# Turkish translation for gimp-help.
# Copyright (C) 2019-2025 gimp-help's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
#
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2019, 2025.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 08:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 08:00+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:208(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; "
"md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
"md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
"md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; "
"md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-"
"vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:628(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:657(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
"md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:689(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
"md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:714(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
"md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:732(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
"md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:767(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
"md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/tutorial/quickies.xml:791(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"
msgstr ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
"md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672"

#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
msgstr "Yaygın İşler"

#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:41(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:114(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:164(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:310(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:422(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:525(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:606(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "Eğitim"

#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"Bu makale Telif Hakkı © 2004 Carol Spears'a ait metni temel almaktadır. "
"Özgün makale şu adreste bulunabilir: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
msgid "Intention"
msgstr "Hedef"

#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>, birçok seçenek ve araç içeren güçlü bir görüntü "
"düzenleme programıdır. Ancak, daha küçük işler için de uygundur. Aşağıdaki "
"eğitimler, genel olarak <acronym>GIMP</acronym> ve kullanıcı arayüzünün tüm "
"inceliklerini öğrenmek zorunda kalmadan bu ortak işleri yerine getirmek "
"isteyenler içindir."

#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
"Bu eğitimler yalnızca basit işlerde size yardımcı olmakla kalmayacak, aynı "
"zamanda daha karmaşık araç ve yöntemleri öğrenmeye de sizi hazır hale "
"getirecektir."

#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
msgid ""
"Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image window."
msgstr ""
"Bir görüntüyü <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Dosya</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Aç…</"
"guimenuitem></menuchoice> yoluyla görüntü penceresinden açın."

#: src/tutorial/quickies.xml:39(title)
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "Ekran için Görüntünün Boyutunu değiştir"

#: src/tutorial/quickies.xml:44(primary) src/tutorial/quickies.xml:117(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:167(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:313(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:425(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:528(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:609(primary)
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:45(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
"Büyük olasılıkla sayısal kameradan (ya da akıllı telefondan) çekilmiş "
"büyük bir resminiz var ve bir web sayfasında, çevrim içi panoda ya da "
"e-posta iletisinde güzel görünmesi için yeniden boyutlandırmak istiyorsunuz."

#: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
msgid ""
"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
"shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
"the bottom of the image window. This does not change the actual image."
msgstr ""
"Görüntüyü açtıktan sonra anlayacağınız ilk şey, <acronym>GIMP</"
"acronym>ʼin görüntüyü görüntülemek için mantıksal boyutta açtığıdır. Yani, "
"görüntünüz büyükse, örnek görüntüdeki gibi, <acronym>GIMP</acronym> "
"yakınlaştırma oranını ekranda güzel görünecek biçimde ayarlar. Yakınlaştırma "
"düzeyi, Görüntü penceresinin altındaki <link linkend=\"gimp-image-window-"
"zoom\">durum çubuğunda</link> gösterilir. Bu gerçek görüntüyü değiştirmez."

#: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"Başlık çubuğunda bakılması gereken diğer şey de kiptir. Başlık çubuğunda kip "
"RGB olarak görünüyorsa, sorun yok demektir. Kipte <guilabel>İndeksli</"
"guilabel> ya da <guilabel>Gri Tonlama</guilabel> yazıyorsa lütfen bkz: <xref "
"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
msgid ""
"Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
"menu along the top of the Image window."
msgstr ""
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Görüntü</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Görüntüyü Ölçekle…</guimenuitem></"
"menuchoice>ʼyi seçin. Menüyü açmak için görüntünün üzerine sağ tıklayabilir "
"ya da Görüntü penceresinin üst bölümündeki menüyü kullanabilirsiniz."

#: src/tutorial/quickies.xml:73(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "Görüntüyü Ölçekle İletişim Kutusu (piksel olarak)"

#: src/tutorial/quickies.xml:82(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
"Görüntüyü ekranda görüntülemek amacıyla kullanılan ölçü birimi pikseldir. "
"İletişim kutusunun, biri <guilabel moreinfo=\"none\">genişlik</guilabel> ve "
"<guilabel moreinfo=\"none\">yükseklik</guilabel> diğeri <guilabel "
"moreinfo=\"none\">çözünürlük</guilabel> alanını temsil eden iki ana bölümü "
"olduğunu görebilirsiniz. Çözünürlük yalnızca yazdırma için geçerlidir ve "
"ekranda veya mobil aygıtta görüntülenen görüntünün boyutu üzerinde hiçbir "
"etkisi yoktur. Bunun nedeni, başka aygıtların başka piksel boyutlarının "
"olmalarıdır. Akıllı telefon gibi bir aygıtta, belirli bir fiziksel "
"boyutta görüntülenen görüntü, başka aygıtlarda (LCD projektör gibi) tümüyle "
"başka fiziksel boyutta görüntülenebilir. Bir görüntüyü ekranda görüntülemek "
"için çözünürlük parametrelerini yok sayabilirsiniz. Aynı nedenle, genişlik / "
"yükseklik alanlarında piksel dışındaki herhangi bir ölçü birimi kullanmayın."

#: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
"width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
"simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
msgstr ""
"İstediğiniz genişliği biliyorsanız, bunu, iletişim kutusundaki <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Genişlik</guilabel> alanına giriniz. Yukarıdaki görselde "
"imlenmiştir. Aklınızda böyle bir sayı yoksa, istediğiniz kullanım için "
"uygun bir genişlik seçin. Yaygın ekran boyutları, daha basit telefonlar için "
"600 piksel ile bir HD ekran için 1920 piksel arasında değişir."

#: src/tutorial/quickies.xml:103(para)
msgid ""
"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
"Görüntü boyutlarından birini değiştirdiğinizde, GIMP diğer boyutu orantılı "
"olarak değiştirir. Diğer boyutu değiştirmek için bakınız: <xref "
"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. İki boyutu da isteğe bağlı olarak "
"değiştirdiğinizde görüntünün gerilebileceğini ya da ezilebileceğini "
"unutmayın."

#: src/tutorial/quickies.xml:112(title)
msgid "Change the Size of an Image for print"
msgstr "Görüntü Boyutunu yazdırmak için değiştirmek"

#: src/tutorial/quickies.xml:118(secondary)
msgid "scale"
msgstr "ölçek"

#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
msgid ""
"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
"Daha önce belirtildiği gibi, piksellerin gerçek dünyada belirlenmiş bir "
"boyutu yoktur. Görüntüyü kağıda yazdırmak istediğinizde, <acronym>GIMP</"
"acronym>ʼin her pikselin ne kadar büyük olduğunu bilmesi gerekir. Piksel ve "
"inç gibi gerçek birimler arasındaki oranı ayarlamak için çözünürlük adlı bir "
"parametre kullanıyoruz."

# Son çümle az biraz serbest çevrildi.
#: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
msgid ""
"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, çoğu görüntü çözünürlüğü 72 olarak ayarlanmış olarak "
"açılır. Bu sayı, geçmişte ekranların çözünürlüğü olduğu için tarihsel "
"nedenlerle seçilmiştir ve yazdırıldığında her pikselin 1/72 inç genişliğinde "
"olduğu anlamına gelir. Çağdaş sayısal fotoğraf makineleriyle fotoğraf "
"basıldığında, bu durum çok büyük ve topak topak görülebilen pikselli "
"görüntüler üretir. Yapmamız gereken, <acronym>GIMP</acronym>ʼe, aklımızdaki "
"boyutta yazdırmasını, ancak niteliği yitirmemek için piksel verilerini "
"korumasını söylemektir."

#: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
msgid ""
"To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
"as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
"change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
"If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
"quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
"resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
"but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
"lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
"is seen from a distance, such as signs or large posters."
msgstr ""
"Yazdırma boyutunu değiştirmek için <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Görüntü</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Yazdırma "
"Boyutu…</guimenuitem></menuchoice>'nu seçin.<quote>İnç</quote> gibi rahat "
"edeceğiniz bir ölçü birimi seçin. Bir boyut ayarlayın ve <acronym>GIMP</"
"acronym>ʼin diğerini orantılı olarak değiştirmesine izin verin. Şimdi "
"çözünürlükteki değişikliği inceleyin. Çözünürlük, 300 ppi (inç başına "
"piksel) ya da çoksa, yazdırılan görüntünün niteliği çok yüksek olur ve "
"pikseller ayırt edilemez. 200-150 ppi arası çözünürlüklerde pikseller biraz "
"ayırt edilir, ancak görüntü yakından incelenmediği sürece yeterli olacaktır. "
"100ʼden düşük değerler gözle görülür derecede iri taneli olup, yalnızca "
"işaretler ya da büyük posterler gibi uzak mesafelerden görünecek malzemeler "
"için kullanılmalıdır."

#: src/tutorial/quickies.xml:151(title)
msgid "Dialog for Setting Print Size"
msgstr "Yazdırma Boyutu iletişim kutusu ayarları"

#: src/tutorial/quickies.xml:162(title)
msgid "Compressing Images"
msgstr "Görüntüleri Sıkıştırmak"

#: src/tutorial/quickies.xml:168(secondary)
msgid "save"
msgstr "kaydet"

#: src/tutorial/quickies.xml:171(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "JPEG Kaydetme İçin Örnek Görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:180(para)
msgid ""
"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
"space even without changing the image dimensions. One of the best image "
"compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but "
"even if the image is already in this format, you can usually still make it "
"take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme "
"that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that "
"the less space an image takes, the more detail from the original image you "
"lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes "
"more and more image degradation."
msgstr ""
"Diskte çok yer kaplayan görüntüler varsa, görüntü boyutlarını değiştirmeden "
"bile bunu azaltabilirsiniz. En iyi görüntü sıkıştırmalardan birisi "
"<acronym>JPG</acronym> biçimi kullanarak elde edilir. Görüntü zaten bu "
"biçimde olsa bile, JPG biçiminin değişen sıkıştırma düzeylerinde tutum "
"sağlayan uyarlamalı sıkıştırma şemasıyla birlikte daha az yer kaplar. "
"Görüntü ne kadar az yer kaplarsa, özgün görüntüden o kadar çok ayrıntı "
"yitirirsiniz. Ayrıca görüntüyü JPG biçiminde yeniden kaydetmek "
"görüntü bozulmasına neden olmaktadır."

#: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
msgid ""
"Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
"XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> "
"to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
msgstr ""
"Görüntüler .XCF dosyaları olarak yüklenir ve kaydedililir. JPG görüntünüz "
"XCF olarak yüklenir. <acronym>GIMP</acronym> <quote>Görüntüyü Dışarı Aktar</"
"quote> iletişim kutusunu açmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</"
"guimenu><guimenuitem>görüntü-adı.jpg Dosyası Üzerine Yaz</guimenuitem></"
"menuchoice> ve <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Dosya</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Dışa Farklı "
"Aktar…</guimenuitem></menuchoice> seçeneklerini sunar."

#: src/tutorial/quickies.xml:204(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
msgstr "<quote>Görüntüyü Dışa Aktar</quote> İletişim Kutusu"

#: src/tutorial/quickies.xml:213(para)
msgid ""
"The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</"
"guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension "
"and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine "
"the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This "
"opens the <link linkend=\"file-jpeg-export\"><guilabel>Export Image as JPEG</"
"guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> "
"control."
msgstr ""
"İletişim kutusu, <guilabel>Ad</guilabel> alanında zaten seçili olan dosya "
"adıyla ve öntanımlı uzantıyla açılır. Var olan uzantıyı silip yerine "
"<quote>.jpg</quote> yazın. <acronym>GIMP</acronym> dosya türünü uzantıdan "
"belirleyecektir. <guibutton>Dışa Aktar</guibutton>ʼa tıklayın. Bu, "
"<guilabel>Kalite</guilabel> denetimini içeren <link linkend=\"file-jpeg-"
"export\"><guilabel>Görüntüyü JPEG Olarak Dışa Aktar</guilabel> iletişim "
"kutusunu</link> açar."

#: src/tutorial/quickies.xml:224(para)
msgid ""
"The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values "
"that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
"<guilabel>Görüntüyü JPEG Olarak Dışa Aktar</guilabel> iletişim kutusu, "
"görsel kaliteyi korurken bellekteki boyutu azaltan öntanımlı değerleri "
"kullanır; bu yapılacak en güvenli ve en hızlı şeydir."

#: src/tutorial/quickies.xml:229(title) src/tutorial/quickies.xml:285(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "Orta Dereceli JPEG Sıkıştırma Örneği"

#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
msgstr "Kalite: 90 (öntanımlı); Boyut: 33,7 KiloByte"

#: src/tutorial/quickies.xml:245(para)
msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
msgstr "Kalite: 75; Boyut: 20,1 KiloByte"

# Bir ara cümle atlandı. Son cümle geliştirildi.
#: src/tutorial/quickies.xml:250(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
"poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"Görüntüyü daha da küçültmek için Görüntü <guilabel>Kalitesini</guilabel> "
"düşürün. Düşük kalite görüntüyü bozar, bu nedenle bozulmayı görsel olarak "
"ölçmek için <quote>Görüntü penceresinde ön izlemeyi göster</quote> "
"seçeneğini imlediğinizden emin olun. <guilabel>Kalite</guilabel> ayarını "
"10 kullanmak çok az disk alanı kullanan çok düşük kaliteli görüntü üretir. "
"Kalite ayarını 75 olarak ayarlamak, çok daha az disk alanı kullanan kabul "
"edilebilir bir görüntü üretir ve bu da web sayfalarında çok daha hızlı "
"yüklenir. Görüntü biraz bozulmuş olsa da, amaçlanan hedef için kabul "
"edilebilir."

#: src/tutorial/quickies.xml:260(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
"Son olarak, aynı görüntünün değişik sıkıştırma dereceleri ile "
"karşılaştırılması:"

#: src/tutorial/quickies.xml:264(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Yüksek JPEG Sıkıştırma Örneği"

#: src/tutorial/quickies.xml:271(para)
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
msgstr "Kalite: 10; Boyut: 3.4 Kb."

#: src/tutorial/quickies.xml:280(para)
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
msgstr "Kalite: 40; Boyut: 9.3 Kb."

#: src/tutorial/quickies.xml:292(para)
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
msgstr "Kalite: 70; Boyut: 15.2 Kb."

#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
msgstr "Kalite: 100; Boyut: 72.6 Kb."

#: src/tutorial/quickies.xml:308(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "Görüntüyü Kırpmak"

#: src/tutorial/quickies.xml:314(secondary)
msgid "crop"
msgstr "kırp"

#: src/tutorial/quickies.xml:318(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "Kırpma İçin Örnek Resim"

#: src/tutorial/quickies.xml:325(para) src/tutorial/quickies.xml:567(para)
msgid "Source image"
msgstr "Kaynak görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "Kırpma sonrası görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"Görüntüyü kırpmanın pek çok nedeni olabilir; örneğin, görüntüyü çerçeveye "
"sığdırmak, önemli bölümü vurgulamak için arka planın bir bölümünü çıkarmak vb. "
"Kırpma aracını etkinleştirmek için iki yöntem vardır. Araç kutusundan Kırpma "
"<placeholder-1/> düğmesine tıklamak, veya görüntü penceresinden <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Araçlar</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dönüşüm Araçları</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Kırp</guimenuitem></menuchoice> yolunu kullanmak. Bu "
"işlem, imleci değiştirir ve dikdörtgen bir şekli tıklatıp sürüklemenize izin "
"verir. Araç kutusu düğmeleri, araçlara ulaşmanın en kolay yoludur."

#: src/tutorial/quickies.xml:359(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "Kırpılacak Bölgeyi Seçmek"

#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
msgid ""
"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
"Kırpmak istediğiniz alanın bir köşesine tıklayın ve kırpma dikdörtgenini "
"oluşturmak için farenizi sürükleyin. Dikdörtgenin şeklini daha sonra "
"değiştirebileceğiniz için yüzde yüz doğru olmasına gerek yoktur."

#: src/tutorial/quickies.xml:373(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "Kırpma İletişim Kutusu"

#: src/tutorial/quickies.xml:379(caption)
msgid "Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option"
msgstr "Sabit en boy oranı seçeneği ile kırpma aracı seçenekleri"

#: src/tutorial/quickies.xml:388(caption)
msgid "Crop rectangle with a fixed aspect ratio"
msgstr "Sabit en boy oranlı dikdörtgen ile kırp"

#: src/tutorial/quickies.xml:394(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Tıklayıp sürükle hareketini tamamladıktan sonra, tuval üzerinde özel "
"bölgeleri olan bir dikdörtgen gösterilir. İmleç, seçilen kırpma alanının "
"başka bölgelerine hareket ettikçe, imleç değişir. Seçilen alanın boyutunu "
"değiştirmek için dikdörtgenin köşelerini veya kenarlarını "
"sürükleyebilirsiniz. Yukarıdaki şekilde gösterildiği gibi, kırpma alanı "
"yeniden boyutlandırıldığında, boyut ve oran durum çubuğunda gösterilir. "
"Kırpma işlemini tamamlamak için dikdörtgenin içine çift tıklayın veya "
"<keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. <acronym>GIMP</acronym>’te Kırpma "
"işlemiyle daha çok bilgi almak için lütfen bakınız: <xref "
"linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:403(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
"square, make sure the tool options are visible (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Tool Options</link> dockable, check the mark next "
"to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in "
"the text field below, such as <quote>1:1</quote>."
msgstr ""
"Görüntüyü kare gibi belirli bir en boy oranında kesmek istiyorsanız, araç "
"seçeneklerinin görünür olduğundan emin olun (<menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Pencereler</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Rıhtımlanabilir İletişim Kutuları</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Araç Seçenekleri</guimenuitem></menuchoice>). <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Araç Seçenekleri</link> rıhtımında "
"<guilabel>Sabit En Boy Oranı</guilabel>ʼnın yanındaki denetim kutusunu "
"imleyin. Altındaki metin alanına <quote>1:1</quote> gibi istediğiniz en "
"boy oranını yazın."

#: src/tutorial/quickies.xml:413(para)
msgid ""
"You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After "
"you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to "
"update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it "
"should maintain that ratio."
msgstr ""
"Ayrıca, en boy oranını dikey ve yatay olarak ayarlamak için düğmeler de "
"bulunmaktadır. En boy oranını ayarladıktan sonra, güncellemek için kırpma "
"dikdörtgeninin köşelerinden birini sürükleyin. Dikdörtgen seçilen en boy "
"oranına değiştirilecek ve siz onu sürüklerken bu en boy oranını koruyacaktır."

#: src/tutorial/quickies.xml:420(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "Görüntüyle İlgili Bilgi Almak"

#: src/tutorial/quickies.xml:426(secondary)
msgid "information"
msgstr "bilgi"

#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
msgid ""
"When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
"the image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
"Görüntüyle ilgili bilgi edinmeniz gerektiğinde ana menüden <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Görüntü</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Görüntü Özellikleri</guimenuitem></menuchoice> yoluyla "
"<quote>Görüntü Özellikleri</quote> iletişim kutusunu açarak görüntü boyutu, "
"çözünürlük, kip ve daha çoğuyla ilgili bilgi alabilirsiniz."

#: src/tutorial/quickies.xml:436(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."
msgstr "Ayrıca bkz: <xref linkend=\"gimp-image-properties\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:441(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
msgstr "<quote>Görüntü Özellikleri</quote> İletişim Kutusu"

#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "Kipi Değiştirmek"

#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
msgid "change Mode"
msgstr "Kip değiştir"

#: src/tutorial/quickies.xml:461(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
"converting between three fundamental image modes, via "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> in the main menu. These three available modes are:"
msgstr ""
"Her şeyde olduğu gibi, görüntüler de başka türlere ayrılır ve başka"
"amaçlara hizmet eder. Bazen, küçük boyut önemlidir (web siteleri için), "
"bazen de yüksek renk derinliği (bir aile fotoğrafı için) korumak istediğiniz "
"şeydir. <acronym>GIMP</acronym>, tüm bunlarla, ana menüden "
"<menuchoice><guimenu>Görüntü</guimenu><guisubmenu>Kip</guisubmenu></"
"menuchoice> yoluyla erişilebilen üç temel kip arasında dönüşüm yaparak başa "
"çıkar. Kullanılabilir üç kip şunlardır:"

#: src/tutorial/quickies.xml:470(para)
msgid ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
"RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
"&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
"<guilabel>RGB</guilabel>: Yüksek kaliteli görüntüler için kullanılan ve "
"milyonlarca rengi görüntüleyebilen öntanımlı kiptir. Ölçeklendirme, kırpma "
"ve hatta çevirme dahil, görüntü işlemlerinin çoğu bu kipte yapılır. RGB "
"kipinde, her piksel üç başka bileşenden oluşur: R-&gt;Red (Kırmızı), G-"
"&gt;Green (Yeşil), B-&gt;Blue (Mavi). Bunların her biri, 0-255 arasında bir "
"yoğunluk değerinde olabilir. Bir pikselde gördüğünüz her şey bu üç "
"bileşenin bir karışımıdır."

#: src/tutorial/quickies.xml:479(para)
msgid ""
"<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
"<guilabel>İndeksli</guilabel>: Bu kip genellikle, dosya boyutunun önemli "
"olduğu veya çok az renk içeren görüntülerle çalışırken kullanılır. "
"Görüntünün tümünü temsil etmesi için sabit sayıda renk (256 ya da daha az) "
"kullanılır. Öntanımlı olarak, görüntüyü paletli/indeksli görüntüyle "
"değiştirdiğinizde, <acronym>GIMP</acronym> görüntüyü en iyi biçimde temsil "
"etmek için <quote>en uygun paleti</quote> oluşturur."

#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "<quote>Görüntüyü İndeksli Renklere Dönüştür</quote> iletişim kutusu"

#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
"options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
"usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
"in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
"solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
"trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
"be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Beklediğiniz gibi, pikseldeki renkleri temsil etmek için daha az bilgiye "
"gereksinmesi nedeniyle dosya boyutu da daha küçüktür. Bununla birlikte, "
"bazen, çeşitli menülerde, belirgin bir neden olmadan devre dışı bırakılmış "
"seçenekler olabilir. Bu genellikle, görüntünüz geçerli kipteyken ilgili "
"süzgeç ya da seçeneğin uygulanamayacağı anlamına gelir. Kipi, yukarıda "
"belirtildiği gibi RGB olarak değiştirmek sorunu çözmelidir. RGB kipi de "
"çalışmazsa, belki de denediğiniz seçenek katmanın saydamlık yetisi "
"olmasına gereksiniyordur. <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Katman</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Saydamlık</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Alfa Kanalı Ekle</guimenuitem></"
"menuchoice> yoluyla kolayca eklenebilir."

#: src/tutorial/quickies.xml:511(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
"<guilabel>Gri Tonlamalı</guilabel>: Gri tonlamalı görüntülerde yalnızca "
"grinin tonları bulunur. Bu kipin belirli kullanımları vardır ve bazı "
"biçimlerde sabit diskte daha az yer kaplar, ancak birçok uygulamaca "
"desteklenmediğinden genel kullanım için önerilmez."

#: src/tutorial/quickies.xml:517(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> görüntüyü düzgünce dışa aktarabilecek kadar "
"yetenekli olması nedeniyle, görüntüyü kaydetmeden önce belirli bir kipe "
"dönüştürmenize gerek yoktur."

#: src/tutorial/quickies.xml:523(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "Görüntüyü Çevirmek"

#: src/tutorial/quickies.xml:529(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "Çevir"

#: src/tutorial/quickies.xml:532(para)
msgid ""
"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
"selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls "
"in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical "
"modes."
msgstr ""
"Fotoğraftaki kişiye diğer yöne bakması gerektiğinde ya da görüntünün en "
"üstünde olması gerektiğinde bu seçeneği kullanın. Ana menüden <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Araçlar</guimenu><guisubmenu "
"moreinfo=\"none\">Dönüşüm Araçları</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Çevir</guimenuitem></menuchoice> yolunu seçin ya da araç "
"kutusundaki <placeholder-1/> düğmesini kullanın. Araç kutusundan "
"<quote>Çevir</quote> aracını seçtikten sonra, tuvalin içine tıklayın. Araç "
"Seçenekleri kutusundaki denetimler, Yatay ve Dikey kipler arasında geçiş "
"yapmanızı sağlar."

#: src/tutorial/quickies.xml:549(para)
msgid ""
"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
"Araç kutusundan <quote>Çevir</quote> aracını seçtikten sonra, tuvalin içine "
"tıklayın. Görüntü yatay olarak çevirilecektir. Yatay ve dikey arasında geçiş "
"yapmak için seçenekler iletişim kutusunu kullanın. Araç kutusunun altındaki "
"rıhtımda görüntülenmediyse, araç kutusu düğmesine çift tıklayın. Yatay ve "
"dikey arasında geçiş yapmak için <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> "
"tuşunu da kullanabilirsiniz."

#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
msgstr "Aşağıdaki görüntülerde, tüm çevirme seçenekleri örneklenmiştir:"

#: src/tutorial/quickies.xml:559(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "Görüntüyü Çevirme Örnekleri"

#: src/tutorial/quickies.xml:576(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "Yatay çevirilmiş görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:587(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "Dikey çevirilmiş görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:596(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "Yatay ve dikey çevirilmiş görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:604(title)
msgid "Rotate An Image"
msgstr "Görüntüyü Döndürmek"

#: src/tutorial/quickies.xml:610(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: src/tutorial/quickies.xml:613(para)
msgid ""
"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
"do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The "
"images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
"Sayısal kameralarla çekilen görüntülerin bazen döndürülmesi gerekir. Bunu "
"yapmak için ana menüden <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Görüntü</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Dönüştür</"
"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">90° Saat Yönünde Döndür</"
"guimenuitem></menuchoice> ya da <quote>Saat Yönünün 90° Tersine Döndür</"
"quote> seçeneğini kullanın. Aşağıdaki örnekte görüntü saat yönünün 90° "
"tersine döndürülmüş olarak gösterilmektedir."

#: src/tutorial/quickies.xml:623(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "<quote>Görüntüyü Döndür</quote> Örneği"

#: src/tutorial/quickies.xml:631(para)
msgid "Source Image"
msgstr "Kaynak Görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:640(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "Saat yönünün 90 derece tersine dönüştürülmüş görüntü"

#: src/tutorial/quickies.xml:647(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
msgstr "Nesneyi Arka Plandan Ayırmak"

#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Object with Background"
msgstr "Arka Planlı Nesne"

#: src/tutorial/quickies.xml:672(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><quote>Serbest Seçim Aracı</quote></emphasis> "
"serbest el ya da düz çizgiler kullanarak sınır çizmenizi sağlar. Nesne basit "
"biçimliyse bunu kullanın. Araçla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz: <xref "
"linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:680(title)
msgid "Free Select Tool"
msgstr "Serbest Seçim Aracı"

#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> "
"lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to "
"better fit the border around the object. Use this when the subject is "
"complex but distinct enough against its current background. Read more about "
"this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><quote>Makas Seçim aracı</quote></emphasis> serbest "
"el sınır seçmenize izin verir ve nesnenin, çevresindeki sınırlara daha iyi "
"uyması için kenar tanıma algoritmaları kullanır. Nesnenin karmaşık ancak "
"var olan arka planına göre yeterince belirgin olduğu durumlarda bu aracı "
"kullanın. Daha detaylı bilgi için bakınız: <xref linkend=\"gimp-tool-"
"iscissors\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:704(title)
msgid "Scissors Select Tool"
msgstr "Makas Seçim Aracı"

#: src/tutorial/quickies.xml:720(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><quote>Ön Plan Seçim Aracı</quote></emphasis>, "
"alanları <quote>Ön Plan</quote> ya da <quote>Arka Plan</quote> olarak "
"imlemenizi sağlarken, seçimi kendiliğinden yalınlaştırır. Araçla ilgili "
"ayrıntılı bilgi için bkz: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>."

#: src/tutorial/quickies.xml:728(title)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "Önplan Seçim Aracı"

#: src/tutorial/quickies.xml:662(para)
msgid ""
"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Bazen görüntü nesnesini arka plandan ayırmanız gerekir. Nesneyi tek bir arka "
"planla tutmak veya arka planı saydam tutmak isteyebilirsiniz. Böylece var olan "
"bir arka planda veya aklınızdaki herhangi bir işte kullanabilirsiniz. Bunun "
"için önce nesnenin çevresini belirlemeniz ve <acronym>GIMP</acronym> seçim "
"araçlarını kullanmanız gerekir. Doğru aracı seçmek çok önemlidir. Bunu "
"gerçekleştirmek için çeşitli araçlar bulunmaktadır: <placeholder-1/>"

# Subject için Nesne çevirisini kullandım. Konu demek biraz garip geldi.
#: src/tutorial/quickies.xml:745(title)
msgid "Once you have selected your subject"
msgstr "Nesneyi seçtikten sonra"

#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
msgstr "Arka planı tek renk ile doldurmak:"

#: src/tutorial/quickies.xml:755(para)
msgid ""
"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
"Araç kutusundaki ön alan renk örneğine (üst üste binmiş renkli iki "
"dikdörtgenin sol üst bölümüne) tıklayın ve dilediğiniz rengi seçin. Ardından, "
"arka planı seçtiğiniz renkle değiştirmek için <xref linkend=\"gimp-tool-"
"bucket-fill\"/> aracını kullanın."

#: src/tutorial/quickies.xml:763(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
msgstr "Düz Renk Eklemenin Sonucu"

#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
msgstr "Nesneyi renkli tutarken arka planı siyah beyaz yapmak:"

# Menü yolu doğru şekilde belirtildi
#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Renkler</"
"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Solgunlaştır</guisubmenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Solgunlaştır</guimenuitem></menuchoice> yolunu kullanın. "
"Açılan iletişim kutusunda kipler arasında dolaşıp en güzel görüneni seçin ve "
"tamam düğmesine tıklayın."

#: src/tutorial/quickies.xml:787(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
msgstr "Arka Plan Solgunlaştırmanın Sonucu"

#: src/tutorial/quickies.xml:746(para)
msgid ""
"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Nesneyi seçtikten sonra <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
"moreinfo=\"none\">Seçim</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tersine "
"Çevir</guimenuitem></menuchoice> komutunu kullanmanız durumunda, nesne "
"yerine arka plan seçilir. Gerisi, arka planla ne yapmak istediğinize bağlı: "
"<placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2019, 2025.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2025"