# Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2009, 2011.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alevtina <alevkarash@altlinux.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 10:55+0300\n"
"Last-Translator: Alevtina <alevkarash@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  quickies.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  straight-lines.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Обычные задачи"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Инструкция"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Авторское право на текст и изображения в этой инструкции принадлежит Кароле "
"Спирс (Carol Spears © 2004). Источник находится в Интернете по этому адресу "
"<xref linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Задача"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> — мощное приложение для редактирования изображений "
"со множеством настроек и инструментов. Но это богатство мешает использовать "
"его для мелких задач. Нижеследующие инструкции предназначены для тех, кто "
"хочет решить часто встречаемые задачи, не изучая всех подробностей "
"<acronym>GIMP</acronym> в частности или компьютерной графики вообще."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Надеемся, что эти инструкции помогут вам не только с текущей задачей, но и "
"подготовят к использованию более сложных инструментов и методов, когда "
"появится время и желание."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Откройте изображение с помощью пункта главного меню <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Файл</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Открыть…</guimenuitem></menuchoice> в окне изображения."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Изменить размер изображения для экрана"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"У вас есть большое изображение, возможно из цифровой камеры, и вы хотите "
"изменить его размер, чтобы оно поместилось на веб-странице, сетевых форумах "
"или в электронной почте."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Первое, что можно заметить после открытия изображения, это то, что "
"<acronym>GIMP</acronym> показывает изображение логического размера. Если "
"изображение очень большое, как в примере, <acronym>GIMP</acronym> "
"устанавливает масштаб так, чтобы оно хорошо отображалось на экране. Уровень "
"масштабирования отображается в <link linkend=\"gimp-image-window-"
"zoom\">строке состояния</link> внизу окна изображения. При этом само "
"изображение не изменяется."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Следующее, на что можно обратить внимание, это режим в строке заголовка. "
"Если режим показывает RGB, то всё хорошо. Если же <guilabel>Индексированный</"
"guilabel> или <guilabel>Градации серого</guilabel>, то сначала обратитесь к "
"главе <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Изображение</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Размер "
"изображения…</guimenuitem></menuchoice>. Можно щёлкнуть по изображению "
"правой кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню или использовать меню "
"вверху окна изображения."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Диалог масштабирования изображения в пикселях"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"Единицей измерения для показа изображения на экране служит пиксель. У "
"диалога две части: одна для <guilabel moreinfo=\"none\">ширины</guilabel> и "
"<guilabel moreinfo=\"none\">высоты</guilabel>, другая для <guilabel "
"moreinfo=\"none\">разрешения</guilabel>. Разрешение применяется только при "
"печати и не влияет на размер изображения при показе на экране или мобильном "
"устройстве. Причина в том, что у разных устройств разный размер пикселей. "
"Поэтому изображение, показанное на одном устройстве (как умный смартфон), "
"будет показано на других устройствах (например, проектор LCD) совершенно "
"другого размера. Для показа на экране на настройки разрешения можно не "
"обращать внимание. По той же причине не имеет смысла менять единицы "
"измерения с пикселей на что-то ещё."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"Если известна нужная ширина, введите её в поле диалога <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Ширина</guilabel>. Это показано на рисунке выше. Если это "
"значение неизвестно, выберите наиболее подходящее для предназначенного "
"употребления. Обычно размер экрана варьируется от 600 пикселей для простых "
"телефонов до 1920 пикселей для HD-экрана."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"При изменении размера изображения <acronym>GIMP</acronym> изменяет другое "
"измерение пропорционально. Чтобы изменить другое измерение, обратитесь к "
"главе <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Помните, что если "
"изменить оба измерения вслепую, изображение может растянуться или сжаться."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Изменить размер изображения для печати"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Как показано выше, у пикселей нет размера в реальности. При печати "
"изображения на бумаге <acronym>GIMP</acronym> должен знать размер каждого "
"пикселя. Для этого используется параметр разрешения, устанавливающий "
"соотношение между пикселями и реальными единицами измерения, такими как "
"дюймы или сантиметры."

#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"По умолчанию большинство изображений открываются с разрешением 72. Это число "
"было взято по историческим причинам, поскольку это было разрешение старых "
"экранов, и означало, что размер каждого пикселя соответствует 1/72 дюйма при "
"печати. При печати изображений, снятых современными фотоаппаратами, "
"создаются большие, но грубые изображения с видимыми пикселями. Что "
"необходимо, так это указать <acronym>GIMP</acronym> распечатать изображение "
"определённого размера, не меняя данные пикселей, чтобы не потерять качество."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер при печати, вызовите команду <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Изображение</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Размер при печати…</guimenuitem></"
"menuchoice>. Выберите известные вам единицы измерения, такие как "
"<quote>дюймы</quote>. Укажите одно измерение, и <acronym>GIMP</acronym> "
"изменит другое пропорционально. Теперь заметьте изменение в разрешении. Если "
"разрешение 300 пикселей на дюйм или больше, качество отпечатанного "
"изображения будет очень высоко и пиксели будут незаметны. При разрешении от "
"200 до 150 пикселей на дюйм пиксели будут едва заметны, но качество "
"изображения будет хорошее, если к нему не присматриваться. При разрешении "
"меньше, чем 100, изображение грубое и пиксели хорошо заметны, поэтому такие "
"настройки используют для показа на расстоянии, например, на плакатах."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Диалог масштабирования изображения для печати"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Сжатие изображений"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "сохранить"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "Пример изображения для сохранения в формате JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Если у вас есть изображения, которые занимают много места на диске, их "
"размеры можно уменьшить, не изменяя размер изображения. Наилучшее сжатие "
"достигается форматом <acronym>JPG</acronym>, но даже если изображение уже в "
"этом формате, его всё равно можно уменьшить, так как у формата JPG есть "
"адаптивная схема сжатия, позволяющая сохранять изображение с разной степенью "
"сжатия. Компромисс здесь заключается в том, что чем меньше места занимает "
"изображение, тем больше деталей теряется при сжатии. Нужно также помнить, "
"что повторные сохранения в формате JPG также приводят к ухудшению качества "
"изображения."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Изображения загружаются и сохраняются как файлы .XCF. Пользовательские "
"изображения JPG  загружаются как XCF. <acronym>GIMP</acronym> предлагает вам "
"выбрать меню <guilabel>Перезаписать картинка.jpg</guilabel> или <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Файл</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Экспортировать как</guimenuitem></menuchoice>, чтобы "
"открыть диалог <quote>Экспорт изображения</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "Диалог <quote>Экспорт изображения</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""
"Диалог открывается с уже выбранным именем файла в поле <guilabel>Имя</"
"guilabel> с расширением по умолчанию. Удалите существующее расширение и "
"введите <quote>.jpg</quote> вместо него. <acronym>GIMP</acronym> определит "
"тип файла по расширению. Нажмите кнопку <guibutton>Экспортировать</"
"guibutton>. Это откроет диалог <link linkend=\"file-jpeg-"
"export\"><guilabel>Экспортировать как JPEG</guilabel></link>, в котором "
"находится элемент управления <guilabel>Качество</guilabel>."

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"Диалог <quote>Экспортировать как JPEG</quote> использует значения по "
"умолчанию, позволяющие уменьшить объём занимаемой памяти, при этом сохраняя "
"хорошее визуальное качество. Это самый быстрый и безопасный способ "
"сохранения."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Пример среднего сжатия JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Качество: 90 (по умолчанию); Размер: 33,7 килобайтов"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Качество: 75; Размер: 20,1 килобайтов"

#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Снижайте <guilabel>Качество</guilabel> изображения для дальнейшего "
"уменьшения изображения. Сниженное качество ухудшает изображение, поэтому "
"обязательно отметьте параметр <quote>Предварительный просмотр в окне "
"изображения</quote>. Параметр <guilabel>Качество</guilabel> со значением 10 "
"даст изображение очень низкого качества, занимающее очень мало места на "
"диске. Значение «качества» 75 даёт изображение с разумным качеством, которое "
"займёт гораздо меньше дискового пространства, и в свою очередь, будет "
"гораздо быстрее загружаться на веб-странице. Хотя изображение и потеряло в "
"качестве, оно полностью подходит для нужных целей."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr "И наконец, сравнение той же картинки и разными степенями сжатия:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Пример высокого сжатия JPEG"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Качество: 10; Размер: 3,4 килобайтов"

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Качество: 40; Размер: 9,3 килобайтов"

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Качество: 70; Размер: 15,2 килобайтов"

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Качество: 100; Размер: 72,6 килобайтов"

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Кадрировать изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "кадрировать"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Исходное изображение для кадрирования"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Источник"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Изображение после кадрирования"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Есть несколько причин кадрировать изображение; например, поместить "
"изображение в рамку, удалить часть фона, чтобы выделить объект и т. д. Есть "
"два метода активации инструмента кадрирования: нажать кнопку <placeholder-1/"
"> на панели инструментов или на пункт меню <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Инструменты</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Инструменты преобразования</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Кадрировать</guimenuitem></"
"menuchoice> в меню изображения. Это изменит форму курсора и позволит создать "
"прямоугольную форму. Кнопка на панели инструментов — лучший способ "
"активировать инструмент."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Выделить область для кадрирования"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Нажмите на одном из углов области кадрирования и переместите мышку, чтобы "
"создать кадрирующую рамку. Здесь необязательно быть особо аккуратным, так "
"как размер рамки можно изменить позже."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Диалог для кадрирования"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr ""
"Параметры инструмента «Кадрирование» с фиксированным соотношением сторон"

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr "Кадрирующая рамка с фиксированным соотношением сторон"

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"После выполнения перетаскивания на холсте появится прямоугольник с особыми "
"областями. Форма курсора изменяется по мере передвижения над разными "
"участками выделенной области кадрирования. После этого можно потянуть за "
"углы или края прямоугольной области для изменения размеров выделенной "
"области. Как показывается на иллюстрации выше, по мере изменения размера "
"области кадрирования, её размеры и соотношение сторон указываются в строке "
"состояния. Для завершения кадрирования сделайте двойной щелчок внутри "
"прямоугольника или нажмите на клавишу <keycap>Ввод</keycap>. Дополнительную "
"информацию о кадрировании в <acronym>GIMP</acronym> смотрите в разделе <xref "
"linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"При необходимости кадрирования области с определённым соотношением сторон, "
"например, квадрата, убедитесь, что отображаются параметры инструмента "
"(<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Окна</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Стыкуемые диалоги</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Параметры инструмента</"
"guimenuitem></menuchoice>). В стыкуемом диалоге<link linkend=\"gimp-tool-"
"crop\">Параметры инструмента</link> отметьте галочкой параметр "
"<guilabel>Фикс.</guilabel>. Теперь можно ввести нужное значение в текстовом "
"поле ниже, например <quote>1:1</quote>."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"Также есть элементы управления для смены ориентации с альбомной на "
"портретную. После указания соотношения сторон потащите за один из углов "
"кадрирующей рамки для её обновления. Рамка изменяется в соответствии с "
"выбранным соотношением сторон, и если её потащить, то это соотношение не "
"должно изменяться."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Найти информацию об изображении"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "информация"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Если нужно узнать информацию об изображении, вызовите команду <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Изображение</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Свойства изображения</guimenuitem></"
"menuchoice>. Эта команда откроет диалог <quote>Свойства изображения</quote>, "
"содержащий информацию о размере, разрешении, режиме и т. д."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr "См. также <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "Диалог <quote>Свойства изображения</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Изменить режим"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "изменить режим"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Как и всё остальное, изображения бывают разных видов и служат различным "
"целям. Иногда маленький размер важен (для веб-сайтов), а иногда необходимо "
"сохранить высокую глубину цвета (например, для семейного портрета). "
"<acronym>GIMP</acronym> справляется с этим, в первую очередь, благодаря "
"преобразованию между тремя основными режимами изображения через пункт "
"главного меню <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Режим</"
"guisubmenu></menuchoice>. Доступны три режима:"

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<guilabel>RGB</guilabel> — режим по умолчанию — используется для "
"высококачественных цветных изображений и поддерживает миллионы цветов. Это "
"также режим для большинства инструментов, включая масштабирование, "
"кадрирование и даже отражение, поскольку он даёт больше информации для "
"работы. В режиме RGB каждый пиксель состоит из трёх компонентов: красного, "
"зелёного и синего. Каждый из них может принимать значение от 0 до 255. То, "
"что вы видите как пиксель есть сумма значений этих компонентов."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<emphasis>Индексированный</emphasis> — этот режим используется в тех "
"случаях, когда важен размер файла, или когда у изображения малое количество "
"цветов. В этом режиме обычно используется 256 цветов и меньше. При "
"преобразовании изображения в этот режим <acronym>GIMP</acronym> старается "
"найти по умолчанию палитру оптимального набора цветов."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Диалог <quote>Преобразовать изображение в индексированное</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Как и следует ожидать, поскольку информации для обозначения цвета каждой "
"точки требуется меньше, то и размер файла будет меньше, чем у RGB. Однако "
"некоторые команды в меню будут недоступны для индексированного изображения. "
"Это обычно означает, что фильтр или опция не могут быть применены, когда "
"изображение находится в текущем режиме. Чтобы их применить, необходимо "
"поставить изображение в режим RGB, как описано выше. Если команды всё равно "
"недоступны, то, вероятно, у активного слоя должен быть альфа-канал — канал "
"прозрачности. Для этого есть команда <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Слой</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Прозрачность</"
"guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Добавить альфа-канал</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<emphasis>Градации серого</emphasis> — изображения в градациях серого "
"содержат только оттенки серого. У этого режима есть особые применения, и он "
"занимает меньше места на диске в некоторых форматах, но его не рекомендуется "
"применять для общего пользования, так как он не поддерживается многими "
"приложениями."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"Нет необходимости ставить изображение в какой-либо режим до сохранения в "
"каком-либо формате. <acronym>GIMP</acronym> может это сделать автоматически."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Отразить изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Отражение"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Когда нужно, чтобы человек на фотографии смотрел в другую сторону, или чтобы "
"верх стал низом, изображение можно отразить. Это можно сделать либо с "
"помощью команды <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Инструменты</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Инструменты преобразования</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Отразить</guimenuitem></menuchoice>, либо нажав кнопку "
"<placeholder-1/> на панели инструментов. После активации инструмента на "
"панели инструментов нажмите на холсте. Настройки в параметрах позволяют "
"переключать режим между горизонтальным и вертикальным."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"После выбора инструмента отражения на панели инструментов щёлкните внутри "
"холста. Инструмент переворачивает изображение горизонтально. Используйте "
"диалог параметров для переключения между горизонтальным и вертикальным "
"отражением. Если диалог ещё не отображается под панелью инструментов, дважды "
"нажмите кнопку панели инструментов. Для переключения между горизонтальным и "
"вертикальным отражением также используйте клавишу <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap>."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "На рисунке ниже показаны все возможные отражения:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Пример отражения изображения"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Горизонтально отражённое изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Вертикально отражённое изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Горизонтально и вертикально отражённое изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Повернуть изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Допустим, некоторые снимки были сделаны вертикально, и теперь низ "
"изображения находится сбоку. Используйте команду <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Изображение</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Преобразования</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Повернуть на 90° по часовой "
"стрелке</guimenuitem></menuchoice> (или против часовой стрелки). Изображение "
"в примере было повёрнуто на 90° против часовой стрелки."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "Пример для <quote>Поворота изображения</quote>"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Исходное изображение"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Изображение повёрнуто на 90° против часовой стрелки"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Отделение объекта от фона"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Объект с фоном"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Инструмент <quote>Свободного выделения</quote></"
"emphasis> позволяет нарисовать край выделения от руки или по прямым линиям. "
"Он используется, когда у объекта довольно простая форма. За дополнительной "
"формацией об инструменте обратитесь к главе <xref linkend=\"gimp-tool-free-"
"select\"/>/"

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Инструмент свободного выделения"

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Инструмент выделения <quote>Умные ножницы</quote></"
"emphasis> позволяет указать край от руки и использует алгоритм определения "
"границы, чтобы лучше захватить объект выделением. Используйте его, когда "
"объект сложной формы, но заметно отличается от фона. За дополнительной "
"формацией об инструменте обратитесь к главе <xref linkend=\"gimp-tool-"
"iscissors\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Инструмент выделения «Умные ножницы»"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Инструмент <quote>Выделения переднего плана</quote></"
"emphasis> позволяет пометить области как <quote>Передний план</quote> или "
"<quote>Фон</quote> и снивелировать это выделение автоматически. За "
"дополнительной формацией об инструменте обратитесь к главе <xref "
"linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>/"

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Инструмент выделения переднего плана"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Иногда нужно отделить объект изображение от фона, может для того, чтобы "
"сделать объект одного цвета, или чтобы сделать фон прозрачным и показать "
"объект на другом фоне. Чтобы добиться этого, необходимо использовать "
"инструменты выделения <acronym>GIMP</acronym>, позволяющие нарисовать "
"выделение вокруг объекта. Это непростая задача,  и большую роль играет выбор "
"правильного инструмента. Для этого есть несколько инструментов: "
"<placeholder-1/>"

#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "После выбора субъекта"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Заполнить фон сплошным цветом:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Нажмите на цветовую ячейку переднего плана (левый верхний из перекрывающихся "
"цветовых прямоугольников) на панели инструментов и выберите нужный цвет. "
"Затем используйте инструмент <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/>, "
"чтобы заменить фон на выбранный цвет."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Результат добавления фона сплошного цвета"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr "Чтобы сделать чёрно-белый фон, не обесцвечивая объект:"

#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"Примените <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Цвет</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Обесцвечивание</guimenuitem></"
"menuchoice>. В появившемся диалоге попробуйте все режимы, выберите лучший и "
"нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Пример обесцвечивания фона"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"После того, как объект выбран, вызовите команду <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Выделение</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Инвертировать</guimenuitem></menuchoice>. Теперь выделен "
"не объект, а фон. Что теперь делать, зависит от предназначения фона: "
"<placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011\n"
"Alevtina Karashokova <alevkarash@altlinux.org>, 2025"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
#~ "md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
#~ "md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
#~ "md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
#~ "md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
#~ "md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
#~ "md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
#~ "md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
#~ "md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
#~ "md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
#~ "md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
#~ "md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
#~ "md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
#~ "md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"

#~ msgid "Example Image for Scaling"
#~ msgstr "Пример изображения для масштабирования"

#~ msgid "GIMP Used for Image Scaling"
#~ msgstr "Применение GIMP для масштабирования изображения"

#~ msgid ""
#~ "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with "
#~ "the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG "
#~ "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from "
#~ "the file extension. Use the file extension list, red circled in the "
#~ "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
#~ "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed "
#~ "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the "
#~ "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done "
#~ "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
#~ "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
#~ msgstr ""
#~ "Диалог запускается с уже введённым в поле имени названием файла, с "
#~ "расширением .png по умолчанию. Удалите существующее расширение, введите "
#~ "вместо него JPG, и <acronym>GIMP</acronym> определит тип файла по "
#~ "расширению. Используйте список расширений файлов, обведённый на "
#~ "иллюстрации ниже красным кружком, для просмотра типов файлов, "
#~ "поддерживаемых в <acronym>GIMP</acronym>. Поддерживающиеся расширения "
#~ "могут меняться в зависимости от конкретных установленных библиотек. Если "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> выведет сообщение о невозможности сохранения, или "
#~ "если расширение <quote>JPEG</quote> обесцвечено в меню расширений, "
#~ "нажмите отмену для всех диалогов и пройдите <xref linkend=\"gimp-tutorial-"
#~ "quickie-change-mode\"/>. После этого нажмите на кнопку "
#~ "<guibutton>Сохранить</guibutton>. Откроется диалог <quote>Экспортировать "
#~ "изображение как JPEG</quote> с возможностями настройки качества."

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
#~ msgstr ""
#~ "Диалог <quote>Экспортировать изображение как JPEG</quote> с качеством по "
#~ "умолчанию."

#~ msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
#~ msgstr ""
#~ "Диалог <quote>Экспортировать изображение как JPEG</quote> с качеством 75."

#~ msgid "Finding Info"
#~ msgstr "Поиск информации"

#~ msgid "Dialog for changing the mode"
#~ msgstr "Диалог для изменения режима"

#~ msgid "Add Alpha Channel"
#~ msgstr "Добавить альфа-канал"

#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
#~ msgstr "Диалог <quote>Отразить изображение</quote>"

#~ msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
#~ msgstr "Меню для <quote>Поворота изображения</quote>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
#~ "md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
#~ "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
#~ "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
#~ "md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
#~ "md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
#~ "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
#~ "md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
#~ "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
#~ "md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
#~ "md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
#~ "md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
#~ "md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
#~ "md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#~ msgid "How to Draw Straight Lines"
#~ msgstr "Как рисовать прямые линии"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Рисовать"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. "
#~ "The original tutorial can be found in the Internet <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Авторское право на текст и изображения в этой инструкции принадлежит Сету "
#~ "Бургессу (© 2002). Источник находится в интернете по этому адресу <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."

#~ msgid "Example of straight lines"
#~ msgstr "Пример прямой линии"

#~ msgid ""
#~ "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with "
#~ "the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power "
#~ "of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't "
#~ "use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can "
#~ "use it to create quick and easy straight lines."
#~ msgstr ""
#~ "Эта инструкция показывает, как рисовать прямые линии в <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Прямые линии помогают обходить неточность мыши и планшета, а "
#~ "также использовать способность компьютера делать всё аккуратно. Эта "
#~ "инструкция не использует прямые линии для сложных задач. Она только "
#~ "показывает, как создавать прямые линии легко и просто."

#~ msgid "Preparations"
#~ msgstr "Подготовления"

#~ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
#~ msgstr "Клавиша <keycap>Shift</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
#~ "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something "
#~ "like the figure above. The keys are located on the left and right sides "
#~ "of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. "
#~ "These come in different varieties, but always have at least one button."
#~ msgstr ""
#~ "Клавиша <keycap>Shift</keycap> была на клавиатуре во времён первых "
#~ "печатных машинок. Обычно их две, по левую и правую сторону клавиатуры. "
#~ "Они похожи на рисунок выше. Мышь была изобретена Дугласом Енгельбартом "
#~ "(Douglas C. Engelbart)  в 1970. При всей их разновидности у них есть по "
#~ "крайней мере одна кнопка."

#~ msgid "Creating a Blank Drawable"
#~ msgstr "Создание пустого изображения"

#~ msgid "New image"
#~ msgstr "Новое изображение"

#~ msgid ""
#~ "First, create a new image. Any size will do. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to create a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала создайте новое изображение любого размера. Для этого используйте "
#~ "команду меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Choose a Tool"
#~ msgstr "Выберите инструмент"

#~ msgid "Paint tools in the toolbox"
#~ msgstr "Инструменты рисования на панели инструментов"

#~ msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
#~ msgstr ""
#~ "Любой из обведённых красным инструментов может рисовать прямые линии."

#~ msgid "Create a Starting Point"
#~ msgstr "Создание начальной точки"

#~ msgid "Starting point"
#~ msgstr "Начальная точка"

#~ msgid ""
#~ "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want "
#~ "a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size "
#~ "of this dot represents the current brush size, which you can change in "
#~ "the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets "
#~ "start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep "
#~ "it down."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на кисть на панели инструментов. Нажмите на изображении, где "
#~ "будет начало линии. Появится одна точка. Размер точки зависит от размера "
#~ "активной кисти, который можно изменить в диалоге <xref linkend=\"gimp-"
#~ "brush-dialog\"/>. Теперь можно начинать рисовать прямую линию. Нажмите и "
#~ "держите клавишу  <keycap>Shift</keycap>."

#~ msgid "Drawing the Line"
#~ msgstr "Рисование линии"

#~ msgid "Drawing the line"
#~ msgstr "Рисование линии"

#~ msgid ""
#~ "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
#~ "keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press "
#~ "the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. "
#~ "During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to "
#~ "keep the <keycap>Shift</keycap> key held down."
#~ msgstr ""
#~ "После того. как мы получили начальную точку, и пока удерживается клавиша "
#~ "<keycap>Shift</keycap>, за курсором будет следовать прямая линия. Нажмите "
#~ "первую кнопку мышки (обычно это левая кнопка) и отпустите её. Во время "
#~ "щелчка кнопкой мыши нужно удерживать клавишу <keycap>Shift</keycap>."

#~ msgid "Final"
#~ msgstr "Результат"

#~ msgid "Final Image"
#~ msgstr "Конечное изображение"

#~ msgid ""
#~ "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the "
#~ "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last "
#~ "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have "
#~ "it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
#~ msgstr ""
#~ "Это мощное свойство. Прямые линии можно рисовать любым инструментом "
#~ "рисования. Дополнительные линии можно рисовать от конца предыдущей. После "
#~ "рисования всех линий можно отпустить клавишу <keycap>Shift</keycap>. Вот "
#~ "и всё. дополнительные примеры показаны ниже."

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid "Examples I"
#~ msgstr "Примеры 1"

#~ msgid "Check Use color from gradient."
#~ msgstr "Выберите <quote>Взять цвет из градиента</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите инструмент <quote>Штамп</quote> и установите источник на шаблон "
#~ "<quote>Кленовые листья</quote>."

#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Примеры 2"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
#~ "line with a slightly larger brush."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Отображение</guimenuitem><guimenuitem>Шаблон</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Сетка</guimenuitem></menuchoice>, чтобы создать "
#~ "сетку. Используйте инструмент <quote>Размазать</quote> для рисования "
#~ "линии чуть большей толщины."

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
#~ "Tool with a square brush to draw a line."
#~ msgstr ""
#~ "Для создания крутого плазменного облака используйте команду меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Визуализация</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Облака</guimenuitem><guimenuitem>Плазма</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Для того, чтобы нарисовать линию, используйте "
#~ "«Ластик» с квадратной кистью."

#~ msgid "Example III"
#~ msgstr "Пример 3"

#~ msgid ""
#~ "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
#~ "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the "
#~ "type to Dodge and paint along the top and left side using an "
#~ "appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right "
#~ "and bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Выделите прямоугольник при помощи инструмента прямоугольного выделения и "
#~ "заполните его голубым цветом. Выберите инструмент Осветлять/затемнять. "
#~ "Установите тип на Затемнить и нарисуйте по верхнему и левому краям "
#~ "выделения кистью подходящего размера. Установите тип на Осветлить и "
#~ "нарисуйте на правом и нижнем крае."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
#~ "md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"

#~ msgid "To make a transparent background:"
#~ msgstr "Чтобы сделать прозрачный фон:"

#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
#~ "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</"
#~ "guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the "
#~ "keyboard to remove the background. Please note that only a small subset "
#~ "of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your "
#~ "image as PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Слой</guimenu><guisubmenu "
#~ "moreinfo=\"none\">Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem "
#~ "moreinfo=\"none\">Добавить альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>, чтобы "
#~ "добавить канал альфа. Затем вызовите <guimenu moreinfo=\"none\">Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Очистить</guimenuitem> или нажмите "
#~ "клавишу <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap>, чтобы удалить фон. "
#~ "Заметьте, что только малая доля форматов поддерживает прозрачные области. "
#~ "Наиболее надёжный способ — сохранить в формате PNG."

#~ msgid "Result of Adding a Transparent Background"
#~ msgstr "Результат добавления прозрачного фона"

#~ msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
#~ msgstr "Диалог <quote>Сохранить как JPEG</quote>"