File: appendix.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (7351 lines) | stat: -rw-r--r-- 416,958 bytes
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2013.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2016.
# Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Alevtina <karashokovaaa@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 14:45+0300\n"
"Last-Translator: Alevtina <alevkarash@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:63(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:72(None)
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-"
"dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.png'; md5=8193ed3746c1459fd061884119df0bed"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
"compensation.png'; md5=8193ed3746c1459fd061884119df0bed"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.png'; "
"md5=b4500f9e8a8c93677fa21f0233a27880"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.png'; "
"md5=b4500f9e8a8c93677fa21f0233a27880"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:295(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.png'; "
"md5=d6000f3af1cb7529e60103c952f77fc3"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.png'; "
"md5=d6000f3af1cb7529e60103c952f77fc3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-"
"stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-"
"camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-"
"mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:460(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:516(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:609(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.png'; "
"md5=d1cc0f7e0a60a16c90b76f7ae459e13a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.png'; "
"md5=d1cc0f7e0a60a16c90b76f7ae459e13a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:685(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:696(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-"
"mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:6(title)
msgid ""
"Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Тональная проекция и восстановление теней с помощью инструмента GIMP "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Экспозиция…</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:10(para)
msgid ""
"This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle "
"Stone. It is presented here for translations."
msgstr ""
"Это руководство взято с сайта www.gimp.org/tutorials, оно было создано "
"автором Элль Стоун (Elle Stone) и представлено здесь для перевода."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:15(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as "
"“shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-"
"by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point "
"Exposure operation to add one or more stops of positive exposure "
"compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight "
"details."
msgstr ""
"Одной из часто встречающихся проблем редактирования изображений является "
"вопрос, как осветлить тени и полутона, оставив при этом нетронутыми самые "
"светлые участки и блики. Эту задачу иногда называют «восстановление теней», "
"а в более общем смысле это называется «тональная проекция». Данное пошаговое "
"руководство описывает добавление одной или более опорных точек положительной "
"компенсации экспозиции с помощью операции GIMP «Цвета → Экспозиция», "
"использующей  высокое значение глубины цвета и числа с плавающей запятой. "
"Опорные точки добавляются к теням и полутонам и не затрагивают данные самых "
"светлых частей изображения."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:27(title)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation: much better than "
"Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing "
"the highlights"
msgstr ""
"Операция GIMP «Цвета → Экспозиция» с высоким значением глубины цвета на базе "
"чисел с плавающей запятой гораздо лучше подходит для осветления теней и "
"полутонов изображения без пересвета бликов, чем операция «Кривые»."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:32(para)
msgid ""
"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
"an image without blowing out the highlights, which problem is very often "
"encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. "
"Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as "
"“shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-"
"purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and "
"sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your "
"artistic intentions for the image."
msgstr ""
"Достаточно часто встречающая задача при редактировании изображений — "
"осветление теней и полутонов без пересвета бликов. Эта проблема часто "
"встречается при работе с фотографиями пейзажей и трёхмерных пространств, "
"освещённых прямыми солнечными лучами. Готовые алгоритмы для выполнения этих "
"задач часто называются алгоритмами «восстановления теней», но на самом деле "
"это узкоспециализированные алгоритмы тональной проекции, и работают они "
"иногда очень хорошо, а иногда не очень, в зависимости от алгоритма, "
"конкретного изображения и стоящих перед художником целей."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:42(para)
msgid ""
"This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating "
"point Exposure operation to recover shadow information—that is, add one or "
"more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and "
"midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The "
"procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as "
"close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth "
"GIMP."
msgstr ""
"Данное пошаговое руководство объясняет, как восстановить данные теней "
"изображения с помощью операции GIMP «Цвета → Экспозиция» на базе операций с "
"числами с плавающей запятой и неограниченной точности. Операция добавляет "
"одну или более опорных точек положительной компенсации экспозиции для теней "
"и полутонов изображения без пересвета или чрезмерного сжатия данных бликов и "
"световых пятен изображения. Параметры операции полностью настраиваются "
"вручную с помощью масок и слоёв, и операция настолько приближена к "
"неразрушающему редактированию, насколько это возможно в GIMP, "
"предоставляющему высокие значения глубины цвета."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:52(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Figure 1:</emphasis> power lines at noon"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Рисунок 1:</emphasis> линии передач в полдень"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:55(para)
msgid ""
"Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth "
"GIMP’s floating point Exposure operation."
msgstr ""
"До и после применения тональной проекции (она же «восстановление теней») с "
"помощью алгоритма GIMP «Цвета → Экспозиция», где применяются операции с "
"числами с плавающей запятой и высоким значением глубины цвета."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:67(emphasis)
msgid "Scene-referred interpolated raw file."
msgstr ""
"Ориентированный на отображаемые объекты файл в формате raw с интерполяцией."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:76(emphasis)
msgid "After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels."
msgstr ""
"После применения тональной проекции/восстановления теней с использованием "
"инструмента GIMP «Уровни» с неограниченной точностью."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:79(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure "
"described below for the last couple of years as my “go to” way to modify "
"image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as "
"lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer "
"mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you "
"need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high "
"bit depth GIMP’s floating point Exposure operation doesn’t clip RGB channel "
"values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying "
"the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality."
msgstr ""
"Я использую GIMP с высокими значениями глубины цвета в качестве моего "
"основного редактора изображений, а описываемую ниже процедуру я использую в "
"течение последних двух лет как «дежурный» способ для изменения тональности "
"изображения. Ту же саму базовую операцию можно использовать также и для "
"затемнения областей изображения, а не только для осветления, опять же "
"настраивая эффект с помощью масок слоёв. Это не совсем неразрушающее "
"редактирование, так как на каком-то этапе необходимо создать слой «из "
"видимого». Но, в отличие от использования «Кривых», операция «Цвета → "
"Экспозиция», работающая с числами с плавающей запятой и высоким значением "
"глубины цвета, не обрезает значения каналов RGB и даёт возможность тонкой "
"настройки результатов, снова и снова настраивая маску слоя до тех пор, пока "
"результат вас полностью не будет удовлетворять."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:95(title)
msgid ""
"A step-by-step example showing how to recover shadow information using high "
"bit depth GIMP’s floating point <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> operation"
msgstr ""
"Пошаговый пример восстановления данных теней с использованием операции GIMP "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Экспозиция…</guimenuitem></"
"menuchoice>, работающей с числами с плавающей запятой и высоким значением "
"глубины цвета."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:101(emphasis)
msgid "Figure 2"
msgstr "Рисунок 2"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:110(para)
msgid ""
"Using high bit depth GIMP’s Exposure operation to lighten the ground by one "
"stop without blowing out portions of the sky."
msgstr ""
"Использование операции «Цвета → Экспозиция» с высоким значением глубины "
"цвета для осветления поверхности земли без пересвета участков неба."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:116(para)
msgid ""
"<emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw "
"file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the "
"sky. It might not appear to be the case, but this image is already very "
"close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple "
"Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all."
msgstr ""
"<emphasis>Слева</emphasis>: исходное изображение, файл raw, снятый "
"интерполированной камерой, и намеренно недодержанный в камере для избежания "
"пересвета области неба. Может показаться неочевидным, но значения каналов "
"RGB в этом изображении уже очень близки к выпадению за пределы цветовой "
"палитры, и простое применение «Авто → Увеличить контраст» совсем не осветлит "
"это изображение."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"<emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation at 32-bit floating point linear precision to add one stop "
"of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to "
"keep the highlights from blowing out."
msgstr ""
"<emphasis>Справа</emphasis>: то же самое изображение после применения "
"операции «Цвета → Экспозиция» с глубиной цвета в 32 бит и линейной точностью "
"для добавления одной опорной точки положительной компенсации экспозиции. Для "
"предотвращения пересвета светлых областей была применена обратная маска в "
"оттенках серого."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:136(para)
msgid ""
"This step-by-step example provides a sample image and is broken down into "
"five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe "
"the actual procedure."
msgstr ""
"Данный пошаговый пример предоставляет образец изображения и разбит на пять "
"шагов, начиная с загрузки изображения. Сама операция описана в шагах 3, 4 и "
"5."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Download</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, which "
"is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” "
"image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB "
"working spaces."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Скачайте</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, "
"представляющее собой целочисленное изображение sRGB с глубиной цвета в 16 "
"бит. Работа с изображениями с высокими значениями глубины цвета в GIMP — это "
"работа фактически только с sRGB, поэтому лучше даже и не пытаться выполнять "
"редактирование в других рабочих пространствах RGB."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in "
"sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image "
"to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Encoding</"
"guisubmenu><guimenuitem>32 bit floating point</guimenuitem></menuchoice>, "
"and in the <guilabel>Encoding Conversion</guilabel> dialog, select "
"<guilabel>Linear light</guilabel> (this ensures that the Normal blend mode "
"produces radiometrically correct results)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Откройте tree.png в GIMP и присвойте ему встроенный "
"профиль sRGB (цвета изображения нисколько не изменятся). Затем преобразуйте "
"изображение в линейную точность с плавающей запятой и глубиной в 32 бита</"
"emphasis>: выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Кодировка</guisubmenu><guimenuitem>32 бита, с плавающей "
"запятой</guimenuitem></menuchoice>, и в диалоге <guilabel>Преобразование "
"кодировки</guilabel> выберите <guilabel>Линейный свет</guilabel> (это "
"обеспечит радиометрически корректные результаты при применении нормального "
"режима смешивания)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:165(para)
msgid ""
"Make a copy of the “tree.png” layer via <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</"
"guimenuitem></menuchoice>, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to add one stop of positive exposure compensation. Figure 3 "
"below shows the proper settings for the Exposure operation dialog, and "
"Figure 4 shows the result:"
msgstr ""
"Сделайте копию слоя «tree.png» с помощью меню <menuchoice><guimenu>Слой</"
"guimenu><guimenuitem>Создать слой…</guimenuitem></menuchoice> или "
"<menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать из видимого</"
"guimenuitem></menuchoice> и назовите его «+1 stop exposure comp». Затем "
"используйте <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem> Экспозиция…</"
"guimenuitem></menuchoice>, чтобы добавить одну опорную точку положительной "
"компенсации экспозиции. На рис. 3 показаны нужные параметры диалога «Цвета → "
"Экспозиция», а на рис. 4 показан результат:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:175(emphasis)
msgid "Figure 3"
msgstr "Рисунок 3"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:185(emphasis)
msgid ""
"Using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation."
msgstr ""
"Использование диалога «Цвета → Экспозиция» для добавления одной опорной "
"точки положительной компенсации экспозиции."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:188(para)
msgid ""
"When using the Exposure operation to add one stop of positive exposure "
"compensation, make sure the image really is at floating point precision, "
"because integer precision will clip the highlights."
msgstr ""
"Во время добавления одной опорной точки положительной компенсации экспозиции "
"с помощью «Цвета → Экспозиция», убедитесь в том, что изображение "
"действительно имеет точность с плавающей запятой, так как целочисленная "
"точность обрежет значения всех светлых областей."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:194(emphasis)
msgid "Figure 4"
msgstr "Рисунок 4"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:204(para)
msgid ""
"At floating point precision, GIMP’s Exposure operation is unbounded. This "
"means you can use the Exposure operation to add positive exposure "
"compensation without blowing out the highlights."
msgstr ""
"При точности с плавающей запятой, операция GIMP «Цвета → Экспозиция» имеет "
"неограниченную точность. Это означает, что добавление положительной "
"компенсации экспозиции можно использовать, не опасаясь пересвета светлых "
"областей изображения."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel "
"information that would have been clipped using integer precision is encoded "
"using channel values that are greater than 1.0 floating point."
msgstr ""
"Обратите внимание на значения каналов RGB четырёх выборочных точек: данные "
"канала, которые при использовании целочисленной точности были бы обрезаны, "
"закодированы с использованием значений канала, превышающих 1,0 с плавающей "
"запятой."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:216(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html\"> "
"display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points "
"dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel "
"values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask "
"allows you to recover these highlights by bringing them back down into the "
"display range."
msgstr ""
"У изображения на рис. 4 явно имеются пересвеченные блики на небе. Но на "
"самом деле это не является пересветом (то есть обрезанными до значения 1,0 в "
"одном или более каналов). Данные светлых областей и бликов по-прежнему "
"присутствуют, но значения канала RGB выпадают за диапазон RGB <ulink "
"url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-"
"referred.html\">значения каналов экрана </ulink> (ссылка на англ. яз.), "
"равный 0.0f - 1.0f. В диалоге выборочных точек на рис. 4 выше показаны "
"четыре выборочных точки со значениями каналов RGB больше 1,0. Как показано "
"на рис. 5 ниже, добавление маски позволяет восстановить эти светлые области, "
"вернув их в диапазон отображения."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:230(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""
"Если бы мы использовали целочисленную точность вместо точности с плавающей "
"запятой, то светлые области действительно были бы пересвечены: выборочные "
"точки имели бы максимальные значения каналов 255, 65535 или 4294967295, в "
"зависимости от глубины цвета. А добавление маски «восстановило» бы области "
"сплошного серого цвета без всяких деталей (попробуйте сами и посмотрите, что "
"получится)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: "
"Right-click on the layer and select <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</"
"guimenuitem></menuchoice>, and when the <guilabel>Add Layer Mask</guilabel> "
"dialog pops up, choose <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel> and "
"check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Добавим обратную маску слоя в оттенках серого</"
"emphasis>: Сделайте щелчок ПКМ по слою и выберите <menuchoice><guimenu>Слой</"
"guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Добавить маску слоя…</"
"guimenuitem></menuchoice> и в появившемся диалоге <guilabel>Добавить маску "
"слоя</guilabel> выберите <guilabel>Копия слоя в градациях серого</guilabel>, "
"а также отметьте галочкой пункт <guilabel>Инвертировать маску</guilabel>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought "
"back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f "
"and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and "
"flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually "
"have dark splotches—don’t worry! this is temporary."
msgstr ""
"Как показано на Рисунке 5 ниже, на данном этапе все светлые области вернутся "
"в отображаемый диапазон, то есть все значения каналов RGB будут помещаться "
"между 0.0f и 1.0f. Но изображение будет, вероятно, смотреться немного "
"странно (мутноватое и плоское), а также, в зависимости от изображения, на "
"самых ярких участках могут присутствовать тёмные пятнышки — но не "
"беспокойтесь, это временно."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:264(emphasis)
msgid "Figure 5"
msgstr "Рисунок 5"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:273(para)
msgid ""
"Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights "
"back into the display range."
msgstr ""
"Результат добавления обратной маски слоя в оттенках серого для возвращения "
"значений светлых областей в отображаемый диапазон."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:277(para)
msgid ""
"Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the "
"display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and "
"some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto "
"Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem."
msgstr ""
"Добавление обратной маски слоя в оттенках серого возвращает светлые области "
"в показываемый диапазон, но на данном этапе большинство изображений будет "
"выглядеть плоскими и мутными, а в светлых областях некоторых изображений "
"будут присутствовать тёмные пятнышки. Следующий шаг, «Авто → Растянуть "
"контраст», выполненный для маски, позаботится об этой проблеме."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Click on the layer mask to select it for editing, "
"and then select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice></"
"emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Нажмите на маску слоя, чтобы выбрать её для "
"редактирования, а затем выберите <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</"
"guimenuitem></menuchoice></emphasis>: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:299(emphasis)
msgid ""
"“Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on "
"grayscale images such as layer masks)."
msgstr ""
"Параметр «Сохранять цвета» должен быть отмечен галочкой (хотя для "
"изображений в оттенках серого, таких, как маски слоёв, это не имеет "
"значения)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Figure 6</emphasis> below shows the final result: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"На <emphasis role=\"bold\">Рисунке 6</emphasis> ниже показан окончательный "
"результат: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:314(emphasis)
msgid ""
"Doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened "
"image with intact highlights."
msgstr ""
"Применение <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice> к "
"маске слоя убирает видимость мутного налёта, оставляя чудесное яркое "
"изображение с нетронутыми светлыми областями."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the "
"mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB "
"channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale "
"values. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> brings "
"all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask "
"to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB "
"channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in "
"the image’s shadows and midtones."
msgstr ""
"Применение <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice> к "
"маске необходимо, поскольку так же, как в слое изображения присутствуют "
"значения канала RGB, выпадающие за пределы цветовой палитры, так и маска "
"содержит значения серого, выпадающие из палитры. <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</"
"guimenuitem></menuchoice> возвращает все значения серого маски в "
"отображаемый диапазон, давая возможность маске пропорционально "
"компенсировать значения канала RGB слоя, которые в противном случае выпадают "
"из палитры, и маскируя по большей части светлые области и блики слоя и почти "
"или совсем не маскируя тени и полутона."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:335(emphasis)
msgid ""
"Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
"is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></"
"menuchoice> and drag the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">middle slider "
"triangle</link> to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the "
"actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire "
"mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on "
"the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case "
"you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma "
"adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very "
"slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> the "
"result to bring the remaining channel values back into gamut."
msgstr ""
"Обратите внимание, что значение синего канала RGB одной из выборочных точек "
"всё ещё слегка выходит за пределы цветовой палитры. Самый простой способ "
"исправить это — применить <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guimenuitem>Уровни…</guimenuitem></menuchoice> и перетащить <link "
"linkend=\"gimp-tool-levels\">средний треугольник ползунка</link> и настроить "
"гамму на значение 0,45 (для маски, а не для слоя). Выполнить эту "
"корректировку можно либо для всей маски (хорошая эффективность, минимум "
"усилий), либо только для теней маски (которые соответствуют самым светлым "
"областям слоя), и в этом случае нужно будет загрузить маску как выделение, "
"инвертировать выделение и сделать корректировку гаммы. Или, в случае если "
"оставшиеся выходящие за палитру значения только слегка выбиваются из "
"диапазона, создайте слой «из видимого», а затем примените "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice>, "
"чтобы вернуть оставшиеся значения в пределы цветовой палитры."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(para)
msgid ""
"That’s the whole procedure for using the Exposure operation to add a stop of "
"positive exposure compensation to the shadows without blowing out the "
"highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New "
"from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. "
"Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, "
"the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify "
"the resulting tonal distribution by doing a gamma correction, or perhaps a "
"Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And "
"sometimes you’ll want to blur the mask to <link linkend=\"restore-micro-"
"contrast\">restore micro contrast</link>."
msgstr ""
"И это все действия по добавлению опорной точки положительной компенсации "
"экспозиции для областей тени без пересвета светлых областей с использованием "
"операции «Цвета → Экспозиция». Теперь можно либо сделать тонкую настройку "
"маски, либо просто создать новый слой «из видимого» и продолжить работу с "
"изображением, ставшим ярким и красивым. В зависимости от изображения, а "
"также от планов художника относительно этого изображения, тонкая настройка "
"маске может и не понадобится. Но достаточно часто приходится редактировать "
"полученное распределение тонов с помощью инструмента коррекции гаммы «Цвета "
"→ Экспозиция», или применять «Кривые» для маски, или даже рисовать "
"непосредственно по маске. А иногда бывает необходимо размывание маски для "
"<link linkend=\"restore-micro-contrast\">восстановления микроконтраста</"
"link>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:370(title)
msgid "Use Notes"
msgstr "Замечания по применению"

#. 1
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:373(para)
msgid ""
"Depending on your particular artistic intentions for an image, some images "
"are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating "
"point Exposure operation. Your mileage may vary, but typically the procedure "
"described on this page works best for photographs of scenes with a "
"pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
"typical sunny day “sky-ground” photographs."
msgstr ""
"В зависимости от планов художника на конкретное изображение, для одних "
"изображений применение тональной проекции с помощью операции «Цвета → "
"Экспозиция», работающей с числами с плавающей запятой, может больше пойти на "
"пользу, чем для других. Конечно, ваш опыт может отличаться от моего, но "
"обычно пошаговая инструкция, описанная на этой странице, даёт наилучшие "
"результаты для таких пейзажей и трёхмерных пространств с выраженной "
"тональной разницей между тенями и бликами, как, например, типичные фото "
"«небо и земля», сделанные в солнечный день."

#. 2
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding just one stop of positive exposure "
"compensation, the procedure described on this page works really well</"
"emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an "
"edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using the Exposure "
"operation, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch "
"Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink "
"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-"
"slider.html\"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out "
"of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Пошаговая инструкция по добавлению только одной "
"опорной точки положительной компенсации экспозиции, описанная на этой "
"странице, действительно, очень эффективна</emphasis>.  В зависимости от "
"изображения, может понадобиться размыть маску с помощью алгоритма, "
"сохраняющего границы, и/или скорректировать маску с помощью операций «Цвета "
"→ Экспозиция», «Кривые» и им подобных. Но изменять маску следует только "
"после применения к ней автоматического растягивания контраста. В противном "
"случае результаты могут быть непредсказуемыми: <ulink url=\"http://"
"ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html\"> "
"при работе со значениями, выходящими за пределы диапазона, корректировка "
"гаммы даёт странные результаты</ulink>, а «Кривые» суммарно обрезают эти "
"значения."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:399(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
"compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need "
"careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your "
"intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure "
"compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to "
"the shadows and midtones of an image:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Для добавления более одной опорной точки компенсации "
"экспозиции можно использовать один или более слоёв положительной компенсации "
"экспозиции</emphasis>. В любом случае маски слоёв необходимо будет тщательно "
"настраивать, что полностью зависит от конкретного изображения, а также от "
"желаемых результатов. На Рисунке 7 показан пример использования двух слоёв "
"компенсации экспозиции для добавления двух с половиной опорных точек "
"компенсации экспозиции теням и полутонам изображения:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:409(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two "
"stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a "
"photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine."
msgstr ""
"Использование инструмента GIMP «Уровни» с числами с плавающей запятой с "
"неограниченной точностью и масок слоёв для добавления двух опорных точек "
"положительной компенсации экспозиции теней и полутонов фотографии фруктового "
"грузовичка, сделанной на ярком солнце."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:415(emphasis)
msgid "Figure 7"
msgstr "Рисунок 7"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:423(emphasis)
msgid "Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights."
msgstr ""
"Изображение из камеры, недоэкспонированное для избежания пересвета светлых "
"областей."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:435(emphasis)
msgid ""
"After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating "
"point Exposure operation."
msgstr ""
"После применения тональной проекции/восстановления теней с помощью операции "
"«Цвета → Экспозиция», работающей с числами с плавающей запятой и высоким "
"значением глубины цвета."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:446(emphasis)
msgid "For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings."
msgstr ""
"Для сравнения, тональная проекция по Мантиуку, с использованием исходных "
"значений GEGL"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:450(para)
msgid ""
"Using GIMP’s floating point Exposure operation plus layer masks to add two "
"and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and "
"midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck."
msgstr ""
"Использование операции GIMP «Цвета → Экспозиция» и двух масок слоёв для "
"добавления двух с половиной опорных точек положительной компенсации "
"экспозиции теням и полутонам фотографии фруктового грузовичка, сделанной на "
"ярком солнце."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:463(emphasis)
msgid ""
"A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of "
"the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control "
"over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping "
"algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-"
"looking results."
msgstr ""
"Снимок экрана со стопкой слоёв, которая была использована для выполнения "
"тональной проекции фотографии фруктового грузовичка. Ручное выполнение "
"тональной проекции даёт полный контроль над итоговым изображением. Алгоритмы "
"тональной проекции по Мантиуку и другие «автомагические» алгоритмы тональной "
"проекции используют большой объём ресурсов ЦП, непредсказуемы и часто дают "
"неестественно выглядящий результат."

#. 4
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:475(para)
msgid ""
"Before using the Exposure operation to add positive exposure compensation, "
"<emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic "
"range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum "
"dynamic range is to do <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Keep colors</"
"guilabel> is checked."
msgstr ""
"Перед использованием операции «Цвета → Экспозиция» для добавления "
"положительной компенсации экспозиции <emphasis>контраст базового слоя должен "
"уже быть растянут до максимальных значений динамического диапазона</"
"emphasis>. Самым простым способом сделать это является применение операции "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice>. Не "
"забудьте отметить пункт <guilabel>Сохранять цвета</guilabel>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:485(para)
msgid ""
"If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> can "
"produce an unexpected result: The image might actually end up with a "
"severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker "
"highlights or both:"
msgstr ""
"Замечание для тех, кто раньше не работал с редактором изображений, "
"использующим числа с плавающей запятой: операция <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</"
"guimenuitem></menuchoice> может привести к неожиданным результатам. "
"Динамический диапазон цветов изображения может быть очень сильно урезан, дав "
"в итоге либо осветлённые тени, либо затемнённые пятна, либо и то и другое:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:493(para)
msgid ""
"Before and after doing <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</"
"guimenuitem></menuchoice> on the base layer, plus the final image after tone "
"mapping using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</"
"guimenuitem></menuchoice>:"
msgstr ""
"До и после применения <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice> к "
"базовому слою, плюс окончательная версия изображения после тональной "
"проекции с помощью <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guimenuitem>Экспозиция…</guimenuitem></menuchoice>:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:499(emphasis)
msgid "Figure 8"
msgstr "Рисунок 8"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:500(para)
msgid "1. Image from the camera"
msgstr "1. Изображение из камеры"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:508(para)
msgid ""
"2. After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"2. После выполнения <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:519(para)
msgid "3. Final \"Power lines\" image."
msgstr "3. Окончательная версия изображения «Линии передачи»."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:531(para)
msgid ""
"This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor "
"(which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-"
"display-range RGB channel values that will be brought back into the display "
"range by doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Этот файл в формате raw, ориентированный на отображаемые объекты с "
"интерполяцией, из обработчика файлов PhotoFlow (который располагает "
"расширением GIMP для облегчения открытия файлов raw). Значения канала RGB "
"данного файла выходят за пределы отображаемого диапазона, и они будут "
"возвращены в диапазон с помощью операции <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:541(para)
msgid ""
"After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, "
"shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has "
"been compressed to fit within the display range. This looks like an editing "
"step in the wrong direction! but actually it’s necessary."
msgstr ""
"После применения <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice>, тени "
"стали светлее, а светлые области — темнее, в связи со сжатием динамического "
"диапазона для вмещения его в отображаемый диапазон. Кажется, что такое "
"редактирование — шаг в неправильном направлении, но на самом деле он "
"необходим."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:551(para)
msgid ""
"Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred "
"interpolated raw file using the procedure described in this tutorial."
msgstr ""
"Вот окончательный вариант изображения «Линии передачи» после тональной "
"проекции интерполированного файла raw, ориентированного на отображаемые "
"объекты, с использованием процедуры, описываемой в данном руководстве."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:558(para)
msgid ""
"As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the "
"distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright "
"sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, "
"but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone "
"mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to select "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back "
"within the display range of 0.0 to 1.0 floating point."
msgstr ""
"Как показывает файл raw, это изображение уходящих вдаль линий передач "
"является типичным результатом фотографирования в полдень ярким солнечным "
"днём: небо и облака отлично смотрелись сразу после создания снимка, но почва "
"была слишком тёмной. Поэтому изображение может выиграть от применения "
"тональной проекции для осветления теней и полутонов. Первый шаг — применение "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice> для "
"возвращения в отображаемый диапазон значений плавающей запятой от 0,0 до 1,0 "
"всех значений каналов меньше 0,0f или больше 1,0f."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:570(para)
msgid ""
"Performing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look "
"like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular "
"image! but really it is. Using <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add positive "
"exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image "
"has channel values that fall outside the display range."
msgstr ""
"Выполнение операции <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice> для "
"возвращения значений каналов в отображаемый диапазон не кажется шагом в "
"правильном направлении по выполнению тональной проекции конкретно для этого "
"изображения, но на самом деле это правильный шаг. Применение "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Экспозиция…</guimenuitem></"
"menuchoice> для добавления положительной компенсации экспозиции теням и "
"полутонам не будет иметь эффекта, если в изображении есть значения, "
"выпадающие из отображаемого диапазона."

#. 5
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:582(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dispensing with “useless” shadow and highlight "
"information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of "
"high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow "
"pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to "
"do with such pixels is to use the Exposure operation to set the desired "
"black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel "
"information."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Отбрасывание «ненужных» данных теней и светлых "
"областей:</emphasis> иногда интерполированные файлы raw фотографий "
"трёхмерных пространств с высоким динамическим диапазоном содержат вкрапления "
"пикселей теней и освещённых областей, фактически не содержащих полезных "
"данных. Самое простое, что можно сделать с такими пикселями —  применить "
"«Цвета → Экспозиция» для настройки желаемых значений точек чёрного и точек "
"белого, а затем обрезать итоговые данные, выходящие из диапазона."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:594(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless highlight information:</emphasis> For the "
"“Power lines” picture shown in Figure 8 above, after applying "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, a "
"measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to "
"the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that "
"all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic "
"insulators on the power line pole in the foreground."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Бесполезные данные световых областей:</emphasis> На "
"фото «Линии передач», показанном на рис. 8 выше, после применения "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice>, "
"ничтожные 48 пикселей заняли почти половину тонального диапазона (см. "
"гистограмму справа). Небольшое расследование с помощью инструмента GIMP "
"«Порог» показало, что все 48 пикселей являются пиковыми значениями световых "
"бликов от керамических изоляторов на столбе линии передач на переднем плане."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:612(para)
msgid ""
"In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of "
"specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest "
"solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried "
"essentially zero information. Use <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to raise the white "
"point, and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice> to actually clip the channel information in the "
"highlights (this time making sure the <guilabel>Clip high pixel values</"
"guilabel> box was checked)."
msgstr ""
"В случаях, когда почти половина гистограммы занята разбросанными по "
"изображению зеркальными бликами, самым лучшим и простым решением является "
"обрезка пикселей. В случае изображения «Линии передач» обсуждаемые 48 "
"пикселей фактически не содержали никаких данных. Используйте "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Экспозиция…</guimenuitem></"
"menuchoice> для поднятия точки белого, а затем <menuchoice><guimenu>Цвета</"
"guimenu><guimenuitem>Обрезка RGB…</guimenuitem></menuchoice> для "
"непосредственной обрезки данных канала в светлых областях (на этот раз "
"отметив пункт <guilabel>Обрезать значения пикселей выше этой границы</"
"guilabel>)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:626(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Useless shadow information:</emphasis> Some raw "
"processors can output images with negative channel values. And previous "
"edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. "
"If doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on your "
"base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the "
"problem is negative RGB channel values. One solution is to use "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice> to move the black point to where you want it to be, and then "
"clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel "
"values:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Бесполезные данные теней: </emphasis> некоторые "
"обработчики формата raw могут давать изображения с отрицательными значениями "
"каналов. И предыдущие операции редактирования в GIMP с высоким значением "
"глубины цвета могли в результате дать отрицательные значения. Если "
"применение <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</"
"guisubmenu><guimenuitem>Растянуть контраст…</guimenuitem></menuchoice> к "
"базовому слоя изображения сильно уменьшает общий удельный вес теней, то "
"причиной этому — отрицательные значения канала RGB. Одним из решений может "
"быть применение<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Экспозиция…</"
"guimenuitem></menuchoice> для перемещения точки чёрного на нужную "
"пользователю позицию, а затем обрезка отрицательных значений канала. Вот два "
"способа обрезки отрицательных значений канала:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:643(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</"
"guimenuitem></menuchoice>, making sure to uncheck the <guilabel>Clip high "
"pixel values</guilabel> box."
msgstr ""
"Используйте <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Обрезка RGB…</"
"guimenuitem></menuchoice>, убедившись, что снят флажок <guilabel>Обрезать "
"значения пикселей выше этой границы</guilabel>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:650(para)
msgid ""
"Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
"blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
msgstr ""
"Или же создайте сплошной чёрный слой над базовым слоем. Укажите режим "
"смешивания «Только светлое» и создайте новый слой «Из видимого»."

#. 6
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Blurring the mask to restore micro contrast:</"
"emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive "
"exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. "
"Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur "
"the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask "
"without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small "
"radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around "
"dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often "
"produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
"the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
"respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Размывание маски для восстановления микроконтраста: "
"</emphasis> создание обратной маски для слоя, используемого для добавления "
"положительной компенсации экспозиции обязательно слегка сплющит "
"микроконтраст.В зависимости от художественных намерений относительно "
"конкретного изображения, для восстановления микроконтраста может "
"понадобиться размыть маску. Хитрость состоит в том, чтобы размыть маску и "
"избежать появления «нимбов» вокруг объектов. Гауссово размывание с малым "
"радиусом порождает малые, но болезненно очевидные нимбы вокруг тёмных "
"границ. Гауссово размывание с большим радиусом иногда эффективно, но с такой "
"же частотой порождает и большие очевидные нимбы, разделяющие светлые и "
"тёмные части изображения. Для многих изображений лучшим решением является "
"размыть маску с помощью сохраняющего границы фильтра, например, с помощью "
"двустороннего сглаживающего фильтра GIMP G’MIC:"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:676(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
"mask."
msgstr ""
"Добавление компенсации экспозиции с применением и без применения "
"двустороннего сглаживания маски."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:680(emphasis)
msgid "Figure 9"
msgstr "Рисунок 9"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:688(emphasis)
msgid ""
"Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is "
"flattened."
msgstr "Без применения двустороннего сглаживания маски, микроконтраст сплющен."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(emphasis)
msgid ""
"After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored."
msgstr ""
"После применения двустороннего сглаживания к маске, микроконтраст "
"восстановлен."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:703(para)
msgid ""
"Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does "
"flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on "
"your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using "
"an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP "
"G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to turn the unblurred "
"mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the "
"channel to the layer stack for blurring."
msgstr ""
"Добавление компенсации экспозиции в сочетании с обратной маской в оттенках "
"серого действительно сплющивает микроконтраст, что может являться, а может и "
"не являться желаемым результатом, в зависимости от намерений художника. Для "
"восстановления микроконтраста попробуйте использовать размывание с "
"сохранением границ, например с помощью двустороннего сглаживающего фильтра "
"GIMP G’MIC. GIMP G’MIC неприменим к маскам слоёв. Обходным решением тут "
"является преобразовать неразмытую маску в выделение, сохранить выделение в "
"канал, а затем перетащить канал на стопку слоёв для размывания."

#. 7
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:715(para)
msgid ""
"An essential component of the procedure for using the Exposure operation to "
"add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones "
"needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s "
"Exposure operation unbounded at floating point precision — <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595\">layer masks are "
"also unbounded</ulink>."
msgstr ""
"Необходимо специально упомянуть базовый фактор применения «Цвета → "
"Экспозиция» для добавления положительной компенсации экспозиции изображениям "
"с тёмными тенями и полутонами: не только операция GIMP «Цвета → "
"Экспозиция»,  работающая с высоким значением глубины цвета, имеет "
"неограниченную точность при работе с числами с плавающей запятой, но и "
"<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595\">маски слоёв "
"также имеют неограниченную точность</ulink>."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:724(para)
msgid ""
"If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
"editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
"wouldn’t work."
msgstr ""
"Если бы обратные маски в оттенках серого обрезались суммарно (как в случае с "
"редактированием при целочисленной точности), то операция, описываемая в "
"данном руководстве, не давала бы результатов."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:733(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Заключение"

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:734(para)
msgid ""
"Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic "
"range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone "
"mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s "
"floating point Exposure operation provides a very useful tool for dealing "
"with this type of image, and of course is equally useful for any image where "
"the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the "
"highlights."
msgstr ""
"Фотографии, сделанные при прямом ярком солнечном освещении, обычно являются "
"фотографиями трёхмерных пространств с высоким динамическим диапазоном, и для "
"получения удовлетворительного окончательного изображения, изначальный файл "
"обычно требует тщательного выполнения тональной проекции. Операция GIMP "
"«Цвета → Экспозиция», работающая с числами с плавающей запятой и высоким "
"значением глубины цвета, предоставляет крайне удобный инструмент для работы "
"с таким типом изображений и, конечно же, точно также он удобен и для работы "
"с любым изображением, где стоит цель осветлить тени и полутона, не "
"затрагивая хорошо освещённых областей."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:743(para)
msgid ""
"High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation combined with a "
"suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either "
"by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by "
"increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking "
"to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value "
"slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-"
"emphasizing portions of the image)."
msgstr ""
"Операцию GIMP «Цвета → Экспозиция», работающая с числами с плавающей "
"запятой, в сочетании с подходящей маской слоя также можно использовать для "
"затемнения областей изображения, либо перемещая верхний левый ползунок "
"«Значение» вправо (затемняет изображение, повышая контраст, также "
"увеличивает насыщенность; требуется тщательная работа с маской для избежания "
"появления сплошных чёрных областей), либо перемещая нижний правый ползунок "
"«Значение» влево (затемняет, понижая контраст, удобно для снижения "
"акцентирования внимания на областях изображения)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:752(para)
msgid ""
"This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be "
"employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors "
"that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel "
"values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that "
"PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of "
"the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail "
"after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the "
"shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save "
"the image’s PFI file)."
msgstr ""
"Данное руководство предназначено для GIMP. Тем не менее, ту же самую технику "
"можно реализовать в PhotoFlow, обработчике файлов raw, и, возможно, в других "
"редакторах изображений, позволяющих работать с числами с плавающей запятой и "
"глубиной цвета в 32 бита с неограниченной точностью значений каналов RGB. "
"Приятной изюминкой использования этой техники в PhotoFlow является "
"использование узлов, позволяющих реализовать полностью неразрушающее "
"редактирование обратной маски в оттенках серого, используемой для "
"восстановления данных освещённых областей после применения положительной "
"компенсации экспозиции для поднятия тональности теней и полутонов (даже при "
"закрытии и повторном открытии изображения, если оно будет сохранено в файле "
"PFI)."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:764(subscript)
msgid ""
"The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
"courtesy of Elle Stone"
msgstr ""
"Исходное руководство, на основе которого создано данное руководство, "
"воспроизводится с разрешения Элль Стоун."

#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:770(subscript)
msgid ""
"GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle "
"Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License."
msgstr ""
"Руководство для GIMP «Тональная проекция с использованием инструмента "
"«Уровни» (текст и изображения)», за авторством Элль Стоун, лицензируется на "
"условиях Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License."

#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Лицензия свободной документации GNU"

#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
msgstr "Версия 1.2, Ноябрь 2002"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the text here below.
#.      Do NOT translate the content of the para tags, neither
#.      the text here below.
#.      This text must not be translated but kept in english as it is,
#.      only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
#.      to fit your own language:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
msgid ""
"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""
"Настоящий перевод лицензии свободной документации GNU (GFDL) на русский язык "
"не является официальным. Он не публикуется Free Software Foundation и не "
"устанавливает имеющих юридическую силу условий для распространения "
"программного обеспечения, которое распространяется на условиях лицензии "
"свободной документации GNU. Условия, имеющие юридическую силу, закреплены "
"исключительно в <ulink url=\"../en/legal.html\">аутентичном тексте лицензии "
"свободной документации GNU на английском языке</ulink>. Мы надеемся, что "
"настоящий перевод поможет русскоязычным пользователям лучше понять "
"содержание лицензии свободной документации GNU."

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the translation of this piece
#.      of text:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
msgstr "Команда документации <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Каждый вправе копировать и "
"распространять экземпляры настоящей Лицензии без внесения изменений в её "
"текст."

#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
msgstr "ПРЕАМБУЛА"

#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
"Цель настоящей лицензии — сделать свободными справочники, руководства "
"пользователя или иные функциональные и полезные документы в письменной "
"форме, то есть обеспечить каждому право свободно копировать и распространять "
"как с изменениями, так и без изменений, за вознаграждение или бесплатно "
"указанные документы. Настоящая лицензия также позволяет авторам или "
"издателям документа сохранить свою репутацию, не принимая на себя "
"ответственность за изменения, сделанные третьими лицами."

#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
"Настоящая лицензия относится к категории <quote>copyleft</quote>. Это "
"означает, что все произведения, производные от документа, должны быть "
"свободными в соответствии с концепцией <quote>copyleft</quote>. Настоящая "
"лицензия дополняет General Public License GNU, которая является лицензией "
"<quote>copyleft</quote>, разработанной для свободного программного "
"обеспечения."

#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Настоящая лицензия разработана для применения её к документации на свободное "
"программное обеспечение, поскольку свободное программное обеспечение должно "
"сопровождаться свободной документацией. Пользователь должен обладать теми же "
"правами в отношении руководства пользователя, какими он обладает в отношении "
"свободного программного обеспечения. При этом действие настоящей лицензии не "
"распространяется только на руководство пользователя. Настоящая лицензия "
"может применяться к любому текстовому произведению независимо от его темы "
"или от того, издано ли данное произведение в виде печатной книги или нет. "
"Настоящую лицензию рекомендуется применять для произведений справочного или "
"обучающего характера."

#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "СФЕРА ДЕЙСТВИЯ, ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ"

#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"Условия настоящей лицензии применяются к любому руководству пользователя или "
"иному произведению на любом носителе, которое в соответствии с уведомлением, "
"помещённым правообладателем, может распространяться на условиях настоящей "
"лицензии. Таковое уведомление предоставляет всемирную, свободную от выплат и "
"неограниченную по сроку действия лицензию на использование такового "
"произведения на определённых в данном соглашении условиях. Далее под "
"термином <quote>документ</quote> понимается любое подобное руководство "
"пользователя или произведение. Лицо, которому передаются права по настоящей "
"лицензии, в дальнейшем именуется <quote>лицензиат</quote>. Лицензиат "
"принимает условия этой лицензии если он копирует, модифицирует или "
"распространяет произведение способом, требующим разрешения в соответствии с "
"законодательством об авторском праве."

#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
"<quote>Модифицированная версия документа</quote> — любое произведение, "
"содержащее документ или его часть, скопированные как с изменениями, так и "
"без них и/или переведённые на другой язык."

#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""
"<quote>Второстепенный раздел</quote> — имеющее название приложение или "
"предисловие к документу, в котором отражено исключительно отношение "
"издателей или авторов документа к его содержанию в целом, либо к вопросам, "
"связанным с содержанием документа. Второстепенный раздел не может включать в "
"себя то, что относится непосредственно к содержанию документа. (То есть, "
"если документ является частью учебника по математике, во второстепенном "
"разделе не может содержаться что-либо имеющее отношение непосредственно к "
"математике). Во второстепенных разделах могут быть затронуты вопросы истории "
"того, что составляет содержание или что связано с содержанием документа, а "
"также правовые, коммерческие, философские, этические или политические "
"взгляды относительно содержания документа."

#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"<quote>Неизменяемые разделы</quote> — определённые второстепенные разделы, "
"названия которых перечислены как неизменяемые разделы в уведомлении "
"документа, определяющем лицензионные условия. Если раздел не удовлетворяет "
"приведённому выше определению второстепенного раздела, то он не может быть "
"назван неизменяемым. Документ может не содержать неизменяемых разделов. В "
"случае, если в документе не перечисляются какие бы то ни было неизменяемые "
"разделы, то такие разделы отсутствуют."

#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"<quote>Текст, помещаемый на обложке</quote> — определённые краткие строки "
"текста, которые перечислены в уведомлении документа, определяющем "
"лицензионные условия, как текст, помещаемый на первой и последней страницах "
"обложки. Текст, помещаемый на первой странице обложки, не может быть длиннее "
"5 слов, а текст, помещаемый на последней странице обложки, не может "
"содержать более 25 слов."

#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
"<quote>Прозрачный</quote> экземпляр документа — экземпляр документа в "
"машиночитаемой форме, представленный в формате с общедоступной "
"спецификацией, подходящим для просмотра и исправлений, при условии, что "
"документ может просматриваться и редактироваться непосредственно с помощью "
"общедоступных текстовых редакторов или общедоступных программ для векторной "
"или растровой графики (в случае, если в документе содержатся изображения "
"векторной или растровой графики). Указанный формат должен обеспечить ввод "
"текста документа в программы форматирования текста или автоматический "
"перевод документа в различные форматы, подходящие для ввода текста документа "
"в программы форматирования текста. Экземпляр документа, представленный в "
"ином формате, разметка или отсутствие разметки которого затрудняет или "
"препятствует внесению в документ последующих изменений пользователями, не "
"является прозрачным. Графический формат не является прозрачным, если он "
"применён для сколько-нибудь значительного количества текста. Экземпляр "
"документа, не являющийся прозрачным, называется <quote>непрозрачным</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Форматы, в которых может быть представлен прозрачный экземпляр документа, "
"включают простой формат ASCII без разметки, формат ввода Texinfo, формат "
"ввода LaTeX, SGML или XML с использованием общедоступного DTD, а также "
"соответствующий стандартам простой формат HTML, PostScript и PDF, "
"предназначений для внесения модификаций человеком. В число графических "
"форматов, являющихся прозрачными, входят PNG, XCF и JPG. "
"<quote>Непрозрачные</quote> форматы включают в себя форматы, которые можно "
"прочитать и редактировать только с помощью текстовых редакторов, права на "
"использование которых свободно не передаются, форматы SGML или XML, для "
"которых DTD или инструменты для обработки не являются общедоступными, а "
"также генерируемый компьютером HTML, Postscript или PDF, который "
"вырабатывается некоторыми текстовыми редакторами исключительно в целях "
"отображения."

#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
"<quote>Титульный лист</quote> — для печатной книги собственно титульный "
"лист, а также следующие за ним страницы, которые должны содержать сведения, "
"помещаемые на титульном листе в соответствии с условиями настоящей лицензии. "
"Для произведений, формат которых не предполагает наличие титульного листа, "
"под титульным листом понимается текст, который помещён перед началом "
"основного текста произведения, после его названия, напечатанного наиболее "
"заметным шрифтом."

#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
"Раздел, <quote>озаглавленный ААА</quote> означает подраздел документа, "
"который озаглавлен либо точно ААА, либо содержит ААА в скобках, которые "
"сопровождают текст-перевод ААА на другой язык. (Здесь ААА означает "
"конкретное название подраздела, упомянутое ниже, такое как "
"<quote>Благодарности</quote>, <quote>Посвящения</quote>, <quote>Одобрения</"
"quote> или <quote>История</quote>.) <quote>Сохранять название</quote> такого "
"раздела при модицировании документа означает, что он остаётся разделом, "
"<quote>озаглавленным ААА</quote> в соответствии с этим определением."

#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"Документ может включать отказ от ответственности после уведомления о том, "
"что данная лицензия применяется к документу. Эти отказы от ответственности "
"как включённые в данную лицензию посредством ссылки, но только в качестве "
"отказов от ответственности — любые другие значения, которые эти отказы от "
"ответственности могут иметь — ничтожны и не оказывают влияния на значение "
"данной лицензии."

#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "КОПИРОВАНИЕ БЕЗ ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ"

#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""
"Лицензиат вправе воспроизводить и распространять экземпляры документа на "
"любом носителе за вознаграждение или безвозмездно при условии, что каждый "
"экземпляр содержит текст настоящей лицензии, знаки охраны авторских прав, а "
"также уведомление, что экземпляр распространяется в соответствии с настоящей "
"лицензией, при этом лицензиат не вправе предусматривать иные лицензионные "
"условия дополнительно к тем, которые закреплены в настоящей лицензии. "
"Лицензиат не вправе использовать технические средства для воспрепятствования "
"или контроля за чтением или последующим изготовлением копий с экземпляров, "
"распространяемых лицензиатом. Лицензиат вправе получать вознаграждение за "
"изготовление и распространение экземпляров документа. При распространении "
"большого количества экземпляров документа лицензиат обязан соблюдать условия "
"<link linkend=\"gfdl-3\">пункта 4</link> настоящей лицензии."

#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Лицензиат вправе выдавать экземпляры документа на время на условиях, "
"определённых в предыдущем абзаце, или осуществлять публичный показ "
"экземпляров документа."

#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "ТИРАЖИРОВАНИЕ"

#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Если лицензиат издаёт печатные экземпляры (или экземпляры на носителе, "
"обычно имеющем печатные обложки) документа в количестве свыше 100, и в "
"соответствии с уведомлением документа, определяющем лицензионные условия, "
"документ должен содержать текст, помещаемый на обложке, лицензиат обязан "
"издавать экземпляры документа в обложке с напечатанными на ней ясно и "
"разборчиво соответствующими текстами, помещаемыми на обложке: тексты, "
"помещаемые на первой странице обложки — на первой странице, тексты, "
"помещаемые на последней странице — соответственно на последней. Также на "
"первой и последней странице обложки экземпляра документа должно быть ясно и "
"разборчиво указано, что лицензиат является издателем данных экземпляров. На "
"первой странице обложки должно быть указано полное название документа без "
"пропусков и сокращений, все слова в названии должны быть набраны шрифтом "
"одинакового размера. Лицензиат вправе поместить прочие сведения на обложке "
"экземпляра. Если при издании экземпляров документа изменяются только "
"сведения, помещённые на обложке экземпляра, за исключением названия "
"документа, и при этом соблюдаются требования настоящего пункта, такие "
"действия приравниваются к копированию без внесения изменений."

#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Если объём текста, который должен быть помещён на обложке экземпляра, не "
"позволяет напечатать его разборчиво полностью, лицензиат обязан поместить "
"разумную часть текста с его начала непосредственно на обложке, а остальной "
"текст на страницах документа, следующих сразу за обложкой."

#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"Если лицензиат издаёт или распространяет непрозрачные экземпляры документа в "
"количестве свыше 100, лицензиат обязан к каждому такому экземпляру приложить "
"прозрачный экземпляр этого документа в машиночитаемой форме или указать на "
"каждом непрозрачном экземпляре документа адрес в компьютерной сети общего "
"пользования, где содержится полный прозрачный экземпляр без каких-либо "
"добавленных материалов, полный текст которого каждый пользователь "
"компьютерной сети общего пользования вправе записать в память компьютера с "
"использованием общедоступных сетевых протоколов. Во втором случае лицензиат "
"обязан предпринять разумные шаги с тем, чтобы доступ к прозрачному "
"экземпляру документа по указанному адресу сохранялся по крайней мере в "
"течение одного года после последнего распространения непрозрачного "
"экземпляра документа данного тиража, независимо от того, было ли "
"распространение осуществлено лицензиатом непосредственно или через агентов "
"или розничных продавцов."

#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Прежде чем начать распространение большого количества экземпляров документа, "
"лицензиату заблаговременно следует связаться с авторами документа, чтобы они "
"имели возможность предоставить лицензиату обновлённую версию документа. "
"Лицензиат не обязан выполнять данное условие."

#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ"

#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link "
"linkend=\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Лицензиат вправе воспроизводить и распространять модифицированные версии "
"документа в соответствии с условиями пунктов <link linkend=\"gfdl-2\">3</"
"link> и <link linkend=\"gfdl-3\">4</link> настоящей лицензии при условии, "
"что модифицированная версия документа публикуется в соответствии с настоящей "
"лицензией. В частности, лицензиат обязан передать каждому обладателю "
"экземпляра модифицированной версии документа права на распространение и "
"внесение изменений в данную модифицированную версию документа, аналогично "
"правам на распространение и внесение изменений, которые передаются "
"обладателю экземпляра документа. При распространении модифицированных версий "
"документа лицензиат обязан:"

#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Поместить на титульном листе и на обложке при её наличии название "
"модифицированной версии, отличающееся от названия документа и названий "
"предыдущих версий. Названия предыдущих версий при их наличии должны быть "
"указаны в документе в разделе <quote>История</quote>. Лицензиат вправе "
"использовать название предыдущей версии документа с согласия издателя "
"предыдущей версии."

#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"Указать на титульном листе в качестве авторов одно или более лиц, "
"ответственных за изменения в модифицированной версии, а также не менее пяти "
"основных авторов документа либо всех авторов, если их менее пяти, если "
"только они не освободили лицензиата от этого требования."

#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"Указать на титульном листе наименование издателя модифицированной версии, с "
"указанием, что он является издателем данной версии."

#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Сохранить все знаки охраны авторского права документа."

#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Поместить соответствующий знак охраны авторского права на внесённые "
"лицензиатом изменения рядом с прочими знаками охраны авторского права."

#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""
"Поместить непосредственно после знаков охраны авторского права уведомление, "
"в соответствии с которым каждому предоставляется право использовать "
"модифицированную версию в соответствии с условиями настоящей лицензии. Текст "
"уведомления приводится в <link linkend=\"gfdl-addendum\">приложении</link> к "
"настоящей лицензии."

#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""
"Сохранить в уведомлении полный список неизменяемых разделов и текста, "
"помещаемого на обложке, перечисленных в уведомлении документа."

#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr ""
"Включить в модифицированную версию текст настоящий лицензии без каких-либо "
"изменений."

#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""
"Сохранить в модифицированной версии раздел, озаглавленный <quote>История</"
"quote>, включая его название, и дополнить его пунктом, в котором указать так "
"же, как данные сведения указаны на титульном листе, название, год "
"публикации, наименования новых авторов и издателя модифицированной версии. "
"Если в документе отсутствует раздел, озаглавленный <quote>История</quote>, "
"лицензиат обязан создать в модифицированной версии такой раздел, указать в "
"нём название, год публикации, авторов и издателя документа так же, как "
"данные сведения указаны на титульном листе документа и дополнить этот раздел "
"пунктом, содержание которого описано в предыдущем предложении."

#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""
"Сохранить в модифицированной версии адрес в компьютерной сети, указанный в "
"документе, по которому каждый вправе осуществить доступ к прозрачному "
"экземпляру документа, а также адрес в компьютерной сети, указанный в "
"документе, по которому можно получить доступ к предыдущим версиям документа. "
"Адреса, по которым находятся предыдущие версии документа, можно поместить в "
"раздел <quote>История</quote>. Лицензиат вправе не указывать адрес "
"произведения в компьютерной сети, которое было опубликовано не менее чем за "
"четыре года до публикации самого документа. Лицензиат вправе не указывать "
"адрес определённой версии в компьютерной сети с разрешения первоначального "
"издателя данной версии."

#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"Сохранить без изменений названия разделов, озаглавленных "
"<quote>Благодарности</quote> или <quote>Посвящения</quote>, а также "
"содержание и стиль каждой благодарности и/или посвящения."

#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Сохранить без изменений названия и содержание всех неизменяемых разделов "
"документа. Нумерация данных разделов или иной способ их перечисления не "
"включается в состав названий разделов."

#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""
"Удалить существующий раздел документа, озаглавленный <quote>Одобрения</"
"quote>. Такой раздел не может быть включён в модифицированную версию."

#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Не присваивать существующим разделам модифицированной версии название "
"<quote>Одобрения</quote> или такие названия, которые повторяют название "
"любого из неизменяемых разделов."

#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Сохранить без изменений любые отказы от ответственности."

#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"Если в модифицированную версию включены новые предисловия или приложения, "
"которые могут быть определены как второстепенные разделы и которые не "
"содержат текст, скопированный из документа, лицензиат вправе по своему "
"выбору определить все или некоторые из этих разделов как неизменяемые. Для "
"этого следует добавить их названия в список неизменяемых разделов в "
"уведомлении в модифицированной версии, определяющем лицензионные условия. "
"Названия данных разделов должны отличаться от названий всех остальных "
"разделов."

#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Лицензиат вправе дополнить модифицированную версию новым разделом, "
"озаглавленным <quote>Одобрения</quote> при условии, что в него включены "
"исключительно одобрения модифицированной версии лицензиата третьими "
"сторонами, например оценки экспертов или указания, что текст "
"модифицированной версии был одобрен организацией в качестве официального "
"определения стандарта."

#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"Лицензиат вправе дополнительно поместить на обложке модифицированной версии "
"текст, помещаемый на обложке, не превышающий пяти слов для первой страницы "
"обложки и 25 слов для последней страницы обложки. К тексту, помещаемому на "
"обложке, каждым лицом непосредственно или от имени этого лица на основании "
"соглашения с ним может быть добавлено только по одной строке на первой и на "
"последней страницах обложки. Если на обложке документа лицензиатом от своего "
"имени или от имени лица, в интересах которого действует лицензиат, уже был "
"помещён текст, помещаемый на обложке, лицензиат не вправе добавить другой "
"текст. В этом случае лицензиат вправе заменить старый текст на новый с "
"разрешения предыдущего издателя, который включил старый текст в издание."

#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"По настоящей лицензии автор(ы) и издатель(и) документа не передают право "
"использовать их имена и/или наименования в целях рекламы или заявления или "
"предположения, что любая из модифицированных версий получила их одобрение."

#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "ОБЪЕДИНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ"

#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"Лицензиат с соблюдением условий <link linkend=\"gfdl-4\">пункта 5</link> "
"настоящей лицензии вправе объединить документ с другими документами, которые "
"опубликованы на условиях настоящей лицензии, при этом лицензиат должен "
"включить в произведение, возникшее в результате объединения, все "
"неизменяемые разделы из всех первоначальных документов без внесения в них "
"изменений, а также указать их в качестве неизменяемых разделов данного "
"произведения в списке неизменяемых разделов, который содержится в "
"уведомлении, определяющем лицензионные условия для произведения, и сохранить "
"без изменений все отказы от ответственности."

#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Произведение, возникшее в результате объединения, должно содержать только "
"один экземпляр настоящей лицензии. Повторяющиеся в произведении одинаковые "
"неизменяемые разделы могут быть заменены единственной копией таких разделов. "
"Если произведение содержит несколько неизменяемых разделов с одним и тем же "
"названием, но с разным содержанием, лицензиат обязан сделать название "
"каждого такого раздела уникальным путём добавления после названия в скобках "
"уникального номера данного раздела или имени первоначального автора или "
"издателя данного раздела, если автор или издатель известны лицензиату. "
"лицензиат обязан соответственно изменить названия неизменяемых разделов в "
"списке неизменяемых разделов в уведомлении, определяющем лицензионные "
"условия для произведения, возникшего в результате объединения."

#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""
"В произведении, возникшем в результате объединения, лицензиат обязан "
"объединить все разделы, озаглавленные <quote>История</quote>, из различных "
"первоначальных документов в один общий раздел, озаглавленный <quote>История</"
"quote>. Подобным образом лицензиат обязан объединить все разделы, "
"озаглавленные <quote>Благодарности</quote> и <quote>Посвящения</quote>. "
"Лицензиат обязан исключить из произведения все разделы, озаглавленные "
"<quote>Одобрения</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "СБОРНИКИ ДОКУМЕНТОВ"

#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Лицензиат вправе издать сборник, состоящий из документа и других документов, "
"публикуемых в соответствии с условиями настоящей лицензии. В этом случае "
"лицензиат вправе заменить все экземпляры настоящей лицензии в документах "
"одним экземпляром, включённым в сборник, при условии, что остальной текст "
"каждого документа включён в сборник с соблюдением условий по осуществлению "
"копирования без внесения изменений."

#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Лицензиат вправе выделить какой-либо документ из сборника и издать его "
"отдельно в соответствии с настоящей лицензией, при условии, что лицензиатом "
"в данный документ включён текст настоящей лицензии и им соблюдены условия "
"лицензии по осуществлению копирования без внесения изменений в отношении "
"данного документа."

#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "ПОДБОРКА ДОКУМЕНТА И САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ"

#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"Размещение документа или произведений, производных от документа, с другими "
"самостоятельными документами или произведениями на одном устройстве для "
"хранения или распространения информации или носителе, называется "
"<quote>подборкой</quote>, если авторское право, возникающее в результате "
"такой компиляции не используется для ограничения пользователей компиляции "
"сильнее, чем указано в лицензии каждого из отдельных произведений. При "
"включении документа в <quote>подборку</quote>, условия настоящей лицензии не "
"применяются к самостоятельным произведениям, размещённым вышеуказанным "
"способом вместе с документом, при условии, что они не являются "
"произведениями, производными от документа."

#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""
"Если условия <link linkend=\"gfdl-3\">пункта 4</link> настоящей лицензии "
"относительно текста, помещаемого на обложке, могут быть применены к "
"экземплярам документа в подборке, то в этом случае текст с обложки документа "
"может быть помещён на обложке только собственно документа внутри подборки "
"при условии, что документ занимает менее половины объёма всей подборки. Если "
"документ занимает более четвертой части объема подборки, в этом случае текст "
"с обложки документа должен быть помещён на печатной обложке всей подборки."

#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
msgstr "ПЕРЕВОД"

#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link "
"linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with "
"translations requires special permission from their copyright holders, but "
"you may include translations of some or all Invariant Sections in addition "
"to the original versions of these Invariant Sections. You may include a "
"translation of this License, and all the license notices in the Document, "
"and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original "
"English version of this License and the original versions of those notices "
"and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."
msgstr ""
"Перевод является одним из способов модификации документа, в силу чего "
"лицензиат вправе распространять экземпляры перевода документа в соответствии "
"с <link linkend=\"gfdl-4\">пунктом 5</link> настоящей лицензии. Замена "
"неизменяемых разделов их переводами может быть осуществлена только с "
"разрешения соответствующих правообладателей, однако лицензиат вправе в "
"дополнение к оригинальным версиям таких неизменяемых разделов включить в "
"текст экземпляра перевод всех или части таких разделов. Лицензиат вправе "
"включить в текст экземпляра перевод настоящей лицензии, всех лицензионных "
"уведомлений, включённых в документ и всех отказов от ответственности при "
"условии, что в него включён также и оригинальный текст настоящей лицензии на "
"английском языке и оригинальные тексты всех уведомлений и отказов. В случае "
"разногласий в толковании текста перевода и оригинального текста лицензии, "
"уведомлений или отказов, предпочтение отдаётся оригинальному тексту."

#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""
"Если в документе есть разделы, озаглавленные <quote>Благодарности</quote>, "
"<quote>Посвящения</quote> или <quote>История</quote>, требования (смотри "
"<link linkend=\"gfdl-4\">пункт 5</link>) сохранять без изменения их названия "
"(смотри <link linkend=\"gfdl-1\">пункт 2</link>) часто требует изменения "
"названия документа."

#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
msgstr "РАСТОРЖЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ"

#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Лицензиат вправе воспроизводить, модифицировать, распространять или "
"передавать права на использование документа только на условиях настоящей "
"лицензии. Любое воспроизведение, модификация, распространение или передача "
"прав на иных условиях являются недействительными и автоматически ведут к "
"расторжению настоящей лицензии и прекращению всех прав лицензиата, "
"предоставленных ему настоящей лицензией. При этом права третьих лиц, которым "
"лицензиат в соответствии с настоящей лицензией передал экземпляры документа "
"или права на него, сохраняются в силе при условии полного соблюдения ими "
"настоящей лицензии."

#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "ПЕРЕСМОТР УСЛОВИЙ ЛИЦЕНЗИИ"

#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"https://www.gnu.org/"
"copyleft/\">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"Free Software Foundation может публиковать новые исправленные версии GNU "
"Free Documentation License. Такие версии будут схожи с настоящей версией, но "
"могут отличаться в деталях для решения новых проблем и вопросов. См. <ulink "
"url=\"https://www.gnu.org/copyleft/\">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."

#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Каждой версии присваивается свой собственный номер. Если указано, что "
"документ распространяется в соответствии с определённой версией, то есть "
"указан её номер, или любой более поздней версией настоящей лицензии, "
"лицензиат вправе присоединиться к любой из этих версий лицензии, "
"опубликованных Free Software Foundation (при условии, что ни одна из версий "
"не является проектом лицензии). Если документ не содержит такого указания на "
"номер версии лицензии, лицензиат вправе присоединиться к любой из версий "
"лицензии, опубликованных когда-либо Free Software Foundation (при условии, "
"что ни одна из версий не является проектом лицензии)."

#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
"ПРИЛОЖЕНИЕ: порядок применения условий настоящей лицензии к вашей "
"документации"

#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Чтобы применить условия настоящей лицензии к созданному вами документу, вам "
"следует включить в документ текст настоящей лицензии, а также знак охраны "
"авторского права и уведомление, определяющее лицензионные условия, сразу "
"после титульного листа документа в соответствии с нижеприведённым образцом:"

#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
"Copyright © имя (наименование) автора или иного правообладателя, год первого "
"опубликования документа. Каждый имеет право воспроизводить, распространять и/"
"или вносить изменения в настоящий документ в соответствии с условиями "
"лицензии свободной документации GNU, версией 1.2 или любой более поздней "
"версией, опубликованной Free Software Foundation; данный документ не "
"содержит неизменяемых разделов, не содержит текста, помещаемого на первой "
"странице обложки и не содержит текста, помещаемого на последней страницы "
"обложки. Копия лицензионного соглашения включена в секцию, озаглавленную "
"<quote>Лицензия свободной документации GNU</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""
"Если документ содержит неизменяемые разделы, текст, помещаемый на первой "
"странице обложки либо текст, помещаемый на последней странице обложки, "
"замените три строки <quote>данный ... обложки.</quote> на нижеследующее:"

#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"Данный документ содержит следующие неизменяемые разделы (указать названия "
"неизменяемых разделов); данный документ содержит следующий текст, помещаемый "
"на первой странице обложки (перечислить),данный документ содержит следующий "
"текст, помещаемый на последней странице обложки (перечислить)."

#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"Если документ содержит неизменяемые разделы, но не содержит текстов, "
"помещаемых на обложке, либо какую-нибудь другую комбинацию этих трёх "
"утверждений, скомпонуйте две предложенные альтернативы так, чтобы они "
"подходили к ситуации."

#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"Если ваш документ содержит имеющие существенное значение примеры "
"программного кода, мы рекомендуем вам выпустить их отдельно в соответствии с "
"условиями одной из лицензий на свободное программное обеспечение, например "
"GNU General Public License, чтобы их можно было использовать как свободное "
"программное обеспечение."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/contributing.xml:440(None)
msgid ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"

#. TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English
#.     knowing peoples can contribute
#: src/appendix/contributing.xml:11(title)
msgid "How to Contribute"
msgstr "Как помочь?"

#: src/appendix/contributing.xml:14(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
#: src/appendix/bibliography.xml:259(abbrev)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/appendix/contributing.xml:15(secondary)
msgid "How to contribute"
msgstr "Как помочь?"

#: src/appendix/contributing.xml:17(para)
msgid "Welcome to the GIMP-Help team!"
msgstr "Добро пожаловать в команду документации GIMP!"

#: src/appendix/contributing.xml:21(para)
msgid ""
"This tutorial is intended for writing documentation. If you want to "
"<emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, "
"please go to \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\" where \"xx\" is your "
"language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url=\"https://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."
msgstr ""
"Это руководство предназначено для написания документации. Если вы хотите "
"<emphasis>перевести</emphasis> документацию или пользовательский интерфейс, "
"зайдите на сайт https://l10n.gnome.org/teams/xx, где «xx» — это код вашего "
"языка: коды языков ISO 639-1 можно найти по адресу <ulink url=\"https://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>"

#: src/appendix/contributing.xml:30(title)
msgid "Prerequisites"
msgstr "Требования"

#: src/appendix/contributing.xml:33(title)
msgid "Join Discourse"
msgstr "Присоединиться к Discourse"

#: src/appendix/contributing.xml:34(para)
msgid ""
"You can join <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/\">Gnome's Discourse "
"server</ulink> and subscribe to the <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/"
"tag/gimp\">gimp</ulink> and <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">documentation</ulink> tags. Please, feel free to ask "
"questions. If you do, remember to set the relevant tags, or we may not see "
"the message."
msgstr ""
"Вы можете присоединиться к  <ulink url=\"https://discourse.gnome.org/"
"\">серверу GNOME Discourse</ulink> и подписаться на метки <ulink "
"url=\"https://discourse.gnome.org/tag/gimp\">gimp</ulink> и <ulink "
"url=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">documentation</ulink>. "
"Не стесняйтесь задавать вопросы. При этом не забудьте установить "
"соответствующие метки, иначе мы можем не увидеть сообщение."

#: src/appendix/contributing.xml:44(title)
msgid "Create a Local Working Copy of Code"
msgstr "Создайте локальную рабочую копию кода"

#: src/appendix/contributing.xml:45(para)
msgid ""
"The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository "
"to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing "
"around into works of other contributors."
msgstr ""
"Справочное руководство GIMP размещено в центральном репозитории по адресу "
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Создание локальной копии этого "
"репозитория для работы гарантирует, что каждый сможет работать "
"самостоятельно, не мешая работе других авторов."

#: src/appendix/contributing.xml:51(para)
msgid ""
"As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an "
"account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Как новичок, вы будете получать доступ к репозиторию анонимно (без учётной "
"записи). Откройте терминал и введите: <emphasis> git clone https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:58(para)
msgid ""
"If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone "
"git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
msgstr ""
"Если у вас есть учётная запись GNOME, команда выглядит так: <emphasis> git "
"clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:64(para)
msgid ""
"This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current "
"directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB."
msgstr ""
"Это создаст папку <quote>gimp-help</quote> в текущем каталоге. Подождите, "
"объём загрузки большой: около 700 МБ"

#: src/appendix/contributing.xml:71(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr "Установка песочницы"

#: src/appendix/contributing.xml:72(para)
msgid ""
"After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> "
"then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."
msgstr ""
"Загрузив локальную копию, запустите её: <emphasis>cd gimp-help</emphasis>. "
"Затем <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."

#: src/appendix/contributing.xml:78(para)
msgid ""
"When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for "
"example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related "
"to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again "
"if you want to create PDF files."
msgstr ""
"При запуске ./autogen.sh можно заметить некоторые не найденные пакеты, "
"например <quote>проверка на наличие dblatex... нет</quote>. Большинство из "
"них связаны с PDF-файлами и вы должны установить их перед повторным "
"запуском ./autogen.sh, если вы хотите создать PDF-файлы."

#: src/appendix/contributing.xml:87(title)
msgid "The gimp-help folder"
msgstr "Папка gimp-help"

#: src/appendix/contributing.xml:88(para)
msgid ""
"The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</"
"quote> folder. You will use these xml files to work on."
msgstr ""
"Руководство пользователя GIMP хранится в XML-файлах папки <quote>src</"
"quote>. Вы будете использовать эти XML-файлы для работы."

#: src/appendix/contributing.xml:96(title)
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

#: src/appendix/contributing.xml:98(title)
msgid "Writing"
msgstr "Запись"

#: src/appendix/contributing.xml:99(para)
msgid "The language is English (USA)."
msgstr "Язык — английский (США)."

#: src/appendix/contributing.xml:107(para)
msgid "English-US language."
msgstr "Английский язык (США)."

#: src/appendix/contributing.xml:112(para)
msgid ""
"Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two "
"spaces)."
msgstr ""
"Отступ в 2 пробела (клавиша <keycap>Tab</keycap> должна сдвинуть указатель "
"на два пробела)."

#: src/appendix/contributing.xml:118(para)
msgid ""
"Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web "
"browsers)."
msgstr ""
"Замена табуляции на пробелы (для совместимости со всеми текстовыми "
"редакторами и веб-браузерами)."

#: src/appendix/contributing.xml:124(para)
msgid "80 characters per line."
msgstr "80 символов на строку."

#: src/appendix/contributing.xml:129(para)
msgid "Automatic spell checking with English (USA) for default language."
msgstr ""
"Автоматическая проверка орфографии с английским языком (США) по умолчанию."

#: src/appendix/contributing.xml:102(para)
msgid ""
"To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author "
"prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Для редактирования XML-файлов используйте удобный для вас текстовый редактор "
"(автор этого руководства предпочитает свободный редактор Kate). Для "
"редактора необходимо задать следующие параметры: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:137(para)
msgid ""
"Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. "
"DocBook specifications can be found at <ulink url=\"https://tdg.docbook.org/"
"tdg/4.5/docbook.html\"/>."
msgstr ""
"Исходные файлы пишутся на языке XML в соответствии с DocBook DTD. "
"Спецификации DocBook можно найти на сайте <ulink url=\"https://"
"tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html\"/>."

#: src/appendix/contributing.xml:143(para)
msgid ""
"Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML "
"progressively reading existing XML files. For new files, please use the "
"templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder."
msgstr ""
"Не пугайтесь. Мы не используем все эти элементы, и вы будете изучать XML "
"постепенно, обращаясь к существующим XML-файлам. Для новых файлов "
"используйте шаблоны, которые вы можете найти в папке gimp-help/docs/"
"templates."

#: src/appendix/contributing.xml:150(para)
msgid ""
"If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the "
"XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls "
"undo.xml, redo.xml, fade.xml, and so on)."
msgstr ""
"При записи нового файла необходимо добавить его в файл src/gimp.xml или в "
"XML-файл, который его вызывает (например, файл src/menus/edit.xml вызывает "
"undo.xml, redo.xml, fade.xml и так далее)."

#: src/appendix/contributing.xml:160(title)
msgid "Validating"
msgstr "Проверка"

#: src/appendix/contributing.xml:165(para)
msgid ""
"For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint "
"--noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays "
"nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message "
"indicating the kind of error and where in your file it was encountered."
msgstr ""
"Для одного файла можно использовать следующую командную строку: "
"<command>xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml</command>. Эта "
"команда не отображает ничего, если ваш файл в порядке. При обнаружении "
"ошибки она выдаст сообщение, указывающее на тип ошибки и место её "
"возникновения в файле."

#: src/appendix/contributing.xml:172(para)
msgid ""
"This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or "
"may not find some errors. In case of external references to other files it "
"also may show incorrect error messages, because this command only checks a "
"single file."
msgstr ""
"Эта команда может использоваться для быстрой проверки XML-файла. Она может "
"пропустить или не найти некоторые ошибки. В случае внешних ссылок на другие "
"файлы она также может выдать неверные сообщения об ошибках, поскольку эта "
"команда проверяет только один файл."

#: src/appendix/contributing.xml:178(para)
msgid ""
"(The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)"
msgstr ""
"(В редакторе Kate есть опция (расширение) для проверки активного XML-файла)."

#: src/appendix/contributing.xml:184(para)
msgid ""
"When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you "
"should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No "
"error</quote> message."
msgstr ""
"Если вы хотите проверить несколько файлов или целый репозиторий gimp-help, "
"следует выполнить команду <command>make validate-en</command>. Вы должны "
"получить сообщение <quote>No error</quote>."

#: src/appendix/contributing.xml:189(para)
msgid ""
"If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring "
"to the en.xml log file that you can find in the /log folder."
msgstr ""
"Если нет, то будет выведен список ошибок достоверности с номерами строк, "
"ссылающимися на файл журнала en.xml, который можно найти в папке /log."

#: src/appendix/contributing.xml:194(para)
msgid ""
"Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> "
"command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to "
"the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error."
msgstr ""
"Откройте этот файл en.xml в текстовом редакторе, используйте команду "
"<quote>переход на строку</quote> вашего редактора (команда редактора Kate — "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) и введите "
"номер строки, чтобы перейти к соответствующей строке в файле en.xml. Там вы "
"найдёте ошибку."

#: src/appendix/contributing.xml:202(para)
msgid ""
"If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to "
"find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in "
"which xml file the error is."
msgstr ""
"Если вы работали с несколькими XML-файлами, посмотрите выше в файле en.xml, "
"чтобы найти (в поле <quote>xml:base</quote> метки <quote>id</quote>), в "
"каком XML-файле находится ошибка."

#: src/appendix/contributing.xml:208(para)
msgid ""
"Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-"
"en</command> again."
msgstr ""
"Исправьте ошибку. Не забудьте сохранить файл и повторно выполните команду "
"<command>make validate-en</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:213(para)
msgid ""
"A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file."
msgstr ""
"Частой ошибкой является редактирование файла журнала en.xml, а не XML-файла."

#: src/appendix/contributing.xml:161(para)
msgid ""
"When you have finished writing, you should validate your work: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "По окончании записи следует проверить результат: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:224(title)
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: src/appendix/contributing.xml:230(para)
msgid ""
"reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager "
"borders and disabling the help button (you can do it in the preference "
"dialog),"
msgstr ""
"максимально уменьшите область снимка экрана, обрезав границы оконного "
"менеджера и отключив кнопку справки (это можно сделать в диалоговом окне "
"настройки параметров),"

#: src/appendix/contributing.xml:237(para)
msgid ""
"set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"установите режим изображения 255 индексированных цветов "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Режим</"
"guisubmenu><guimenuitem>Индексированный…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:245(para)
msgid ""
"This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In "
"these cases, indexed images are bigger than non-indexed."
msgstr ""
"Это не обязательно для значков и если ваше изображение имеет всего несколько "
"цветов. В этих случаях индексированные изображения больше, чем "
"неиндексированные."

#: src/appendix/contributing.xml:252(para)
msgid ""
"set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can "
"do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"установите разрешение печати 144 ppi (не для маленьких изображений, например "
"иконок). Это можно легко сделать в GIMP с помощью меню "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Размер при печати…</"
"guisubmenu></menuchoice>"

#: src/appendix/contributing.xml:262(para)
msgid "Export images in the PNG format."
msgstr "Экспорт изображений в PNG-формате."

#: src/appendix/contributing.xml:225(para)
msgid ""
"You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good "
"screenshots: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Вам также придётся управлять снимками экрана. Вот несколько советов по "
"созданию хороших снимков экрана: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:269(para)
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</"
"markup>"
msgstr ""
"Не включайте в изображения английский текст. Переводчики не смогут его "
"перевести, и многим пользователям это не нравится. Вместо этого используйте "
"XML-подписи или создайте файл .xcf в папке <menuchoice><guimenu>Docs</"
"guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice>, указав это "
"комментарием в XML-файле: <markup>&lt;!--ПЕРЕВОДЧИКАМ: соответствующий "
"файл .xcf находится в https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/"
"docs/xcf%20images --&gt;</markup>"

#: src/appendix/contributing.xml:281(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Icons for GIMP are in <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp//icons/</"
"filename>. GTK icons are in <filename class=\"directory\">/usr/share/icons/</"
"filename>."
msgstr ""
"Значки для GIMP находятся в <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/"
"&gimp.api.version;/icons/</filename>. Значки GTK находятся в <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/icons/</filename>."

#: src/appendix/contributing.xml:288(para)
msgid ""
"To include an icon in the text: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref=\"path-"
"to-icon\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/"
"guiicon&gt; </markup>"
msgstr ""
"Чтобы включить значок в текст: <markup> &lt;guiicon&gt; "
"&lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref=\"path-"
"to-icon\"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/"
"guiicon&gt; </markup>"

#: src/appendix/contributing.xml:301(para)
msgid ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of "
"images whose resolution is not 144 ppi."
msgstr ""
"<command>make check-image-resolutions-en</command>: выдаёт ссылки на "
"изображения, разрешение которых не равно 144 ppi."

#: src/appendix/contributing.xml:307(para)
msgid ""
"<command>make check-images-en</command>: give references of missing or "
"orphaned images."
msgstr ""
"<command>make check-images-en</command>: выдаёт ссылки на отсутствующие или "
"потерянные изображения."

#: src/appendix/contributing.xml:313(para)
msgid ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to "
"set the print resolution of all PNG images."
msgstr ""
"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command>, "
"чтобы установить разрешение печати для всех изображений PNG."

#: src/appendix/contributing.xml:297(para)
msgid "Three commands to manage your images: <placeholder-1/>"
msgstr "Три команды для управления изображениями: <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:323(title)
msgid "Create HTML Files"
msgstr "Создание HTML-файлов"

#: src/appendix/contributing.xml:324(para)
msgid ""
"Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. "
"Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. "
"You will probably notice some improvements to be made on your XML file."
msgstr ""
"После проверки XML-файлов выполните команду <command>make html-en</command>. "
"Создание HTML-файлов важно для того, чтобы иметь представление о том, что "
"увидят пользователи. Вероятно, вы заметите некоторые улучшения, которые "
"необходимо внести в ваш XML-файл."

#: src/appendix/contributing.xml:330(para)
msgid ""
"You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during "
"validation) for a single source xml file, by running, for instance, the "
"command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This "
"creates draft.html file in the html folder."
msgstr ""
"Вы можете создать черновик HTML (если папка xml/en была создана во время "
"проверки) для одного исходного XML-файла, выполнив, например команду "
"<command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. Это создаст файл "
"draft.html в папке html."

#: src/appendix/contributing.xml:337(para)
msgid ""
"You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-"
"file.xml</command>."
msgstr ""
"Также можно использовать <acronym>yelp</acronym> и выполнить <command>yelp "
"file:///your-file.xml</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:344(title)
msgid "Sending your files"
msgstr "Отправка файлов"

#: src/appendix/contributing.xml:345(para)
msgid "When your files are ready:"
msgstr "Когда ваши файлы готовы:"

#: src/appendix/contributing.xml:350(term)
msgid "You don't have a GNOME account"
msgstr "У вас нет учётной записи GNOME"

#: src/appendix/contributing.xml:352(para)
msgid ""
"if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts "
"to \"push\" files for you; that will not be difficult if you send a message "
"to the list. Either you send your xml files and the attached images in a "
"compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders "
"if you send several files to make your correspondent's task easier), or you "
"send a \"patch\" that you have to create."
msgstr ""
"Если у вас нет учётной записи GNOME, вы должны найти корреспондента, который "
"согласится отправлять файлы за вас; это будет несложно, если вы отправите "
"сообщение в список. Либо вы отправляете свои XML-файлы и приложенные к ним "
"изображения в сжатом файле (в дереве, повторяющем дерево папок src и images, "
"если вы посылаете несколько файлов, чтобы облегчить задачу вашего "
"корреспондента), либо отправляете исправление, которое нужно создать."

#: src/appendix/contributing.xml:361(para)
msgid ""
"Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in "
"the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. "
"If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</"
"command>."
msgstr ""
"Перед созданием исправления вам необходимо получить все XML-файлы и "
"изображения в индексе. Находясь в папке gimp-help, выполните команду "
"<command>git status</command>. Если у вас есть файлы в разделе Untracked "
"files, выполните команду <command>git add -A</command>."

#: src/appendix/contributing.xml:367(para)
msgid ""
"Then run <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-the-"
"patch</command> to create the patch."
msgstr ""
"Затем выполните <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-"
"the-patch</command>, чтобы создать исправление."

#: src/appendix/contributing.xml:375(term)
msgid "You have a GNOME account"
msgstr "У вас есть учётная запись GNOME"

#: src/appendix/contributing.xml:377(para)
msgid ""
"All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for "
"that on the Web."
msgstr ""
"Если всё в порядке, вы знаете, как управлять Git. В сети можно найти "
"множество руководств по управлению Git."

#: src/appendix/contributing.xml:380(para)
msgid "A common workflow is:"
msgstr "Общий рабочий процесс таков:"

#: src/appendix/contributing.xml:383(para)
msgid "- make validate-en"
msgstr "- make validate-en"

#: src/appendix/contributing.xml:384(para)
#: src/appendix/contributing.xml:387(para)
#: src/appendix/contributing.xml:391(para)
msgid "- git status"
msgstr "- git status"

#: src/appendix/contributing.xml:385(para)
msgid "- git stash"
msgstr "- git stash"

#: src/appendix/contributing.xml:386(para)
msgid "- git pull"
msgstr "- git pull"

#: src/appendix/contributing.xml:388(para)
msgid "- git stash apply"
msgstr "- git stash apply"

#: src/appendix/contributing.xml:389(para)
msgid "- Fix any conflicts"
msgstr "- Разрешите все конфликты"

#: src/appendix/contributing.xml:390(para)
msgid "- git add -A"
msgstr "- git add -A"

#: src/appendix/contributing.xml:392(para)
msgid "- git commit -m \"a message\""
msgstr "- git commit -m «сообщение»"

#: src/appendix/contributing.xml:393(para)
msgid "- git push"
msgstr "- git push"

#: src/appendix/contributing.xml:401(title)
msgid "Annexes"
msgstr "Приложения"

#: src/appendix/contributing.xml:405(term)
msgid "XML notes"
msgstr "Примечания XML"

#: src/appendix/contributing.xml:407(emphasis)
msgid "ID's"
msgstr "Идентификаторы"

#: src/appendix/contributing.xml:408(para)
msgid ""
"ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the "
"GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/"
"gimphelp-ids.h"
msgstr ""
"Идентификаторы, которые обозначают команды и используются при нажатии "
"клавиши F1 в интерфейсе GIMP, находятся в https://git.gnome.org/browse/gimp/"
"tree/app/widgets/gimphelp-ids.h"

#: src/appendix/contributing.xml:414(emphasis)
msgid "XML Tags Examples"
msgstr "Примеры тегов XML"

#: src/appendix/contributing.xml:415(para)
msgid "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."
msgstr "<emphasis>procedure</emphasis>: в using/web.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:418(para)
msgid "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."
msgstr "<emphasis>table</emphasis>: в toolbox/tools-painting.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:422(para)
msgid "<emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml."
msgstr "<emphasis>programlisting</emphasis>: в using/script-fu-tutorial.xml."

#: src/appendix/contributing.xml:426(para)
msgid ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
"columns list."
msgstr ""
"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: в  dialogs/path-dialog.xml для списка из "
"n столбцов"

#: src/appendix/contributing.xml:434(term)
msgid "Parents and Children"
msgstr "Родительские и дочерние элементы"

#: src/appendix/contributing.xml:436(para)
msgid "Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>"
msgstr "Вот схема, которую я часто использую. <placeholder-1/>"

#: src/appendix/contributing.xml:450(title)
msgid "Working under Windows"
msgstr "Работа в Windows"

#: src/appendix/contributing.xml:451(para)
msgid ""
"The documentation here was outdated. For now, please refer to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-"
"to-help-writing-the-manual\">our README</ulink> for the gimp-help repository."
msgstr ""
"Документация здесь устарела. Пока что обратитесь к <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-to-help-writing-"
"the-manual\">нашему README</ulink> насчёт репозитория gimp-help."

#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
msgstr "Сообщения об ошибках и запросы на улучшения"

#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
msgid "Bugs"
msgstr "Ошибки"

#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
msgid ""
"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
"crash."
msgstr ""
"К сожалению, пока ещё ни одна версия <acronym>GIMP</acronym> не была "
"совершенной. Более того, совершенной версии может и не быть. Несмотря на все "
"усилия добиться, чтобы всё работало, в такой сложной программе, как "
"<acronym>GIMP</acronym> точно будут возникать ошибки, и даже происходить "
"сбои."

#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
msgid ""
"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
msgstr ""
"Но тот факт, что ошибки неизбежны, не означает, что их следует пассивно "
"принимать. Если вы обнаружили ошибку в <acronym>GIMP</acronym>, разработчики "
"хотели бы знать об этом, чтобы они могли хотя бы попытаться исправить её."

#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
msgid ""
"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
"you do? How should you report it?"
msgstr ""
"Допустим тогда, что вы нашли или думаете, что нашли ошибку: вы пытаетесь что-"
"то сделать, а результат не тот, что ожидался. Что делать? Как об этом "
"сообщить?"

#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>that is, "
"for asking the developers to add a missing featureis the same as the "
"procedure for reporting a bug."
msgstr ""
"Процедура создания <emphasis>запроса на улучшение</emphasis>&mdash;то есть "
"попросить разработчиков добавить недостающую функциональность&mdash;почти та "
"же, что и создание сообщения об ошибке."

#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
msgid ""
"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a "
"very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports "
"without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab "
"database with the entire Gnome project."
msgstr ""
"Как и многие другие проекты свободного ПО, <acronym>GIMP</acronym> "
"использует механизм сообщений об ошибках — <emphasis>GitLab</emphasis>. Это "
"мощный веб-инструмент, способный управлять тысячами сообщений об ошибках. "
"<acronym>GIMP</acronym> фактически делится своей базой данных GitLab со всем "
"проектом Gnome."

#: src/appendix/bugs.xml:57(title)
msgid "Making sure it's a Bug"
msgstr "Убедитесь, что это ошибка."

#: src/appendix/bugs.xml:58(para)
msgid ""
"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
"on IRC or on Discourse may also be quite helpful. If you are seeing a "
"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
"if you have made a conscious effort to decide whether it is really a bug, "
"and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the "
"worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
"development team."
msgstr ""
"Первое, что лучше сделать, это затратить усилия и убедиться, что то, что вы "
"видите, <emphasis>действительно</emphasis> ошибка. Трудно придумать метод "
"для этого процесса, который бы подходил для всех ситуаций, но сверка с "
"документацией обычно полезна, так же как и обсуждение вопроса в IRC или по "
"почтовой рассылке. Есть вы видите <emphasis>сбой</emphasis>, а не просто "
"неправильное поведение, велика вероятность, что это ошибка: хорошо "
"написанное программное обеспечение не предполагает сбоя при <emphasis>любых</"
"emphasis> условиях. В любом случае, если вы серьёзно подумали о ситуации и "
"всё равно не уверены, тогда сообщите об ошибке: в худшем случае команда "
"разработчиков потеряет время на расследование."

#: src/appendix/bugs.xml:75(para)
msgid ""
"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
"pixels on a side."
msgstr ""
"В действительности есть несколько известных ситуаций, которые приводят к "
"сбою <acronym>GIMP</acronym>, но исправление таких ошибок не принесёт "
"большой выгоды. Одной из таких ситуаций является запрос создать огромное "
"изображение размером в один миллион точек в одну сторону."

#: src/appendix/bugs.xml:83(para)
msgid ""
"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
"the latest release before filing a report."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы пользуетесь современной версией <acronym>GIMP</acronym>: "
"сообщать об уже исправленных ошибках — это пустая трата времени. "
"(<acronym>GIMP</acronym> 1 больше не поддерживается, поэтому если вы нашли в "
"ней ошибки, либо обновите её до <acronym>GIMP</acronym> 2, либо смиритесь с "
"ними). Особенно это касается версий для разработчиков; убедитесь, что вы "
"пользуетесь последним выпуском до составления сообщения."

#: src/appendix/bugs.xml:93(para)
msgid ""
"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
"list of issues (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/"
">), and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
msgstr ""
"Если после должного рассмотрения вы всё ещё думаете, что у вас есть "
"допустимое сообщение об ошибке или запрос на улучшение, то следующим шагом "
"будет перейти к списку проблем <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>), и попытаться выяснить, не сообщал "
"ли кто-то ещё о том же самом."

#: src/appendix/bugs.xml:103(title)
msgid "Find a Specific Bug"
msgstr "Найти определённую ошибку"

#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
msgid ""
"Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "
"\"Search or filter results...\" text box and press Enter. By default you "
"only see open reports; you can change this by clicking \"All\" above the "
"search field."
msgstr ""
"Введите несколько (через пробел) условий поиска, например <placeholder-1/>, "
"в текстовом поле «Search or filter results...» и нажмите Enter. По умолчанию "
"отображаются только открытые сообщения; это можно изменить, нажав кнопку "
"«All» над полем поиска."

#: src/appendix/bugs.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The result is either a list of bug reports hopefully not too long or a "
"message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>. If you "
"don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying "
"another search with different terms. If in spite of your best efforts, you "
"file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, don't be too "
"upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation."
msgstr ""
"В результате вы получите либо список сообщений об ошибках &ndash; надеюсь, "
"не слишком длинный &ndash; либо сообщение <quote>Sorry, your filter produced "
"no results</quote>. Если вы не нашли связанного сообщения об ошибке, "
"возможно, стоит попробовать другой поиск с другими условиями. Если, несмотря "
"на все ваши усилия, вы создадите сообщение об ошибке, но оно будет закрыто "
"как дубликат, не расстраивайтесь: такое уже неоднократно случалось с автором "
"этой документации."

#: src/appendix/bugs.xml:129(title)
msgid "Reporting the Bug"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: src/appendix/bugs.xml:130(para)
msgid ""
"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
"the GitLab page."
msgstr ""
"Итак, вы сделали всё возможное, чтобы убедиться в этом, и всё ещё думаете, "
"что это, скорее всего, ошибка. Тогда вам следует создать сообщение об ошибке "
"на странице GitLab."

#: src/appendix/bugs.xml:136(para)
msgid ""
"The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab "
"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
"any spam as a result."
msgstr ""
"Если вы создаёте сообщение об ошибке впервые, вам будет предложено создать "
"учётную запись GitLab. Процесс прост, и вы, скорее всего, не получите ни "
"одного нежелательного письма."

#: src/appendix/bugs.xml:144(title)
msgid "File a New Issue"
msgstr "Сообщить о новой проблеме"

#: src/appendix/bugs.xml:145(para)
msgid ""
"Go to <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, and "
"select <guibutton>New issue</guibutton>."
msgstr ""
"Перейдите на страницу <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/"
"issues\"/> и выберите <guibutton>New issue</guibutton>."

#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
#: src/appendix/bugs.xml:150(para)
msgid ""
"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
"the <quote>New Issue</quote> page."
msgstr ""
"Если вы не вошли, вас автоматически переведут на страницу входа. Введите "
"своё имя пользователя (login) и пароль (password), и вы вернётесь обратно на "
"страницу <quote>New Issue</quote>."

#: src/appendix/bugs.xml:158(title)
msgid "Fill out the Template"
msgstr "Заполнить шаблон"

#: src/appendix/bugs.xml:159(para)
msgid ""
"Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to "
"report a bug or to request a feature. Note that most of the information you "
"enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to "
"get it right but don't be obsessive about it."
msgstr ""
"Выберите пункт <guimenu>Choose a template</guimenu> и решите, планируете ли "
"вы сообщить об ошибке или запросить функцию. Помните, что разработчики могут "
"изменить любую введённую здесь информацию, если она неправильная. "
"Постарайтесь не ошибиться, но не тратьте слишком много времени."

#: src/appendix/bugs.xml:168(term)
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
msgid ""
"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
"words this summary contains."
msgstr ""
"Дайте короткое резюме с полезным описанием, чтобы другие пользователи, ища "
"подобные ошибки, могли бы найти его при помощи ключевых слов, содержащихся в "
"этом описании."

#: src/appendix/bugs.xml:178(term)
msgid "Description"
msgstr "Description (Описание)"

#: src/appendix/bugs.xml:180(para)
msgid ""
"Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the "
"information requested from you, and include all information that you think "
"might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "
"<quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the "
"developers can solve a problem if they can't tell what it is."
msgstr ""
"Опишите проблему. Укажите все детали, всю информацию, которая хоть как-то "
"касается ошибки. Классическое бесполезное сообщение звучит примерно так: "
"<quote>Произошёл сбой GIMP. Убираю программу с компьютера</quote>. Какая "
"может быть надежда на то, что разработчики решат проблему, если они не "
"понимают, в чём она заключается?"

#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
"<guibutton>Attachafile</guibutton>, and follow the directions. But please "
"don't do this unless you think the attachment is really going to be "
"usefuland if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than "
"necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so "
"there is no sense in wasting memory."
msgstr ""
"Иногда полезно добавить к сообщению снимок экрана или другие данные. Если "
"это нужно, нажмите на кнопку <guibutton>Attach&nbsp;a&nbsp;file</guibutton> "
"и следуйте инструкции. Не делайте этого, если не считаете, что вложение "
"будет действительно полезным&mdash;и если вам необходимо прикрепить снимок "
"экрана, не делайте его больше, чем необходимо. Сообщения об ошибках, скорее "
"всего, будут храниться в системе годы, поэтому нет смысла тратить память."

#: src/appendix/bugs.xml:201(para)
msgid ""
"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit "
"issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be "
"assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be "
"emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise "
"alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the "
"current state of your bug report at any time by going to <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."
msgstr ""
"Когда вы заполнили все поля, нажмите кнопку <guibutton>Submit issue</"
"guibutton>, и ваше сообщение об ошибке будет отправлено. Ему будет присвоен "
"номер, который можно где-нибудь записать; вы будете получать электронное "
"письмо каждый раз, когда кто-нибудь оставит комментарий или изменит что-либо "
"в сообщении. Текущее состояние сообщения можно проверить в любое время на "
"странице <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."

#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
msgid "Bibliography"
msgstr "Библиография"

#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: src/appendix/bibliography.xml:15(para)
msgid ""
"We maintain a listing of books published about <acronym>GIMP</acronym> on "
"our website."
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:20(title)
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.gimp.org/books/\">Recent Books about GIMP</"
"ulink>"
msgstr ""

#: src/appendix/bibliography.xml:28(title)
msgid "Online resources"
msgstr "Интернет-ресурсы"

#: src/appendix/bibliography.xml:30(abbrev)
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:31(title)
msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
msgstr "Adobe RGB (1998) ICC Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:33(ulink)
msgid "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"
msgstr "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:39(abbrev)
msgid "AdvanceMAME"
msgstr "AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:40(title)
msgid "AdvanceMAME project"
msgstr "Проект AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:42(ulink)
msgid "https://www.advancemame.it/"
msgstr "https://www.advancemame.it/"

#: src/appendix/bibliography.xml:48(abbrev)
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: src/appendix/bibliography.xml:49(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Astronomy Picture of the Day (Астрономическая картинка дня)"

#: src/appendix/bibliography.xml:51(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/"

#: src/appendix/bibliography.xml:57(abbrev)
msgid "APOD01"
msgstr "APOD01"

#: src/appendix/bibliography.xml:58(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
msgstr "Astronomy Picture of the Day (Астрономическая картинка дня, сегодня)"

#: src/appendix/bibliography.xml:60(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:66(abbrev)
msgid "APOD02"
msgstr "APOD02"

#: src/appendix/bibliography.xml:67(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
msgstr ""
"Астрономическая картинка дня — сверхглубокое поле Хаббла (9 марта 2004)"

#: src/appendix/bibliography.xml:72(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:78(abbrev)
msgid "APOD03"
msgstr "APOD03"

#: src/appendix/bibliography.xml:79(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
msgstr "Астрономическая картинка дня — M51: Космическая воронка (10 июля 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
msgid "APOD04"
msgstr "APOD04"

#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
msgstr ""
"Астрономическая картинка дня — Сатурн: Властелин колец (15 февраля 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:95(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:101(abbrev)
msgid "APOD05"
msgstr "APOD05"

#: src/appendix/bibliography.xml:102(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"
msgstr ""
"Астрономическая картинка дня — NGC 6369: туманность Маленькое Привидение (8 "
"ноября 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:107(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:113(abbrev)
msgid "APOD06"
msgstr "APOD06"

#: src/appendix/bibliography.xml:114(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"
msgstr ""
"Астрономическая картинка дня — Беспорядок в квинтете Стефана (13 ноября 2000)"

#: src/appendix/bibliography.xml:119(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:125(abbrev)
msgid "APOD07"
msgstr "APOD07"

#: src/appendix/bibliography.xml:126(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"
msgstr ""
"Астрономическая картинка дня — Самый резкий вид солнца (14 ноября 2002)"

#: src/appendix/bibliography.xml:131(ulink)
msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"
msgstr "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:137(abbrev)
msgid "ARGYLLCMS"
msgstr "ARGYLLCMS"

#: src/appendix/bibliography.xml:138(title)
msgid "Argyll Color Management System Home Page"
msgstr "Argyll Color Management System Home Page"

#: src/appendix/bibliography.xml:140(ulink)
msgid "https://www.argyllcms.com/"
msgstr "https://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:146(abbrev)
msgid "BABL"
msgstr "BABL"

#: src/appendix/bibliography.xml:147(title)
msgid "babl (pixel format translation library)"
msgstr "babl (библиотека перевода форматов пикселей)"

#: src/appendix/bibliography.xml:149(ulink)
msgid "https://www.gegl.org/babl/"
msgstr "https://www.gegl.org/babl/"

#: src/appendix/bibliography.xml:153(abbrev)
msgid "BACH04"
msgstr "BACH04"

#: src/appendix/bibliography.xml:154(title)
msgid "Face in blocks"
msgstr "Face in blocks"

#: src/appendix/bibliography.xml:160(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:337(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:583(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:599(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/appendix/bibliography.xml:161(holder)
msgid "Michael Bach"
msgstr "Michael Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:164(ulink)
msgid "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/"
msgstr "https://www.michaelbach.de/ot/fcs_mosaic/"

#: src/appendix/bibliography.xml:170(abbrev)
msgid "BUDIG01"
msgstr "BUDIG01"

#: src/appendix/bibliography.xml:171(title)
msgid "Golden Text"
msgstr "Golden Text"

#: src/appendix/bibliography.xml:173(ulink)
msgid "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"
msgstr "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:179(abbrev)
msgid "CAIRO"
msgstr "CAIRO"

#: src/appendix/bibliography.xml:180(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/appendix/bibliography.xml:182(ulink)
msgid "https://www.cairographics.org"
msgstr "https://www.cairographics.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:188(abbrev)
msgid "DARWINPORTS"
msgstr "DARWINPORTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:189(title)
msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
msgstr "Менеджер пакетов Darwin Ports для OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:191(ulink)
msgid "https://www.macports.org/"
msgstr "https://www.macports.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:195(abbrev)
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

#: src/appendix/bibliography.xml:196(title)
msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
msgstr "Профили ECI (European Color Initiative — Европейская инициатива цвета)"

#: src/appendix/bibliography.xml:198(ulink)
msgid "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"
msgstr "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads"

#: src/appendix/bibliography.xml:204(abbrev)
msgid "FDL-TRANSLATION"
msgstr "FDL-TRANSLATION"

#: src/appendix/bibliography.xml:205(title)
msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
msgstr ""
"Неофициальный перевод лицензии свободной документации GNU (GFDL) на русский "
"язык"

#: src/appendix/bibliography.xml:210(abbrev)
msgid "FINK"
msgstr "FINK"

#: src/appendix/bibliography.xml:211(title)
msgid "Fink Package Manager for OS X"
msgstr "Менеджер пакетов Fink для OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:213(ulink)
msgid "https://www.finkproject.org/"
msgstr "https://www.finkproject.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:217(abbrev)
msgid "FREETYPE"
msgstr "FREETYPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:218(title)
msgid "Freetype 2 home page"
msgstr "Домашняя страница Freetype 2"

#: src/appendix/bibliography.xml:220(ulink)
msgid "https://www.freetype.org/"
msgstr "https://www.freetype.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:226(abbrev)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/appendix/bibliography.xml:227(title)
msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
msgstr "GEGL (Generic Graphics Library — Общая графическая библиотека)"

#: src/appendix/bibliography.xml:229(ulink)
msgid "https://gegl.org"
msgstr "https://gegl.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:233(abbrev)
msgid "GEORGIEV01"
msgstr "GEORGIEV01"

#: src/appendix/bibliography.xml:234(title)
msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
msgstr "Image Reconstruction Invariant to Relighting"

#: src/appendix/bibliography.xml:240(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/appendix/bibliography.xml:241(holder)
msgid "Todor Georgiev"
msgstr "Todor Georgiev"

#: src/appendix/bibliography.xml:244(ulink)
msgid "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"
msgstr "https://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"

#: src/appendix/bibliography.xml:250(abbrev)
msgid "GHOSTSCRIPT"
msgstr "GHOSTSCRIPT"

#: src/appendix/bibliography.xml:251(title)
msgid "Ghostscript project page"
msgstr "Страница проекта Ghostscript"

#: src/appendix/bibliography.xml:253(ulink)
msgid "https://www.ghostscript.com/"
msgstr "https://www.ghostscript.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:260(title)
msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
msgstr ""
"GIMP — The GNU Image Manipulation Program (Программа обработки изображений "
"GNU)"

#: src/appendix/bibliography.xml:262(ulink)
msgid "https://gimp.org"
msgstr "https://gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:266(abbrev)
msgid "GIMP-DEV"
msgstr "GIMP-DEV"

#: src/appendix/bibliography.xml:267(title)
msgid "GIMP Development"
msgstr "Разработка GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:269(ulink)
msgid "https://developer.gimp.org"
msgstr "https://developer.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:275(abbrev)
msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
msgstr "GIMP-DEV-PLUGIN"

#: src/appendix/bibliography.xml:276(title)
msgid "GIMP Plug-In Development"
msgstr "Разработка расширений GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:278(ulink)
msgid "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"
msgstr "https://developer.gimp.org/resource/writing-a-plug-in/"

#: src/appendix/bibliography.xml:284(abbrev)
msgid "GIMP-DOCS"
msgstr "GIMP-DOCS"

#: src/appendix/bibliography.xml:285(title)
msgid "GIMP Documentation project page"
msgstr "Страница проекта документации GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:287(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/docs/"
msgstr "https://www.gimp.org/docs/"

#: src/appendix/bibliography.xml:293(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:294(title)
msgid "Fonts in GIMP 2.0"
msgstr "Шрифты в GIMP 2.0"

#: src/appendix/bibliography.xml:296(ulink)
msgid "https://gimp.org/unix/fonts.html"
msgstr "https://gimp.org/unix/fonts.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:302(abbrev)
msgid "GIMP-NEWSYM26"
msgstr "GIMP-NEWSYM26"

#: src/appendix/bibliography.xml:303(title)
msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
msgstr "Список новых символов в GIMP 2.6"

#: src/appendix/bibliography.xml:306(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20220807190931/https://developer.gimp.org/api/"
"2.0/libgimp/libgimp-index-new-in-2-6.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:312(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr "GROKKING01"

#: src/appendix/bibliography.xml:313(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:315(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:321(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr "GROKKING02"

#: src/appendix/bibliography.xml:322(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"

#: src/appendix/bibliography.xml:324(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/"
"index.html?node81.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:330(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr "GUNTHER04"

#: src/appendix/bibliography.xml:331(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "Making shapes in GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:338(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr "Dale (Gunther)"

#: src/appendix/bibliography.xml:341(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/"
"tutorials/gunther1/"

#: src/appendix/bibliography.xml:347(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:348(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"

#: src/appendix/bibliography.xml:350(ulink)
msgid "https://www.color.org/"
msgstr "https://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:354(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr "ICCsRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:355(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "ICC sRGB PROFILES"

#: src/appendix/bibliography.xml:357(ulink)
msgid "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"
msgstr "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter"

#: src/appendix/bibliography.xml:363(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: src/appendix/bibliography.xml:364(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL) — стандартная общественная лицензия"

#: src/appendix/bibliography.xml:366(ulink)
msgid "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
msgstr "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:372(abbrev)
msgid "GEEQIE"
msgstr "GEEQIE"

#: src/appendix/bibliography.xml:373(title)
msgid "Homepage of Geeqie, an image browser"
msgstr "Домашняя страница Geeqie, программы просмотра изображений"

#: src/appendix/bibliography.xml:375(ulink)
msgid "https://www.geeqie.org/"
msgstr "https://www.geeqie.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:381(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr "GTHUMB"

#: src/appendix/bibliography.xml:382(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr "gThumb — Просмотрщик изображений и браузер для рабочего стола GNOME"

#: src/appendix/bibliography.xml:386(ulink)
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/#gthumb"

#: src/appendix/bibliography.xml:392(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr "INKSCAPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:393(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr "Редактор векторной графики с открытым кодом Inkscape"

#: src/appendix/bibliography.xml:395(ulink)
msgid "https://inkscape.org"
msgstr "https://www.inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:410(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"

#: src/appendix/bibliography.xml:411(title)
msgid "LPROF ICC Profiler (2006)"
msgstr "LPROF ICC Profiler (2006)"

#: src/appendix/bibliography.xml:413(ulink)
msgid "https://lprof.sourceforge.net/"
msgstr "https://lprof.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:441(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"

#: src/appendix/bibliography.xml:442(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Open Clipart — градиенты"

#: src/appendix/bibliography.xml:444(ulink)
msgid "https://openclipart.org/"
msgstr "https://openclipart.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:448(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr "OPENICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:449(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "Проект OpenICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:451(ulink)
msgid "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/"
msgstr "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc"

#: src/appendix/bibliography.xml:468(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"

#: src/appendix/bibliography.xml:469(title)
msgid "GIMP-Plug-In Flames"
msgstr "Расширение GIMP Flames"

#: src/appendix/bibliography.xml:470(releaseinfo)
msgid ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\"> https://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\">https://flam3.com/</"
"ulink>"

#: src/appendix/bibliography.xml:501(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"

#: src/appendix/bibliography.xml:502(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr "Расширение GIMP Resynthesizer для создания текстур"

#: src/appendix/bibliography.xml:504(ulink)
msgid "https://github.com/bootchk/resynthesizer"
msgstr "https://github.com/bootchk/resynthesizer"

#: src/appendix/bibliography.xml:510(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"

#: src/appendix/bibliography.xml:511(title)
msgid "A plug-in providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr "Расширение GIMP, реализующее алгоритм Retinex"

#: src/appendix/bibliography.xml:513(ulink)
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/"
"pelisson/MSRCR.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:519(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:520(title)
msgid "A plug-in providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr "Расширение GIMP для базовой поддержки CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:522(ulink)
msgid "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"
msgstr "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"

#: src/appendix/bibliography.xml:528(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#: src/appendix/bibliography.xml:529(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Язык программирования Python"

#: src/appendix/bibliography.xml:531(ulink)
msgid "https://www.python.org"
msgstr "https://www.python.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:535(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr "SCALE2X"

#: src/appendix/bibliography.xml:536(title)
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/appendix/bibliography.xml:538(ulink)
msgid "https://www.scale2x.it/"
msgstr "https://www.scale2x.it/"

#: src/appendix/bibliography.xml:544(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"

#: src/appendix/bibliography.xml:545(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus — настольная издательская система с открытым кодом"

#: src/appendix/bibliography.xml:547(ulink)
msgid "https://www.scribus.net/"
msgstr "https://www.scribus.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:551(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"

#: src/appendix/bibliography.xml:552(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr ""
"Простой интерактивный экстрактор объектов (Simple Interactive Object "
"Extraction)"

#: src/appendix/bibliography.xml:554(ulink)
msgid "https://www.siox.org/"
msgstr "https://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:558(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"

#: src/appendix/bibliography.xml:559(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr "Инструкция: как рисовать прямые линии"

#: src/appendix/bibliography.xml:565(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/appendix/bibliography.xml:566(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr "Seth Burgess"

#: src/appendix/bibliography.xml:569(ulink)
msgid "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"
msgstr "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"

#: src/appendix/bibliography.xml:575(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"

#: src/appendix/bibliography.xml:576(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "Инструкция: GIMPLite Quickies"

#: src/appendix/bibliography.xml:584(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:587(ulink)
msgid "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"
msgstr "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"

#: src/appendix/bibliography.xml:593(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:594(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/appendix/bibliography.xml:600(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "Wikipedia Foundation Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:603(ulink)
msgid "https://www.wikipedia.org"
msgstr "https://www.wikipedia.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:607(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALPHA"

#: src/appendix/bibliography.xml:608(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "Википедия — Альфа-канал"

#: src/appendix/bibliography.xml:610(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Альфа-канал"

#: src/appendix/bibliography.xml:616(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"

#: src/appendix/bibliography.xml:617(title)
#, fuzzy
msgid "Wikipedia - Bzier curve"
msgstr "Википедия — Кривая Безье"

#: src/appendix/bibliography.xml:619(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Кривая_Безье"

#: src/appendix/bibliography.xml:625(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:626(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "Википедия — Рельефное текстурирование"

#: src/appendix/bibliography.xml:628(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельефное_текстурирование"

#: src/appendix/bibliography.xml:635(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-BURN"

#: src/appendix/bibliography.xml:636(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "Википедия — Осветление"

#: src/appendix/bibliography.xml:638(ulink)
#: src/appendix/bibliography.xml:701(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:644(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"

#: src/appendix/bibliography.xml:645(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "Википедия — Клеточный автомат"

#: src/appendix/bibliography.xml:647(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Клеточный_автомат"

#: src/appendix/bibliography.xml:653(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:654(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "Википедия — CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:656(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:662(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:663(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "Википедия — Цветовое пространство"

#: src/appendix/bibliography.xml:665(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Цветовое_пространство"

#: src/appendix/bibliography.xml:671(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:672(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "Википедия — Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:674(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:680(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:681(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "Википедия — Деинтерлейсинг"

#: src/appendix/bibliography.xml:683(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Деинтерлейсинг"

#: src/appendix/bibliography.xml:689(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"

#: src/appendix/bibliography.xml:690(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "Википедия — Дизеринг"

#: src/appendix/bibliography.xml:692(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Дизеринг"

#: src/appendix/bibliography.xml:698(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"

#: src/appendix/bibliography.xml:699(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "Википедия — Затемнение"

#: src/appendix/bibliography.xml:707(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:708(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "Википедия — EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:710(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:716(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"

#: src/appendix/bibliography.xml:717(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "Википедия — Формат файлов"

#: src/appendix/bibliography.xml:719(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Графические_форматы"

#: src/appendix/bibliography.xml:725(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMUT"

#: src/appendix/bibliography.xml:726(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "Wikipedia — Цветовая палитра"

#: src/appendix/bibliography.xml:728(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Цветовая_палитра"

#: src/appendix/bibliography.xml:734(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:735(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "Википедия — GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:737(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:743(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:744(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "Википедия — GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:746(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:752(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAM"

#: src/appendix/bibliography.xml:753(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "Википедия — Гистограмма"

#: src/appendix/bibliography.xml:755(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"

#: src/appendix/bibliography.xml:761(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:762(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "Википедия — HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:764(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:770(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:771(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "Википедия — ICC-профиль"

#: src/appendix/bibliography.xml:773(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/ICC-профиль"

#: src/appendix/bibliography.xml:779(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"

#. Police?
#: src/appendix/bibliography.xml:780(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "Википедия — Интерполяция"

#: src/appendix/bibliography.xml:782(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Интерполяция"

#: src/appendix/bibliography.xml:788(abbrev)
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:789(title)
msgid "IPTC Metadata Format"
msgstr "Формат метаданных IPTC"

#: src/appendix/bibliography.xml:792(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model"

#: src/appendix/bibliography.xml:798(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:799(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "Википедия — JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:801(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/.JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:807(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:808(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "Википедия — L*a*b"

#: src/appendix/bibliography.xml:810(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:816(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:817(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "Википедия — LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:819(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Алгоритм_Лемпеля_—_Зива_—_Велча"

#: src/appendix/bibliography.xml:825(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOIRE"

#: src/appendix/bibliography.xml:826(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "Википедия — Муар"

#: src/appendix/bibliography.xml:828(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Муаровый_узор"

#: src/appendix/bibliography.xml:834(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"

#: src/appendix/bibliography.xml:835(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "Википедия — PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:837(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:843(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:844(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "Википедия — PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:846(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:852(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"

#: src/appendix/bibliography.xml:853(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "Википедия — Растровая графика"

#: src/appendix/bibliography.xml:855(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Растровая_графика"

#: src/appendix/bibliography.xml:861(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"

#: src/appendix/bibliography.xml:862(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "Википедия — Управление цветом"

#: src/appendix/bibliography.xml:864(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Управление_цветом"

#: src/appendix/bibliography.xml:870(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"

#: src/appendix/bibliography.xml:871(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "Википедия — Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:873(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Retina"

#: src/appendix/bibliography.xml:879(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:880(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "Википедия — Сепия"

#: src/appendix/bibliography.xml:882(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Сепия"

#: src/appendix/bibliography.xml:888(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"

#: src/appendix/bibliography.xml:889(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "Википедия — Цветовая субдискретизация"

#: src/appendix/bibliography.xml:891(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Цветовая_субдискретизация"

#: src/appendix/bibliography.xml:897(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:898(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "Википедия — SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:900(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:906(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:907(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "Википедия — URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:909(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:915(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:916(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "Википедия — URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:918(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:924(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD-Web-colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:925(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "Википедия — HTML-цвета"

#: src/appendix/bibliography.xml:927(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/HTML-цвета"

#: src/appendix/bibliography.xml:933(abbrev)
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:934(title)
msgid "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"
msgstr "Википедия —  Extensible Metadata Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:936(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform"

#: src/appendix/bibliography.xml:942(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"

#: src/appendix/bibliography.xml:943(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "Википедия — YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:945(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:951(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:952(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "Википедия — YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:954(ulink)
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:960(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:961(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "Протокол прямого сохранения (XDS)"

#: src/appendix/bibliography.xml:963(ulink)
msgid "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"
msgstr "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com> 2011,\n"
"Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2020\n"
"Alevtina Karashokova <karashokovaaa@basealt.ru>, 2024"

#~ msgid "APRESS00"
#~ msgstr "APRESS00"

#~ msgid "Beginning GIMP: From Novice to Professional"
#~ msgstr "Beginning GIMP: From Novice to Professional"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Apress Inc."
#~ msgstr "Apress Inc."

#~ msgid "Apress Inc, www.apress.com"
#~ msgstr "Apress Inc, www.apress.com"

#~ msgid "ISBN 1-59059-587-4"
#~ msgstr "ISBN 1-59059-587-4"

#~ msgid "https://gimpbook.com/"
#~ msgstr "https://gimpbook.com/"

#~ msgid "FOLEY01"
#~ msgstr "FOLEY01"

#~ msgid "Computer Graphics, Principles and Practice"
#~ msgstr "Computer Graphics, Principles and Practice"

#~ msgid "1990"
#~ msgstr "1990"

#~ msgid "Addison Wesley"
#~ msgstr "Addison Wesley"

#~ msgid "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"
#~ msgstr "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"

#~ msgid "GROKKING"
#~ msgstr "GROKKING"

#~ msgid "Grokking the Gimp"
#~ msgstr "Grokking the Gimp"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "New Riders Publishing"
#~ msgstr "New Riders Publishing"

#~ msgid "New Riders Publishing, www.newriders.com"
#~ msgstr "New Riders Publishing, www.newriders.com"

#~ msgid "ISBN 0-7357-0924-6"
#~ msgstr "ISBN 0-7357-0924-6"

#~ msgid "2. After doing \"Colors/Auto/Stretch Contrast\"."
#~ msgstr "2. После применения «Цвета → Авто → Растянуть контраст»."

#~ msgid ""
#~ "Use “Colors/Clip RGB...”, making sure to uncheck the “Clip high pixel "
#~ "values” box."
#~ msgstr ""
#~ "Операция «Цвета → Обрезка RGB» с отмеченным параметром «Обрезать значения "
#~ "пикселей выше этой границы»."

#~ msgid "Version 2.0"
#~ msgstr "Версия 2.0"

#~ msgid ""
#~ "First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about "
#~ "230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the "
#~ "evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers "
#~ "cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly "
#~ "visible to the user, will ease maintenance and make future additions less "
#~ "painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly "
#~ "better organized and more maintainable than was the case for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1.2."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала статистика: код <acronym>GIMP</acronym> содержит около 230,000 "
#~ "строк кода C, и большинство из них были переписаны при переходе с версии "
#~ "1.2 на 2.0. Однако с точки зрения пользователя <acronym>GIMP</acronym> 2 "
#~ "очень похож на <acronym>GIMP</acronym> 1; функциональность достаточно "
#~ "близка так что пользователи <acronym>GIMP</acronym> 1 не заблудятся. Во "
#~ "время переписывания программы разработчики сильно почистили код, что хоть "
#~ "и не заметно для пользователя, сильно облегчает поддержку и будущие "
#~ "изменения. Поэтому код <acronym>GIMP</acronym> 2 намного лучше "
#~ "организован и легче поддерживать, чем код <acronym>GIMP</acronym> 1.2."

#~ msgid "Basic tools"
#~ msgstr "Основные инструменты"

#~ msgid ""
#~ "The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from "
#~ "their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select "
#~ "Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu "
#~ "option in the Select menu. The Transform tool has been divided into "
#~ "several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. "
#~ "Color operations are now associated with layers in the menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in "
#~ "the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no "
#~ "completely new tools appear in this release, but two of the tools have "
#~ "been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and "
#~ "the Path tool. More on this below."
#~ msgstr ""
#~ "Основные инструменты в <acronym>GIMP</acronym> 2 не сильно отличаются от "
#~ "своих предшественников в <acronym>GIMP</acronym> 1. Инструмент "
#~ "<quote>Выделение по цвету</quote> теперь показан на панели инструментов "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, но уже был в меню <quote>Выделение</quote> "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1. Инструмент преобразования был разбит на "
#~ "несколько специализированных инструментов: Вращение, Масштаб, Искривление "
#~ "и Перспектива. Операции цвета теперь связаны со слоями в меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>, но это только чистка: они уже были в меню Изображение (что "
#~ "нелогично, так как они работают над слоями). Полностью новых инструментов "
#~ "в этом выпуске нет, но два инструмента были переписаны: инструменты Текст "
#~ "и Контур. О них ниже."

#~ msgid ""
#~ "The user interface for tools has also changed significantly. The "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself "
#~ "when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size "
#~ "when a new tool was selected was annoying. Now, by default the "
#~ "<quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under "
#~ "the toolbox, where it can easily be found."
#~ msgstr ""
#~ "Пользовательский интерфейс для инструментов сильно изменился. Диалог "
#~ "<quote>Параметры инструмента</quote> теперь не меняется в размере при "
#~ "выборе нового инструмента. Многих пользователей раздражало, что окно "
#~ "меняется в размере при каждом новом инструменте. Теперь, по умолчанию, "
#~ "диалог <quote>Параметры инструментов</quote> постоянно открыт и "
#~ "прикреплён под панелью инструментов, где его легко найти."

#~ msgid "Tool options"
#~ msgstr "Параметры инструмента"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities "
#~ "that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being "
#~ "exhaustive, here are the most noticeable improvements."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Параметры инструментов</quote> для многих инструментов приобрели "
#~ "новые возможности по сравнению с <acronym>GIMP</acronym> 1. Не перечисляя "
#~ "их все, вот наиболее заметные."

#~ msgid ""
#~ "All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and "
#~ "Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the "
#~ "selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</"
#~ "keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons "
#~ "also had other functions. For example, pressing and holding the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool "
#~ "forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you "
#~ "would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then "
#~ "release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, "
#~ "then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</"
#~ "keycap>. It can now be done more easily."
#~ msgstr ""
#~ "У всех инструментов выделения есть кнопки режима: Заменить, Добавить, "
#~ "Вычесть и Пересечь. В <acronym>GIMP</acronym> 1 единственным способом "
#~ "изменить выделение было с помощью клавиш <keycap>Ctrl</keycap> и "
#~ "<keycap>Shift</keycap>, что приводило к путанице, так как они "
#~ "использовались и для других целей. На пример, нажатие и держание клавиши "
#~ "<keycap>Shift</keycap> при использовании инструмента прямоугольного "
#~ "выделения заставляет выделять квадрат. Поэтому, чтобы добавить квадратное "
#~ "выделение, нужно было нажать <keycap>Shift</keycap>, нажать мышкой, "
#~ "отпустить <keycap>Shift</keycap>, нажать <keycap>Shift</keycap> ещё раз, "
#~ "передвинуть мышку, чтобы выделить квадрат, и отпустить <keycap>Shift</"
#~ "keycap>."

#~ msgid ""
#~ "For transformation tools, buttons now control which object (layer, "
#~ "selection or path) is affected by the transformation. You can for example "
#~ "transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path "
#~ "transformation in particular is now easier than it was before."
#~ msgstr ""
#~ "Для инструментов преобразования клавиши определяют объект манипулирования "
#~ "(слой, выделение или контур). Теперь можно, например, преобразовать "
#~ "прямоугольное выделение в любую четырёхугольную форму. Особенно легко "
#~ "стало преобразовывать контуры."

#~ msgid ""
#~ "<quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now "
#~ "available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have "
#~ "their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that "
#~ "applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for "
#~ "the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and "
#~ "Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over "
#~ "the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily "
#~ "choosing a brush)."
#~ msgstr ""
#~ "Параметры <quote>Фиксированная длина штриха</quote> и <quote>Взять цвет "
#~ "из градиента</quote> теперь доступны для всех инструментов рисования. "
#~ "Теперь у каждого инструмента рисования есть свои собственные настройки "
#~ "кисти, градиента и шаблона, в отличие от <acronym>GIMP</acronym> 1, где "
#~ "была одна настройка на все инструменты. Теперь можно указать разные кисти "
#~ "для Карандаша и Кисти, разные шаблоны для Штампа и Заливки. Эти настройки "
#~ "можно изменить при помощи колеса мышки, поместив курсор над "
#~ "соответствующим параметром (особенно полезно для быстрого изменения "
#~ "кисти)."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Пользовательский интерфейс"

#~ msgid ""
#~ "The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user "
#~ "interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> "
#~ "graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice "
#~ "features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab "
#~ "navigation between dialogs docked in the same window — a feature present "
#~ "in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for "
#~ "opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be "
#~ "told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization "
#~ "menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее видимые изменения в <acronym>GIMP</acronym> 2 произошли в "
#~ "пользовательском интерфейсе. <acronym>GIMP</acronym> теперь использует "
#~ "графический инструментарий <acronym>GTK2+</acronym> вместо <acronym>GTK+</"
#~ "acronym>. Одна из приятных функциональностей в новых библиотеках — "
#~ "прикрепляемые диалоги и перемещение с помощью Tab между закладками в "
#~ "одном окне — эта функциональность присутствует во многих браузерах. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 1 был известен открытием диалогов где попало; в "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 можно указать использовать фиксированные рамки. "
#~ "В каждом диалоге теперь есть меню управления закладками, что даёт "
#~ "гибкость при организации рабочего стола."

#~ msgid ""
#~ "The Image window has some interesting new features. These are not "
#~ "necessarily activated by default, but they can be checked as options in "
#~ "the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. "
#~ "<quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the "
#~ "outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</"
#~ "quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the "
#~ "top of image windows. You can set an option to work with the new "
#~ "fullscreen mode. Viewing options are also available from all image "
#~ "windows using right click to bring up the menu, then selecting "
#~ "<quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also "
#~ "available by clicking on a little triangle in the top left corner of the "
#~ "drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> "
#~ "dialog is used as the default value, and options you set from an image "
#~ "are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by "
#~ "using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also "
#~ "exits fullscreen mode)."
#~ msgstr ""
#~ "У окна изображения есть новые свойства. Они необязательно включены по "
#~ "умолчанию, но их можно выбрать из меню <menuchoice><guimenu>Настройки</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Интерфейс</guisubmenu><guisubmenu>Окна изображения</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Пункт <quote>Показать края кисти</quote>, "
#~ "например, позволяет видет очертания кисти при использовании инструментов "
#~ "рисования. В разделе <quote>Внешний вид</quote> можно переключать показ "
#~ "планку меню вверху окон изображения. Можно выбрать работу в полноэкранном "
#~ "режиме. Выбор показа элементов доступен из всех окон изображений при "
#~ "нажатии правой кнопки мышки из меню <quote>Вид</quote>. Меню изображения "
#~ "также доступно после нажатии на маленьком треугольнике в левом верхнем "
#~ "углу области рисования. Установки в диалоге <quote>Настройки</quote> "
#~ "используются по умолчанию, а установки в изображении распространяются "
#~ "только на это изображение. (Полноэкранный режим можно переключать "
#~ "клавишей <keycap>F11</keycap>; клавиша <keycap>Esc</keycap> выводит из "
#~ "полноэкранного режима)."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu "
#~ "access. If you find that navigating through menus using your mouse is "
#~ "onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the "
#~ "menu bar is present, to create a new image just hit "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></"
#~ "keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use "
#~ "direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create "
#~ "the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: "
#~ "accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call "
#~ "a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way "
#~ "to open a new image."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 предлагает клавиши-ускорители для ускорения "
#~ "вызова команд. Если вам надоело ползать по меню мышкой, то дойти до "
#~ "команды можно с помощью клавиатуры. На пример, если есть планка меню, "
#~ "чтобы создать новое изображение, нужно нажать комбинацию "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></"
#~ "keycombo>. Без планки меню нажмите <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, чтобы вызвать меню в левом "
#~ "верхнем углу, потом нажимайте клавиши-стрелки или <keycap>F</keycap> а "
#~ "потом <keycap>N</keycap>, чтобы создать новое изображение. Клавиши-"
#~ "ускорители отличаются от клавиш быстрого доступа: ускорители помогают "
#~ "перемещаться по меню, тогда как клавиши быстрого доступа вызывают "
#~ "определённую команду напрямую. На пример, комбинация "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> — быстрый "
#~ "доступ к команде создания нового изображения."

#~ msgid ""
#~ "To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is "
#~ "open, you can hover over the desired menu item and hold down your "
#~ "shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated "
#~ "by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-"
#~ "assigning of existing shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы облегчить доступ к часто вызываемым командам, <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> многие годы предлагал динамические клавиши быстрого доступа. "
#~ "Когда меню открыто, вы можете зависнуть над нужной командой и нажать "
#~ "желаемую комбинацию клавиш. Эта функция до сих пор существует, но в "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.0 отключена по умолчанию, чтобы избежать "
#~ "случайного использования уже существующих комбинаций."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-"
#~ "bindings for its menus. If you would like to replace the default "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, "
#~ "you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data "
#~ "directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</"
#~ "filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> поставляется с некоторыми присвоениями клавиш для "
#~ "меню. Если вы хотите их заменить на присвоения Photoshop, например, вы "
#~ "можете переименовать файл <filename>menurc</filename> в вашей папке "
#~ "данных в файл <filename>oldmenurc</filename>, переименовать файл "
#~ "<filename>ps-menurc</filename> в <filename>menurc</filename>, и "
#~ "перезапустить <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid "Handling Tabs and Docks"
#~ msgstr "Использование закладок и панелей"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to "
#~ "allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost "
#~ "all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a "
#~ "tabbed dialog set."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.0 ввёл систему закладочный диалогов, чтобы "
#~ "можно было организовывать рабочий стол по вкусу. Почти все диалоги можно "
#~ "передвинуть и бросить на другое окно, чтобы сделать закладку из этого "
#~ "диалога."

#~ msgid ""
#~ "Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag "
#~ "and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
#~ msgstr ""
#~ "В добавок, внизу каждого диалога есть область прикрепления: бросайте туда "
#~ "диалоги, и они прикреплятся под нижней группой закладок."

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Написание сценариев"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface "
#~ "for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use "
#~ "Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively "
#~ "easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the "
#~ "Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common "
#~ "operations, so you are not forced to search through the complete "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic "
#~ "operations. Moreover, Python has integrated development environments and "
#~ "a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft "
#~ "Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu "
#~ "does not use the complete power of the Python language. The interface is "
#~ "currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated "
#~ "version is a goal of future development."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Python-fu</quote> — стандартный язык разработки сценариев для "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2. Это значит, что функции <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> можно вызывать из сценариев на Python, или использовать Python "
#~ "для написания дополнений <acronym>GIMP</acronym>. Python достаточно легко "
#~ "понять даже для начинающих, особенно в сравнении с языком Scheme, "
#~ "используемый для Script-Fu в <acronym>GIMP</acronym> 1. Присвоения в "
#~ "Python были расширены набором классов для общих операций, чтобы не искать "
#~ "в базе процедур <acronym>GIMP</acronym> функции для простейших операций. "
#~ "Кроме того, у Python интегрированная среда разработки и огромная "
#~ "библиотека, которая работает не только на Linux, но и в Microsoft Windows "
#~ "и Apples Mac OS X. Самый большой недостаток <acronym>GIMP</acronym> 2.0 "
#~ "это то, что стандартный пользовательский интерфейс, предлагаемый с Python-"
#~ "fu не использует всю мощь языка Python. Текущий интерфейс был разработан "
#~ "для поддержки простых сценариев, и более полная и продвинутая поддержка "
#~ "намечается на будущее."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate "
#~ "package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on "
#~ "Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting "
#~ "language, and the ability to code more polished interfaces using the "
#~ "<acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is "
#~ "available through the use of <acronym>PDL</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Perl больше не поставляется со стандартным "
#~ "пакетом <acronym>GIMP</acronym> 2, но доступен как отдельный пакет. Не "
#~ "сегодняшний момент <acronym>GIMP</acronym>-Perl поддерживается только в "
#~ "системах наподобие Unix. Он включает как простой язык сценариев, так и "
#~ "возможность разрабатывать более продвинутые интерфейсы с помощью модуля "
#~ "perl <acronym>Gtk2</acronym>. Манипуляций точек напрямую возможна с "
#~ "помощью <acronym>PDL</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as "
#~ "before: not intuitive, hard to use and lacking a real development "
#~ "environment. It does, however, have one major advantage compared to "
#~ "Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> and do not require any additional software installation. Python-"
#~ "fu requires that you install a package for the Python language."
#~ msgstr ""
#~ "У Script-Fu, основанного на <quote>Scheme</quote>, те же недостатки, что "
#~ "и прежде: не интуитивный, трудный в использовании и без реальной среды "
#~ "разработки. У него однако есть существенное преимущество перед Python-fu: "
#~ "Script-Fu интерпретируются в <acronym>GIMP</acronym> напрямую и не "
#~ "требуют установки дополнительных пакетов. Для Python-fu необходима "
#~ "установка пакета для языка Python."

#~ msgid "The Text Tool"
#~ msgstr "Инструмент Текст"

#~ msgid ""
#~ "The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 "
#~ "was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted "
#~ "to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</"
#~ "quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo "
#~ "history available, and then of course you would also undo any other work "
#~ "you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was "
#~ "also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create "
#~ "special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable "
#~ "form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text "
#~ "tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text "
#~ "plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</"
#~ "quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, "
#~ "spacing. To create a new text item, click in the image and a little "
#~ "editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and "
#~ "carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is "
#~ "created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You "
#~ "can import plain text from a file, and you can even do things like "
#~ "writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, "
#~ "clicking on it opens the editor, and you can then modify your text."
#~ msgstr ""
#~ "Проблема с инструментом текста в <acronym>GIMP</acronym> 1 заключалась в "
#~ "том, что текст нельзя было изменить после его отображения. Если нужно "
#~ "было изменить что-либо у текста, надо было <quote>отменить</quote> и "
#~ "попробовать снова. Если были другие изменения со времени создания текста, "
#~ "то они тоже отменялись. В <acronym>GIMP</acronym> 1.2 было дополнение "
#~ "<quote>динамический текст</quote>, которое позволяло создавать особый "
#~ "слой текста и держать их неограниченное время, в изменяемой форме, но у "
#~ "него были дефекты, и его неудобно было использовать. Инструмент Текст "
#~ "второго поколения представляет собой смесь старого инструмента и этого "
#~ "дополнения. Теперь все параметры доступны в <quote>Параметрах "
#~ "инструмента</quote>: шрифт, размер шрифта, цвет текста, выравнивание, "
#~ "сглаживание, отступ, пробелы. Чтобы создать новый текст, нажмите на "
#~ "изображении и появится небольшой диалог. Текст, вводимый в этот диалог, "
#~ "сразу появляется в изображении (и возврат каретки работает правильно!). "
#~ "Создаётся новый слой специально для текста; размер этого слоя "
#~ "автоматически меняется, чтобы вместить весь вводимый текст. Можно "
#~ "импортировать простой текстовый файл, можно даже печатать справа налево "
#~ "на арабском. Если выбрать слой текста, то нажатие на нём покажет диалог "
#~ "редактора, и текст можно изменить."

#~ msgid "The Path Tool"
#~ msgstr "Инструмент контура"

#~ msgid ""
#~ "The second generation Path tool has a completely new interface. The first "
#~ "major difference you notice is that paths are no longer required to be "
#~ "closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The "
#~ "next major difference is that now the path tool has three different "
#~ "modes, Design, Edit and Move."
#~ msgstr ""
#~ "У инструмента Контур второго поколения полностью новый интерфейс. Первое "
#~ "значительное изменение заключается в том, что контуру необязательно быть "
#~ "закрытым. Контур может состоят из многих несоединённых отрезков кривой. "
#~ "Второе изменение — у инструмента Контур теперь три режима: Создание, "
#~ "Правка и Перемещение."

#~ msgid ""
#~ "In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and "
#~ "modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
#~ "dragging the <quote>handles</quote> of a node."
#~ msgstr ""
#~ "В режиме создания можно создать контур, добавить узлы к существующему "
#~ "контуру и изменить форму кривой перемещением краёв кривой или "
#~ "<quote>обработчиков</quote> узла."

#~ msgid ""
#~ "In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove "
#~ "nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also "
#~ "connect two path components."
#~ msgstr ""
#~ "В режиме правки можно добавлять узлы в середине отрезков кривых, удалять "
#~ "узлы или отрезки и менять форму кривой. Можно также соединить два "
#~ "компонента контура вместе."

#~ msgid ""
#~ "The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path "
#~ "components. If your path has several components, you can move each path "
#~ "component separately. To move all components at once, use the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "В режиме перемещения, как не трудно догадаться, можно передвигать "
#~ "компоненты контура. Если у контура несколько компонентов, каждый можно "
#~ "двигать независимо от других. Чтобы двигать их все вместе, нажмите "
#~ "клавишу <keycap>Shift</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a "
#~ "raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more "
#~ "able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other "
#~ "feature which has made the path tool much better is the introduction of "
#~ "vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and "
#~ "selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This "
#~ "mode is still available, but it is now possible to stroke a curve "
#~ "accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Две другие функции работы с контурами появились в <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.0. <acronym>GIMP</acronym> может не только загрузить изображение SVG "
#~ "как растровое, но и сохранить контуры SVG без изменений как контуры "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Это означает <acronym>GIMP</acronym> ещё лучше "
#~ "дополняет приложение по векторной графики. Другое нововведение, которое "
#~ "намного увеличило полезность инструмента контуров — векторная обводка. В "
#~ "предыдущих версиях обводка контуров и выделений заключалась в обводке "
#~ "кистью вдоль контура. Эта функция до сих пор доступна, но теперь обводить "
#~ "контур можно очень точно при помощи векторной библиотеки <acronym>libart</"
#~ "acronym>."

#~ msgid "Other improvements"
#~ msgstr "Другие улучшения"

#~ msgid "Some other improvements in brief:"
#~ msgstr "Вкратце о других улучшениях:"

#~| msgid ""
#~| "Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text "
#~| "tool."
#~ msgid ""
#~ "Higher-quality antialiasing in some places — most notably in the Text "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Сглаживание с более высоким качеством — особенно в инструменте «Текст»."

#~ msgid ""
#~ "Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply "
#~ "it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A "
#~ "theme called <quote>small</quote> is included with the standard "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Пиктограммы и меню могут тематизированы. Вы можете создать свой набор "
#~ "пиктограмм и применить их к панели инструментов командой "
#~ "<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guisubmenu>Интерфейс</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Одна тема под названием <quote>маленькая</"
#~ "quote> прилагается в стандартном пакете."

#~ msgid "An image can be saved as a template and used to create new images."
#~ msgstr ""
#~ "Изображение можно сохранить как шаблон и использовать для создания новых "
#~ "изображений."

#~ msgid ""
#~ "There are four new combination modes for layers that lie one on top of "
#~ "another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</"
#~ "quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Появились четыре новых режима слоя: <quote>Направленный свет</quote>, "
#~ "<quote>Рассеянный свет</quote>, <quote>Извлечение зерна</quote> и "
#~ "<quote>Объединение зерна</quote>."

#~ msgid ""
#~ "As well as being able to create guides, there's now a grid functionality "
#~ "in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides "
#~ "functionality and makes it easier to position objects so that they align "
#~ "perfectly."
#~ msgstr ""
#~ "К направляющим была добавлена сетка для облегчения позиционирования. Она "
#~ "дополняет направляющие и облегчает работу выравнивания объектов."

#~ msgid ""
#~ "The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden "
#~ "functions accessed only with right click on the miniature image of the "
#~ "layer that appears there. You can now handle layer operations directly "
#~ "from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer "
#~ "Color operations are directly in the Layer submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Диалог слоёв стал более последовательный в том, что теперь нет в нём "
#~ "спрятанных команд, которые доступны только при правом нажатии на "
#~ "пиктограмме слоя. Операции над слоями можно вызывать прямо через меню "
#~ "изображения: Маска слоя, Прозрачность, Преобразования и Цвета слоя теперь "
#~ "находятся в подменю Слой."

#~ msgid ""
#~ "Color display filters are now available from the image menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma "
#~ "values, different contrasts, or even color deficient vision, without "
#~ "altering your original image. This actually has been a feature of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has "
#~ "never been stable enough to appear in a stable version of the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> before."
#~ msgstr ""
#~ "Фильтры цветного экрана теперь доступны в меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Фильтры экрана</guisubmenu></menuchoice>. С их "
#~ "помощью можно симулировать разные значения гаммы, разные контрасты, и "
#~ "даже цветонечуствительное зрение, не изменяя исходное изображение. Эта "
#~ "функциональность была долгое время в версии <acronym>GIMP</acronym> для "
#~ "разработчиков, но не была достаточно стабильной для выпуска."

#~ msgid ""
#~ "The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the "
#~ "printer icon."
#~ msgstr "У диалога выбора цвета есть режим CMYK с пиктограммой принтера."

#~ msgid ""
#~ "Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now "
#~ "handled in read and write mode for JPEG files."
#~ msgstr ""
#~ "Данные <acronym>EXIF</acronym>, созданные цифровыми фотоаппаратами теперь "
#~ "читаются и сохраняются в файлах JPEG."

#~ msgid ""
#~ "MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered "
#~ "as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more "
#~ "colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of "
#~ "patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular "
#~ "web browsers support it."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь поддерживаются анимации MNG. Формат файла MNG можно рассматривать "
#~ "как анимированный PNG. У него все преимущества PNG над GIF, такие как "
#~ "больше цветов, 256 уровней прозрачности и, что немаловажно, свобода от "
#~ "патентов. Этот формат стандартизирован, и все современные браузеры его "
#~ "поддерживают."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a "
#~ "bluescreen feature was added as well as audio support."
#~ msgstr ""
#~ "Пакет анимации <acronym>GIMP</acronym> теперь может делать кальку "
#~ "(накладывать кадры друг на друга с разной прозрачностью), добавлена "
#~ "функция синего экрана и поддержка звука."

#~ msgid ""
#~ "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~ "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Фильтр микшера каналов был доступен на интернете как дополнение, теперь "
#~ "находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid "What's New in GIMP 2.2?"
#~ msgstr "Что нового в <acronym>GIMP</acronym> 2.2"

#~| msgid ""
#~| "Here is a brief summary of some of the most important new features "
#~| "introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
#~| "changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
#~| "about!). There are also important changes at the level of plug-in "
#~| "programming and script-fu creating that are not covered here."
#~ msgid ""
#~ "Here is a brief summary of some of the most important new features "
#~ "introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
#~ "changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
#~ "about!). There are also important changes at the level of plug-in "
#~ "programming and Script-Fu creating that are not covered here."
#~ msgstr ""
#~ "Вот короткая сводка наиболее важных новых функций в <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.2. Есть также много других изменений, которые заметят и оценят "
#~ "опытные пользователи. Также есть существенные изменения на уровне "
#~ "программирования дополнений и создания сценариев, о которых здесь не "
#~ "упоминается."

#~ msgid "Interoperability and Standards Support"
#~ msgstr "Совместимость и поддержка стандартов"

#~ msgid ""
#~ "You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops "
#~ "(currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</"
#~ "application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</"
#~ "application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into "
#~ "the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and "
#~ "then drag a selection into <application>Abiword</application> to include "
#~ "it inline in your document."
#~ msgstr ""
#~ "Можно перетащить или вырезать и вставить данные изображения из "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> в любой другое приложение, поддерживающее "
#~ "бросание image/png (на настоящий момент по крайней мере "
#~ "<application>Abiword</application> и <application>Kword</application> ) и "
#~ "бросание image/xml+svg (<application>Inkscape</application> поддерживает "
#~ "это). Также можно скопировать и вставить кривые в <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "из <application>Inkscape</application>, и перетащить выделение в "
#~ "<application>Abiword</application>, чтобы включить его в тексте документа."

#~ msgid ""
#~ "Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> "
#~ "format, including png, jpeg, xbm and others."
#~ msgstr ""
#~ "Шаблоны теперь могут быть любого формата, поддерживающего "
#~ "<classname>GtkPixbuf</classname>, включая png, jpeg, xbm и др."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes "
#~ "from ACT and RIFF files."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> может загружать градиенты из файлов SVG и палитры "
#~ "из файлов ACT и RIFF."

#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs "
#~ "onto an image window, where they will be opened in the existing image as "
#~ "new layers."
#~ msgstr ""
#~ "Поддержка перетаскивания была расширена. Теперь можно бросать файлы и URI "
#~ "на окно изображения, где они будут открыты как новый слой в уже открытом "
#~ "изображении."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between "
#~ "GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples "
#~ "X11.app"
#~ msgstr ""
#~ "Заметьте, что перетаскивание и бросание не работает в Mac OS X от Apple "
#~ "между GIMP и поисковиком. Это из-за отсутствия функциональности в Apples "
#~ "X11.app."

#~ msgid "Shortcut Editor"
#~ msgstr "Редактор комбинаций клавиш"

#~ msgid ""
#~ "You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as "
#~ "continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has "
#~ "been there since 1.2)."
#~ msgstr ""
#~ "Клавиши быстрого доступа можно настраивать в отдельном диалоге, а также "
#~ "продолжать использовать функциональность динамических комбинаций, которая "
#~ "была в <acronym>GIMP</acronym>, начиная с версии 1.2 и о которой мало кто "
#~ "знает."

#~ msgid "Plug-in Previews"
#~ msgstr "Просмотр дополнений"

#~ msgid ""
#~ "We have provided a standard preview widget for plug-in authors which "
#~ "greatly reduces the amount of code required to support previews. David "
#~ "Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now "
#~ "many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which "
#~ "updates in real time, and the various previews behave much more "
#~ "consistently."
#~ msgstr ""
#~ "Был создан стандартный компонент предосмотра для разработчиков "
#~ "дополнений, что намного уменьшает объём программирования для поддержки "
#~ "просмотра. Давид Один (David Odin) встроил этот компонент во все фильтры, "
#~ "и теперь фильтры <acronym>GIMP</acronym> показывают результат действия в "
#~ "режиме реального времени одинаковым для всех образом."

#~ msgid "Real-Time Previews of Transform Operations"
#~ msgstr "Предосмотр операций преобразования в реальном времени"

#~ msgid ""
#~ "The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a "
#~ "real-time preview of the result of the operation when the tool is in "
#~ "<quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Инструменты преобразования (Сдвиг, Масштаб, Перспектива и Вращение) "
#~ "теперь показывают результат действия в режиме реального времени, когда "
#~ "инструмент настроен в <quote>Традиционный</quote> режим. В предыдущих "
#~ "версиях была показана только сетка преобразования."

#~ msgid "GNOME Human Interface Guide Conformance"
#~ msgstr "Следование принципам человеческого интерфейса GNOME"

#~ msgid ""
#~ "A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows "
#~ "the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In "
#~ "addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</"
#~ "quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an "
#~ "expander."
#~ msgstr ""
#~ "Много работы было проделано, что упростить интерфейс <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> и сделать его легче для начинающих. Большинство диалогов следуют "
#~ "принципам человеческого интерфейса <acronym>GNOME</acronym>. Также, "
#~ "диалоги спрятали много <quote>дополнительных</quote> параметров и "
#~ "установили для них более полезные значения по умолчанию, или поместили их "
#~ "в расширяющуюся панель."

#~ msgid "GTK+ 2.4 Migration"
#~ msgstr "Миграция GTK+ 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu "
#~ "structure dynamically from XML data files."
#~ msgstr ""
#~ "Меню используют <classname>GtkUIManager</classname> для создания "
#~ "структуры меню из файлов данных XML."

#~ msgid ""
#~ "A completely revamped File Chooser is used everywhere in the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about "
#~ "it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making "
#~ "it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories."
#~ msgstr ""
#~ "Полностью переработанный диалог поиска файлов используется в "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> везде для открытия и сохранения файлов. Его "
#~ "лучшая часть — возможность создавать ссылки, позволяя быстро "
#~ "передвигаться между часто используемыми папками."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are "
#~ "available on the system."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> теперь поддерживает курсоры ARGB, если они "
#~ "доступны в системе."

#~ msgid "Basic Vector Support"
#~ msgstr "Поддержка простых векторов"

#~ msgid ""
#~ "Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the "
#~ "basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number "
#~ "of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and "
#~ "curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular "
#~ "polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig "
#~ "afterwards. This level of vector support is still quite primitive, "
#~ "however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as "
#~ "<application>Inkscape</application>."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью дополнения GFig <acronym>GIMP</acronym> теперь поддерживает "
#~ "основные функции векторных слоёв. Дополнение GFig поддерживает некоторое "
#~ "число функций векторной графики, такие как градиентная заливка, кривые "
#~ "Безье и обводка кривых. Это также наилёгкий способ создания правильных и "
#~ "неправильных многоугольников в <acronym>GIMP</acronym>. В <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 2.2 можно создавать слои GFig и редактировать их в GFig. Этот "
#~ "уровень поддержки векторов довольно примитивен в сравнении со "
#~ "специальными приложениями по векторной графики, например "
#~ "<application>Inkscape</application>."

#~ msgid "Also . . ."
#~ msgstr "Также …"

#~ msgid ""
#~ "There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of "
#~ "some of those features is below."
#~ msgstr ""
#~ "Есть много других малых изменений, видимых пользователем. Вот быстрый "
#~ "перечень."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode "
#~ "without an X server."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь возможно запускать <acronym>GIMP</acronym> в пакетном режиме без "
#~ "сервера X."

#~ msgid ""
#~ "We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "console) which is not linked to GTK+ at all."
#~ msgstr ""
#~ "Есть исполняемый <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "console), который вообще не подключён к GTK+."

#~ msgid "Improved interface for extended input devices"
#~ msgstr "Улучшена поддержка дополнительных средств ввода"

#~ msgid ""
#~ "Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the "
#~ "Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the "
#~ "Color Tools to the Toolbox if you wish to."
#~ msgstr ""
#~ "Редактируемая панель инструментов: теперь можно решить, какие инструменты "
#~ "держать на панели инструментов, и в каком порядке. В часности, можно "
#~ "добавить все инструменты цвета в панель инструментов."

#~ msgid ""
#~ "Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
#~ "calculates the histogram only for the contents of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Гистограммы R, G и B показаны поверх гистограммы Яркости, и гистограмма "
#~ "вычисляется только для содержимого выделения."

#~ msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
#~ msgstr ""
#~ "Клавиши быстрого доступа теперь общие для всех окон <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>."

#~ msgid "GIMP History"
#~ msgstr "История GIMP"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "История"

#~ msgid "The Very Beginning"
#~ msgstr "В самом начале"

#~ msgid ""
#~ "According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "0.54:"
#~ msgstr ""
#~ "Согласно Питеру Матису (Peter Mattis) и Спенсеру Кимболу (Spencer "
#~ "Kimball), создателям <acronym>GIMP</acronym>, из их оповещения версии "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 0.54:"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted "
#~ "CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both "
#~ "weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a "
#~ "compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and "
#~ "yet still the dam held."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> востал из пепла ужасно сконструированного проекта "
#~ "курса CS164 (компиляторы). Ситуация: рано утром. Мы оба устали из-за "
#~ "недостатка сна и жуткой перегрузки программирования компилятора на LISP. "
#~ "Мы были готовы вот-вот потерять терпение, но каким-то чудом держались."

#~ msgid ""
#~ "And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not "
#~ "allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar "
#~ "using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, "
#~ "there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We "
#~ "had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. "
#~ "Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent "
#~ "a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born."
#~ msgstr ""
#~ "И потом случилось это. Common LISP сломался и сбросил снимок памяти, "
#~ "когда не смог разместить 17 MB, чтобы создать синтактический анализатор "
#~ "для простой грамматики с помощью <application>yacc</application>. После "
#~ "момента неверия был момент общего отвращения и потом наш проект "
#~ "улетучился. Мы должны были написать что-то … <emphasis>хоть что</"
#~ "emphasis> … полезное. Что-нибудь на C. Что-нибудь, что не нуждалось в "
#~ "списках для представления битовой карты. И таким образом родился "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of "
#~ "LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions "
#~ "were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form."
#~ msgstr ""
#~ "Как феникс, славная, новая жизнь проросла из сожженных остатков LISP и "
#~ "<application>yacc</application>. Начали летать идеи, приниматься решения, "
#~ "и <acronym>GIMP</acronym> стал преобретать свою форму."

#~ msgid ""
#~ "An image manipulation program was the consensus. A program that would at "
#~ "the very least lessen the necessity of using commercial software under "
#~ "<quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that "
#~ "would provide the features missing from the other X painting and imaging "
#~ "tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent "
#~ "and free UNIX applications."
#~ msgstr ""
#~ "Консенсусом стала программа манипулирования изображениями. Программа, "
#~ "которая бы по крайней мере уменьшила нужду использовать коммерческие "
#~ "продукты под <quote>Windoze</quote> (Оконища) или <quote>Macintoy</quote> "
#~ "(Макин-игрушка). Программа, которая бы предоставляла функции, которых нет "
#~ "в других инструментах рисования или отображения. Программа, которая бы "
#~ "продолжала долгую традицию прекрасных и свободных приложений UNIX."

#~ msgid ""
#~ "Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release "
#~ "now to start working on compatibility issues and cross-platform "
#~ "stability. Also, we feel now that the program is actually usable and "
#~ "would like to see other interested programmers developing plug-ins and "
#~ "various file format support."
#~ msgstr ""
#~ "Спустя шесть месяцев мы достигли стадии бета. Мы хотели выпустить тогда и "
#~ "начать работать над проблемами совместимости и междуплатформенной "
#~ "устойчивостью. Тогда мы чуствовали, что программой уже можно пользоваться "
#~ "и хотели, чтобы другие программисты разрабатывали дополнения и поддержку "
#~ "разных форматов данных."

#~ msgid "The Early Days of GIMP"
#~ msgstr "Начальные дни GIMP"

#~ msgid "Version 0.54"
#~ msgstr "Версия 0.54"

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the "
#~ "first truly professional free image manipulation program. This was the "
#~ "first free program that could compete with the big commercial image "
#~ "manipulation programs."
#~ msgstr ""
#~ "Версия 0.54 была выпущена в Феврале 1996-го и имела воздействие первой по-"
#~ "настоящему профессиональной свободной программы по манипулированию "
#~ "изображениями. Эта была первая программа, которая могла конкурировать и "
#~ "большими коммерческими пакетами по манипулированию изображениями."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use "
#~ "it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that "
#~ "the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on "
#~ "Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like "
#~ "<quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use "
#~ "the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers "
#~ "were also students running Linux, who could not afford to buy Motif."
#~ msgstr ""
#~ "Версия 0.54 была бета-выпуском, но настолько стабильной, что её можно "
#~ "было использовать в повседневной работе. Однако, один из серьёзных "
#~ "недостатков 0.54 был тот, что инструментарий (ползунки, меню, диалоги, и "
#~ "т.д.) был основан на Motif, коммерческом инструментарии. Это большой "
#~ "недостаток для систем, как <quote>Linux</quote>, потому что необходимо "
#~ "было покупать Motif, чтобы использовать более быстрый, динамически "
#~ "связанный <acronym>GIMP</acronym>. Многие разработчики были также "
#~ "студентами, пользующие Linux, которые не могли позволить купить Motif."

#~ msgid "Version 0.60"
#~ msgstr "Версия 0.60"

#~ msgid ""
#~ "When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer "
#~ "and Peter) development for four months. Main programming advantages were "
#~ "the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> "
#~ "Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing "
#~ "Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, "
#~ "0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools "
#~ "(sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
#~ msgstr ""
#~ "Когда 0.60 была выпущена в июле 1996-го, она была под начальством S и P "
#~ "(Спенсер и Питер) в течении четырёх месяцев. Главные програмные "
#~ "достоинства были новые инструментарии, <acronym>GTK</acronym> "
#~ "(<acronym>GIMP</acronym> Toolkit — Инструментарий <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>) и <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit — "
#~ "Набор по рисованию <acronym>GIMP</acronym>), которые убрали зависимость "
#~ "от Motif. Для графического дизайнера, 0.60 содержала много новинок: "
#~ "простые слои; улучшенные инструменты рисования(субпиксельная выборка, "
#~ "растояние кисти); режимы рисования и т.д."

#~ msgid ""
#~ "Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for "
#~ "widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 "
#~ "version, so functions and enhancement could be tested and dropped or "
#~ "changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99."
#~ msgstr ""
#~ "Версия 0.60 была выпуском для разработчиков и не была расчитана на "
#~ "широкое пользование. Она служила как основа для версии 0.99 и конечной "
#~ "версии 1.0, чтобы функциональность и улучшения можно было протестировать, "
#~ "убрать или изменить. Версию 0.60 можно расматривать как альфа-версию для "
#~ "0.99."

#~ msgid "Version 0.99"
#~ msgstr "Версия 0.99"

#~ msgid ""
#~ "In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, "
#~ "S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added "
#~ "even more features. The main difference was the new API (Application "
#~ "Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible "
#~ "to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that "
#~ "you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also "
#~ "changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 "
#~ "used a new form of tile-based memory handling that made it possible to "
#~ "load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image "
#~ "into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced "
#~ "a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF."
#~ msgstr ""
#~ "В феврале 1997-го появилась на свет версия 0.99. Вместе с другими "
#~ "разработчиками S и P внедрили несколько изменений в <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> и даже добавили дополнительные возможности. Главным отличием "
#~ "было новый API (Application Programming Interface — интерфейс "
#~ "программирования приложений) и <quote>PDB</quote> (база процедур), что "
#~ "позволило писать сценарии; Сценарии Script-Fu (или макросы) теперь могли "
#~ "автоматизировать, то что обычно делалось вручную. <acronym>GTK/gdk</"
#~ "acronym> также изменился и теперь назывался <acronym>GTK+</acronym>. В "
#~ "добавок, 0.99 использовала новую форму работы с памятью на основе "
#~ "черепиц, что позволило загружать огромные изображения в  <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> (загрузка изображений размером в 100 MB в <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> не представляет проблемы). Версия 0.99 также представила новый "
#~ "родной формат файла <acronym>GIMP</acronym>, XCF."

#~ msgid ""
#~ "The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to "
#~ "make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</"
#~ "acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>)."
#~ msgstr ""
#~ "Новый API упростил разработку расширений и дополнений для <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Появились несколько новых дополнений и расширений, которые "
#~ "сделали <acronym>GIMP</acronym> ещё более полезным (например, "
#~ "<acronym>SANE</acronym>, который позволил сканировать прямо в "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>)."

#~ msgid ""
#~ "In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version "
#~ "0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had "
#~ "graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> ready for prime time."
#~ msgstr ""
#~ "Летом 1997-го <acronym>GIMP</acronym> достиг версии 0.99.10, и S и P "
#~ "должны были бросить поддержку, поскольку выучились и начали работать. "
#~ "Однако другие разработчики <acronym>GIMP</acronym> продолжили под "
#~ "руководством Федерико Мена (Federico Mena) готовить <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> к большому дебюту."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in "
#~ "September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an "
#~ "excellent toolkit, and other developers began using it to build their own "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GTK+</acronym> был отделён от <acronym>GIMP</acronym> в сентябре "
#~ "1997-го. <acronym>GTK+</acronym> получил репутацию хорошего "
#~ "инструментария, и другие разработчики стали использовать его для своих "
#~ "приложений."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This "
#~ "meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) "
#~ "version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work "
#~ "continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version "
#~ "1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Функциональное замораживание <acronym>GIMP</acronym> настало в октябре "
#~ "1997-го. Это значило, что новые возможности не будут добавлены в основные "
#~ "библиотеки и программу <acronym>GIMP</acronym>. Версия 0.5 <acronym>GUM</"
#~ "acronym> (GIMP Users Manual — руководство пользователя GIMP) была "
#~ "выпущена в октябре 1997-го. Работа над <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "продолжалась, чтобы сделать его стабильным и готовым для версии 1.0."

#~ msgid "The One to Change the World"
#~ msgstr "Тот, кто изменит мир"

#~ msgid "Version 1.0"
#~ msgstr "Версия 1.0"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. "
#~ "Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant "
#~ "a worldwide announcement and professional use."
#~ msgstr ""
#~ "Версия <acronym>GIMP</acronym> 1.0 вышла 5-го июня, 1998-го года. "
#~ "Наконец, <acronym>GIMP</acronym> был достаточно стабилен для широкой "
#~ "рекламы и профессионального пользования."

#~ msgid "Version 1.2"
#~ msgstr "Версия 1.2"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. "
#~ "Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of "
#~ "the user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Версия <acronym>GIMP</acronym> 1.2.0 вышла 25-го декабря, 2000-го года. В "
#~ "сравнении с версией 1.0 она содержала в основном поправки и улучшения "
#~ "пользовательского интерфейса."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/contribute/to-translators.png'; "
#~ "md5=1cdeb6f861204ae51c1d79dc2c08c6d7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/contribute/to-translators.png'; "
#~ "md5=1cdeb6f861204ae51c1d79dc2c08c6d7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/contribute/guiicon.png'; "
#~ "md5=6e7accac74d91e93a94f07df44e4c26e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/contribute/guiicon.png'; "
#~ "md5=6e7accac74d91e93a94f07df44e4c26e"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
#~ "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
#~ "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
#~ "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
#~ "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
#~ "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
#~ "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~| "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
#~ "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~ "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~| "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
#~ "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~| "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
#~ "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~ "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~| "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
#~ "md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~| "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
#~ "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~| "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
#~ "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~| "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
#~ "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~ "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
#~ "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
#~ "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~| "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
#~ "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~ "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"

#, fuzzy
#~| msgid "What's New in GIMP 2.6?"
#~ msgid "What's New in GIMP 2.8?"
#~ msgstr "Что нового в <acronym>GIMP</acronym> 2.6?"

#, fuzzy
#~| msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
#~ msgid "The new look of the single window mode"
#~ msgstr "Новый облик окна изображения в GIMP 2.6"

#, fuzzy
#~| msgid "Online resources"
#~ msgid "New resources tags"
#~ msgstr "Интернет-ресурсы"

#~ msgid "Minor changes"
#~ msgstr "Менее существенные изменения"

#~ msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
#~ msgstr "Инструменты, фильтры и дополнения"

#, fuzzy
#~| msgid "Improved Free Select Tool"
#~ msgid "Improved Text Tool"
#~ msgstr "Улучшенный инструмент свободного выделения"

#, fuzzy
#~| msgid "Improved Free Select Tool"
#~ msgid "Improved text tool"
#~ msgstr "Улучшенный инструмент свободного выделения"

#, fuzzy
#~| msgid "Healing Brush"
#~ msgid "Rotating brushes"
#~ msgstr "Лечебная кисть"

#, fuzzy
#~| msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
#~ msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
#~ msgstr "Добавлены ограничения движения для инструмента перемещения."

#, fuzzy
#~| msgid "Brush Dynamics"
#~ msgid "Brush dynamics improved."
#~ msgstr "Динамика кисти"

#~ msgid "Under the Hood"
#~ msgstr "Под капотом"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
#~| "Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables "
#~| "applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of "
#~| "the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
#~ "experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. "
#~ "It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it "
#~ "gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this "
#~ "for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме того, в меню «Инструменты» добавлен экспериментальный инструмент "
#~ "«Операция GEGL», позволяющий применять к слою или выделению одну из "
#~ "доступных операций GEGL и отрисовывать результат сразу на холсте. "
#~ "Приведенный ниже снимок экрана демонстрирует это напримере Гауссова "
#~ "размывания."

#, fuzzy
#~| msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
#~ msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
#~ msgstr "Команда документации <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Прочее"

#, fuzzy
#~| msgid "Minor changes"
#~ msgid "License change"
#~ msgstr "Менее существенные изменения"

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Обратная совместимость"

#~ msgid "Known Problems"
#~ msgstr "Известные недочёты"

#, fuzzy
#~| msgid "What's New in GIMP 2.6?"
#~ msgid "What's new in GIMP 2.10?"
#~ msgstr "Что нового в <acronym>GIMP</acronym> 2.6?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
#~| "appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
#~| "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "You can freely switch between the two at any time via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Фильтр микшера каналов был доступен на интернете как дополнение, теперь "
#~ "находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#, fuzzy
#~| msgid "Color management in GIMP 2.4"
#~ msgid "Color management revamped"
#~ msgstr "Управление цветом в GIMP 2.4"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </"
#~| "emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</"
#~| "emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>."
#~ msgid ""
#~ "LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Появилась возможность переходить из диалога <emphasis>Яркость-Контраст</"
#~ "emphasis> в <emphasis>Уровни</emphasis>, и из <emphasis>Уровней</"
#~ "emphasis> в <emphasis>Кривые</emphasis> с сохранением внесенных изменений."

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Tools"
#~ msgid "Better selection tools"
#~ msgstr "Инструменты выделения"

#, fuzzy
#~| msgid "Other improvements"
#~ msgid "Digital photography improvements"
#~ msgstr "Другие улучшения"

#, fuzzy
#~| msgid "Other improvements"
#~ msgid "Usability improvements"
#~ msgstr "Другие улучшения"

#, fuzzy
#~| msgid "Minor changes"
#~ msgid "API changes"
#~ msgstr "Менее существенные изменения"

#~ msgid "Akkana"
#~ msgstr "Akkana"

#~ msgid "Peck"
#~ msgstr "Peck"

#~ msgid "Foley and van Dam, et al"
#~ msgstr "Foley and van Dam, et al"

#~ msgid "Carey"
#~ msgstr "Carey"

#~ msgid "Bunks"
#~ msgstr "Bunks"

#~ msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK"
#~ msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK"

#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"

#~ msgid "Bach"
#~ msgstr "Bach"

#~ msgid "http://darwinports.org"
#~ msgstr "http://darwinports.org"

#~ msgid "http://fink.sf.net"
#~ msgstr "http://fink.sf.net"

#~ msgid "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"
#~ msgstr "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"

#~ msgid "Todor"
#~ msgstr "Todor"

#~ msgid "Georgiev"
#~ msgstr "Georgiev"

#~ msgid "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"
#~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"

#~ msgid "libgimp-index-new-in-2-6.html"
#~ msgstr "libgimp-index-new-in-2-6.html"

#~ msgid "Gunther"
#~ msgstr "Gunther"

#~ msgid "Dale"
#~ msgstr "Dale"

#~ msgid "JIMMAC01"
#~ msgstr "JIMMAC01"

#~ msgid "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
#~ msgstr "Альтернативная тема пиктограмм для GIMP 2.4"

#~ msgid "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"
#~ msgstr "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"

#~ msgid "MSKB-294714"
#~ msgstr "MSKB-294714"

#~ msgid "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
#~ msgstr "Статья 294714 из базы знаний Microsoft"

#~ msgid "http://support.microsoft.com/kb/294714"
#~ msgstr "http://support.microsoft.com/kb/294714"

#~ msgid "MsRGB"
#~ msgstr "MsRGB"

#~ msgid "Microsoft sRVB Workspace"
#~ msgstr "Рабочее пространство Microsoft sRVB"

#~ msgid "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"
#~ msgstr "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"

#~ msgid "PLUGIN-EXIF"
#~ msgstr "PLUGIN-EXIF"

#~ msgid "GIMP-Plugin Exif Browser"
#~ msgstr "Дополнение GIMP браузер Exif"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"

#~ msgid "PLUGIN-REDEYE"
#~ msgstr "PLUGIN-REDEYE"

#~ msgid ""
#~ "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
#~ msgstr ""
#~ "Дополнение для удаления эффекта красных глаз от вспышка фотоаппарата"

#~ msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"

#~ msgid "http://scale2x.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://scale2x.sourceforge.net/"

#~ msgid "Seth"
#~ msgstr "Seth"

#~ msgid "Burgess"
#~ msgstr "Burgess"

#~ msgid "Carol"
#~ msgstr "Carol"

#~ msgid "Spears"
#~ msgstr "Spears"

#~ msgid "carolNOSPAM@gimp.org"
#~ msgstr "carolNOSPAM@gimp.org"

#~ msgid "UNICODE"
#~ msgstr "UNICODE"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "http://www.unicode.org"
#~ msgstr "http://www.unicode.org"

#~ msgid "Wikipedia Foundation"
#~ msgstr "Фонд Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
#~ "md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
#~ "md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
#~ "md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~ "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
#~ "md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
#~ "md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
#~ "md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.4?"
#~ msgstr "Что нового в GIMP 2.4?"

#~ msgid "Refreshed Look"
#~ msgstr "Обновлённый вид"

#~ msgid ""
#~ "A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
#~ "with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any "
#~ "of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under "
#~ "Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides "
#~ "a polished, consistent look."
#~ msgstr ""
#~ "Для 2.4 была создана полностью новая тема пиктограмм. Пиктограмму "
#~ "соблюдают руководящие принципы стиля Tango, поэтому GIMP не выпячивается "
#~ "на уровне других прилозений в поддерживаемых системах. Вне зависимости, "
#~ "запускаете ли вы его GIMP под Microsoft Windows, Mac OS X или Linux "
#~ "(GNOME, KDE или Xfce), GIMP даёт постоянный, полированный вид."

#~ msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Новый вид панели инструментов в GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget "
#~ "themes, which is a common setting among digital artists."
#~ msgstr ""
#~ "Пиктограммы улучшили пользовательские характеристики при тёмных темах "
#~ "инструментария, что распространено у графических дизайнеров."

#~ msgid ""
#~ "For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
#~ "alternative icon theme available for download <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-jimmac01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Для дизайнеров, предпочитающих тему с более насыщенными цветами для "
#~ "пиктограмм, есть альтернативная тема, которую можно достать здесь <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-jimmac01\"/>."

#~ msgid "Scalable Brushes"
#~ msgstr "Мастабируемые кисти"

#~ msgid ""
#~ "The tool options now include a brush size slider that affects both the "
#~ "parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature "
#~ "from both digital painters and photo editors."
#~ msgstr ""
#~ "Параметры инструмента теперь включает ползунок размера кисти, который "
#~ "влияет и на параметрические кисти, и на растровые. Это было наиболее "
#~ "требуемая функциональность у цифровых художников и редакторов фотографий."

#~ msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Масштабируемые кисти в GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
#~ "bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
#~ "you can easily set the brush size with either the tool options dock "
#~ "slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB "
#~ "device like the Griffin Powermate."
#~ msgstr ""
#~ "В отличие от предыдущих версий GIMP, вне зависимости от того, "
#~ "используется ли растровая кисть, параметрическая или труба изображений "
#~ "(много изображений), размер кисти можно установить или ползунком в "
#~ "параметрах инструмента или на внешнем устройстве, таких как ползунок "
#~ "MIDI, или ручка, или устройство USB, как Griffin Powermate."

#~ msgid "Selection Tools"
#~ msgstr "Инструменты выделения"

#~ msgid ""
#~ "The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
#~ "existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes "
#~ "a setting for creating rounded corners as this has been identified as a "
#~ "very common task among web designers."
#~ msgstr ""
#~ "Инструменты выделения были переписаны заново, чтобы позволить изменение "
#~ "размера уже существующих выделений. Также инструмент прямоугольного "
#~ "выделения может выделять с закруглёнными углами, что часто требуется "
#~ "дизайнерам страниц интернета."

#~ msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Инструменты выделения в GIMP 2.4"

#~ msgid ""
#~ "The learning curve for the tools has been flattened as the key "
#~ "functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP "
#~ "beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the "
#~ "functionality is either available through the tool options or made "
#~ "obsolete due to the interactive move and resize on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Пользоваться этими инструментами стало легче научиться, посколько главные "
#~ "функци стали доступными без каких-либо трудных клавиш быстрого доступа, "
#~ "которые путали начинающих пользователей. Большинство существующих клавиш "
#~ "продолжает работать, но функции теперь доступны либо через параметры "
#~ "инструмента или были удалены, когда появилась интерактивность при "
#~ "перемещении и изменении размера прямо на холсте."

#~ msgid ""
#~ "While the tools have been redesigned to make them easier to understand "
#~ "for the newbies, all the former functionality is there. You can still "
#~ "constrain aspect ratios or specific sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Хотя эти инструменты были перепроецированы, чтобы их легче понять "
#~ "начинающим, все предыдущие функции сохранились. До сих пор можно "
#~ "ограничить пропорции и определённые размеры."

#~ msgid "Foreground Select Tool"
#~ msgstr "Инструмент выделения переднего плана"

#~ msgid ""
#~ "Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">foreground select tool</link>. It "
#~ "is done in two steps. First, you make select region of interest which "
#~ "contains the entire object. Then you paint over selected area with a "
#~ "brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re "
#~ "done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are "
#~ "some, paint with a brush over them again and release to refine selection. "
#~ "When there are no more blue areas inside the object, press Enter and "
#~ "there you have a perfectly selected object."
#~ msgstr ""
#~ "Выделение отдельных объектов в изображениях стало легче с новым <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">инструментом выделения переднего "
#~ "плана</link>. Это делается в два шага. Сначала вы выбираете нужный район, "
#~ "который полностью содержит объект. Затем вы рисуете поверх выделения, не "
#~ "пересекая границы объекта. Отпустите кнопку мышки и посмотрите, есть ли "
#~ "тёмно-синие пятна на объекте. Если да, то нарисуйте поверх их чтобы "
#~ "снивелировать выделение. Когда больше нет синих пятен внутри объекта, "
#~ "нажмите Enter, и у вас будет точно выделенный объект."

#~ msgid "Align Tool"
#~ msgstr "Инструмент выравнивания"

#~ msgid ""
#~ "While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
#~ "alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Хотя GIMP предоставлял сетку и направляющие, само выравнивание делалось "
#~ "вручную. Поэтому был создан новый <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "align\">инструмент выравнивания</link>."

#~ msgid "Changes in menus"
#~ msgstr "Изменения в меню"

#~ msgid ""
#~ "Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
#~ "plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
#~ "palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
#~ "Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
#~ "shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
#~ msgstr ""
#~ "Было добавлено меню цвета, которое вместило большинство инструментов, "
#~ "дополнений и сценарией для исправления цветов в режиме RGB или серого, и "
#~ "цветовой палитры в индексированном режиме. Запустить такие функции, как "
#~ "Уровни или Кривые, стало намного быстрее. А если установить собственные "
#~ "клавишы быстрого доступа с управляющем клавиш быстрого доступа, то будет "
#~ "ещё быстрее."

#~ msgid ""
#~ "In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names "
#~ "and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve "
#~ "user experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more "
#~ "meaningful than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And "
#~ "status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
#~ msgstr ""
#~ "В новой версии <acronym>GIMP</acronym> некоторые пункты меню поменяли "
#~ "название и место. Это было сделано, чтобы облегчить процесс обучения и "
#~ "улучшить условия пользования. В конце концов, <quote>Шум HSV</quote> и "
#~ "<quote>RGB Noise</quote> звучать более осмысленно, чем <quote>Разбросать "
#~ "HSV</quote> и <quote>Разбросать RGB</quote>, не так ли? Помогают также "
#~ "подсказки для дополнений и сценариев в строке статуса."

#~ msgid "Support for file formats"
#~ msgstr "Поддержка форматов файла"

#~ msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
#~ msgstr "Поддержка формата кисти Photoshop ABR"

#~ msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
#~ msgstr "Улучшенное чтение/запись данных EXIF в JPEG;"

#~ msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
#~ msgstr "Импорт путей вырезок в TIFF;"

#~ msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
#~ msgstr "Маски слоя можно сохранить в PSD;"

#~ msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
#~ msgstr "Поддержка 16/32-битовых карт и канала альфа в BMP;"

#~ msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
#~ msgstr "Пиктограммы 24-битовые и Vista можно открыть и сохранить."

#~ msgid "Fullscreen Editing"
#~ msgstr "Редактирование в полноэкранном режиме"

#~ msgid ""
#~ "The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full "
#~ "scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The "
#~ "artist has maximum screen estate available while all functionality is "
#~ "quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles "
#~ "visibility of all docks) when working fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Полноэкранный режим улучшился не только, чтобы просмотреть работу при "
#~ "полном масштабе, но и для удобства редактирования. Дизайнер теперь "
#~ "получает максимум рабочей поверхности и сохраняет доступ ко всем функциям "
#~ "простым нажатием <keycap>Tab</keycap> (переключает видимость всех "
#~ "диалогов в полноэкранном режиме)."

#~ msgid ""
#~ "Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
#~ "distracting elements out of sight on a key press. It's like observing "
#~ "stars in a field as opposed to a light-polluted city."
#~ msgstr ""
#~ "При рисовании или исправлении фотографий, полноэкранное редактирование "
#~ "убирает всё лишнее из поля зрения с помощью одной клавишы. Это как "
#~ "наблюдение за звёздами в поле, а не светозагрязнённом городе."

#~ msgid "Color Management and Soft-proofing"
#~ msgstr "Управление цветом и имитация принтера"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
#~ "modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> теперь полностью поддерживает цветовые профили, "
#~ "позволяя точно изменять цвета на протяжении всего процесса "
#~ "<quote>цифровой тёмной комнаты</quote>."

#~ msgid "Color management in GIMP 2.4"
#~ msgstr "Управление цветом в GIMP 2.4"

#~ msgid "New Crop Tool"
#~ msgstr "Новый инструмент кадрирования"

#~ msgid ""
#~ "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since "
#~ "the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle "
#~ "instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves "
#~ "more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Как и инструменты выделения, новый инструмент кадрирования был улучшен в "
#~ "сравнении с предыдущей версией. Обработчики размера теперь изменяют "
#~ "только размер, а не размер и положение. Инструмент ведёт себя более "
#~ "натурально и согласно с другими инструментами <acronym>GIMP</acronym>. За "
#~ "дополнительной информацией обратитесь к главе <xref linkend=\"gimp-tool-"
#~ "crop\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
#~ "possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on "
#~ "the sides and corners. The outside area is darkened with a nice "
#~ "passepartout effect to better get the idea of how the final crop will "
#~ "look like."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переместить кадр, нажмите внутри прямоугольника и передвиньте его. "
#~ "Изменение размер возможно в одном и в двух направлениях перетаскиванием "
#~ "обработчиков по углам и сторонам прямоугольника. Внешняя область слегка "
#~ "затемнена, чтобы более отчётливо показать кадрируемую область."

#~ msgid "Red Eye Removal"
#~ msgstr "Удаление эффекта красных глаз"

#~ msgid ""
#~ "While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
#~ "convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
#~ msgstr ""
#~ "И хотя есть разные процессы для удаления эффекта красных глаз, в "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> теперь есть фильтр, который делает это "
#~ "автоматически."

#~ msgid "Healing Brush"
#~ msgstr "Лечебная кисть"

#~ msgid ""
#~ "The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone "
#~ "tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to "
#~ "scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
#~ "<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
#~ "these defects based on image color context."
#~ msgstr ""
#~ "Лечебная кисть — новый инструмент, работающий по принципу инструмента "
#~ "Штамп и позволяющий быстро удалить маленькие изъяны в изображении, "
#~ "появившиеся из-за царапин или пыли. Инструмент достаточно умный, чтобы "
#~ "определить где и как изменить изображение, чтобы его исправить, "
#~ "основываясь на цветовом контексте изображения."

#~ msgid "Perspective Clone"
#~ msgstr "Штамп по перспективе"

#~ msgid ""
#~ "Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
#~ "geometry, instead of color as does the healing brush, based on "
#~ "preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when "
#~ "copying images blocks with some type of prospective changes."
#~ msgstr ""
#~ "Ещё один инструмент, похожий на штамп, который может изменить геометрию "
#~ "цели, а не цвет, как это делает лечебная кисть, основываясь на "
#~ "предопределённые настройки параметров. Как указывает название, он хорошо "
#~ "подходит для копирования в изображениях с каким-нибудь изменением по "
#~ "перспективе."

#~ msgid "Lens Distortion"
#~ msgstr "Искривление линзы"

#~ msgid ""
#~ "A very common problem exposing itself especially when using cheaper "
#~ "lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand "
#~ "new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket "
#~ "is our mission!"
#~ msgstr ""
#~ "Очень частые проблемы, появляющиеся особенно часто при использовании "
#~ "дешёвых линз, это бочнообразное искажение и виньетирование. К счастью, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> предоставляет новый фильтр для компенсации обеих "
#~ "проблем. Сбережение денег фотографов — наша миссия!"

#~ msgid "Various Other Improvements"
#~ msgstr "Разные другие улучшения"

#~ msgid ""
#~ "In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such "
#~ "as:"
#~ msgstr ""
#~ "В добавок к перечисленному выше, <acronym>GIMP</acronym> улучшился в "
#~ "других областях:"

#~ msgid "Better status information for tools in the window status bar."
#~ msgstr "Лучше информация статуса для инструментов"

#~ msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
#~ msgstr "Разные ускорения в функциях композиции и рисование градиентом."

#~ msgid "Zoomable preview widget for plugins."
#~ msgstr "Масштабируемый просмотр для дополнений."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~ "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
#~ "md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~ "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
#~ "md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
#~ "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
#~ "md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
#~ "md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; "
#~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; "
#~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~ "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
#~ "md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
#~ "md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
#~ "md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"

#~ msgid "What's New in GIMP 2.6?"
#~ msgstr "Что нового в <acronym>GIMP</acronym> 2.6?"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It "
#~ "features changes to the user interface addressing some often received "
#~ "complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image "
#~ "processing library that will eventually bring high bit-depth and non-"
#~ "destructive editing to GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Выпуск <acronym>GIMP</acronym> 2.6 важен с точки зрения разработчиков. "
#~ "Новая версия включает улучшение пользовательского интерфейса, являющееся "
#~ "откликом на некоторые жалобы пользователей, а также экспериментальную "
#~ "интеграцию с GEGL, новой библиотекой для обработки изображений на основе "
#~ "графов, полное использование которой в будущем позволит выполнять "
#~ "неразрушающее редактирование изображений с высокой разрядностью на "
#~ "цветовой канал."

#~ msgid "Toolbox Menubar removed"
#~ msgstr "Удалено меню панели инструментов"

#~ msgid ""
#~ "The toolbox menubar has been removed and merged with the image window "
#~ "menubar. To be able to do this a window called the empty image window has "
#~ "been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance "
#~ "alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. "
#~ "When opening the first image the empty image window is transformed into a "
#~ "normal image window, and when closing the last image, that window becomes "
#~ "the empty image window."
#~ msgstr ""
#~ "Меню панели инструментов было соединено с меню окна изображения. Для "
#~ "этого было введено окно пустого изображения. Оно содержит меню и не даёт "
#~ "редактору закрыться, когда нет открытых изображений. Оно также служит "
#~ "целью для перетаскивания и бросания. При открытии первого изображения "
#~ "окно пустого изображения становится нормальным окном изображения, а при "
#~ "закрывании последнего изображения опять становится окном пустого "
#~ "изображения."

#~ msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
#~ msgstr "Новый облик окна изображения в GIMP 2.6"

#~ msgid "Toolbox and docks are utility windows"
#~ msgstr "Панель инструментов и панели стали вспомогательными окнами"

#~ msgid ""
#~ "With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox "
#~ "and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This "
#~ "enables window managers to do a much better job of managing the GIMP "
#~ "windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and "
#~ "ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows."
#~ msgstr ""
#~ "Поскольку пустое окно выполняет роль основного окна, панель инструментов "
#~ "и панели теперь являются вспомогательными, а не обычными окнами. "
#~ "Благодаря этому оконные менеджеры могут гораздо лучше справляться с "
#~ "окнами GIMP, к примеру, не перечисляя панель инструментов и панели в "
#~ "списке окон и держа их окна всегда над окнами открытых изображений."

#~ msgid "Ability to scroll beyond image border"
#~ msgstr "Возможность прокручивать за пределы изображения"

#~ msgid ""
#~ "The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it "
#~ "is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills "
#~ "the entire display window. Also, if a utility window covers the image, "
#~ "you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Диалог навигации позволяет перемещаться за пределы изображения; поэтому "
#~ "не возникнут трудности в использовании кисти на границе изображения, "
#~ "заполняющего всё окно. Кроме того, если вспомогательное окно закрывает "
#~ "часть изображения, вы можете просто переместить изображение в сторону "
#~ "внутри его окна."

#~ msgid "Scrolling beyond border"
#~ msgstr "Прокручивание за границу"

#~ msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
#~ msgstr "Меню Диалоги переименовано в Окна."

#~ msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
#~ msgstr "Запоминать список последних закрытых планок и снова открывать их."

#~ msgid ""
#~ "Make opening images in already running GIMP instances work better on "
#~ "Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Лучше работает открытие изображений в уже запущенном <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> под <application>Windows</application>."

#~ msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
#~ msgstr "Теперь можно ввести масшаб изображения прямо в планке статуса."

#~ msgid ""
#~ "Added support for using online help instead of a locally installed GIMP "
#~ "Help package."
#~ msgstr ""
#~ "Добавлено использование сетевой справки вместо локального пакета справки "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
#~ msgstr ""
#~ "Можно закрепить закладки в планках во избежание нечаяного перемещения."

#~ msgid "Improved Free Select Tool"
#~ msgstr "Улучшенный инструмент свободного выделения"

#~ msgid ""
#~ "The freehand select tool has been enhanced to support polygonal "
#~ "selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal "
#~ "segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to "
#~ "segments, and of course the normal selection tool operations like add and "
#~ "subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very "
#~ "versatile, powerful and easy-to-use selection tool."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент свободного выделения улучшен и сейчас поддерживает "
#~ "многоугольные выделения. Также позволяет чередование свободный сегментов "
#~ "с многоульными сегментами, редактирование существующих сегментов, "
#~ "нанесение ограничений на углы сегментов и обычные операции добавления и "
#~ "вычитания выделений. В результате этих изменений инструмент свободного "
#~ "выделения стал многофункциональным, мощным и лёгким в использовании."

#~ msgid "Polygonal Selection"
#~ msgstr "Многоугольное выделение"

#~ msgid "Brush Dynamics"
#~ msgstr "Динамика кисти"

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or "
#~ "random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or "
#~ "color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity "
#~ "and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported "
#~ "velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent "
#~ "painting."
#~ msgstr ""
#~ "Динамика кисти использует входящие динамические параметры, такие как сила "
#~ "нажатия и скорость, для изменения различных параметров кисти, таких как "
#~ "непрозрачность, жесткость, размер или цвет и т.д. Скорость и случайность "
#~ "работают с мышью. Инструмент Перо, поддерживающий чтение параметра "
#~ "скорости, переработан, чтобы лучше справляться с добавленной "
#~ "функциональностью."

#~ msgid ""
#~ "Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now "
#~ "a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating "
#~ "brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that "
#~ "when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and "
#~ "velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with "
#~ "no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no "
#~ "pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end "
#~ "of the stroke."
#~ msgstr ""
#~ "Возможность использования динамики кисти добавлена и в диалог обводки "
#~ "контуров. Если вы выполняете обводку <quote>рисующим инструментом</"
#~ "quote>, при желании можно включить динамику кисти. По сути это означает "
#~ "следующее: при овбодке контура GIMP скажет кисти, что сила нажатия и "
#~ "скорость меняются по ходу обводки кистью. Сила нажатия в начале будет "
#~ "равна нулю, а в конце достигнет максимального значения. То же самое "
#~ "произойдет и со скоростью."

#~ msgid ""
#~ "Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping "
#~ "of text within that bounding box."
#~ msgstr ""
#~ "Площадка текстового блока стала изменяемой, что сделало возможным "
#~ "автоматический перенос слов со строки на строку при изменении размера "
#~ "текстового блока."

#~ msgid "Text tool bounding box"
#~ msgstr "Площадка текстового блока"

#~ msgid ""
#~ "Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to "
#~ "the outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
#~ msgstr ""
#~ "Если прямоугольник выделения в инструментах прямоугольного выделения и "
#~ "кадрирования становится слишком узким, элементы управления его размером "
#~ "выносятся наружу."

#~ msgid "Rectangle handles"
#~ msgstr "Ручки прямоугольника"

#~ msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
#~ msgstr "Добавлены ограничения движения для инструмента перемещения."

#~ msgid "Improved event smoothing for paint tools."
#~ msgstr "Улучшена равномерность событий для инструментов рисования."

#~ msgid ""
#~ "Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center "
#~ "to grid and rulers."
#~ msgstr ""
#~ "Добавлена отрисовка метки центра вращения прямоугольников при их "
#~ "перемещении, а также прилипание центра вращения к сетке и направляющим."

#~ msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
#~ msgstr "В инструмент смазывания добавлено масштабирование кисти"

#~ msgid ""
#~ "Added ability to save presets in all color tools for color adjustments "
#~ "you use frequently."
#~ msgstr ""
#~ "В инструменты цветокоррекции добавлена возможность сохранять часто "
#~ "используемые параметры."

#~ msgid ""
#~ "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> "
#~ "to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
#~ "<emphasis>Curves</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Появилась возможность переходить из диалога <emphasis>Яркость-Контраст</"
#~ "emphasis> в <emphasis>Уровни</emphasis>, и из <emphasis>Уровней</"
#~ "emphasis> в <emphasis>Кривые</emphasis> с сохранением внесенных изменений."

#~ msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
#~ msgstr ""
#~ "Добавлена возможность менять значение непрозрачности предпросмотра при "
#~ "использовании инструментов преобразования."

#~ msgid ""
#~ "The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
#~ "cursor (using Xfixes)."
#~ msgstr ""
#~ "Расширение для создания снимков экрана научено захватывать курсор мыши "
#~ "(используя Xfixes) и помещать его в отдельный слой."

#~ msgid ""
#~ "Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in "
#~ "the status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Отношение сторон отображается в статусной строке при использовании "
#~ "инструментов прямоугольного выделения и кадрирования."

#~ msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
#~ msgstr ""
#~ "Добавлен просмотр на холсте для инструмента <quote>Уменьшить "
#~ "насыщенность</quote>."

#~ msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
#~ msgstr "В расширение «Пламя» добавлено 22 новых вариаций фракталов."

#~ msgid ""
#~ "Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
#~ msgstr ""
#~ "При чтении папок с ресурсами вроде кистей поиск файлов выполняется "
#~ "рекурсивно."

#~ msgid ""
#~ "Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what "
#~ "the old version did plus some other things, for example reading of ICC "
#~ "color profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Расширение чтения файлов PSD переписано с нуля. Новая версия "
#~ "предоставляет ряд новых функций, к примеру, чтение цветовых профилей ICC."

#~ msgid "Several displays use Cairo library."
#~ msgstr ""
#~ "Использование библиотеки Cairo для отрисовки некоторых элементов "
#~ "интерфейса."

#~ msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
#~ msgstr "Сравнение отрисовки в 2.6 и 2.4"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
#~| "GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
#~| "powerful graph based image processing framework GEGL <xref "
#~| "linkend=\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal "
#~| "processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default "
#~| "the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn "
#~| "on the use of GEGL for the color operations with <link linkend=\"gimp-"
#~| "config-use-gegl\">Colors / Use GEGL</link>."
#~ msgid ""
#~ "Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
#~ "GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
#~ "powerful graph based image processing framework GEGL <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal "
#~ "processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default "
#~ "the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on "
#~ "the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Наметился прогресс в отношении перехода к неразрушающему редактированию "
#~ "изображений с высокой разрядностью на цветовой канал. Основные "
#~ "инструменты цветокоррекции GIMP по выбору пользователя могут использовать "
#~ "новый «движок» под названием GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "gegl\"/>, а это означает внутреннюю обработку в режима 32 разряда с "
#~ "плавающей точкой на цветовой канал в линейном RGBA. По умолчанию "
#~ "обработка по-прежнему выполняется в режиме 8 разрядов на цветовой канал. "
#~ "Переключателем является пункт меню  <link linkend=\"gimp-config-use-"
#~ "gegl\">Цвет / Использовать GEGL</link>."

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
#~ "Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables "
#~ "applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of "
#~ "the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме того, в меню «Инструменты» добавлен экспериментальный инструмент "
#~ "«Операция GEGL», позволяющий применять к слою или выделению одну из "
#~ "доступных операций GEGL и отрисовывать результат сразу на холсте. "
#~ "Приведенный ниже снимок экрана демонстрирует это напримере Гауссова "
#~ "размывания."

#~ msgid "GEGL operation"
#~ msgstr "Операция GEGL"

#~ msgid ""
#~ "Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link "
#~ "linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">comparison</link> for an example of how "
#~ "much better this looks."
#~ msgstr ""
#~ "Многие элементы интерфейса теперь используют библиотеку Сairo <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/>. Разницу можно увидеть на "
#~ "приведенном выше <link linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">сравнении</link>."

#~ msgid "Plug-in Development"
#~ msgstr "Разработка расширений"

#~ msgid ""
#~ "There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For "
#~ "example, procedures can now give a detailed error description in case of "
#~ "an error, and the error can be propagated to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые изменения понравятся и разработчикам расширений. К примеру, "
#~ "процедуры могут передавать подробное описание возникающих ошибок, и эта "
#~ "информация может быть далее передана пользователю."

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular "
#~ "there is now a much richer API for the creation and manipulation of text "
#~ "layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "В GIMP 2.6 также расширены возможности по созданию сценариев. В "
#~ "частности, API теперь предоставляет доступ к функциям создания и "
#~ "управления текстовыми слоями. Список новых функций приведен здесь: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved "
#~ "and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
#~ msgstr ""
#~ "В GIMP 2.4 некоторые старые сценарии не работали. Это исправлено, и в "
#~ "новой версии вы можете запускать сценарии, написанные для 2.0 и 2.2."

#~ msgid ""
#~ "The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
#~ "GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
#~ msgstr ""
#~ "Подсказка для оконных менеджеров, заставляющая их делать окна программы "
#~ "вспомогательными, однозначно работает только в среде GNOME и в Windows "
#~ "(начиная с версии 2.6.1)."

#~ msgid ""
#~ "Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it "
#~ "work better is a goal for GIMP 2.8."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент ввода текста по-прежнему не очень удобен в использовании. Его "
#~ "доработка запланирована на версию 2.8."

#~ msgid ""
#~ "If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform "
#~ "you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
#~ "<command>configure</command>, otherwise opening remote files will not "
#~ "work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы самостоятельно собираете GIMP из исходного кода, и в вашей "
#~ "системе нет поддержки GVfs, при конфигурации сборки необходимо указать "
#~ "ключ <option>--without-gvfs</option>, в противном случае открытие файлов "
#~ "из сети будет работать некорректно."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; "
#~ "md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; "
#~ "md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; "
#~ "md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; "
#~ "md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; "
#~ "md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; "
#~ "md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e"

#~ msgid ""
#~ "There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to "
#~ "<quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Есть две формы поиска дефектов: простая форма поиска <quote>определённого "
#~ "дефекта (Find a Specific Bug)</quote> и <quote>Дополнительный поиск "
#~ "(Advanced Search)</quote>."

#~ msgid "Bugzilla: Find a Specific Bug"
#~ msgstr "Bugzilla: Найти определённый дефект (Find a Specific Bug)"

#~ msgid "Searching for bugs using the simple bug search form"
#~ msgstr "Поиск дефектов с простой анкетой поиска"

#~ msgid ""
#~ "Using this form, you first should select the <guilabel>Product</"
#~ "guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using "
#~ "the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) "
#~ "search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on "
#~ "<guibutton>Search</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "В этой анкете сначала нужно ввести <guilabel>Product (Продукт)</guilabel> "
#~ "<quote>GIMP</quote> (в категории <quote>Other (Другие)</quote>) с помощью "
#~ "списка. Затем нужно ввести в поле ввода <guilabel>Words (Слова)</"
#~ "guilabel> несколько терминов поиска, отделённых друг от друга пробелом, "
#~ "например, <placeholder-1/> и нажать на кнопку <guibutton>Search (Искать)</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "The Advanced Bug Search Form"
#~ msgstr "Продвинутая анкета поиска дефектов"

#~ msgid ""
#~ "The alternative form, the advanced query page, allows you to search the "
#~ "bug database in a variety of ways:"
#~ msgstr "Другая анкета даёт созвожность искать многими разными способами:"

#~ msgid "Bugzilla: Advanced Search"
#~ msgstr "Bugzilla: Продвинутый поиск"

#~ msgid "Searching for bugs using the advanced bug search form"
#~ msgstr "Поиск дефектов с помощью продвинутой анкеты поиска"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use "
#~ "than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading "
#~ "to detailed help), but here is basically what you should do:"
#~ msgstr ""
#~ "Эта страница более сложная в употреблении, чем могла бы быть, но в "
#~ "сущности использовать её можно так:"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сводка"

#~ msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите <quote>contains any of the words/strings (содержит любоые слова/"
#~ "строки)</quote>."

#~ msgid ""
#~ "In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be "
#~ "likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to "
#~ "yours. For example, if the problem is that zooming too much causes "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be "
#~ "good."
#~ msgstr ""
#~ "В следующем поле ввода напечатайте несколько слов, которые были бы взяты "
#~ "кем-нибудь другим для краткого описания подобного дефекта. На пример, "
#~ "если при слишком большом мастабировании (zoom) <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "крушится, введите слово <quote>zoom</quote> (масштаб)."

#~ msgid "Classification"
#~ msgstr "Classification (Классификация)"

#~ msgid ""
#~ "Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop "
#~ "suite)."
#~ msgstr ""
#~ "Other (Другие, поскольку <acronym>GIMP</acronym> не входит в пакет "
#~ "рабочего стола GNOME)."

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Product (Продукт)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-"
#~ "manual</quote> etc., if appropriate)."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите <quote>GIMP</quote> (или <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual "
#~ "(руководство)</quote> и т.д., по ситуации)."

#~ msgid "Component, Version, Target Milestone"
#~ msgstr "Component (Компонент), Version (Версия), Target Milestone (Веха)"

#~ msgid "Don't do anything for these."
#~ msgstr "Ничего не вводите"

#~ msgid "Comment, Whiteboard, Keywords"
#~ msgstr ""
#~ "Comment (Комментарий), Whiteboard (Доска), Keywords (Ключевые слова)"

#~ msgid ""
#~ "For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it "
#~ "might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> "
#~ "area here, but this often turns out to give you either great masses of "
#~ "stuff or nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Пока ничего не делайте. Если ваш поиск ничего не вернул, то в следующий "
#~ "раз можно искать слова поиска в комментариях. Но обычно это возвращает "
#~ "либо слишком много, либо ничего."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status (Статус)"

#~ msgid ""
#~ "This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, "
#~ "has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, "
#~ "regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it "
#~ "across all entries. Leaving it alone will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает на текущий статус дефекта: если он ещё открыт, был исправлен и "
#~ "т.д. Вы хотите увидеть все сообщения, вне зависимости от статуса, поэтому "
#~ "выберите все элементы списка. Если ничего не указать, ничего не вернётся."

#~ msgid "Resolution, Severity, Priority, OS"
#~ msgstr ""
#~ "Resolution (Резолюция), Severity (Суровость), Priority (Приоритет), OS "
#~ "(Операционная система)"

#~ msgid "Usually you shouldn't touch these items."
#~ msgstr "Обычно с ними ничего не надо делать."

#~ msgid "(Any other items)"
#~ msgstr "(Any other items) Разное"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is "
#~ "enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</"
#~ "guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then "
#~ "moving the mouse pointer over an input widget produces a little help "
#~ "popup."
#~ msgstr ""
#~ "В зависимости от настроек браузера (например, если включён JavaScript), "
#~ "вы можете увидеть ссылку <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help "
#~ "(Предложите немного помощи)</guilabel>. Если вы нажмёте на эту ссылку, "
#~ "страница перезагрузится, и потом при зависании мышки над разными "
#~ "элементами анкеты появится небольшая справка."

#~ msgid "Bugzilla: Select Classification"
#~ msgstr "Bugzilla: Select Classification (Выбрать Классификацию)"

#~ msgid "Bugzilla: Pick Product"
#~ msgstr "Bugzilla: Выбрать продукт"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Прокрутите следующую страницу, пока не найдёте продукт <quote>GIMP</"
#~ "quote>."

#~ msgid ""
#~ "You can skip the above steps and go directly to <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (You still have to "
#~ "login, of course.)"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете пропустить шаги выши и идти прямо на страницу <ulink "
#~ "url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (Конечно, "
#~ "нужно сначала войти.)"

#~ msgid "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Bugzilla: Enter Bug (Ввести дефект): <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "2009-08-25"
#~ msgstr "2009-08-25"

#~ msgid "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "Enter Bug (Ввести дефект): <acronym>GIMP</acronym>"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Component (Компонент)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. "
#~ "Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in "
#~ "the text box next to the list when you select a component."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите часть <acronym>GIMP</acronym>, где находится дефект. После выбора "
#~ "компонента появится его короткое описание в поле ввода "
#~ "<quote>Component&nbsp;Description</quote> рядом со списком."

#~ msgid ""
#~ "You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and "
#~ "don't worry about it."
#~ msgstr ""
#~ "Это поле обязательно. Если не уверены, выберите лучший по вашему мнению и "
#~ "не волнуйтесь."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version (Версия)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. "
#~ "You always find the version in the menu of the image window: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите используемую версию <acronym>GIMP</acronym>. Она всегда доступна "
#~ "через меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>О программе</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "Severity (Суровость)"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or "
#~ "set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request "
#~ "rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if "
#~ "they think it is warranted."
#~ msgstr ""
#~ "В большинстве случаев это поле можно оставить как <quote>Normal "
#~ "(Нормальная)</quote> или указать <quote>Enhancement (Улучшение)</quote>, "
#~ "если это не дефект, а пожелание новой функциональности. Разработчики "
#~ "изменять суровость, если требуется."

#~ msgid "OS (Operating System)"
#~ msgstr "OS (Операционная система)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that "
#~ "the bug applies to all operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите вашу операционную систему, если вы не считаете что дефект "
#~ "случается во всех системах."

#~ msgid ""
#~ "There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show "
#~ "Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't "
#~ "describe these fields here."
#~ msgstr ""
#~ "Есть ещё поля, которые не показаны по умолчанию. Нажмите на <quote>Show "
#~ "Advanced Fields (Показать дополнительные поля)</quote>, чтобы их увидеть. "
#~ "Их можно игнорировать, поэтому они здесь не описаны."

#~ msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
#~ msgstr "Что происходит с сообщением о дефекте после регистрации"

#~ msgid ""
#~ "At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</"
#~ "quote> that describes how it is currently being handled. Here are the "
#~ "possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "После первоначальной регистрации, <quote>Status (Статус)</quote> "
#~ "сообщения будет показывать, что с ним происходит на настоящий момент. Вот "
#~ "возможные значения <emphasis>Статуса</emphasis>:"

#~ msgid "Unconfirmed"
#~ msgstr "Unconfirmed (Неподтверждённый)"

#~ msgid ""
#~ "This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
#~ "until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
#~ "valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the "
#~ "meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst "
#~ "cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this "
#~ "is considered a bad thing and does not happen very often."
#~ msgstr ""
#~ "Начальный статус сообщения от момента регистрации до момента, когда один "
#~ "из разработчиков его прочитает и решит, действительно ли это дефект. "
#~ "Иногда они не уверены и оставляют статус неподтверждённым. Иногда он "
#~ "может оставаться таким до года и больше, но это считается дурным тоном и "
#~ "не случается часто."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "New (Новый)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report has been read by one of the maintainers, "
#~ "and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not "
#~ "necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: "
#~ "some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid "
#~ "and still go for a long time before anybody is able to deal with them. "
#~ "Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported."
#~ msgstr ""
#~ "Означает, что сообщение прочитал один из разработчиков и считает, пока, "
#~ "что сообщение действительно. Это не означает, что с ним что-то будут "
#~ "делать незамедлительно: некоторые сообщения, особенно запросы на "
#~ "улучшения, могут быть действительны, но никого нет над ними работать. С "
#~ "другой стороны, многие дефекты исправляются в течении нескольких часов "
#~ "после сообщения."

#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Assigned (Присвоенный)"

#~ msgid ""
#~ "This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
#~ "not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
#~ "will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for "
#~ "practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Означает, что определённый человек согласился работать над дефектом. Но в "
#~ "реальности, этот статус может быть неотличимым от нового."

#~ msgid "Reopened"
#~ msgstr "Reopened (Открыт заново)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the bug report was at some point considered by the "
#~ "maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
#~ "that caused them to change their minds: most likely, a change that was "
#~ "intended to fix the problem did not completely work."
#~ msgstr ""
#~ "Означает, что на какой-то момент времени разработчики считали дефект "
#~ "исправленным (завершённым), но после этого поступила новая информация, "
#~ "которая заставила их поменять своё решение: обычно изменения, "
#~ "направленные на исправление дефекты, не исправили его полностью."

#~ msgid "Needinfo"
#~ msgstr "Needinfo (Нужна информация)"

#~ msgid ""
#~ "This is a status you should pay particular attention to. It means that "
#~ "you did not supply enough information in your bug report to enable "
#~ "anything to be done about it. In most cases, no further action will be "
#~ "taken on the bug report until you supply additional information (by "
#~ "adding a comment). If too much time goes by without any input from you, "
#~ "the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Обратите внимание на этот статус. Он значит, что не предоставили "
#~ "достаточно информации в сообщении, чтобы что-то сделать. В таких случаях, "
#~ "ничего не будет сделано с сообщением, пока не придёт новая информация "
#~ "(через добавление комментария). Если пройдёт слишком много времени без "
#~ "ваших дополнений, сообщение завершится со статусом <quote>Incomplete "
#~ "(Неполный)</quote>."

#~ msgid "Resolved"
#~ msgstr "Resolved (Решённый)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the maintainers believe that they have finished dealing "
#~ "with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you "
#~ "cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have "
#~ "a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. "
#~ "Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what "
#~ "they mean:"
#~ msgstr ""
#~ "Означает, что разработчики считают, что завершили работать над дефектом. "
#~ "Если вы не согласны, то можете открыть дефект заново, но делайте это в "
#~ "исключительных случаях, имея весомую причину. Дефекты могут быть "
#~ "завершены разными способами. Вот список возможных значений для "
#~ "<emphasis>Resolution (Резолюция)</emphasis>:"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixed (Исправлен)"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
#~ "changed in a way that is considered to fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Дефект считается действительным, и <acronym>GIMP</acronym> был изменён "
#~ "так, что дефект исправлен."

#~ msgid "Wontfix"
#~ msgstr "Wontfix (Не будет исправлен)"

#~ msgid ""
#~ "The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
#~ "much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth "
#~ "the trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Разработчики считают, что дефект действителен, но потребует слишком много "
#~ "времени для его исправления в сравнении с его важностью."

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicate (Копия)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the same bug has already been reported by somebody else. "
#~ "If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier "
#~ "bug report, which will often give you a lot of useful information."
#~ msgstr ""
#~ "Означает, что о дефекте уже сообщил кто-то другой. К такой резолюции "
#~ "также прилагается ссылка на предыдущее сообщение, описывающее тот же "
#~ "дефект и содержащее много полезной информации."

#~ msgid "Notabug"
#~ msgstr "Notabug (Не дефект)"

#~ msgid ""
#~ "This means that the behavior described in the bug report is intentional. "
#~ "It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree "
#~ "with you), but the program is working the way it was intended to work, "
#~ "and the developers don't want to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Означает, что поведение, описанное в сообщении, было задумано изначально. "
#~ "Оно может выглядеть как ошибка, и многие могут согласиться с вами, но "
#~ "программа работает как задумано, и разработчики не хотят это изменить."

#~ msgid "NotGnome"
#~ msgstr "NotGnome (Не в Gnome)"

#~ msgid ""
#~ "The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, "
#~ "or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given "
#~ "this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug "
#~ "report for the software that is really at fault."
#~ msgstr ""
#~ "Дефект действительный, но не может быть исправлен в <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Проблемы с операционными системами, оконными управляющими или "
#~ "библиотеками, которые использует <acronym>GIMP</acronym> обычно получают "
#~ "такую резолюцию. В таких случаях обычно следующий шаг — сообщение о "
#~ "дефекте для програмного обеспечения с ошибкой."

#~ msgid "Incomplete"
#~ msgstr "Incomplete (Неполный)"

#~ msgid ""
#~ "The bug report did not contain enough information for anything to be done "
#~ "about it, and the reporter did not respond to requests for more "
#~ "information. Usually a bug report will be open for at least a month or "
#~ "two before it is resolved in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Сообщение не содержало достаточно информации, чтобы что-либо сделать, и "
#~ "создатель сообщения не добавил дополнительной информации в течение какого-"
#~ "то время. Обычно сообщение остаются открытыми пару месяцев, прежде чем их "
#~ "закрывают с такой резолюцией."

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Invalid (Недействительный)"

#~ msgid ""
#~ "Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
#~ "reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
#~ "(This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports "
#~ "that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as "
#~ "Invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Что-то не так с сообщением: обычно создатель сообщения зарегистрировал "
#~ "сообщение несколько раз (что легко может случиться в некоторых "
#~ "браузерах). Если сообщение неправильно описывает поведение программы, то "
#~ "его тоже могут закрыть с такой резолюцией."

#~ msgid ""
#~ "If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free "
#~ "to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved "
#~ "or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla "
#~ "mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does "
#~ "not, of course, mean that they will necessarily respond to it."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не согласны с резолюцией на сообщение, вы всегда можете добавить "
#~ "комментарий. Любой комментарий рассылается по электронной почте по списку "
#~ "рассылки <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla, так что его по крайней мере "
#~ "увидят разработчики. Это не значит, что они ответят."

#~ msgid "BUGZILLA"
#~ msgstr "BUGZILLA"

#~ msgid "Bugzilla"
#~ msgstr "Bugzilla"

#~ msgid "BUGZILLA-GIMP"
#~ msgstr "BUGZILLA-GIMP"

#~ msgid "Bugzilla-GIMP"
#~ msgstr "Bugzilla-GIMP"

#~ msgid "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"
#~ msgstr "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"

#~ msgid "http://docs.gimp.org"
#~ msgstr "http://docs.gimp.org/ru"

#~ msgid "GIMP-REGISTRY"
#~ msgstr "GIMP-REGISTRY"

#~ msgid "GIMP-Plugin Registry"
#~ msgstr "Регист дополнений GIMP"

#~ msgid "http://registry.gimp.org"
#~ msgstr "http://registry.gimp.org"

#~ msgid "GQVIEW"
#~ msgstr "GQVIEW"

#~ msgid "http://gqview.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://gqview.sourceforge.net"

#~ msgid "http://gthumb.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://gthumb.sourceforge.net"

#~ msgid "XNVIEW"
#~ msgstr "XNVIEW"

#~ msgid "XnView"
#~ msgstr "XnView"

#~ msgid "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"
#~ msgstr "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"