File: using.po

package info (click to toggle)
gimp-help 3.0.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid
size: 297,088 kB
sloc: xml: 118,538; sh: 4,332; python: 1,004; makefile: 585; perl: 134
file content (12259 lines) | stat: -rw-r--r-- 686,394 bytes
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2013.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alevtina <alevkarash@altlinux.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 14:08+0300\n"
"Last-Translator: Alevtina <alevkarash@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || "
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:50(None) src/using/web.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/web.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"

#: src/using/web.xml:14(title)
msgid "Preparing your Images for the Web"
msgstr "Подготовка изображений к публикации в Интернете"

#: src/using/web.xml:17(primary)
msgid "Web"
msgstr "Интернет"

#: src/using/web.xml:18(secondary)
msgid "Images for the web"
msgstr "Изображения для интернета"

#: src/using/web.xml:21(para)
msgid ""
"One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare "
"images for web sites. This means that images should look as nice as possible "
"while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide "
"demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> часто используется, чтобы подготовить изображения "
"для последующего включения в страницу интернета. Это означает сохранение "
"качества, насколько это возможно, и уменьшение размера файла. Эта короткая "
"инструкция описывает, как это сделать с минимальной потерей качества."

#: src/using/web.xml:31(title)
msgid "Images with an Optimal Size/Quality Ratio"
msgstr "Изображения с оптимальным соотношением размера и качества"

#: src/using/web.xml:32(para)
msgid ""
"An optimal image for the web depends upon the image type and the file "
"format. Use <link linkend=\"file-jpeg-export\">JPEG</link> for Photographs "
"because they usually have many colors and great detail. An image with fewer "
"colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link "
"linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format."
msgstr ""
"Оптимальное изображение зависит от типа изображения и формата файла для его "
"хранения. Для фотографий с большим числом цветов и деталей лучше "
"использовать <link linkend=\"file-jpeg-export\">JPEG</link> в качестве "
"главного формата. Если изображение не фотография, например, рисунок или "
"снимок экрана, то лучше использовать формат <link linkend=\"file-png-"
"load\">PNG</link>."

#: src/using/web.xml:43(para)
msgid "First, open the image as usual."
msgstr "Прежде всего, откройте изображение как обычно."

#: src/using/web.xml:47(title)
msgid "Image of Wilber (the GIMP mascot) opened in RGBA mode"
msgstr "Изображение с Уилбером в режиме RGBA"

#: src/using/web.xml:56(para)
msgid ""
"The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an "
"alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link "
"linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
msgstr ""
"Сейчас изображение в режиме RGB с дополнительным <link linkend=\"glossary-"
"alpha\">каналом альфа</link> (RGBA). Обычно нет необходимости держать альфа "
"канал для изображений, предназначенных для интернета. Канал альфа можно "
"удалить <link linkend=\"gimp-image-flatten\">сведением изображения</link>."

#: src/using/web.xml:63(para)
msgid ""
"A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode "
"rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel."
msgstr ""
"В фотографиях канал альфа обычно не присутствует, поэтому изображение "
"откроется в режиме RGB, а не в режиме RGBA. Канал альфа не придётся убирать."

#: src/using/web.xml:69(para)
msgid ""
"If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
"not remove the alpha channel, since the information used for the transition "
"will not be saved in the file. To export an image with transparent areas "
"that do not have a soft transition, (similar to <link linkend=\"file-gif-"
"export\">GIF</link>), remove the alpha channel."
msgstr ""
"Если в изображении присутствует плавный переход в прозрачную область, канал "
"альфа не следует удалять, поскольку информация для перехода не будет "
"сохранена в файле. Чтобы экспортировать изображение с прозрачными областями "
"без плавного перехода (такие, как <link linkend=\"file-gif-export\">GIF</"
"link>), удалите альфа-канал."

#: src/using/web.xml:81(para)
msgid ""
"After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export the image</link> in the <link linkend=\"file-png-export-"
"defaults\">PNG format</link> for your web site."
msgstr ""
"После сведения изображения <link linkend=\"gimp-file-export\">экспортируйте</"
"link> его в <link linkend=\"file-png-export-defaults\">формат PNG</link> для "
"использования на вашем сайте."

#: src/using/web.xml:88(para)
msgid ""
"You can export your image in the PNG format with the default settings. "
"Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
"compression has no effect on image quality or the time required to display "
"the image, but it does take longer to export. A <link linkend=\"file-jpeg-"
"export\">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is "
"increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use "
"jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and "
"compression. You can find more information about this topic in <xref "
"linkend=\"file-jpeg-export\"/>."
msgstr ""
"Экспортировать изображения в формат PNG можно со значениями по умолчанию. "
"Всегда при создании изображения используйте максимальное сжатие. "
"Максимальное сжатие не влияет на качество изображения или на время, "
"необходимое для его отображения, но для его экспорта нужно чуть больше "
"времени. А вот в случае изображений <link linkend=\"file-jpeg-export\">JPEG</"
"link>, при увеличении значения сжатия идёт потеря качества. Если изображение "
"— это фотография со множеством цветов, используйте jpeg. Основная задача "
"здесь — найти приемлемый баланс между качеством и сжатием. Больше информации "
"на эту тему можно найти в разделе <xref linkend=\"file-jpeg-export\"/>."

#: src/using/web.xml:106(title)
msgid "Reducing the File Size Even More"
msgstr "Уменьшение размера дальше"

#: src/using/web.xml:107(para)
msgid ""
"If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert "
"your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be "
"reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color "
"transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth "
"gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is "
"not recommended for photographs because after the conversion, they typically "
"look coarse and grainy."
msgstr ""
"Размер изображения можно уменьшить ещё больше, если преобразовать его в "
"индексированное. Это означает, что все цвета будут сведены к 256-ти "
"значениям. Преобразование изображения с плавными переходами цвета или "
"градиентами даёт плохие результаты, потому что оно преобразует градиент в "
"последовательность полос. Этот метод также не подходит для фотографий, "
"потому что они будут выглядеть грубо и зернисто."

#: src/using/web.xml:118(title)
msgid "The indexed image"
msgstr "Индексированное изображение"

#: src/using/web.xml:125(para)
msgid ""
"An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its "
"original size, the right image is zoomed in by 300 percent."
msgstr ""
"Индексированное изображение может выглядеть слегка зернисто. Изображение "
"слева — с исходным размером, справа — при увеличении на 300%."

#: src/using/web.xml:134(para)
msgid ""
"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
"an RGB image to indexed mode."
msgstr ""
"Команда преобразования изображения из режима RGB в индексированное описана "
"здесь <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/>."

#: src/using/web.xml:140(para)
msgid ""
"After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link "
"linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
"png-export-defaults\">PNG format</link>."
msgstr ""
"После преобразования изображения в индексированное мы снова можем <link "
"linkend=\"gimp-file-export\">экспортировать</link> его в <link "
"linkend=\"file-png-export-defaults\">формат PNG</link>."

#: src/using/web.xml:151(title)
msgid "Saving Images with Transparency"
msgstr "Сохранение изображений с прозрачностью"

#: src/using/web.xml:153(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: src/using/web.xml:154(secondary)
msgid "Exporting images with transparency"
msgstr "Экспорт изображений с прозрачностью"

#: src/using/web.xml:156(para)
msgid ""
"There are two different approaches used by graphic file formats for "
"supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha "
"transparency. Simple binary transparency is supported in the <link "
"linkend=\"file-gif-export\">GIF</link> format; one color from the indexed "
"color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is "
"supported in the <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG</link> "
"format; the transparency information is stored in a separate channel, the "
"<link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
msgstr ""
"Существует два разных подхода к сохранению прозрачных областей в файлах: "
"простая бинарная прозрачность и прозрачность альфа. Простая бинарная "
"прозрачность поддерживается в формате <link linkend=\"file-gif-export\">GIF</"
"link>. Здесь один цвет в таблице цветов отведён прозрачному цвету. "
"Прозрачность альфа поддерживается в формате <link linkend=\"file-png-export-"
"defaults\">PNG</link>. Здесь информация о прозрачности сохранена в отдельном "
"<link linkend=\"glossary-alpha\">канале альфа</link>."

#: src/using/web.xml:168(para)
msgid ""
"The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF "
"with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is "
"still used for animations."
msgstr ""
"Обычно нет необходимости сохранять изображения в формате GIF, потому что PNG "
"поддерживает все аспекты GIF и даёт дополнительные (например, прозрачность "
"альфа). Однако, GIF всё ещё используется для анимации."

#: src/using/web.xml:176(title)
msgid "Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)"
msgstr "Создание изображений с прозрачными областями (прозрачность альфа)"

#: src/using/web.xml:180(para)
msgid ""
"First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, "
"Wilber the GIMP mascot."
msgstr ""
"Для примера будет использоваться изображение с Уилбером, как и в других "
"инструкциях."

#: src/using/web.xml:185(title)
msgid "The Wilber image opened in RGBA mode"
msgstr "Изображение с Уилбером в режиме RGBA"

#: src/using/web.xml:195(para)
msgid ""
"To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
"To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">Channels Dialog</link> and verify that an entry for "
"<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
"case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
"from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы экспортировать изображения с прозрачностью альфа, необходимо иметь "
"канал-альфа. Чтобы проверить, есть ли у изображения альфа-канал, перейдите в "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">диалог каналов</link> и посмотрите, "
"есть ли среди них, помимо каналов красного, зелёного и синего, канал "
"<quote>Альфа</quote>. Если это не так, то <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
"add\">добавьте новый альфа-канал</link> из меню слоёв: "
"<menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenu>Прозрачность</"
"guimenu><guimenuitem>Добавить альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/web.xml:208(para)
msgid ""
"The original XCF file contains background layers that you can remove. "
"<acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating "
"gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light "
"and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. "
"To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the "
"background around Wilber is shown."
msgstr ""
"В исходном файле <acronym>XCF</acronym> есть слои фона, которые можно "
"удалить. <acronym>GIMP</acronym> предлагает набор фильтров для создания "
"градиентов; проверьте подменю <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guimenu>Свет и тень</guimenu></menuchoice>. Для демонстрации "
"прозрачности мы добавили свечение вокруг Уилбера."

#: src/using/web.xml:220(para)
msgid ""
"After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-export-defaults\">PNG "
"format</link>."
msgstr ""
"После завершения работы над изображением <link linkend=\"gimp-file-"
"export\">экспортируйте</link> его в <link linkend=\"file-png-export-"
"defaults\">формат PNG</link>."

#: src/using/web.xml:228(title)
msgid "The Wilber image with transparency"
msgstr "Изображение Уилбера с прозрачностью"

#: src/using/web.xml:235(para)
msgid ""
"Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
"the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"При работе над экспортированным изображением в <acronym>GIMP</acronym> серый "
"шахматный фон в фоновом слое представляет его прозрачную область."

#: src/using/variable-size-brush.xml:11(title)
#: src/using/variable-size-brush.xml:14(secondary)
msgid "Changing brush size"
msgstr "Изменение размера кисти"

#: src/using/variable-size-brush.xml:13(primary)
#: src/using/brushes.xml:10(primary) src/using/brushes.xml:32(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Кисти"

#: src/using/variable-size-brush.xml:16(para)
msgid "All brushes have a variable size that can be changed."
msgstr "У всех кистей изменяемый размер."

#: src/using/variable-size-brush.xml:19(para)
msgid "You can change the brush size in several ways:"
msgstr "Изменить размер кисти можно несколькими способами:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:24(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Size</guilabel> slider in the <link linkend=\"gimp-tools-"
"paint-options\">tool options</link>. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, "
"Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a "
"slider to vary the brush size."
msgstr ""
"Используя ползунок <guilabel>Размер</guilabel> <link linkend=\"gimp-tools-"
"paint-options\">в параметрах инструментов</link>. У инструментов «Карандаш», "
"«Кисть», «Ластик», «Аэрограф», «Штамп», «Лечебная кисть», «Размытие/"
"резкость» и «Осветление/затемнение» есть ползунок для изменения размера "
"кисти."

#: src/using/variable-size-brush.xml:33(para)
msgid "By using the default shortcut keys for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Используя стандартные быстрые клавиши для изменения размера инструмента:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:37(para)
msgid "Decrease size by 1: <keycap>[</keycap>"
msgstr "Уменьшить размер на 1: <keycap>[</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:40(para)
msgid "Increase size by 1: <keycap>]</keycap>"
msgstr "Увеличить размер на 1: <keycap>]</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:43(para)
msgid "Decrease size by 10: <keycap>{</keycap>"
msgstr "Уменьшить размер на 10: <keycap>{</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:46(para)
msgid "Increase size by 10: <keycap>}</keycap>"
msgstr "Увеличить размер на 10: <keycap>}</keycap>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:52(para)
msgid ""
"By using the default mouse scrollwheel actions for changing a tool's size:"
msgstr ""
"Используя стандартные действия с колесом мыши для изменения размера "
"инструмента:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:56(para)
msgid ""
"Decrease size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Уменьшить размер на 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>прокрутка вниз</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:60(para)
msgid ""
"Increase size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Scrollwheel Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Увеличить размер на 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>прокрутка вверх</keycap></keycombo>"

#: src/using/variable-size-brush.xml:68(para)
msgid ""
"By configuring the mouse wheel behavior in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"input-controllers\">Input Controllers preferences</link>:"
msgstr ""
"Настроив поведение колеса мыши в <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"controllers\">параметрах способов управления</link>:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:72(para)
msgid ""
"In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"В главном окне GIMP вызовите команду <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:81(para)
msgid ""
"In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input "
"Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"В левой колонке открывшегося окна выберите <menuchoice><guimenu>Устройства "
"ввода</guimenu><guimenuitem>Способы управления</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:90(para)
msgid ""
"The <guilabel>Additional Input Controllers</guilabel> preferences are "
"displayed with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and "
"<guibutton>Active Controllers</guibutton>."
msgstr ""
"Параметры <guilabel>Дополнительные способы управления</guilabel> "
"отображаются в двух колонках: <guibutton>Доступные контроллеры</guibutton> и "
"<guibutton>Активные контроллеры</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:97(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
msgstr ""
"В колонке <guibutton>Активные контроллеры</guibutton> нажмите дважды кнопку "
"<guibutton>Главное колесо мыши</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:104(para)
msgid "The <guilabel>Configure Input Controller</guilabel> dialog opens."
msgstr "Откроется диалог <guilabel>Настроить контроллер ввода</guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:107(para)
msgid ""
"In the left column <guilabel>Event</guilabel>, select the entry "
"<guilabel>Scroll Up</guilabel>."
msgstr ""
"В левой колонке <guilabel>Событие</guilabel> нажмите на запись "
"<guilabel>Прокрутка вверх</guilabel>, чтобы её выделить."

#: src/using/variable-size-brush.xml:113(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Edit event</guibutton> button (at the bottom middle of "
"the list)."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Изменить событие</guibutton> (внизу в центре "
"списка)."

#: src/using/variable-size-brush.xml:119(para)
msgid "The <guilabel>Select Controller Event Action</guilabel> dialog opens."
msgstr ""
"Открывается диалог <guilabel>Выбрать действие для события контроллера</"
"guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:123(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Action</guilabel> column, expand the <guibutton>tools</"
"guibutton> item."
msgstr ""
"В колонке <guilabel>Действие</guilabel> разверните элемент "
"<guibutton>инструменты</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:129(para)
msgid ""
"In the left column <guilabel>Action</guilabel>, select <guilabel>Tool's "
"Size: Increase Relative</guilabel>, then click the <guibutton>OK</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"В левой колонке <guilabel>Действие</guilabel> нажмите на запись "
"<guilabel>Инструмент, размер: увеличить относительно</guilabel>, затем "
"нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:136(para)
msgid ""
"Now the <guilabel>Scroll Up</guilabel> event is associated with the action "
"<guilabel>tools-size-increase-percent</guilabel>."
msgstr ""
"Теперь событие <guilabel>Прокрутка вверх</guilabel> связано с действием "
"<guilabel>tools-size-increase-percent</guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:143(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Закройте окно."

#: src/using/variable-size-brush.xml:148(para)
msgid ""
"With the same method, configure <guilabel>Scroll Down</guilabel> to be "
"associated with <guilabel>Tool's Size: Decrease Relative</guilabel>."
msgstr ""
"Таким же образом настройте <guilabel>Прокрутку вниз</guilabel> действием "
"<guilabel>Инструмент, размер: уменьшить относительно</guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:155(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of "
"<guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> главного окна <guilabel>Параметров</"
"guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:162(para)
msgid ""
"After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary "
"brush size. For example, choose the pencil tool with the <guilabel>Circle</"
"guilabel> brush. Set the pointer in the image window, and use the mouse "
"wheel in both directions to see the <guilabel>Circle</guilabel> shrinking or "
"stretching."
msgstr ""
"После этого колесо мыши можно использовать для изменения размера кисти. "
"Например, выберите инструмент карандаш с кистью <guilabel>Круг</guilabel>. "
"Установите указатель на окне изображения и прокрутите колесо мыши в разных "
"направлениях. Вы увидите, как <guilabel>Круг</guilabel> уменьшается и "
"увеличивается."

#: src/using/variable-size-brush.xml:172(para)
msgid ""
"By configuring the behavior of the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</"
"keycap> arrow keys of the keyboard:"
msgstr ""
"Настроив поведение клавиш-стрелок <keycap>Вверх</keycap> и <keycap>Вниз</"
"keycap>:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:176(para)
msgid ""
"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
msgstr "Метод тот же. Различия заключаются в следующем:"

#: src/using/variable-size-brush.xml:182(para)
msgid ""
"In the column <guilabel>Active Controllers</guilabel>, double-click "
"<guilabel>Main Keyboard</guilabel>."
msgstr ""
"В колонке <guilabel>Активные контроллеры</guilabel> нажмите дважды на запись "
"<guilabel>Главная клавиатура</guilabel>."

#: src/using/variable-size-brush.xml:189(para)
msgid ""
"In the column <guilabel>Event</guilabel>, edit the entry <guilabel>Cursor "
"Up</guilabel> for the first key, and <guilabel>Cursor Down</guilabel> for "
"the second key."
msgstr ""
"В колонке <guilabel>Событие</guilabel> нажмите <guilabel>Курсор вверх</"
"guilabel> для первой клавиши и <guilabel>Курсор вниз</guilabel> для второй "
"клавиши."

#: src/using/variable-size-brush.xml:196(para)
msgid ""
"Then, use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys of "
"the keyboard. The result is the same as with the mouse wheel."
msgstr ""
"Теперь при использовании клавиш <keycap>Вверх</keycap> и <keycap>Вниз</"
"keycap> результат тот же, что и с колесом мыши."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
"md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; "
"md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
"md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
"md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
"md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/keyboard-shift-symbolic.svg'; "
"md5=01d32a992b414aee55253d9f0c742599"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:262(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=1d1cc38fc203ac5105dadb6869501ad6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=1d1cc38fc203ac5105dadb6869501ad6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/simpleobjects.xml:335(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=2be6b828d63230d3fccd538116a859ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=2be6b828d63230d3fccd538116a859ec"

#: src/using/simpleobjects.xml:13(title)
msgid "Drawing Simple Objects"
msgstr "Рисование простых объектов"

#: src/using/simpleobjects.xml:16(primary)
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: src/using/simpleobjects.xml:17(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:21(secondary)
msgid "Drawing a straight line"
msgstr "Рисование прямой линии"

#: src/using/simpleobjects.xml:20(primary)
#: src/using/simpleobjects.xml:28(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Уроки"

#: src/using/simpleobjects.xml:24(primary)
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: src/using/simpleobjects.xml:25(secondary)
#: src/using/simpleobjects.xml:29(secondary)
msgid "Drawing a rectangle"
msgstr "Рисование прямоугольника"

#: src/using/simpleobjects.xml:32(para)
msgid ""
"In this section, you will learn how to create simple objects in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"В этом разделе вы узнаете, как создать простые объекты в <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/using/simpleobjects.xml:38(title)
msgid "Drawing a Straight Line"
msgstr "Рисование прямой линии"

#: src/using/simpleobjects.xml:39(para)
msgid ""
"Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a "
"straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">brush tool</link>, the mouse and the keyboard."
msgstr ""
"Начнём с рисования прямой линии. Самый простой способ создать прямую линию — "
"использовать <link linkend=\"gimp-tools-brush\">инструмент кисти</link>, "
"мышь и клавиатуру."

#: src/using/simpleobjects.xml:48(title)
msgid "Create a New Image"
msgstr "Создание нового изображения"

#: src/using/simpleobjects.xml:50(title)
msgid "A new image"
msgstr "Новое изображение"

#: src/using/simpleobjects.xml:56(para)
msgid "The dialog shows a new image, filled with a white background."
msgstr "Диалог показывает новое изображение, залитое белым фоном."

#: src/using/simpleobjects.xml:62(para)
msgid "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>."
msgstr "Создайте <link linkend=\"gimp-file-new\">новое изображение</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:67(title)
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Выберите инструмент"

#: src/using/simpleobjects.xml:68(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> from the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, for example the "
"<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link> tool or the "
"<placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</link> "
"tool."
msgstr ""
"Выберите <link linkend=\"gimp-tools-brush\">инструмент кисти</link> на <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">панели инструментов</link>, например "
"<placeholder-1/><link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Карандаш</link> или "
"<placeholder-2/><link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Кисть</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:92(title)
msgid "Select a Color"
msgstr "Выберите цвет"

#: src/using/simpleobjects.xml:93(para)
msgid ""
"Select a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, "
"but be sure that the foreground and background colors are different."
msgstr ""
"Выберите <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">цвет переднего плана</"
"link>, но убедитесь, что цвета переднего плана и фона различаются."

#: src/using/simpleobjects.xml:100(title)
msgid "Create a Starting Point"
msgstr "Создание начальной точки"

#: src/using/simpleobjects.xml:102(title)
msgid "The start of the straight line"
msgstr "Начало прямой"

#: src/using/simpleobjects.xml:108(para)
msgid ""
"The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start "
"of the straight line. The dot has a black foreground color."
msgstr ""
"Диалог показывает новое изображение с точкой, указывающей на начало прямой и "
"имеющей чёрный цвет переднего плана."

#: src/using/simpleobjects.xml:113(para)
msgid ""
"The size of this dot represents the current brush size, which you can change "
"in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>."
msgstr ""
"Размер этой точки представляет размер текущей кисти, который можно изменить "
"в <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">диалоге кистей</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:120(para)
msgid ""
"Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas "
"should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
msgstr ""
"Создайте начальную точку нажатием на области <link linkend=\"imagewindow-"
"display\">показа изображения</link> левой кнопкой мыши. Холст должен "
"напоминать <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."

#: src/using/simpleobjects.xml:128(title)
msgid "Draw the Line"
msgstr "Рисование линии"

#: src/using/simpleobjects.xml:130(title)
msgid "The helpline"
msgstr "Вспомогательная линия"

#: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
msgid ""
"The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line "
"will look."
msgstr ""
"Этот снимок экрана показывает вспомогательную линию, которая указывает, как "
"будет выглядеть конечная прямая."

#: src/using/simpleobjects.xml:143(para)
msgid ""
"Now, hold down the <placeholder-1/><keycap>Shift</keycap> key on your "
"keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll "
"see a thin line indicating how the line will look."
msgstr ""
"Держите клавишу <placeholder-1/><keycap>Shift</keycap> на клавиатуре и "
"передвиньте мышь от начальной точки. Появится тонкая линия, соединяющая "
"начальную точку и текущее положение курсора мыши. Так будет выглядеть "
"прямая, если её завершить сейчас."

#: src/using/simpleobjects.xml:160(title)
msgid "Finish the Line"
msgstr "Завершите линию"

#: src/using/simpleobjects.xml:162(title)
msgid "The line after the second click"
msgstr "Прямая после второго нажатия"

#: src/using/simpleobjects.xml:168(para)
msgid ""
"The line created appears in the image window after drawing the second point "
"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
msgstr ""
"Созданная прямая появляется в окне изображения после второй точки (конечной "
"точки), в то время как клавиша <keycap>Shift</keycap> ещё нажата."

#: src/using/simpleobjects.xml:176(para)
msgid ""
"If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
"left mouse button again to finish the line. The last step is to let go of "
"the <keycap>Shift</keycap> key. <acronym>GIMP</acronym> displays a straight "
"line now."
msgstr ""
"Если вас устраивает направление и длина линии, щёлкните левой кнопкой мыши, "
"чтобы завершить линию. Последний шаг — отпустить клавишу <keycap>Shift</"
"keycap>. <acronym>GIMP</acronym> теперь отобразит прямую линию."

#: src/using/simpleobjects.xml:186(title)
#: src/using/animated-brushes.xml:239(title)
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: src/using/simpleobjects.xml:188(title)
#, fuzzy
msgid "Example I"
msgstr "Примеры I"

#: src/using/simpleobjects.xml:195(para)
msgid ""
"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
"might want to change the Fade length as well."
msgstr ""
"Установить для параметра «Динамика» значение <quote>Цвет из градиента</"
"quote>, а для параметров цвета — <quote>Лампа накаливания</quote>. В разделе "
"«Параметры угасания» установите для параметра «Повтор» значение "
"<quote>Обрезать</quote>. В зависимости от размера исходного изображения вы "
"можете также изменить длину угасания."

#: src/using/simpleobjects.xml:209(para)
msgid ""
"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
"pattern."
msgstr ""
"Выберите инструмент «Штамп» и установите для параметра «Источник» текстуру "
"<quote>Maple Leaves</quote>."

#: src/using/simpleobjects.xml:217(title)
#, fuzzy
msgid "Example II"
msgstr "Пример III"

#: src/using/simpleobjects.xml:224(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
"line with a slightly larger brush."
msgstr ""
"Используйте пункт меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guimenuitem>Визуализация</guimenuitem><guimenuitem>Текстура</"
"guimenuitem><guimenuitem>Сетка</guimenuitem></menuchoice> для создания "
"сетки. Используйте инструмент «Размазывание» для рисования линии с помощью "
"кисти большего размера."

#: src/using/simpleobjects.xml:243(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
"Tool with a square brush to draw a line."
msgstr ""
"Используйте пункт меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guimenuitem>Визуализация</guimenuitem><guimenuitem>Шум</"
"guimenuitem><guimenuitem>Плазма</guimenuitem></menuchoice> для создания "
"холодного плазменного облака. Используйте инструмент «Ластик» с квадратной "
"кистью, чтобы нарисовать линию."

#: src/using/simpleobjects.xml:258(title)
msgid "Example III"
msgstr "Пример III"

#: src/using/simpleobjects.xml:265(para)
msgid ""
"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
"selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
"dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint along "
"the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to "
"Burn and paint along the right and bottom."
msgstr ""
"Используйте инструмент прямоугольного выделения, чтобы выделить "
"прямоугольник, а затем заполните выделение светло-голубым цветом. Выберите "
"инструмент <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Осветление/затемнение</"
"link>. Установите тип осветления и рисуйте вдоль верхней и левой стороны, "
"используя кисть подходящего размера. Установите тип «Затемнение» и рисуйте "
"вдоль правой и нижней стороны."

#: src/using/simpleobjects.xml:280(title)
msgid "Creating a Basic Shape"
msgstr "Создание простой фигуры"

#: src/using/simpleobjects.xml:286(para)
msgid ""
"Try out e.g. <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> for this "
"purpose."
msgstr ""
"Попробуйте для этой цели, например, <xref linkend=\"bibliography-online-"
"inkscape\"/>."

# Please, correct xref (and remove this comment):
# "element xref: validity error : Element xref was declared EMPTY this one has
# content" (make validate-ru)
#: src/using/simpleobjects.xml:284(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing."
"<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them "
"using the technique described in <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> or by "
"using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint "
"a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new image</link> and check that the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground and background colors</link> "
"are different."
msgstr ""
"Рисование фигур — не главное предназначение <acronym>GIMP</acronym>."
"<placeholder-1/> Однако, их можно создать так же, как описано здесь <xref "
"linkend=\"gimp-using-line\"/>, или при помощи инструментов выделения. Есть и "
"другие способы рисования форм, но мы ограничимся наипростейшими. Итак, "
"создайте <link linkend=\"gimp-file-new\">новое изображение</link> и "
"убедитесь, что <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">цвета переднего "
"плана и фона</link> различны."

#: src/using/simpleobjects.xml:301(title)
msgid "Creating a rectangular selection"
msgstr "Создание прямоугольного выделения"

#: src/using/simpleobjects.xml:307(para)
msgid ""
"The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
"the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
"arrow."
msgstr ""
"Снимок показывает, как создаётся прямоугольное выделение. Нажмите и держите "
"левую кнопку мыши в то время, как мышь перемещается в направлении красной "
"стрелки."

#: src/using/simpleobjects.xml:315(para)
msgid ""
"Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
"a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-"
"tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new "
"selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to "
"another position in the image (illustrated in <xref linkend=\"gimp-using-"
"basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse "
"button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-"
"tools-selection\">selection tools</link>."
msgstr ""
"Простые фигуры, такие как прямоугольники и эллипсы, можно создавать при "
"помощи <link linkend=\"gimp-tools-selection\">инструментов выделения</link>. "
"В этой инструкции показано для примера прямоугольное выделение. Итак, "
"выберите инструмент <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">прямоугольного "
"выделения</link> и создайте новое выделение: нажмите и держите левую кнопку "
"мыши в то время, как мышь передвигается в другую точку изображения (показано "
"на рисунке <xref linkend=\"gimp-using-basicshape1\"/>). Выделение создаётся "
"при отпускании кнопки мыши. За дополнительной информацией о клавишах-"
"модификаторах обратитесь к главе <link linkend=\"gimp-tools-"
"selection\">инструменты выделения</link>."

#: src/using/simpleobjects.xml:332(title)
msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
msgstr "Прямоугольное выделение, заполненное цветом переднего плана"

#: src/using/simpleobjects.xml:338(para)
msgid ""
"The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
"color."
msgstr ""
"Снимок экрана показывает прямоугольное выделение, заполненное цветом "
"переднего плана."

#: src/using/simpleobjects.xml:345(para)
msgid ""
"After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
"shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
"option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</"
"link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">Bucket Fill</link> tool. If you choose the latter option, create an "
"outline by using the <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
"Selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're "
"satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the "
"selection</link>."
msgstr ""
"После создания выделения можно создать либо заполненную форму, либо контур "
"цвета переднего плана. В первом случае выберите <link linkend=\"gimp-toolbox-"
"color-area\">цвет переднего плана</link> и заполните выделение <link "
"linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">инструментом заливки</link>. Во втором "
"случае создайте контур при помощи <link linkend=\"gimp-selection-"
"stroke\">обводки выделения</link> из меню <guimenu>Правка</guimenu>. По "
"окончание работы можно <link linkend=\"gimp-selection-none\">удалить "
"выделение</link>."

#: src/using/shortcuts.xml:11(title)
msgid "Creating Shortcuts to Menu Commands"
msgstr "Создание клавиш быстрого доступа к пунктам меню"

#: src/using/shortcuts.xml:14(primary) src/using/shortcuts.xml:18(secondary)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавиши быстрого доступа"

#: src/using/shortcuts.xml:17(primary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:19(primary)
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

#: src/using/shortcuts.xml:21(para)
msgid ""
"Many functions which are accessible via the main menu have a default "
"keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that "
"you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing "
"shortcut."
msgstr ""
"У многих команд из меню есть клавиши быстрого доступа по умолчанию. Можно "
"задать часто используемой команде клавишу быстрого доступа, если её нет, или "
"изменить уже имеющуюся."

#: src/using/shortcuts.xml:29(title)
msgid "Using the Keyboard Shortcut Dialog"
msgstr "Использование редактора клавиш быстрого доступа"

#: src/using/shortcuts.xml:31(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts "
"Dialog</link> can be used to assign keyboard shortcuts. Not only for menu "
"commands, but also for any other command."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Диалог «Комбинации клавиш»</"
"link> может использоваться для назначения клавиш быстрого доступа — не "
"только для команд меню, но и для любой другой команды."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:12(title)
msgid "How to Set Your Tile Cache"
msgstr "Как установить кэш тайлов"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:14(primary)
msgid "Tile cache"
msgstr "Кэш тайлов"

#: src/using/setup-tile-cache.xml:16(para)
msgid ""
"This section covers the <guilabel>Tile cache size</guilabel> setting under "
"<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link>."
msgstr ""
"В этом разделе рассматривается настройка <guilabel>Размер кэша тайлов</"
"guilabel> в рамках <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">системных "
"ресурсов</link>."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:20(para)
msgid ""
"During the data processing and manipulation of images, GIMP can use a lot of "
"memory. The more you have available, the better. <acronym>GIMP</acronym> "
"uses available memory and other resources as effectively as possible, "
"striving to let you work on your images without more slowdowns than "
"necessary."
msgstr ""
"При обработке данных и управлении изображениями GIMP может использовать "
"много памяти. Чем больше её у вас есть, тем лучше. <acronym>GIMP</acronym> "
"использует доступную память и другие ресурсы максимально эффективно, "
"стараясь не замедлять работу с изображением больше, чем необходимо."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:27(para)
msgid ""
"If GIMP needs more (RAM) memory than you have, it starts storing parts of "
"the image data needed to work on your image on a hard disk. These parts are "
"called tiles. Access to disk is slower, but at least it allows you to keep "
"working. The disk storage is called a cache and the entire system is called "
"<quote>tile cache</quote>."
msgstr ""
"Если GIMP требуется больше памяти (RAM), чем у вас есть, программа начинает "
"сохранять части данных изображения, необходимых для работы с изображением, "
"на жёсткий диск. Эти части называются тайлами. Доступ к диску происходит "
"медленнее, но по крайней мере это позволяет вам продолжать работу. Дисковое "
"хранилище называется кэшем, а вся система — <quote>кэш тайлов</quote>."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:34(para)
msgid ""
"The tile cache value determines when GIMP starts using cache instead of "
"faster RAM memory. A low value for the tile cache means that GIMP sends data "
"to disk more quickly then needed, not making good use of the available RAM. "
"Too high a value for tile cache, and other applications start to have less "
"system resources, forcing them to use swap space and thus slow down, or it "
"may cause some of them to start to malfunction or even terminate due to lack "
"of RAM."
msgstr ""
"Значение кэша тайлов определяет, когда GIMP начинает использовать кэш вместо "
"более быстрой оперативной памяти. Низкое значение для кэша означает, что "
"<acronym>GIMP</acronym> записывает данные на диск очень быстро, не используя "
"по большому счёту главную память RAM и заставляя диски работать без "
"надобности. При слишком большом размере кэша другим приложениям будет "
"доступно меньше системных ресурсов, что заставит их использовать диск; "
"некоторые из них могут даже закрыться или сбиваться из-за недостатка памяти."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:44(para)
msgid ""
"How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to "
"help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
msgstr ""
"Как выбрать значение для размера кэша тайлов? Вот несколько подсказок для "
"определения подходящего значения."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:50(para)
msgid ""
"The easiest method is to just forget about this and hope the default works. "
"This was a usable method when computers had little RAM, and most people just "
"tried to make small images with GIMP while running one or two other "
"applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP "
"to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
msgstr ""
"Самый простой способ — это об этом не думать, надеясь на значения по "
"умолчанию. Этот метод был хорош для тех, кто использовал <acronym>GIMP</"
"acronym> для небольших изменений на компьютерах с небольшой памятью и с "
"запущенными другими приложениями. Если <acronym>GIMP</acronym> используется "
"для мелких целей, то этого достаточно."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:60(para)
msgid ""
"If you have a modern computer with plenty of memory, setting the Tile Cache "
"to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most "
"situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your "
"RAM would be fine."
msgstr ""
"На более современных компьютерах с большим объёмом памяти размер кэша можно "
"установить в половину размера памяти. Это даст приемлемую скорость "
"<acronym>GIMP</acronym>, не ограничивая другие приложения. Может быть, даже "
"3/4 памяти можно выделить под <acronym>GIMP</acronym> без последствий."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:68(para)
msgid ""
"Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and "
"faster with each increase, but the system does not complain about lack of "
"memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with "
"some applications being killed to make space for the others."
msgstr ""
"Можно начать с небольших увеличений кэша, каждый раз проверяя, стал "
"<acronym>GIMP</acronym> быстрее или нет в то время, как система не жалуется "
"на недостаток памяти. Здесь следует предупредить, что недостаток памяти "
"может проявить себя внезапно, и некоторые приложения могут закрыться из-за "
"этого."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:77(para)
msgid ""
"Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to "
"tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous "
"methods. At least you know what is happening and can get the best from your "
"computer."
msgstr ""
"Небольшие изменения помогают приобрести опыт и интуицию, как система ведёт "
"себя в зависимости от размера кэша. Это впоследствии поможет выбрать "
"оптимальное значение."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:85(para)
msgid ""
"Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to "
"start with. First, you need to get some data about your computer. This data "
"is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap "
"space available, and a general idea about the speed of the disks that store "
"the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do "
"not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to "
"see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. "
"You can change GIMP's swap directory in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders\">Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Предположим, вы предпочитаете последний вариант и хотите получить хорошее "
"начальное значение. Во-первых, вам нужно получить некоторые данные о вашем "
"компьютере. Эти данные — объём оперативной памяти, установленной в вашей "
"системе, доступное пространство подкачки операционной системы и общее "
"представление о скорости дисков, на которых хранятся подкачка операционной "
"системы и каталог, используемый для подкачки GIMP. Вам не нужно проводить "
"тестирование дисков или проверять их скорость вращения, главное установить, "
"какой из них явно быстрее или медленнее, или они все одинаковы. Каталог "
"подкачки GIMP можно изменить в разделе <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders\">Каталоги</link> диалога параметров."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:97(para)
msgid ""
"The next thing to do is to see how much resources you require for other apps "
"you want to run at the same time as GIMP. So start all your tools and do "
"some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use "
"applications like free, top, or Process Explorer, depending on what OS and "
"what environment you use. The numbers you want is the memory left, including "
"file cache."
msgstr ""
"Следующее, что нужно сделать, это посмотреть, сколько ресурсов требуется для "
"других приложений, которые вы хотите запускать одновременно с GIMP. "
"Запустите все свои инструменты (кроме GIMP), поработайте с ними и проверьте "
"использование ресурсов. Вы можете использовать такие приложения, как free, "
"top или Process Explorer, в зависимости от того, какую ОС и какую среду вы "
"используете. Вам нужны цифры, отражающие оставшуюся память, включая кэш "
"файлов."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:105(para)
msgid ""
"Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the "
"column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</"
"quote>. Note down also the free swap."
msgstr ""
"Команда <emphasis>free</emphasis> в Linux делает все вычисления за вас: "
"проверьте столбец с надписью <quote>free</quote> и строку <quote>-/+ buffers/"
"cache</quote>. Также запишите объём свободной подкачки."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:110(para)
msgid ""
"Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to "
"decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating "
"system swap:"
msgstr ""
"Теперь дело за вычислениями. В принципе, нужно решить, держать ли весь кэш "
"тайлов целиком в памяти или в памяти и в буфере подкачки системы."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:117(para)
msgid ""
"Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? "
"If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap "
"as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're "
"feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you "
"switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the "
"final decision; no more things to check."
msgstr ""
"Часто ли вы переходите из одного приложения в другое или работаете подолгу в "
"<acronym>GIMP</acronym>? Если вы работаете подолгу в <acronym>GIMP</"
"acronym>, тогда можно считать память и свободную подкачку доступными. Если "
"нет, то проделайте следующие шаги (если не уверены, то проверьте следующие "
"шаги). Если вы переключаетесь между приложениями, то считайте доступной "
"только память. В этом случае ничего не надо проверять."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:127(para)
msgid ""
"Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? "
"If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
msgstr ""
"Находится ли буфер подкачки системе на том же диске, что и подкачки "
"<acronym>GIMP</acronym>? Если да, то сложите память и подкачку. Иначе "
"следуйте дальше."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:133(para)
msgid ""
"Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that "
"holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or "
"similar, add free RAM and swap."
msgstr ""
"Быстрее ли или той же скорости диск с буфером подкачки системы, чем диск с "
"подкачкой <acronym>GIMP</acronym>? Если медленней, то включайте только "
"память. Если быстрее или сходен, сложите память и подкачку."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:140(para)
msgid ""
"You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free "
"OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache "
"you could use as a good start."
msgstr ""
"Теперь у вас есть число, будь то только свободная память или память с "
"буфером подкачки системы. Уменьшите его немного для страховки, и результат "
"можно использовать как начальное значение для кэша тайлов."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:147(para)
msgid ""
"As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the "
"OS swap is worth using or will cause more problems than help."
msgstr ""
"Как видите, всё зиждется на наличии свободных ресурсов и решении, принесёт "
"ли использование подкачки системы больше пользы или вреда."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:151(para)
msgid ""
"There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one "
"is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could "
"mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, "
"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
msgstr ""
"Есть несколько причин, по которым это значение лучше изменить. Во-первых, в "
"случае, если характер использования компьютера изменился или изменились "
"компоненты компьютера. Тогда предположения, на основе которых было выбрано "
"значение кэша, больше не действительны. В таком случае нужно проделать "
"процедуру, описанную выше. Она может привести к похожему результату, а может "
"дать совершенно другое значение."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:159(para)
msgid ""
"Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too "
"slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP "
"could use more memory without impairing the other applications. On the other "
"hand, if you get complaints from other applications about not having enough "
"memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
msgstr ""
"Во-вторых, если замечается, что <acronym>GIMP</acronym> работает слишком "
"медленно, а переход к другим приложениям происходит быстро. В таком случае "
"<acronym>GIMP</acronym> можно дать больше памяти, не замедляя работу других "
"приложений. Или наоборот, если другие приложения жалуются на нехватку "
"памяти, то не следует давать столько памяти <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:166(para)
msgid ""
"If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try "
"increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the "
"case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about "
"lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to "
"GIMP."
msgstr ""
"Если вы решили использовать только память, и <acronym>GIMP</acronym> "
"работает медленно, то можно попробовать увеличить это значение, при этом "
"никогда не используя весь буфер подкачки. Если используются и память, и "
"буфер подкачки, и ресурсов не хватает, тогда нужно уменьшить размер памяти, "
"доступной <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:173(para)
msgid ""
"Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different "
"disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating "
"system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, "
"in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots "
"of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a "
"computer with insufficient RAM and be fast."
msgstr ""
"Ещё одна уловка состоит в том, чтобы разместить каталог подкачки на самом "
"быстром диске или на диске, отличном от того, на котором хранится "
"большинство ваших файлов. Распределение файла подкачки операционной системы "
"по нескольким дискам также является хорошим способом ускорить работу в "
"целом. И, конечно же, вам, возможно придётся купить больше оперативной "
"памяти или перестать использовать много программ одновременно: нельзя "
"ожидать, что вы сможете быстро редактировать плакат на компьютере с "
"недостаточным объёмом памяти."

#: src/using/setup-tile-cache.xml:182(para)
msgid ""
"You can also check what memory requirements your images have. The larger the "
"images, and the number of undo steps, the more resources you need. This is "
"another way to choose a number, but it is only good if you always work with "
"the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is "
"also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
msgstr ""
"Можно также проверить, какие требования к памяти предъявляют изображения. "
"Чем больше изображения и чем больше шагов отмены, тем больше ресурсов "
"потребуется. Это ещё один способ выбрать число, но он подходит только в том "
"случае, если вы всегда работаете с одинаковыми изображениями, и, "
"следовательно, реальные требования не меняются. Также полезно знать, "
"потребуется ли вам больше оперативной памяти и/или дискового пространства."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/selections.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/rectangular+free-select-example.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/rectangular+free-select-example.png'; "
"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"

#: src/using/selections.xml:18(title)
msgid "Creating and Using Selections"
msgstr "Создание и использование выделений"

#: src/using/selections.xml:21(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Выделения"

#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
msgid "Using"
msgstr "Использование"

#: src/using/selections.xml:26(title)
msgid "Moving or Resizing a Selection"
msgstr "Перемещение или изменение размера выделения"

#: src/using/selections.xml:28(primary) src/using/selections.xml:32(primary)
#: src/using/selections.xml:201(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: src/using/selections.xml:29(secondary)
msgid "Move selection"
msgstr "Перемещение выделения"

#: src/using/selections.xml:33(secondary)
msgid "Resize selection"
msgstr "Изменение размера выделения"

#: src/using/selections.xml:36(para)
msgid ""
"Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has "
"handles on the selection. These handles can be used to resize the selection. "
"Dragging from inside the selection, but not inside the handles, moves the "
"selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> "
"key, the handles disappear leaving only the dotted selection outline (<link "
"linkend=\"glossary-marching-ants\">marching ants</link>). You can return to "
"the mode with handles by clicking inside the selection again."
msgstr ""
"Прямоугольные и эллиптические выделения имеют два режима. В режиме по "
"умолчанию на выделении отображаются маркеры. Эти маркеры можно использовать "
"для изменения размера выделения. Перетаскивание внутри выделения, но не "
"внутри маркеров, перемещает выделение. Если щёлкнуть по выделению или нажать "
"клавишу <keycap>Enter</keycap>, маркеры исчезают, оставляя только пунктирную "
"границу выделения (<link linkend=\"glossary-marching-ants\">муравьиную "
"дорожку</link>). Вы можете вернуться в режим с маркерами, снова щёлкнув "
"внутри выделения."

#: src/using/selections.xml:45(para)
msgid ""
"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
"selection. The other selection tools do not have this division in two modes."
msgstr ""
"Если щёлкнуть и перетащить выделение без маркеров, вы создадите новое "
"выделение. Другие инструменты выделения не имеют такого разделения на два "
"режима."

#: src/using/selections.xml:52(title)
msgid "Moving selections using the Rectangle and Ellipse Select tools"
msgstr ""
"Перемещение выделений с помощью инструментов прямоугольного и эллиптического "
"выделения"

#: src/using/selections.xml:55(para)
msgid ""
"As mentioned above, the <quote>Rectangle Select</quote> and <quote>Ellipse "
"Select</quote> tools by default show a selection frame with handles. It is "
"possible to change the size and location of the selection, but also to move "
"the selection including the layer contents."
msgstr ""
"Как упоминалось выше, инструменты <quote>Прямоугольное выделение</quote> и "
"<quote>Эллиптическое выделение</quote> по умолчанию отображают рамку "
"выделения с маркерами. Можно изменить размер и расположение выделения, а "
"также переместить выделение вместе с содержимым слоя."

#: src/using/selections.xml:64(title)
msgid "Moving and resizing the selection outline"
msgstr "Перемещение и изменение размера границы выделения"

#: src/using/selections.xml:66(title)
msgid "Moving the selection outline"
msgstr "Перемещение границы выделения"

#: src/using/selections.xml:73(para)
msgid ""
"Moving or resizing the selection frame, without moving the image contents, "
"can be done both with the mouse and with the keyboard."
msgstr ""
"Перемещение или изменение размера рамки выделения без перемещения "
"содержимого изображения можно выполнить как с помощью мыши, так и с помощью "
"клавиатуры."

#: src/using/selections.xml:77(para)
msgid ""
"To move the selection with the mouse, click inside the selection in an area "
"that doesn't show one of the handles. Then drag it with the mouse towards "
"your intended location."
msgstr ""
"Чтобы переместить выделение с помощью мыши, щёлкните внутри выделения в "
"области, где не отображается ни один из маркеров. Затем перетащите его в "
"нужное место."

#: src/using/selections.xml:82(para)
msgid ""
"To move the selection with the keyboard, it is currently required that the "
"mouse pointer is inside the selection frame, or it won't work. Press and "
"hold <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>), to move one pixel at a time. To move 25 pixels at a "
"time add the <keycap>Shift</keycap> key to the above combination."
msgstr ""
"Чтобы переместить выделение с помощью клавиатуры, на данный момент "
"необходимо, чтобы указатель мыши находился внутри рамки выделения, иначе это "
"не сработает. Нажмите и удерживаете <keycap>Alt</keycap> (или "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>), чтобы "
"перемещать по одному пикселю за раз. Чтобы перемещать по 25 пикселей за раз, "
"добавьте клавишу <keycap>Shift</keycap> к вышеуказанной комбинации."

#: src/using/selections.xml:90(para)
msgid ""
"To resize the selection with the mouse, place the mouse pointer in the "
"handle area where you want to resize, and then click-drag in the desired "
"direction. To resize in one direction, use the middle handles; to resize two "
"neighboring directions, use the handles in one of the corners."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер выделения с помощью мыши, поместите указатель мыши в "
"область маркера, где вы хотите изменить размер, а затем щёлкните и "
"перетащите в нужном направлении. Чтобы изменить размер в одном направлении, "
"используйте соседние маркеры; чтобы изменить размер в двух соседних "
"направлениях, используйте маркеры в одном из углов."

#: src/using/selections.xml:97(para)
msgid ""
"To resize using the keyboard, move the mouse pointer inside the handles "
"along the edges of the selection frame, and then use the keyboard shortcuts "
"mentioned above for moving."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер с помощью клавиатуры, переместите указатель мыши "
"внутри маркеров вдоль краёв рамки выделения, а затем используйте упомянутые "
"выше комбинации клавиш для перемещения."

#: src/using/selections.xml:105(title)
msgid "Moving the selection with the image contents"
msgstr "Перемещение выделения с содержимым изображения"

#: src/using/selections.xml:107(title)
msgid "Moving a selection and its contents, emptying the original location"
msgstr "Перемещение выделения и его содержимого с удалением исходной области"

#: src/using/selections.xml:117(para)
msgid ""
"To move the selection contents (i.e. the part of the layer inside the "
"selection), you can press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and click-and-drag the selection. The original location "
"of the selected part of the layer will be emptied (i.e. filled with the "
"current background color)."
msgstr ""
"Чтобы переместить содержимое выделения (т. е. часть слоя внутри выделения), "
"можно нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
"и щёлкнуть и перетащить выделение. Исходное положение выделенной части слоя "
"будет очищено (т. е. заполнено текущим цветом фона)."

#: src/using/selections.xml:125(para) src/using/selections.xml:149(para)
msgid ""
"Note that this action will create a floating layer that needs to be <link "
"linkend=\"anchor-floating-selection\">anchored</link> to the layer below, or "
"turned into <link linkend=\"gimp-layer-new\">a new layer</link>."
msgstr ""
"Обратите внимание, что это действие создаст плавающий слой, который нужно "
"<link linkend=\"anchor-floating-selection\">прикрепить</link> к нижележащему "
"слою или превратить в <link linkend=\"gimp-layer-new\">новый слой</link>."

#: src/using/selections.xml:132(title)
msgid "Moving a selection with a copy of the layer contents"
msgstr "Перемещение выделения и копии содержимого слоя"

#: src/using/selections.xml:142(para)
msgid ""
"To move the selection contents without changing the original, use "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-"
"and-drag the selection. The original location of the selected part of the "
"layer will stay the same while you move a copy."
msgstr ""
"Чтобы переместить содержимое выделения без изменения оригинала, используйте "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> и щёлкните и "
"перетащите выделение. Исходное расположение выделенной части слоя останется "
"неизменным, пока вы перемещаете копию."

#: src/using/selections.xml:156(para)
msgid ""
"On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</"
"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that "
"adds or subtracts from the current selection. After doing that, the "
"<keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
msgstr ""
"В некоторых системах необходимо нажать <keycap>Alt</keycap> до нажатия "
"клавиши <keycap>Shift</keycap> или <keycap>Ctrl</keycap>. В таких системах "
"нажатие сначала <keycap>Shift</keycap> или <keycap>Ctrl</keycap> заставит "
"<acronym>GIMP</acronym> перейти в режим добавления или вычитания выделения — "
"после этого клавиша <keycap>Alt</keycap> неэффективна."

#: src/using/selections.xml:169(title)
msgid "Moving using other Selection Tools"
msgstr "Перемещение с помощью других инструментов выделения"

#: src/using/selections.xml:170(para)
msgid ""
"The other selection tools (Free Select, Fuzzy Select, By Color Select, etc.) "
"have no handles. Using click-and-drag doesn't move these selections. To move "
"their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to "
"press the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and "
"then use click-and-drag."
msgstr ""
"У других инструментов выделения (лассо, волшебная палочка, по цвету) нет "
"маркеров. Щелчок и перетаскивание для них не работает. Чтобы перенести их "
"содержимое как с прямоугольным и эллиптическим выделением, необходимо нажать "
"клавиши <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> или "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> и "
"переместить мышью."

#: src/using/selections.xml:180(para)
msgid ""
"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move only the "
"selection outline."
msgstr ""
"При перемещении с помощью клавиш-стрелок переносится только граница "
"выделения."

#: src/using/selections.xml:187(title)
msgid "A different method of moving a selection"
msgstr "Другой способ перемещения выделения"

#: src/using/selections.xml:188(para)
msgid ""
"You can also use a more roundabout method to move a selection. Make the "
"<link linkend=\"gimp-selection-float\">selection floating</link>. Then you "
"can move its content using the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link> "
"tool, emptying the original location, by click-and-dragging or keyboard "
"arrow keys."
msgstr ""
"Выделение можно также переместить, сделав его <link linkend=\"gimp-selection-"
"float\">плавающим</link>. Тогда можно переместить его содержимое, удаляя "
"оригинал, простым нажатием или с помощью клавиш-стрелок."

#: src/using/selections.xml:199(title)
msgid "Adding or subtracting selections"
msgstr "Добавление и вычитание из выделения"

#: src/using/selections.xml:202(secondary)
msgid "Add / Subtract selections"
msgstr "Добавление и вычитание выделений"

#: src/using/selections.xml:210(para)
msgid ""
"Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection "
"replaces any existing selection."
msgstr ""
"Замена выделения — наиболее используемый режим. В этом режиме новое "
"выделение замещает собой старое."

#: src/using/selections.xml:214(para)
msgid ""
"Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press "
"and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to "
"temporarily enter add mode."
msgstr ""
"В режиме добавления новые выделения сливаются со старым, создавая одно "
"выделение. Для этого нажмите и держите клавишу <keycap>Shift</keycap> во "
"время создания нового выделения."

#: src/using/selections.xml:219(para)
msgid ""
"Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing "
"selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a "
"selection to temporarily enter subtract mode."
msgstr ""
"В режиме вычитания новые выделения вычитаются из старого: области, общие "
"между старым и новым выделением, становятся невыделенными. Для этого нажмите "
"и держите клавишу <keycap>Ctrl</keycap> во время создания нового выделения."

#: src/using/selections.xml:224(para)
msgid ""
"Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to "
"become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter "
"intersect mode."
msgstr ""
"В режиме пересечения выделенными остаются только области, общие между старым "
"и новым выделениями. Для этого нажмите и держите клавиши <keycap>Shift</"
"keycap> и <keycap>Ctrl</keycap> во время создания нового выделения."

#: src/using/selections.xml:205(para)
msgid ""
"Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to "
"set the selection mode. The following selection modes are supported: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"У инструментов есть изменяемые параметры. У каждого инструмента выделения "
"можно изменить режим выделения. Поддерживаются следующие режимы выделения: "
"<placeholder-1/>"

#: src/using/selections.xml:235(title)
msgid "Enlarging a rectangular selection with Free Select"
msgstr "Увеличение прямоугольного выделения с помощью «Лассо»"

#: src/using/selections.xml:243(para)
msgid ""
"The figure shows an existing rectangular selection. Select <link "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select</link>. While pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the "
"existing selection. Release the mouse button and areas are included in the "
"selection."
msgstr ""
"На рисунке показано прямоугольное выделение. Выберите инструмент <link "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\">Свободное выделение (Лассо)</link>. "
"Удерживая клавишу <keycap>Shift</keycap> выделите новую область, которая бы "
"включала существующее выделение. Отпустите кнопку мыши: обе области включены "
"в новое выделение."

#: src/using/selections.xml:251(para)
msgid ""
"To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-"
"quickmask\">Quick Mask</link>."
msgstr ""
"Для точного исправления дефектов выделения используйте <link linkend=\"gimp-"
"using-quickmask\">быструю маску</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
"md5=0433e241726570d07a67ee62cfbb06e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
"md5=0433e241726570d07a67ee62cfbb06e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1488(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-dialog.png'; "
"md5=55cc97b623ba14ed31251e3e1be7b5fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-dialog.png'; "
"md5=55cc97b623ba14ed31251e3e1be7b5fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1497(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-result.png'; "
"md5=494b221e5019e3ea9bf133f22f607d23"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-example-result.png'; "
"md5=494b221e5019e3ea9bf133f22f607d23"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
msgid "A Script-Fu Tutorial"
msgstr "Инструкция по Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:14(secondary)
#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:8(secondary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Инструкция"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme "
"necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add "
"to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then "
"creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the "
"script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with "
"a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
msgstr ""
"В этом руководстве вы опишем базовые понятия Scheme, необходимые для "
"использования Script-Fu, и создадим небольшой сценарий, который можно будет "
"добавить в список сценариев <acronym>GIMP</acronym>. Этот сценарий "
"запрашивает у пользователя какой-нибудь текст и создаёт новое изображение, "
"по размеру точно подходящее под текст. Затем мы улучшим сценарий и добавим "
"рамку вокруг текста, после чего, наконец, мы дадим полезные советы по "
"изучению Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
msgid ""
"This section was adapted from a tutorial written for the "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike "
"Terry."
msgstr ""
"Этот раздел был адаптирован из инструкции, написанной для руководство "
"пользователя <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> Майком "
"Терри (Mike Terry)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
msgid "Getting Acquainted With Scheme"
msgstr "Первое знакомство с Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
msgid "Start with Scheme"
msgstr "Начало работы с Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_(programming_language)"
"\">Scheme</ulink> is a dialect of the Lisp family of programming languages. "
"GIMP uses TinyScheme, which is a lightweight interpreter of a subset of the "
"so-called R5RS standard."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Scheme\">Scheme</ulink> — это "
"диалект семейства языков программирования Lisp. GIMP использует TinyScheme, "
"который представляет собой облегчённый интерпретатор подмножества так "
"называемого стандарта R5RS."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
msgid "The first thing to learn is that:"
msgstr "Первое, что нужно усвоить:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
msgstr "Каждый оператор в Scheme заключается в скобки ()."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:49(para)
msgid "The second thing you need to know is that:"
msgstr "Второе, что нужно знать:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:51(para)
msgid ""
"The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
"the rest of the items are parameters to the function."
msgstr ""
"Название функции или оператора — первое слово в скобках, все последующие — "
"параметры функции."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:57(para)
#, fuzzy
msgid ""
"However, not everything enclosed in parentheses is a function they can also "
"be items in a list but we'll get to that later. This notation is referred to "
"as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're "
"familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish "
"Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting "
"to formulating expressions in Scheme."
msgstr ""
"Однако не всё, что заключено в скобках — функция. Это могут быть элементы "
"списка, но об этом позже. Такая нотация называется префиксной, потому что "
"функция указывается в самом начале. Если вы знакомы с постфиксной нотацией, "
"или у вас есть калькулятор с обратной польской нотацией (как многие "
"калькуляторы HP), у вас не будет проблем в создании выражений в Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:66(para)
msgid "The third thing to understand is that:"
msgstr "Третье, что нужно понимать:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:68(para)
msgid ""
"Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
"first when writing mathematical expressions."
msgstr ""
"Математические операторы тоже считаются функциями, и поэтому тоже "
"указываются в самом начале выражения."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:73(para)
msgid "This follows logically from the prefix notation that we just mentioned."
msgstr ""
"Это логично следует из определения префиксной нотации, упомянутой выше."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:80(title)
msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
msgstr "Пример префиксной, инфиксной и постфиксной нотаций"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:81(para)
msgid ""
"Here are some quick examples illustrating the differences between "
"<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:"
msgstr ""
"Вот несколько примеров, показывающие разницу между <emphasis>префиксной</"
"emphasis>, <emphasis>инфиксной</emphasis> и <emphasis>постфиксной</emphasis> "
"нотациями. Мы сложим 1 и 23."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:88(para)
msgid ""
"Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)"
msgstr "Префиксная нотация: <userinput>+ 1 23</userinput> (так хочет Scheme)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:94(para)
msgid ""
"Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</"
"quote> write it)"
msgstr ""
"Инфиксная нотация: <userinput>1 + 23</userinput> (как пишется в повседневной "
"жизни)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:100(para)
msgid ""
"Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</"
"acronym> calculators will want it)"
msgstr ""
"Постфиксная нотация: <userinput>1 23 +</userinput> (как работают многие "
"калькуляторы <acronym>HP</acronym>)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:109(title)
msgid "Practicing In Scheme"
msgstr "Практика в Scheme"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:110(para)
msgid ""
"In GIMP, select <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Script-Fu Console</guimenuitem></menuchoice> from "
"the main menu. This will start up the Script-Fu Console window, which allows "
"us to work interactively in Scheme."
msgstr ""
"В GIMP выберите пункт главного меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guisubmenu>Разработка</guisubmenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Консоль Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>. "
"Запустится окно консоли Script-Fu, позволяющее интерактивно работать в "
"Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:124(title)
msgid "The Script-Fu Console Window"
msgstr "Окно консоли Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:125(para)
msgid ""
"At the bottom of this window is a text entry field for commands. Here, we "
"can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and "
"add some numbers:"
msgstr ""
"Внизу окна есть поле ввода для команд. Здесь мы будем тестировать наши "
"команды на Scheme. Сначала сложим два числа:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:130(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5)"
msgstr "(+ 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:131(para)
msgid ""
"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
"of 8 in the center window."
msgstr ""
"Введите эту строку в поле ввода и нажмите <keycap>Enter</keycap>. В "
"центральном окне покажется результат 8."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:136(title)
msgid "Use Script-Fu Console."
msgstr "Использование консоли Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:144(para)
msgid ""
"The <quote>+</quote> function can take more arguments, so we can add more "
"than one number:"
msgstr ""
"Функция <quote>+</quote> может принимать несколько аргументов, поэтому можно "
"добавить более одного числа:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:148(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 5 6)"
msgstr "(+ 3 5 6)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:149(para)
msgid "This also yields the expected answer of 14."
msgstr "Это даст ожидаемый результат 14."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:150(para)
#, fuzzy
msgid ""
"So far, so good we type in a Scheme statement and it's executed immediately "
"in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution"
msgstr ""
"Пока всё хорошо — мы вводим оператор на Scheme, и он тут-же выполняется в "
"консоли. Теперь несколько предостережений…"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:158(title)
msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
msgstr "Следите за дополнительными скобками"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
"whenever you want to like when you're typing a complex mathematical equation "
"and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when "
"you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra "
"parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result "
"of adding 5 and 6 together:"
msgstr ""
"Например, при введении сложного математического выражения, мы автоматически "
"хотим отделит части выражения скобками для лучшего понимания. На Scheme "
"нужно быть аккуратным и добавлять скобки правильно. Допустим, мы хотим "
"добавить 3 к результату сложения 5 и 6:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:168(programlisting)
#, no-wrap
msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
msgstr "3 + (5 + 6) + 7 = ?"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:169(para)
msgid ""
"Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
"tempted to convert the above to the following:"
msgstr ""
"Зная, что оператор + принимает список параметров, существует соблазн "
"написать следующее:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:173(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:174(para)
#, fuzzy
msgid ""
"However, this is incorrect remember, every statement in Scheme starts and "
"ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to "
"call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather "
"than summing those numbers before adding them to 3."
msgstr ""
"Однако это неправильно. Нужно помнить, что каждый оператор начинается и "
"заканчивается скобкой, поэтому Scheme попытается в выше приведённом примере "
"найти функцию <quote>5</quote> во второй группе скобок, вместо сложения двух "
"чисел в скобках."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:181(para)
msgid "The correct way to write the above statement would be:"
msgstr "Правильно утверждение выше пишется так:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:182(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
msgstr "(+ 3 (+ 5 6) 7)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:186(title)
msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
msgstr "Следите за пробелами"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:187(para)
msgid ""
"If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
"Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
"to properly form an expression:"
msgstr ""
"Если вы знакомы с другими программными языками, например C/C++, Perl или "
"Java, то знаете, что пробелы не обязательны вокруг математических операторов "
"для правильности выражения:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:193(literal)
msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
msgstr "3+5, 3 +5, 3+ 5"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:195(para)
msgid ""
"These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
"is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
"(or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly "
"interpreted by the Scheme interpreter."
msgstr ""
"Все эти выражения принимаются компиляторами C/C++, Perl и Java. Однако в "
"Scheme это не так. Пробел обязателен после названия функции или оператора "
"для правильной интерпретации выражения компилятором Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:201(para)
msgid ""
"Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
"until you're totally comfortable with these initial concepts."
msgstr ""
"Попрактикуйтесь с простыми математическими уравнениями в консоли Script-Fu, "
"пока не привыкните к этим базовым понятиям."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:209(title)
msgid "Variables And Functions"
msgstr "Переменные и функции"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
"that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
"create and use variables, and how to create and use functions. We'll start "
"with the variables."
msgstr ""
"Теперь, когда мы знаем, что каждый оператор Scheme заключается в скобки, и "
"что название функции или оператора идёт первым, нужно научиться, как "
"создавать и использовать переменные и как создавать и использовать функции. "
"Начнём с переменных."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:218(title)
msgid "Declaring Variables"
msgstr "Декларирование переменных"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:219(para)
msgid ""
"Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
"the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If "
"you're familiar with other programming languages, this construct is "
"equivalent to defining a list of local variables and a scope in which "
"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
msgstr ""
"Хотя есть разные методы декларации переменных, предпочтительный метод "
"использует оператор <command>let*</command>. Если вы знакомы с другими "
"языками программирования, этот оператор равносилен декларированию списка "
"локальных переменных с пределом их применимости. Например, чтобы "
"декларировать две переменные a и b со значениями 1 и 2, нужно ввести:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:228(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*\n"
"           (\n"
"              (a 1)\n"
"              (b 2)\n"
"           )\n"
"           (+ a b)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:237(para)
msgid "or, as one line:"
msgstr "или на одной строке:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:238(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
msgstr "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
"window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
"about this in the section on White Space."
msgstr ""
"Это всё следует поместить на одной строке при использовании окна консоли. В "
"общем, однако, лучше придерживаться показанной схемы отступа; тогда сценарии "
"легче читать. Мы ещё поговорим об этом в разделе о пробелах."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
"the sum of the two variables."
msgstr ""
"Здесь декларируются две локальные переменные, a и b, инициализируются, а "
"затем выводится их сумма."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:254(title)
msgid "What Is A Local Variable?"
msgstr "Что такое локальная переменная?"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:255(para)
msgid ""
"You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
"parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
msgstr ""
"Вы могли заметить, что мы написали сложение <code>(+ a b)</code> внутри "
"скобок оператора <code>let*</code>, а не после."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:259(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
"script in which the declared variables are usable; if you type the "
"<userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* )</"
"userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables "
"are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they "
"are what programmers call local variables."
msgstr ""
"Это потому, что оператор <code>let*</code> также определяет предел, где "
"можно использовать декларируемые переменные. Если ввести <userinput>(+ a b)</"
"userinput> после оператора <userinput>(let* …)</userinput>, вы получите "
"сообщение об ошибке, потому что переменные видны только в пределах этого "
"оператора <code>let*</code>. Поэтому они называются локальные переменные."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:271(title)
msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
msgstr "Общий синтаксис <code>let*</code>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:272(para)
msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
msgstr "Общая форма оператора <code>let*</code> такова:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:273(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )\n"
"          <replaceable>expressions</replaceable> )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* ( <replaceable>переменные</replaceable> )\n"
"          <replaceable>выражения</replaceable> )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:277(para)
#, fuzzy
msgid ""
"where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</"
"userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that "
"the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> "
"statement they're local variables."
msgstr ""
"где переменные декларируются внутри скобок, т. е. <userinput>(a 2)</"
"userinput>, а выражениями могут быть любые легальные команды Scheme. "
"Помните, что эти переменные можно использовать только в пределах <code>let*</"
"code>. Они — локальные переменные."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:287(title)
msgid "White Space"
msgstr "Пробел"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
"indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
"to adopt, and is not a problem in Scheme white space is ignored by the "
"Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and "
"organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's "
"Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that "
"is, everything between the opening and closing parens of an expression must "
"come on one line in the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Мы уже указывали на тот факт, что отступы облегчают чтение и организацию "
"сценариев. Этот принцип полезен и не влияет на Scheme — компилятор "
"игнорирует лишние пробелы. Однако при работе с окном консоли всё выражение "
"нужно вводить на одной строке, т. е. всё, что находится между открывающей "
"скобкой и закрывающей, должно быть введено на одной строке в поле ввода "
"консоли."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:302(title)
msgid "Assigning A New Value To A Variable"
msgstr "Присвоение нового значения переменной"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
"on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the "
"variable's value:"
msgstr ""
"Если у переменной уже есть значение и его нужно поменять, используйте "
"оператор <code>set!</code>:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:308(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"(let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:311(para)
msgid ""
"Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
"the Script-Fu Console window."
msgstr ""
"Введите это выражение в окно консоли и посмотрите на результат. Сначала "
"переменной theNum присваивается значение 10, и затем эта переменная "
"складывается с самой же, и результат суммы выдаётся как результат всего "
"выражения, т. е. 20."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:318(title)
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:319(para)
msgid ""
"Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
"functions. You declare a function with the following syntax:"
msgstr ""
"Теперь, когда вы понимаете переменные, возьмёмся за функции. Функции "
"декларируются следующим образом:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:323(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>name</replaceable>\n"
"              <replaceable>param-list</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>expressions</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define\n"
"           (\n"
"              <replaceable>название</replaceable>\n"
"              <replaceable>список-параметров</replaceable>\n"
"           )\n"
"           <replaceable>выражения</replaceable>\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:332(para)
msgid ""
"where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
"<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
"that the function executes when it's called. For example:"
msgstr ""
"где функции даётся <replaceable>название</replaceable>, указываются названия "
"параметров в <replaceable>списке-параметров</replaceable>, отделённые друг "
"от друга пробелом, и потом следует список <replaceable>выражений</"
"replaceable>, которые выполняются при вызове этой функции. Например:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:339(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
msgstr "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:340(para)
msgid ""
"<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
"and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
"parameters and adds them together."
msgstr ""
"<varname>AddXY</varname> — название функции, а <varname>inX</varname> и "
"<varname>inY</varname> — переменные. Эта функции берёт эти две переменные и "
"складывает их."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:346(para)
msgid ""
"If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
"Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
"function definition when compared to other programming languages."
msgstr ""
"Если вы программировали на императивных языках (как C/C++, Java, Pascal, и "
"т. д.), то, наверное, заметили, что у декларации функции в Scheme что-то "
"отсутствует."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:353(para)
msgid ""
"First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that "
"is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-"
"less language. This is handy and allows for quicker script writing."
msgstr ""
"Во-первых, у параметров нет <quote>типов</quote> (т. е. мы не декларировали "
"как, например, строки или числа). Scheme — бестиповой язык. Это помогает в "
"быстрой разработке сценариев."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:362(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</"
"quote> the result of our function the last statement is the value "
"<quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into "
"the console, then try something like:"
msgstr ""
"Во-вторых, не надо указывать, что возвращается из функции — результат "
"последнего оператора становится возвратным значением функции. Введите "
"функцию в консоль и попробуйте следующее:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:369(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
msgstr "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:376(title)
msgid "Lists, Lists And More Lists"
msgstr "Списки, списки и ещё раз списки"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:377(para)
msgid ""
"We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
"of Scheme's lists."
msgstr ""
"Теперь, когда вы знаете о переменных и функциях, обратимся к спискам в "
"Scheme."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:383(title)
msgid "Defining A List"
msgstr "Определение списка"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:384(para)
msgid ""
"Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
"difference between atomic values and lists."
msgstr ""
"До разговора о списках необходимо упомянуть разницу между неделимыми "
"значениями и списками."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:388(para)
msgid ""
"You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
"previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
"assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of "
"8 in the following statement:"
msgstr ""
"В предыдущем уроке вы уже видели неделимые значения, которые мы присвоили "
"переменным. Неделимое значение — это одно-единственное значение. Так, мы "
"можем присвоить переменной <quote><varname>x</varname></quote> значение 8 "
"следующим утверждением:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:395(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
msgstr "(let* ( (x 8) ) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:396(para)
#, fuzzy
msgid ""
"(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
"value assigned to <varname>x</varname>normally you won't need to do this. "
"Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the "
"last statement is the value returned.)"
msgstr ""
"Мы добавили выражение <varname>x</varname> в конце, чтобы вывести значение "
"переменной <varname>x</varname>. Обычно этого не требуется. Заметьте, что "
"оператор <code>let*</code> ведёт себя как функция: возвращается значение "
"последнего выражения."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:402(para)
msgid ""
"A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
"To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
"type:"
msgstr ""
"Переменная также может содержать список значений вместо одного значения. "
"Чтобы присвоить переменной <varname>x</varname> список значений 1, 3, 5, "
"нужно ввести:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:407(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
msgstr "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:408(para)
msgid ""
"Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
"replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
"result:"
msgstr ""
"Попробуйте ввести оба утверждения в консоль Script-Fu и посмотрите, что они "
"выводят."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:413(programlisting)
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:414(para)
msgid ""
"However, when you type in the other statement, it replies with the following "
"result:"
msgstr "При вводе второго утверждения выводится следующее:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:418(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(1 3 5)"
msgstr "(1 3 5)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:419(para)
msgid ""
"When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with "
"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that "
"<varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. "
"Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the "
"list, nor in the printed result."
msgstr ""
"Когда вывелось значение 8, это значит, что переменная <varname>x</varname> "
"содержит неделимое значение 8. Однако, когда вывелось <computeroutput>(1 3 "
"5)</computeroutput>, это значит, что переменная <varname>x</varname> "
"содержит не одно значение, а список значений. Заметьте, что ни в декларации "
"или присвоении, ни в выведенном результате нет запятых."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:428(para)
msgid "The syntax to define a list is:"
msgstr "Синтаксис для создания списка следующий:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:429(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'(a b c)"
msgstr "'(a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:430(para)
msgid ""
"where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
"are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what "
"follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a "
"function or expression."
msgstr ""
"Где <varname>a</varname>, <varname>b</varname> и <varname>c</varname> — "
"одиночные значения. Мы используем апостроф (<code>'</code>) чтобы указать, "
"что за ним в скобках следует список одиночных значений, а не функция или "
"выражение."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:437(para)
msgid "An empty list can be defined as such:"
msgstr "Пустой список создаётся так:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:438(programlisting)
#, no-wrap
msgid "'()"
msgstr "'()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:439(para)
msgid "or simply:"
msgstr "или так:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:440(programlisting)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:559(programlisting)
#, no-wrap
msgid "()"
msgstr "()"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
msgid "Lists can contain atomic values, as well as other lists:"
msgstr "Списки могут содержать как неделимые значения, так и другие списки:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:442(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"(let*\n"
"   (\n"
"        (x\n"
"           '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
"        )\n"
"    )\n"
"    x\n"
")\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:452(para)
msgid ""
"Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
"apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
"into the Script-Fu Console and see what it returns."
msgstr ""
"Заметьте, что после первого апострофа не надо больше ставить апостроф перед "
"внутренними списками. Введите это выражение и посмотрите, что получится."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:457(para)
msgid ""
"You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
"values; rather, it is a list of a literal <code>(\"GIMP\")</code>, the list "
"<code>(1 2 3)</code>, etc."
msgstr ""
"Вы заметите, что возвращённый результат — не список одиночных неделимых "
"значений, а список, содержащий буквальное значение <code>(\"GIMP\")</code>, "
"список <code>(1 2 3)</code> и т. д."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:465(title)
msgid "How To Think Of Lists"
msgstr "Как думать о списках"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:466(para)
msgid ""
"It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
"<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
"rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to "
"add to lists and how to access elements in the list."
msgstr ""
"Полезно думать о списках, как состоящих из <quote>головы</quote> и "
"<quote>хвоста</quote>. Голова — первый элемент списка, хвост — остаток "
"списка. Вы увидите, почему это важно, как речь пойдёт о сложении списков и о "
"доступе к элементам списка."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:476(title)
msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
msgstr "Создание списков сцеплением (функция cons)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:477(para)
#, fuzzy
msgid ""
"One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
"takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
"previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
"an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
"exactly how cons functions it adds an element to the head of a list. Thus, "
"you could create a list as follows:"
msgstr ""
"Наиболее употребляемая функция — это функция cons. Она берёт любое значение "
"и добавляет его ко второму параметру, списку. Если использовать терминологию "
"вышесказанного, это функция добавляет значение в голове списка. Поэтому "
"список можно создать следующим образом:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:486(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 '(2 3 4) )"
msgstr "(cons 1 '(2 3 4) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:487(para)
msgid "The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>."
msgstr "В результате получается список <code>(1 2 3 4)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:488(para)
msgid "You could also create a list with one element:"
msgstr "Можно также создать список с одним элементом:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:489(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cons 1 () )"
msgstr "(cons 1 () )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:490(para)
msgid ""
"You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
"would expect."
msgstr ""
"Можно использовать ранее декларированные переменные вместо буквальных "
"значений."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:497(title)
msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
msgstr "Создание списка с помощью функции <code>list</code>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:498(para)
msgid ""
"To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
"the <function>list</function> function:"
msgstr ""
"Создать список из буквальных значений и переменных можно с помощью функции "
"<function>list</function>:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list 5 4 3 a b c)"
msgstr "(list 5 4 3 a b c)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:503(para)
msgid ""
"This will compose and return a list containing the values held by the "
"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
"varname>. For example:"
msgstr ""
"Это создаст и вернёт список, содержащий значения переменных <varname>a</"
"varname>, <varname>b</varname> и <varname>c</varname>. Например:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:508(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let*  (\n"
"                  (a 1)\n"
"                  (b 2)\n"
"                  (c 3)\n"
"               )\n"
"\n"
"               (list 5 4 3 a b c)\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:518(para)
msgid "This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
msgstr "Этот сценарий создаёт список <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:524(title)
msgid "Accessing Values In A List"
msgstr "Доступ к элементам списка"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:525(para)
msgid ""
"To access the values in a list, use the functions <function>car</function> "
"and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and "
"the rest of the list, respectively. These functions break the list down into "
"the head::tail construct I mentioned earlier."
msgstr ""
"Чтобы достать значения из списка, используйте функции <function>car</"
"function> и <function>cdr</function>, которые возвращают первый элемент "
"списка и остаток списка, соответственно. Назначение этих функций совпадает с "
"терминологией голова-хвост, описанной выше."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:535(title)
msgid "The <function>car</function> Function"
msgstr "Функция <function>car</function>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:536(para)
msgid ""
"<function>car</function> returns the first element of the list (the head of "
"the list). The list needs to be non-null (not empty). Thus, the following "
"returns the first element of the list:"
msgstr ""
"<function>car</function> возвращает первый элемент списка (голова списка). "
"Список не может быть пустым. Следующее выражение вернёт первое значение:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:541(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(car '(\"первый\" 2 \"третий\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:542(para)
msgid "which is:"
msgstr "то есть "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:543(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\"first\""
msgstr "\"первый\""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:547(title)
msgid "The <function>cdr</function> function"
msgstr "Функция <function>cdr</function>"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:548(para)
msgid ""
"<function>cdr</function> returns the remainder of the list after the first "
"element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it "
"returns an empty list."
msgstr ""
"<function>cdr</function> возвращает остаток списка после первого элемента "
"(хвост списка). Если в списке только один элемент, то возвращается пустой "
"список."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:553(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
msgstr "(cdr '(\"первый\" 2 \"третий\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:554(para)
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:558(para)
msgid "returns:"
msgstr "возвращает"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:555(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(2 \"third\")"
msgstr "(2 \"третий\")"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:556(para)
msgid "whereas the following:"
msgstr "тогда как "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:557(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cdr '(\"one and only\"))"
msgstr "(cdr '(\"один единственный\"))"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(title)
msgid "Accessing Other Elements In A List"
msgstr "Доступ к другим элементам списка"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:564(para)
msgid ""
"OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
"the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
"list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, "
"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
msgstr ""
"Теперь, когда мы можем достать первый элемент списка и всё остальное, "
"поговорим о том, как достать другие элементы (второй, третий, …) списка. "
"Существует несколько вспомогательных функций, позволяющие достать, например, "
"голову хвоста списка (<code>caadr</code>) или хвост хвоста списка "
"(<code>cddr</code>), и т. д."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:572(para)
msgid ""
"The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
"tails of lists, so"
msgstr ""
"Номенклатура названий проста: a означает голова, d означает хвоста, поэтому"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:576(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(car (cdr (car x) ) )"
msgstr "(car (cdr (car x) ) )"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(para)
msgid "could be written as:"
msgstr "можно написать как:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:578(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(cadar x)"
msgstr "(cadar x)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:579(para)
msgid ""
"To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
"following (except all on one line if you're using the console); use "
"different variations of <function>car</function> and <function>cdr</"
"function> to access the different elements of the list:"
msgstr ""
"Для практики по доступу к спискам, попробуйте ввести следующее (всё на одной "
"линии, если используете консоль) и, используя функции <function>car</"
"function> и <function>cdr</function>, достать разные элементы из списка:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:585(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; place your car/cdr code here\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (let* (\n"
"                 (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )\n"
"                 )\n"
"              )\n"
"              ; поместите своё выражение с car/cdr здесь\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:593(para)
msgid ""
"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
msgstr ""
"Попробуйте достать число 3 из списка при помощи только двух вызовов функций. "
"Если сможете, то вы на правильном пути стать мастером Script-Fu!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:599(para)
msgid ""
"In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks the beginning of a comment. "
"It, and everything that follows it on the same line, are ignored by the "
"script interpreter, so you can use this to add comments to refresh your "
"memory when you look at the script later."
msgstr ""
"В Scheme точка с запятой (<code>;</code>) указывает на комментарий. Всё, что "
"следует за ней, игнорируется интерпретатором сценариев. Поэтому используйте "
"комментарии для пометок и описания сложных выражений, чтобы не забыть, что "
"они делают."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:610(title)
msgid "Your First Script-Fu Script"
msgstr "Первый сценарий Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:611(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
"with your fourth lesson your first Script-Fu Script."
msgstr "В этом четвёртом уроке мы напишем первый сценарий Script-Fu"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:618(title)
msgid "Creating A Text Box Script"
msgstr "Создание сценария Text Box"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:619(para)
msgid ""
"One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is "
"creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. "
"However, you never quite know how big to make the initial image when you "
"start out. You don't know how much space the text will fill with the font "
"and font size you want."
msgstr ""
"Создание текста для веб-страницы, логотипа — довольно часто используемая "
"операция в <acronym>GIMP</acronym>. Однако трудно предугадать, какого "
"размера нужно создать исходное изображение, чтобы весь текст поместился без "
"лишнего места с указанным шрифтом и размером."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:627(para)
msgid "This problem can be solved and automated with Script-Fu."
msgstr ""
"Такую задачу довольно легко решить и автоматизировать с помощью Script-Fu."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:630(para)
msgid ""
"We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
"correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
"also let the user choose the font, font size and text color."
msgstr ""
"Мы создадим сценарий под названием Text Box который создаст изображение с "
"правильным размером для текста, введённого пользователем. Пользователь также "
"может указать шрифт, размер шрифта и цвет текста."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:639(title)
msgid "Editing And Storing Your Scripts"
msgstr "Редактирование и сохранение сценариев"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:640(para)
msgid ""
"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
"we're going to switch to editing script files. Script files should be plain "
"text files that you can edit in a text or code editor. The name you give is "
"not that important, except for being able to recognize the script. You "
"should give your script file the extension <quote>.scm</quote>."
msgstr ""
"До сих пор мы работали в консоли Script-Fu. Теперь же перейдём к "
"редактированию файлов сценариев. Файлы сценариев должны быть простыми "
"текстовыми файлами, которые можно редактировать в текстовом или кодовом "
"редакторе. Имя, которое вы зададите файлу, не так важно, главное, чтобы вы "
"могли его узнать. Файлу сценария следует задать расширение <quote>.scm</"
"quote>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:648(para)
msgid ""
"Where you place your scripts is a matter of preference. In GIMP's <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-scripts\">folder preferences</link> you can see "
"in which folders GIMP looks for scripts. It is also possible to add a new "
"folder there. The folder where GIMP stores its own scripts is usually not "
"the best choice for your scripts, but for the rest feel free to choose what "
"suits you best."
msgstr ""
"Место хранения сценариев выбираете по своему усмотрению. В <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-scripts\">настройках папок</link> GIMP можно "
"увидеть, в каких папках GIMP ищет сценарии. Там же можно добавить новую "
"папку. Папка, в которой GIMP хранит собственные сценарии, обычно не является "
"лучшим выбором для ваших сценариев, но в остальном можно выбрать то, что вам "
"больше подходит."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:660(title)
msgid "The Bare Essentials"
msgstr "Самое основное"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:661(para)
msgid ""
"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
"main function. This is where you do the work."
msgstr ""
"Каждый сценарий Script-Fu определяет по крайней мере одну функцию, которая "
"служит главной функцией сценария. Здесь и совершается главная работа."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:665(para)
msgid ""
"Every script must also register with the procedural database, so you can "
"access it within <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Каждый сценарий должен зарегистрироваться с базой процедур, чтобы можно было "
"получить к нему доступ из <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:669(para)
msgid "We'll define the main function first:"
msgstr "Мы создадим сначала главную функцию:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:670(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:673(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</"
"function> that takes four parameters, which will later correspond to some "
"text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently "
"empty and thus does nothing. So far, so good nothing new, nothing fancy."
msgstr ""
"Здесь мы определили функцию с названием <function>script-fu-text-box</"
"function>, которая берёт четыре параметра. Эти параметры позже соотнесутся с "
"текстом, шрифтом, размером и цветом. Функция сейчас пустая и ничего не "
"делает. Пока ничего нового."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:684(title)
msgid "Naming Conventions"
msgstr "Условности именования"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:685(para)
msgid ""
"Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
"which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
"from the convention with the parameters. I like more descriptive names for "
"my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the "
"parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, "
"rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables "
"defined within the script."
msgstr ""
"В основном Scheme придерживается маленьких букв с чёрточками для создания "
"названий объектов. Мы следовали этому принципу для названия функции, но не "
"параметров. Для параметров мы выбрали описательные названия с приставкой "
"<quote>in</quote>, указывающая, что эти переменные были даны функции, а не "
"декларированы в самой функции или сценарии, для которых мы будем "
"использовать приставку <quote>the</quote>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:694(para)
msgid ""
"It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions "
"<function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the "
"procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing "
"the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
msgstr ""
"Согласно своему порядку, <acronym>GIMP</acronym> именует пользовательские "
"сценарные функции по типу <function>script-fu-abc</function>, поскольку, "
"когда они присутствуют в процедурной базе данных, они показываются в списке "
"Script-Fu при запросе списка функций. Также, такой порядок наименования "
"помогает отличать их от расширений."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:704(title)
msgid "Registering The Function"
msgstr "Регистрация функции"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:705(para)
msgid ""
"Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done "
"by calling the function <function>script-fu-register</function>. When "
"<acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, "
"which registers the script with the procedural database. You can place this "
"function call wherever you wish in your script, but I usually place it at "
"the end, after all my other code."
msgstr ""
"Теперь мы зарегистрируем функцию с <acronym>GIMP</acronym>. Это делается "
"вызовом функции <function>script-fu-register</function>. Когда "
"<acronym>GIMP</acronym> читает текст сценария, он вызывает эту функцию, и "
"она зарегистрирует нашу функцию в базе процедур. Вызвать эту функцию можно в "
"любом месте сценария, но мы возьмём за правило вызывать её в конце сценария."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:714(para)
msgid ""
"Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
"parameters in a minute):"
msgstr ""
"Вот исходный код для регистрации функции (параметры будут описаны ниже):"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:738(para)
msgid ""
"Save these functions in a text file with a <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> suffix in a subdirectory of your script "
"directory, with the same name as your script file, then restart "
"<acronym>GIMP</acronym>. The new script will appear as "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Сохраните эти функции в файле с расширением <filename "
"class=\"extension\">.scm</filename> в подкаталоге вашего каталога сценариев "
"с тем же именем, что и у вашего файла сценария, и перезапустите "
"<acronym>GIMP</acronym>. Новый сценарий появится в меню "
"<menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Инструкция</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:750(para)
msgid ""
"If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
"view the prompts you created when registering the script (more information "
"about what we did is covered next)."
msgstr ""
"Если вы вызовите этот сценарий, он естественно ничего не сделает, но вы "
"увидите все запросы, созданные во время регистрации сценария. Об этом ниже."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:755(para)
msgid ""
"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
"notice that our script now appears in the database."
msgstr ""
"И наконец, если вы вызовете просмотрщик процедур "
"(<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Просмотрщик процедур</"
"guimenuitem></menuchoice>), вы увидите там свой новый сценарий."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:766(title)
msgid "Steps For Registering The Script"
msgstr "Шаги по регистрации сценария"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:767(para)
msgid ""
"To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function "
"<function>script-fu-register</function>, fill in the seven required "
"parameters and add our script's own parameters, along with a description and "
"default value for each parameter."
msgstr ""
"Чтобы зарегистрировать сценарий с <acronym>GIMP</acronym>, нужно вызвать "
"функцию <function>script-fu-register</function>, заполнить семь необходимых "
"параметров, добавить параметры сценария с описанием и значением по умолчанию "
"для каждого."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:774(title)
msgid "The Required Parameters"
msgstr "Необходимые параметры"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:776(para)
msgid ""
"The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
"function called when our script is invoked (the entry-point into our "
"script). This is necessary because we may define additional functions within "
"the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these "
"functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, "
"which we registered."
msgstr ""
"<emphasis>Название</emphasis> нашей функции. Эта функция вызывается при "
"запуске нашего сценария (точка входа в наш сценарий). Этот параметр "
"необходим, потому что можно создать много функций в сценарии, и "
"<acronym>GIMP</acronym> должен знать, какая функция главная. В нашем примере "
"мы декларируем только одну функцию, text-box, которую мы и регистрируем."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:787(para)
msgid ""
"The <emphasis>menu label</emphasis> is the name that will be shown in the "
"menu. To specify the location, see <xref linkend=\"script-fu-adding-menu-"
"location\"/>."
msgstr ""
"<emphasis>Метка меню</emphasis> — это имя, которое будет показано в меню. "
"Чтобы указать расположение, см. <xref linkend=\"script-fu-adding-menu-"
"location\"/>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:794(para)
msgid ""
"A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
"Procedure Browser."
msgstr ""
"<emphasis>Описание</emphasis> сценария покажется в просмотрщике процедур."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:800(para)
msgid "<emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script)."
msgstr "<emphasis>Ваше имя</emphasis> (автор сценария)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:805(para)
msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
msgstr "Информация об <emphasis>Авторском праве</emphasis>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:808(para)
msgid ""
"The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
"the script."
msgstr ""
"<emphasis>Дата</emphasis> создания сценария или его последнего изменения."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:814(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
"any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
"be none at all in our case, we're creating an image, and thus don't need to "
"define the type of image on which we work."
msgstr ""
"<emphasis>Типы</emphasis> изображений, с которыми этот сценарий работает. "
"Может быть любой из: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA, или вообще "
"никакой. В нашем случае мы создаём изображение, поэтому тип изображения "
"можно не указывать."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:827(title)
msgid "Registering The Script's Parameters"
msgstr "Регистрация параметров сценария"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:828(para)
msgid ""
"Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
"parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
"these params, we give hints as to what their types are. This is for the "
"dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a "
"default value."
msgstr ""
"После объявления списка необходимых параметров нужно указать параметры, "
"которые соответствуют параметрам сценария. При объявлении списка параметров, "
"мы даём подсказку об их типах. Это делается для диалога параметров, который "
"появится при вызове нашего сценария. Мы также предоставляем значения по "
"умолчанию."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:835(para)
msgid "This section of the registration process has the following format:"
msgstr "Эта часть процесса регистрации имеет следующий формат:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:843(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:31(para)
msgid "Param Type"
msgstr "Тип параметра"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:846(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:34(para)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:54(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:98(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:143(segtitle)
#: src/using/animated-brushes.xml:77(term)
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:849(para)
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:856(constant)
msgid "SF-IMAGE"
msgstr "SF-IMAGE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:859(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
"after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a "
"reference to the image in this parameter."
msgstr ""
"Если ваш сценарий работает с открытым изображением, этот параметр должен "
"быть первым после необходимых параметров. <acronym>GIMP</acronym> вставит "
"ссылку на изображение в этот параметр."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:867(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:872(constant)
msgid "SF-DRAWABLE"
msgstr "SF-DRAWABLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:875(para)
msgid ""
"If your script operates on an open image, this should be the second "
"parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the "
"active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active "
"layer in this parameter."
msgstr ""
"Если ваш сценарий работает с открытым изображением, этот параметр должен "
"быть вторым параметром, сразу после параметра <constant>SF-IMAGE</constant>. "
"От указывает на активный слой. <acronym>GIMP</acronym> вставит ссылку на "
"активный слой в этот параметр."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:884(para)
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:889(constant)
msgid "SF-STRING"
msgstr "SF-STRING"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:892(para)
msgid "Accepts strings."
msgstr "Принимает строки."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:895(para)
msgid "\"Some text\""
msgstr "\"Некий текст\""

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:900(constant)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:88(constant)
msgid "SF-COLOR"
msgstr "SF-COLOR"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:903(para)
msgid "Indicates that a color is requested in this parameter."
msgstr "Указывает на то, что этот параметр требует значение цвета."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:908(para)
msgid "'(0 102 255)"
msgstr "'(0 102 255)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:913(constant)
msgid "SF-TOGGLE"
msgstr "SF-TOGGLE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:916(para)
msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
msgstr "Принимает логическое значение. Обычно показывается в виде галочки."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:921(para)
msgid "TRUE or FALSE"
msgstr "TRUE или FALSE"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:931(title)
msgid "Registering the Menu Location"
msgstr "Регистрация расположения в меню"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:932(para)
msgid ""
"Once we have registered our script, we need to tell GIMP where it should be "
"found in the menu."
msgstr ""
"После регистрации сценария необходимо указать GIMP, где он должен находиться "
"в меню."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:936(para)
msgid ""
"The best menu location of your script depends on its function. Most scripts "
"are found in the <guimenu>Filters</guimenu> and <guimenu>Colors</guimenu> "
"menus."
msgstr ""
"Оптимальное расположение сценария зависит от его функции. Большинство "
"сценариев находится в меню <guimenu>Фильтры</guimenu> и <guimenu>Цвет</"
"guimenu>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:941(para)
msgid ""
"For the current script, which creates a new image, we choose a submenu of "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</guisubmenu></"
"menuchoice>. This is what the line with the <code>script-fu-menu-register</"
"code> function does. Thus, we registered our Text Box script here: "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Tutorial</"
"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для текущего сценария, который создаёт новое изображение, мы выбираем "
"подменю <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Инструкция</"
"guisubmenu></menuchoice>. Именно это делает строка с функцией <code>script-"
"fu-menu-register</code>. Таким образом, мы зарегистрировали наш сценарий "
"Text Box здесь: <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
"guimenu><guisubmenu>Инструкция</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:957(para)
msgid ""
"Any submenu that you specify in your script that doesn't exist yet will be "
"automatically created by <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Любое подменю, которое вы укажете в своём сценарии и которое ещё не "
"существует, будет автоматически создано <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:965(title)
msgid "Adding Additional Functionality"
msgstr "Добавление дополнительных функций"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:966(para)
msgid ""
"Let us continue with our training and add some functionality to our script."
msgstr "Теперь давайте добавим функциональность нашему сценарию."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:972(title)
msgid "Creating A New Image"
msgstr "Создание нового изображения"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:973(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
"<acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to "
"our script we want to create a new image, add the user's text to it and "
"resize the image to fit the text exactly."
msgstr ""
"В предыдущем уроке мы создали пустую функцию и зарегистрировали её с "
"<acronym>GIMP</acronym>. Теперь настало время добавить функциональность — мы "
"хотим создать новое изображение, добавить в него введённый текст, и изменить "
"размер изображения по размеру текста."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:979(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you know how to set variables, define functions and access list "
"members, the rest is all downhill all you need to do is familiarize yourself "
"with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural "
"database and call those functions directly. Open the <xref linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\"/>."
msgstr ""
"Как только вы научитесь задавать переменные, определять функции и получать "
"доступ к элементам списка, остальное будет проще простого — вам нужно только "
"ознакомиться с функциями, доступными в процедурной базе данных "
"<acronym>GIMP</acronym>, и вызывать эти функции напрямую. Откройте <xref "
"linkend=\"plug-in-dbbrowser\"/>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:987(para)
msgid ""
"Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</"
"acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>."
msgstr ""
"Начнём с создания нового изображения. Мы создаём новую переменную "
"<varname>theImage</varname> и присваиваем ей возвратное значение встроенной "
"функции <acronym>GIMP</acronym> <function>gimp-image-new</function>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:993(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</"
"function> takes three parameters the image's width, height and the type of "
"image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a "
"10×10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and "
"sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in "
"the script."
msgstr ""
"Как видно из браузера базы данных, функция <function>gimp-image-new</"
"function> принимает три параметра — ширину, высоту и тип изображения. "
"Поскольку позже мы изменим размер изображения, чтобы оно соответствовало "
"тексту, мы создадим изображение <acronym>RGB</acronym> размером 10×10 "
"пикселей. Мы также сохраним ширину и размеры изображения в некоторых "
"переменных, так как будем обращаться к ним и управлять ими позже в сценарии."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1003(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; define our local variables\n"
"                 ; create a new image:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;a declaration for the text\n"
"                               ;we create later\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
"        (let*\n"
"              (\n"
"                 ; декларация локальных переменных\n"
"                 ; создать новое изображение:\n"
"                 (theImageWidth  10)\n"
"                 (theImageHeight 10)\n"
"                 (theImage (car\n"
"                                (gimp-image-new\n"
"                                 theImageWidth\n"
"                                 theImageHeight\n"
"                                 RGB\n"
"                                )\n"
"                           )\n"
"                 )\n"
"                 (theText)     ;переменная для текста,\n"
"                               ;которой мы присвоим значение позже\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1022(para)
msgid ""
"Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an "
"<acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but "
"<acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code."
msgstr ""
"Примечание: мы использовали значение <code>RGB</code>, чтобы указать тип "
"изображения <acronym>RGB</acronym>. Мы также могли бы использовать значение "
"<code>0</code>, но это не так описательно, как значение <acronym>RGB</"
"acronym> во время быстрого просмотра сценария."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1028(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You should also notice that we took the head of the result of the function "
"call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
"it returns only one value the ID of the newly created image. However, all "
"<acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one "
"element in the list, so we need to get the head of the list."
msgstr ""
"Заметьте также, что мы взяли голову результата функции. Это может показаться "
"странным, так как база данных указывает, что функция возвращает только одно "
"значение — ID нового изображения. Однако в <acronym>GIMP</acronym> все "
"функции возвращают список, даже если в списке только один элемент. Чтобы "
"взять этот элемент, мы и достаём голову списка."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1039(title)
msgid "Adding A New Layer To The Image"
msgstr "Добавление нового слоя к изображению"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1040(para)
msgid ""
"Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
"<function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in "
"the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the "
"complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see "
"the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-"
"result\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables "
"we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable "
"declarations:"
msgstr ""
"Теперь, когда у нас есть новое изображение, нужно к нему добавить слой. Мы "
"вызовем функцию <function>gimp-layer-new</function>, чтобы создать новый "
"слой, и дадим ей ID созданного изображения. (Отныне мы будем показывать "
"только строки, которые мы добавляем или меняем, а не текст всей функции. "
"Текст полного сценария находится <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
"tutorial-result\">здесь</link>.) Поскольку мы задекларировали все локальные "
"переменные, мы также закрываем скобку декларации переменных:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1052(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        ;create a new layer for the image:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;end of our local variables\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        ;создать новый слой для изображения:\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                          (gimp-layer-new\n"
"                           theImage\n"
"                           \"слой 1\"\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB-IMAGE\n"
"                           100\n"
"                           LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                          )\n"
"                      )\n"
"            )\n"
"         ) ;конец декларации локальных переменных\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1069(para)
msgid "Once we have the new layer, we need to add it to the image:"
msgstr "Когда есть новый слой, его можно добавить к изображению:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1070(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-insert-layer theImage theLayer 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-insert-layer theImage theLayer 0 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1073(para)
msgid ""
"Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
"and add this line to show the new, empty image:"
msgstr ""
"Давайте теперь проверим, что у нас есть на этот момент, и добавим следующую "
"строку, чтобы увидеть новое пустое изображение:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1077(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(gimp-display-new theImage)"
msgstr "(gimp-display-new theImage)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1078(para)
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym>, run the script and a new "
"image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), "
"because we haven't erased it. We'll get to that in a second."
msgstr ""
"Сохраните свою работу, перезапустите <acronym>GIMP</acronym>, запустите "
"сценарий, и должно появиться новое изображение. Вероятно, оно будет "
"содержать «мусор» (случайные цвета), поскольку мы его не удалили. Мы "
"займёмся этим чуть позже."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1087(title)
msgid "Adding The Text"
msgstr "Добавление текста"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1088(para)
msgid ""
"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a "
"(<code>;</code>) as the first character of the line)."
msgstr ""
"Удалите строку, показывающую пустое изображение (или деактивируйте её знаком "
"комментария <code>;</code> в начале строки)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1092(para)
msgid ""
"Before we add text to the image, we need to set the background and "
"foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
"We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
msgstr ""
"До добавления текста нужно установить цвет переднего плана и фона, чтобы "
"текст появился в цветах, заданные пользователем. Мы будем вызывать функции "
"gimp-context-set-back/foreground:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1098(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
"        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1102(para)
msgid ""
"With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
"the image by filling the drawable with the background color:"
msgstr ""
"Теперь, когда цвета установлены, давайте уберём шум из изображения, заполнив "
"его цветом фона:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1107(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer FILL-BACKGROUND)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-drawable-fill theLayer FILL-BACKGROUND)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1110(para)
msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
msgstr "А сейчас можно добавить текст:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1111(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-font\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize\n"
"                            inFont)\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theText\n"
"                      (car\n"
"                           (gimp-text-font\n"
"                            theImage theLayer\n"
"                            0 0\n"
"                            inText\n"
"                            0\n"
"                            TRUE\n"
"                            inFontSize\n"
"                            inFont)\n"
"                       )\n"
"        )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1125(para)
msgid ""
"Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
"the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
"Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable "
"<varname>theText</varname>."
msgstr ""
"И хотя вызов функции длинный, он прост, если сверить значения параметров с "
"их описанием в базе процедур. Вкратце, мы создаём новый слой и присваиваем "
"его переменной <varname>theText</varname>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1132(para)
msgid ""
"Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
"image and the image's layer to the text's size:"
msgstr ""
"Теперь, когда у нас есть текст, мы можем достать его ширину и высоту и "
"изменить размер изображения и слоя изображения соответствующим образом:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1136(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-get-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-get-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theImageWidth   (car (gimp-drawable-get-width  theText) ) )\n"
"        (set! theImageHeight  (car (gimp-drawable-get-height theText) ) )\n"
"\n"
"        (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"\n"
"        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1144(para)
msgid ""
"If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
"compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
"anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer "
"masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. "
"In most cases, the distinction is not important."
msgstr ""
"Вы может быть спрашиваете себя, в чём разница между рисуемым объектом и "
"слоем. Рисуемый объект это всё во что можно рисовать и включает не только "
"слои, но и каналы, маски слоя, выделение и т. п. Слой — более специфическая "
"версия рисуемого объекта. В большинстве случаев разница не важна."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1152(para)
msgid "With the image ready to go, we can now re-add our display line:"
msgstr "Теперь, когда изображение готово, мы можем вернуть строку показа:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1155(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-display-new theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1158(para)
msgid ""
"Save your work, restart <acronym>GIMP</acronym> and give your first script a "
"run!"
msgstr ""
"Сохраните работу, перезапустите <acronym>GIMP</acronym> и запустите свой "
"первый сценарий."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1165(title)
msgid "Clearing The Dirty Flag"
msgstr "Очистка грязного флажка"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1166(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you try to close the image created without first saving the file, "
"<acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before "
"you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or "
"unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we "
"simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting "
"image that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so "
"it makes sense to get rid of this dirty flag."
msgstr ""
"Если вы захотите закрыть изображение до его сохранения, <acronym>GIMP</"
"acronym> запросит подтверждения сохранения до закрытия. Он это делает, "
"потому что изображение помечено как грязное, или несохранённое. В нашем "
"случае это неудобно при отладки сценария, поскольку приходится создавать "
"много изображений и подтверждать, что их сохранять не надо. Если изображение "
"не изменено, то его можно легко воспроизвести, вызвав сценарий повторно. "
"Поэтому имеет смысл сбросить грязный флажок."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1176(para)
msgid "To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:"
msgstr "Грязный флажок сбрасывается после показа изображения:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1179(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1182(para)
msgid ""
"This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</"
"quote> image."
msgstr ""
"Это установит счётчик изменений на ноль, делая изображение <quote>чистым</"
"quote>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1186(para)
msgid ""
"Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
"scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
"case. If your script is very complicated, or if it works on an existing "
"image, you will probably not want to use this function."
msgstr ""
"Добавлять или не добавлять эту строку — зависит от личных предпочтений. Если "
"результат простой и легко воспроизводим, то можно добавить. Если сценарий "
"сложен, требует много времени для работы, или работает с существующим "
"изображением, то лучше не добавлять."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1196(title)
msgid "Extending The Text Box Script"
msgstr "Расширение сценария Tex Box"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1198(title)
msgid "Handling Undo Correctly"
msgstr "Правильное использование функции «Отменить»"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1199(para)
msgid ""
"When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
"their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
"calling the functions <function>gimp-image-undo-group-start</function> and "
"<function>gimp-image-undo-group-end</function> around the code that "
"manipulates the image. You can think of them as matched statements that let "
"<acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations "
"on the image, so that those manipulations can later be undone."
msgstr ""
"При создании сценария вы хотите дать пользователям возможность отменить свой "
"действия, если они совершили ошибку. Это легко сделать, вызвав функции "
"<function>gimp-image-undo-group-start</function> и <function>gimp-image-undo-"
"group-end</function> вокруг кода, который управляет изображением. Их можно "
"считать сопоставленными операторами, которые сообщают <acronym>GIMP</"
"acronym>, когда начинать и прекращать запись манипуляций с изображением, "
"чтобы эти манипуляции можно было позже отменить."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1210(para)
msgid ""
"If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
"functions because you're not changing an existing image. However, when you "
"are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
msgstr ""
"Если вы создаёте новое изображение, для отмены ничего нет. Если же "
"изменяется существующее изображение, имеет смысл воспользоваться этими "
"функциями."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1216(para)
msgid "Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions."
msgstr "Отмена сценария работает замечательно, когда используются эти функции."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1222(title)
msgid "Extending The Script A Little More"
msgstr "Дальнейшее расширение сценария"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
msgid ""
"Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
"two features to it:"
msgstr "Давайте добавим к сценарию следующие две детали:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1229(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, the image is resized to fit exactly around the text there's no "
"room for anything, like drop shadows or special effects (even though many "
"scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a "
"buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add "
"as a percentage of the size of the resultant text."
msgstr ""
"Сейчас изображение становится по размеру равным размеру слоя текста — нет "
"места для, например, тени или других спецэффектов (хотя некоторые сценарии "
"при необходимости автоматически изменят размер изображения). Давайте добавим "
"пустую область вокруг текста размером в каком-то процентном соотношении от "
"размера текста."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1239(para)
msgid ""
"This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
"extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
"call this script and use the image and layers we create."
msgstr ""
"Такой сценарий может быть использован другими сценариями, работающими с "
"текстом. Давайте его расширим и вернём изображение и слои, чтобы другие "
"сценарии смогли бы вызвать наш сценарий и использовать созданные изображение "
"и слои дальше."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1250(title)
msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
msgstr "Изменение параметров и функции регистрации"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1253(para)
msgid ""
"To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
"function and the registration function:"
msgstr ""
"Чтобы пользователь мог ввести размер пустой области, мы добавим параметр к "
"нашей функции и к функции регистрации:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1257(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; define our local variables\n"
"           ; create a new image:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;a declaration for the text\n"
"                              ;we create later\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                           \"layer 1\"\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;end of our local variables\n"
"\n"
"   <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
"  (let*\n"
"        (\n"
"           ; декларация локальных переменных\n"
"           ; создать новое изображение:\n"
"           (theImageWidth  10)\n"
"           (theImageHeight 10)\n"
"           (theImage (car\n"
"                          (gimp-image-new\n"
"                           theImageWidth\n"
"                           theImageHeight\n"
"                           RGB\n"
"                          )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"           (theText)          ;переменная для текста,\n"
"                              ;которой мы присвоим значение позже\n"
"\n"
"           (theBuffer)        ;<emphasis>добавлен</emphasis>\n"
"\n"
"           (theLayer\n"
"                     (car\n"
"                         (gimp-layer-new\n"
"                          theImage\n"
"                           \"слой 1\"\n"
"                          theImageWidth\n"
"                          theImageHeight\n"
"                          RGB-IMAGE\n"
"                          100\n"
"                          LAYER-MODE-NORMAL\n"
"                         )\n"
"                     )\n"
"           )\n"
"        ) ;конец локальных переменных\n"
"\n"
"   <replaceable>[код сюда]</replaceable>\n"
" )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1321(title)
msgid "Adding The New Code"
msgstr "Добавление нового кода"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1322(para)
msgid ""
"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
msgstr ""
"Мы добавим код в двух местах: сразу перед изменением размера изображения и к "
"конце сценария (чтобы вернуть новые изображение, слой и текст)."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1327(para)
msgid ""
"After we get the text's height and width, we need to resize these values "
"based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
"checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
"threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
"like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add."
msgstr ""
"После того, как мы получили высоту и ширину текста, мы должны изменить эти "
"размеры в соответствии с размером пустой области, указанным пользователем. "
"Мы не будем проверять ошибки, например, ограничивать введённое значение в "
"диапазоне от 0 до 100%, потому что это не сильно важно и потому, что "
"пользователю может захочется ввести <quote>200</quote> процентов буфера."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1335(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
"\n"
"        (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
"        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1341(para)
msgid ""
"All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
"and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
"it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both "
"sides of the text.)"
msgstr ""
"Мы добавляем размер пустой области к размеру текста дважды, потому что буфер "
"нужно добавить по обе стороны текста."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1347(para)
msgid ""
"Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
"the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
"coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
"I added this line after resizing the layer and the image:"
msgstr ""
"После изменения размера изображения, чтобы дать место рамке нужно "
"отцентровать текст внутри изображения. Это делается его передвижением в "
"координаты (x, y) относительно (<varname>theBuffer</varname>, "
"<varname>theBuffer</varname>). Эта строка добавлена после изменения размера "
"изображения и слоя:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1354(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1357(para)
msgid ""
"Go ahead and save your script, and try it out after restarting "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Сохраните сценарий и испытайте его после перезапуска <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1361(para)
msgid ""
"All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
"After displaying the image, we add this line:"
msgstr ""
"Всё, что осталось сделать, это вернуть изображение, слой и слой текста. "
"После показа изображения мы добавляем следующую строку:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1365(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(list theImage theLayer theText)"
msgstr "(list theImage theLayer theText)"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1366(para)
msgid ""
"This is the last line of the function, making this list available to other "
"scripts that want to use it."
msgstr ""
"Это последняя строка функции, что делает этот список результатом функции, "
"доступным другим сценариям."

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1370(para)
msgid ""
"To use our new text box script in another script, we could write something "
"like the following:"
msgstr ""
"Чтобы использовать наш сценарий в другом сценарии, мы можем написать, "
"например, следующее:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1374(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Some text\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        (set! theResult (script-fu-text-box\n"
"                         \"Некоторый текст\"\n"
"                         \"Charter\" \"30\"\n"
"                         '(0 0 0)\n"
"                         \"35\"\n"
"                        )\n"
"        )\n"
"        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
"      "

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1384(para)
msgid "Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!"
msgstr ""
"Вот и конец урока, примите наши поздравления, вы на пути стать мастером "
"Script-Fu!"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1391(title)
msgid "Your script and its working"
msgstr "Ваш сценарий и его работа"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1393(title)
msgid "What you write"
msgstr "Что вы пишите"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1394(para)
msgid "Below the complete script:"
msgstr "Полный сценарий ниже:"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1482(title)
msgid "What you obtain"
msgstr "Что вы получаете"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1484(title)
msgid "The dialog"
msgstr "Диалог"

#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1493(title)
msgid "The resulting image"
msgstr "Конечное изображение"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:10(para)
msgid "This section is not part of the original tutorial."
msgstr "Этой части нет в исходном руководстве."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
msgid "The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>"
msgstr "API параметров Script-Fu<placeholder-1/>"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
msgid ""
"Beside the above parameter types there are more types for the interactive "
"mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find "
"a list of these parameters with descriptions and examples in the test script "
"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm</filename> shipped "
"with the <acronym>GIMP</acronym> source code."
msgstr ""
"Кроме типов параметров, описанных выше, есть больше типов для интерактивного "
"режима, каждый из которых создаст компонент введения значения в диалоге. "
"Список этих параметров с их описанием и примерами их использования находятся "
"в тестовом сценарии <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm</"
"filename>, поставляемом с исходным кодом <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(constant)
msgid "SF-ADJUSTMENT"
msgstr "SF-ADJUSTMENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:44(para)
msgid "Creates an adjustment widget in the dialog."
msgstr "Создаёт компонент изменения в диалоге."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:47(para)
msgid ""
"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
msgstr ""
"SF-ADJUSTMENT \"название\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:52(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:96(title)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:141(title)
msgid "Widget arguments list"
msgstr "Список параметров компонента"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:53(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:97(segtitle)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:142(segtitle)
msgid "Element"
msgstr "Элемент"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:56(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:100(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:145(seg)
msgid "\"label\""
msgstr "\"название\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:57(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:101(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:146(seg)
msgid "Text printed before the widget."
msgstr "Текст, показываемый до компонента ввода."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:60(seg)
msgid "value"
msgstr "value"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:61(seg)
msgid "Value print at the start."
msgstr "Начальное значение."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:64(seg)
msgid "lower / upper"
msgstr "lower / upper"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:65(seg)
msgid "The lower / upper values (range of choice)."
msgstr "Нижнее/верхнее значения (диапазон значений)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:68(seg)
msgid "step_inc"
msgstr "step_inc"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:69(seg)
msgid "Increment/decrement value."
msgstr "Насколько уменьшать/увеличивать значение за один шаг."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:72(seg)
msgid "page_inc"
msgstr "page_inc"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:73(seg)
msgid "Increment/decrement value using page key."
msgstr ""
"Насколько уменьшать/увеличивать значение с помощью клавиш страниц вверх и "
"вниз."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:76(seg)
msgid "digits"
msgstr "digits"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:77(seg)
msgid "Digits after the point (decimal part)."
msgstr "Число цифр после запятой."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:80(seg)
msgid "type"
msgstr "type"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:81(seg)
msgid "One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1"
msgstr "Один из: SF-SLIDER или 0, SF-SPINNER или 1"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:91(para)
msgid "Creates a color button in the dialog."
msgstr "Создаёт кнопку цвета в диалоге."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:92(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" '(red green blue)"
msgstr "SF-COLOR \"название\" '(красный зелёный синий)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:93(para)
msgid "or"
msgstr "или"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:94(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" \"color\""
msgstr "SF-COLOR \"название\" \"цвет\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:104(seg)
msgid "'(red green blue)"
msgstr "'(red green blue)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:105(seg)
msgid "List of three values for the red, green and blue components."
msgstr "Список трёх значений для компонентов красного, зелёного и синего."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:110(seg)
msgid "\"color\""
msgstr "\"цвет\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:111(seg)
msgid "Color name in CSS notation."
msgstr "Название цветов в нотации CSS."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:118(constant)
msgid "SF-FONT"
msgstr "SF-FONT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:121(para)
msgid ""
"Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a "
"string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this "
"return parameter:"
msgstr ""
"Создаёт в диалоге компонент выбора шрифта. Возвращает название шрифта как "
"строку. Есть две функции, которые облегчают работу с этим параметром:"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:126(para)
msgid ""
"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"
msgstr ""
"gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
"unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:130(para)
msgid "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"
msgstr "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:133(para)
msgid ""
"where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is "
"silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to "
"set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
msgstr ""
"где font — название шрифта. Размер, указанный в названии шрифта, не "
"принимается во внимание. Он используется только в выборщике шрифта. Поэтому "
"его нужно установить на какое-либо полезное значение, например 24 точек."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
msgid "SF-FONT \"label\" \"fontname\""
msgstr "SF-FONT \"название\" \"название шрифта\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:149(seg)
msgid "\"fontname\""
msgstr "\"название шрифта\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:150(seg)
msgid "Name of the default font."
msgstr "Название шрифта по умолчанию."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:157(constant)
msgid "SF-BRUSH"
msgstr "SF-BRUSH"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:160(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be "
"selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
msgstr ""
"Компонент, созданный этим параметром, содержит несколько элементов. Во-"
"первых, окно просмотра, которое при нажатии на нём вызовет диалог просмотра. "
"Во-вторых, кнопку с названием \"...\". Эта кнопка вызывает диалог выбора "
"кисти, где каждое свойство кисти можно изменить."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
msgstr "SF-BRUSH \"Кисть\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
msgid ""
"Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) "
"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
msgstr ""
"В этом случае появится диалог выбора кисти с выбранной кистью Circle (03), "
"непрозрачностью 100, промежутком 44 и в нормальном режиме рисования "
"(значение 0)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
msgid ""
"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
msgstr ""
"Если эту кисть не изменить, то значение, которое получит функция, будет "
"'(\"Circle (03)\" 100 44 0)."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:181(constant)
msgid "SF-PATTERN"
msgstr "SF-PATTERN"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:184(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be "
"selected."
msgstr ""
"Компонент, созданный этим параметром, содержит несколько элементов. Во-"
"первых, окно просмотра, которое при нажатии на нём вызовет диалог просмотра. "
"Во-вторых, кнопку с названием \"...\". Эта кнопка вызывает диалог выбора "
"шаблона."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
msgstr "SF-PATTERN \"Шаблон\" \"Maple Leaves\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"pattern name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Maple Leaves\"."
msgstr ""
"Возвращаемым значением при вызове сценария будет строка, содержащая название "
"шаблона. Если выбранный по умолчанию шаблон не был изменён, то эта строка "
"будет содержать \"Maple Leaves\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(constant)
msgid "SF-GRADIENT"
msgstr "SF-GRADIENT"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:203(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing a preview of the selected gradient."
msgstr ""
"Созданный компонент-кнопка в диалоге будет показывать выбранный градиент."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:208(para)
msgid "If the button is pressed a gradient selection dialog will popup."
msgstr "При нажатии кнопки появится диалог выбора градиента."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:211(para)
msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
msgstr "SF-GRADIENT \"Градиент\" \"Deep Sea\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"gradient name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Deep Sea\"."
msgstr ""
"Возвращаемым значением при вызове сценария будет строка, содержащая название "
"градиента. Если выбранный по умолчанию градиент не был изменён, то эта "
"строка будет содержать \"Deep Sea\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(constant)
msgid "SF-PALETTE"
msgstr "SF-PALETTE"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:224(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of the selected palette."
msgstr ""
"Созданный компонент-кнопка в диалоге будет показывать название выбранной "
"палитры."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
msgid "If the button is pressed a palette selection dialog will popup."
msgstr "При нажатии на кнопку появится диалог выбора палитры."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:232(para)
msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
msgstr "SF-PALETTE \"Палитра\" \"Named Colors\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"palette name. If the above selection was not altered the string would "
"contain \"Named Colors\"."
msgstr ""
"Возвращаемым значением при вызове сценария будет строка, содержащая название "
"палитры. Если выбранная по умолчанию палитра не была изменена, то эта строка "
"будет содержать \"Named Colors\"."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:242(constant)
msgid "SF-FILENAME"
msgstr "SF-FILENAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:245(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
"button containing the name of a file."
msgstr "Созданный компонент-кнопка в диалоге будет показывать название файла."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
msgstr "При нажатии кнопки появится диалог выбора файла."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
msgid ""
"SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
"beavis.jpg\")"
msgstr ""
"SF-FILENAME \"название\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
"beavis.jpg\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"filename."
msgstr ""
"Возвращаемым значением при вызове сценария будет строка, содержащая путь к "
"файлу."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:264(constant)
msgid "SF-DIRNAME"
msgstr "SF-DIRNAME"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:267(para)
msgid ""
"Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the "
"created widget allows to choose a directory instead of a file."
msgstr ""
"Этот параметр может пригодиться только в интерактивном режиме. Очень похож "
"на SF-FILENAME, но созданный компонент ввода позволяет выбрать папку вместо "
"файла."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
msgstr "SF-DIRNAME \"название\" \"/var/tmp/images\""

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:275(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
"dirname."
msgstr ""
"Возвращаемым значением при вызове сценария будет строка, содержащая путь к "
"папке."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(constant)
msgid "SF-OPTION"
msgstr "SF-OPTION"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:286(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing the options that are passed as a list."
msgstr ""
"Этот параметр создаёт раскрывающийся список с элементами из данного с "
"параметром списка."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:290(para)
msgid "The first option is the default choice."
msgstr "Первая запись выбрана по умолчанию."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:291(para)
msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
msgstr "SF-OPTION \"название\" '(\"запись1\" \"запись2\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:294(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked is the number of the chosen "
"option, where the option first is counted as 0."
msgstr ""
"Возвращаемым значением при вызове сценария будет порядковый номер выбранной "
"записи. У первой записи порядковый номер 0."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(constant)
msgid "SF-ENUM"
msgstr "SF-ENUM"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:305(para)
msgid ""
"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
"showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of "
"a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter "
"specifies the default value, using the enum value's nick."
msgstr ""
"Этот параметр создаст виджет в диалоговом окне управления. Виджет "
"представляет собой выпадающий список со всеми значениями данного "
"перечислимого типа. Это должно быть имя зарегистрированного перечислимого "
"типа без префикса «Gimp». Второй параметр указывает значение по умолчанию, "
"используя псевдоним значения перечислимого типа."

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
msgstr "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"

#: src/using/script-fu-gui-api.xml:315(para)
msgid ""
"The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum "
"value."
msgstr ""
"Возвращаемым значением при вызове сценария будет выбранное значение "
"перечислимого типа."

#: src/using/qmask.xml:11(title)
msgid "Using Quick Mask Mode"
msgstr "Работа в режиме быстрой маски"

#: src/using/qmask.xml:14(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Маски"

#: src/using/qmask.xml:15(secondary)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Быстрая маска"

#: src/using/qmask.xml:16(tertiary)
msgid "Using Quick Mask"
msgstr "Использование быстрой маски"

#: src/using/qmask.xml:21(para)
msgid "Open an image or begin a new document."
msgstr "Откройте изображение или создайте новое."

#: src/using/qmask.xml:24(para)
msgid ""
"Activate Quick Mask mode using the left-bottom button in the image window. "
"If a selection is present the mask is initialized with the content of the "
"selection."
msgstr ""
"Активируйте режим быстрой маски с помощью кнопки в левом нижнем углу окна "
"изображения. Если выделение уже существует, то маска будет инициализирована "
"содержимым этого выделения."

#: src/using/qmask.xml:31(para)
msgid ""
"Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask with black to remove "
"selected areas, and paint with white to add selected areas. Use gray colors "
"to partially select areas."
msgstr ""
"Выберите любой инструмент рисования. Рисуйте на быстрой маске чёрным, чтобы "
"удалить выделенные области; белым, чтобы добавить к выделению, и серыми "
"цветами, чтобы выделить точки частично."

#: src/using/qmask.xml:36(para)
msgid ""
"You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket "
"Fill tool; this does not destroy the Quick Mask selections!"
msgstr ""
"Также можно использовать инструменты выделения и заполнять эти выделение "
"заливкой; это не удалит выделения в быстрой маске."

#: src/using/qmask.xml:42(para)
msgid ""
"Toggle Quick Mask mode off using the left-bottom button in the image window: "
"the selection will be displayed with <link linkend=\"glossary-marching-"
"ants\">marching ants</link>."
msgstr ""
"Отключите быструю маску с помощью той же кнопки в левом нижнем углу окна "
"изображения: выделение будет отображаться с помощью <link linkend=\"glossary-"
"marching-ants\">муравьиной дорожки</link>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:5(title)
msgid "A Python plug-in writing Tutorial"
msgstr "Инструкция по написанию расширений на Python"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:7(primary)
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:10(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This tutorial will teach you the basics about writing a Python plug-in for "
"GIMP 3.0. You are expected to already have some basic knowledge about "
"writing Python in general. If not, there are enough Python courses online, "
"we are not going to duplicate them here."
msgstr ""
"Эта инструкция научит вас основам написания расширений на Python для GIMP "
"3.0. Предполагается, что вы уже имеете базовые знания по написанию программ "
"на Python в целом. Если нет, то в Интернете есть достаточно курсов по "
"Python, мы не будем повторяться здесь."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:16(para)
msgid ""
"GIMP plug-ins in Python (and other languages too) are called from within "
"GIMP to perform certain actions. To be able to know how to communicate with, "
"and call the plug-in, GIMP needs to know by what name to call it and what "
"functions it supports."
msgstr ""
"Расширения GIMP на Python (а также на других языках) вызываются в рамках "
"GIMP для выполнения определённых действий. Чтобы знать, как "
"взаимодействовать с расширением и вызывать его, GIMP необходимо знать, под "
"каким именем его вызывать и какие функции оно поддерживает."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:22(para)
msgid ""
"There are certain requirements regarding a plug-in's filename and directory "
"name, which have to be the same. For more details see <link linkend=\"gimp-"
"plugins-install\">Installing New Plug-Ins</link>."
msgstr ""
"Существуют определённые требования к имени файла и имени каталога "
"расширения, которые должны совпадать. Более подробную информацию см. в "
"разделе <link linkend=\"gimp-plugins-install\">Установка новых расширений</"
"link>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:29(title)
msgid "The basic elements of a plug-in for GIMP"
msgstr "Основные элементы расширения для GIMP"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:35(para)
msgid ""
"Required on Linux and macOS, and common practice on Windows, is to start "
"with a so-called shebang or hashbang, an encoding, and a copyright notice. "
"The first line is a <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)"
"\">shebang</ulink>, which specifies how this script can be executed. The "
"next line specifies the encoding of the Python file. We recommend utf-8. "
"Usually this is followed by several lines specifying the license under which "
"you publish the script and a short description of what the script does. We "
"will not go deeper into this, since this is common to Python in general."
msgstr ""
"В Linux и macOS обязательно, а в Windows принято начинать с так называемого "
"шебанга, кодировки и уведомления об авторских правах. Первая строка — это "
"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Шебанг_(Unix)\">шебанг</"
"ulink>,который указывает, как можно выполнить этот сценарий. Следующая "
"строка указывает кодировку файла Python. Мы рекомендуем utf-8. Обычно за "
"этим следует несколько строк, указывающих лицензию, под которой вы "
"публикуете сценарий, и краткое описание того, что он делает. Мы не будем "
"углубляться в это, так как это общее для Python в целом."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:50(para)
msgid ""
"Importing required modules to get access to GIMP and optionally GEGL "
"functions."
msgstr ""
"Импорт необходимых модулей для доступа к функциям GIMP и GEGL (опционально)."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:56(para)
msgid ""
"Declare a class with several pre-defined functions that you need to adjust, "
"so that GIMP knows what functions are available in your plug-in, and what "
"functionality they support. We will go into more detail about this below."
msgstr ""
"Объявите класс с несколькими предопределёнными функциями, которые необходимо "
"настроить, чтобы GIMP знал, какие функции доступны в вашем расширении и "
"какие возможности они поддерживают. Мы более подробно рассмотрим это ниже."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:64(para)
msgid ""
"A call that starts your plug-in, or queries its capabilities, depending on "
"the arguments sent to it by GIMP."
msgstr ""
"Вызов, который запускает ваше расширение или запрашивает его возможности, в "
"зависимости от аргументов, отправленных ему GIMP."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:30(para)
msgid ""
"We will discuss the basic parts of a plug-in that are required, or at least "
"very common for working with GIMP. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Мы рассмотрим основные части расширения, которые необходимы, или, по крайней "
"мере, очень распространены для работы с GIMP. <placeholder-1/>"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:73(title)
msgid "Required modules"
msgstr "Необходимые модули"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:74(para)
msgid ""
"To be able to access GIMP functions, we start with <function>import gi</"
"function>. This module can figure out what functions are available in each "
"module defined through <quote>object introspection</quote>. What this means "
"for us, is that we import all GIMP related modules that we may need through "
"calls to <function>gi.repository</function>."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к функциям GIMP, мы начинаем с <function>import gi</"
"function>. Этот модуль может определить, какие функции доступны в каждом "
"модуле, определённом посредством <quote>интроспекции объектов</quote>. Для "
"нас это означает, что мы импортируем все связанные с GIMP модули, которые "
"могут нам понадобиться, через вызовы <function>gi.repository</function>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:82(para)
msgid ""
"For basic functionality, only the Gimp and GimpUi modules may be enough. If "
"you want to run your plug-in from the command line, you don't even need "
"GimpUi. Let's start with an example."
msgstr ""
"Для базовой функциональности может быть достаточно только модулей Gimp и "
"GimpUi. Если необходимо запускать расширение из командной строки, вам даже "
"не потребуется GimpUi. Начнём с примера."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:120(para)
msgid ""
"We start with importing sys, which we need at the end for access to "
"<function>sys.argv</function>, following that <function>import gi</function> "
"tells Python that it needs to load the gi module. This module is used to "
"enable access to GIMP specific functions through <quote>object "
"introspection</quote>."
msgstr ""
"Мы начинаем с импорта sys, который нам понадобится в конце для доступа к "
"<function>sys.argv</function>, после чего <function>import gi</function> "
"сообщает Python, что ему нужно загрузить модуль gi. Этот модуль используется "
"для доступа к специальным функциям GIMP через <quote>интроспекцию объектов</"
"quote>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:127(para)
msgid ""
"In the next line we tell gi that we require GIMP's API version to be version "
"3.0. (This plug-in won't work with older versions of GIMP.) The following "
"line requests to import all functions, classes, etc. from the Gimp module."
msgstr ""
"В следующей строке мы сообщаем gi, что нам требуется версия API GIMP 3.0 "
"(это расширение не будет работать с более старыми версиями GIMP). Следующая "
"строка запрашивает импорт всех функций, классов и т. д. из модуля Gimp."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:133(para)
msgid ""
"The next two lines, do the same thing for GimpUi. GimpUi contains all the "
"interface related elements for GIMP. If you plan to make a plug-in that is "
"only going to be called from the command line, then you won't need this. We "
"finish with importing GLib, which we need later for access to GLib.Error."
msgstr ""
"Следующие две строки делают то же самое для GimpUi. GimpUi содержит все "
"элементы, связанные с интерфейсом GIMP. Если вы планируете создать "
"расширение, которое будет вызываться только из командной строки, то вам это "
"не понадобится. Мы завершаем импорт GLib, который нам понадобится позже для "
"доступа к GLib.Error."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:140(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are other optional modules that you can use, too, like Gegl and many "
"others, but we won't go into that here."
msgstr ""
"Есть и другие дополнительные модули, которые вы также можете использовать, "
"такие как Gegl и многие другие, но мы не будем здесь на них останавливаться."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:147(title)
msgid "Define your plug-in class"
msgstr "Определение класса расширения"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:148(para)
msgid ""
"GIMP needs to knows what functions are available, what functionality they "
"support, and what menu location to use. For that we define a class that is "
"derived from the <function>Gimp.PlugIn</function> class."
msgstr ""
"GIMP должен знать, какие функции доступны, какие возможности они "
"поддерживают и какое место в меню использовать. Для этого мы определяем "
"класс, производный от класса <function>Gimp.PlugIn</function>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A <function>do_query_procedure</function> method, which GIMP calls to find "
"out the names of the procedures that can be called in this plug-in."
msgstr ""
"Функция <function>do_query_procedure</function>, которую GIMP вызывает для "
"определения имён процедур, которые могут быть вызваны в этом расширении."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:166(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A <function>do_set_i18n</function> method, which GIMP calls to find out if "
"your plug-in supports translations."
msgstr ""
"Функция <function>do_set_i18n</function>, которую GIMP вызывает, чтобы "
"узнать, поддерживает ли расширение переводы."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A <function>do_create_procedure</function> method, which GIMP calls to start "
"one of your plug-ins functions. When this is called you should initialize "
"certain information for GIMP. You start by creating a procedure that tells "
"GIMP the name of the Python function to call to start your plug-in. Then you "
"supply additional information, like what types of images your plug-in "
"supports, where in the menu should your plug-in be found, and other optional "
"settings."
msgstr ""
"Функция <function>do_create_procedure</function>, которую GIMP вызывает, "
"чтобы запустить одну из функций вашего расширения. Когда она вызывается, "
"необходимо инициализировать определённую информацию для GIMP. Начните с "
"создания процедуры, которая сообщает GIMP имя функции Python, которую нужно "
"вызвать для запуска вашего расширения. Затем предоставьте дополнительную "
"информацию, например, какие типы изображений поддерживает ваше расширение, "
"где в меню оно должно находиться, а также другие дополнительные настройки."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:184(para)
msgid ""
"The actual function (called procedure by GIMP) that you specified above. We "
"often call this <function>run</function>, but it can have any name allowed "
"by Python. This function is where you will add your own code to apply your "
"desired effects."
msgstr ""
"Фактическая функция (называемая GIMP процедурой), которую вы указали выше. "
"Мы часто называем её <function>run</function>, но она может иметь любое имя, "
"разрешённое Python. В эту функцию вы добавите свой собственный код для "
"применения желаемых эффектов."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:154(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A minimal plug-in needs at least the following functions defined in this "
"class: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Минимальное расширение должно иметь как минимум следующие функции, "
"определённые в этом классе: <placeholder-1/>"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:193(para)
msgid ""
"We will go into a little more detail now. Not included below is the first "
"part of the Python code that was shown above. This only shows the basic "
"layout of your class."
msgstr ""
"Теперь рассмотрим это подробнее. Ниже не приведена первая часть кода Python, "
"показанная выше. Здесь показана только базовая структура вашего класса."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:229(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Let's take a closer look at <function>do_query_procedures</function>. In the "
"line <function>return [ \"jb-plug-in-first-try\" ]</function> we tell GIMP "
"what the name of our procedure is: we call it \"jb-plug-in-first-try\". This "
"is the name that will be shown in GIMP's <link linkend=\"plug-in-"
"dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
msgstr ""
"Рассмотрим более подробно <function>do_create_procedures</function>. В "
"строке <function>return [ \"jb-plug-in-first-try\" ]</function> мы сообщаем "
"GIMP имя нашей процедуры: мы называем её «jb-plug-in-first-try». Это имя "
"будет отображаться в GIMP в <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">навигаторе "
"процедур</link>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:236(para)
msgid ""
"You can have more than one procedure defined in a plug-in. In that case, you "
"would list all names, separated by a comma."
msgstr ""
"В расширении может быть определено более одной процедуры. В этом случае "
"необходимо перечислить все имена, разделяя их запятой."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:240(para)
msgid ""
"It is good practice to start all your procedures with your initials or some "
"other recognizable and unique tag. This way, it is less likely that your "
"name will be the same as someone elses plug-in, which may confuse GIMP. "
"Besides that, you are free to name it the way you like."
msgstr ""
"Рекомендуется начинать все процедуры с ваших инициалов или какой-либо другой "
"узнаваемой или уникальной метки. Таким образом, меньше вероятность, что ваше "
"имя будет совпадать с именем расширения кого-то другого, что может сбить "
"GIMP с толку. Кроме того, вы можете назвать его так, как вам нравится."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:247(para)
msgid ""
"Next we tell GIMP that we don't support translations by returning False in "
"the call to <function>do_set_i18n</function>. What to do when you want your "
"plug-in to be translated is beyond the scope of this tutorial."
msgstr ""
"Далее мы сообщаем GIMP, что не поддерживаем переводы, возвращая False в "
"вызове <function>do_set_i18n</function>. Действия, выполняемые при "
"необходимости перевода расширения, выходят за рамки этого руководства."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:253(para)
msgid ""
"The <function>do_create_procedure</function> method is where most of the "
"initializing for GIMP is done."
msgstr ""
"Функция <function>do_create_procedure</function> — это место, где "
"выполняется большая часть инициализации для GIMP."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:258(title)
msgid "Setting up do_create_procedure"
msgstr "Настройка do_create_procedure"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:260(para)
msgid ""
"If you define more than one procedure in your plug-in, you first need to "
"check the \"name\" parameter to see which procedure is being called by GIMP. "
"We won't go into that here."
msgstr ""
"Если вы определяете более одной процедуры в расширении, сначала нужно "
"проверить параметр «name», чтобы увидеть, какая процедура вызывается GIMP. "
"Мы не будем здесь на этом останавливаться."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:265(para)
msgid ""
"To initialize your plug-in procedure, we first need to create it and fill in "
"the name of our Python function that will do the actual work. We do that by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"ctor.ImageProcedure.new.html\">Gimp.ImageProcedure.new</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы инициализировать процедуру расширения, сначала нужно создать её и "
"ввести имя функции Python, которая будет выполнять фактическую работу. Для "
"этого мы вызываем <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"ctor.ImageProcedure.new.html\">Gimp.ImageProcedure.new</ulink>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:276(para)
msgid ""
"In this case we define the name of our plug-in as <function>self.run</"
"function>. When we qualify our function with \"self.\", it means that it is "
"a method inside our class. If you prefer, you can also define it as a "
"regular function outside your class, in that case you would omit \"self.\". "
"Naming it \"run\" is not required, you can give it any name that Python "
"accepts."
msgstr ""
"В данном случае мы определяем имя нашего расширения как <function>self.run</"
"function>. Когда мы квалифицируем нашу функцию с помощью «self.», это "
"означает, что она является методом внутри нашего класса. При желании вы "
"также можете определить её как обычную функцию вне вашего класса, в этом "
"случае вы опустите «self.». Называть её «run» не обязательно, можно дать ей "
"любое имя, которое принимает Python."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:287(para)
msgid ""
"Next we will tell GIMP what types of images this plug-in can work with by "
"calling <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_image_types.html\">procedure.set_image_types</ulink>. "
"In case the type of image doesn't matter, we use \"*\", which means all "
"types supported by GIMP. Other examples:"
msgstr ""
"Далее мы сообщим GIMP, с какими типами изображений может работать это "
"расширение, вызвав <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_image_types.html\">procedure.set_image_types</ulink>. "
"Если тип изображения не имеет значения, мы используем «*», что означает все "
"типы, поддерживаемые GIMP. Другие примеры:"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:297(para)
msgid ""
"\"RGB*,GRAY*\", where the \"*\" here means we support both the versions with "
"and without A(lpha) channel."
msgstr ""
"«RGB*,GRAY*», где «*» означает, что мы поддерживаем как версии с каналом "
"A(lpha), так и без него."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:303(para)
msgid ""
"\"INDEXED\", plug-in only works on indexed images, without alpha channel."
msgstr ""
"«INDEXED» — расширение работает только с индексированными изображениями без "
"альфа-канала."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:309(para)
msgid "\"RGBA\", plug-in only works on RGB image with alpha channel."
msgstr ""
"«RGBA» — расширение работает только с изображением RGB без альфа-канала."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:316(para)
msgid ""
"Being able to start your plug-in from GIMP's menu is usually a good idea. We "
"start by defining a descriptive label for the menu entry: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_menu_label.html\">procedure.set_menu_label</ulink>."
msgstr ""
"Возможность запускать расширение из меню GIMP обычно является хорошей идеей. "
"Мы начинаем с определения описательной метки для пункта меню: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_menu_label.html\">procedure.set_menu_label</ulink>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:323(para)
msgid ""
"Followed by specifying where in the menu it should appear: <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.add_menu_path.html\">procedure.add_menu_path</ulink>. In "
"this case we tell it to add our plug-in in the Filters menu, under the "
"Tutorial category (submenu)."
msgstr ""
"Затем указываем, где в меню он должен появиться: <ulink url=\"https://"
"developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.add_menu_path.html\">procedure.add_menu_path</ulink>. В "
"этом случае мы указываем, что расширение должно быть добавлено в меню "
"«Фильтры» в категории «Инструкция» (подменю)."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:331(para)
msgid ""
"If you like you can also add an extra help tip, by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_documentation.html\">procedure.set_documentation</"
"ulink>, and you can set your name as author of the plug-in by using <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_attribution.html\">procedure.set_attribution</ulink>."
msgstr ""
"При желании можно также добавить дополнительную подсказку, используя <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_documentation.html\">procedure.set_documentation</"
"ulink>, а также можете указать своё имя в качестве автора расширения, "
"используя <ulink url=\"https://developer.gimp.org/api/3.0/libgimp/"
"method.Procedure.set_attribution.html\">procedure.set_attribution</ulink>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:339(para)
msgid ""
"The last line in create procedure is <function>return procedure</function>, "
"which sends the information added above back to GIMP. Following this, GIMP "
"will call your run procedure."
msgstr ""
"Последняя строка в процедуре — <function>return procedure</function>, "
"которая отправляет добавленную выше информацию обратно в GIMP. После этого "
"GIMP вызовет вашу процедуру run."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:349(title)
msgid "Adding the main entry point to your plug-in"
msgstr "Добавление главной точки входа в расширение"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:350(para)
msgid "Every plug-in gets started by a call to <function>Gimp.main</function>."
msgstr "Каждое расширение запускается вызовом <function>Gimp.main</function>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:356(para)
msgid ""
"The only thing you need to change in this line for your plug-in, is the name "
"of your plug-in class, here called <quote>MyFirstPlugin</quote>."
msgstr ""
"Единственное, что нужно изменить в этой строке для вашего расширения — имя "
"класса расширения, здесь называемого <quote>MyFirstPlugin</quote>."

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:362(title)
msgid "The complete Python plug-in"
msgstr "Полное расширение для Python"

#: src/using/python-plug-in-tutorial.xml:363(para)
msgid ""
"Below we present the entire python script, which should run, provided it is "
"given the correct name in a directory with the same name in a location that "
"GIMP knows of. It will show the message <quote>Hello world!</quote> in the "
"error console or in a popup dialog."
msgstr ""
"Ниже мы представляем весь сценарий на языке Python, который должен "
"запускаться, если ему дано правильное имя в каталоге с таким же именем в "
"месте, которое известно GIMP. Он покажет сообщение <quote>Hello world!</"
"quote> в консоли ошибок или во всплывающем диалоговом окне."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; "
"md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; "
"md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:591(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-clone.svg'; "
"md5=5248aa1998e3447d58b6a6c524aba337"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-clone.svg'; "
"md5=5248aa1998e3447d58b6a6c524aba337"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/photography.xml:796(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"

#: src/using/photography.xml:11(title)
msgid "Working with Digital Camera Photos"
msgstr "Работа с цифровыми фотографиями"

#: src/using/photography.xml:13(primary)
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

#: src/using/photography.xml:17(title)
#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:5(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: src/using/photography.xml:18(para)
msgid ""
"One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for "
"some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or "
"underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common "
"problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to "
"give you an overview of those tools and the situations in which they are "
"useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is "
"easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by "
"reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the "
"Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter "
"about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image "
"using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading "
"this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you "
"probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's "
"powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
"a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Одно из наиболее распространённых применений <acronym>GIMP</acronym> "
"заключается в исправлении цифровых фотографий, которые по каким-либо "
"причинам не совершенны. Такие изображения могут быть перевыдержанными, "
"недовыдержанными, слегка повёрнутыми, не в фокусе — у <acronym>GIMP</"
"acronym> для таких недостатков есть хорошие инструменты. Цель этой главы — "
"дать обзор этих инструментов и ситуаций, когда они могут пригодится. Здесь "
"не будет детальной инструкции: в большинстве случаев легче научиться "
"эксперимертированием, чем чтением об инструментах. Также, каждый инструмент "
"описан в своей собственной главе. Также в этой главе не будет описания "
"разных специальных эффектов, которые можно применить к изображению с помощью "
"<acronym>GIMP</acronym>. Вы должны быть знакомы с базовыми понятиями "
"<acronym>GIMP</acronym> до того, как приметесь за эту главу, но быть "
"экспертом <acronym>GIMP</acronym> необязательно. Если вы эксперт, то вы уже "
"знаете материал этой главы. Не бойтесь экспериментировать: мощная система "
"отмены в <acronym>GIMP</acronym> позволяет удалить следы практически всех "
"ошибок нажатием клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>."

#: src/using/photography.xml:36(para)
msgid ""
"Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo "
"are of four types: improving the composition; improving the colors; "
"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
"elements of the image."
msgstr ""
"Наиболее частые изменения в фотографиях можно разбить на четыре типа: "
"улучшение композиции; улучшение цвета; увеличение резкости; удаление шума и "
"других нежелательных объектов изображения."

#: src/using/photography.xml:45(title)
msgid "Improving Composition"
msgstr "Улучшение композиции"

#: src/using/photography.xml:48(title)
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Вращение изображения"

#: src/using/photography.xml:49(para)
msgid ""
"It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly "
"vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In "
"GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon "
"<placeholder-1/> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the "
"Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</"
"quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If "
"you then click the mouse inside the image and drag it, you will see the "
"image rotate as you drag. When the image looks right, click "
"<guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image "
"will be rotated."
msgstr ""
"При съёмке фотографии легко держать камеру не совсем ровно по вертикали, в "
"результате чего на снимке объекты получаются наклонёнными под углом. В GIMP "
"это можно исправить с помощью инструмента <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Вращение</link>. Активируйте его, нажав на значок <placeholder-1/> "
"на панели инструментов или комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> внутри изображения. Убедитесь, что "
"параметры инструмента отображаются, и вверху убедитесь, что для "
"<quote>Преобразование:</quote> выбрана левая кнопка (<quote>Преобразование "
"слоя</quote>). Если затем щёлкнуть мышью внутри изображения и перетащить "
"его, вы увидите, как изображение поворачивается при перетаскивании. Когда "
"изображение будет выглядеть правильно, нажмите кнопку <guibutton>Повернуть</"
"guibutton> или клавишу <keycap>Enter</keycap>, и изображение будет повёрнуто."

#: src/using/photography.xml:72(para)
msgid ""
"Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this "
"method: you often find that things are better but not quite perfect. One "
"solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that "
"approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't "
"line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets "
"blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite "
"small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is "
"no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to "
"undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
msgstr ""
"Таким образом нелегко исправить изображение с первой попытки. Одно из "
"решений — повернуть ещё на небольшой угол — нежелательно, поскольку, при "
"каждом вращении, конечные точки не совпадают с начальными, и изображение "
"становится слегка размазанным. Поворот второй раз добавляет размазывание, "
"так что этого стоит избегать. Лучше отменить первое вращение, изменить угол "
"вращения и попробовать ещё раз."

#: src/using/photography.xml:84(para)
msgid ""
"Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably "
"easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you "
"can select \"Corrective (Backward)\". When you do this, instead of rotating "
"the image to compensate for the error, you can rotate its frame to "
"<emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it "
"and you will see that it is quite straightforward."
msgstr ""
"К счастью, в GIMP есть другой способ сделать то же самое, но легче. В "
"параметрах инструмента установите значение параметра <quote>Направление</"
"quote> на <quote>Корректирующее (Назад)</quote>. Тогда, вместо поворота "
"сетки, чтобы скомпенсировать ошибку, вы её поворачиваете, чтобы "
"<emphasis>совместить</emphasis> с ошибкой."

#: src/using/photography.xml:93(para)
msgid ""
"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "
"\"holes\" at the corners. One way to fix them is to create a background that "
"fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better "
"solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping "
"is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible "
"when you take the picture in the first place."
msgstr ""
"После вращения изображения образуются треугольные дырки по углам "
"изображения. Их можно залить каким-нибудь нейтральным цветом, но лучше "
"откадрировать изображение. Чем больше вращение, тем больше нужно "
"кадрировать, поэтому лучше всего постараться выровнять фотоаппарат при "
"фотографировании."

#: src/using/photography.xml:105(title)
msgid "Cropping"
msgstr "Кадрирование"

#: src/using/photography.xml:106(para)
msgid ""
"When you take a picture with a digital camera, you have some control over "
"what gets included in the image but often not as much as you would like: the "
"result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often "
"possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most "
"important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to "
"be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, "
"which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest "
"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
msgstr ""
"При фотографировании цифровым фотоаппаратом есть больше возможностей "
"выбрать, что попадёт в кадр, но это не всегда удаётся. Получаются "
"изображения, которые нужно кадрировать. Кроме того, иногда для увеличения "
"эффекта фотографии нужно убрать всё лишнее и оставить наиболее важные "
"элементы изображения. Придерживайтесь правила <quote>третей</quote>, которое "
"гласит, что для наибольшего эффекта поместите эмоциональный центр фотографии "
"на треть от края изображения, как по вертикали, так и по горизонтали."

#: src/using/photography.xml:118(para)
msgid ""
"To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> "
"tool in the Toolbox, or by pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> while inside the image. With the tool "
"active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. "
"When everything is perfect, hit <keycap>Enter</keycap>. Note: if "
"<guibutton>Delete cropped pixels</guibutton> in Crop Tool Options is "
"disabled, the cropped part will not be removed from the image, only the "
"visible image area will be adjusted."
msgstr ""
"Чтобы откадрировать изображение, активируйте инструмент <link linkend=\"gimp-"
"tool-crop\">Кадрирование</link> на панели инструментов или нажатием клавиш "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> в окне "
"изображения. Теперь нажмите и двиньте мышку, чтобы определить прямоугольник "
"кадрирования. Когда район выбран, нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>. "
"Примечание: если параметр <guibutton>Удалить обрезанные пиксели</guibutton> "
"в настройках инструмента «Обрезать» отключён, обрезанная часть не будет "
"удалена из изображения, будет изменена только видимая область изображения."

#: src/using/photography.xml:133(title)
msgid "Improving Colors"
msgstr "Улучшение цвета"

#: src/using/photography.xml:136(title)
msgid "Automated Tools"
msgstr "Автоматические инструменты"

#: src/using/photography.xml:137(para)
msgid ""
"In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with "
"digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts "
"due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to "
"correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a "
"simple button-click to highly sophisticated tools that give you many "
"parameters of control. We will start with the simplest first."
msgstr ""
"Несмотря на высокий контроль за экспозицией в цифровых фотоаппаратах, "
"фотограции могут получится перевыдержанными или недовыдерженными, или со "
"смещёнными цветами из-за особенностей освещения. В <acronym>GIMP</acronym> "
"есть инструменты, позволяющие исправить цвета в изображении, от "
"автоматических, вызываемые одним нажатием кнопки, до сложных со многими "
"параметрами настройки. Начнём с простых."

#: src/using/photography.xml:146(para)
msgid ""
"GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they "
"don't usually give you quite the results you are looking for, but they only "
"take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of "
"some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", "
"you can find these tools by following the menu path "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"В <acronym>GIMP</acronym> есть несколько автоматических инструментов "
"корректировки цвета. К сожалению, они не всегда дают ожидаемый результат, но "
"и не требуют много времени для вызова. В конце концов, они помогут вам "
"понять цветовые характеристики изображения. За исключением инструмента "
"<quote>Автоуровни</quote>, эти инструменты находятся в меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#: src/using/photography.xml:159(para)
msgid "Here they are, with a few words about each:"
msgstr "Вот они с коротким описанием каждого из них:"

#: src/using/photography.xml:163(guimenuitem)
msgid "Equalize"
msgstr "Выровнять"

#: src/using/photography.xml:166(para)
msgid ""
"This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the "
"image evenly across the range of possible intensities. In some cases the "
"effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in "
"any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh "
"well, it only takes a moment to try."
msgstr ""
"Это мощный инструмент, который пытается расставить цвета равномерно по всему "
"диапазону интенсивностей. В некоторых случаях эффект замечательный, "
"увеличивая контраст в местах, где его трудно увеличить другими способами; но "
"в большинстве случаев изображение получается причудливым."

#: src/using/photography.xml:178(guimenuitem)
msgid "White balance"
msgstr "Баланс белого"

#: src/using/photography.xml:181(para)
msgid ""
"This may enhance images with poor white or black by removing little used "
"colors and stretch the remaining range as much as possible."
msgstr ""
"Эта команда может улучшить изображения с недостатком белого или чёрного, "
"удаляя редко используемые цвета и растягивая остальные на максимальный "
"диапазон."

#: src/using/photography.xml:190(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Растянуть контраст"

#: src/using/photography.xml:193(para)
msgid ""
"This is useful for underexposed images: it adjusts the whole image until the "
"brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is "
"black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely "
"by the lightest and darkest points in the image, so even one single white "
"pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective. It "
"operates on the red, green, and blue channels independently. It often has "
"the useful effect of reducing color casts."
msgstr ""
"Этот инструмент (в действительности, дополнение) полезен для недовыдержанных "
"изображений: он изменяет всё изображение одинаково до тех пор, пока самая "
"яркая точка не станет максимальной интенсивности, а самая тёмная точка — "
"чёрной. Недостаток заключается в том, что степень осветления определяется "
"самой светлой и самой тёмной точками, поэтому присутствие всего лишь одной "
"белой и чёрной точки делает этот инструмент неэффективным."

#: src/using/photography.xml:207(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Растянуть контраст в HSV"

#: src/using/photography.xml:210(para)
msgid ""
"Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than "
"RGB color space. It preserves the Hue."
msgstr ""
"Работает так же, как и команда <quote>Увеличить контраст</quote>, но в "
"цветовой модели HSV вместо RGB. Она сохраняет тон."

#: src/using/photography.xml:218(guimenuitem)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Усиление цвета"

#: src/using/photography.xml:221(para)
msgid ""
"This command increases the saturation range of the colors in the layer, "
"without altering brightness or hue. So this command does not work on "
"grayscale images."
msgstr ""
"Эта команда увеличивает диапазон насыщенности цветом слоя, не изменяя "
"яркость или тон. Поэтому эта команда не эффективна с серыми изображениями."

#: src/using/photography.xml:230(guimenuitem)
msgid "Auto Levels"
msgstr "Автоуровни"

#: src/using/photography.xml:233(para)
msgid ""
"This is done by selecting <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice> in the main menu, "
"and then pressing the <guibutton>Auto Input Levels</guibutton> button near "
"the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must "
"press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing "
"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
"previous state."
msgstr ""
"Для этого выберите <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Уровни…</"
"guimenuitem></menuchoice> в главном меню, а затем нажмите кнопку "
"<guibutton>Автоуровни на входе</guibutton> в центре диалогового окна. Вы "
"увидите предварительный просмотр результата; для его применения необходимо "
"нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Нажатие кнопки <guibutton>Отмена</"
"guibutton> приведёт к возврату изображения в предыдущее состояние."

#: src/using/photography.xml:246(para)
msgid ""
"If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a "
"second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels "
"tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of "
"fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the "
"Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the "
"Levels dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-"
"droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on "
"the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black "
"Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought "
"to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch "
"the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons "
"( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image "
"that ought to be white, and once more watch the image change. If you are "
"happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button "
"otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Если можно найти точку в изображении, которая должна быть полностью белой, и "
"точку, которая должна быть чёрной, то возможно использовать инструмент "
"Уровни для полуавтоматического исправления, что даёт приемлемый результат "
"как в исправлении яркости, так и цветов по всему изображению. Сначала "
"вызовите инструмент, как описано выше. Теперь найдите внизу диалога три "
"кнопки с символами пипетки. Та, что слева, при зависании над ней, "
"показывает, что её функция — <quote>Выбрать чёрную точку</quote>.Нажмите на "
"неё, а потом нажмите на точку в изображении, которая должна быть чёрной. "
"Заметьте, как изменилось изображение. Затем нажмите на кнопку справа "
"(<quote>Выбрать белую точку</quote>), и нажмите в изображении на точку, "
"которая должна быть белой. Изображение снова изменится. Если результат "
"удовлетворяет, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, иначе — "
"<guibutton>Отменить</guibutton>."

#: src/using/photography.xml:269(para)
msgid ""
"Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
"quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
"tools. All of these, except one, can be accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"Это автоматическая настройка цвета; если ни один из этих инструментов не "
"справился с задачей, до пора переходить на интерактивные инструменты цвета. "
"Все они кроме одного находятся в меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#: src/using/photography.xml:279(title)
msgid "Exposure Problems"
msgstr "Проблемы с выдержкой"

#: src/using/photography.xml:280(para)
msgid ""
"The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-"
"contrast\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, "
"but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for "
"images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting "
"color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for "
"<quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the "
"option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should), you "
"will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy "
"with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take "
"effect. If you can't get results that you are happy with, press "
"<guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous "
"state."
msgstr ""
"Самый простой инструмент — <link linkend=\"gimp-tool-brightness-"
"contrast\">Яркость/Контраст</link>. Он также наименее мощный, но во многих "
"случаях делает всё, что требуется. Этот инструмент обычно используется для "
"перевыдержанных и недовыдержанных изображений; его вряд ли стоит "
"использовать для исправления смещения цвета. У инструмента два параметра, "
"для <quote>Яркости</quote> и <quote>Контраста</quote>. Если выбран "
"<quote>Просмотр</quote> (его лучше выбрать), все изменения параметров тут же "
"отобразятся в изображении. Когда нужный результат достигнут, нажмите кнопку "
"<guibutton>OK</guibutton>, чтобы сохранить результат, иначе нажмите "
"<guibutton>Cancel</guibutton>, чтобы отменить работу инструмента."

#: src/using/photography.xml:295(para)
msgid ""
"A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting "
"exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks "
"very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only "
"part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, "
"specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. "
"We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</"
"link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it "
"is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the "
"image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the "
"bottom of the dialog.)"
msgstr ""
"Более продвинутый, и только слегка более сложный, способ исправления проблем "
"выдержки — использовать инструмент Уровни. Диалог этого инструмента выглядит "
"сложным, но для простого использования можно работать только в области "
"<quote>Уровни на входе</quote>. Там ниже гистограммы расположены три "
"треугольных ползунка. За подробным писанием обратитесь в раздел <link "
"linkend=\"gimp-tool-levels\">Инструмент Уровни</link>, но самый лёгкий "
"способ использования — экспериментирование — передвигать ползунки и "
"смотреть, как изменится изображение. Для этого убедитесь, что "
"<quote>Просмотр</quote> внизу диалога выбран."

#: src/using/photography.xml:309(para)
msgid ""
"A very powerful way of correcting exposure problems is to use the "
"<emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag "
"control points on a curve, in order to create a function mapping input "
"brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate "
"any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so "
"it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the "
"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed "
"instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
msgstr ""
"Очень эффективный способ исправления проблемы с выдержкой — с помощью "
"инструмента <emphasis>Кривые</emphasis>. Этот инструмент позволяет нажать и "
"двигать управляющие точки кривой, чтобы создать соотношение между яркостью "
"на входе и яркостью на выходе. Этот инструмент может сделать всё, что можно "
"сделать инструментами Яркость/Контраст и Уровни, поэтому он сильнее обоих. "
"За подробным описанием инструмента обратитесь в раздел <link linkend=\"gimp-"
"tool-curves\">Инструмент «Кривые»</link>, но научиться легче всего "
"экспериментированием."

#: src/using/photography.xml:321(para)
msgid ""
"The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an "
"image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one "
"you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper "
"layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain "
"control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum "
"gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, "
"you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you "
"very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, "
"because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the "
"result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to "
"produce color shifts in the image."
msgstr ""
"Самый эффективный метод изменения яркости и контраста по всему изображению, "
"используемый продвинутыми пользователями, это создать новый слой над рабочим "
"слоем и установить режим нового слоя на <quote>Умножение</quote>. Тогда "
"новый слой служит контролёром усиления для нижнего слоя. Белый цвет даёт "
"максимальное усиление, чёрный не даёт никакого. Поэтому, рисуя на слое, "
"можно выборочно указывать яркость областей изображения, приобретая полный "
"контроль за результатом. Старайтесь рисовать только плавными градиентами, "
"потому что резкие переходы создадут края, которых не было. Рисуйте только "
"серым, не цветом, если только не хотите сдвинуть цвет в изображении."

#: src/using/photography.xml:335(para)
msgid ""
"Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for "
"gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of "
"an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an "
"image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite "
"effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a "
"trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail "
"across all areas of an image:"
msgstr ""
"Режим <quote>Умножение</quote> — не единственный режим, полезный в "
"управлении усилением. В частности, этот режим может только затемнить области "
"изображения и никогда не осветлить. Поэтому он полезен для перевыдержанного "
"изображения. У режима <quote>Деление</quote> обратный эффект: он может "
"только осветлить области изображение и никогда не затемнить. Вот подсказка "
"как выявить максимальное количество деталей по всему изображению:"

#: src/using/photography.xml:347(para)
msgid "Duplicate the layer (producing a new layer above it)."
msgstr "Создайте копию слоя (копия станет выше исходного слоя в стопке слоёв)."

#: src/using/photography.xml:352(para)
msgid "Desaturate the new layer."
msgstr "Уберите насыщенность нового слоя."

#: src/using/photography.xml:355(para)
msgid "Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more)."
msgstr ""
"Примените Гауссово размывание к результату с большим радиусом (от 100 и "
"больше)."

#: src/using/photography.xml:361(para)
msgid "Set Mode in the Layers dialog to Divide."
msgstr "Установите режим в диалоге слоёв на Деление."

#: src/using/photography.xml:364(para)
msgid ""
"Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, "
"or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
msgstr ""
"Управляйте величиной исправления изменением прозрачности нового слоя в "
"диалоге слоёв или с помощью инструментов Яркость/Контраст, Уровни или Кривые."

#: src/using/photography.xml:371(para)
msgid ""
"When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</"
"guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single "
"layer."
msgstr ""
"При получение нужного результата можно <guibutton>Свести изображение</"
"guibutton>, чтобы объединить контрольный слой с исходным."

#: src/using/photography.xml:379(para)
msgid ""
"In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may "
"every so often get useful effects with other layer combination modes, such "
"as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. "
"It is all too easy, though, once you start playing with these things, to "
"look away from the computer for a moment and suddenly find that you have "
"just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you "
"have, the harder it is to make a decision."
msgstr ""
"Кроме режимов <quote>Умножение</quote> и <quote>Деление</quote> можно "
"получить полезные эффекты с другими комбинациями режимов слоёв, например, с "
"режимом <quote>Осветление</quote>, <quote>Затемнение</quote> или "
"<quote>Рассеянный свет</quote>. Но не углубляйтесь во все параметры: при "
"всём множестве режимов трудно будет принять решение."

#: src/using/photography.xml:392(title)
msgid "Adjusting Hue and Saturation"
msgstr "Исправление тона и насыщенности."

#: src/using/photography.xml:393(para)
msgid ""
"In our experience, if your image has a color cast—too much red, too much "
"blue, etc—the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting "
"levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't "
"work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or "
"the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They "
"are very good for creating certain types of special effects, though.)"
msgstr ""
"Из нашего опыта мы можем сказать, что если у изображения сдвинуты цвета — "
"слишком много красного или синего и т. д. — легче всего это исправить с "
"помощью инструмента «Уровни», изменяя уровни по отдельности для красного, "
"зелёного и синего каналов. Если это не срабатывает, тогда можно попробовать "
"инструменты <quote>Цветовой баланс</quote> или <quote>Кривые</quote>, но их "
"сложнее использовать эффективно. Они очень хороши для создания определённого "
"типа спецэффектов."

#: src/using/photography.xml:402(para)
msgid ""
"Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A "
"good, objective technique is to find a point in the image that you know "
"should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-"
"tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the "
"Toolbox), and <keycap>Shift</keycap>-click on the aforesaid point: this "
"brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, "
"then the red, green, and blue components of the reported color should all be "
"equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. "
"This technique, when well used, allows even color-blind people to color-"
"correct an image."
msgstr ""
"Иногда трудно понять, если вы достаточно исправили цвета. Объективно самый "
"лучший способ это найти точки, которые вы знаете должны быть белыми или "
"серыми. Активируйте инструмент <link linkend=\"gimp-tool-color-"
"picker\">Пипетка</link> и нажмите на такую точку. Появится диалог "
"инструмента. Если цвета настроены правильно, то компоненты красного, "
"зелёного и синего выбранной точки будут одинаковы; если нет, то нужно найти "
"дополнительные изменения. Этот метод при правильном использовании позволяет "
"даже не различающим цвета людям исправить цвета в изображении."

#: src/using/photography.xml:416(para)
msgid ""
"If your image is washed out—which can easily happen when you take pictures "
"in bright light—try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/"
"Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for "
"Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make "
"the image look better. In some cases it is useful to adjust the lightness at "
"the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to "
"<quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they "
"are formed from different combinations of the red, green, and blue "
"channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting "
"restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), "
"but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should "
"avoid doing this."
msgstr ""
"Если изображение размыто — как легко случается при фотографировании при "
"ярком свете — попробуйте инструмент <link linkend=\"gimp-tool-hue-"
"saturation\">Тон/Насыщенность</link>. Он даёт три ползунка, чтобы изменять "
"тон, освещённость и насыщенность. Повышение насыщенности скорее всего "
"улучшит изображение. В некоторых случаях полезно исправить одновременно и "
"освещённость. (<quote>Освещённость</quote> здесь подобна <quote>Яркости</"
"quote> в инструменте Яркость/Контраст, но состоят из разных частей красного, "
"зелёного и синего. Инструмент Тон/Насыщенность позволяет исправлять "
"ограниченные диапазоны цветов (кнопки в верхней части диалога), но для "
"получения естественных результатов лучше этого избегать."

#: src/using/photography.xml:433(para)
msgid ""
"Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its "
"impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era "
"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
"which is notorious for producing highly saturated prints."
msgstr ""
"Даже если изображение не выглядит размытым, часто ему можно придать больше "
"выразительности, слегка увеличив насыщенность. Ветераны эры плёнки называют "
"этот трюк <quote>Фуджированием</quote>, от название плёнки Фуджихром, "
"известная своим свойством создавать сильно насыщенные фотографии."

#: src/using/photography.xml:441(para)
msgid ""
"When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the "
"opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation "
"tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
"increasing it."
msgstr ""
"Если фотографировать при слабом свете, может случиться другая крайность — "
"слишком много насыщенности. В этом случае тоже можно использовать инструмент "
"Тон/Насыщенность, но снижая насыщенность, а не увеличивая её."

#: src/using/photography.xml:451(title)
msgid "Adjusting Sharpness"
msgstr "Настройка резкости"

#: src/using/photography.xml:453(title)
msgid "Unblurring"
msgstr "Убирание размывания"

#: src/using/photography.xml:454(para)
msgid ""
"If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving "
"when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot "
"of blurring, you probably won't be able to do much about it with any "
"technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to "
"improve the image."
msgstr ""
"Если фокус фотоаппарата неправильно установлен, или фотоаппарат движется во "
"время фотографирования, получается размытое изображение. Если размывания "
"слишком много, то скорее всего сделать ничего нельзя ни с каким "
"инструментом. При умеренном размывании возможно улучшить изображение."

#: src/using/photography.xml:461(para)
msgid ""
"The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called "
"the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</"
"link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins "
"as a technique used by film developers, its result is to make the image "
"sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it "
"via <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice> "
"in the main menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and "
"<quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you "
"should try them first. Increasing either the radius or the amount increases "
"the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the "
"unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give "
"rise to visible artifacts where there are sharp edges."
msgstr ""
"Наиболее универсальной техникой для повышения резкости нечёткого изображения "
"является <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Повысить резкость "
"(нерезкая маска)</link>. Несмотря на довольно запутанное название, которое "
"происходит от его происхождения как техники, используемой при проявке "
"плёнок, его результатом является повышение резкости изображения, а не "
"понижение. Это расширение, и доступ к нему можно получить через пункт "
"главного меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Улучшение</"
"guisubmenu><guimenuitem>Повысить резкость (нерезкая маска)…</guimenuitem></"
"menuchoice>. Есть два параметра, <quote>Радиус</quote> и <quote>Количество</"
"quote>. Значения по умолчанию часто дают хороший результат, поэтому сначала "
"следует попробовать их. Увеличение радиуса или количества увеличивает силу "
"эффекта. Однако не увлекайтесь: нерезкая маска со слишком высокими "
"значениями усилит шум в изображении, а также приведёт к появлению видимых "
"артефактов в местах с острыми краями."

#: src/using/photography.xml:481(para)
msgid ""
"Sometimes using Sharpen (Unsharp Mask) can cause color distortion where "
"there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get "
"better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value "
"(HSV) layers, and running Sharpen (Unsharp Mask) on the Value layer only, "
"then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution "
"for brightness than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-"
"decompose\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</"
"link> for more information."
msgstr ""
"Иногда использование «нерезкой маски» приводит к изменению цвета в областях "
"изображения с сильным контрастом. Если такое происходит, то лучше разобрать "
"изображение на слои тон-насыщенность-значение (HSV), применить «нерезкую "
"маску» только к слою значения и собрать слои обратно. Это эффективно потому, "
"что человеческий глаз воспринимает яркость с большим возможным разрешением, "
"чем цвет. За дополнительной информацией обратитесь к главам <link "
"linkend=\"plug-in-decompose\">Разобрать</link> и <link linkend=\"plug-in-"
"compose\">Собрать</link>."

#: src/using/photography.xml:495(para)
msgid ""
"In some situations, you may be able to get useful results by selectively "
"sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Blur/Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" mode. "
"This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them "
"with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the "
"results will not look very natural: sharpening increases the apparent "
"sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
msgstr ""
"В некоторых случаях можно получить хорошие результаты, выборочно повышая "
"резкость в отдельных местах с помощью инструмента <link linkend=\"gimp-tool-"
"convolve\">Размытие/резкость</link> в режиме <quote>Резкость</quote>. Это "
"позволяет увеличить резкость областей, рисуя на них любой кистью. Помните, "
"однако, что результат может выглядеть не совсем естественно: повышение "
"резкости усиливает как видимую резкость краёв, так и шум."

#: src/using/photography.xml:508(title)
msgid "Reducing Graininess"
msgstr "Уменьшение зернистости"

#: src/using/photography.xml:509(para)
msgid ""
"When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure "
"time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true "
"color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You "
"can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then "
"you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give "
"better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to "
"use the filter called <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-"
"selective\">Selective Gaussian Blur</link>, setting the blurring radius to 1 "
"or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend=\"plug-in-"
"despeckle\">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can "
"play with the settings and try to find some that give good results. When "
"graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by "
"anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools)."
msgstr ""
"При съёмке в условиях низкой освещённости или с очень быстрой выдержкой "
"камера не получает достаточно данных для точной оценки истинного цвета "
"каждого пикселя, в результате чего изображение выглядит зернистым. Вы можете "
"<quote>сгладить</quote> зернистость, размыв изображение, но при этом также "
"потеряете резкость. Есть несколько подходов, которые могут дать лучшие "
"результаты. Вероятно, лучший, если зернистость не слишком сильная — это "
"использовать фильтр под названием <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-"
"selective\">Выборочное гауссово размытие</link>, установив радиус размытия "
"на 1 или 2 пикселя. Другой подход — использовать фильтр <link linkend=\"plug-"
"in-despeckle\">Удаление пятен</link>. У него удобный предварительный "
"просмотр, поэтому вы можете поэкспериментировать с настройками и найти те, "
"которые дают хорошие результаты. Однако когда зернистость очень сильная, её "
"очень трудно исправить чем-либо, кроме радикальных мер (например, "
"ретуширования с помощью инструментов рисования)."

#: src/using/photography.xml:530(title)
msgid "Softening"
msgstr "Смягчение"

#: src/using/photography.xml:531(para)
msgid ""
"Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
"emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
"image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
"blur it very much, the simplest method is to use one of the <quote>Blur</"
"quote> filters, accessed via <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu></menuchoice> from the main menu. This "
"will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
"just repeat until you get the result you desire."
msgstr ""
"Иногда возникает обратная проблема, когда изображение слишком резкое. Его "
"можно смягчить, и делать это намного легче, чем повышать резкость. Поскольку "
"размывать нужно немного, используйте дополнение <quote>Размытие</quote> в "
"меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Размытие</"
"guisubmenu></menuchoice>. Оно слегка смягчит изображение; если нужно больше, "
"примените фильтр повторно."

#: src/using/photography.xml:547(title)
msgid "Removing Unwanted Objects from an Image"
msgstr "Удаление нежелательных объектов из изображения"

#: src/using/photography.xml:548(para)
msgid ""
"There are two kinds of objects you might want to remove from an image: "
"first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, "
"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
msgstr ""
"Есть два типа объектов, которые захочется удалить. Во-первых, разного рода "
"помехи, как пыль или волос на линзе. Во-вторых, объекты в изображении, "
"которые мешают восприятию изображения, например, телефонные провода на фоне "
"горного массива."

#: src/using/photography.xml:556(title)
msgid "Despeckling"
msgstr "Удаление пятен"

#: src/using/photography.xml:557(para)
msgid ""
"A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link "
"linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
"guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by "
"making a small selection containing the artifact and a small area around it. "
"The selection must be small enough so that the artifact pixels are "
"statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If "
"you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get "
"anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate "
"Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are "
"lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while "
"minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from "
"the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't "
"working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a "
"different selection, and then try again."
msgstr ""
"Фильтр <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Удаление пятен</link> полезен для "
"удаления разного рода помех на линзе. Он находится в меню изображения "
"<menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Улучшение</"
"guisubmenu><guimenuitem>Удаление пятен</guimenuitem></menuchoice>. Очень "
"важно, что для работы с этим фильтром необходимо выделить помеху и небольшой "
"район вокруг неё. Выделение должно быть достаточно малым, чтобы точки помех "
"статистически отличались от точек вокруг выделения. Применение этого фильтра "
"ко всему изображению вряд ли приведёт к чему-нибудь полезному. После "
"создания выделения активируйте фильтр и проверяйте просмотр по мере "
"изменения параметров. При удаче можно найти значения параметров, которые "
"удаляют помеху, не повреждая область вокруг. Чем сильнее помеха выделяется "
"на фоне, тем лучше будет результат. Если не получается, постарайтесь создать "
"другое выделение и попробуйте снова."

#: src/using/photography.xml:577(para)
msgid ""
"If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use "
"Despeckle on each individually."
msgstr ""
"Если нужно удалить много помех, необходимо применить фильтр <quote>Удаление "
"пятен</quote> к каждой отдельно."

#: src/using/photography.xml:584(title)
msgid "Garbage Removal"
msgstr "Удаление мусора"

#: src/using/photography.xml:585(para)
msgid ""
"The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an "
"image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link><placeholder-1/> "
"tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data "
"taken from another part (or even from a different image). The trick to using "
"the clone tool effectively is to be able to find a different part of the "
"image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the "
"area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the "
"image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach "
"scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to "
"teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach "
"that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone "
"over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this "
"technique works well."
msgstr ""
"Наиболее полезным методом удаления ненужных объектов из изображения — "
"является инструмент <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Штамп</"
"link><placeholder-1/>, который позволяет закрашивать одну часть изображения, "
"используя пиксельные данные, взятые из другой части (или даже из другого "
"изображения). Секрет эффективного использования инструмента «Штамп» "
"заключается в умении найти другую часть изображения, которую можно "
"использовать для <quote>копирования</quote> ненужной части: если область "
"вокруг ненужного объекта сильно отличается от остальной части изображения, "
"вам вряд ли удастся добиться желаемого результата. Например, если у вас есть "
"прекрасная пляжная сцена, по которой ходит неприятный человек, которого вы "
"хотели бы телепортировать, вы, вероятно, сможете найти пустую часть пляжа, "
"похожую на ту, по которой он ходит, и использовать её для клонирования его. "
"Удивительно, насколько естественно могут выглядеть результаты, когда эта "
"техника работает хорошо."

#: src/using/photography.xml:609(para)
msgid ""
"Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for "
"more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the "
"more you practice at it, the better you will get. At first it may seem "
"impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will "
"pay off."
msgstr ""
"За дополнительной информацией обратитесь в главу <link linkend=\"gimp-tool-"
"clone\">Штамп</link>. К этому инструменту нужно привыкнуть, и с первого раза "
"незаметное копирование может и не получиться."

#: src/using/photography.xml:617(para)
msgid ""
"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
"of wrinkles and other minor errors in images."
msgstr ""
"Другой инструмент, работающий как и Штамп, но умнее, это <link "
"linkend=\"gimp-tool-heal\">Лечебная кисть</link>, который тоже принимает во "
"внимание область вокруг объекта во время копирования. Обычно он используется "
"для удаления морщин и других мелких ошибок в изображении."

#: src/using/photography.xml:623(para)
msgid ""
"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
"offending object from the image, and then using a plug-in called "
"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/"
">. As with many things, your mileage may vary."
msgstr ""
"В некоторых случаях можно получить хороший результат простым вырезанием "
"объекта из изображения и использованием расширения <quote>Ресинтезатор</"
"quote>, чтобы заполнить пустоту. Это расширение не включается в основной "
"пакет <acronym>GIMP</acronym>, но можно достать на сайте автора пакета <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/>. Результат зависит от "
"изображения."

#: src/using/photography.xml:635(title)
msgid "Removing Red-eye"
msgstr "Удаление эффекта красных глаз"

#: src/using/photography.xml:637(primary)
msgid "Red-eyes"
msgstr "Эффект красных глаз"

#: src/using/photography.xml:639(para)
msgid ""
"When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the "
"camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward "
"the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect "
"is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern "
"cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work "
"if you use them, and even then they don't always work perfectly. "
"Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up "
"as other colors, such as green."
msgstr ""
"При фотографировании со вспышкой кого-то, кто смотрит прямо в фотоаппарат, "
"сетчатка глаза может отразить свет от вспышки таким образом, что глаза будут "
"казаться красными. Это называется эффект красных глаз, и он может выглядеть "
"довольно странно. У многих современных фотоаппаратов есть специальный режим "
"вспышки, чтобы минимизировать эффект, но даже при его использовании эффект "
"может полностью не исчезнуть. Такой эффект можно наблюдать и у животных, но "
"цвет глаз может быть другой, например зелёный."

#: src/using/photography.xml:650(para)
msgid ""
"GIMP provides a special <link linkend=\"gimp-filter-red-eye-removal\">remove "
"red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of "
"the red part of the eye and then choose the <quote>Red Eye Removal</quote> "
"filter. You may have to fiddle around a bit with the threshold slider to get "
"the right color."
msgstr ""
"GIMP предлагает специальный фильтр <link linkend=\"gimp-filter-red-eye-"
"removal\">Удалить эффект красных глаз</link>. Выделите область красного в "
"глазу с помощью одного из инструментов выделения и примените фильтр. "
"Возможно, придётся изменять значение порога, пока найдётся подходящий цвет."

#: src/using/photography.xml:661(title)
msgid "Saving Your Results"
msgstr "Сохранение результатов"

#: src/using/photography.xml:663(title) src/using/fileformats.xml:12(title)
#: src/using/fileformats.xml:15(primary)
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/using/photography.xml:664(para)
msgid ""
"What file format should you use to save the results of your work, and should "
"you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
msgstr ""
"В каком формате нужно сохранять результат работы, и нужно ли изменять "
"размер? Ответ на этот вопрос зависит от конечного использования изображения."

#: src/using/photography.xml:671(para)
msgid ""
"If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should "
"save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because "
"this is the only format that guarantees that none of the information in the "
"image is lost."
msgstr ""
"Если вы собираетесь ещё открывать изображение в <acronym>GIMP</acronym> для "
"дальнейшей работы, то лучше сохранить в родном формате <acronym>GIMP</"
"acronym> XCF (т. е. название файла <filename>something.xcf</filename>), "
"потому что это единственный формат, гарантирующий не терять никакую "
"информацию об изображении."

#: src/using/photography.xml:679(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
"image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
"achieving much higher resolutions than video monitors 600 to 1400 dpi "
"(<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, "
"as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000×5000-pixel "
"image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 "
"inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to "
"<emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true "
"resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is "
"printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
"quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
"nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
"use a lossless format such as TIFF instead."
msgstr ""
"Если изображение предназначено для печати, то следует избегать уменьшения "
"его размера, кроме случаев кадрирования. Причина этого — принтеры "
"поддерживают гораздо более высокие значения разрешения, чем мониторы. Для "
"типичных принтеров это от 600 до 1400 dpi (<quote>dots per inch</quote>, "
"точек на дюйм, физическая плотность) по сравнению со значениями от 72 до 100 "
"пикселей на дюйм в случае мониторов. Изображение разрешением  "
"3000&nbsp;x&nbsp;5000 пикселей смотрится огромным на мониторе, но при "
"разрешении в 600 точек на дюйм оно на печати будет иметь размер примерно 13 "
"на 20 см. Кроме того, обычно нет серьёзных оснований и для "
"<emphasis>увеличения</emphasis> размера изображения: таким способом нельзя "
"увеличить фактическое разрешение, и его всегда можно отмасштабировать во "
"время вывода на печать. Что касается форматов файлов, то JPEG с качеством от "
"75 до 85 обычно вполне подходит. В редких случаях, при действительно большом "
"присутствии почти однородных цветов, придётся ещё выше поднять значение "
"качества или использовать формат без потерь, например, TIFF."

#: src/using/photography.xml:698(para)
msgid ""
"If you intend to display the image on screen or project it with a video "
"projector, bear in mind the highest screen resolutions for most commonly "
"available systems. There is nothing to gain by keeping the image much larger "
"than these resolutions. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
"good choice."
msgstr ""
"Если изображение нужно будет показывать на экране или проекторе, учитывайте "
"наибольшее разрешение экрана в распространённых системах. Поэтому разрешение "
"изображения больше этого ничего не даст. Для таких целей JPEG почти всегда "
"лучший вариант."

#: src/using/photography.xml:707(para)
msgid ""
"If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
"idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
"scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
"relevant details (bear in mind that other people may be using different "
"sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, export "
"the image as a JPEG file. In the JPEG export dialog, check the option to "
"<quote>Preview in image window</quote>, and then adjust the Quality slider "
"to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
msgstr ""
"Если вы хотите разместить изображение на веб-странице или отправить по "
"электронной почте, нужно сосредоточить усилия на уменьшении размера файла. "
"Сначала уменьшите размер до минимально возможного, но чтобы видеть "
"необходимые детали. Помните, что у разных пользователей мониторы разных "
"размеров и разрешений. Во-вторых, сохраните изображение в файле JPEG. В "
"диалоге сохранения JPEG выберите <quote>Просмотр в окне изображения</quote> "
"и передвиньте ползунок качества до самого нижнего приемлемого уровня. "
"Изображение просмотра будет меняться при каждом изменении качества. "
"Просматривайте изображение в масштабе 1:1, чтобы эффекты масштаба не "
"наложились на эффекты качества."

#: src/using/photography.xml:724(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section "
"for more information."
msgstr ""
"За дополнительной информацией обратитесь к разделу <link linkend=\"gimp-"
"using-fileformats\">Форматы файлов</link>."

#: src/using/photography.xml:731(title)
msgid "Printing Your Photos"
msgstr "Печать фотографий"

#: src/using/photography.xml:733(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: src/using/photography.xml:734(secondary)
msgid "Printing your photos"
msgstr "Распечатка ваших фотографий"

#: src/using/photography.xml:736(para)
msgid ""
"You print photos from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Print…</guisubmenu></menuchoice>. However it is very "
"useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant "
"surprises when looking at the result, or to fix them if they occur. You must "
"always remember:"
msgstr ""
"Как и в большинстве программ, для печати в GIMP нужно пройти в главное меню "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Печать…</guisubmenu></"
"menuchoice>. Тем не менее, очень полезно держать в уме некоторые базовые "
"понятия для избежания неприятных сюрпризов при получении результата печати, "
"или для их исправления, если уж они приключились. Всегда помните следующее:"

#: src/using/photography.xml:748(para)
msgid ""
"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
"click on these useful Wikipedia links:"
msgstr ""
"изображение на экране показано в режиме RGB, а печатается в режиме CMYK; "
"поэтому цвета при печати могут слегка отличаться от ожидаемых. Точное "
"соотношение зависит от разных настроек. Любопытным советуем почитать "
"следующие статьи Википедии:"

#: src/using/photography.xml:758(para)
msgid "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"
msgstr "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"

#: src/using/photography.xml:763(para)
msgid "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"
msgstr "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"

#: src/using/photography.xml:768(para)
msgid "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
msgstr "Гамма <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"

#: src/using/photography.xml:775(para)
msgid ""
"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
"available sheet size."
msgstr ""
"разрешение монитора обычно в пределах от 75 до 100 точек на дюйм; разрешение "
"принтера — в 10 раз больше; размер напечатанного изображения зависит от "
"числа точек и разрешения; поэтому размер при печати не всегда соответствует "
"изображению на экране или размеру листа."

#: src/using/photography.xml:784(para)
msgid ""
"Consequently, before any printing, go to <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice> and choose a "
"convenient output size in the <quote>Print Size</quote> box adjusting either "
"sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values "
"are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that "
"symbol, but it is risky. Only some printers support different X vs. Y "
"resolutions."
msgstr ""
"Следовательно, перед печатью перейдите в <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guisubmenu>Размер при печати…</guisubmenu></menuchoice> и выберите "
"удобный размер вывода в поле <quote>Размер при печати</quote>, настроив либо "
"размеры, либо разрешение. Символ <placeholder-1/> показывает, что оба "
"значения связаны. Вы можете отвязать разрешение по осям x и y, щёлкнув по "
"этому символу, но это рискованно. Только некоторые принтеры поддерживают "
"разные разрешения по осям X и Y."

#: src/using/photography.xml:804(para)
msgid ""
"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
"would be a pity if a too large margin cuts off some part of your image or if "
"an inappropriate centering damages your work especially if you use a special "
"photo paper."
msgstr ""
"Последний совет: проверяйте отступы и центровку. Слишком большие отступы "
"могут отрезать часть изображения, а неотцентрованное изображение оставит "
"неравные отступы на бумаге."

#: src/using/photography.xml:813(title)
msgid "EXIF Data"
msgstr "Данные EXIF"

#: src/using/photography.xml:814(para)
msgid ""
"Digital cameras, when you take a picture, add information to your image "
"about the camera settings and the circumstances under which the picture was "
"taken. This so-called metadata is included in most image files in a "
"structured format called EXIF."
msgstr ""
"Цифровые фотоаппараты при съёмке добавляют к изображению информацию о "
"настройках фотоаппарата и условиях съёмки. Эти так называемые метаданные "
"включаются в большинство файлов изображений в структурированном формате EXIF."

#: src/using/photography.xml:820(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> stores all metadata it can handle when loading an "
"image. When exporting your image, you can select which types of metadata you "
"want included. Not all file formats support all types of metadata. For JPEG "
"files, EXIF metadata will be included if enabled in the export dialog. "
"Besides values that directly depend on changes you made to your image (e.g. "
"dimensions) most values will be saved unchanged from when the image was "
"loaded."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> сохраняет все метаданные, с которыми может работать, "
"при загрузке изображения. При экспорте изображения можно выбрать, какие типы "
"метаданных следует включить. Не все форматы файлов поддерживает все типы "
"метаданных. Для файлов JPEG метаданные EXIF будут включены, если этот "
"параметр активирован в диалоге экспорта. Помимо значений, которые напрямую "
"зависят от изменений, внесённых в изображение (например, размеры), "
"большинство значений сохраняются без изменений с момента загрузки "
"изображения."

#: src/using/photography.xml:830(para)
msgid ""
"You can view the contents of the EXIF, XMP and IPTC metadata, by using the "
"<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link> plug-in. "
"You can access it via <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Вы можете просматривать содержимое метаданных EXIF, XMP и IPTC с помощью "
"расширения <link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link>. "
"Доступ к нему можно получить через пункт главного меню "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Метаданные</"
"guisubmenu><guimenuitem>Просмотреть метаданные</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; "
"md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; "
"md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; "
"md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; "
"md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:306(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; "
"md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; "
"md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:379(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=ee63fcbc800d5f8d3867b9dc5d66ca9d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=ee63fcbc800d5f8d3867b9dc5d66ca9d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:400(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/paths.xml:412(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"

#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel) src/using/paths.xml:15(phrase)
#: src/using/paths.xml:19(primary) src/using/paths.xml:24(secondary)
msgid "Paths"
msgstr "Контуры"

#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/using/paths.xml:27(para)
msgid ""
"Paths are curves (known as Bézier-curves). To understand their concepts and "
"mechanism, look at the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-"
"curve\">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-bezier\"/>. The Paths tool allows you to design complex shapes. When "
"designing a shape, you first use the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</"
"link> tool in <acronym>GIMP</acronym> to create a path. After that you "
"usually stroke or fill the path."
msgstr ""
"Контуры — это кривые (известны как кривые Безье). Обращению с контурами в "
"<acronym>GIMP</acronym> легко научиться. За подробной информацией о понятиях "
"и механизмах обращайтесь к главе глоссария <link linkend=\"glossary-bezier-"
"curve\">Кривые Безье</link> или Википедии <xref linkend=\"bibliography-"
"online-wkpd-bezier\"/>. Инструмент <quote>Контуры</quote> очень мощный и "
"позволяет создавать очень сложные контуры. Чтобы использовать этот "
"инструмент в <acronym>GIMP</acronym>, нужно сначала создать контур, а затем "
"его обвести."

#: src/using/paths.xml:37(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to "
"apply a specific style to the path (color, width, pattern, etc)."
msgstr ""
"В <acronym>GIMP</acronym> термин <quote>Обводка контура</quote> означает "
"применение специального стиля к контуру (цвет, ширина, текстура…)."

#: src/using/paths.xml:41(para)
msgid "A path can be used in several ways:"
msgstr "Контур можно использовать несколькими способами:"

#: src/using/paths.xml:46(para)
msgid "You can convert a closed path to a selection."
msgstr "Замкнутый контур может быть преобразован в выделение."

#: src/using/paths.xml:49(para)
msgid ""
"Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, "
"painted on the image in a variety of ways."
msgstr ""
"Открытый или замкнутый контур может быть <emphasis>обведён</emphasis>, что "
"позволяет рисовать на изображении разнообразными методами."

#: src/using/paths.xml:55(para)
msgid ""
"A path can be <emphasis>filled</emphasis> with a color or pattern. If the "
"path is not closed, it will try to figure out the shape and then fill it. "
"However, this will not work if the path is a straight line."
msgstr ""
"Контур можно <emphasis>заполнить</emphasis> цветом или текстурой. Если "
"контур не замкнут, программа попытается определить форму и затем заполнить "
"её. Однако это не сработает, если контур представляет собой прямую линию."

#: src/using/paths.xml:63(title)
msgid "Illustration of four different paths"
msgstr "Четыре примера создания контуров"

#: src/using/paths.xml:69(para)
msgid ""
"Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
"segments."
msgstr ""
"Четыре примера контуров в <acronym>GIMP</acronym>; замкнутый и "
"многоугольный; открытый и многоугольный; замкнутый и кривой; комбинация из "
"прямых и кривых сегментов."

#: src/using/paths.xml:79(title)
msgid "Path Creation"
msgstr "Создание контуров"

#: src/using/paths.xml:80(para)
msgid ""
"Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified "
"later (see the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool). To "
"start, select the Paths tool using one of the following methods:"
msgstr ""
"Начните с создания обводки контура; её можно изменить позже (см. инструмент "
"<link linkend=\"gimp-tool-path\">Контуры</link>). Для начала активируйте "
"инструмент Контуры одним их этих способов:"

#: src/using/paths.xml:88(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Вызовите команду <menuchoice><guimenu>Инструменты</"
"guimenu><guimenuitem>Контуры</guimenuitem></menuchoice> из меню изображения."

#: src/using/paths.xml:98(para)
msgid "Use the relevant icon <placeholder-1/> in toolbox."
msgstr ""
"Используйте соответствующий значок <placeholder-1/> на панели инструментов."

#: src/using/paths.xml:110(para)
msgid "Use the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Нажмите клавишу быстрого доступа <keycap>B</keycap>."

#: src/using/paths.xml:113(para)
msgid ""
"When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a crosshair "
"with a curve by default. The actual shape depends on your <link "
"linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">mouse pointer mode setting</link>. Make "
"sure that the Paths <guilabel>Edit Mode</guilabel> in <link linkend=\"gimp-"
"tool-path\">Tool Options</link> is set to <guilabel>Design</guilabel>."
msgstr ""
"Когда выбран инструмент «Контуры», курсор мыши по умолчанию принимает вид "
"перекрестия с кривой. Фактическая форма зависит от <link linkend=\"gimp-"
"prefs-input-devices\">настройки режима указателя мыши</link>. Убедитесь, что "
"для параметра <guilabel>Режим правки</guilabel> контуров в <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">параметрах инструмента</link> установлено "
"значение <guilabel>Создание</guilabel>."

#: src/using/paths.xml:121(para)
msgid ""
"Left click in the image to create the first point of the path. Move the "
"mouse to a new point and left click to create another point linked to the "
"previous point. Although you can create as many points as you desire, you "
"only need two points to learn about Paths."
msgstr ""
"Щёлкните левой кнопкой мыши по изображению, чтобы создать первую точку "
"контура. Переместите мышь в новую точку и щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы "
"создать ещё одну точку, связанную с предыдущей. Хотя вы можете создать "
"столько точек, сколько хотите, для изучения контуров достаточно двух."

#: src/using/paths.xml:127(para)
msgid ""
"While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to "
"the curve, which indicates that clicking will add a new point."
msgstr ""
"При добавлении точек курсор мыши имеет небольшой значок <quote>+</quote> "
"рядом с кривой, который указывает, что щелчок добавит новую точку."

#: src/using/paths.xml:132(para)
msgid ""
"When the mouse cursor is close to one of the path points, the <quote>+</"
"quote> changes into a cross with arrows; like the move tool. You can then "
"move the existing path point."
msgstr ""
"Когда курсор мыши находится рядом с одной из точек контура, <quote>+</quote> "
"превращается в крест со стрелками, как инструмент перемещения. Затем вы "
"можете переместить существующую точку контура."

#: src/using/paths.xml:137(para)
msgid ""
"To close your path, go with the mouse on top of the point you want to "
"connect to, and then click that point. When you are done designing your "
"path, you can press <keycode>Enter</keycode>. This will turn the path into a "
"Selection. You can also keep adding more points, or start changing the "
"curves of the path."
msgstr ""
"Чтобы замкнуть контур, наведите курсор мыши на точку, с которой необходимо "
"соединиться, а затем щёлкните по этой точке. Когда вы закончите создание "
"контура, нажмите <keycode>Enter</keycode>. Это превратит контур в выделение. "
"Также можно продолжать добавлять точки или начать изменение кривых контура."

#: src/using/paths.xml:144(para)
msgid ""
"To edit the curves of your path, move the mouse cursor close to a line "
"segment, left-click and drag the line segment. Two events occur."
msgstr ""
"Переместите указатель мыши близко к отрезку прямой. Нажмите левой кнопкой и "
"передвиньте сегмент. Произойдут две вещи."

#: src/using/paths.xml:150(para)
msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
msgstr "Сегмент искривляется по мере перемещения."

#: src/using/paths.xml:153(para)
msgid ""
"Each line segment has two start points and end points marked by little "
"square rectangles, these are called handles. A <quote>direction line</quote> "
"now projects from each start point for the line segment that was moved. This "
"direction line usually has a different color than the lines of the path."
msgstr ""
"Каждый отрезок линии имеет две начальные и конечные точки, отмеченные "
"маленькими квадратиками, которые называются рычагами. <quote>Направляющая "
"линия</quote> теперь проецируется из каждой начальной точки для "
"перемещённого отрезка линии. Эта направляющая линия обычно имеет цвет, "
"отличный от линий контура."

#: src/using/paths.xml:162(para)
msgid ""
"The curved line segment leaves an end point in the same direction that the "
"<quote>direction line</quote> leaves the start point. The length of this "
"line controls how far the line segment projects along the <quote>direction "
"line</quote> before curving towards the other path point."
msgstr ""
"Изогнутый сегмент линии проходит от начальной/конечной точки в направлении "
"<quote>направляющей линии</quote>. Длина этой <quote>направляющей линии</"
"quote> определяет, как долго будет сохраняться это направление, прежде чем "
"линия отклонится в направлении следующей."

#: src/using/paths.xml:168(para)
msgid ""
"The handle at the end of each <quote>direction line</quote> can be dragged "
"to change the direction and length of the curve. The handles on the other "
"end, where they connect to the path, can be used to move the position of "
"that path point."
msgstr ""
"Рычаг на конце каждой <quote>направляющей линии</quote> можно перетаскивать, "
"чтобы изменить направление и длину кривой. Рычаги на другом конце, где они "
"соединяются с контуром, можно использовать для перемещения положения этой "
"точки контура."

#: src/using/paths.xml:175(title)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated"
msgstr "Вид контура во время обработки"

#: src/using/paths.xml:182(para)
msgid "Appearance of a path while it is manipulated using the Paths tool."
msgstr ""
"Вид контура во время обработки с помощью инструмента <quote>Контуры</quote>"

#: src/using/paths.xml:188(para)
msgid ""
"The path is comprised of two components with both straight and curved "
"segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the "
"selected anchor, and the two open squares are the handles associated with "
"the selected anchor."
msgstr ""
"Контур состоит из двух компонентов с прямыми и кривыми сегментами. Чёрные "
"квадраты являются управляющими точками, открытая окружность — это выбранная "
"точка, два открытых квадрата — её направляющие рычаги."

#: src/using/paths.xml:197(title)
msgid "Path Properties"
msgstr "Свойства контура"

#: src/using/paths.xml:198(para)
msgid ""
"Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
"is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it "
"has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and "
"operated on using the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</"
"link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting "
"using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the "
"Paths dialog into the destination image window."
msgstr ""
"Контуры, как и слои и каналы — компоненты изображения. Когда изображение "
"сохраняется в родном формате <acronym>GIMP</acronym> XCF, все контуры "
"изображения также сохраняются. Список контуров изображения можно просмотреть "
"и изменить в диалоге <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Контуры</link>. "
"Контур можно перемещать с одного изображения на другое командами копирования "
"и вставки из меню диалога контуров или перемещением пиктограммы контура из "
"диалога контуров на нужное изображение."

#: src/using/paths.xml:208(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called "
"<quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they "
"are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</"
"emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. "
"<quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or "
"leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it."
msgstr ""
"В <acronym>GIMP</acronym> контуры принадлежат к математическому типу под "
"названием <quote>Кривые Безье</quote>. Практически это означает, что они "
"определяются <emphasis>якорями</emphasis> и <emphasis>обработчиками</"
"emphasis>. <quote>Якоря</quote> — это точки, через которые проходит контур. "
"<quote>Рычаги</quote> задают направление контура при входе и выходе из "
"точки: у каждой точки есть два рычага."

#: src/using/paths.xml:217(para)
msgid ""
"Paths can be very complex. If you create them by hand using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool, they probably won't contain "
"more than a few dozen anchor points and usually a lot less than that. "
"However, if you create them by transforming a selection into a path, or by "
"transforming text into a path, the result can easily contain hundreds or "
"even thousands of anchor points."
msgstr ""
"Контуры могут быть очень сложными. Если вы создаёте их вручную с помощью "
"инструмента <link linkend=\"gimp-tool-path\">Контуры</link>, они, вероятно, "
"не будут содержать более нескольких десятков опорных точек, а обычно гораздо "
"меньше. Однако если вы создаёте их путём преобразования выделения в контур, "
"то в результате легко могут получиться сотни или даже тысячи опорных точек."

#: src/using/paths.xml:225(para)
msgid ""
"A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
"<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
"connected to each other by path segments. The ability to have multiple "
"components in paths allows you to convert them into selections having "
"multiple disconnected parts."
msgstr ""
"Контур может состоять из нескольких <emphasis>компонентов</emphasis>. "
"<quote>Компонент</quote> представляет собой часть контура, чьи управляющие "
"точки полностью соединены друг с другом сегментами контура. Возможность "
"иметь в контуре несколько компонентов позволяет вам преобразовывать их в "
"выделения, содержащие несколько разделённых частей."

#: src/using/paths.xml:232(para)
msgid ""
"Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
"<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
"anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path "
"into a selection, any open components are automatically converted into "
"closed components by connecting the last anchor point to the first anchor "
"point with a straight line."
msgstr ""
"Каждый компонент контура может быть <emphasis>открытым</emphasis> или "
"<emphasis>замкнутым</emphasis>: <quote>замкнутый</quote> означает, что "
"последняя управляющая точка соединена с первой управляющей точкой. Если вы "
"преобразуете контур в выделение, любой открытый компонент автоматически "
"преобразовывается в замкнутый с помощью соединения прямой линией последней "
"управляющей точки с первой."

#: src/using/paths.xml:240(para)
msgid ""
"Path segments can be either straight or curved. A path is called "
"<quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path "
"segment is always created straight; the handles for the anchor points are "
"directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which "
"produces straight-line segments. Drag a handle away from an anchor point to "
"cause a segment to curve."
msgstr ""
"Сегменты контура могут быть прямыми или изогнутыми. Контур, целиком "
"состоящий из прямых называется <quote>многоугольным</quote>. Когда вы "
"создаёте сегмент контура, он создаётся прямым, поскольку рычаги опорной "
"точки размещаются прямо на опорной точке, с нулевой длиной, что и создаёт "
"сегмент — прямую линию. Отодвиньте рычаги управления от точки, чтобы "
"искривить сегмент."

#: src/using/paths.xml:249(para)
msgid ""
"One nice thing about paths is that they use very few resources, especially "
"in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only "
"the coordinates of its anchors and handles. Therefore, it is possible to "
"have literally hundreds of paths in an image without causing any significant "
"stress to your system. Even a path with thousands of segments consumes "
"minimal resources in comparison to a typical layer or channel."
msgstr ""
"Одним из преимуществ контуров является то, что они используют очень мало "
"ресурсов, особенно по сравнению с изображениями. Для представления контура в "
"оперативной памяти требуется хранить только его опорные точки и рычаги. "
"Поэтому в изображении могут быть буквально сотни контуров, что не вызывает "
"значительной нагрузки на систему. Даже контур с тысячами сегментов "
"потребляет минимальные ресурсы по сравнению с типичным слоем или каналом."

#: src/using/paths.xml:258(para)
msgid ""
"Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-"
"path\">Paths tool</link>."
msgstr ""
"Контуры можно создавать и редактировать с помощью инструмента <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Контуры</link>."

#: src/using/paths.xml:265(title)
msgid "Paths and Selections"
msgstr "Контуры и выделения"

#: src/using/paths.xml:266(para)
msgid ""
"GIMP lets you transform the selection of an image into a path. It also lets "
"you transform paths into selections. For information about the selection and "
"how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
"link> section."
msgstr ""
"GIMP позволяет преобразовывать выделение изображения в контур; также вы "
"можете преобразовывать контуры в выделения. Для дополнительной информации о "
"принципах работы этого механизма смотрите раздел <link linkend=\"gimp-"
"concepts-selection\">Выделение</link>."

#: src/using/paths.xml:272(para)
msgid ""
"When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
"<link linkend=\"glossary-marching-ants\"><quote>marching ants</quote></"
"link>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-"
"dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a "
"path without losing information. In fact, any information about partially "
"selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a "
"path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-"
"or-none selection, similar to what is obtained by executing <link "
"linkend=\"gimp-selection-sharpen\">Sharpen</link> from the Select menu."
msgstr ""
"Когда вы преобразовываете выделение в контур, контур точно повторяет <link "
"linkend=\"glossary-marching-ants\"><quote>муравьиную дорожку</quote></link>. "
"Выделение является двухмерным элементом, но контур это одномерный элемент, "
"поэтому не существует способа преобразования выделения в контур без потери "
"информации. Любая информация о частично выделенных областях (например, "
"растушёвка) будет утеряна когда выделение превращается в контур. Если контур "
"преобразовывается обратно в выделение, результатом будет либо выделение "
"всего, либо ничего, в зависимости от того, что было получено в результате "
"выполнения пункта <quote>Резкость</quote> из меню выделения."

#: src/using/paths.xml:287(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Преобразование контуров"

#: src/using/paths.xml:288(para)
msgid ""
"Each of the <link linkend=\"gimp-tools-transform\">Transform tools</link> "
"(Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, "
"or path. Select the transform tool in the toolbox, then select "
"<placeholder-1/> layer, <placeholder-2/> selection, or <placeholder-3/> path "
"for the <guilabel>Transform</guilabel> option in the tool's Tool Options "
"dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of "
"paths without affecting other elements of the image."
msgstr ""
"Каждый из <link linkend=\"gimp-tools-transform\">инструментов "
"преобразования</link> (Вращение, Масштаб, Перспектива и т. д.) можно "
"настроить для работы со слоем, выделением или контуром. Выберите инструмент "
"преобразования, затем выберите <placeholder-1/> слой, <placeholder-2/> "
"выделение или <placeholder-3/> контур для параметра "
"<guilabel>Преобразование</guilabel> в диалоге параметров инструмента. Это "
"даёт вам мощный набор методов для изменения форм контуров без влияния на "
"другие элементы изображения."

#: src/using/paths.xml:325(para)
msgid ""
"By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts only on "
"the <emphasis>active path</emphasis> which is shown highlighted in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. You can make a "
"transformation affect more than one path by selecting additional paths. "
"Selecting multiple paths is done by using the mouse and <keycap>Shift</"
"keycap> key, for adding a range of paths, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for "
"adding or removing the clicked path."
msgstr ""
"По умолчанию инструмент преобразования, когда он настроен на воздействие на "
"контуры, действует только на <emphasis>активный контур</emphasis>, который "
"подсвечивается в <link linkend=\"gimp-path-dialog\">диалоге контуров</link>. "
"Можно сделать так, чтобы преобразование воздействовало на более чем один "
"контур, выбрав дополнительные контуры. Выбор нескольких контуров "
"осуществляется с помощью мыши и клавиши <keycap>Shift</keycap> для "
"добавления диапазона контуров или <keycap>Ctrl</keycap> для добавления или "
"удаления выбранного контура."

#: src/using/paths.xml:337(title)
msgid "Stroking a Path"
msgstr "Обводка контура"

#: src/using/paths.xml:339(title)
msgid "Stroking paths"
msgstr "Обводка контуров"

#: src/using/paths.xml:346(para)
msgid ""
"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
msgstr ""
"Четыре контура из предыдущей иллюстрации, обведённые разными способами."

#: src/using/paths.xml:353(para)
msgid ""
"Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
"<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu or the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link> right-"
"click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options "
"dialog for the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool."
msgstr ""
"Контуры никак не меняют конечный вид изображений до тех пор, пока их не "
"<emphasis>обводят</emphasis>, вызвав диалог <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Обвести контур…</guimenuitem></menuchoice> из "
"контекстного меню изображения или диалога <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">Контуры</link>, либо нажатием кнопки <quote>Обвести контур</quote> "
"в диалоге параметров инструмента <link linkend=\"gimp-tool-path\">Контуры</"
"link>."

#: src/using/paths.xml:365(para)
msgid ""
"Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
"that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
"a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint "
"tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, "
"etc."
msgstr ""
"Вызвав диалог <quote>Обводка контура</quote> любым из указанных способов, вы "
"можете выбрать способ создания и внешний вид обводки: стили линий и "
"инструмент, используемый для обводки, включая такие необычные для этой "
"задачи как Штамп, Палец, Ластик и т.д."

#: src/using/paths.xml:373(title)
msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
msgstr "Диалог <guilabel>Обводка контура</guilabel>."

#: src/using/paths.xml:382(para)
msgid "See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> for more information."
msgstr "Подробнее см. в разделе <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/>."

#: src/using/paths.xml:386(para)
msgid ""
"You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
"multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
"possibilities for getting interesting effects in this way are almost "
"unlimited."
msgstr ""
"Эффект обводки можно увеличить, обведя контур несколько раз, или используя "
"линии и кисти разной ширины."

#: src/using/paths.xml:395(title)
msgid "Paths and Text"
msgstr "Контуры и текст"

#: src/using/paths.xml:397(title)
msgid "Text converted to a path"
msgstr "Текст, преобразованный в контур"

#: src/using/paths.xml:403(para)
msgid ""
"Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
msgstr ""
"Преобразованный в контур текст и изменённый с помощью инструмента изменения "
"перспективы."

#: src/using/paths.xml:415(para)
msgid ""
"The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
"using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
"gradient."
msgstr ""
"Контур, показанный выше, обведён мягкой кистью и залит с помощью фильтра "
"<quote>Градиент</quote> с использованием градиента <quote>Yellow Contrast</"
"quote>."

#: src/using/paths.xml:423(para)
msgid ""
"A text item created using the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text</link> "
"tool can be transformed into a path using the <link linkend=\"gimp-text-tool-"
"text-to-path\">Text to Path</link> command in the context menu of the Text "
"tool. This can be useful for several purposes, including:"
msgstr ""
"Текстовый блок, созданный с помощью инструмента <link linkend=\"gimp-tool-"
"text\">Текст</link>, может быть преобразован в контур с помощью команды "
"<link linkend=\"gimp-text-tool-text-to-path\">Текст в контур</link> в "
"контекстном меню инструмента <quote>Текст</quote>. Это может быть полезно в "
"нескольких случаях, включая следующие:"

#: src/using/paths.xml:432(para)
msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
msgstr ""
"Обводка контура, что даёт вам большие возможности для создания необычного "
"вида текста."

#: src/using/paths.xml:438(para)
msgid ""
"More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
"transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
"to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results "
"than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
msgstr ""
"Что более важно, преобразования текста в контур, затем изменения контура, и "
"в заключении, обводка контура, или преобразование в выделение и заливка, что "
"чаще всего даёт намного более качественный результат, чем отрисовка текста "
"как слой и преобразование данных о пикселах."

#: src/using/paths.xml:447(para)
msgid ""
"You can also wrap text along an existing path using the <link linkend=\"gimp-"
"text-tool-text-along-path\">Text along Path</link> command."
msgstr ""
"Также можно направить текст вдоль контура с помощью команды <link "
"linkend=\"gimp-text-tool-text-along-path\">Текст по контуру</link>."

#: src/using/paths.xml:455(title)
msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
msgstr "Контуры и файлы <acronym>SVG</acronym>"

#: src/using/paths.xml:456(para)
msgid ""
"<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
"quote>, is a popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, "
"in which graphical elements are represented in a resolution-independent "
"format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which "
"graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a "
"raster graphics program, but paths are vector entities."
msgstr ""
"<acronym>SVG</acronym> означает <quote>Scalable Vector Graphics</quote> — "
"<quote>масштабируемая векторная графика</quote>, набирающий всё большую "
"популярность формат файлов <emphasis>векторной графики</emphasis>, в котором "
"графические элементы представлены в независимом от разрешения формате, в "
"противоположность <emphasis>растровой графике</emphasis>, в которой "
"графические элементы представлены массивом точек. <acronym>GIMP</acronym> "
"работает, в основном, с растровой графикой, но контуры представляют собой "
"векторные элементы."

#: src/using/paths.xml:465(para)
msgid ""
"Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
"exactly the same way they are represented in GIMP. This compatibility makes "
"it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without "
"losing any information. You can access this capability in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>."
msgstr ""
"К счастью, контуры в файлах <acronym>SVG</acronym> представлены почти точно "
"так же, как и в GIMP. Эта совместимость позволяет сохранять контуры GIMP в "
"виде файлов <acronym>SVG</acronym> без потери информации. Эта возможность "
"доступна в <link linkend=\"gimp-path-dialog\">диалоге контуров</link>."

#: src/using/paths.xml:473(para)
msgid ""
"It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
"saved in other programs, such as <application>Inkscape</application>, a "
"popular open-source vector graphics application. This is nice because "
"dedicated vector editing programs have much more powerful path-manipulation "
"tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> "
"file using the Paths dialog."
msgstr ""
"Это также означает, что GIMP может создавать контуры из файлов <acronym>SVG</"
"acronym>, сохранённых в других программах, например <application>Inkscape</"
"application>, популярном приложении с открытым исходным кодом для работы с "
"векторной графикой. Это удобно, поскольку специализированные программы для "
"редактирования векторной графики имеют гораздо более мощные инструменты для "
"работы с контурами, чем GIMP. Вы можете импортировать контур из файла "
"<acronym>SVG</acronym> с помощью диалога контуров."

#: src/using/paths.xml:482(para)
msgid ""
"The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
"just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
"rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do "
"anything with these entities, but it can load them as paths."
msgstr ""
"Формат <acronym>SVG</acronym> кроме контуров поддерживает множество других "
"графических элементов: среди прочего он поддерживает такие фигуры как "
"квадраты, прямоугольники, окружности, правильные многоугольники, и т. д. "
"<acronym>GIMP</acronym> ничего не может делать с этими объектами, но может "
"загружать их как контуры."

#: src/using/paths.xml:490(para)
msgid ""
"Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
"files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
"usual way."
msgstr ""
"Создание контуров это не единственная операция, которую <acronym>GIMP</"
"acronym> может производить с файлами <acronym>SVG</acronym>. Также можно "
"открывать эти файлы обычным способом, как изображения в <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/using/layers.xml:8(title)
msgid "Creating New Layers"
msgstr "Создание новых слоёв"

#: src/using/layers.xml:10(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: src/using/layers.xml:11(secondary)
msgid "Creating new layers"
msgstr "Создание новых слоёв"

#: src/using/layers.xml:14(para)
msgid ""
"There are several ways to create new layers in an image. Here are the most "
"important ones:"
msgstr ""
"Существует несколько способов создания нового слоя в изображении. Вот "
"наиболее важные:"

#: src/using/layers.xml:20(para)
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This brings up a dialog that "
"allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
msgstr ""
"Вызвать команду <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать слой…"
"</guimenuitem></menuchoice> из меню изображения. Появится диалог, "
"позволяющий указать основные свойства нового слоя. За дополнительной "
"информацией обратитесь к главе <link linkend=\"gimp-layer-new\">Диалог "
"создания слоя</link>."

#: src/using/layers.xml:33(para)
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> in the main menu. This creates a new layer, that "
"is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
msgstr ""
"Вызвать команду <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать "
"копию слоя</guimenuitem></menuchoice> из меню изображения. Это создаст новый "
"слой, который будет точной копией активного слоя, над активным слоем."

#: src/using/layers.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste "
"it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>, the contents of the clipboard are pasted into a new layer."
msgstr ""
"Когда вы <quote>вырезаете</quote> или <quote>копируете</quote> что-нибудь, а "
"потом вставляете с помощью клавиш<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> или команды <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>, в результате "
"получается <quote>плавающее выделение</quote>, которое можно рассматривать "
"как временный слой. Прежде, чем с ним можно что-либо делать, его надо "
"прикрепить к существующему слою или преобразовать в нормальный слой. Во "
"втором случае, новый слой будет по размеру как раз, чтобы вместить "
"вставленные данные."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
"md5=d921e1f7f79b8839be37c298d69ea37b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
"md5=d921e1f7f79b8839be37c298d69ea37b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
"md5=50c301b2317c50a9a747810a45b35dce"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
"md5=50c301b2317c50a9a747810a45b35dce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
"md5=c12fa9bc50573fd6164a99f3960114c2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
"md5=c12fa9bc50573fd6164a99f3960114c2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=eb0eaecbae44ae00b52853c7e55ecbad"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=eb0eaecbae44ae00b52853c7e55ecbad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:279(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-down-symbolic.svg'; "
"md5=11bcbe79827c5a5ad010b99f8dbdacba"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-down-symbolic.svg'; "
"md5=11bcbe79827c5a5ad010b99f8dbdacba"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck.xml:361(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brushes-dialog-empty-clipboard.png'; "
"md5=71826a80632f0a77d9be37d5cebfad4d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/brushes-dialog-empty-clipboard.png'; "
"md5=71826a80632f0a77d9be37d5cebfad4d"

#: src/using/getting-unstuck.xml:14(title)
msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
msgstr "Частые причины отсутствия отклика GIMP"

#: src/using/getting-unstuck.xml:16(title)
msgid "There is a floating selection"
msgstr "В изображении есть плавающее выделение"

#: src/using/getting-unstuck.xml:18(title)
msgid "Layers dialog showing a floating selection."
msgstr "Диалог слоёв с плавающим выделением"

#: src/using/getting-unstuck.xml:27(para)
msgid ""
"Showing a floating selection that can be anchored ( <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) or turned into a new layer "
"( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo>)."
msgstr ""
"Отображение плавающего выделения, которое можно закрепить "
"( <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) или "
"превратить в новый слой ( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:37(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
"look at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, "
"shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
"(making sure it's set to the image you're working on) and see whether the "
"top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> если есть плавающее выделение, многие "
"действия невозможны, пока плавающий фрагмент не будет закреплён. Чтобы "
"проверить, загляните в <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">диалог слоёв</"
"link>, сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo> (убедитесь, что оно установлено для изображения, над которым вы "
"работаете) и посмотрите, называется ли верхний слой <quote>Плавающее "
"выделение</quote>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:47(para)
msgid ""
"<emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to "
"open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or "
"convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </"
"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do "
"this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Floating Selections</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis>Как решить:</emphasis> щёлкните правой кнопкой мыши по плавающему "
"выделению, чтобы открыть меню слоя, и выберите <guimenuitem>Прикрепить слой</"
"guimenuitem> (комбинация клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>), чтобы прикрепить плавающее выделение к слою ниже, или "
"превратите его в обычный слой, выбрав <guimenuitem>В новый слой</"
"guimenuitem> (комбинация клавиш <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). Если вам нужна "
"дополнительная справка по выполнению этой операции, см. <link "
"linkend=\"anchor-floating-selection\">Плавающие выделения</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:62(title)
msgid "The selection is hidden"
msgstr "Выделение скрыто"

#: src/using/getting-unstuck.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
"case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
"because it makes it hard to see important details of the image, so "
"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> Если это произошло, то по прочтение "
"этого вы уже знаете, что произошло. Иногда пунктирная линия <quote>шагающих "
"муравьёв</quote> может надоесть или просто закрывает деталь изображения, то "
"в <acronym>GIMP</acronym> есть возможность сделать выделение невидимым, "
"удалив галочку у пункта <guimenuitem>Показывать выделение</guimenuitem> в "
"меню <guimenu>Вид</guimenu>. Однако можно легко забыть, что вы это сделали."

#: src/using/getting-unstuck.xml:75(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <guimenu>View</guimenu> menu for "
"the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, "
"click on it."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> Выберите пункт <guimenuitem>Показывать "
"выделение</guimenuitem> в меню <guimenu>Вид</guimenu>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:84(title)
msgid "You are acting outside the selection"
msgstr "Вы работаете вне границ выделения"

#: src/using/getting-unstuck.xml:86(title)
msgid "Fix selection using the \"Select\" menu"
msgstr "Исправление выделения с помощью меню «Выделение»"

#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
msgid ""
"From the Select menu choose <quote>All</quote> to make sure that everything "
"is selected, choose <quote>None</quote> to remove the selection, or "
"<quote>Invert</quote> to invert the selected area."
msgstr ""
"В меню «Выделение» выберите <quote>Выделить всё</quote>, чтобы убедиться,что "
"выделено всё, выберите <quote>Снять выделение</quote> чтобы удалить "
"выделение, или <quote>Инвертировать</quote>, чтобы инвертировать выделенную "
"область."

#: src/using/getting-unstuck.xml:102(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You may have previously selected a part of "
"your image, but now you are trying to work on another part that is not "
"inside the selection. Look for the selection outline and check if it is "
"where you want it to be."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> возможно, вы ранее выделили часть "
"изображения, но теперь пытаетесь работать с другой частью, которая не входит "
"в выделенную область. Найдите контур выделения и проверьте, находится ли он "
"там, где нужно."

#: src/using/getting-unstuck.xml:108(para)
msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> There are a couple of possibilities."
msgstr "<emphasis>Как исправить:</emphasis> есть пара возможностей."

#: src/using/getting-unstuck.xml:114(para)
msgid ""
"If you can't see any selection, there may be a very small one, or it is "
"outside the visible area on your screen, or it can even be one that contains "
"no pixels. If this is the case, either display the selection via "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zoom to Selection</guimenuitem></menuchoice>, or "
"remove the selection via <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice> or the shortcut "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Если вы не видите выделения, возможно, оно очень маленькое, находится за "
"пределами видимой области экрана или даже не содержит пикселей. В этом "
"случае либо отобразите выделение через <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Масштаб</guisubmenu><guimenuitem>Вписать в выделение</"
"guimenuitem></menuchoice>, либо удалите выделение с помощью "
"<menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</"
"guimenuitem></menuchoice> или с помощью сочетания клавиш "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:134(para)
msgid ""
"If you can see a selection and thought you were inside it, it might be "
"inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Quick Mask</link> button: "
"the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If "
"this is the problem, you can solve it by choosing <quote>Invert</quote> in "
"the <guimenu>Select</guimenu> menu (after turning the <quote>Quick Mask</"
"quote> off if you still have that enabled)."
msgstr ""
"Если вы видите выделение и думаете, что находитесь внутри него, оно может "
"быть инвертировано по сравнению с тем, что вы думаете. Самый простой способ "
"это определить — нажать кнопку <link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-"
"button\">Быстрая маска</link>: выделенная область будет очищена, а на "
"невыделенную область будет наложена маска. Если это и есть проблема, вы "
"можете решить её, выбрав команду <quote>Инвертировать</quote> в меню "
"<guimenu>Выделение</guimenu> (предварительно отключив <quote>Быструю маску</"
"quote>, если она у вас всё ещё включена)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:147(para)
msgid ""
"If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, use "
"<quote>Undo</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>) to restore it, and then we can continue to figure out what the "
"problem is."
msgstr ""
"Если при этом был удалён фрагмент, который вы хотели сохранить, используйте "
"команду <quote>Отменить</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>), чтобы восстановить его, и тогда мы сможем продолжить "
"выяснять, в чём заключается проблема."

#: src/using/getting-unstuck.xml:156(title)
msgid "The active drawable is not visible"
msgstr "Активная доступная для изменения часть изображения невидима"

#: src/using/getting-unstuck.xml:158(title)
msgid "Layer is invisible"
msgstr "Слой является невидимым"

#: src/using/getting-unstuck.xml:165(para)
msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
msgstr "Диалог слоёв с невидимым активным слоем."

#: src/using/getting-unstuck.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, and see if the layer you "
"are trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to "
"the left of it. If not, this is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> диалог слоёв позволяет включать и "
"отключать отображение каждого слоя. Посмотрите в <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">диалоге слоёв</link> и проверьте, активен ли слой, с которым вы "
"пытаетесь работать (т. е. затемнён ли он) и есть ли слева от него символ "
"глаза. Если нет, то в этом и заключается ваша проблема."

#: src/using/getting-unstuck.xml:179(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
"active, click on it in the Layers dialog to activate it. If none of the "
"layers are active, the active drawable might be a channelyou can look at the "
"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels Dialog</link> to see. This "
"does not change the solution, though. If the eye symbol is not visible, "
"click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make "
"the layer visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> if you need more help."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> если нужный вам слой не активен, "
"щёлкните по нему в диалоге слоёв, чтобы активировать. Если ни один из слоёв "
"не активен, активной областью рисования может быть канал — можно посмотреть "
"в <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">диалоге каналов</link>, чтобы "
"убедиться в этом. Однако это не меняет решения. Если символ глаза не виден, "
"щёлкните в диалоге слоёв слева, чтобы включить его: при этом слой должен "
"стать видимым. См. раздел справки для <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">диалога слоёв</link>, если вам нужна дополнительная помощь."

#: src/using/getting-unstuck.xml:195(title)
msgid "The active drawable is transparent"
msgstr "Активный объект рисования прозрачный"

#: src/using/getting-unstuck.xml:197(title)
msgid "Layer opacity set to zero"
msgstr "Непрозрачность слоя установлена на ноль"

#: src/using/getting-unstuck.xml:204(para)
msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
msgstr "Диалог слоёв с нулевой прозрачностью активного слоя."

#: src/using/getting-unstuck.xml:210(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you "
"cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> "
"slider at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</"
"link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, "
"that is your problem."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> когда непрозрачность слоя равна 0, вы не "
"можете видеть ничего, что на нём нарисовано. Посмотрите на ползунок "
"<guilabel>Непрозрачность</guilabel> вверху <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">диалога слоёв</link> и проверьте значение рядом с ним. Если оно "
"равно 0 или другому очень низкому значению, то это и есть ваша проблема."

#: src/using/getting-unstuck.xml:218(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Move or click on the slider to change it to "
"the desired value."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> переместите или щёлкните ползунок, чтобы "
"изменить значение на желаемое."

#: src/using/getting-unstuck.xml:225(title)
msgid "You are trying to act outside the layer"
msgstr "Вы пытаетесь работать за пределами слоя"

#: src/using/getting-unstuck.xml:226(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
"happens. To see if this is the case, look for a black-and-yellow dashed "
"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> В <acronym>GIMP</acronym> слои не "
"обязательно должны иметь те же размеры, что и изображение: они могут быть "
"больше или меньше. Если вы пытаетесь рисовать за пределами границ слоя, "
"ничего не происходит. Чтобы проверить, так ли это, чёрно-жёлтый пунктирный "
"прямоугольник, который не охватывает область, в которой вы пытаетесь "
"рисовать."

#: src/using/getting-unstuck.xml:234(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
"two commands near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu that will "
"let you do this: <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem>, which sets "
"the layer bounds to match the image borders; and <guimenuitem>Layer Boundary "
"Size</guimenuitem>, which brings up a dialog that allows you to set the "
"layer dimensions to whatever you please."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> слой необходимо увеличить. В нижней "
"части меню <guimenu>Слой</guimenu> есть две команды, которые позволяют это "
"сделать: <guimenuitem>Слои к размеру изображения</guimenuitem>, которая "
"устанавливает границы слоя в соответствии с границами изображения, и "
"<guimenuitem>Размер границы слоя</guimenuitem>, которая вызывает диалоговое "
"окно, позволяющее установить размеры слоя по своему усмотрению."

#: src/using/getting-unstuck.xml:246(title)
msgid "You are trying to act on a layer group"
msgstr "Вы пытаетесь выполнить действие над группой слоёв"

#: src/using/getting-unstuck.xml:248(title)
msgid "Layer group selected"
msgstr "Выбрана группа слоёв"

#: src/using/getting-unstuck.xml:255(para)
msgid "Layers dialog where a layer group is selected."
msgstr "Диалог слоёв, в котором выбрана группа слоёв."

#: src/using/getting-unstuck.xml:261(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> to see if the active layer is actually a <link "
"linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer group</link>. When a layer group is not "
"empty, a small icon <placeholder-1/> or <placeholder-2/> appears in front of "
"the layer group's thumbnail and name. Most actions don't work on a layer "
"group, in which case an error message will show up: <quote>Cannot paint on "
"layer groups.</quote>"
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> проверьте <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">диалог слоёв</link>, чтобы увидеть, является ли активный слой на "
"самом деле <link linkend=\"gimp-layer-groups\">группой слоёв</link>. Если "
"группа слоёв не пустая, перед миниатюрой и названием группы появляется "
"небольшой значок <placeholder-1/> или <placeholder-2/>. Большинство слоёв не "
"работают с группой слоёв, и в этом случае появляется сообщение об ошибке: "
"<quote>Невозможно рисовать на группе слоёв.</quote>"

#: src/using/getting-unstuck.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to make a layer active that is not "
"a layer group. Select a layer by clicking it in the Layers Dialog. If the "
"active layer group has a <guibutton>+</guibutton> sign in front of it, it is "
"collapsed. You can click it to expand and show the individual layers inside "
"that group."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> необходимо активировать слой, который не "
"является группой слоёв. Выберите слой, щёлкнув по нему в диалоге слоёв. Если "
"перед активной группой слоёв стоит знак <guibutton>+</guibutton>, это "
"означает, что она свёрнута. Можно щёлкнуть по ней, чтобы развернуть и "
"отобразить отдельные слои внутри этой группы."

#: src/using/getting-unstuck.xml:296(title)
msgid "The image is in indexed color mode."
msgstr "Изображение находится в индексированном режиме"

#: src/using/getting-unstuck.xml:297(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
"Grayscale and Indexed</link>. The indexed color mode uses a colormap, where "
"all colors used in the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, lets "
"you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different "
"color than is indexed in the colormap, you can end up with the wrong color."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym> может работать в "
"трёх цветовых режимах: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
"градации серого и индексированный</link>. Индексированный цветовой режим "
"использует цветовую карту, в которой все цвета, используемые в изображении, "
"индексируются. Однако <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">пипетка</"
"link> в <acronym>GIMP</acronym> позволяет выбирать цвета RGB. Это означает, "
"что если вы попытаетесь рисовать цветом, отличным от индексированного в "
"цветовой карте, вы можете получить неверный цвет."

#: src/using/getting-unstuck.xml:308(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to "
"paint on images. You can verify and select another color mode from the <link "
"linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</"
"guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you "
"want to use from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap "
"Dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> по возможности используйте цветовой "
"режим RGB для рисования на изображениях. Вы можете проверить и выбрать "
"другой режим в пункте <link linkend=\"gimp-image-mode\">Режим</link> меню "
"<guimenu>Изображение</guimenu>. Если необходимо использовать индексированный "
"режим, можно выбрать нужный цвет в <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">диалоге цветовой карты</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:319(title)
msgid "No visible effect when trying to use a brush, eraser or other tool"
msgstr ""
"Нет видимого эффекта при попытке использовать кисть, ластик или другой "
"инструмент"

#: src/using/getting-unstuck.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but you are not seeing anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> вы пытаетесь использовать кисть или "
"ластик, но не видите никаких изменений."

#: src/using/getting-unstuck.xml:324(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</"
"guimenuitem> is not set to 0."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> проверьте <link linkend=\"gimp-tool-"
"options-dialog\">параметры инструмента</link> и убедитесь, что "
"<guimenuitem>Непрозрачность</guimenuitem> не установлена на 0."

#: src/using/getting-unstuck.xml:332(title)
msgid ""
"No visible effect when trying to use the move tool, rotate or other "
"transform tool"
msgstr ""
"Нет видимого эффекта при попытке использовать инструмент перемещения, "
"вращение или другой инструмент преобразования"

#: src/using/getting-unstuck.xml:334(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to move (or perform a "
"transformation) on a layer but you do not see anything changing."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> вы пытаетесь переместить (или выполнить "
"трансформацию) на слое, но не видите никаких изменений."

#: src/using/getting-unstuck.xml:338(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-image-window-"
"status-bar\">status bar</link> to see if there is a message telling you what "
"is happening, next check <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool "
"Options</link> and make sure that the tool you are using is not set to work "
"on a <guibutton>Selection</guibutton> or <guibutton>Path</guibutton>. These "
"little buttons are at the top of the <link linkend=\"gimp-tool-transform-"
"options\">Tool Options for Transform Tools</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> проверьте <link linkend=\"gimp-image-"
"window-status-bar\">строку состояния</link>, чтобы увидеть, есть ли "
"сообщение, объясняющее, что происходит, затем проверьте <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-dialog\">параметры инструмента</link> и убедитесь, что "
"используемый вами инструмент не настроен на работу с <guibutton>Выделением</"
"guibutton> или <guibutton>Контуром</guibutton>. Эти небольшие кнопки "
"находятся в верхней части <link linkend=\"gimp-tool-transform-"
"options\">параметров инструмента для инструментов преобразования</link>."

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:352(title)
msgid "Eraser and brushes no longer work"
msgstr "Ластик и кисти больше не работают"

#: src/using/getting-unstuck.xml:353(para)
msgid "You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty."
msgstr "Была выбрана кисть из буфера обмена, а буфер обмена пуст."

#: src/using/getting-unstuck.xml:357(title)
msgid "Empty Clipboard Brush"
msgstr "Пустая кисть из буфера обмена"

#: src/using/getting-unstuck.xml:365(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use a brush or the "
"eraser and nothing is happening."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> вы пытаетесь использовать кисть или "
"ластик, но ничего не происходит."

#: src/using/getting-unstuck.xml:369(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">Brush Dialog</link> to see which brush is currently in use. If it "
"is the Clipboard Brush and it shows an empty rectangle then select a "
"different brush to use."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> проверьте <link linkend=\"gimp-brush-"
"dialog\">диалог кистей</link>, чтобы увидеть, какая кисть используется в "
"данный момент. Если это кисть буфера и она показывает пустой прямоугольник, "
"выберите другую кисть."

#. Bug #742256 2015-08-30
#: src/using/getting-unstuck.xml:378(title)
msgid "Eraser does not make area transparent"
msgstr "Ластик не делает область прозрачной"

#: src/using/getting-unstuck.xml:379(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the eraser to remove "
"all color but instead of a transparent area appearing it turns into the "
"background color (usually white)."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> вы пытаетесь использовать ластик для "
"удаления всего цвета, но вместо прозрачной области появляется цвет фона (как "
"правило, белый)."

#: src/using/getting-unstuck.xml:384(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the active layer in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>: right click on it to "
"open a menu and see if <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> is "
"enabled. If it is, then your layer has no alpha channel: click that menu "
"item to add an alpha channel. With that fixed, you will be able to erase to "
"transparency."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> проверьте активный слой в <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">диалоге слоёв</link>: щёлкните по нему правой "
"кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню, и посмотрите, включён ли "
"параметр <guimenuitem>Добавить альфа-канал</guimenuitem>. Если да, то ваш "
"слой не имеет альфа-канала: нажмите на этот пункт меню, чтобы добавить альфа-"
"канал. После исправления этой ошибки вы сможете стирать до прозрачности."

#: src/using/getting-unstuck.xml:395(title)
msgid "Unexpected colors when trying to use a brush or eraser"
msgstr "Неожиданные цвета при попытке использовать кисть или ластик"

#: src/using/getting-unstuck.xml:396(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
"but the outcome is not as you expected."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> вы пытаетесь использовать кисть или "
"ластик, но результат не соответствует ожидаемому."

#: src/using/getting-unstuck.xml:400(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check whether the layer you are painting on "
"has a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link>. If there is, you "
"may be painting on the Layer Mask instead of the Layer itself. In that case "
"click the Layer to make that the active painting area."
msgstr ""
"<emphasis>Как использовать:</emphasis> проверьте, есть ли у слоя, на котором "
"вы рисуете, <link linkend=\"gimp-layer-mask\">маска слоя</link>. Если есть, "
"то вы, возможно, рисуете на маске слоя, а не самом слое. В этом случае "
"щёлкните по слою, чтобы сделать его активной областью рисования."

#: src/using/getting-unstuck.xml:406(para)
msgid ""
"Another similar possibility is that a Channel is active instead of a Layer. "
"In that case click a layer in the Layers Dialog to make a layer active."
msgstr ""
"Другая возможная причина — активен канал, а не слой. В этом случае нажмите "
"на слой в диалоге слоёв, чтобы сделать его активным."

#: src/using/getting-unstuck.xml:414(title)
msgid "The crop tool leaves an empty area after cropping"
msgstr "Инструмент «Кадрирование» оставляет пустую область после кадрирования"

#: src/using/getting-unstuck.xml:415(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> After cropping using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</link> the image canvas is still using "
"the old size and only the visible part was cropped."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> после обрезки с помощью <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">инструмента кадрирования</link> холст изображения "
"по-прежнему использует прежний размер, и была обрезана только видимая часть."

#: src/using/getting-unstuck.xml:420(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guilabel>Delete cropped "
"pixels</guilabel> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> перейдите в <link linkend=\"gimp-tool-"
"options-dialog\">параметры инструмента</link> и убедитесь, что флажок "
"<guilabel>Удалить обрезанные пиксели</guilabel> установлен."

#: src/using/getting-unstuck.xml:428(title)
msgid "I've been waiting for a long time and GIMP is not responding"
msgstr "Я долго жду, но GIMP не отвечает"

#: src/using/getting-unstuck.xml:429(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> your mouse cursor is spinning or the "
"window is saying it is not responding and you can't do anything in GIMP."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> курсор мыши вращается или окно сообщает, "
"что оно не отвечает, и вы не можете ничего сделать в GIMP."

#: src/using/getting-unstuck.xml:433(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> some filters and other operations can take "
"a long time, especially on large images or if your computer does not have a "
"lot of free memory. In these cases, you may just need more patience. It can "
"sometimes help to reduce the part you are working on by making a selection "
"around a specific area."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> некоторое фильтры и другие операции "
"могут занимать много времени, особенно при работе с большими изображениями "
"или если у вашего компьютера не хватает свободной памяти. В таких случаях "
"вам просто нужно набраться терпения. Иногда помогает уменьшить область, на "
"которой вы работаете, выделив конкретную область."

#: src/using/getting-unstuck.xml:440(para)
msgid ""
"GIMP, just like any other software, is not perfect. You may have found a "
"bug. The best thing to do is report it, since you may be the first to "
"encounter it. Not reporting it may mean it won't get fixed until someone "
"else reports it."
msgstr ""
"GIMP, как и любая другая программа, не идеальна. Возможно, вы нашли ошибку. "
"Лучше всего сообщить о ней, так как вы, возможно, первый(ая), кто с ней "
"столкнулся. Если вы не сообщите о ней, она может быть не исправлена, пока "
"кто-то другой не сообщит о ней."

#: src/using/getting-unstuck.xml:446(para)
msgid ""
"First check to make sure that you are using the latest version of GIMP; if "
"not update and check if the problem is still there. If it is, check if the "
"issue is already known by searching our <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\">list of issues</ulink> (also check "
"the closed issues, fixed issues get closed even if there is no new version "
"available yet). If you don't see it there, please open a new issue, making "
"sure to give us all details like your Operating System, GIMP version, what "
"tool or filter you were using and what exactly happened. Adding a "
"screenshot, or uploading the image you are using can also be helpful in "
"certain cases."
msgstr ""
"Сначала убедитесь, что вы используете последнюю версию GIMP; если нет, "
"обновите её и проверьте, сохраняется ли проблема. Если да, проверьте, "
"известна ли эта проблема, выполнив поиск в нашем <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\">списке проблем</ulink> (также "
"проверьте закрытые проблемы — исправленные проблемы закрываются, даже если "
"новая версия ещё не доступна). Если вы не видите её там, сообщите о новой "
"проблеме, указав все детали, такие как ваша операционная система, версия "
"GIMP, какой инструмент или фильтр вы использовали и что именно произошло. "
"Добавление снимка экрана или загрузка изображения, которое вы используете, "
"также может быть полезно в некоторых случаях."

#: src/using/getting-unstuck.xml:461(title)
msgid "General guidelines on what to check if you are stuck"
msgstr ""
"Общие рекомендации о том, что следует проверить, если вы столкнулись с "
"проблемой"

#: src/using/getting-unstuck.xml:464(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> "
"to see if there is a message telling you what is happening."
msgstr ""
"Проверьте <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">строку состояния</"
"link>, чтобы увидеть, есть ли сообщение, объясняющее, что происходит."

#: src/using/getting-unstuck.xml:469(para)
msgid ""
"If you add the <link linkend=\"gimp-errors-dialog\">Error Console</link> to "
"one of your docks most of the warnings will appear there. This can make it "
"easier to spot any problems."
msgstr ""
"Если вы добавите <link linkend=\"gimp-errors-dialog\">консоль ошибок</link> "
"в один из стыкуемых диалогов, большинство предупреждений будет отображаться "
"там. Это может упростить обнаружение любых проблем."

#: src/using/getting-unstuck.xml:477(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options</link> and "
"make sure that all settings there have expected values, or else try to <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-reset\">reset to default values</link>."
msgstr ""
"Проверьте <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">параметры инструмента</"
"link> и убедитесь, что все настройки имеют ожидаемые значения, или "
"попробуйте <link linkend=\"gimp-tool-options-reset\">сбросить их до значений "
"по умолчанию</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:485(para)
msgid ""
"Check which <link linkend=\"gimp-image-mode\">Image Mode</link> your image "
"is using. Some operations have limitations when using Indexed mode."
msgstr ""
"Проверьте, какой <link linkend=\"gimp-image-mode\">режим изображения</link> "
"используется для вашего изображения. Некоторые операции имеют ограничения "
"при использовании индексированного режима."

#: src/using/getting-unstuck.xml:492(para)
msgid ""
"Check if a selection is active and if needed <link linkend=\"gimp-selection-"
"none\">remove the selection</link>."
msgstr ""
"Проверьте, активно ли выделение и при необходимости <link linkend=\"gimp-"
"selection-none\">удалите выделение</link>."

#: src/using/getting-unstuck.xml:498(para)
msgid ""
"Check the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> and make "
"sure the correct layer is active, that the opacity, blending mode and layer "
"attributes are set as expected."
msgstr ""
"Проверьте <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">диалог слоёв</link> и "
"убедитесь, что активен нужный слой, а непрозрачность, режим смешения и "
"атрибуты слоя заданы как нужно."

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:8(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:9(secondary)
msgid "Getting Unstuck"
msgstr "Решение типовых проблем"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:12(para)
msgid ""
"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
"Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. "
"Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This "
"sucks!"
msgstr ""
"Итак, вы столкнулись с проблемой. Вы хотите применить один из инструментов к "
"изображению, но ничего не происходит. Всё, что вы пробуете, не имеет "
"никакого эффекта. Что делать?"

#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:19(para)
msgid ""
"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
"is not so hard to figure out and fix if you know where to look. Let's be "
"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
"again."
msgstr ""
"Это случается довольно часто, даже с продвинутыми пользователями, которые "
"работали с <acronym>GIMP</acronym> долгое время. Обычно проблему просто "
"устранить, если знать, где искать. Давайте пройдёмся по списку вещей, "
"которые нужно проверить."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:15(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=25437c95e45d89c5d8960d40c7189396"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:72(None)
#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:6(title)
msgid "How to fix missing windows and dialogs"
msgstr "Как исправить отсутствие окон и диалоговых окон"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:9(title)
msgid "All tool windows are missing"
msgstr "Отсутствуют все окна инструментов"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:11(title)
msgid "Tool dialogs are gone (use TAB)"
msgstr "Исчезли диалоговые окна инструментов (нажатием клавиши TAB)"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:18(para)
msgid "GIMP's main window with hidden tool dialogs using TAB."
msgstr ""
"Главное окно GIMP со скрытыми диалоговыми окнами инструментов с помощью "
"клавиши TAB."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:24(para)
msgid ""
"When you only see the image window and none of the tool windows, you most "
"likely hit <keycap>TAB</keycap> by accident. This is the default shortcut to "
"show or hide all docks."
msgstr ""
"Если вы видите только окно изображения и ни одного окна инструмента, скорее "
"всего, вы случайно нажали клавишу <keycap>TAB</keycap>. Это стандартная "
"быстрая клавиша для отображения или скрытия всех панелей."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:29(para)
msgid ""
"To fix this just press <keycap>TAB</keycap> again. Alternatively you can use "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide Docks</guimenuitem></"
"menuchoice> to toggle between show and hide."
msgstr ""
"Чтобы исправить это, просто нажмите <keycap>TAB</keycap> ещё раз. В качестве "
"альтернативы можно использовать <menuchoice><guimenu>Окна</"
"guimenu><guimenuitem>Скрыть стыкуемые диалоги</guimenuitem></menuchoice> для "
"переключения между отображением и скрытием."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:39(para)
msgid ""
"Sometimes using <keycap>TAB</keycap> to hide the tool dialogs doesn't work. "
"This happens when the focus is inside the tool dialogs instead of in the "
"image. To remedy this, put the focus on the image, or use the menu command "
"mentioned above."
msgstr ""
"Иногда использование <keycap>TAB</keycap> для скрытия диалогов инструментов "
"не работает. Это происходит, когда фокус находится внутри диалогов "
"инструментов, а не на изображении. Чтобы исправить это, переместите фокус на "
"изображение или или используйте команду меню, упомянутую выше."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:49(title)
msgid "Tool options dialog is missing"
msgstr "Отсутствует диалог параметров инструмента"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:51(title)
msgid "Restore missing tool options dialog"
msgstr "Восстановление пропавшего диалогового окна параметров инструмента"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:58(para)
msgid "Restore missing tool options dialog using the Add Tab menu item."
msgstr ""
"Восстановите пропавший диалог параметров инструмента с помощью пункта меню "
"«Добавить вкладку»."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:64(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link> "
"can get closed by accident. To get it back click on the <link linkend=\"tab-"
"menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> to open the menu."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">диалог параметров инструмента</"
"link> может быть случайно закрыт. Чтобы вернуть его, нажмите <link "
"linkend=\"tab-menus\">кнопку меню вкладок</link><placeholder-1/>, чтобы "
"открыть меню."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:77(para)
msgid ""
"From that menu choose <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem> and then "
"<guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>."
msgstr ""
"Из этого меню выберите <guimenuitem>Добавить вкладку</guimenuitem>, затем "
"<guimenuitem>параметры инструмента</guimenuitem>."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:82(para)
msgid ""
"You can also use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable "
"Dialogs</guimenuitem><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice>. "
"In this case, the dialog may turn up in a different dock than the one you "
"want. If that happens, grab the tab that says Tool Options and drag it to "
"where you need it."
msgstr ""
"Также можно использовать <menuchoice><guimenu>Окна</"
"guimenu><guimenuitem>Стыкуемые диалоги</guimenuitem><guimenuitem>Параметры "
"инструментов</guimenuitem></menuchoice>. В этом случае диалог может "
"появиться в другой стыкуемой панели. Если это произошло, перетащите вкладку "
"параметров инструментов в нужное место."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:93(para)
msgid ""
"Alternatively you can double-click any tool button in the Toolbox as a quick "
"way to open the Tool Options."
msgstr ""

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:98(para)
msgid ""
"To make sure that this or any other dialog doesn't get moved or closed by "
"accident, you can lock it to the dock it is in. To enable this, click on the "
"<link linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> on the "
"top right of the dock. This open a menu where you should choose "
"<guimenuitem>Lock Tab to Dock</guimenuitem> (unless it is already checked)."
msgstr ""
"Чтобы этот или любой другой диалог не был случайно перемещён или закрыт,вы "
"можете зафиксировать его. Для этого нажмите <link linkend=\"tab-"
"menus\">кнопку меню вкладок</link><placeholder-1/> в правом верхнем углу "
"панели. Откроется меню, в котором нужно выбрать <guimenuitem>Заблокировать "
"вкладку на панели</guimenuitem> (если флажок ещё не установлен)."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:120(title)
msgid "Some of the tool icons are missing"
msgstr "Отсутствуют некоторые значки инструментов"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:121(para)
msgid ""
"Tools with a similar function are grouped together by default. To see the "
"other icons in a group move your mouse over an icon. Depending on a "
"preferences setting (see below) you can see the other icons in a group by "
"just hovering, or after clicking on the icon. The little triangle in the "
"bottom right corner of tool icons tells us that there are more icons in this "
"group."
msgstr ""
"Инструменты с похожей функцией по умолчанию сгруппированы. Чтобы увидеть "
"другие значки в группе, наведите курсор мыши на значок. В зависимости от "
"настроек (см. ниже) вы можете увидеть другие значки в группе, просто наведя "
"курсор или щёлкнув по значку. Маленький треугольник в правом нижнем углу "
"значков инструментов говорит нам, что в этой группе есть ещё значки."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:129(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox preferences</link> has an "
"option to disable grouping, but also to change the groups or make new ones."
msgstr ""
"В <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">параметрах панели инструментов</link> "
"есть опция, позволяющая отключить группировку, а также изменить группы или "
"создать новые."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:137(title)
msgid "The area showing the opened images at the top is missing"
msgstr "Отсутствует область, отображающая открытые изображения в верхней части"

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:138(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are using <link linkend=\"single-"
"window-mode\">single-window mode</link> and the tab bar at the top, that "
"shows which images you have opened, is missing."
msgstr ""
"<emphasis>Как проверить:</emphasis> вы используете <link linkend=\"single-"
"window-mode\">однооконный режим</link>, и панель вкладок в верхней части, "
"отображающая открытые изображения, отсутствует."

#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Go to menu <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem></menuchoice> and make sure that "
"<guilabel>Show Tabs</guilabel> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>Как исправить:</emphasis> перейдите в меню "
"<menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Показывать вкладки "
"изображений</guimenuitem></menuchoice> и убедитесь, что флажок "
"<guilabel>Показывать вкладки изображений</guilabel> установлен."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:6(title)
msgid "How to fix problems exporting images"
msgstr "Решение проблем экспорта изображений"

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:9(title)
msgid ""
"I am exporting to a jpeg image and my transparent area turned white or black"
msgstr ""
"При экспорте изображения в формате jpeg прозрачная область превратилась из "
"белой в чёрную"

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:12(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of jpeg images is, that it does not support "
"transparency. When exporting to jpeg, GIMP fills the transparent areas with "
"the background color, which by default is white."
msgstr ""
"При экспорте изображений необходимо помнить, что большинство форматов "
"изображений имеют ограничения. Ограничением изображений в формате jpeg "
"является то, что он не поддерживает прозрачность. При экспорте в формат jpeg "
"GIMP заполняет прозрачные области цветом фона, который по умолчанию является "
"белым."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:18(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support transparency, such as png or tiff."
msgstr ""
"Чтобы исправить это, необходимо выбрать другой формат изображения, который "
"поддерживает прозрачность, такой как png или tiff."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:25(title)
msgid "I am exporting to a gif image and the colors changed"
msgstr "Изменились цвета при экспорте изображения GIF"

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:28(para)
msgid ""
"When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
"limitations. A limitation of gif images is, that it supports a maximum of "
"256 colors. For animated gif, this is 256 colors per frame; however, GIMP "
"does not support exporting each frame with a different set of 256 colors. "
"When exporting to gif, GIMP reduces the number of colors in your image to "
"256 by combining more or less similar colors together. This can cause "
"noticeable changes in your image."
msgstr ""
"При экспорте изображений необходимо помнить, что большинство форматов "
"изображений имеют ограничения. Ограничением изображений в формате gif "
"является то, что он поддерживает максимум 256 цветов. Для анимированных gif-"
"файлов это 256 цветов на кадр; однако GIMP не поддерживает экспорт каждого "
"кадра с отдельным набором из 256 цветов. При экспорте в gif GIMP уменьшает "
"количество цветов в изображении до 256, объединяя более или менее похожие "
"цвета. Это может привести к заметным изменениям в изображении."

#: src/using/getting-unstuck-export.xml:37(para)
msgid ""
"To fix this, you will have to choose a different image format that does "
"support more colors; or convert your image to <link linkend=\"gimp-image-"
"convert-indexed\">Indexed Mode</link> and manually adjust any colors before "
"exporting to gif."
msgstr ""
"Чтобы исправить это, необходимо выбрать другой формат изображения, который "
"поддерживает больше цветов, или перевести изображение в <link linkend=\"gimp-"
"image-convert-indexed\">индексированный режим</link> и вручную настроить "
"цвета перед экспортом в gif."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/fonts-and-text.xml:118(None)
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:78(None)
#: src/using/animated-brushes.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
"md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
"md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"

#: src/using/fonts-and-text.xml:12(title)
#: src/using/fonts-and-text.xml:16(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:22(primary)
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/using/fonts-and-text.xml:20(title)
msgid "Adding Fonts"
msgstr "Добавление шрифтов"

#: src/using/fonts-and-text.xml:23(secondary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:26(primary)
#: src/using/fonts-and-text.xml:135(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/using/fonts-and-text.xml:27(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/using/fonts-and-text.xml:29(para)
msgid ""
"GIMP uses the <link linkend=\"bibliography-online-freetype\">FreeType 2</"
"link> font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage "
"them. FreeType 2 supports many common font file formats."
msgstr ""
"GIMP использует механизм отображения шрифтов <link linkend=\"bibliography-"
"online-freetype\">FreeType 2</link> и систему Fontconfig для управления ими. "
"FreeType 2 поддерживает многие распространённые форматы файлов шрифтов."

#: src/using/fonts-and-text.xml:34(para)
msgid ""
"Any font in Fontconfig's font path is available in GIMP. In addition, any "
"font which is located in GIMP's <guilabel>Font Folders</guilabel> is "
"available in GIMP. Font Folders are set on the <guilabel>Fonts</guilabel> "
"page in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Folders</link> "
"preferences."
msgstr ""
"Любой шрифт, находящийся в пути шрифтов Fontconfig, доступен в GIMP. Кроме "
"того, любойшрифт, расположенный в <guilabel>Каталогах с файлами шрифтов</"
"guilabel> GIMP,доступен в GIMP. Каталоги с файлами шрифтов настраиваются в "
"разделе <guilabel>Шрифты</guilabel>в настройках <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders-data\">каталогов</link>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
msgid ""
"By default, there are two <guilabel>Font Folders</guilabel>: The system GIMP "
"fonts folder (which you should not alter), and a <filename>fonts</filename> "
"folder inside your personal GIMP directory. You can also add additional font "
"folders if wanted."
msgstr ""
"По умолчанию есть два <guilabel>Каталога с файлами шрифтов</guilabel>: "
"системная папка GIMP (которую не следует изменять) и папка <filename>fonts</"
"filename> внутри вашего личного каталога GIMP. При желании можно добавить "
"дополнительные папки шрифтов."

#: src/using/fonts-and-text.xml:50(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/using/fonts-and-text.xml:51(para)
msgid "There are several ways to install a font:"
msgstr "Есть несколько способов установки шрифта:"

#: src/using/fonts-and-text.xml:53(para)
msgid ""
"Use an application like <application>GNOME Fonts</application> or "
"<application>KFontView</application> to install the font."
msgstr ""
"Используйте приложение наподобие <application>GNOME Fonts</application> или "
"<application>KFontView</application>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:59(para)
msgid ""
"Place the font file in the directory <filename>~/.local/share/fonts/</"
"filename>. This will make the font available to you only."
msgstr ""
"Поместите файл шрифта в каталог <filename>~/.local/share/fonts/</filename>. "
"Это сделает шрифт доступным только для вас."

#: src/using/fonts-and-text.xml:66(para)
msgid ""
"If you have administrator rights, place the font file in the directory "
"<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>. This will make the font "
"available to all users."
msgstr ""
"Если вы обладаете правами администратора, поместите файл шрифта в каталог "
"<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>. Это сделает шрифт доступным "
"для всех пользователей."

#: src/using/fonts-and-text.xml:73(para)
msgid ""
"In all cases, the font will become available to all programs that use "
"Fontconfig."
msgstr ""
"В любом случае, шрифт станет доступным для всех программ, использующих "
"Fontconfig."

#: src/using/fonts-and-text.xml:80(title)
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#: src/using/fonts-and-text.xml:81(para)
msgid "There are several ways to install a font system-wide:"
msgstr "Есть несколько способов установить шрифт в системе:"

#: src/using/fonts-and-text.xml:83(para)
msgid ""
"Drag the font file into the Fonts directory <filename role=\"html\">C:"
"\\Windows\\Fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Windows\\\\Fonts</"
"filename>."
msgstr ""
"Перетащите файл шрифта в каталог шрифтов <filename role=\"html\">C:"
"\\Windows\\Fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Windows\\\\Fonts</"
"filename>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:90(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Settings</application> app. In "
"Windows, go to <guilabel>Settings</guilabel>, select "
"<guilabel>Personalization</guilabel>, then from there go to <guilabel>Fonts</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Установите шрифт через приложение <application>Settings</application>. В "
"Windows перейдите в <guilabel>Настройки</guilabel>, выберите "
"<guilabel>Персонализация</guilabel>, затем перейдите в <guilabel>Шрифты</"
"guilabel>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:101(title)
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. https://support.apple.com/guide/font-book/welcome/mac
#: src/using/fonts-and-text.xml:104(para)
msgid ""
"Install the font via the <application>Font Book</application> application."
msgstr ""
"Установите шрифт через приложение <application>Font Book</application>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:111(para)
msgid ""
"The installed fonts will show up the next time you start GIMP. If you want "
"to use it in an already running GIMP instance, press the <emphasis>Refresh</"
"emphasis><placeholder-1/> button in the <link linkend=\"gimp-font-"
"dialog\">Fonts dialog</link>."
msgstr ""
"Установленные шрифты появятся при следующем запуске GIMP. Если вы хотите "
"использовать их уже в запущенном экземпляре GIMP, нажмите кнопку "
"<emphasis>Обновить</emphasis><placeholder-1/> в <link linkend=\"gimp-font-"
"dialog\">диалоге выбора шрифта</link>."

#: src/using/fonts-and-text.xml:125(para)
msgid ""
"If for some reason you run into problems trying to install a font system-"
"wide, try to install the font in the <filename>fonts</filename> folder of "
"your personal GIMP directory instead (see above)."
msgstr ""
"Если по какой-то причине у вас возникли проблемы при установке установить "
"шрифт в системе, попробуйте установить шрифт в папку <filename>fonts</"
"filename> вашего личного каталога GIMP (см. выше)."

#: src/using/fonts-and-text.xml:133(title)
msgid "Font Problems"
msgstr "Неполадки со шрифтами"

#: src/using/fonts-and-text.xml:136(secondary)
msgid "Problems"
msgstr "Проблемы"

#: src/using/fonts-and-text.xml:138(para)
msgid ""
"In most cases, problems with fonts are caused by malformed font files or "
"outdated font formats. If you experience crashes at start-up when GIMP scans "
"your font directories, as a quick workaround you can start GIMP with the "
"<filename>--no-fonts</filename><link linkend=\"gimp-concepts-running-command-"
"line\">command line argument</link>, but then you will not be able to use "
"the text tool."
msgstr ""
"В большинстве случаев проблемы со шрифтами вызваны некорректными файлами "
"шрифтов илиустаревшими форматами шрифтов. Если при запуске GIMP происходит "
"сбой при сканированиикаталогов шрифтов, в качестве быстрого обходного пути "
"можно запустить GIMP с<link linkend=\"gimp-concepts-running-command-"
"line\">аргументом командной строки</link><filename>--no-fonts</filename>, но "
"тогда вы не сможете использовать текстовый инструмент."

#: src/using/fileformats.xml:18(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of "
"graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s "
"native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it "
"relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types "
"when the need arises."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> может читать и записывать большое количество "
"графических форматов. За исключением родного формата файлов XCF, обработка "
"файлов осуществляется с помощью расширений. Это позволяет относительно легко "
"расширять возможности <acronym>GIMP</acronym> для поддержки новых типов "
"файлов при возникновении такой необходимости."

#: src/using/fileformats.xml:27(title)
msgid "Save / Export Images"
msgstr "Сохранение/экспорт изображений"

#: src/using/fileformats.xml:29(primary)
msgid "Save/Export Images"
msgstr "Сохранение/экспорт изображений"

#: src/using/fileformats.xml:32(primary)
msgid "Export Images"
msgstr "Экспортировать изображения"

#: src/using/fileformats.xml:35(para)
msgid ""
"When you open an image, let's say in JPG or PNG file format, it is imported "
"into <acronym>GIMP</acronym>'s own XCF format, as a new project."
msgstr ""
"При открытии изображения, например, в формате JPG или PNG, оно импортируется "
"в собственный формат <acronym>GIMP</acronym> в качестве нового проекта."

#: src/using/fileformats.xml:39(para)
msgid ""
"For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as "
"<quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The "
"leading asterisk indicates that this file has been changed. This image can "
"be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by using the <command>Save</"
"command> command. If you need your image in another format, you should use "
"the <command>Export</command> command."
msgstr ""
"Например, изображение <quote>sunflower.png</quote> будет загружено как "
"<quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. "
"Звёздочка в начале указывает, что этот файл был изменён. Это изображение "
"можно сохранить как <quote>sunflower.xcf</quote> с помощью команды "
"<command>Сохранить</command>. Если вам нужно изображение в другом формате, "
"следует использовать команду <command>Экспортировать</command>."

#: src/using/fileformats.xml:48(para)
msgid ""
"When you are finished working with an image, you will save the results. In "
"fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too. "
"<acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but on rare occasions "
"crashes have happened."
msgstr ""
"По завершении работы с изображением сохраните результаты. На самом деле "
"часто бывает полезно сохранять результаты и на промежуточных этапах. "
"<acronym>GIMP</acronym> — довольно надёжная программа, но в редких случаях "
"могут происходить сбои."

#: src/using/fileformats.xml:54(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF is special. It is the only "
"format that can store <emphasis>everything</emphasis> about an image (with "
"the exception of <quote>undo</quote> information). This is the reason that "
"saving can only be done in this format. It makes the XCF format especially "
"suited for storing intermediate results, and for saving images to be re-"
"opened later in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Собственный формат <acronym>GIMP</acronym> XCF является особенным. Это "
"единственный формат, который может хранить <emphasis>всю</emphasis> "
"информацию об изображении (за исключением информации <quote>отмены</quote>). "
"По этой причине сохранение возможно только в этом формате. Это делает формат "
"XCF особенно подходящим для хранения промежуточных результатов и для "
"сохранения изображений, которые будутпозже открыты в <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/fileformats.xml:63(para)
msgid ""
"XCF files are not readable by most other programs that display images. Once "
"you have finished editing your image, you can export it to the format of "
"your choice. <acronym>GIMP</acronym> supports a wide range of formats. Most "
"file formats that can be imported, can also be used for exporting."
msgstr ""
"Файлы XFC не читаются большинством других программ для изображений. После "
"завершения редактирования изображения его можно экспортировать в формат по "
"вашему выбору. <acronym>GIMP</acronym> поддерживает широкий спектр форматов. "
"Большинство форматов файлов, которые можно импортировать, также можно "
"использовать для экспорта."

#: src/using/fileformats.xml:73(title)
msgid "File Formats"
msgstr "Форматы файлов"

#: src/using/fileformats.xml:74(para)
msgid ""
"There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> and <emphasis> "
"exporting</emphasis> images. They are listed in the section covering the "
"<link linkend=\"gimp-file-menu\">File Menu</link>. More information on how "
"to use them can be found there."
msgstr ""
"Существует несколько команд для <emphasis>сохранения</emphasis> и "
"<emphasis>экспорта</emphasis> изображений. Они перечислены в разделе, "
"посвящённом <link linkend=\"gimp-file-menu\">меню «Файл»</link>. Более "
"подробную информацию об их использовании можно найти там."

#: src/using/fileformats.xml:80(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images "
"you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the "
"only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in "
"an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. "
"Every other format preserves some image properties and loses others. It is "
"up to you to understand the capabilities of the format you choose."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> позволяет <emphasis>экспортировать</emphasis> файлы "
"во множество разных форматов. Необходимо подчеркнуть, что единственный "
"формат, могущий сохранять <emphasis>всю</emphasis> информацию об "
"изображении, включая слои, прозрачность, и т. д., это родной формат "
"<acronym>GIMP</acronym> XCF. Любой другой формат сохраняет некоторые "
"свойства изображения и теряет другие. При сохранении изображения "
"<acronym>GIMP</acronym> предостерегает о потере данных, но вы должны "
"понимать возможности каждого формата."

#: src/using/fileformats.xml:88(para)
msgid ""
"Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose "
"anything by exporting. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</"
"link>."
msgstr ""
"Экспорт изображения не изменяет само изображение, так что потерь при "
"экспорте нет. Подробнее см. <link linkend=\"gimp-export-"
"dialog\">Экспортировать файл</link>."

#: src/using/fileformats.xml:94(para)
msgid ""
"When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the "
"image has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in "
"front of the image name in the title bar of the main window)."
msgstr ""
"При закрытии изображения (возможно, при выходе из GIMP) вы получите "
"предупреждение, если изображение было изменено, но не сохранено (в строке "
"заголовка главного окна перед именем изображения отображается звёздочка)."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:16(title)
msgid "Customize Splash-Screen"
msgstr "Изменить заставку"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:20(secondary)
#: src/using/customize-splashscreen.xml:23(primary)
msgid "Splash-screen"
msgstr "Заставка"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:26(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</"
"emphasis> displaying short status messages while the program is loading all "
"its components."
msgstr ""
"При загрузке <acronym>GIMP</acronym> появляется <emphasis>окно-заставка</"
"emphasis>, показывающая короткие сообщения статуса, пока программа загружает "
"свои компоненты."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:31(para)
msgid "You can customize the splash-screen:"
msgstr "Вы можете настроить заставку:"

#: src/using/customize-splashscreen.xml:36(para)
msgid ""
"Create a <filename class=\"directory\">splashes</filename> directory inside "
"<link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP configuration "
"folder</link>."
msgstr ""
"Создайте каталог <filename class=\"directory\">splashes</filename> в <link "
"linkend=\"gimp-concepts-setup\">в вашей персональной папке конфигурационных "
"файлов GIMP</link>."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:42(para)
msgid ""
"Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Скопируйте ваши изображения в каталог <filename "
"class=\"directory\">splashes</filename>."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:48(para)
msgid ""
"On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of "
"the images at random."
msgstr ""
"При запуске <acronym>GIMP</acronym> прочитает этот каталог и выберет одно из "
"изображений случайным образом."

#: src/using/customize-splashscreen.xml:54(para)
msgid "Make sure that your images aren't too small."
msgstr "Позаботьтесь, чтобы изображения не были слишком маленькие."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=3001d87eb4d7df1fea509023cf34f62d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=3001d87eb4d7df1fea509023cf34f62d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=682a5bac1488ef9b884c8a5ab77f294b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
"md5=682a5bac1488ef9b884c8a5ab77f294b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/creating-brush-quickly.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:9(title)
msgid "Creating a brush quickly"
msgstr "Быстрое создание кисти"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:10(para)
msgid "There are two methods to create a new brush:"
msgstr "Два метода для быстрого создания новой кисти:"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:13(para)
msgid ""
"First, the quick temporary method. You have an image area from which you "
"want to make a brush, to be used with a tool like pencil, airbrush, etc. "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Select it with the rectangular (or "
"elliptical) select tool</link>, then <guibutton>Copy</guibutton> this "
"selection. Immediately you can see this copy in the first position of the "
"<link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, and its name is "
"<quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
msgstr ""
"Первый — быстрый временный метод. У вас есть область изображения, из которой "
"вы хотите сделать кисть, чтобы использовать её с инструментом типа "
"карандаша, аэрографа и т. д. <link linkend=\"gimp-tool-select\">Выделите ее "
"прямоугольным (или эллиптическим) инструментом выделения</link>, затем "
"<guibutton>Скопируйте</guibutton> это выделение. Вы сразу же увидите эту "
"копию в первом поле <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">диалога кистей</"
"link>, и её название будет <quote>Буфер обмена</quote>. Её можно сразу же "
"использовать."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:22(para)
msgid ""
"This brush is temporary: it disappears when you close GIMP. You can make it "
"permanent by clicking on the <guibutton>Duplicate this brush</guibutton> at "
"the bottom of the brush panel."
msgstr ""
"Эта кисть является временной: она исчезнет при закрытии GIMP. Вы можете "
"сделать её постоянной, нажав кнопку <guibutton>Создать копию кисти</"
"guibutton> внизу панели кистей."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:29(title)
msgid "Selection becomes a brush after copying"
msgstr "Выделение становится кистью после копирования"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:39(para)
msgid "The second method is more elaborate."
msgstr "Второй метод более детальный."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:40(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:260(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Выберите пункт главного меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Создать…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:47(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:267(para)
msgid ""
"Set <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for example "
"to 30 pixels."
msgstr ""
"Установите для <guilabel>Ширины</guilabel> и <guilabel>Высоты</guilabel>, "
"например, 30 пикселей."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:50(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the "
"<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>Grayscale</guilabel> and set "
"<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>White</guilabel>."
msgstr ""
"В <guilabel>Расширенных параметрах</guilabel>установите для "
"<guilabel>Цветового пространства</guilabel> значение <guilabel>Градации "
"серого</guilabel>, а для <guilabel>Заливки</guilabel> — <guilabel>Белая</"
"guilabel>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:56(para)
msgid ""
"Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
msgstr "Увеличьте масштаб изображения для рисования на нём чёрным карандашом."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:60(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Выберите пункт главного меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Экспортировать как…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:67(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:299(para)
msgid ""
"Export the image with a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> "
"extension in the <filename class=\"directory\">brushes</filename> directory "
"located inside <link linkend=\"gimp-concepts-setup\">your personal GIMP "
"configuration folder</link>."
msgstr ""
"Экспортируйте изображение с расширением <filename class=\"extension\">.gbr</"
"filename>в каталог <filename class=\"directory\">brushes</"
"filename>,расположенный в <link linkend=\"gimp-concepts-setup\">вашей личной "
"папке конфигурации GIMP</link>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:72(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:315(para)
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the "
"button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><placeholder-1/>."
msgstr ""
"В <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">диалоге кистей</link> нажмите кнопку "
"<guibutton>Обновить кисти</guibutton><placeholder-1/>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:83(para)
#: src/using/animated-brushes.xml:326(para)
msgid ""
"Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, "
"without restarting <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Ваша кисть появится среди других кистей. Её можно сразу же использовать без "
"перезапуска <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:88(title)
msgid "Steps to create a brush"
msgstr "Шаги для создания кисти"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:95(para)
msgid "Draw image, save as brush"
msgstr "Нарисуйте картинку, сохраните как кисть"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:104(para)
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Обновить кисти"

#: src/using/creating-brush-quickly.xml:113(para)
msgid "Use the brush"
msgstr "Использовать кисть"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/brushes.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-export.png'; "
"md5=891289a728a1d5f9c911a80864a69851"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-gbr-export.png'; "
"md5=891289a728a1d5f9c911a80864a69851"

#: src/using/brushes.xml:8(title)
msgid "Adding New Brushes"
msgstr "Добавление новых кистей"

#: src/using/brushes.xml:11(secondary)
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новую"

#: src/using/brushes.xml:15(para)
msgid ""
"There is a quick method to add a new brush: <xref linkend=\"gimp-creating-"
"brush-quickly\"/>."
msgstr ""
"Есть быстрый способ добавить новую кисть: <xref linkend=\"gimp-creating-"
"brush-quickly\"/>."

#: src/using/brushes.xml:21(para)
msgid ""
"To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to "
"save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the "
"GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in "
"the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, "
"which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for "
"brushes:"
msgstr ""
"Чтобы добавить новую кисть, либо после создания, либо после скачивания, её "
"необходимо сохранить в формате, который <acronym>GIMP</acronym> может "
"использовать. Кисть нужно сохранить в поисковом пути кистей <acronym>GIMP</"
"acronym>, чтобы <acronym>GIMP</acronym> мог её найти и показать в диалоге "
"кистей. Нажатие кнопки <guibutton>Обновить</guibutton> находит все кисти на "
"поисковом пути, подбирая новые кисти. <acronym>GIMP</acronym> использует три "
"формата файла для кистей:"

#: src/using/brushes.xml:33(secondary)
msgid "File formats"
msgstr "Форматы файлов"

#: src/using/brushes.xml:36(term) src/using/brushes.xml:39(primary)
#: src/using/brushes.xml:43(secondary)
msgid "GBR"
msgstr "GBR"

#: src/using/brushes.xml:42(primary) src/using/brushes.xml:80(primary)
#: src/using/brushes.xml:108(primary) src/using/brushes.xml:126(primary)
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#: src/using/brushes.xml:45(para)
msgid ""
"The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
"emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can "
"convert many other types of images, including many brushes used by other "
"programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with "
"file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box "
"in which you can set the default Spacing for the brush."
msgstr ""
"Формат <filename>.gbr</filename> («<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
"emphasis>ush») используется для обычных и цветных кистей. Вы можете "
"преобразовать многие другие типы изображений, включая многие кисти, "
"используемые другими программами, в кисти GIMP, открыв их в GIMP и сохранив "
"с именами файлов, заканчивающимися на <filename>.gbr</filename>. При этом "
"откроется диалоговое окно, в котором вы можете установить интервал по "
"умолчанию для кисти."

#: src/using/brushes.xml:55(para)
msgid ""
"A technical specification of the GBR file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gbr/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""
"Техническая спецификация файла GBR находится на сайте <ulink url=\"https://"
"developer.gimp.org/core/standards/gbr/\">developer.gimp.org</ulink>."

#: src/using/brushes.xml:61(title)
msgid "Save a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> brush"
msgstr "Сохранить кисть <filename class=\"extension\">.gbr</filename>"

#: src/using/brushes.xml:74(term) src/using/brushes.xml:77(primary)
#: src/using/brushes.xml:81(secondary)
msgid "GIH"
msgstr "GIH"

#: src/using/brushes.xml:83(para)
msgid ""
"The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated "
"brushes. These brushes are constructed from images containing multiple "
"layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. "
"When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes "
"up that allows you to describe the format of the brush. See <xref "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> for more information about the "
"dialog."
msgstr ""
"Формат <filename>.gih</filename> («<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose») используется для анимированных "
"кистей. Эти кисти состоят из изображений, содержащих несколько слоев: каждый "
"слой может содержать несколько форм кисти, расположенных в виде сетки. При "
"сохранении изображения в виде файла <filename>.gih</filename> появляется "
"диалоговое окно, в котором можно описать формат кисти. См. <xref "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> для получения дополнительной "
"информации о диалоговом окне."

#: src/using/brushes.xml:94(para)
msgid ""
"A technical specification of the GIH file format can be found on <ulink "
"url=\"https://developer.gimp.org/core/standards/gih/\"> developer.gimp.org</"
"ulink>."
msgstr ""
"Техническая спецификация файла GIH находится на сайте <ulink url=\"https://"
"developer.gimp.org/core/standards/gih/\">developer.gimp.org</ulink>."

#: src/using/brushes.xml:102(term) src/using/brushes.xml:105(primary)
#: src/using/brushes.xml:109(secondary)
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/using/brushes.xml:111(para)
msgid ""
"The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., "
"brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful "
"way of obtaining files in this format."
msgstr ""
"Формат <filename class=\"extension\">.vbr</filename> используется для "
"параметрических кистей, т. е. кистей, созданных диалогом кистей. Других "
"доступных способов получения файлов с таким форматом нет."

#: src/using/brushes.xml:120(term) src/using/brushes.xml:123(primary)
#: src/using/brushes.xml:127(secondary)
msgid "MYB"
msgstr "MYB"

#: src/using/brushes.xml:129(para)
msgid ""
"The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please "
"refer to <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
msgstr ""
"Формат <filename>.myb</filename> используется для кистей MyPaint. "
"Дополнительные сведения смотрите по ссылке <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-"
"brush\"/>."

#: src/using/brushes.xml:137(para)
msgid ""
"To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush "
"search path. By default, the brush search path includes two folders, the "
"system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or "
"alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP "
"directory. You can add new folders to the brush search path using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the "
"Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the "
"brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start "
"GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in "
"the Brushes dialog."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к кисти, установите её в одной из папок на поисковом "
"пути кистей <acronym>GIMP</acronym>. По умолчанию поисковый путь кистей "
"включает две папки: системную папку <filename class=\"directory\">brushes</"
"filename>, которую лучше не изменять, и вашу личную папку <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> в папке <acronym>GIMP</acronym>. Вы "
"можете добавить новые папки к поисковому пути на закладке <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Папки кистей</link> диалога настроек. "
"Все файлы с расширением <filename class=\"extension\">.gbr</filename>, "
"<filename class=\"extension\">.gih</filename> или <filename "
"class=\"extension\">.vbr</filename> в этих папках появятся в диалоге кистей "
"после следующего запуска <acronym>GIMP</acronym> или после нажатия кнопки "
"<guibutton>Обновить</guibutton> в диалоге кистей."

#: src/using/brushes.xml:150(para)
msgid ""
"When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is "
"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"При создании новой параметрической кисти с помощью редактора кистей она "
"сохраняется в вашей личной папке <filename class=\"directory\">brushes</"
"filename>."

#: src/using/brushes.xml:156(para)
msgid ""
"There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP "
"brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of "
"date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for "
"<quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for "
"other programs with painting functionality. Some can be converted easily "
"into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some "
"cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the "
"last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't "
"find anything, look for an expert to ask."
msgstr ""
"Существует несколько страниц интернета со скачиваемыми коллекциями кистей "
"<acronym>GIMP</acronym>. Наилучший способ найти текущие предложения — поиск "
"интернета с ключевыми словами <quote>GIMP brushes</quote> (<quote>кисти "
"GIMP</quote>). Существуют библиотеки кистей для других приложений для "
"рисования. Некоторые из них можно легко преобразовать в кисти <acronym>GIMP</"
"acronym>, некоторые требуют специальных программ преобразования, а некоторые "
"просто не конвертируются. Большинство сложных процедурных кистей принадлежат "
"к последней группе. На худой конец спросите эксперта."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-gih-export.png'; "
"md5=415655efe67003a049e817d5d8569710"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-gih-export.png'; "
"md5=415655efe67003a049e817d5d8569710"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:396(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:517(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:532(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
"md5=92a1c9476be90d72aa078597d99923a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
"md5=92a1c9476be90d72aa078597d99923a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/animated-brushes.xml:585(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"

#: src/using/animated-brushes.xml:13(title)
msgid "Creating animated brushes"
msgstr "Создание анимированных кистей"

#: src/using/animated-brushes.xml:16(primary)
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: src/using/animated-brushes.xml:17(secondary)
msgid "Creating an animated brush"
msgstr "Создание анимированной кисти"

#: src/using/animated-brushes.xml:20(para)
msgid ""
"Just like for normal brushes, these animated brushes can also be either "
"grayscale or color. For grayscale images, where the actual brush will use "
"the current foreground color, you use white for transparency. For color "
"images, transparent parts are used as such and when making brush strokes, "
"the actual colors will be used instead of the foreground color."
msgstr ""
"Как и обычные кисти, анимированные кисти также могут быть в оттенках серого "
"или цветными. Для изображений в оттенках серого, где фактическая кисть будет "
"использовать текущий цвет переднего плана, для прозрачности используется "
"белый цвет. Для цветных изображений прозрачные части используются как "
"таковые, и при создании мазков кистью будут использоваться фактические цвета "
"вместо цвета переднего плана."

#: src/using/animated-brushes.xml:27(para)
msgid ""
"To create a new animated brush, create either a grayscale or color image, "
"based on whether you want the brush to use the user's foreground color, or "
"the actual colors in the image. Then create the images for your animation "
"steps. To save the brush into gih format, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>, name your work "
"with the gih extension, and press the <guibutton>Export</guibutton> button. "
"The following window is displayed:"
msgstr ""
"Чтобы создать анимированную кисть, создайте изображение в оттенках серого "
"или цветное, в зависимости от того, хотите ли вы, чтобы кисть использовала "
"цвет переднего плана пользователя или фактические цвета в изображении. Затем "
"создайте изображения для этапов анимации. Чтобы сохранить в формате gih, "
"выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Экспортировать как…"
"</guimenuitem></menuchoice>, укажите имя с разрешением gih и нажмите кнопку "
"<guibutton>Экспортировать</guibutton>. Отобразится следующее окно:"

#: src/using/animated-brushes.xml:42(title)
msgid "Dialog to export an image as Brush Pipe"
msgstr "Диалог экспорта изображения в виде анимированной кисти"

#: src/using/animated-brushes.xml:48(para)
msgid "Dialog to export an image as GIMP image hose"
msgstr "Диалоговое окно для сохранения изображения в формате GIMP image hose"

#: src/using/animated-brushes.xml:55(para)
msgid ""
"This dialog box has several options that allow you to select how your brush "
"is animated."
msgstr ""
"Этот диалог содержит несколько параметров, позволяющих выбрать, каким "
"образом будет анимирована кисть."

#: src/using/animated-brushes.xml:61(term)
msgid "Spacing (Percent)"
msgstr "Расстояние (процент)"

#: src/using/animated-brushes.xml:63(para)
msgid ""
"<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when "
"you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with "
"a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps "
"will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps "
"will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green "
"pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage "
"refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
msgstr ""
"Определяет расстояние между последовательными отпечатками кисти в одном "
"мазке. Об этом легче думать как о печати, вне зависимости от инструмента "
"рисования. Если расстояние мало, то печати будут лежать близко друг к другу, "
"и мазок будет казаться сплошным. Если расстояние велико, печати лежат "
"отдельно. Диапазон значений от 1 до 200, где под 100% принимается размер "
"диаметра кисти."

#: src/using/animated-brushes.xml:79(para)
msgid ""
"It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) "
"when the brush is selected."
msgstr ""
"Название кисти, которое появится вверху диалога кисти (в режиме таблицы) при "
"выборе этой кисти."

#: src/using/animated-brushes.xml:86(term)
msgid "Cell Size"
msgstr "Размер ячейки"

#: src/using/animated-brushes.xml:88(para)
msgid ""
"That is size of cells you will cut up in layers. Default is one cell per "
"layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per "
"layer."
msgstr ""
"Это размер ячейки. По умолчанию на один слой приходится одна ячейка, поэтому "
"этот размер равен размеру слоя. Тогда есть только один аспект кисти на слой."

#: src/using/animated-brushes.xml:93(para)
msgid ""
"We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
"used for the different aspects of the animated brush."
msgstr ""
"Можно использовать один большой слой и разрезать его на ячейки, которые "
"будут использованы для разных аспектов анимированной кисти."

#: src/using/animated-brushes.xml:97(para)
msgid ""
"For instance, we want a 100×100 pixels brush with 8 different aspects. We "
"can take these 8 aspects from a 400×200 pixels layer, or from a 300×300 "
"pixels layer but with one cell unused."
msgstr ""
"Например, нужно получить кисть размером 100x100 пикселей с восемью разными "
"аспектами. Эти 8 аспектов можно взять из слоя в 400x200 пикселей или из слоя "
"в 300x300 пикселей, не используя одну ячейку."

#: src/using/animated-brushes.xml:105(term)
msgid "Number of cells"
msgstr "Число ячеек"

#: src/using/animated-brushes.xml:107(para)
msgid ""
"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
msgstr ""
"Это число ячеек (одна ячейка на аспект), которое будет вырезано в каждом "
"слое. По умолчанию этот число слоёв, т. к. существует только один аспект на "
"слой."

#: src/using/animated-brushes.xml:115(term)
msgid "Display as"
msgstr "Показать как:"

#: src/using/animated-brushes.xml:117(para)
msgid ""
"This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have "
"placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP "
"will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
"computeroutput>."
msgstr ""
"Определяет, как ячейки располагаются в слоях. Например, если поместить "
"восемь ячеек в четыре слоя до две ячейки на слой, то <acronym>GIMP</acronym> "
"покажет <computeroutput>1 ряд из двух колонок в каждом слое</computeroutput>."

#: src/using/animated-brushes.xml:126(term)
msgid "Dimension"
msgstr "Измерение"

#: src/using/animated-brushes.xml:127(term)
msgid "Ranks"
msgstr "Порядки"

#: src/using/animated-brushes.xml:128(term)
msgid "Selection dropdown"
msgstr "Выбор из списка"

#: src/using/animated-brushes.xml:130(para)
msgid ""
"There things are getting complicated! Explanations are necessary to "
"understand how to arrange cell and layers."
msgstr ""
"Ниже следует описание работы <acronym>GIMP</acronym> для того, чтобы понять, "
"как распределить ячейки и слои."

#: src/using/animated-brushes.xml:134(para)
msgid ""
"GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO "
"stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so "
"can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, "
"from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, "
"first cell of second layer, second cell of second layer, …, second cell of "
"fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, "
"result is the same. You can see this stack in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> of the resulting <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> image file."
msgstr ""
"GIMP берёт ячейки из каждого слоя и кладёт их на стопку по принципу первый "
"внутрь — первый наружу. Первая ячейка считается наверху стопки. В примере с "
"четырьмя слоями и двумя ячейками стопка получается следующая (сверху вниз): "
"первая ячейка первого слоя, вторая ячейка первого слоя, первая ячейка "
"второго слоя, вторая ячейка второго слоя, ..., вторая ячейка четвёртого "
"слоя. Результат не меняется от того, сколько ячеек в слое. Стопку можно "
"увидеть в диалоге слоёв <filename class=\"extension\">.gih</filename> файла."

#: src/using/animated-brushes.xml:146(para)
msgid ""
"Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> создаёт компьютерный массив из этой стопки с "
"указанными <guilabel>Измерениями</guilabel>. Можно использовать до четырёх "
"измерений."

#: src/using/animated-brushes.xml:151(para)
msgid ""
"In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a "
"3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an "
"array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk "
"rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</"
"guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y "
"axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"В компьютерной науке массив в трёх измерениях имеет форму "
"<quote>массив(x,y,z)</quote>. Двухмерный массив легко представить: на бумаге "
"это строки и столбцы <placeholder-1/> Для трёхмерных массивов говорят не о "
"строках и столбцах, а об <guilabel>Измерениях</guilabel> и "
"<guilabel>Порядках</guilabel>. Первое измерение идёт по x, второе — по y, "
"третье — по z. У каждого измерения есть порядок ячеек. <placeholder-2/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:171(para)
msgid ""
"To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. "
"The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits "
"turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start "
"running. If you have some memories of Basic programming you will have, with "
"an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1),…, (4,2,2). We will see this later in an "
"example."
msgstr ""
"Чтобы заполнить этот массив, <acronym>GIMP</acronym> берёт ячейки с верха "
"стопки. Это напоминает одометр: сначала изменяются малозначащие цифры, а "
"когда они достигают максимального значения, изменяется следующее по "
"значимости число. Так, для массива (4,2,2) вы получите последовательность "
"(1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). "
"Вы это увидите на примерах ниже."

#: src/using/animated-brushes.xml:180(para)
msgid ""
"Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also "
"give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that "
"will be applied when drawing:"
msgstr ""
"Кроме порядкового номера, каждому измерению можно присвоить и режим "
"<guilabel>Выделения</guilabel>. Существует несколько режимов, которые будут "
"применяться во время рисования:"

#: src/using/animated-brushes.xml:187(term)
msgid "Incremental"
msgstr "Постепенный"

#: src/using/animated-brushes.xml:189(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension "
"according to the order ranks have in that dimension."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> выбирает порядок из измерения согласно "
"последовательности, по которой эти порядки сохранены в измерении."

#: src/using/animated-brushes.xml:196(term)
msgid "Angular"
msgstr "Угловой"

#: src/using/animated-brushes.xml:198(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according "
"to the moving angle of the brush."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> выбирает порядок в соответствующем измерении "
"согласно углу движения кисти."

#: src/using/animated-brushes.xml:202(para)
msgid ""
"The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are "
"affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, "
"with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise "
"for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), "
"third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards)."
msgstr ""
"Первый порядок берётся для направления 0°, вверх. Другие порядки "
"используются в диапазоне до 360°/число порядков, считая против часовой "
"стрелки. Так, с четырьмя порядками в измерении, угол изменится до 90° против "
"часовой стрелки на каждое изменение направления. Второй порядок изменится до "
"90° (вправо), третий — до 180° (вниз), а четвёртый — до 270° (-90°) (влево)."

#: src/using/animated-brushes.xml:214(term)
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: src/using/animated-brushes.xml:216(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned "
"dimension."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> выбирает порядок случайным образом из "
"соответствующего измерения."

#: src/using/animated-brushes.xml:223(term)
msgid "Velocity"
msgstr "Скорость"

#: src/using/animated-brushes.xml:224(term)
msgid "Pressure"
msgstr "Нажим"

#: src/using/animated-brushes.xml:225(term)
msgid "X tilt"
msgstr "Наклон по X"

#: src/using/animated-brushes.xml:226(term)
msgid "Y tilt"
msgstr "Наклон по Y"

#: src/using/animated-brushes.xml:228(para)
msgid "These options are for sophisticated drawing tablets."
msgstr ""
"Эти параметры предназначены для многофункциональных графических планшетов."

#: src/using/animated-brushes.xml:241(term)
msgid "A one dimension image pipe"
msgstr "Создание одномерного изображения"

#: src/using/animated-brushes.xml:243(para)
msgid ""
"Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. "
"You can actually place in each dimension cases that will give your brush a "
"particular action."
msgstr ""
"Ниже мы покажем на примерах, для чего всё это годится. Вы можете вставить в "
"новое измерение новые свойства кисти."

#: src/using/animated-brushes.xml:248(para)
msgid ""
"Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
"action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:"
msgstr ""
"Начнём с одномерной кисти, которая позволит нам изучить работу режимов "
"выделения. Мы можем представить это, как показано здесь: <placeholder-1/>. "
"Сделайте следующее:"

#: src/using/animated-brushes.xml:270(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set the <guilabel>Color space</"
"guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set <guilabel>Fill with</"
"guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>."
msgstr ""
"В <guilabel>Расширенных параметрах</guilabel>установите для "
"<guilabel>Цветового пространства</guilabel> значение <guilabel>Цвет RGB</"
"guilabel>, а для <guilabel>Заливки</guilabel> — <guilabel>Прозрачность</"
"guilabel>."

#: src/using/animated-brushes.xml:276(para)
msgid ""
"Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, "
"<quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> "
"layer."
msgstr ""
"С помощью инструмента «Текст» создайте 4 слоя: <quote>1</quote>, <quote>2</"
"quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Удалите <quote>фоновый</quote> "
"слой."

#: src/using/animated-brushes.xml:283(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu to first save your image as an <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить…</"
"guimenuitem></menuchoice> из главного меню, чтобы сначала сохранить "
"изображение как файл <filename class=\"extension\">.xcf</filename> для "
"сохранения его свойств."

#: src/using/animated-brushes.xml:291(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to export the image as an "
"animated brush with the <filename class=\"extension\">.gih</filename> "
"extension."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Экспортировать как…"
"</guimenuitem></menuchoice> из главного меню, чтобы экспортировать "
"изображение как анимированную кисть с расширением <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename>."

#: src/using/animated-brushes.xml:306(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Export Image as Brush Pipe</guilabel> dialog, provide a "
"<guilabel>Description</guilabel>, set the <guilabel>Spacing (percent)</"
"guilabel> to 100, set the <guilabel>Cell size</guilabel> to 30×30, set "
"<guilabel>Dimension</guilabel> to 1, and set <guilabel>Ranks</guilabel> to "
"4, and the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to "
"<guilabel>incremental</guilabel>. Then click the <guibutton>Export</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"В диалоговом окне <guilabel>Экспортировать как анимированную кисть</"
"guilabel> введите <guilabel>Описание</guilabel>, установите значение "
"<guilabel>Интервал (проценты)</guilabel> на 100, установите <guilabel>Размер "
"ячейки</guilabel> на 30×30, установите <guilabel>Размер</guilabel> на 1 и "
"установите <guilabel>Порядки</guilabel> на 4, а в раскрывающемся списке "
"<guilabel>Выделение</guilabel> выберите <guilabel>постепенное</guilabel>. "
"Затем нажмите кнопку <guibutton>Экспорт</guibutton>."

#: src/using/animated-brushes.xml:339(para)
msgid "You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order."
msgstr "Цифры 1, 2, 3, 4 следуют друг за другом по порядку."

#: src/using/animated-brushes.xml:330(para)
msgid ""
"Select your brush. Select pencil tool for instance and click and hold with "
"it on a new image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Выберите кисть. Выберите, например, инструмент «Карандаш», нажмите и "
"удерживайте его на новом изображении: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:357(para)
msgid "Digits will be displayed at random order."
msgstr "Цифры будут показаны в случайном порядке."

#: src/using/animated-brushes.xml:347(para)
msgid ""
"Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
"export it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting the "
"<guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>random</guilabel>: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Теперь возьмите ваше изображение формата <filename class=\"extension\">.xcf</"
"filename> и сохраните в формате <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename>, выбирая выделение как <quote>Случайное</quote>: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
msgid ""
"Now set the <guilabel>Selection</guilabel> drop-down to <guilabel>angular</"
"guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Теперь установите для <guilabel>Выделения</guilabel> значение "
"<guilabel>угловое</guilabel>: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:380(term)
msgid "A 3 dimensions image hose"
msgstr "Анимированная кисть с тремя измерениями"

#: src/using/animated-brushes.xml:382(para)
msgid ""
"We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary "
"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
"and its color will vary at random between black and blue."
msgstr ""
"Мы создадим трёхмерную анимированную кисть: её ориентация будет изменяться в "
"зависимости от направления кисти, регулярно чередоваться между левой и "
"правой рукой, и её цвет будет изменяться случайным образом между чёрным и "
"синим."

#: src/using/animated-brushes.xml:388(para)
msgid ""
"The first question we have to answer to is the number of images that is "
"necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 "
"directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the "
"third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D "
"array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in "
"first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third "
"dimension (z). Thus there are 4×2×2 = 16 cells. We need 16 images."
msgstr ""
"Первым делом необходимо определить нужное число изображений. Мы резервируем "
"первое измерение (x) для направления кисти (4 направления). Второе измерение "
"(y) будет для чередования левый/правый. Третье измерение (z) будет "
"использовано для цвета. Такую кисть можно представить трёхмерным массивом "
"<quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> В первом измерении (x) есть "
"4 порядка, во втором (y) — 2 и в третьем (z) — 2. Видно, что есть 4x2x2 = 16 "
"ячеек. Поэтому необходимо 16 изображений."

#: src/using/animated-brushes.xml:405(title)
msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
msgstr "Создание изображений одного измерения (x)"

#: src/using/animated-brushes.xml:409(para)
msgid ""
"Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"https://"
"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."
msgstr ""
"Мы позаимствовали изображение руки у <ulink url=\"https://"
"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."

#: src/using/animated-brushes.xml:406(para)
msgid ""
"Open a new 30×30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the "
"zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as "
"<filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black)."
msgstr ""
"Откройте новое изображение размером 30x30 пикселей, RGB с прозрачным типом "
"заливки. Нарисуйте левую руку с пальцами вверх. <placeholder-1/> Используйте "
"масштаб для точного рисования. Сохраните изображение как "
"<filename>handL0k.xcf</filename> (левая рука, 0° поворота, чёрная)."

#: src/using/animated-brushes.xml:416(para)
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. Double "
"click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to "
"handL0k."
msgstr ""
"Откройте <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">диалог слоёв</link>. Нажмите "
"дважды на слой, чтобы получить диалог свойств слоя и переименуйте его в "
"handL0k."

#: src/using/animated-brushes.xml:421(para)
msgid ""
"Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and "
"apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>. "
"Rename it to handL90k."
msgstr ""
"Дублируйте слой, сделайте только его копию видимой и выберите её. "
"Переименуйте его в handL90k. Примените команду <menuchoice><guimenu>Слой</"
"guimenu><guimenuitem>Преобразования</guimenuitem><guimenuitem>Повернуть на "
"90° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/animated-brushes.xml:427(para)
msgid ""
"Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
msgstr ""
"Повторите те же операции для создания handL180k и handL-90k (или handL270k)."

#: src/using/animated-brushes.xml:433(title)
msgid "Creating images of dimension 2 (y)"
msgstr "Создание изображений двух измерений (y)"

#: src/using/animated-brushes.xml:434(para)
msgid ""
"This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other "
"for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
"images by flipping it horizontally."
msgstr ""
"У этого измерения в нашем примере два порядка — для левой стороны и для "
"правой. Первый порядок, левый, уже существует. Мы построим правый порядок с "
"помощью горизонтального отражения."

#: src/using/animated-brushes.xml:439(para)
msgid ""
"Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to "
"handR0K. Apply <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Дублируйте слой handL0k, сделайте только его видимым и выберите его. "
"Переименуйте его в handR0K. Примените команду <menuchoice><guimenu>Слой</"
"guimenu><guimenuitem>Преобразование</guimenuitem><guimenuitem>Отразить по "
"горизонтали</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/animated-brushes.xml:446(para)
msgid ""
"Repeat the same operation on the other left hand layers to create their "
"right hand equivalent."
msgstr ""
"Повторите ту же операцию над другими слоями слева, чтобы создать им "
"правосторонний эквивалент."

#: src/using/animated-brushes.xml:450(para)
msgid ""
"Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating "
"Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, …, handR-90k."
msgstr ""
"Пересортируйте слои, чтобы получить вращение по часовой стрелке сверху вниз "
"с чередованием слева направо: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, …, "
"handR-90k."

#: src/using/animated-brushes.xml:457(title)
msgid "Creating images of dimension 3 (z)"
msgstr "Создание изображений трёх измерений (z)"

#: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
msgid ""
"<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension "
"has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first "
"rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a "
"copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. "
"But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
"images."
msgstr ""
"<emphasis>Создание изображений трёх измерений (z)</emphasis>. У третьего "
"измерения два порядка, один для чёрного цвета, другой для синего. Первый "
"порядок, чёрный, уже существует. Видно, что изображения третьего порядка - "
"синие копии изображений второго порядка. Таким образом получаются 16 "
"изображений. Для удобства управления мы используем слои с двумя "
"изображениями."

#: src/using/animated-brushes.xml:467(para)
msgid ""
"Select the handL0k layer and let it visible only. Use "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice> to <link linkend=\"gimp-image-resize\">change the canvas size</"
"link> to 60×30 pixels."
msgstr ""
"Выберите слой handL0k и сделайте только его видимым. Используйте "
"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер холста…</"
"guimenuitem></menuchoice>, чтобы <link linkend=\"gimp-image-"
"resize\">изменить размер холста</link> на 60×30 пикселей."

#: src/using/animated-brushes.xml:473(para)
msgid ""
"Duplicate handL0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket "
"Fill tool."
msgstr ""
"Дублируйте слой handL0k. В копии залейте руку синим с помощью инструмента "
"«Плоская заливка»."

#: src/using/animated-brushes.xml:477(para)
msgid ""
"Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: "
"check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand "
"into the right part of the layer precisely with the help of "
"<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
msgstr ""
"Теперь выберите инструмент <link linkend=\"gimp-tool-move\">Перемещение</"
"link>. Нажмите на него дважды, чтобы получить доступ к его параметрам. "
"Выберите параметр <quote>Переместить активный слой</quote>. Переместите "
"синюю руку в правую часть слоя. Для точного позиционирования используйте "
"<guisubmenu>Масштаб</guisubmenu>."

#: src/using/animated-brushes.xml:483(para)
msgid ""
"Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the "
"Layers dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> "
"command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a "
"60×30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the "
"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
msgstr ""
"Убедитесь, что отображаются только handL0k и его синяя копия. Нажмите правой "
"кнопкой на диалоге слоёв. Примените команду <quote>Объединить видимые слои…</"
"quote> с настройкой <quote>Расширить по мере надобности</quote>. Вы получите "
"слой размером 60x30 пикселей с чёрной рукой слева и синей рукой справа. "
"Переименуйте его в <quote>handsL0</quote>."

#: src/using/animated-brushes.xml:491(para)
msgid "Repeat the same operations on the other layers."
msgstr "Повторите эту операцию над другими слоями."

#: src/using/animated-brushes.xml:496(title)
msgid "Set layers in order"
msgstr "Установить слои по порядку"

#: src/using/animated-brushes.xml:497(para)
msgid ""
"Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some "
"point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand "
"more generally how to have them in order. There are two ways to imagine this "
"setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 "
"layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. "
"Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group "
"by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group "
"represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
"dimension to represent a color at random between black and blue."
msgstr ""
"Слои должны быть упорядочены таким образом, чтобы GIMP мог найти нужное "
"изображение в какой-либо точке использования кисти. Наши слои уже "
"упорядочены, но мы должны получить более общее представление о том, как их "
"упорядочить. Есть два способа представить это упорядочивание. Первый метод "
"математический: GIMP сначала делит 16 слоёв на 4; это даёт 4 группы по 4 "
"слоя для первого измерения. Каждая группа представляет направление кисти. "
"Затем каждая группа делится на 2; это даёт 8 групп по 2 слоя для второго "
"измерения: каждая группа представляет чередование Л/П. Затем ещё одно "
"деление на 2 для третьего измерения, чтобы представить случайный цвет между "
"чёрным и синим."

#: src/using/animated-brushes.xml:511(para)
msgid ""
"The other method is visual, by using the array representation. Correlation "
"between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Второй способ — зрительный, используя представление массива. Соотношение "
"между двумя методами показано в следующем изображении: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:521(para)
msgid ""
"<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the "
"first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance "
"90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R "
"alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third "
"dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be "
"in the following order: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Как <acronym>GIMP</acronym> читает этот массив?: <acronym>GIMP</acronym> "
"начинает с первого измерения, которое указано как <quote>угловое</quote>, "
"например 90°. В этом порядке 90° (жёлтый), во втором измерении он выбирает "
"чередование Л/П <quote>постеренным</quote> образом. Потом, в третьем "
"измерении, случайным образом, он выбирает цвет. И наконец, слои должны быть "
"в следующем порядке: <placeholder-1/>"

#: src/using/animated-brushes.xml:538(para)
msgid ""
"Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</"
"filename> first, then export as <filename class=\"extension\">.gih</"
"filename> with the following parameters:"
msgstr ""
"Теперь кисть готова. Сначала сохраните её как <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename>, затем как <filename "
"class=\"extension\">.gih</filename> со следующими параметрами:"

#: src/using/animated-brushes.xml:546(para)
msgid "Spacing: 100"
msgstr "Расстояние: 100"

#: src/using/animated-brushes.xml:549(para)
msgid "Description: Hands"
msgstr "Описание: Руки"

#: src/using/animated-brushes.xml:552(para)
msgid "Cell Size: 30×30"
msgstr "Размер ячейки: 30x30"

#: src/using/animated-brushes.xml:555(para)
msgid "Number of cells: 16"
msgstr "Чисто ячеек: 16"

#: src/using/animated-brushes.xml:558(para)
msgid "Dimensions: 3"
msgstr "Измерения: 3"

#: src/using/animated-brushes.xml:561(para)
msgid "Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular"
msgstr "Измерение 1: 4 порядка Выделение: Угловое"

#: src/using/animated-brushes.xml:564(para)
msgid "Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental"
msgstr "Измерение 2: 2 порядка Выделение: Постепенное"

#: src/using/animated-brushes.xml:567(para)
msgid "Dimension 3: 2 ranks Selection: Random"
msgstr "Измерение 3: 2 порядка Выделение: Случайное"

#: src/using/animated-brushes.xml:572(para)
msgid ""
"Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into the "
"<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box (see steps "
"above). You can now use your brush."
msgstr ""
"Сохраните файл <filename class=\"extension\">.gih</filename> в папке кистей "
"<acronym>GIMP</acronym> и обновите список кистей. Теперь новую кисть можно "
"использовать."

#: src/using/animated-brushes.xml:578(title)
msgid "Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:"
msgstr "Вот результат штрихования кистью эллиптического выделения:"

#: src/using/animated-brushes.xml:588(para)
msgid ""
"This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue "
"color at random, direction according to four brush directions."
msgstr ""
"Эта кисть регулярно меняется между правосторонней и левосторонней, чёрной и "
"синей случайным образом, в зависимости от четырёх направлений кисти."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2008, 2009, 2010\n"
"Vitaly Lomov <lomovv@gmail.com>, 2011\n"
"Alevtina Karashokova <alevkarash@altlinux.org>, 2025"

#~| msgid "Examples"
#~ msgid "Examples II"
#~ msgstr "Примеры II"

#~ msgid ""
#~ "First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала откройте изображение как обычно. Для примера используется "
#~ "изображения Уилбера."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
#~ "md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
#~ "md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"

#, fuzzy
#~ msgid "How to change the size of a brush"
#~ msgstr "Как изменить высоту кисти"

#~ msgid "The Size slider"
#~ msgstr "Бегунок размера"

#~ msgid "By programming the mouse wheel:"
#~ msgstr "Программированием колеса мыши:"

#~ msgid ""
#~ "Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Появится новое окно: <guibutton>Настроить контроллер ввода</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Появится окно <guibutton>Выбрать действие на событие контроллера</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small "
#~ "triangle on its left."
#~ msgstr ""
#~ "Вызовите список <guibutton>Инструменты</guibutton>, нажав на маленький "
#~ "треугольник слева."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/basicshape1.png'; "
#~ "md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/basicshape1.png'; "
#~ "md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"

#~ msgid ""
#~ "In this section, you will learn how to create simple objects in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do "
#~ "it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-"
#~ "tools\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
#~ msgstr ""
#~ "В этой части вы научитесь, как рисовать простые объекты в <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Процесс достаточно прост, но к нему надо привыкнуть. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> предлагает большой набор <link linkend=\"gimp-"
#~ "toolbox-introduction\">инструментов</link> и клавиши быстрого доступа для "
#~ "них, и поначалу в них можно заблудиться."

#~ msgid ""
#~ "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your "
#~ "favorite <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> or use the "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a "
#~ "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be "
#~ "sure that the foreground and background colors are different."
#~ msgstr ""
#~ "Создайте <link linkend=\"gimp-file-new\">новое изображение</link>. "
#~ "Выберите любой <link linkend=\"gimp-tools-brush\">инструмент кисти</link> "
#~ "или просто <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">карандаш</link>, если не "
#~ "уверены. Выберите <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">цвет "
#~ "переднего плана</link> и убедитесь, что он отличается от цвета фона."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
#~ "left mouse button again to finish the line. <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the "
#~ "foreground and background colors and be sure that you kept the "
#~ "<keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating "
#~ "lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating "
#~ "additional end points."
#~ msgstr ""
#~ "Если длина и направление прямой удовлетворительны, нажмите левую кнопку "
#~ "снова, чтобы завершить прямую. Теперь <acronym>GIMP</acronym> завершит "
#~ "прямую. Если она не появилась, проверьте цвета переднего плана и фона, и "
#~ "убедитесь, что клавиша <keycap>Shift</keycap> была нажата во время "
#~ "рисования. Линии можно продолжать рисовать, держа клавишу <keycap>Shift</"
#~ "keycap> и создавая дополнительные точки."

#~ msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Использование динамических клавиш быстрого доступа"

#~ msgid ""
#~ "First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use "
#~ "dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</"
#~ "guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</"
#~ "link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
#~ "presses from creating an unwanted shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала нужно активировать эту способность, отметив "
#~ "<guilabel>Использовать динамические клавишы быстрого доступа</guilabel> в "
#~ "пункте <guilabel>Интерфейс</guilabel> меню <link linkend=\"gimp-prefs-"
#~ "interface\">Настройки</link>. Эта настройка обычно не выбрана во "
#~ "избежание случайного создания клавиш быстрого доступа."

#~ msgid ""
#~ "While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts "
#~ "on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "В то же время отметьте настройку "
#~ "<guilabel>Сохранить клавишы быстрого доступа на выходе</guilabel> для "
#~ "сохранения клавиш."

#~ msgid ""
#~ "To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a "
#~ "command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the "
#~ "mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the "
#~ "keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы создать клавишу быстрого доступа, укажите курсором мыши на команду "
#~ "меню: она выделится. Убедитесь, что курсор не двигается и нажмите "
#~ "последовательность из трёх клавиш, держа клавишы нажатыми. Эта "
#~ "последовательность появится справа от названия команды."

#~ msgid ""
#~ "It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Лучше всего использовать комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Клавиша</keycap></keycombo> для "
#~ "быстрого доступа."

#~ msgid ""
#~ "During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in "
#~ "the need of much main memory. The more is available the better is. "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available "
#~ "resources as effectively as possible, striving to maintain the work on "
#~ "the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during "
#~ "the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which "
#~ "could exist in two different forms of data memory: in the slow not "
#~ "removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the "
#~ "RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the "
#~ "remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "
#~ "\"tiles\" and the entire system is called \"tile cache\"."
#~ msgstr ""
#~ "Во время работы с данными и изображениями, GIMP использует много памяти. "
#~ "Чем больше памяти, тем лучше. <acronym>GIMP</acronym> использует память "
#~ "операционной системы самым эффективным образом, стараясь сделать работу "
#~ "над изображениями быстрой и удобной для пользователя. Память для данных "
#~ "во время работы организована, как буферные блоки графической информации, "
#~ "которая может существовать в двух формах памяти: на медленном жёстком "
#~ "диске и в главной памяти RAM. <acronym>GIMP</acronym> старается "
#~ "использовать RAM, и когда её не хватает, использует жёсткий диск для "
#~ "остальных данных. Эти блоки графических данных принято "
#~ "называть<quote>черепица</quote>, а всю подсистему их управления — "
#~ "<quote>кэшем</quote>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
#~ "md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
#~ "md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"

#~ msgid "SF-VALUE"
#~ msgstr "SF-VALUE"

#~ msgid ""
#~ "Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default "
#~ "text, so better use <constant>SF-STRING</constant>."
#~ msgstr ""
#~ "Принимает числа и строки. Заметьте, что кавычки нужно специально "
#~ "маркировать для текста по умолчанию, тоэтому лучше использовать "
#~ "<constant>SF-STRING</constant>."

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you notice, the Text submenu in the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice> menu wasn't there "
#~ "when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any "
#~ "menus not already existing."
#~ msgstr ""
#~ "Вы наверно заметили, что подменю Текст в меню Файл/Создать не "
#~ "существовало до регистрации сценария — <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "автоматически создаёт недостающие подменю."

#~ msgid "The menu of our script."
#~ msgstr "Меню нашего сценария"

#, fuzzy
#~ msgid "The result on the screen"
#~ msgstr "И результат на экране."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
#~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
#~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is an option to preview the results of transformations, instead of "
#~ "just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first "
#~ "try."
#~ msgstr ""
#~ "Начиная с версии <application><quote>GIMP</quote> 2.2</application>, "
#~ "можно просмотреть результат поворота, а не только повёрнутую сетку. Это "
#~ "позволяет легче найти правильный угол с первого раза."

#~ msgid ""
#~ "Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the "
#~ "data file about the camera settings and the circumstances under which the "
#~ "picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a "
#~ "structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of "
#~ "maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a "
#~ "library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all "
#~ "systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG "
#~ "file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, "
#~ "will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly "
#~ "speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it "
#~ "is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP "
#~ "did."
#~ msgstr ""
#~ "Современные цифровые фотоаппараты при фотографировании добавляют "
#~ "информацию к файлу данных изображения о настройках фотоаппарата и "
#~ "ситуации во время фотографирования. Такая информация включается в файлы "
#~ "JPEG и TIFF в структурном формате под названием EXIF. С файлами JPEG "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> может поддерживать эти данные, если они правильно "
#~ "построены: он зависит от библиотеки <quote>libexif</quote>, которая "
#~ "доступна не на всех системах. Если <acronym>GIMP</acronym> собран с "
#~ "поддержкой EXIF, то открытие, работа и сохранение файлов JPEG сохраняют "
#~ "информацию EXIF неизменной. Строго говоря, это поведение не правильное по "
#~ "отношению к данным EXIF, он лучше, чем простое их удаление, как это "
#~ "делалось в предыдущих версиях <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
#~ "stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на пиктограмму <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
#~ "stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> на панели инструментов."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only "
#~ "one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is "
#~ "shown highlighted in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</"
#~ "link>. You can make a transformation affect more than one path, and "
#~ "possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> "
#~ "buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and "
#~ "channels, can be transform-locked. If you transform one element that is "
#~ "transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for "
#~ "example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, "
#~ "click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols "
#~ "appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths "
#~ "dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the "
#~ "other will automatically follow."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию, инструмент преобразования, когда направлен на контур, "
#~ "работает только с одним контуром — <emphasis>активным контуром</emphasis> "
#~ "изображения — который выделен в диалоге контуров. Преобразования можно "
#~ "делать одновременно и над другими контурами и даже другими объектами, "
#~ "используя кнопки <quote>замок преобразования</quote> в диалоге контуров. "
#~ "Не только контуры, но и слои и каналы можно замкнуть. При преобразовании "
#~ "одного элемента, который замкнут для преобразования, другие замкнутые "
#~ "элементы преобразуются таким же образом. Так, например, если вы хотите "
#~ "изменить размер слоя и контура на ту же величину, нажмите на кнопку "
#~ "замка, чтобы появился значок <quote>цепи</quote> у слоя в диалоге слоёв и "
#~ "у контура в диалоге контуров. Теперь примените инструмент Масштаб или к "
#~ "слою, или к контуру, и оба изменятся."

#~ msgid "Rendering a Grid"
#~ msgstr "Рисование сетки"

#~ msgid ""
#~ "How can you create a grid that is actually part of the image? You can't "
#~ "do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on "
#~ "the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link "
#~ "linkend=\"gimp-filter-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very "
#~ "similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more "
#~ "options.)"
#~ msgstr ""
#~ "Как создать сетку, являющуюся фактической частью изображения? Этого "
#~ "нельзя сделать при помощи сетки изображения: она только помощь в работе, "
#~ "и видна только на мониторе или на снимке экрана. Но можно прибегнуть к "
#~ "помощи расширения <link linkend=\"gimp-filter-grid\">Сетка</link> для "
#~ "создания сетки, очень похожей на сетку изображения. (На самом деле у "
#~ "этого расширения гораздо больше возможностей)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; "
#~ "md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; "
#~ "md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; "
#~ "md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; "
#~ "md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"

#, fuzzy
#~ msgid "Check \"Show Selection\""
#~ msgstr "Включение показа выделения через меню"

#~ msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что в меню <quote>Вид</quote> выбран пункт <quote>Показывать "
#~ "выделение</quote>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Install the font via the Windows <application>Control Panel</"
#~ "application>. In Windows 7 and Windows 10, go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guimenuitem>Fonts</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. In Windows 8.1, go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>Appearance and "
#~ "Personalization</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните свои функции в файле с расширением <filename "
#~ "class=\"extension\">.scm</filename> в вашей папке сценариев и вызовите "
#~ "команду <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Обновить сценарии</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Новый сценарий появится в меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Создать</guisubmenu><guisubmenu>Текст</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Текст с рамкой</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Mac OS X"
#~ msgstr "Mac OS X"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
#~ "consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site."
#~ msgstr ""
#~ "За самой современной информацией о шрифтах в <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "обратитесь на сайт <acronym>GIMP</acronym>, страница <quote>Шрифты "
#~ "<application><acronym>GIMP</acronym> 2.6</application></quote> <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/>. Этот раздел попытается дать "
#~ "полезный обзор."

#~ msgid ""
#~ "A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
#~ "encounters a malformed font file and generates an error message: this "
#~ "causes a console window to pop up so that you can see the message. "
#~ "<emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing "
#~ "it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to "
#~ "users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes "
#~ "Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is "
#~ "caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP "
#~ "links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if "
#~ "this happens, is minimize the console window and ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "Частой причиной недоразумений в Windows состоит в то, что на загрузке "
#~ "неправильно отформатированного шрифта <acronym>GIMP</acronym> выдаёт "
#~ "сообщение об ошибке. При этом появляется окно консоли с текстом ошибки. "
#~ "<emphasis>Не закрывайте это окно. Он безвредное, но его закрытие закроет "
#~ "<acronym>GIMP</acronym></emphasis>. Когда это происходит, пользователям "
#~ "кажется, что <acronym>GIMP</acronym> сломался. Это не так: закрытие окна "
#~ "консоли закрывает <acronym>GIMP</acronym> в Windows. К сожалению, это "
#~ "происходит из-за ошибок в состыковке между Windows и библиотеками, "
#~ "используемыми <acronym>GIMP</acronym>. Это нельзя исправить в "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. В этом случае минимизируйте окно консоли и не "
#~ "обращайте на него внимание."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
#~ "md5=01761e419407adf2c97e38904d3cff8d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
#~ "md5=daf43dc485b063912be438bd8196b348"

#~ msgid "Closing warning"
#~ msgstr "Предупреждение о закрытии"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Saving an image in <acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF will cause "
#~ "the image to be considered \"not dirty\". On the contrary, exporting an "
#~ "image will not change it to \"not dirty\", because <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> can't know for sure that no image information will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Сохранение файла в любом формате сделает изображение <quote>не грязным</"
#~ "quote>, даже если формат не поддерживает всю информацию изображения."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> folder. The location of this folder depends on "
#~ "your OS:"
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните ваши изображения в эту папку <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename>. При запуске, <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> выберет одно из этих изображений случайным образом."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/file-gih-save.png'; "
#~ "md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/file-gih-save.png'; "
#~ "md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b"

#~ msgid "The GIH Dialog Box"
#~ msgstr "Диалог GIH"

#~ msgid "Dimension, Ranks, Selection"
#~ msgstr "Измерения, порядки, выделения"

#~ msgid ""
#~ "For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace "
#~ "<quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "В предыдущих версиях <acronym>GIMP</acronym> может придётся заменить "
#~ "<quote>по часовой стрелке</quote> на <quote>против часовой стрелки</"
#~ "quote>."

#, fuzzy
#~ msgid "Velocity, Pressure, x tilt, y tilt"
#~ msgstr "Скорость, Давление, наклон по x и y"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
#~ "md5=696c7a3ad45ac0f8265aec9c0579dd28"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
#~ "md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
#~ "md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
#~ "md5=30eb3ca8884ae62eba4771e8260dc5e4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=0eb69982cec72381d6ea822a9606ef01"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-webp-dialog.png'; "
#~ "md5=2068af474b367ead4d6aa4292ea359db"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
#~ "md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
#~ "md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
#~ "md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"

#~ msgid "Export Image as GIF"
#~ msgstr "Экспортировать изображение как GIF"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid ".gif"
#~ msgstr ".gif"

#~ msgid ""
#~ "The GIF file format does not support some basic image properties such as "
#~ "<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, "
#~ "use a different file format like PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Формат GIF не поддерживает некоторые основные свойства изображение, такие "
#~ "как <emphasis>разрешение при печати</emphasis>. Если эти свойства вам "
#~ "необходимы, сохранить в другом формате, например PNG."

#~ msgid "GIF Options"
#~ msgstr "Параметры GIF"

#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Черезстрочность"

#~ msgid ""
#~ "Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
#~ "displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with "
#~ "slow connection speeds, because you can stop an image that is of no "
#~ "interest; interlace is of less use today with our faster connection "
#~ "speeds."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор этого параметра позволяет показывать изображение на вебсайте "
#~ "постепенно по мере загрузки. Постепенный показ хорош при медленной связи, "
#~ "потому загрузку изображения можно отменить, если оно вас не интересует. "
#~ "Черезстрочность не так полезна сейчас, когда скорость подключения "
#~ "возрасла."

#~ msgid "Save comment"
#~ msgstr "Сохранить комментарий"

#~ msgid ""
#~ "GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
#~ "outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the "
#~ "image without a comment, and then inform you that the comment was not "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "Комментарии GIF поддерживают только 7-мибитные символы ASCII. Если вы "
#~ "используете символ вне рабора ASCII 7 бит, то <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "сохранит изображение без комментария, а также уведомит, что комментарий "
#~ "не сохраняется."

#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Параметры анимированного GIF"

#~ msgid "Animated GIF options"
#~ msgstr "Параметры анимации GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "As animation"
#~ msgstr "Анимация"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of repeats"
#~ msgstr "Число ячеек"

#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Бесконечный цикл"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
#~ "stop it."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра, анимация будет повторяться, пока её не "
#~ "остановить."

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between frames when unspecified"
#~ msgstr "Задержка между кадрами, если не указана"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
#~ "set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog. "
#~ "Note that some operating systems and applications may override with a "
#~ "lower frame rate due to computer speed, performance, or other technical "
#~ "limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь можно указать задержку в милисекундах, между кадрами, если она не "
#~ "была указана до этого. В этом случае можно изменить задержку для каждого "
#~ "кадра в диалоге слоёв."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame disposal when unspecified"
#~ msgstr "Расположение кадра, если не указано"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this has not been set before, you can set how frames will be "
#~ "superimposed. You can select among three options:"
#~ msgstr ""
#~ "Если не указано до этого, позволяет указать, как кадры будут "
#~ "накладываться друг на друга. Есть три выбора:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
#~ "layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Не важно</guilabel>: этот параметр можно использовать, когда "
#~ "все слои непрозрачны. Каждый слой закроет слой под собой."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will "
#~ "not be deleted when a new one is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Наложение слоёв (объединение)</guilabel>: предыдущие кадры не "
#~ "будут удалены при показе нового."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will "
#~ "be deleted before displaying a new frame."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Один кадр на слой (замена)</guilabel>: предыдущие кадры будут "
#~ "удалены до показа нового."

#~ msgid "Use delay entered above for all frames"
#~ msgstr "Использовать задержку выше для всех кадров"

#~ msgid "Use disposal entered above for all frames"
#~ msgstr "Использовать расположение выше для всех кадров"

#~ msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
#~ msgstr "Экспортировать изображение как HEIF/HEIC"

#~ msgid "HEIF/HEIC"
#~ msgstr "HEIF/HEIC"

#~ msgid ""
#~ "HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC "
#~ "High Efficiency Image Coding."
#~ msgstr ""
#~ "Аббревиатура HEIF означает High Efficiency Image File Format, "
#~ "«высокоэффективный формат графических файлов». Также говорят HEIC — High "
#~ "Efficiency Image Coding, «высокоэффективное кодирование графических "
#~ "файлов»."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG "
#~ "image of the same size, resulting in a better quality. As of September "
#~ "2022, no browser supports HEIF natively."
#~ msgstr ""
#~ "В изображении HEIF можно поместить в два раза больше информации, чем в "
#~ "изображение JPEG того же размера, что в итоге даёт лучшее качество. На "
#~ "октябрь 2019 года пока ни один браузер не имеет встроенной поддержки "
#~ "формата HEIF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More information in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Подробности смотрите в  <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
#~ "HEIF\">Википедии</ulink>."

#~ msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
#~ msgstr "Диалог экспорта в HEIF/HEIC"

#, fuzzy
#~ msgid "HEIF Options"
#~ msgstr "Параметры GIF"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Качество"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel format"
#~ msgstr "Pixelformat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless "
#~ "quality."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>JPEG</guilabel>: даёт очень хорошее сжатие, но с потерями."

#, fuzzy
#~ msgid "Save color profile"
#~ msgstr "Сохранить эскиз, сохранить цветовой профиль"

#, fuzzy
#~ msgid "Save XMP"
#~ msgstr "Сохранить данные XMP"

#~ msgid "Export Image as JPEG"
#~ msgstr "Экспортировать изображение как JPEG"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid ".jpg"
#~ msgstr ".jpg"

#~ msgid ".jpeg"
#~ msgstr ".jpeg"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
#~ "widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
#~ "minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
#~ "achieving the same level of compression. It does not, however, support "
#~ "transparency or multiple layers."
#~ msgstr ""
#~ "У файлов JPEG обычно расширение .jpg, .JPG или .jpeg. Он широко "
#~ "растространён, потому что он сжимает изображения очень эффективно, "
#~ "минимизируя потери качества. Никакой другой формат и близко не подходит "
#~ "по степени сжатия. Он, однако, не поддерживает прозрачность или много "
#~ "слоёв."

#~ msgid "The JPEG Export dialog"
#~ msgstr "Диалог экспорта в JPEG"

#~ msgid ""
#~ "The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
#~ "options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless "
#~ "you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you "
#~ "will need to adjust."
#~ msgstr ""
#~ "Алгоритм JPEG довольно сложен и включает великое множество разных "
#~ "параметров, описать которые вне сферы настоящего руководства. Если вы не "
#~ "эксперт по JPEG, параметр качества будет достаточен для большинства "
#~ "ситуаций."

#~ msgid ""
#~ "When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows "
#~ "you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 "
#~ "are generally not useful, though. The default quality of 85 usually "
#~ "produces excellent results, but in many cases it is possible to set the "
#~ "quality substantially lower without noticeably degrading the image. You "
#~ "can test the effect of different quality settings by checking "
#~ "<guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Диалог сохранения JPEG позволяет указать качество сохранения, значения "
#~ "которого могут быть от 0 до 100. Значения, больше чем 95, не так полезны. "
#~ "Значение по умолчанию, 85, обычно даёт хороший результат, но во многих "
#~ "случаях его можно значительно уменьшить без заметных изменений в "
#~ "качестве. Эффект разных значений качества можно тут же проверить, если "
#~ "поставить флажок <guilabel>Просмотр в окне изображения</guilabel> в "
#~ "диалоге JPEG."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
#~ "meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in "
#~ "GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 "
#~ "in a different application."
#~ msgstr ""
#~ "Помните, что значения качества JPEG не постоянно между приложениями. "
#~ "Сохранение при качестве 80 в <acronym>GIMP</acronym> необязательно даст "
#~ "тот же результат, что и сохранение при качестве 80 в другом приложении."

#~ msgid "Use quality settings from original image"
#~ msgstr "Использовать качественные характеристики исходного изображения"

#~ msgid ""
#~ "If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) "
#~ "was attached to the image when it was loaded, then this option allows you "
#~ "to use them instead of the standard ones."
#~ msgstr ""
#~ "Если определённые настройки качества (или <quote>таблицы квантования</"
#~ "quote>) были прикреплены к изображению во время загрузки, этот параметр "
#~ "позволяет использовать их вместо стандартных."

#~ msgid ""
#~ "If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
#~ "quality setting will give you almost the same quality and file size as "
#~ "the original image. This will minimize the losses caused by the "
#~ "quantization step, compared to what would happen if you used different "
#~ "quality setting."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы сделали только небольшие изменения в изображении, тогда повторное "
#~ "использование тех же настроек качества даст почти то же качество и размер "
#~ "файла, что и исходное изображение. Это минимизирует потери при "
#~ "квантовании, в сравнении с использованием полностью других настроек."

#~ msgid ""
#~ "If the quality setting found in the original file are not better than "
#~ "your default quality settings, then the option <quote>Use quality "
#~ "settings from original image</quote> will be available but not enabled. "
#~ "This ensures that you always get at least the minimum quality specified "
#~ "in your defaults. If you did not make major changes to the image and you "
#~ "want to save it using the same quality as the original, then you can do "
#~ "it by enabling this option."
#~ msgstr ""
#~ "Если настройки качества в исходном изображении не лучше, чем настройки по "
#~ "умолчанию, то параметр <quote>Использовать качественные характеристики "
#~ "исходного изображения</quote> будет доступен, но не выбран. Это "
#~ "обеспечивает по крайней мере минимальное качество, указанное в настройках "
#~ "по умолчанию. Если вы сделами только небольшие изменения в изображении, "
#~ "то чтобы сохранить изображение с тем же качеством, что и исходное "
#~ "изображение, выберите этот параметр."

#~ msgid "Show preview in image window"
#~ msgstr "Показывать предварительный просмотр в окне изображения"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
#~ "parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the "
#~ "image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog "
#~ "is closed.)"
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра каждое изменение в значении качества (и других "
#~ "параметров JPEG) отобразится в окне изображения. Этот процесс не меняет "
#~ "изображение, при закрытии диалога JPEG оно становится таким, каким было "
#~ "до открытия диалога."

#~ msgid "Keep metadata"
#~ msgstr "Сохранять метаданные"

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to JPEG."
#~ msgstr ""
#~ "Если у загруженного изображения есть метаданные Exif, XMP или IPTC, то "
#~ "они будут сохранены, и во время экспорта в JPEG можно будет либо оставить "
#~ "их, либо удалить."

#~ msgid "Save thumbnail, Save color profile"
#~ msgstr "Сохранить эскиз, сохранить цветовой профиль"

#~ msgid ""
#~ "Many applications use the small thumbnail image as a quickly available "
#~ "small preview image."
#~ msgstr ""
#~ "Во многих приложениях используются маленькие миниатюры изображений в "
#~ "качестве возможности быстро просмотреть это изображение."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Комментарий"

#~ msgid ""
#~ "You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Можно отредактировать комментарий, прикреплённый к загруженному "
#~ "изображению, или же написать новый."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Дополнительные параметры"

#~ msgid "Some information about the advanced settings:"
#~ msgstr "Некоторая информация о дополнительных настройках:"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Оптимизировать"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the optimization of entropy encoding "
#~ "parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it "
#~ "takes more time to generate."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра кодирование параметров энтропии будет "
#~ "оптимизировано. Это уменьшить размер файла, но требуте больше времени."

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Сглаживание"

#~ msgid ""
#~ "JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth "
#~ "the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat "
#~ "blurred."
#~ msgstr ""
#~ "Сжатие JPEG создаёт нежелательные помехи. Используя этот параметр, их "
#~ "можно уменьшить при сохранении. При этом изображение станет немного "
#~ "размытым."

#~ msgid "Use arithmetic coding"
#~ msgstr "Использовать арифметическое кодирование"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
#~ "lossless data compression scheme) that, since GIMP-2.10 can be used in "
#~ "exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % "
#~ "smaller. But older software may have trouble opening these images."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Арифметическое кодирование</emphasis> — это разновидность "
#~ "энтропийного кодирования (схема сжатия данных без потерь), который, "
#~ "начиная с версии GIMP-2.10, можно использовать для экспорта в формат "
#~ "JPEG. Размер изображений, использующих арифметическое кодирование, может "
#~ "быть на 5-10% меньше. Но в более старых версиях программ могут возникнуть "
#~ "проблемы при открытии таких изображений."

#~ msgid "Use restart markers"
#~ msgstr "Использовать маркеры перезапуска"

#~ msgid ""
#~ "The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
#~ "segments. If a connection is broken while loading the image in a web "
#~ "page, loading can resume from the next marker."
#~ msgstr ""
#~ "Файл изображения может содержать указатели, позволяющие загружать "
#~ "изображение по сегментам. Если подключение было прервано при загрузки "
#~ "изображения через интернет, то загрузка может продолжиться, начиная со "
#~ "следующего указателя."

#~ msgid "Interval (MCU rows)"
#~ msgstr "Интервал (ряды минимальных закодированных единиц MCU)"

#~ msgid ""
#~ "JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
#~ "(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Изображения JPEG хранятся в виде сжатых квадратных плиток, которые "
#~ "называются MCU (минимальная закодированная единица). Можно указать размер "
#~ "этих плиток (в пикселях)."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
#~ "order that allows progressive image refinement during a slow connection "
#~ "web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
#~ "interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
#~ "slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра части изображения сохраняются таким образом, "
#~ "чтобы показывать изображение по мере загрузки при низких скоростях "
#~ "подключения к интернету. Назначение этого параметра такое же, что и у "
#~ "черезстрочности у GIF. К сожалению, со включенным параметром размер "
#~ "изображения увеличивается."

#~ msgid "Subsampling"
#~ msgstr "Субвыборка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
#~ "spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
#~ "that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods "
#~ "are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Человеческий глаз не одинаково чуствителен к разным цветам. Сжатие может "
#~ "принимать слегка разные цвета, которые глаз воспринимает как близкие, как "
#~ "одинаковые цвета. Для этого есть три метода:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and "
#~ "contrasting colors, but compression is less."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (лучшее качество)</guilabel>: обычно называемый "
#~ "(4:4:4), даёт лучшее качество, сохраняя края и контрасные цвета, но с "
#~ "меньшим сжатием."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard "
#~ "subsampling, which usually provides a good ratio between image quality "
#~ "and file size. There are situations, however, in which using no "
#~ "subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; "
#~ "for example, when the image contains fine details such as text over a "
#~ "uniform background, or images with almost-flat colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: это стандартная субвыборка, "
#~ "дающая хороший баланс между качеством изображения и размером файла. "
#~ "Однако есть ситуации, когда субвыборка (4:4:4) не даёт заметного "
#~ "улучшения качества; например, когда изображение содержит мелкие детали на "
#~ "сплошном фоне, как текст или изображение с почти сплошными цветами."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but "
#~ "the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the "
#~ "vertical direction; as if someone rotated an image."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel>: похожий на (2x1,1x1,1x1), но выборка "
#~ "хромы идёт в горизонтальном направлении, а не в вертикальном, как если бы "
#~ "изображение повернули."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
#~ "(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
#~ "borders but tends to denature colors."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (наименьший размер файла)</guilabel>: обычно "
#~ "называемый (4:1:1), даёт наименьшие файлы. Это подходит для изображений "
#~ "со слабыми границами, но также делает цвета слегка неестественными."

#~ msgid "DCT Method"
#~ msgstr "Метод DCT"

#~ msgid ""
#~ "DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step "
#~ "in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
#~ "choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), "
#~ "and <quote>fast integer</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "DCT — дискретное косинусное преобразование (discrete cosine transform) — "
#~ "есть первый шаг в алгоритме сжатия JPEG, переходя из пространственного "
#~ "поля в частотное. Даётся выбор между <quote>с плавающей точкой</quote>, "
#~ "<quote>целое</quote> (по умолчанию) и <quote>быстрое целое</quote>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more "
#~ "accurate than the integer method, but is much slower unless your machine "
#~ "has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the "
#~ "floating-point method may vary slightly across machines, while the "
#~ "integer methods should give the same results everywhere."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>С плавающей точкой</guilabel>: этот метод только слегка более "
#~ "точный, чем метод целого, но намного медленней, если у компьютера нет "
#~ "специализированного процессора для операций с плавающей точкой. Нужно "
#~ "также иметь в виду, что результат вычислений с плавающей точкой может "
#~ "отличаться между компьютерами, тогда как методы целого везде дадут "
#~ "одинаковый результат."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
#~ "<quote>float</quote>, but not as accurate."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Целое</guilabel> (по умолчанию): этот метод быстрее, чем "
#~ "<quote>с плавающей точкой</quote>, но не такой точный."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
#~ "accurate than the other two."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Быстрое целое</guilabel>: самый быстрый метод из трёх, но "
#~ "наименее точный."

#~ msgid "Export Image as PNG"
#~ msgstr "Экспортировать изображение как PNG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
#~ msgstr "Диалог <quote>Экспортировать как PNG</quote>"

#~ msgid "Interlacing"
#~ msgstr "Черезстрочность"

#~ msgid "Save background color"
#~ msgstr "Сохранить цвет фона"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
#~ "recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Если у изображения много уровней прозрачности, браузеры интернета, "
#~ "которые поддерживают только два уровня прозрачности, будут использовать "
#~ "цвет фона из панели инструментов. Internet Explorer до версии 6 не "
#~ "использовал эту информацию."

#~ msgid "Save gamma"
#~ msgstr "Сохранить гамму"

#~ msgid ""
#~ "Gamma correction is the ability to correct for differences in how "
#~ "computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG "
#~ "that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
#~ "computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
#~ "too bright."
#~ msgstr ""
#~ "Коррекция гаммы это способность исправить разницу в интерпретации цвета "
#~ "разными компьютерами. При выборе этого параметра значение гаммы монитора "
#~ "сохранится в файле PNG. Просмотрщики на других компьютерах смогут "
#~ "использовать это значение, чтобы сделать не слишком светлым или слишком "
#~ "тёмным."

#~ msgid "Save layer offset"
#~ msgstr "Сохранить смещение слоя"

#~ msgid ""
#~ "PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
#~ "provides position data. Unfortunately, PNG offset support in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with "
#~ "other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, "
#~ "let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you "
#~ "will have no problems."
#~ msgstr ""
#~ "PNG поддерживает значения смещения, называемые <quote>куски oFFs</quote> "
#~ "(oFFs chunks), которые предоставляют данные о месте. К сожалению, "
#~ "поддержка смещениея PNG в <acronym>GIMP</acronym> не работает или по "
#~ "крайней мере не совместима с другими приложениями, а так было достаточно "
#~ "долгое время. Не включайте смещения, позвольте <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "свести изображение до сохранения, и не будет никаких проблем."

#~ msgid "Save Resolution"
#~ msgstr "Сохранить разрешение"

#~ msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните разрешение изображения в ppi (pixels per inch, пикселей на "
#~ "дюйм)."

#~ msgid "Save creation time"
#~ msgstr "Сохранить время создания"

#~ msgid "Date the file was saved."
#~ msgstr "Дата и время, когда файл сохранился."

#~ msgid ""
#~ "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Image Properties</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Комментарий можно прочесть в <link linkend=\"gimp-image-"
#~ "properties\">Свойствах изображения</link>."

#~ msgid "Save color values from transparent pixels"
#~ msgstr "Сохранить значения цвета прозрачных точек"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the color values are saved even if the "
#~ "pixels are completely transparent. But this is possible only with a "
#~ "single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image "
#~ "gets exported to a single-layer file format, there is no way "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the "
#~ "transparent pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр отмечен, значения цветов будут сохранены, даже если "
#~ "пиксели являются полностью прозрачными. Но это возможно только для "
#~ "отдельного слоя, но не для объединённой композиции. При переводе "
#~ "многослойного изображения в однослойный формат файла, <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> никаким образом не может сохранить значения цветов в прозрачных "
#~ "пикселях."

#~ msgid "Pixelformat"
#~ msgstr "Pixelformat"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Степень сжатия"

#~ msgid ""
#~ "Since compression is not lossy, the only reason to use a compression "
#~ "level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow "
#~ "computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the "
#~ "compression level."
#~ msgstr ""
#~ "Поскольку сжатие без потерь, единственной причиной использовать значение "
#~ "меньше 9-ти — сократить время сжатия на медленных компьютерах. "
#~ "Декомпрессия всегда быстрая вне зависимости от степени сжатия."

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Если у загруженного изображения есть метаданные Exif, XMP или IPTC, то "
#~ "они будут сохранены, и во время экспорта в PNG можно будет либо оставить "
#~ "их, либо удалить."

#~ msgid "Save Defaults"
#~ msgstr "Запомнить эти параметры"

#~ msgid ""
#~ "Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
#~ "Defaults</guibutton> to load the saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить текущие параметры. Позже можно нажать "
#~ "на кнопку <guibutton>Загрузить исходные параметры</guibutton>, чтобы "
#~ "загрузить сохранённые параметры."

#~ msgid ""
#~ "The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
#~ "results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
#~ "images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Формат PNG поддерживает индексированные изображения. Использование "
#~ "меньшего числа цветов приводит к меньшему размеру файла. Это особенно "
#~ "полезно в создании изображений для интернета; за дополнительной "
#~ "информацией обратитесь сюда <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows "
#~ "256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte "
#~ "will be used anyway and the file size will not be less. More, this "
#~ "<quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; "
#~ "only two transparency levels are possible, transparent or opaque."
#~ msgstr ""
#~ "Компьютеры работают с 8-ми битовыми блоками — <quote>байтами</quote>. "
#~ "Один байт может принимать одно из 256-ти цветов. Уменьшение числа цветов "
#~ "меньше 256 ни к чему не приводит: байт всё равно будет использоваться и "
#~ "размер файла не уменьшится. В добавок, формат <quote>PNG8</quote>, как и "
#~ "GIF, использует только один бит для прозрачности, поэтому возможны только "
#~ "два значения: полностью прозрачный и полностью непрозрачный."

#~ msgid "Export Image as TIFF"
#~ msgstr "Экспортировать изображение как TIFF"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "The TIFF Export dialog"
#~ msgstr "Диалог экспорта в TIFF"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Сжатие"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify the algorithm used to compress the "
#~ "image."
#~ msgstr "Этот параметр определяет алгоритм для сжатия."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file "
#~ "can be very large."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Нет</guilabel>: быстрый, без потерь, но получается большой файл."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
#~ "Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
#~ "efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-wkpd-lzw\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>LZW</guilabel>: сжатие алгоритмом <quote>Лемпеля — Зива — "
#~ "Велча</quote> (Lempel-Ziv-Welch), сжатие без потерь. Это старый, но "
#~ "эффективный и быстрый алгоритм. За дополнительной информацией обратитесь "
#~ "сюда <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for "
#~ "run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with "
#~ "the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
#~ "consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Упакованные биты</guilabel>: быстрый, простой алгоритм для "
#~ "кодирования длин серий данных. Apple представила формат PackBits в "
#~ "выпуске MacPaint на компьютере Макинтош. Поток данных PackBits состоит из "
#~ "пакетов из одного байта для заголовка и данных. Источник: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm "
#~ "that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is "
#~ "also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Уменьшить</guilabel>: алгоритм сжатия без потерь, использующий "
#~ "комбинацию LZ77 и кодирование Хаффмана (Huffman). Он также используется в "
#~ "форматах Zip, Gzip и PNG. Источник: <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "wkpd-deflate\"/>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
#~ "guilabel>: чёрно-белый формат, разработанный для передачи изображений по "
#~ "факсу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These two compression modes can only be selected, if the image is in "
#~ "indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that "
#~ "<quote>Use black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Эти параметры доступны только тогда, когда изображение индексированное и "
#~ "содержит только два цвета. Чтобы преобразовать изображение в "
#~ "индексированное, вызовите команду <menuchoice><guimenu>Изображение</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Индексированное…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. В появившемся диалоге выберите "
#~ "<quote>Использовать чёрно-белую (1-разряд) палитру</quote>."

#~ msgid "Save layers"
#~ msgstr "Сохранять слои"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each "
#~ "layer will be a separate page in the TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "Начиная с версии GIMP-2.10.12, во время экспорта в формат TIFF можно "
#~ "сохранять слои."

#, fuzzy
#~ msgid "Crop layers"
#~ msgstr "Сохранять слои"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
#~ "completely transparent."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра, данные о цвете сохраняются даже для "
#~ "прозрачных точек."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Exif data"
#~ msgstr "Сохранить данные Exif"

#, fuzzy
#~ msgid "Save IPTC data"
#~ msgstr "Сохранить данные XMP"

#~ msgid "Save XMP data"
#~ msgstr "Сохранить данные XMP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported TIFF image."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра, данные о цвете сохраняются даже для "
#~ "прозрачных точек."

#~ msgid "Save thumbnail"
#~ msgstr "Сохранить эскиз"

#, fuzzy
#~ msgid "Save GeoTIFF data"
#~ msgstr "Сохранить данные Exif"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Image as WebP"
#~ msgstr "Экспортировать изображение как PNG"

#, fuzzy
#~ msgid "The WebP Export dialog"
#~ msgstr "Диалог экспорта в JPEG"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled the color profile will be saved in the "
#~ "exported image."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра, данные о цвете сохраняются даже для "
#~ "прозрачных точек."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе этого параметра, анимация будет повторяться, пока её не "
#~ "остановить."

#~ msgid "Export Image as MNG"
#~ msgstr "Экспортировать изображение как MNG"

#~ msgid "MNG"
#~ msgstr "MNG"

#~ msgid "Export MNG File Dialog"
#~ msgstr "Диалог экспорта в MNG"

#~ msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Акроним MNG означает <quote>Multiple-Image Network Graphics (Сетевая "
#~ "графика со многими изображениями)</quote>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink "
#~ "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Главная проблема в том, что Konqueror — единственный браузер, "
#~ "распознающий формат анимации MNG. За дополнительной информацией "
#~ "обратитесь сюда <ulink url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/MNG\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in "
#~ "the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray "
#~ "Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Вызовите команду <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> с, например, шириной и высотой 35 точек и в "
#~ "дополнительных настойках <guilabel>Цветовое пространство</guilabel> — "
#~ "<guilabel>Серое</guilabel> и <guilabel>Заполнить: белым</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory "
#~ "<guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните её с расширением <guilabel>.gbr</guilabel> в каталоге "
#~ "<guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; "
#~ "md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; "
#~ "md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"

#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Настроить клавишы быстрого доступа"

#~ msgid ""
#~ "You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
#~ "shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Этот редактор вызывается нажатием на пункт <guibutton>Настроить клавишы "
#~ "быстрого доступа</guibutton> в пункте <quote>Интерфейс</quote> меню <link "
#~ "linkend=\"gimp-prefs-interface\">Настройки</link>."

#~ msgid ""
#~ "As shown in this dialog, you can select the command you want to create a "
#~ "shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key "
#~ "sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. "
#~ "(In practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
#~ msgstr ""
#~ "Как показано в диалоге, нужно выбрать команду, которой нужно дать клавишу "
#~ "быстрого доступа, в области <quote>Действие</quote>. Затем нужно нажать "
#~ "комбинацию клавиш, как описано выше. Клавиша пробела очищает комбинацию, "
#~ "но не удаляет её."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool "
#~ "parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this "
#~ "dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you "
#~ "to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked "
#~ "with small icons."
#~ msgstr ""
#~ "Этот редактор также позволяет <emphasis>контролировать настройка "
#~ "параметров инструментов</emphasis> с помощью клавиатуры. Вверху диалога "
#~ "есть меню<guilabel>Контекст</guilabel>, дающее доступ к параметрам "
#~ "инструментов. Чтобы облегчить работу, типы инструментов помечены "
#~ "маленькими пиктограммами."

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.config/GIMP/2.10/menurc</"
#~ "filename>) under Linux. Under Windows, local and global location are, "
#~ "respectively:"
#~ msgstr ""
#~ "Пользовательские комбинации клавиш Gimp в Linux хранятся в одном из "
#~ "скрытых каталогов  (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "[username]/.config/GIMP/2.10/menurc</filename>). В Windows локальными и "
#~ "глобальными путями, являются, соответственно:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "C:\\Documents and Settings\\[Username]"
#~ "\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"
#~ msgstr ""
#~ "C:\\Documents and Settings\\[Имя_пользователя]"
#~ "\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"

#~ msgid "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"
#~ msgstr "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"

#~ msgid ""
#~ "This location may change if GIMP is installed after having already "
#~ "installed Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename "
#~ "class=\"directory\">C:\\Program Files\\Git\\.gimp-[version]\\menurc</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Этот путь может меняться, если GIMP устанавливался после установки "
#~ "программ Git Bash или Cygwin. В этом случае пользовательские комбинации "
#~ "клавиш будут располагаться в <filename class=\"directory\">C:\\Program "
#~ "Files\\Git\\.gimp-[version]\\menurc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "<quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from "
#~ "one computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>menu.rc</quote> — это простой текстовый файл, который можно "
#~ "переносить с одной машины на другую."

#~ msgid ""
#~ "Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving "
#~ "multiple users at the same time can be a good idea: that way the "
#~ "administrator and other users do not get mad at you for abusing the "
#~ "machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your "
#~ "machine and only serves a single user at a given time, this could mean "
#~ "money, or drinks, as price for the service."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не уверены, попросите совета у более опытных пользователей. Если "
#~ "компьютер используется многими пользователями, то лучше найти баланс "
#~ "между всеми пользователями и приемлемой работой <acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid "Moving rectangular and elliptical selections"
#~ msgstr "Перемещение прямоугольного и эллиптического выделений"

#~ msgid ""
#~ "If you click-and drag a selection with handles, you move the selection "
#~ "outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "При нажатии и перемещении выделения в режиме по умолчанию переносится "
#~ "граница выделения, а не содержимое прямоугольного и эллиптического "
#~ "выделений."

#~ msgid ""
#~ "Select the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move </link> tool and set the "
#~ "options to move the selection; the tool supports moving the selection, "
#~ "path, or layer."
#~ msgstr ""
#~ "Вытерите инструмент <link linkend=\"gimp-tool-move\">Перемещение</link> и "
#~ "установите параметр на перемещение выделения. Инструмент поддерживает "
#~ "перемещение выделений, контуров и слоёв."

#~ msgid ""
#~ "Most systems support moving the selection using the arrow keys. The "
#~ "precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the "
#~ "selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection "
#~ "first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or "
#~ "<keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one "
#~ "pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a "
#~ "side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the "
#~ "size of the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Большинство систем поддерживают перемещение выделений с помощью клавиш-"
#~ "стрелок. Точное поведение зависит от системы. Если клавишы-стрелки не "
#~ "перемещаю выделение, попробуйте сначала поместить указатель мышки над "
#~ "выделением. Нажмите и держите клавишу <keycap>Alt</keycap> (или "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>). Одна "
#~ "комбинация клавиш может передвинуть выделение на одну точку, другая — на "
#~ "25 точек. Если поместить указатель мышки над углами выделения, то "
#~ "клавишами-стрелками можно изменить размер выделения."

#~ msgid ""
#~ "hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
#~ "keys and click-and-drag the selection. This makes the original place "
#~ "empty. A floating selection is created. The required key commands may "
#~ "differ on your system, look in the status bar to see if another "
#~ "combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "держите клавиши <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
#~ "keycombo> и переместите выделение мышкой. Исходная область удалится и "
#~ "создастся плавающее выделение. Комбинация клавиш зависит от операционной "
#~ "системы. Посмотрите, если строка состояния показывает другую комбинацию, "
#~ "например <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Moving a selection and its content without emptying the original place"
#~ msgstr ""
#~ "Перемещение выделения и его содержимого без удаления исходной области"

#~ msgid "Other method"
#~ msgstr "Другой способ"

#~ msgid ""
#~ "Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> "
#~ "function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
#~ msgstr ""
#~ "А что если нужно сложить больше чисел? Функция <quote>+</quote> берёт от "
#~ "двух и более параметров:"

#~ msgid ""
#~ "The <quote><code>\\</code></quote> indicates that there is no line break. "
#~ "Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit "
#~ "<keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line."
#~ msgstr ""
#~ "Символ <quote><code>\\</code></quote> означает, что новой строки нет. "
#~ "Игнорируйте его (не вводите в консоль Script-Fu и не нажимайте "
#~ "<keycap>Enter</keycap>), просто продолжайте со следующей линии."

#~ msgid ""
#~ "Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
#~ "we're going to switch to editing script text files."
#~ msgstr ""
#~ "До сих пор мы работали в консоли Script-Fu. Теперь мы переключимся на "
#~ "редактирование текстовых файлов сценариев."

#~ msgid ""
#~ "Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you "
#~ "have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you "
#~ "can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal "
#~ "scripts in my own script directory, to keep them separate from the "
#~ "factory-installed scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Не важно, куда поместить сценарии: если у вас есть доступ к папке "
#~ "сценариев <acronym>GIMP</acronym> по умолчанию, можно поместить их туда, "
#~ "если хотите держать их отдельно от предустановленных, создайте свою папку."

#~ msgid ""
#~ "In the <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> "
#~ "directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, "
#~ "you should find a directory called <filename class=\"directory\">scripts</"
#~ "filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your "
#~ "<filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> directory "
#~ "for a <filename class=\"directory\">scripts</filename> directory, and add "
#~ "the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place "
#~ "your personal scripts here."
#~ msgstr ""
#~ "В каталоге <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename>, "
#~ "который <acronym>GIMP</acronym> создал в домашнем каталоге "
#~ "пользователя,располагается подкаталог <filename "
#~ "class=\"directory\">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym> будет "
#~ "автоматически искать подкаталог <filename class=\"directory\">scripts</"
#~ "filename> в каталоге <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</"
#~ "filename> и будет добавлять сценарии из этого каталога в базу данных "
#~ "Script-Fu. Размещайте свои личные сценарии здесь."

#~ msgid ""
#~ "Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but "
#~ "now the toolbox menu is removed, so don't use it."
#~ msgstr ""
#~ "До версии 2.6 можно также было использовать <code>&lt;Toolbox&gt;</code>, "
#~ "но теперь меню панели инструментов убрано, поэтому его не используйте."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be "
#~ "inserted. The exact location of the script is specified like a path in "
#~ "Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</"
#~ "code>.<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Место</emphasis> в меню, куда вставится сценарий. Точное "
#~ "положение сценария указывается как путь к файлу в Unix, где "
#~ "<code>&lt;Изображение&gt;</code> есть корень пути.<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If your script does not operate on an existing image (and thus creates a "
#~ "new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in "
#~ "the image window menu, which you can access through the image menu bar, "
#~ "by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at "
#~ "the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</"
#~ "keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш сценарий не оперирует с существующим изображением (т.е. создаёт "
#~ "новое изображение, как наш сценарий Текст с рамкой), то лучше его "
#~ "вставить в меню окна изображения. Тогда достать его можно правым нажатием "
#~ "мышки в окне изображения, нажатием на пиктограмму кнопки меню в левом "
#~ "верхнем углу окна изображения, или нажатием клавишы <keycap>F10</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu "
#~ "menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since "
#~ "version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image "
#~ "window menubar."
#~ msgstr ""
#~ "В оригинале этого руководства, написанном Майком, сказано вставлять пункт "
#~ "меню Script-Fu меню <guimenu>Дополнения</guimenu> панели инструментов, но "
#~ "с версии 2.6 меню панели инструментов было удалено и совмещено с меню "
#~ "изображения."

#~ msgid ""
#~ "If your script is intended to work on an image being edited, you'll want "
#~ "to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the "
#~ "menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script "
#~ "in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> "
#~ "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш сценарий работает с существующим изображением, лучше поместить "
#~ "его в меню окна изображения. Остаток пути указывает меню и подменю. "
#~ "Поэтому мы регистрируем наш сценарий в меню <guisubmenu>Текст</"
#~ "guisubmenu> меню <guisubmenu>Создать</guisubmenu> меню <guimenu>Файл</"
#~ "guimenu>.<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Создать</guisubmenu><guisubmenu>Текст</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Текст с рамкой</guimenuitem></menuchoice>)."

#~ msgid "Giving Our Script Some Guts"
#~ msgstr "Придача сценарию формы"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Упорядочить"

#~ msgid ""
#~ "This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the "
#~ "red, green, and blue channels independently. It often has the useful "
#~ "effect of reducing color casts."
#~ msgstr ""
#~ "Работает как и команда <quote>Упорядочить</quote>, но по отдельности с "
#~ "каналами красного, зелёного и синего. У неё часто получается уменьшить "
#~ "смещение цвета."

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "Растянуть HSV"

#~ msgid "A Path has two main purposes:"
#~ msgstr "У контура два назначения:"

#~ msgid ""
#~ "When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer "
#~ "(arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point "
#~ "on the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to "
#~ "create another point linked to the previous point. Although you can "
#~ "create as many points as you desire, you only need two points to learn "
#~ "about Paths. While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</"
#~ "quote> next to the curve, which indicates that clicking will add a new "
#~ "point. When the mouse cursor is close to a line segment, the <quote>+</"
#~ "quote> changes into a cross with arrows; like the move tool."
#~ msgstr ""
#~ "Когда инструмент контура выбран, указатель мышки меняется на стрелку с "
#~ "кривой. Нажатие левой кнопкой на изображении создаёт первую точку "
#~ "контура. Передвиньте мышку на новое место и нажмите левой кнопкой: обе "
#~ "точки соединятся. И хотя вы можете создать много точек, достачно двух, "
#~ "чтобы понять работу контуров. При добавлении точек у указателя мышки есть "
#~ "маленький знак <quote>+</quote> в близости от кривой; это означает, что "
#~ "при нажатии добавится ещё одна точка. Когда указатель мышки близок к "
#~ "отрезку прямой, знак <quote>+</quote> меняется на крест со стрелками, "
#~ "означающий инструмент перемещения."

#~ msgid "Stuck!"
#~ msgstr "Застрял!"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, "
#~ "or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on "
#~ "how to do this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\"> Floating "
#~ "Selections </link>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Как исправить:</emphasis> либо прикрепите плавающее выделение, "
#~ "либо преобразуйте его в обыкновенный (не-плавающий) слой. За справкой, "
#~ "как это сделать обратитесь к главе <link linkend=\"anchor-floating-"
#~ "selection\">Плавающие выделения</link>."

#~ msgid "Unstuck select all"
#~ msgstr "Снятие выделения"

#~ msgid ""
#~ "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <guimenuitem>Всё</guimenuitem> в меню <guimenu>Выделение</"
#~ "guimenu>, чтобы всё было выделенно."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
#~ "that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll "
#~ "figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If "
#~ "you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or "
#~ "even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not "
#~ "a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in "
#~ "the first place? If you can see a selection but thought you were inside "
#~ "it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is "
#~ "to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the "
#~ "unselected area will be masked. If this was the problem, then you can "
#~ "solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the "
#~ "<guimenu>Select</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Как исправить:</emphasis> Если выделение всего удалило нужное "
#~ "выделение, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo> (отмена) пару раз, чтобы вернуть нужное выделение и поищите "
#~ "другие причины проблемы. Во-первых, если было выделение и вы его не "
#~ "видели, оно может быть слишком маленькое или совсем не содержать "
#~ "точек.Если так оно и есть, то такое выделение не стоит сохранять, но "
#~ "почему такое произошло? Если вы видили выделение и думали, что находились "
#~ "внутри его, оно может быть инвертированое. Самый простой способ проверить "
#~ "— нажать на кнопку быстрой маски: выделенные области будут чистыми, а не "
#~ "выделенные — за маской. Если так оно и есть, то уберите быструю маску и "
#~ "выберите <guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem> в меню "
#~ "<guimenu>Выделение</guimenu>."

#~ msgid "Unstuck layer invisibility"
#~ msgstr "Невидимость слоя"

#~ msgid "Unstuck layer transparency"
#~ msgstr "Прозрачность слоя"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
#~ "md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
#~ "md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"

#~ msgid "Embellishing Text"
#~ msgstr "Приукрашивание текста"

#~ msgid "Embellishing text"
#~ msgstr "Приукрашенный причудливый текст"

#~ msgid "Fancy text"
#~ msgstr "Причудливый текст"

#~ msgid ""
#~ "Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</"
#~ "quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and "
#~ "<quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except "
#~ "font size."
#~ msgstr ""
#~ "Четыре типа причудливого текста, созданные сценариями логотипа: "
#~ "<quote>Чужой неон</quote>, <quote>коровий</quote>, <quote>мороз</quote> и "
#~ "<quote>мел</quote>. Использовались все значения по умолчанию, кроме "
#~ "размера шрифта."

#~ msgid ""
#~ "This Logos item no longer exists in GIMP-2.10.10. But many scripts are "
#~ "still available in <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/"
#~ "extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Элемент Logos больше не существует в GIMP-2.10.10, но многие сценарии по-"
#~ "прежнему доступны по ссылке <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/"
#~ "pub/gimp/extras\"/>."

#~ msgid ""
#~ "There are many things you can do to vary the appearance of text beyond "
#~ "just rendering it with different fonts or different colors. By converting "
#~ "a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the "
#~ "outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
#~ "tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the "
#~ "possibilities, try out the \"logo\" scripts at <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. <placeholder-1/> Each of these scripts allows you to enter "
#~ "some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of "
#~ "that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct "
#~ "a logo script of your own, the <link linkend=\"gimp-concepts-script-"
#~ "fu\">Using Script-Fu</link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
#~ "tutorial\">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get "
#~ "started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of "
#~ "effects, only to automate them."
#~ msgstr ""
#~ "Помимо отрисовки текста разными шрифтами и цветами, существует ещё "
#~ "множество способов разнообразить внешний вид текста. Преобразовывая "
#~ "текстовый элемент в выделение или контур, его можно залить цветом, "
#~ "обвести его границы, преобразовать его или в общем применить весь спектр "
#~ "инструментов GIMP для получения интересных эффектов. В качестве "
#~ "демонстрации некоторых из возможностей, попробуйте сценарии \"logo\" из "
#~ "меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Создать</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Logo</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/> "
#~ "Каждый из этих сценариев позволяет ввести какой-то текст, а затем создаёт "
#~ "новое изображение с логотипом, созданным на основе этого текста. При "
#~ "желании изменить один из этих сценариев, или создать свой собственный "
#~ "сценарий логотипа, разделы <link linkend=\"gimp-concepts-script-"
#~ "fu\">Работа со Script-Fu</link> и <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
#~ "tutorial\">Руководство по Script-Fu</link> станут хорошей начальной "
#~ "точкой. Конечно, для создания такого рода эффектов  Script-Fu не нужен, "
#~ "он нужен только для их автоматизации."

#~ msgid ""
#~ "FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it "
#~ "supports the following font file formats:"
#~ msgstr ""
#~ "FreeType 2 — очень мощная и гибкая система. По умолчанию, она "
#~ "поддерживает следующие форматы файлов:"

#~ msgid "TrueType fonts (and collections)"
#~ msgstr "Шрифты TrueType и коллекции"

#~ msgid "Type 1 fonts"
#~ msgstr "Шрифты Type 1"

#~ msgid "CID-keyed Type 1 fonts"
#~ msgstr "Шрифтры Type 1 с ключом CID"

#~ msgid "CFF fonts"
#~ msgstr "Шрифты CFF"

#~ msgid "OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)"
#~ msgstr "Шрифты OpenType (оба варианта, TrueType и CFF)"

#~ msgid "SFNT-based bitmap fonts"
#~ msgstr "Растровые шрифты на основе SFNT"

#~ msgid "X11 PCF fonts"
#~ msgstr "Шрифты X11 PCF"

#~ msgid "Windows FNT fonts"
#~ msgstr "Шрифты Windows FNT"

#~ msgid "BDF fonts (including anti-aliased ones)"
#~ msgstr "Шрифты BDF (включая сглаженные)"

#~ msgid "PFR fonts"
#~ msgstr "Шрифты PFR"

#~ msgid "Type42 fonts (limited support)"
#~ msgstr "Шрифты Type42 (ограниченная поддержка)"

#~ msgid ""
#~ "On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
#~ "need to do to add a new font is to place the file in the directory "
#~ "<filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only "
#~ "to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some "
#~ "reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it "
#~ "in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP "
#~ "directory, or some other location in your font search path. Doing either "
#~ "will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want "
#~ "to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-"
#~ "dialog\">Fonts dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "На системах Linux если Fontconfig установлена как обычно, всё, что нужно "
#~ "сделать, чтобы добавить новый шрифт, это положить его файл в папку "
#~ "<filename>~/.fonts</filename>. Это даст доступ к шрифту не только "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, но и другим программам, использующие Fontconfig. "
#~ "Если вы хотите, чтобы только у <acronym>GIMP</acronym> был доступ к "
#~ "шрифту, положите его файл в подпапку <filename>fonts</filename> вашей "
#~ "личной папки <acronym>GIMP</acronym> или в любую папку на поисковом пути "
#~ "шрифтов. В любом случае этот шрифт появится при загрузке <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Если вы хотите использовать его в уже запущенном <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>, нажмите кнопку <emphasis>Обновить</"
#~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> в диалоге <link linkend=\"gimp-font-"
#~ "dialog\">Шрифты</link>."

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
#~ "directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
#~ "creative, it's probably in its default location of <filename "
#~ "role=\"html\">C:\\windows\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\windows\\\\fonts</filename> or <filename role=\"html\">C:"
#~ "\\winnt\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</"
#~ "filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as "
#~ "display it; sometimes it only displays it. This method will make the font "
#~ "available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Самый лёгкий способ установить шрифт — поместить его в папку Шрифты и "
#~ "оставить операционной системе сделать остальное. Эта папка по умолчанию "
#~ "находится в <filename role=\"html\">C:\\windows\\fonts</"
#~ "filename><filename role=\"tex\">C:\\\\windows\\\\fonts</filename> или "
#~ "<filename role=\"html\">C:\\winnt\\fonts</filename><filename "
#~ "role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</filename>. Иногда двойное нажатие на "
#~ "файл шрифта установит его, а не только покажет, иногда — только покажет. "
#~ "Этот метод сделает шрифт доступным всем приложениям Windows, а не тольео "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-"
#~ "drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> "
#~ "folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use "
#~ "<application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font "
#~ "file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click "
#~ "your favorite fonts so that their files are to be installed on the "
#~ "system. These methods will make the fonts available for all applications, "
#~ "not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the "
#~ "fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in "
#~ "<quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</"
#~ "productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the "
#~ "<guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Есть несколько способов установить шрифт в системе. Его можно поместить в "
#~ "папку <quote>Библиотеки</quote>/<quote>Шрифты</quote> в вашей "
#~ "<quote>Домашней папке</quote>. Или дважды нажать на пиктограмму шрифта в "
#~ "Искателе, что вызовет <application>Книгу шрифтов</application>. Вы можете "
#~ "просмотреть, как выглядит шрифт и выбрать нужные шрифты, чтобы их файлы "
#~ "установились в системе. В любом случае шрифт будет доступен всем "
#~ "приложениям, не только <acronym>GIMP</acronym>. Чтобы все пользователи "
#~ "могли использовать шрифт, поместите его в папку <quote>Библиотеки</quote>/"
#~ "<quote>Шрифты</quote> диска <productname>Mac OS X</productname> или в "
#~ "папку <quote>Компьютер</quote> столбца <guilabel>Коллекция</guilabel> "
#~ "<application>Книги шрифтов</application>."

#~ msgid ""
#~ "To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
#~ "<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
#~ "fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same "
#~ "directory when you drag the file, since it uses some kind of search "
#~ "algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same "
#~ "directory does no harm."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы установить шрифт Type 1, необходимы файлы <filename>.pfb</filename> "
#~ "и <filename>.pfm</filename>. Передвиньте тот, у которого есть "
#~ "пиктограмма, в папку шрифтов. Другому необязательно быть с той же папке "
#~ "при перемещении, поскольку он использует своего рода поиск для нахождения "
#~ "необходимых файлов. Но поместить его в ту же папку не повредит."

#~ msgid ""
#~ "In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
#~ "handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
#~ "install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> "
#~ "folder of your personal GIMP directory, or some other location in your "
#~ "font search path. The support Windows has varies by version. All that "
#~ "GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. "
#~ "Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports "
#~ "OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP "
#~ "installer does not officially support Windows ME, although it may work "
#~ "anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "В принципе, <acronym>GIMP</acronym> может использовать на Windows любой "
#~ "шрифт, поддерживаемый FreeType. Обнако те шрифты, которые не "
#~ "поддерживаются Windows напрямую, должны быть помещены в папку "
#~ "<filename>fonts</filename> вашей личной папки <acronym>GIMP</acronym> или "
#~ "на пути поиска шрифтов. Поддержка со стороны Windows зависит от версии. "
#~ "На всех системах, где работает <acronym>GIMP</acronym>, поддерживаются по "
#~ "крайней мере TrueType, Windows FON и Windows FNT. Windows 2000 и позже "
#~ "поддерживают Type 1 и OpenType. Windows ME поддерживает OpenType и может "
#~ "быть Type 1, но наиболее распространённый установщик <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> под Windows официально не поддерживает Windows ME, хотя может и "
#~ "работать."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
#~ "instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows "
#~ "fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for "
#~ "some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to "
#~ "figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, "
#~ "the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory "
#~ "should work."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> использует Fontconfig для управления шрифтами на "
#~ "Windows и Linux. Инструкции выше работают потому, что Fontconfig по "
#~ "умолчанию использует папку шрифтов Windows, т.е. ту же папку, что Windows "
#~ "использует для себя. Если Fontconfig установлен по-другому, тогда нужно "
#~ "искать, куда поместить шрифты, чтобы <acronym>GIMP</acronym> их нашёл. В "
#~ "любом случае, папка <filename>fonts</filename> вашей личной папки "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> всегда работает."

#~ msgid ""
#~ "Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't "
#~ "provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library "
#~ "used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some "
#~ "systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 "
#~ "will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Другая известная проблема это то, что Pango 1.2 не может загружать "
#~ "шрифты, с которыми не поступает отображение символов Юникода. (Pango — "
#~ "это библиотека размещения текста, используемая <acronym>GIMP</acronym>). "
#~ "Множество символьных шрифтов попадают в эту категорию. На некоторых "
#~ "системах, использование таких шрифтов закрывает <acronym>GIMP</acronym>. "
#~ "В этом случае обновите Pango до версии 1.4 или новее, и шрифты станут "
#~ "доступными."

#~ msgid ""
#~ "When you are finished working with an image, you will want to save the "
#~ "results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages "
#~ "too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have "
#~ "heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare "
#~ "and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is "
#~ "one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s "
#~ "native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</"
#~ "emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store "
#~ "<quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially "
#~ "suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-"
#~ "opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by "
#~ "most other programs that display images, so once you have finished, you "
#~ "will probably also want to export the image in a more widely used format, "
#~ "such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
#~ msgstr ""
#~ "По окончании работы вам нужно будет сохранить результат. (Кроме того, "
#~ "неплохо было бы сохранять изображение и на промежуточных стадиях: "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>, конечно, весьма устойчивая программа, но ходят "
#~ "слухи, возможно недостоверные, что и у него случаются фатальные сбои.) "
#~ "Большинство форматов файлов, которые открываются с помощью <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>, можно использовать и для сохранения. Обратите внимание на "
#~ "формат XCF: это родной формат <acronym>GIMP</acronym>, он полезен тем, "
#~ "что сохраняет <emphasis>всю</emphasis> информацию о изображении (ну, "
#~ "почти всю; он не сохраняет информацию <quote>истории отмен</quote>). "
#~ "Поэтому формат XCF особенно удобен для сохранения промежуточных "
#~ "результатов, и для тех изображений, которые позднее будут открыты в "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> вновь. Файлы формата XCF не поддерживаются "
#~ "большинством программ для просмотра изображений, поэтому после окончания "
#~ "работы вам понадобится сохранить изображение в более распространенном "
#~ "формате, таком, как JPEG, PNG, TIFF, и т.д."

#~ msgid "GIF comment"
#~ msgstr "Комментарий GIF"

#~ msgid "Self-explanatory."
#~ msgstr "Без комментария."

#~ msgid "These options are self-explanatory."
#~ msgstr "Эти параметры не нуждаются в объяснении"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Не сделано"

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment that is associated with the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Текст, введённый в это поле ввода, сохранится вместе с изображением."

#~ msgid ""
#~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
#~ "and you can keep them or not when exporting to TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Если у загруженного изображения есть метаданные Exif, XMP или IPTC, то "
#~ "они будут сохранены, и во время экспорта в TIFF можно будет либо оставить "
#~ "их, либо удалить."

#~ msgid ""
#~ "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> directory in your personal "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "user_name/.config/GIMP/2.10/</filename> on Linux, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\"
#~ "\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> on Windows, <filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">/Users/user_name/Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/"
#~ "</filename> on MacOS)."
#~ msgstr ""
#~ "Эту заставку, можно, конечно, изменить: создайте каталог <filename "
#~ "class=\"directory\">splashes</filename> в своей личной папке "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "имя_пользователя/.config/GIMP/2.10/</filename> в Linux, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\имя_пользователя\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\\\имя_пользователя\\\\AppData\\"
#~ "\\Roaming\\\\GIMP\\\\2.10\\\\</filename> в Windows, <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"tex\">/Users/имя_пользователя/Library/"
#~ "Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename> в MacOS)."

#~ msgid ""
#~ "Save this image first with <filename class=\"extension\">.xcf</filename> "
#~ "extension to keep its properties then save it as <filename "
#~ "class=\"extension\">.gih</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните это изображение сначала с расширением <filename "
#~ "class=\"extension\">.xcf</filename>, чтобы сохранить все свойства, а "
#~ "затем как <filename class=\"extension\">.gih</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. "
#~ "The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description "
#~ "box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose "
#~ "<quote>Incremental</quote> in Selection box. OK."
#~ msgstr ""
#~ "Открывается диалог <quote>Сохранить как</quote>: выберите, куда сохранить "
#~ "изображение. Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>. Появится диалог "
#~ "GIH: выберите промежуток 100, дайте название в поле ввода, размер ячейки "
#~ "30x30, 1 измерение, 4 порядка и <quote>Постеренное</quote> для выделения. "
#~ "Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. "
#~ "In that case, save the <filename class=\"extension\">.gih</filename> file "
#~ "manually into the <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/"
#~ "brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in "
#~ "the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</"
#~ "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "reload-16.png\"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the "
#~ "Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and "
#~ "hold with it on a new image: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "У вас могут возникнуть трудности при сохранении прямо в директорию кистей "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. В этом случае сохраните <filename "
#~ "class=\"extension\">.gih</filename> вручную в директорию <filename "
#~ "class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp 2.6/brushes</filename>. Затем "
#~ "идите обратно в панель инструментов <acronym>GIMP</acronym>, нажмите на "
#~ "кнопку кистей, чтобы открыть диалог кистей и нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Обновить</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>. Новая кисть появится в окне "
#~ "кистей. Выберите её, потом выберите, к примеру, инструмент <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-pencil\">Карандаш</link> и нажмите и держите его на "
#~ "новом изображении: <placeholder-1/>."

#~ msgid "Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Теперь выберите <quote>Угловое</quote> выделение: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, "
#~ "you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web "
#~ "page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "microsoft-kb294714\"/>. Please note, that this is not necessary for "
#~ "InternetExplorer 7 and above."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы правильно показать прозрачность PNG в Internet Explorer, необходимо "
#~ "использовать фильтр DirectX AlphaImageLoader в коде страницы интернета. "
#~ "За дополнительной информацией обратитесь в базу знаний Microsoft <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-microsoft-kb294714\"/>. Заметьте, что это "
#~ "необязательно для InternetExplorer 7 и выше."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download "
#~ "from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. If you are able to build and install "
#~ "it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif "
#~ "Browser from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-"
#~ "install\">Installing New Plug-ins</link> for help.)"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите видеть содержимое данных EXIF, вы можете загрузить из "
#~ "регистра дополнений просмотрщик Exif <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "gimp-plugin-exifbrowser\"/>. Если вы можете собрать его и установить в "
#~ "систему, то он станет доступным в меню изображения "
#~ "<menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Общие</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Просмотрщик Exif</guimenuitem></menuchoice>. (За "
#~ "справкой обратитесь в главу <link linkend=\"gimp-plugins-"
#~ "install\">Установка новых дополнений</link>.)"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
#~ "md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70"

#~ msgid "EXIF"
#~ msgstr "EXIF"

#~ msgid ""
#~ "JPEG files from many digital cameras contain extra information, called "
#~ "EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera "
#~ "make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the "
#~ "<quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library "
#~ "is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif "
#~ "support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with "
#~ "the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not "
#~ "altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things "
#~ "such as image creation time and file name, which may no longer be "
#~ "correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG "
#~ "files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be "
#~ "saved when the resulting image is later exported."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы JPEG от многих цифровых фотоаппаратов содержат дополнительную "
#~ "информацию, называемую данные EXIF. Эти данные включают модель "
#~ "фотоаппарата, размер и дата изображения и т.д. И хотя <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> использует библиотеку <quote>libexif</quote> для чтения и записи "
#~ "данных EXIF, сама библиотека не входит в стандартный комплект "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Если <acronym>GIMP</acronym> собран с поддержкой "
#~ "<quote>libexif</quote>, то данные EXIF сохраняются между сохранениями "
#~ "файла JPEG. Сами данные не изменяются, и если они содержат время создания "
#~ "изображения, название файла, то эта информация может устареть. Если "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> собран без поддержки EXIF, то файлы JPEG можно "
#~ "открыть и работать с ними, но при экспорте данные EXIF не записываются."

#~ msgid ""
#~ "This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with "
#~ "EXIF support."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр доступен только если <acronym>GIMP</acronym> был собран с "
#~ "поддержкой EXIF."

#~ msgid ""
#~ "XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing "
#~ "format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image "
#~ "is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file."
#~ msgstr ""
#~ "XMP данные это <quote>мета</quote>-данные об изображении; это "
#~ "конкурирующий с EXIF формат. Если выбрать этот параметр, метаданные об "
#~ "изображении будут сохранены в структуре <acronym>XMP</acronym> в файле."

#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "Комментарий к изображению"

#~ msgid ""
#~ "In this text box, you can enter a comment which is saved with the image."
#~ msgstr ""
#~ "Текст, введённый в это поле ввода, сохранится вместе с изображением."

#~ msgid ""
#~ "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
#~ "(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.6/menurc</"
#~ "filename>) under Linux, and <filename class=\"directory\" role=\"html\">C:"
#~ "\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.6\\menurc</"
#~ "filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
#~ "\\Documents and Settings\\\\[Username]\\\\.gimp-2.6\\\\menurc</filename> "
#~ "under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from "
#~ "one computer to another."
#~ msgstr ""
#~ "Настроенные клавишы быстрого доступа сохраняются в спрятанной папке "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> (<filename class=\"directory\">/home/"
#~ "[username]/.gimp-2.6/menurc</filename> в Linux и в <filename "
#~ "class=\"directory\" role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\[Username]"
#~ "\\.gimp-2.6\\menurc</filename><filename class=\"directory\" "
#~ "role=\"tex\">C:\\\\Documents and Settings\\\\[Username]\\\\.gimp-2.6\\"
#~ "\\menurc</filename> под Windows XP). Это простой текстовый файл, который "
#~ "можно переправить с компьютера на компьютер."

#~ msgid ""
#~ "Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called "
#~ "<link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar "
#~ "things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our "
#~ "recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
#~ msgstr ""
#~ "В добавок к <quote>Нерезкой маске</quote> в меню <quote>Фильтры</quote> "
#~ "есть фильтр <link linkend=\"plug-in-sharpen\">Повышение резкости</link>, "
#~ "делающий примерно то же самое. Его легче использовать, но он не так "
#~ "эффективнее. Мы рекомендуем его не трогать, а брать сразу Нерезкую маску."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
#~ "md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
#~ "md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"

#~ msgid "Text Tool Box"
#~ msgstr "Панель инструментов текста"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Ранель инструментов"

#~ msgid ""
#~ "You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas "
#~ "with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Эта панель покажется сразу при нажатии на холсте инструментом текста. Она "
#~ "позволяет редактировать текст прямо на холсте."

#~ msgid ""
#~ "Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
#~ "size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, "
#~ "as well as the ability to change text color for a selection."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме обычных функций форматирования текста, как семейство шрифтов, стиль "
#~ "и размер, есть возможность изменять смещение по базовой линии и кернинг, "
#~ "а также изменять цвет текста для выделения."

#~ msgid ""
#~ "You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arrow keys</"
#~ "keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning."
#~ msgstr ""
#~ "Можно также использовать комбинацию <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Стрелки</keycap></keycombo>, чтобы изменить смещение по "
#~ "базовой линии и кернинг."

#~ msgid ""
#~ "These features work on selected text. You get weird effects if no text is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Эти функции работают над выделенным текстом. Если текст не выделен, "
#~ "получатся очень странные эффекты."

#~ msgid "Text Tool Box Context menu"
#~ msgstr "Контекстное меню панели инструмента текста"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/gif-save-dialog.png'; "
#~ "md5=18e73a491e516f7006c5aea9a73ec2fd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/gif-save-dialog.png'; "
#~ "md5=18e73a491e516f7006c5aea9a73ec2fd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=8f727eb1345bd7fea3c3afcf43fb0bbe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/save-jpeg-dialog.png'; "
#~ "md5=8f727eb1345bd7fea3c3afcf43fb0bbe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=0c2f1e58089f71e9daac13fb461fb557"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/save-tiff-dialog.png'; "
#~ "md5=0c2f1e58089f71e9daac13fb461fb557"

#~ msgid ""
#~ "Not all file types are equally good for all purposes. This part of the "
#~ "documentation should help you understand the advantages and disadvantages "
#~ "of each type."
#~ msgstr ""
#~ "Не все типы файлов хороши для всех целей. Эта часть руководства поможет "
#~ "вам понять преимущества и недостатки каждого типа."

#~ msgid "Saving Files"
#~ msgstr "Сохранение файлов"

#~ msgid "Example of an Export dialog"
#~ msgstr "Пример диалоге экспорта"

#~ msgid ""
#~ "As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's "
#~ "native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> format, that is capable "
#~ "of storing all the information in a <acronym>GIMP</acronym> image. When "
#~ "you ask to save an image in a format that will lose information, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> notifies you, tells you what information will be "
#~ "lost, and asks you whether you would like to <quote>export</quote> the "
#~ "image in a form that the file type can handle. Exporting an image does "
#~ "not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. "
#~ "See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Как было сказано выше, нет формата файла, за исключением родного формата "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link>, "
#~ "который мог бы сохранить всю информацию в изображении <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Когда при сохранении изображения будут потеряны данные, "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> уведомит вас об этом, перечислит информацию, "
#~ "которая потеряется при сохранении, и предложит <quote>экспортировать</"
#~ "quote> изображение в той форме, в которой данный формат может принять. "
#~ "Экспорт изображения не изменяет само изображение, поэтому вы ничего не "
#~ "теряете. Обратитесь к главе <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Экспорт "
#~ "в файл</link>."

#~ msgid "Saving as GIF"
#~ msgstr "Сохранение как GIF"

#~ msgid "Saving as JPEG"
#~ msgstr "Сохранение как JPEG"

#~ msgid ""
#~ "After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered "
#~ "<quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make "
#~ "further changes to it, you will not receive any warning if you close it. "
#~ "Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple "
#~ "layers, some of the information in the image might then be lost. If you "
#~ "want to save all of the information in an image, use <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>'s native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF format</link>."
#~ msgstr ""
#~ "После сохранения изображения в JPEG оно не считается <quote>грязным</"
#~ "quote> в <acronym>GIMP</acronym>, поэтому, если вы его не изменили после, "
#~ "вы не получите предупреждение перед его закрытием. Поскольку JPEG теряет "
#~ "информацию и не поддерживает прозрачность иил много слоёв, некоторая "
#~ "информация об изображении теряется. Если вы хотите сохранить всю "
#~ "информацию об изображении, используйте родной формат <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link>."

#~ msgid "Saving as PNG"
#~ msgstr "Сохранение как PNG"

#~ msgid "Saving as TIFF"
#~ msgstr "Сохранение как TIFF"