginea."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
#, fuzzy
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Dialog <quote>Conversia imaginii la culori indexate</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"După cum v-ați putea aștepta, deoarece informația necesara pentru a "
"reprezenta culoarea pentru fiecare pixel este mai puțină, dimensiunea "
"fișierului este mai mică. Cu toate acestea, uneori, există opțiuni în "
"diverse meniuri care sunt inactivate pe gri pentru nici un motiv aparent. De "
"obicei, acest lucru înseamnă că filtrul sau opțiunea nu se pot aplica atunci "
"când imaginea este în modul său curent. Schimbarea modului la RGB, așa este "
"subliniat mai sus, ar trebui să rezolve această problemă. Dacă modul RGB nu "
"funcționează, fie, probabil, opțiunea pe care o încercați necesită un strat "
"special pentru a avea capacitatea de a fi transparent. Acest lucru se poate "
"face la fel de ușor prin intermediul <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Strat</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Transparență</guimenuitem><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Adaugă canal alfa</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<emphasis>Tonuri de gri</emphasis>- imaginile în tonuri de gri au doar "
"nuanțe de gri. Acest mod are unele utilizări specifice și ocupă mai puțin "
"spațiu pe hard disk, în unele formate, dar nu este recomandat pentru uz "
"general pentru că citirea nu este suportată de multe aplicații."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"Nu este necesară convertirea unei imagini la un anumit mod înainte de a o "
"salva în formatul dumneavoastră preferat, pentru că <acronym>GIMP</acronym> "
"este suficient de inteligent pentru a exporta în mod corespunzător imaginea."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Întoarcerea unei imagini"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Întoarcere"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune atunci când aveți nevoie ca persoana din "
"fotografie să privească în cealaltă direcție, sau aveți nevoie de partea de "
"sus a imaginii să fie jos. Utilizați <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Instrumente</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Instrumente de transformare</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Întoarcere</guimenuitem></menuchoice>, sau utilizați "
"butonul <placeholder-1/> din trusa de instrumente. După selectarea "
"instrumentului de răsturnare din caseta de instrumente, apăsați în "
"interiorul canavalei. Controalele din opțiunile de instrument andocabil vă "
"permit să comutați între moduri orizontale și verticale."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"După selectarea instrumentului de întoarcere din caseta de instrumente, "
"apăsați clic în interiorul pânzei. Instrumentul răstoarnă imaginea "
"orizontal. Utilizați dialogul Opțiuni pentru a comuta între orizontal și "
"vertical. Dacă nu este deja afișat în docuri sub caseta de instrumente, "
"efectuați dublu clic pe butonul de instrumente. Puteți utiliza, de asemenea, "
"tasta <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> pentru a comuta între "
"orizontal și vertical."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "În imaginile de mai jos, toate întoarcerile posibile sunt demonstrate:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Exemplu de imagine pentru întoarcere"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Imagine oglindită orizontal"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Imagine oglindită vertical"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Imagine întoarsă orizontal și vertical"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Rotirea unei imagini"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotire"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Imaginile care sunt capturate de camere digitale, uneori, trebuiesc rotite. "
"Pentru aceasta, utilizați <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Imagine</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transformare</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Rotește 90° în sens orar</guimenuitem></menuchoice> (sau "
"antiorar). Imaginile de mai jos fac demonstrația unei rotații de 90 de grade."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Exemplu pentru <quote>Rotire imagine</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Imagine sursă"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Imagine rotită 90 grade în sens orar"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Separarea unui obiect de fundalul său"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Obiect cu fundal"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<quote>Selecție liberă</quote> vă permite să desenați o bordură utilizând "
"fie linii libere, fie drepte. Utilizați acest lucru atunci când subiectul "
"are o formă relativ simplă. Citiți mai multe despre acest instrument aici: "
"<xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Instrument Selecție liberă"

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<quote>Selecție cu foarfece inteligente</quote> vă permite să selectați o "
"frontieră cu mâna liberă și utilizează algoritmi de recunoaștere a "
"marginilor pentru a se potrivi mai bine conturului din jurul obiectului. "
"Utilizați acest lucru atunci când forma subiectului este complexă, dar "
"suficient de distinctă pe fundalul său curent. Citiți mai multe despre acest "
"instrument aici: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
#, fuzzy
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Instrument Selecție cu foarfece inteligente"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<quote>Selecție de prim-plan</quote> vă permite să marcați zone ca "
"<quote>prim-plan</quote> sau <quote>fundal</quote> și rafinează selecția "
"automat. Citiți mai multe despre acest instrument aici:<xref linkend=\"gimp-"
"tool-foreground-select\"/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Selecție de prim-plan"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Uneori trebuie să separați subiectul unei imagini de fundal. Este posibil să "
"doriți să aveți subiectul pe o culoare plată, sau să se păstreze fundal "
"transparent, astfel încât să o puteți folosi pe un fundal existent, sau "
"orice alt lucru pe care l-ați avut în minte. Pentru a face acest lucru, "
"trebuie să utilizați mai întâi instrumentele de selecție <acronym>GIMP</"
"acronym> pentru a descrie o selecție în jurul subiectului. Aceasta nu este o "
"sarcină ușoară, iar selectarea instrumentul corect este crucială. Sunt mai "
"multe instrumente pentru a realiza acest lucru: <placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Odată ce ați selectat subiectul"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Pentru a umple fundalul cu o singură culoare:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Apăsați clic pe specimenul de culoare al planului frontal (partea din stânga "
"sus a celor două dreptunghiuri colorate suprapuse) din caseta de instrumente "
"și selectați culoarea dorită. Apoi, utilizați <xref linkend=\"gimp-tool-"
"bucket-fill\"/> pentru a înlocui fundalul cu culoarea aleasă."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Rezultatul adăugării unui fundal de culoare simplă"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr ""
"Pentru a face un fundal alb-negru păstrând în același timp subiectul color:"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Utilizați <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Culori</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. În dialogul care se deschide, comutați între moduri și "
"selectați cel mai bun aspect, apoi faceți clic pe OK."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Rezultatul desaturării fundalului"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Odată ce ați selectat subiectul cu succes, utilizați <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Selecție</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Inversează</guimenuitem></menuchoice>. Acum, în loc de "
"subiect, este selectat fundalul. Ceea ce faceți acum depinde de ceea ce "
"intenționați să faceți cu fundalul: <placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018, 2018\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk> 2020, 2020"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Exemplu de imagine pentru scalare"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "GIMP utilizat pentru scalarea imaginii"

#~ msgid ""
#~ "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with "
#~ "the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG "
#~ "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from "
#~ "the file extension. Use the file extension list, red circled in the "
#~ "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
#~ "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed "
#~ "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done "
#~ "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
#~ "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul se deschide cu numele de fișier deja tastat în caseta nume, cu "
#~ "extensia implicită. png. Ștergeți extensia existentă și tastați JPG în "
#~ "schimb, și <acronym>GIMP</acronym> va determina tipul de fișier după "
#~ "extensia de fișier. Utilizați lista de extensii de fișiere, încercuită cu "
#~ "roșu din figura de mai sus, pentru a vedea tipurile suportate de "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Extensiile suportate se modifică în funcție de "
#~ "bibliotecile instalate. Dacă <acronym>GIMP</acronym> se plânge, sau dacă "
#~ "<quote>JPEG</quote> este gri în meniul de extensii, anulați totul și "
#~ "navigați prin intermediul <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-"
#~ "mode\"/>. După ce ați făcut acest lucru, apăsați pe <guibutton>Salvează</"
#~ "guibutton>. Prin asta se deschide dialogul <quote>Exportă imaginea ca "
#~ "JPEG </quote> pentru controlul calității conversiei."

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul <quote>Exportă imaginea ca JPEG</quote> cu valori implicite de "
#~ "calitate"

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr "Dialog <quote>Exportă imaginea ca JPEG</quote> cu calitate 75"

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Găsirea Info"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "Dialog pentru modificarea modului"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Adăugare canal alfa"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Dialogul <quote>Întoarcere imagine</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Meniu pentru <quote>Rotire imagine</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#~ msgid "How to Draw Straight Lines"
#~ msgstr "cum se desenează linii drepte"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Desenează"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. "
#~ "The original tutorial can be found in the Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Acest tutorial se bazează pe text și imagini Copyright © 2002 Seth "
#~ "Burgess. Tutorialul original poate fi găsit pe Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#~ msgid "Example of straight lines"
#~ msgstr "Exemplu de linii drepte"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with "
#~ "the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power "
#~ "of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't "
#~ "use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can "
#~ "use it to create quick and easy straight lines."
#~ msgstr ""
#~ "Acest tutorial vă arată cum se trasează linii drepte cu <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forțând trasarea unei linie drepte este o modalitate comodă "
#~ "pentru a face față impreciziei unui mouse sau unei tablete, și pentru a "
#~ "profita de puterea unui computer pentru a face ca totul să arate îngrijit "
#~ "și ordonat. Acest tutorial nu utilizează linii drepte pentru activități "
#~ "complexe; intenția este de a vă arăta cum puteți să-l utilizați pentru a "
#~ "crea ușor și rapid linii drepte."

#~ msgid "Preparations"
#~ msgstr "Pregătiri"

#~ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
#~ msgstr "Introducerea tastei <keycap>Shift</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "Invenția numita mașină de scris a introdus tasta <keycap>Shift</keycap>. "
#~ "Aveți, în general, două dintre ele pe tastatură. Ele arată ceva de genul "
#~ "figurii de mai sus. Tastele se află pe laturile din stânga și din dreapta "
#~ "ale tastaturii. Mausul a fost inventat de Douglas C. Engelbart în 1970. "
#~ "Acestea sunt foarte variate, dar au întotdeauna cel puțin un buton."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Crearea unui desenabil nou"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Imagine nouă"

#~ msgid ""
#~ "First, create a new image. Any size will do. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to create a new image."
#~ msgstr ""
#~ "În primul rând, creați o imagine nouă. Cu orice mărime. Utilizați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Imagine nouă...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> pentru a crea o imagine nouă."

#~ msgid "Choose a Tool"
#~ msgstr "Alegeți un instrument"

#~ msgid "Paint tools in the toolbox"
#~ msgstr "Instrumente de pictură în caseta de instrumente"

#~ msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
#~ msgstr ""
#~ "Cu oricare dintre instrumentele evidențiate cu roșu din trusa de "
#~ "instrumente de mai sus se pot face linii."

#~ msgid "Create a Starting Point"
#~ msgstr "Crearea unui punct de pornire"

#~ msgid "Starting point"
#~ msgstr "Punct de start"

#~ msgid ""
#~ "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want "
#~ "a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size "
#~ "of this dot represents the current brush size, which you can change in "
#~ "the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets "
#~ "start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep "
#~ "it down."
#~ msgstr ""
#~ "Efectuați clic pe pensula din caseta de instrumente. Apăsați pe imagine "
#~ "acolo unde doriți să se înceapă sau să se încheie o linie. Un singur "
#~ "punct va apărea pe ecran. Dimensiunea acestui punct reprezintă "
#~ "dimensiunea curentă a penelului, pe care o puteți modifica în dialogul "
#~ "penel (consultați <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Acum, să "
#~ "începem să desenăm o linie. Țineți apăsată tasta <keycap>Shift</keycap>."

#~ msgid "Drawing the Line"
#~ msgstr "Desenarea liniei"

#~ msgid "Drawing the line"
#~ msgstr "Desenarea liniei"

#~ msgid ""
#~ "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
#~ "keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press "
#~ "the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. "
#~ "During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to "
#~ "keep the <keycap>Shift</keycap> key held down."
#~ msgstr ""
#~ "După ce aveți un punct de pornire și în timp ce apăsați "
#~ "tasta<keycap>Shift</keycap>, veți vedea o linie dreaptă care urmează "
#~ "cursorul. Apăsați pe primul buton al mausului (cel mai din stânga, de "
#~ "obicei) și deplasați-l. Tot acest timp efectuați <quote>clic</quote> pe "
#~ "butonul mausului, și aveți mențineți și tasta <keycap>Shift</keycap> "
#~ "apăsată."

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Final"

#~ msgid "Final Image"
#~ msgstr "Imagine finală"

#~ msgid ""
#~ "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the "
#~ "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last "
#~ "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have "
#~ "it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este o caracteristică puternică. Puteți desena linii drepte cu "
#~ "oricare dintre instrumentele de desenare. Puteți trage chiar mai multe "
#~ "linii după fiecare linie trasată. Ultimul nostru pas este de a da drumul "
#~ "tastei <keycap>Shift</keycap>. Și iată-o. Mai jos sunt prezentate mai "
#~ "multe exemple. Happy <acronym>GIMP</acronym> ing!"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid "Examples I"
#~ msgstr "Exemplu I"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Verificați utilizarea culorii din degrade."

#~ msgid ""
#~ "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați instrumentul clonă și stabiliți sursa pe modelul <quote>Frunze "
#~ "de arțar</quote>."

#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Exemplu II"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
#~ "line with a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Randare</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Model</guimenuitem><guimenuitem>Grilă</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> pentru a crea o grilă. Utilizați instrumentul "
#~ "pată pentru a desena o linie cu un penel ceva mai mare."

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#~ "Tool with a square brush to draw a line."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Randare</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Nori</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> pentru a crea nor rece plasma. Utilizați "
#~ "instrumentul Ștergere cu un penel pătrat pentru a desena o linie."

#~ msgid "Example III"
#~ msgstr "Exemplul III"

#~ msgid ""
#~ "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#~ "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the "
#~ "type to Dodge and paint along the top and left side using an "
#~ "appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right "
#~ "and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați instrumentul Selectare dreptunghi pentru a selecta un "
#~ "dreptunghi, apoi completați selecția cu o culoare albastru deschis. "
#~ "Selectați instrumentul Albire sau înnegrire. Stabiliți tipul de albire cu "
#~ "vopsire sus și stânga folosind un penel de dimensiuni adecvate. Stabiliți "
#~ "tipul pentru înnegrire și vopsire înspre dreapta și jos."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"

#, fuzzy
#~ msgid "To make a transparent background:"
#~ msgstr "Pentru a face un fundal transparent:"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</"
#~ "guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the "
#~ "keyboard to remove the background. Please note that only a small subset "
#~ "of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your "
#~ "image as PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Strat</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparență</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Adaugă canal alfa</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> pentru adăugarea unui canal alfa. Apoi "
#~ "utilizați <guimenu moreinfo=\"none\">Editare</guimenu><guimenuitem "
#~ "moreinfo=\"none\">Șterge</guimenuitem> sau apasă tasta<keycap "
#~ "moreinfo=\"none\">Del</keycap> pentru eliminarea fundalului. Rețineți că "
#~ "doar un mic grup de formate de fișiere suportă zone transparente. Cel mai "
#~ "bine pariați pe salvarea imaginii în format PNG."

#, fuzzy
#~ msgid "Result of Adding a Transparent Background"
#~ msgstr "Rezultatul adăugării unui fundal transparent"